Enjoyistra Augustaugust13 Savudrija Jelovice Salvore

ISSN 1847-7674 enjoyistra augustaugust13 www.istra.com Savudrija Jelovice Salvore Plovanija Požane Kaštel Umag Umago Buje Buie Grožnjan Buzet Grisignana Brtonigla Oprtalj Roč Verteneglio Rijeka Portole Opatija A N I R M Lupoglav Kaštelir Labinci Novigrad Hum Castellier Motovun Cittanova Santa Domenica Vižinada BUTONIGA Visinada Montona Tar-Vabriga Torre-Abrega Cerovlje Višnjan Visignano Poreč Pazin Gračišće Parenzo Tinjan Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Brestova Žminj Vrsar Kanfanar Sights Ansichten Orsera Plomin augustaugust Limski kanal A enjoyistra [no. 28] Š Above Oben A ISSN 1847-7674 R impressumimpressum Hum - the smallest [01.08. - 10.09.2013] Svetvinčenat town in the world! Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber Labin Rovigno Bale Istria Tourist Board Hum - die kleinste Raša Valle Tourismusverband Istrien contentinhalt Stadt der Welt! Pionirska 1, HR-52440 PoreË +385 (0)52 452797 enjoyarchitecture 04-11 Cover page @ [email protected] Titelseite For the publisher enjoyart 12-15 Für den Herausgeber enjoytradition 16-19 The yellow colour of Denis Ivošević branching gorgonian Vodnjan Editor | Redakteur enjoynature 20-25 will joyfully welcome Dignano Vesna IvanoviÊ Marčana Design | Gestaltung enjoyfamily 26-31 every deep sea visitor Fažana Suzana Borzić at Istrian eastern coast Fasana enjoyevents 32-47 Photo credits | Fotos Die gelbe Farbe der Renco Kosinožić, Ivo Pervan, NP Brijuni enjoyattractions 48-49 verzweigten Gorgonie National park Igor Zirojević, Goran Šebelić, Pula Martin Čotar, Dalibor Talajić, enjoymuseums 50-51 wird fröhlich jeden Be- Pola & ITB Archive | TVI Archiv sucher der Meerestie- Print | Druck addressbook 52-53 fen am östlichen Ufer Ližnjan Kerschoffset Zagreb 2013 Lisignano Istriens begrüßen The information was collected until 15/07/2013. The Publisher will not be liable for any changes that may Eunicella cavolini occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure the accuracy (Koch, 1887) Medulin of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any errors or omissions. Die Daten wurden per 15/07/2013 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für nachträgli- Yellow Gorgonian che Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Obwohl alle Gelbe Hornkoralle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. Photo by: Anton Prekalj Rt Kamenjak 3 Venice’s long rule on the west coast and in Istria’s interior has left a trail of architecture and monuments... Eine lange Geschichte der venezianischen Herr- schaft auf der Westkü- ste und im Innenraum Istriens ließ eine reiche Spur in der Architektur und bei Denkmälern... enjoy venitian architecture Photo: Poreč by Igor Zirojević Igor by Poreč Photo: architecture architecture Venetian Architectural Heritage eleganten Steinrahmen auf den in Istria venezianischen Häusern in das Istriens architektonisches Erbe Mauerwerk aus Ziegeln einge- der venezianischen Epoche arbeitet wurden. Die venezia- Venetian culture contributed greatly to Istrian ar- nischen Häuser in Istrien sind tistic heritage, even though the Venetian Republic vielleicht nicht so sehr venezia- never completely ruled over the Istrian peninsula. nisch nur auf Grund dessen da The towns of western Istria came under Venetian sie als Anschauungsmodell der rule during the 13th century, Pula at the beginning Hauptstadt angesehen wurden, of the 14th century, while Plomin and Labin were sondern vielmehr auch aus prak- annexed to the Republic in 1420. The dominance tischen Gründen. Die Blöcke aus of Venetian architectural forms, which mark all the massivem Kalkstein wurden Jahr- streets and squares of Istrian towns, was seen hunderte lang aus den istrischen from the beginning of the 15th century. Multi- Poreč Steinbrüchen nach Venedig storey houses with wide, adorned windows and transportiert und die örtlichen balconies in the Venetian Floral Gothic style were Venetian culture contributed proportioned stone blocks, mak- Steinmetzen und Bauherren gin- built in even the smallest Istrian towns. The most greatly to Istrian artistic herit- ing them more solid and com- gen zur Organisation der Arbeit beautiful examples of Venetian palaces, although age, even though the Venetian pact, whereas the elegant stone in die Steinbrüchen, wo dann die dimensionally modest, are those in Poreč. Istrian Republic never completely ruled framework of Venice was built Brigaden der istrischen Steinmet- palaces somehow differ from those in Venice. They over the Istrian peninsula. The using walls of brick. ze den Stein herausholten. Die were built of chiselled, proportioned stone blocks, towns of western Istria came un- Im Gegensatz zu den venezia- venezianischen Meister fertigten making them more solid and compact, whereas the der Venetian rule during the 13th elegant stone framework of Venice was built using nischen, spiegeln die istrischen in Istrien Steinprodukte an, so century, Pula at the beginning of walls of brick. Istriens künstlerisches Erbe wurde Paläste eine etwas andere At- wie es in Venedig üblich war. Je- the 14th century, while Plomin weitgehend durch die venezianische Kultur geprägt, mosphäre wieder. Sie sind straf- doch wurden auf den Baustellen and Labin were annexed to the obwohl die Halbinsel Istrien nie ganz von Venedig fer und geschlossener und aus in Venedig auch entsprechend Republic in 1420. The dominance besetzt wurde. Die Städte im westlichen Istrien ebenmäßig geschnitten Stein- viele istrische Steinmetzen ver- wurden in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts of Venetian architectural forms, blöcken gebaut, während die zeichnet. ein Teil von Venedig und Pula am Anfang des 14. which mark all the streets and Jahrhunderts, während Labin und Plomin erst im squares of Istrian towns, was Jahr 1420 in die Republik eingebunden wurden. Die seen from the beginning of the Dominanz der venezianischen architektonischen 15th century. Multi-storey hous- Formen, die allen Straßen und Plätze der istrischen es with wide, adorned windows Städte ihren Stempel auferlegt haben, sind Anfang and balconies in the Venetian des 15. Jahrhunderts zuerkennen. Selbst in den Floral Gothic style were built in kleinsten Städten wurden zahlreiche mehrstöckige even the smallest Istrian towns. Häuser gebaut, die an der Stirnseite der Gebäude The most beautiful examples of unbedingt mit großen, geschmückten Fenstern und Venetian palaces, although di- Balkonen im Stil der venezianischen Blumengotik mensionally modest, are those versehen wurden. Wenn auch größtenteils beschei- in Poreč. Istrian palaces some- den, sind die schönsten vielleicht gerade diejeni- how differ from those in Venice. PorečPoreč Bale gen, die sich in Poreč befinden. They were built of chiselled, 6 7 architecture architecture der Innenhöfe. Die Häuser werden mit mehr Etagen gebaut, die für unterschiedliche Funktionen (Industrie, Gewerbe, Wohnen) be- stimmt sind und in den Innenhö- fen werden mit eindrucksvollen Treppenhäusern und Zisternen gebaut. In den ländlichen Gebie- ten Istriens entwickelt sich eine regionale Gebäudeart mit Erd- geschoss fürs Gewerbe-, einer Wohnetage und einer Außentrep- pe - einem Baladur. In der venezianischen Epoche verwandeln sie sich wiederum, indem Etagen mit Vodnjan internem Treppenhaus und einem Novigrad separaten Bereich mit Feuerstelle The morphological structure, inner staircase, a detached area dazugebaut werden. tian model, but with emphasized sie auch einen starken regio- found all over Istria also bear landscape and economic circum- with a hearth and additional floors The Late Middle Ages and the regional elements. These unique nalen Charakter. Der einzigartige the elements and characteristics stances influenced and defined were added during the Venetian Baroque transformed palaces country villas with their architec- Korpus der Landvillen liegt auf of Venetian architecture. Istrian Istrian architecture of every pe- rule. Die istrische Architektur der into representative residential tural features are considered to Grund der Qualität an der Spit- architectural heritage is concen- riod. Yet, the remains of bygone Wohngebäude wurde durch die buildings for the aristocracy and be the most beautiful examples ze der Stilarchitektur und dem trated on a relatively small area eras, including the Antiquity, are morphologische Landschaft und wealthy middle-class families. of stylistic architecture. Owing to Wohnstandard nach erinnert sie and gives an opportunity to ob- commonly noticeable in almost die wirtschaftlichen Bedingungen Each country villa had a residen- their residential standard, they an die Architektur vieler bekann- serve Venetian architectural her- every structural design, such as ihrer Entstehungszeit geprägt und tial area for a manorial family, a remind us of widely-known vil- ter Dubrovniker Sommerpaläste itage from another point of view. a residential house, an urban villa die Jahrhunderte alte Schichten residential area for domestic staff las built in Dubrovnik in the 15th aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Der venezianische Einfluss ist au- or a country-house. The entire reichen nicht selten sogar bis in and different outhouses such as and 16th centuries. Im späten Not only did Venice influence the ßer in der Wohnarchitektur auch configuration of towns started Mittelalter und im Barock findet die antiken Fundamenten der mews, barns, hangars, stables residential architecture in

Load more