Druckerei Glauser AG Bahnhofstr. 9 Jegenstorf, 29.01.08 3312 Fraubrunnen

INSERAT IM AMTSANZEIGER DES AMTES FRAUBRUNNEN

Sehr geehrte Damen und Herren

Dürfen wir Sie höflich bitten nachfolgendes Inserat in ob genanntem Anzeiger Erscheinen zu lassen.

www.fraubrunner.ch | 146. Jahrgang | Nr. 13 | 27. März 2020

Die besten Wünsche Wir wünschen allen Lesern Für alles,für die was kommenden mit Strom Skiferien zu tun hat BON APPETIT! CUIZINA AG nur das Allerbeste KÜCHEN ZUM KOCHEN 3426 AEFLIGEN Elektro Schär AG UND WOHLFÜHLEN TEL. 034 445 60 85 WWW.CUIZINA.CH

127487

Bernstrasse 34 Bernstrasse3303 Jegenstorf 34 / Postfach Telefon3303 031 Jegenstorf 762 12 00 www.elektroschaer.chwww.elektroschaer.ch 127465 [email protected]

Telefon 031 762 12 00 Fax 031 762 12 01

Kanton, Verbandsgebiet Stellenangebote und «Vereins-News» Dürfen wir Sie bitten Immobiliendieses Inserat in der Nummer 6 drei Spaltig erscheinen Blickpunkt zu lassen. Vielen herzlichen Dank im voraus für Ihre Bemühungen. Gemeinden Stellensuche aus der Region Vermietung und Verkauf aus der Region Mit freundlichen Grüssen Elektro Schär AG Wir halten Sie auf dem Laufenden über Spannende Stellenangebote mit neuen Der freiwillige Rotkreuz-Fahrdienst Suchen Sie eine Dachwohnung oder Schaulaufen des EC Münchenbuchsee wichtige Publikationen in- und ausser- beruflichen Herausforderungen. Mittelland braucht dringend Ihre eine besonnte Terrasse? Durchstöbern vor dem Lockdown. halb des Anzeigergebietes. Finden Sie den Job, der zu Ihnen passt. Unterstützung. Sie unser Angebot. Inserat Original/25.06.14 Seite 1 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 10

Donnerstag 14.00–17.00 Uhr Freitag 08.00–12.00 Uhr Inhaltsverzeichnis

Danke für Ihre Unterstützung und Soli- Gemeinden Seite 1 darität. 128249 Veranstaltungen Seite 2 Impressum Seite 3 Baupublikation Kirchen Seite 3 Stellen Seite 4 Bauherrschaft Immobilien Seite 5 Stockwerkeigentümerschaft Lokales und Regionales Seite 10 Mätteli 2 + 4, p.A. Erich Weber, Mätteli 2, 3323 Bäriswil

24.2.17:Projektverfasser (5.5x22) Originalgrösse (wie bisher: 5.5x19.25) Niederer AG, Unterdorfstrasse 5, 3072 Ostermundigen

Bauvorhaben Grauholz Abbruch Containersammelplatz, Neubau Containerunterstand Zu Hause in Ihrem vertrauten Umfeld erbringt unser qualifi- Standort ziertes und freundliches Perso- Alle Sternliläuferinnen und -läufer des EC Münchenbuchsee mit Selina Kunz (Präsidentin) und Celestina Heepen (hinterste Reihe, 1. und 2. von links) Mätteli 2 + 4, 3323 Bäriswil nal nach Ihren Wünschen und sowie Milli Schmid und Zuzana Jarray (Trainerin, hinterste Reihe, 3. und 2. von rechts). Blickpunkt auf Seite 10. Parzellen-Nr. 186, Zone W3 Bedürfnissen die folgenden Leistungen: Gewässerschutzmassnahme Gestützt auf Art. 65 und 66 des Stras- gehören zur Risikogruppe und sollten bestehend, Zone W3  Grund- und Behand- An unsere Inserentinnen, sengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG die Öffentlichkeit meiden. Die davon lungspflege 732.11) und Art. 43 der Strassenverord- betroffenen Bäriswilerinnen und Bä- Auflage- und Einsprachestelle Inserenten nung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG riswiler, die sich für Einkäufe nicht an-  Spezialisierte Pflege Gemeindeverwaltung Bäriswil, 732.111.1, wird diese Kantons­strasse derweitig organisieren können, melden  Psychiatriepflege Um die Spedition des Anzeigers Hubelweg 10, 3323 Bäriswil für den Schwerverkehr gesperrt, sowie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung  Demenzpflege Nr. 15 (Karwoche) rechtzeitig zu für den restlichen Verkehr wie folgt er- (Telefon 031 850 33 50). Diese über-  Palliativpflege ­ermöglichen, müssen die Inserate Einsprachefrist schwert: nimmt die Vermittlung an Freiwillige,  Wundbehandlungen schon am bis und mit 28. April 2020 welche Einkäufe und andere Botengän-  Montag, 6. April 2020 Medizinische und Teilstrecke ge gerne für Betroffene erledigen. nichtmedizinische bis 12.00 Uhr Es wird auf die Gesuchsakten und Bau- Ortsdurchfahrt Kernenried Fusspflege im Besitze des Fraubrunner (Koord. 2'608'411/1'213'624) Gemeinderat Bäriswil profile verwiesen. Einsprachen und  7x24-h-Pikett Anzeigers, 3312 Fraubrunnen, 128247 Rechtsverwahrungen sind schriftlich sein, da der Anzeiger bereits am Dauer und begründet im Doppel bei der Ein-  Hauswirtschaftliche und sprachestelle einzureichen, ebenfalls Mittwoch, 8. April 2020, 14. April 2020 bis November 2020 COVID-19: Meiden von sozialbetreuerische Leis- allfällige Begehren um Lastenaus- zur Austragung gelangt. tungen Verkehrsführung öffentlichen Arealen und gleich. Fraubrunner Anzeiger Der Schwerverkehr wird grossräumig Plätze Lastenausgleichsansprüche die nicht  Ergänzende Angebote umgeleitet. innert der Einsprachefrist angemeldet  Mahlzeitendienst In Anbetracht der vom Bundesrat ver- werden, verwirken. (Art. 31 Baugesetz). hängten Massnahmen 2 zur Verhinde-  Angehörigenberatung Einschränkungen rung von Menschenansammlungen,  SPITEX-24-h- Einspurige Verkehrsführung mit Licht- Bei Kollektiveinsprachen oder verviel- bittet der Gemeinderat die Einwohne- Notrufsystem mit signalanlage. Zu Fuss Gehende und fältigten und weitgehend identischen Kanton Bern rinnen und Einwohner zum Schutz der SPITEX-Bereitschaft Radfahrende können die Baustelle unter Einsprachen ist anzugeben, wer befugt eigenen und allgemeinen Gesundheit, erschwerten Verhältnissen passieren. ist, die Einsprechergruppe rechtsver- SPITEX Grauholz öffentliche Areale und Plätze wie das bindlich zu vertreten (Art. 35b Bauge- Schulhausareal und der Spielplatz Obe- Zentrum 34, 3322 Urtenen-Schönbühl Grund setz). Sömmerungsvorschriften rer Galgen nicht mehr zu betreten. Der Werkleitungsbau und Strassensanie- 031 850 20 85 Verbandsgebiet Gemeinderat dankt Ihnen für das Ver- 2020 im Kanton Bern rung Bäriswil, 26. März 2020 [email protected] ständnis. www.spitex-grauholz.ch Die Sömmerungsvorschriften 2020 des Wir bitten die Bevölkerung um Ver- Kantons Bern sind auf der Internetseite Kanton Bern Gemeinderat Bäriswil Gemeindeverwaltung Bäriswil 128242 des Veterinärdienstes Bern aufgeschal- ständnis für die unumgängliche Ver- 128248 tetGemeinden und werden im Amtsblatt der Kalen- kehrserschwerung und Umleitung. derwoche 13 publiziert. Eingeschränkte Öffnungs- HILFE UND PFLEGE, DIE ANKOMMT Burgdorf, 17. März 2020 Fraubrunnen Verbandsgebiet zeiten der Gemeinde- Ebenso finden sich auf der Internetseite Info aus dem Gemeinderat die Vorschriften betreffend Grenzweide- Oberingenieurkreis IV 128233 verwaltung gang,Kirchen Tierschutz und Seuchenhygiene 03/2020 für die Sömmerung 2020. Zur Reduktion des Publikumverkehrs ist die Gemeindeverwaltung ab 23. März Corona-Virus Anzeigenverkauf Wir alle sind auf irgendeine Art vom Internetseite: www.be.ch/soemmerung Gemeinden 2020 bis vorerst 19. April 2020 nur ein- geschränkt geöffnet. Bitte besuchen Sie Corona-Virus betroffen, sei es als Di- Fraubrunner Anzeiger rektbetroffene, als Risikogruppe, als Bahnhofstrasse 9, 3312 Fraubrunnen Der Kantonstierarzt die Gemeindeverwaltung nur in drin- Arbeitende oder unsere Schülerinnen Tel. 031 760 69 60, Fax 031 760 69 70 Dr. med. vet. Reto Wyss genden Angelegenheiten, welche nicht und Schüler. Es braucht uns alle, damit [email protected] 128232 Bäriswil telefonisch oder per Mail bzw. Post er- Kirchen ledigt werden können. (Steuererklärun- sich die Situation wieder entspannt und und Annoncenagenturen Verkehrserschwerung COVID-19: Einkaufsdienst gen können im Briefkasten deponiert es weniger infizierte Mitmenschen gibt. werden.) Deshalb bittet der Gemeinderat ALLE, Verlagsleitung Kantonsstrasse Nr. 245.1 Fraubrunnen für besonders gefährdete die Hygiene- und Verhaltensregeln des Gemeindeverband – Kernenried – Kantonsstr. Nr. 1 Personen Angepasste Öffnungszeiten: Bundesamtes für Gesundheit einzuhal- Fraubrunner Anzeiger Gemeinde: Kernenried Montag 14.00–18.30 Uhr ten. Es ist wichtig, dass wir uns alle der Gino Bonafini, Geschäftsführer, 20045 / Sanierung Ortsdurchfahrt Personen, die über 65 Jahre alt sind Dienstag 08.00–12.00 Uhr nicht sichtbaren Gefahr bewusst sind, Poststrasse 3, 3306 Etzelkofen, Kernenried und/oder an Vorerkrankungen leiden, Mittwoch ganztags geschlossen sei es beim Einkaufen oder auch bei ei- [email protected] Seite 2 | www.fraubrunner.ch

nem Schwatz mit Bekannten. Halten Sie zu sanieren. Die baulichen Verände- Drittprojekte (IT-Leitung, Wasserlei- Wichtige darum den Abstand von 2 m zur nächs- rungen an der Liegenschaft haben auch Mattstetten tung) Telefonnummern ten Person unbedingt ein; es ist wichtig Auswirkung auf die Dienstleistungen und die Lage ist ernst. der Post. Während der Bauzeit bietet Schliessung der Gemeinde- Bauherrschaft die Post in Grafenried ein reduziertes verwaltung Mattstetten Gasversorgung Grauholz, Die Gemeinde hat ergänzend zu den Angebot an. Der bestehende Briefein- Bauverwaltung Moosseedorf, Notfalldienste Bundes- und Kantonsvorschriften fol- wurf wird von Montag bis Freitag um infolge Coronavirus bis Schulhausstrasse 1, 3302 Moosseedorf Polizei 117 gende Massnahmen ergriffen (Stand 17.30 Uhr und am Samstag um 8.00 Uhr 19. April 2020 Feuerwehr | Ölwehr 118 24.3.2020): geleert. Für alle übrigen Postgeschäf- Projektverfasser Sanitätsnotruf 144 » Schliessung aller öffentlichen te bittet die Post ihre Kundinnen und Der Gemeinderat Mattstetten hat be- B+S AG, Weltpoststrasse 5, Die dargebotene Hand (24 Std.) 143 Räumlichkeiten sowie der Turnhal- Kunden, diese in den nahe gelegenen schlossen, den Schalterbetrieb der Ge- Postfach 313, 3000 Bern 15 Notrufnummer für Kinder und len bis mindestens am 19.4.2020. Filialen Jegenstorf oder Fraubrunnen meinde, bis voraussichtlich 19. April Jugendliche 147 » Auf den öffentlichen Plätzen und zu erledigen. Gemeldete Sendungen 2020 «einzustellen». Die Verwaltung Betroffene Parzellen 147 ist 24 Stunden per Telefon Spielplätzen dürfen sich nicht mehr können ab dem 30.3.2020 in der Filiale ist zu den gewohnten Öffnungszeiten 827, 810, 811, 858, 41 und SMS erreichbar und kostenlos als 5 Personen gleichzeitig aufhal- Fraubrunnen abgeholt werden. Die Post besetzt, jedoch nur durch telefonische Ärzte- und Fr. 3.23/Min. ten. Die Gemeinde behält sich vor, plant nach dem Umbau die Postagentur Voranmeldung (Telefon 031 859 19 41) Beanspruchte Zahnärzte-Notruf (Festnetz) bei Nichteinhalten die Plätze ganz in Grafenried im neuen Laden weiter zu für Sie zugänglich (Kehrichtmarken- Ausnahmebewilligungen 0900 57 67 47 zu sperren. führen. Verkauf via Fenster!). Bei Nichtbeset- Bewilligung für Leitungsanlagen in Vergiftungsnotfälle 145 » Die Schalter der drei Verwaltungs- zung wird das Telefon auf eine private Strassen nach Art. 69 SG Kinosch Notaufnahme standorte sind geschlossen. Die Verkauf Lehrerhaus Limpach Nummer umgeleitet. Bitte beachten Sie Ausnahme für Bauen im Strassenab- für Kinder 031 381 77 81 Mitarbeitenden stehen Ihnen per Das Lehrerhaus in Limpach konnte per auch die laufenden News auf unserer stand nach Art. 81 SG NAG Notaufnahme Telefon und E-Mail zur Verfügung. 1.4.2020 (Übergang von Nutzen und Homepage: www.mattstetten.ch. Bauen von Anlagen im Gewässerraum für Jugendliche 031 381 79 07 Haben Sie etwas, das nicht war- Schaden) verkauft werden. Der Gemein- 128238 nach Art. 41a GSchV ten oder nicht schriftlich erledigt derat hat den Kaufvertrag unterzeichnet Wasserbaupolizeibewilligung nach Art. Spitäler werden kann: Vereinbaren Sie einen und genehmigt. Zonenplanänderung der 48 kant. WBG Frauenklinik Bern 031 632 10 10 Termin mit unseren Mitarbeitenden. Die Gesuchsunterlagen werden von Spital Bern-Tiefenau 031 308 81 11 Personelles Gemeindeverwaltung Parzelle Nr. 342 von Jenni W. Donnerstag, den 19. März 2020 bis und Inselspital 031 632 21 11 Trotz aller Umstände gibt es auch schö- Michèle Bögli, Sachbearbeiterin Bau- Geringfügiges Verfahren mit Montag, den 4. Mai 2020 in der Engeriedspital 031 309 91 11 ne Momente. Viele Menschen handeln verwaltung, und Tim Morgenthaler, Gemeindeverwaltung Moosseedorf, Lindenhofspital 031 300 88 11 solidarisch und engagieren sich für Leiter Ortspolizei, haben eine neue Her- nach Art. 122 Abs. 6 BauV Schulhausstrasse 1, 3302 Moosseedorf Sonnenhofspital 031 358 11 11 andere. So wurden in Fraubrunnen 2 ausforderung gefunden und ihre Stellen Genehmigung gemäss Art. 61 BauG zur Einsichtnahme öffentlich aufgelegt. Tierspital Bern 031 631 21 11 WhatsApp Gruppen für Hilfsangebote gekündigt. Der Gemeinderat wünscht Die Leitungsachse ist im Gelände mit gegründet (Anmeldung unter www.hilf- den beiden alles Gute auf ihrem Weg. Das Amt für Gemeinden und Raum- Pflöcken, bzw. Markierungen, gekenn- Hilfe | Beratung jetzt.ch) und eine Homepage erstellt ordnung des Kantons Bern hat die vom zeichnet. Aidshilfe Bern 031 390 36 36 (www.g8.2108.ch). Ein grosses Merci Per 1.4.2020 wird Sandra Hug aus Gemeinderat am 20.1.2020 genehmigte Anonyme Alkoholiker 0848 848 885 dafür. Braucht jemand über diese Ange- Zauggenried die Nachfolge von Michèle geringfügige Zonenplanänderung der Während der Auflagefrist kann jede in Al-Anon Familiengruppen bote hinaus Hilfe oder weiss nicht mehr Bögli antreten. Der Gemeinderat heisst Parzelle Nr. 342 (Jenni W.) in Anwen- ihren schutzwürdigen Interessen be- für Angehörige von weiter, melden Sie sich bei der Gemein- Sandra Hug herzlich willkommen. dung von Artikel 61 Baugesetz, mit Ver- troffene Person mit eingeschriebenem Alkoholkranken 0848 848 843 deschreiberei: Telefon 031 760 30 30. fügung vom 4. März 2020 genehmigt. Brief beim Amt für Umwelt und Energie, Anonyme HIV-Beratung 031 632 63 26 Das Stellenbesetzungsverfahren für die Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Einsprache Behindertentaxi Aktuelle Informationen zum Thema Stelle LeiterIn Ortspolizei/Sachbearbei- Gestützt auf Artikel 110 BauV wird die erheben. Die Einsprache muss einen Betax | Tixi Bern 0800 90 30 90 Corona finden Sie auf unserer Home- terIn Einwohner- und Fremdenkontrolle Genehmigung hiermit öffentlich be- Antrag, die Angabe von Tatsachen und Berner Gesundheit page www.fraubrunnen.ch und an un- läuft. kannt gegeben. Beweismitteln, eine Begründung sowie Beratung serem Anschlagkasten. eine rechtsgültige Unterschrift enthal- bei Suchtfragen 031 370 70 70 Protokoll Gemeindeversammlung Die Zonenplanänderung kann auf der ten. Blaues Kreuz Anschaffung Schulkubusse vom 2.12.2019 Gemeindeverwaltung Mattstetten nach Fachstelle für Alkohol- In den nächsten Jahren sind die Raum- Gegen das Protokoll der letzten Gemein- telefonischer Voranmeldung eingese- Amt für Umwelt und Energie, und Suchtprobleme 031 311 11 56 verhältnisse der Schulen Fraubrunnen deversammlung sind keine Beschwer- hen werden. Reiterstrasse 11, 3011 Bern CONTACT Stiftung für am Standort Fraubrunnen sehr eng. Es den eingegangen. Der Gemeinderat hat 128197 Suchthilfe 031 378 22 20 werden zusätzliche Klassen eröffnet, das Protokoll genehmigt. Es kann unter Gegen diese Verfügung kann innert 30 Berufsberatungs- und wofür der Schulraum allerdings fehlt. www.fraubrunnen.ch/Politik/Gemein- Tagen seit Eröffnung bei der kantonalen Informationszentrum Es ist vorgesehen, dass das heutige Leh- deversammlung oder bei der Gemein- Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirek- Münchenbuchsee BIZ Bern-Mittelland 031 633 80 00 rerzimmer und das Schulleitungsbüro deschreiberei eingesehen resp. bezogen tion, Münstergasse 2, 3011 Bern, schrift- Ehe- | Familienberatung 031 312 10 66 in Schulraum umfunktioniert werden. werden. lich und begründet in zwei Doppeln Coronavirus: Menschen Frauenzentrale Bern Um eine nachhaltige und längerfristige Beschwerde erhoben werden. (Art. 61 der Risikogruppe in ihrem Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-, Lösung installieren zu können, hat der Der Gemeinderat a Abs. 1 BauG). Eine Beschwerde kann Vorsorgeberatung für Frauen, Gemeinderat die Anschaffung zweier 128262 nur von der Partei, die ein schutzwür- Umfeld? Männer, Familien 031 311 72 01 Holzkubusse beschlossen. Dabei han- diges Interesse an der Anfechtung hat, Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, Gewalt und Rassismus 031 333 33 40 delt es sich um einen Elementbau aus von ihrem gesetzlichen Vertreter oder Iffwil wir brauchen Ihre Unterstützung! INFRA Beratungsstelle Holz, welcher zwei Baukörper à 30 m² einem bevollmächtigten Anwalt einge- für Frauen 031 311 17 95 beinhaltet. Der Vorteil dieser Kubus- reicht werden. Krebstelefon 0800 11 88 11 se ist, dass diese auch während einer Gemeindeverwaltung Leben in Ihrer Nachbarschaft Personen, Bernische Krebsliga Beratung möglichen Umbauphase im Rahmen Schliessung des Schalters Mattstetten, 19. März 2020 die zur Corona-Risikogruppe gehören? und Unterstützung 031 313 24 24 der Schulraumplanung zur Verfügung Benötigen diese Menschen aus Ihrer Um den reibungslosen Ablauf der Ge- Lungenliga Bern stehen werden. Der Gemeinderat hat Der Gemeinderat Sicht Hilfe, bekommen diese jedoch meindeverwaltung in der Akutphase Regionalstelle Bern 031 381 74 14 dazu einen Verpflichtungskredit von 128246 noch nicht und können sich diese Hilfe der Corona-Epidemie sicherzustellen, Mütter-, Väterberatung CHF 199000.– beschlossen. allenfalls nicht selber organisieren? Kanton Bern 031 762 06 70 bleibt der Schalter bis auf weiteres ge- schlossen. Jugendarbeit Region Schulraumplanung – Verschiebung Moosseedorf Bitte informieren Sie uns unter Telefon Fraubrunnen Informationsanlass 031 868 81 11 oder info@muenchen- Wir sind weiterhin telefonisch oder » Marcel Hess 076 567 42 64 Aufgrund der aktuellen Corona-Situa- Telefonische Kontakte buchsee.ch (Name und genaue Adresse Die Dargebotene Hand Spendenkonto Bern » Festnetznummer 032 665 13 23 per E-Mail während den Schalteröff- tion hat der Gemeinderat beschlossen, Einwohnerinnen und Einwohner, die in der Personen), wenn Ihnen solche Per- Pro Infirmis, für Menschen nungszeiten erreichbar und sind be- Reinzeichnungdie Informationsveranstaltung Füllerinserate vom deutsch dieser schwierigen Zeit alleine sind und sonen bekannt sind. mit Behinderung Bern 031 313 57 57 strebt, für jedes Anliegen eine Lösung 07.09.09 25.4.2020 und die anschliessende Mit- gerne mit jemandem telefonischen Kon- 1 Pro Juventute, für Familien zu finden. wirkung zu verschieben. Der Gemein- takt wünschen, melden sich bei folgen- Wir werden diese Personen dann dis- und Jugendliche 031 300 20 50 derat wird die neuen Daten zu einem Kehrichtmarken: können bei uns per den Personen: kret und mit dem notwendigen Feinge- Pro Senectute, späteren Zeitpunkt bekannt geben. fühl kontaktieren, um deren individuel- für das Alter 034 420 16 50 E-Mail / Telefon bestellt werden. Wir stellen Ihnen diese mit einer Rechnung Franziska Bracher, Pfarrerin, ev.ref. le Situation zu klären. Spitex Grauholz 031 850 20Kleinstformat 85 Schulsozialarbeit Hoch (25x30mm) – 2 Varianten zu. Kirchgemeinde Moosseedorf-München- Selbsthilfezentrum Auf das Schuljahr 2018/19 startete die Übrige Dokumente (inkl. Steuererklä- buchsee, Telefon 031 301 47 11 Herzlichen Dank für Ihre Unterstüt- Bern-Mittelland 031 311 43 86 Schulsozialarbeit in Fraubrunnen als rung):TELEFON bitte schicken Sie TELEFONuns diese per zung! Pilotprojekt mit einem Pensum von 20 PostCHAT oder • MAIL deponieren sieCHAT in •unserem MAIL Verena Tanner, Leiterin Alterstreff Sexuelle Gewalt gegen Frauen Stellenprozenten. Der Gemeinderat hat Briefkasten. Diese werden umgehend Moosseedorf, Telefon 079 758 64 71 LANTANA Bern nun die Pilotphase um ein halbes Jahr Münchenbuchsee, 27. März 2020 bearbeitet und falls nötig zurückgesen- Fachstelle Opferhilfe bis Ende Januar 2021 verlängert. Bis det. Werner Feller, Altersbeauftragter der bei sexueller Gewalt 031 313 14 00 dahin werden die ersten beiden Jahre Ihre Gemeindeverwaltung Gemeinde Moosseedorf, 128259 ausgewertet und einen Antrag um die In Notfällen ausserhalb der Schalter- Telefon 079 433 41 60 Zuständige Amtsstellen für CMYK_01 definitive EinführungSW_01 der Schulsozial- CMYK_02 SW_02 öffnungszeiten wenden Sie sich bitte das Verbandsgebiet Teilrevision Verordnung arbeit geprüft. Gemeindeverwaltung Moosseedorf, Betreibungsamt 031 635 90 00 an den Gemeinderatspräsidenten Marc Junker, Telefon 079 343 48 09. Telefon 031 850 13 13 über die Hundetaxe Konkursamt 031 635 92 00 Bahnhof Grafenried, Grundbuchamt 031 635 93 00 Der Gemeinderat Münchenbuchsee hat KleinstformatVeloabstellplätze Quer (55x18mm) – 3 Varianten Wir sind für euch da, auch in dieser Regierungs- Vielen Dank für Ihr Verständnis. in seiner Sitzung vom 9. März 2020 die Der Gemeinderat hat einen Nachkredit schwierigen Zeit! Verordnung über die Hundetaxe einer statthalteramt 031 635 94 00 für die Erweiterung des Velounterstan- 128263 Iffwil, 19. März 2020 Handelsregisteramt 031 633 43 60 des in Fahrtrichtung Bern zugestimmt. Teilrevision unterzogen (Stichtag für Obergericht Kt. Bern 031 635 48 00 Nebst der Gemeinde beteiligen sich TELEFON • CHAT • MAIL TELEFON • CHAT • MAIL die Bemessung ist neu der 1. August des Gemeinderat Iffwil Baupublikation nach » Strafabteilung 031 635 48 08 Bund, Kanton und der RBS an der Fi- Kalenderjahres / bisher 1. Juli 2020). 128239 » Zivilabteilung 031 635 48 02 nanzierung. Der Ausbau ist für Som- kantonaler Rohrleitungs- CMYK_01 CMYK_02 CMYK_03 Staatsanwaltschaft 031 634 34 10 mer/Herbst 2020 vorgesehen. verordnung Die neue Verordnung tritt, vorbehält- Steuerverwaltung lich allfälliger dagegen erhobener Be- Bern-Mittelland 031 633 60 01 Postagentur Grafenried TELEFON • CHAT • MAIL Vorhaben TELEFON • CHAT • MAIL schwerden, am 1. Mai 2020 in Kraft. Zivilstandsamt 031 635 42 00 Ueli’s Metzg in Grafenried schliesst am Umlegung Erdgasleitung ≤ 5 bar Be- Diese kann bei der Präsidialabteilung, 28.3.2020, um das Gebäude umfassend reich BZ4, inkl. Installationsplatz und Bernstrasses 8, eingesehen/bezogen SW_01 SW_02 SW_03 Nr. 13 | 27. März 2020 | Seite 3

oder unter www.muenchenbuchsee.ch Baupublikation Bauverwaltung Fraubrunner Anzeiger unter Gemeindeerlasse heruntergela- Telefon 031 850 60 90 den werden. Gesuchsteller bauverwaltung@urtenen- Stiftung Haus Serena, schoenbuehl.ch Solothurnstrasse 26, Anzeigenverkauf Rechtsmittelbelehrung 3322 Urtenen-Schönbühl Sozialdienst Gegen den Beschluss kann gemäss Art. Fraubrunner Anzeiger Telefon 031 850 60 80 60 ff des Gesetzes über die Verwaltungs- Bahnhofstrasse 9, 3312 Fraubrunnen Projektverfasser [email protected] www.ref-hindelbank.ch Tel. 031 760 69 60, Fax 031 760 69 70 rechtspflege vom 23. Mai 1989 innert 30 matti ragaz hitz architekten ag, Tagen ab Veröffentlichung beim Regie- [email protected] Schwarzenburgstrasse 200 Zu Fragen rund um die Schule kon- rungsstatthalteramt Bern-Mittelland Als Kirchgemeinde unterstüzten wir und Annoncenagenturen 3097 Liebefeld-Bern taktieren Sie die Webseite der Schulen schriftlich und begründet Beschwerde die vom Bundesrat getroffenen Ent- Grauholz. geführt werden. scheidungen betreffend den Mass- Bauvorhaben Herstellung und Abonnemente nahmen gegen die schnelle Verbrei- » Allg. Umschreibung und Zweckbe- Spezielle Termine auf Voranmeldung Druckerei Glauser AG tung des Coronavirus. Ab sofort bis Münchenbuchsee, 27. März 2020 stimmung: Neubau Kompetenzzent- können telefonisch vereinbart werden, Bahnhofstrasse 9, 3312 Fraubrunnen mindestens 19. April können keine rum Demenz Domicil Serena mit 69 auch zur Einsichtnahme in aufliegende [email protected] Gottesdienste und Veranstaltungen Pflegeplätzen und 2 Ferienzimmern, Bauakten.Kanton Bern Der Gemeinderat mehr stattfinden. 128260 Neubau Einstellhalle; Rückbau des bestehenden Gebäudes Domicil Erledigen Sie wenn möglich Ihr Anlie- Versand Für Fragen oder ein Gespräch stehen Weiermatt inkl. Nebenbauten gen telefonisch, per Mail oder per Post Presto AG Baupublikation Ihnen folgende Personen gerne zur » Bauart und Baumaterialien: (Briefkasten) an die Gemeindeverwal- Verfügung: Gesuchsteller Fassade: Kompaktfassade minera- tungVerbandsgebiet im Interesse aller und Ihrer Ge- Christian Adrian, Pfarrer, Auflage: 17010 Exemplare Moser + Partner AG, Fischrainweg 20, lisch sundheit! Herzlichen Dank, beachten Telefon 034 411 09 05 (WEMF-beglaubigt). 3063 Ittigen Farbe: erdiger Grünton Sie die Hygieneregeln und Schutzmass- » Bedachung, Art, Material, Farbe: nahmen des BAG und bleiben Sie ge- Projektverfasser Flachdach, extensiv begrünt sund! Frank Buchter, Pfarrer, Erscheint jeden Donnerstag Hans Althaus Arch. ETH/SIA, Gemeinden Telefon 034 411 01 63 Amtlicher Anzeiger der Gemeinden Sandrainstrasse 3, 3007 Bern Ausnahme Die Gemeindeverwaltung Bäriswil, Deisswil, Diemerswil, Unterschreiten des Strassenabstandes 128261 Thomas Baumberger, Fraubrunnen, Iffwil, Jegenstorf, Bauvorhaben nach Art. 27 GBR und Art. 81 Abs. 2 SG Präsident Kirchgemeinderat, Mattstetten, Moosseedorf, Allg. Umschreibung und Zweckbestim- i.V.m. Art 28 BauG Telefon 079 540 40 68 Münchenbuchsee, Urtenen-Schön- Kirchen mung: Totalsanierung und Ausbau bühl, Wiggiswil, Zuzwil. Erscheint Hinweis Villa, Umnutzung Büro in eine KITA, Madlen Brechbühl und wöchentlich. Das Bauvorhaben befindet sich im Erstellen einer Aussentreppe; zwei Au- Daniel Aeschlimann, Sigristenteam, Grundwasser toabstellplätzen und zwei Velounter- Evangelisch-reformierte Telefon 034 411 04 24 ständen; Einbau Lukarne und Dachflä- Insertionspreise Standort Kirche chenfenster Petra Bienz, Sekretärin, (1-spaltige mm-Zeile, 26 mm breit, » Strasse: Moosgasse 15 Telefon 034 411 09 03 exkl. 7,7% MwSt.). » Parzellen-Nummer: Parzelle 371 Anzeigergebiet: Ausnahme (BR 2861) Fr. –.50 sw (Minimaltaxe Fr. 30.–) Unterschreiten des Strassenabstandes » Zone: Zone ZöN F Die Mitarbeitenden der Kirchgemein- Fr. –.69 farbig (Minimaltaxe Fr. 41.40) nach Art. 27 GBR und Art. 81 Abs. 2 SG de arbeiten daran, alternative Lösun- Übrige Schweiz: i.V.m. Art 28 BauG Vorgesehene gen ohne physische Präsenz zu erar- Fr. –.60 sw (Minimaltaxe Fr. 36.–) Gewässerschutzmassnahmen Grafenried beiten. Informationen dazu werden Fr. –.79 farbig (Minimaltaxe Fr. 47.40) Gewässerschutzzone A Sie im Anzeiger und/oder auf unserer Standort www.hallokirche.ch Platzierungszuschlag Fr. 30.– Bahnhofstrasse 10, 3053 Münchenbuch- Das Schmutzwasser wird via Gemein- Homepage erfahren. Chiffregebühr: Fr. 10.– see dekanalisation der ARA zugeführt. Die Den Beerdigungsdienst bis Ostern über- Reklameinserate im amtlichen Teil Grundstücksentwässerung erfolgt im nimmt Pfr. Daniel Sutter mit Telefon Unsere Kirche bleibt bis auf Weiteres Fr. 1.95 sw pro 2-spaltige mm-Zeile Trennsystem. Das anfallende Regenab- als Ort der Besinnung für einzelne Parzelle Nr. 031 767 71 22. Die Abdankung kann nur Fr. 2.75 farbig pro 2-spaltige mm-Zeile wasser wird vor der Einleitung in die 154 auf dem Friedhof mit max. 20 Personen Personen geöffnet. Beim Besuch sind öffentliche Leitung sowohl in der Umge- stattfinden. Somit haben wir genug die gängigen Präventionsmassnah- Annahmeschluss: bung als auch auf dem Dach gedrosselt. Platz zum Abstand. men zu beachten. Zone Dienstag, 12.00 Uhr. ZPP Nr. 20 «Bahnhof» Auflageort und Einsprachestelle Liebe Mitmenschen in der Vielen Dank für Ihr Verständnis und (Befreiung von der Planungspflicht Bauabteilung, Bernstrasse 12, Kirchgemeinde bleiben Sie gesund. nach Art. 93 BauG) Anzeiger Region Bern Plus 3053 Münchenbuchsee Eine Woche später haben sich die Mass- 128252 (ARBplus) Bitte telefonisch voranmelden: nahmen weiter verschärft und es ist Kombi-Inserate mit dem Anzeiger Vorgesehene Telefon 031 868 82 22 auch draussen wieder kälter geworden. Region Bern und angrenzende Gewässerschutzmassnahmen Handkehrum ist über verschiedene Jegenstorf Anzeiger. Gewässerschutzzone Au Auflage- und Einsprachefrist bis Kanäle gemeinschaftliche und solida- www.kirche-jegenstorf.ch Inseratenschluss: Montag, 9.00 Uhr Das Schmutzwasser wird via Gemein- 27. April 2020 rische Hilfe geleistet worden. Das freut dekanalisation der ARA zugeführt. Das Tel. 031 529 29 29, Fax 031 384 15 20 und macht Mut! Besten Dank allen! Wir Sonntag, 29. März, 9.30 Uhr Platzwasser wird sofern technisch mög- [email protected] Es wird auf die Gesuchsakten und die können Ihnen weiterhin Folgendes an- Online-Gottesdienst «Kirche zuhau- lich, örtlich versickert. aufgestellten Profile mit Erleichterungs- bieten: se miteinander verbunden» mit Pfr. D. gesuch verwiesen. Mauerhofer; www.kgju.ch. Tria-Kombi Auflageort und Einsprachestelle Einsprachen und Rechtsverwahrungen Die Kirchenglocken läuten: Halleluja Kombi-Inserate der Anzeiger Burg- sind schriftlich und begründet im Dop- zum Zweiten! Bauabteilung, Bernstrasse 12, Auch wenn die Kirche geschlossen dorf, Fraubrunnen und Kirchberg, pel innerhalb der Auflagefrist einzurei- 3053 Münchenbuchsee bleibt und keine Veranstaltungen der Fraubrunner Anzeiger, chen. Die Kirche ist 24 Stunden offen und Bitte telefonisch voranmelden: Kirchgemeinde stattfinden: wir sind Bahnhofstrasse 9, 3312 Fraubrunnen steht für den nächsten Schwatz mit dem Telefon 031 868 82 22 weiterhin für Sie da! Tel. 031 760 69 60, Fax 031 760 69 70 Münchenbuchsee, 23. März 2020 Chef im Himmel zur Verfügung. [email protected] Auflage- und Einsprachefrist bis Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Bauabteilung Einmal pro Tag spiele ich das Alphorn. 27. April 2020 Sie Hilfe brauchen um Ihren Alltag zu KiFra-Kombi 128241 Es ist eine andere Form des Gebets und meistern, wiedermal mit jemandem te- Kombi-Inserate der Anzeiger er Ansatz wird täglich besser. Es wird auf die Gesuchsakten und die lefonieren möchten, wir eine Familie- Fraubrunnen und Kirchberg, aufgestellten Profile verwiesen. Urtenen-Schönbühl nentlastung anbieten können oder Sie Regio Annoncen AG, Nächsten Sonntag finden Sie auf www. Einsprachen und Rechtsverwahrungen anderweitige Anliegen haben? Rufen Bahnhofstrasse 35, 3401 Burgdorf, hallokirche.ch das Wort zum Sonntag sind schriftlich und begründet im Dop- Massnahmen in Bezug Sie uns an! Tel. 034 422 22 22, Fax 034 422 69 38, von Vikarin Lea Dürig und die neusten pel innerhalb der Auflagefrist einzurei- [email protected] auf das Coronavirus, Informationen sowieso! chen, ebenfalls allfällige Begehren auf HelpDesk Telefon 077 512 55 81 Lastenausgleich. vorübergehende Die Jugendlichen des 7./8. KUW-Un- Lastenausgleichsansprüche, die der Ge- Telefonische Inserataufgabe: Schliessung Schalter terrichts schreiben tüchtig Briefe und Seelsorge: meindebehörde innert der Einsprache- Bei telefonischer Inserat­aufgabe Freiwillige helfen mit. Die KönflerInnen Pfr. Kurt Bienz: frist nicht angemeldet werden, verwir- Gemeindeverwaltung kann keine Verantwortung für können sofort, kostenlos und unkom- Telefon 031 761 01 39 ken (Art. 31 Baugesetz). Hörfehler und andere Irrtümer Der Bundesrat hat am 20. März 2020 die pliziert Einkäufe erledigen. übernommen werden. Massnahmen zum Schutz Bevölkerung Pfr. Daniel Mauerhofer: Begriff des Lastenausgleichs gemäss weiter verschärft. Brauchen Sie Raum für Homeoffice, Telefon 031 761 20 03 Art. 30 und 31 Baugesetz: weil es zuhause zu chaotisch wird. Un- Online-Ausgabe Nutzt ein Grundeigentümer einen Son- Zur Umsetzung der verordneten ser Kirchgemeindehaus beherbergt bis Sämtliche aufgegebenen Inserate Pfrn. Eva Leuenberger: dervorteil, der ihm durch eine Ausnah- Schutzmassnahmen bleiben die dato 2 Personen. Es könnten aber noch erscheinen gleichzeitig kostenlos Telefon 079 579 27 61 mebewilligung, eine Überbauungsord- Schalter der Gemeindeverwaltung vo- mehr sein! in der Online-Ausgabe. (Heimseelsorge Rotonda) nung oder sonstwie in wesentlicher rübergehend geschlossen. Die Verwal- Abweichung von örtlichen Bauvor- tung ist telefonisch, per Post oder per E- Innert 24 Stunden haben Sie Antwort schriften zulasten eines Nachbars ein- auf Ihre Mail und zwar in ausführlicher Sie möchten gerne Hilfe anbieten? Sie Verlagsleitung Mail wie gewohnt wie folgt erreichbar. geräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu Form unter [email protected] oder haben eine Idee? Wir freuen uns über Gemeindeverband entschädigen, wenn die Beeinträchti- Abteilung Präsidiales [email protected] eine Zusammenarbeit mit Ihnen. Ge- Fraubrunner Anzeiger gung erheblich ist. Telefon 031 850 60 60 nauere Infos und Anmeldung unter: Gino Bonafini, Geschäftsführer, [email protected] Zögern Sie nicht und rufen Sie an, denn www.kirche-jegenstorf.ch und Tele- Poststrasse 3, 3306 Etzelkofen, Münchenbuchsee, 23. März 2020 wir haben mehr als ein Ohr für Sie: Pfr. fon 077 512 55 81 (HelpDesk). [email protected] Finanzverwaltung Daniel Sutter, Telefon 031 767 71 22 oder Bauabteilung Telefon 031 850 60 70 079 420 54 07 und Vikarin Lea Dürig, Te- HelpDesk-Team Bauinspektorat finanzverwaltung@urtenen- lefon 031 767 97 70. Andreas Wiedmer, Franziska Vogt, 128240 schoenbuehl.ch 128251 Christian Schmid, Claudia Lavanchy Seite 4 | www.fraubrunner.ch

Aktualisiert am 5.3.2020 Urtenen-Schönbühl Kinder- und Hausärzte Neues Coronavirus www.kirche-urtenen.ch Münchenbuchsee SO SCHÜTZEN Sonntag, 29. März, 9.30 Uhr WIR UNS. Online-Gottesdienst «Kirche zuhau- MITTEILUNG www.kathutzenstorf.ch WEITERHIN WICHTIG: se miteinander verbunden» mit Pfr. D. Abwesenheiten Frühlingsferien NEU Mauerhofer; www.kgju.ch. Gottesdienst Liebe Patientinnen und Patienten Vom 17. März bis 19. April werden kei- Wir Ärztinnen und Ärzte werden unsere Frühlings- Auch wenn die Kirche geschlossen ne Gottesdienste gefeiert! ferien der aktuellen Ausnahmesituation anpassen Gründlich Hände schütteln bleibt und keine Veranstaltungen der und die medizinische Versorgung in gemeinsamer Hände waschen. vermeiden. Kirchgemeinde stattfinden: wir sind Mehr Informationen im Pfarrblatt oder Koordination für Sie gewährleisten. weiterhin für Sie da! unter www.kathutzenstorf.ch. Über das Praxistelefon erhalten Sie Auskunft über 128256 die Öffnungszeiten, Abwesenheiten und Stellver- Seelsorge: Art 316.589.d tretungen der jeweiligen Praxis. Abstand halten. In Taschentuch oder Bei Fieber und Husten Zum Beispiel: Armbeuge husten und zu Hause bleiben. Pfr. David Bringold: niesen. • Ältere Menschen durch genügend Telefon 031 859 46 24 Wir wünschen Ihnen, dass Sie möglichst gesund Abstand schützen. 2000660/A.128244 • Beim Anstehen Abstand halten. bleiben und wünschen Ihnen trotz Corona-Epide- • Bei Sitzungen Abstand halten. Pfr. Adrian Baumgartner: mie schöne und sonnige Ostertage! Telefon 076 336 79 55 128231 Ihre Hausärzte Münchenbuchsee Nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation. www.bag-coronavirus.ch Diakonie: Nachtarbeiten

Kira Frei: Telefon 031 859 79 60 zwischen Bätterkin- T128245

Anna Buess: Telefon 031 852 14 85 den–Grafenried Scan for translation 128253 In den Nächten von Do/Fr, 2./3 Ap- ril bis Fr/Sa, 3./4. April 2020 führen wir zwischen Bätterkinden und Limpach Grafenried maschinelle Gleisunter- Pro Senectute sucht Freiwillige haltsarbeiten durch. www.kirchelimpach.ch Wir sind infür der den Corona-Krise Administrationsdienst Die Maschinen und die zum Schutz Suchen Sie eine neue Herausforderung und des Personals unumgänglichen möchten gerne auf freiwilliger Basis für Alarmmittel verursachen unvermeid- für Sie da Wer Hilfe benötigt, wie zum Beispiel Senioren tätig sein? Dann ist vielleicht unser lichen Lärm. «Bleiben Sie zu Hause», fordert der Bundesrat uns alle beim Einkaufen, Medikamente abholen Administrationsdienst das Richtige für Sie. Unsere Mitarbeitenden sind auf. Für viele Seniorinnen und Senioren ist es nicht etc. kann sich bei Heiner Sommer, Te- bemüht, die Lärmbelastungen so einfach, dem Folge zu leisten. Wir stehen Ihnen in lefon 031 767 86 16 oder Hanspeter Ry- gering wie möglich zu halten. Sie verfügen über Erfahrung im Post-/Bank- dieser schwierigen Zeit zur Seite. verkehr und kennen sich in alltäglichen ser, Telefon 031 765 60 29 melden. Wir Wir bitten die betroffenen Anwoh- werden die gewünschte Unterstützung nerinnen und Anwohner um Ver- Sie suchen: administrativen Angelegenheiten gut Dieaus. Gemeindeverwaltung Sie Rüdtligen-Alchenflühist für ihre2‘450 haben Geduld und Freude, UnterlagenEinwohner zu sowie ein starkes Gewerbe da. Wir sind Standort- organisieren. Unsere Pfarrer sind wie ständnis. • einen Mahlzeitendienst oder eine Einkaufshilfe ordnen und anfallende administrativegemeinde Arbeiten des Autobahnanschlusses und der S-Bahn-Station folgt telefonisch erreichbar: • einen Fahrdienst, gemeinsamum einen Arzttermin mit älteren Menschen zu Kirchberg-Alchenflüherledigen. sowieeinesTeils der Shopping-Meile wahrnehmen zu können Alchenflüh-Lyssach. Wir suchen per 1. Juli oder nach Verein- barung eine/einen motivierte/n Heiner Sommer, Telefon 031 767 86 16, • jemanden, mit demSind Sie Sieüber interessiert? die aktuelle Situation Nehmen Sie ganz unver- Kompetenter Fachmann füllt Ihre Dienstag, 13.30 Uhr bis sprechen könnenbindlich Kontakt mit uns auf: Pro SenectuteFinanzverwalter/in 80–100% Freitag, 12.00 Uhr Steuererklärung • Sie fühlen sich alleineEmmental-Oberaargau, und suchen Kontakt Hannes Käser, Lyssachstrasse 17, 3400 Burgdorf. IHRE AUFGABEN sehr kostengünstig bei Ihnen zu –Fachliche und personelle Führung der Abteilung Finanzver- Stephan Bieri, Telefon 034 461 03 53, Zögern Sie nicht, uns034 anzurufen. 420 16 Sie 50 erreichenoder uns Hause aus. unter der [email protected] 034 420 16 50 von Montag waltung Freitag, 12.00 Uhr bis –Lohnbuchhaltung und Besoldungswesen Telefon 079 227 65 27 bis Freitag, 8.00 bis 12.00 / 14.00 bis 17.00 Uhr. Dienstag, 13.30 Uhr 103305/A.127697 –Führung und Erstellung der Jahresrechnung nach HRM2 –Erarbeiten der Investitions- und Finanzplanung und des Bud- Beratungsstelle Burgdorf, 3400 Burgdorf T128250 gets Kirchgemeinde Limpach –Führung Buchhaltung der öffentlich-rechtlichen Werkhofun- 128254 Steuererklärung ternehmung Rüdtligen-Alchenflüh/Lyssach ...... ausfüllen bei –Betreuung des Versicherungswesens –Beratung der Gemeindebehörden IBS Finanz GmbH –EDV-Verantwortung Münchenbuchsee- Peter Stalder –WeitereAufgaben gemäss Stellenbeschreibung/Pflichtenheft Bürenstrasse 16, 3250 Lyss Moosseedorf 032 385 18 85 Sprachen SIE BRINGEN MIT –Diplom bernische/r Finanzverwalter/Finanzverwalterinoder www.kige.ch 079 301 85 32 127888 Inserat 1 Bereitschaft zum Besuch der Ausbildung lernen wie –Fachausweislehrgang Gemeindefachfrau/-fachmann FAG Liebe Mitglieder unserer 26344/A.127664 –Belastbarkeit,selbständige und zuverlässigeArbeitsweise, Kirchgemeinde zu Hause. Teamfähigkeit und Flexibilität Fi Vi S –Gewandtheit im schriftlichenAusdruck und Freude am Unser kirchgemeindliches Leben geht Umgang mit Behörden und Bevölkerung TREUHAND & BERATUNGS AG trotz der Einschränkungen weiter. Die Ihre Vorteile –Kenntnisse im Umgang mit den gängigen Informatikanwen-

Mitarbeitenden der Kirchgemeinde sind dungen (ABACUS, Office, Axioma, IS/E) Ausfüllen Ausfüllen Ihrer Ihrer Kleingruppen laufend daran, kreative alternative An- STEUERERKLÄRUNG persönliche UNSER ANGEBOT gebote zu entwickeln. Sie finden sie auf STEUERERKLÄRUNG –Ein motiviertes Team in einer modernen Infrastruktur Atmosphäre unserer Webseite kige.ch, aber auch sowie erstellen Ihrer Unser Angebot – vielseitiger und spannender Tätigkeitsbereich in einer nicht sowie erstellen Ihrer versierte alltäglichen Gemeinde den Schaukasten oder im Newsletter. Buchhaltung, Buchhaltung, Lehrkräfte Englisch – Französisch – zeitgemässe Anstellungsbedingungen und gute Sozialleistun- kompetentkompetent und und fachkundig. fachkundig. gen gemäss den personalrechtlichen Bestimmungen der

Hier ein Auszug unserer Angebote Italienisch – Spanisch Gemeinde Rüdtligen-Alchenflüh AndreaAndrea Thomi Thomi Tel. Tel. 033 033/ 437437 72 72 34 3 4 und Aktivitäten: DornhaldestrasseDornhaldestrasse 35, 35, 3627 3627 Heim Heimbergberg, Deutsch für Fremdsprachige INTERESSIERT? » Über die neue Telefonnummer Wir freuen uns auf Ihreschriftliche Bewerbung mit den üblichen www.fivis.ch,www.fivis.ch [email protected], [email protected] Schweizerdeutsch 031 862 17 85 erreichen Sie täglich Unterlagen bis am Montag, 20. April 2020 an den Gemeinderat Rüdtligen-Alchenflüh, Personaldienst,Jurastrasse 19, 3422 eine Pfarrperson für Gespräche und English for Kids Alchenflüh. Inserat und Stellenbeschreibung/Pflichtenheft ste- Die Dargebotene Hand SpendenkontoSeelsorge. Bern Unterstützen Sie sich oder andere in hen auf der Homepage der Gemeinde www.rual.ch zum Down- » Beide Kirchen bleiben bis auf dieser schwierigen Zeit Talk - Hubelweg 13 - 3323 Bäriswil load zur Verfügung. Reinzeichnung Füllerinserate deutsch Zertifizierte PLI® online Tel. 031 859 07 72 - Fax 031 859 05 81 Weiteres als Ort der Besinnung für e-mail: [email protected] Für weitereAuskünfte stehen Ihnen zur Verfügung: 07.09.09 einzelne Personen geöffnet. Beim Coaching-Ausbildung 1 web: www.talkinfo.ch Friedrich Jöhr,Gemeinderatspräsident, 034 445 43 08 6 Monate, berufsbegleitend. Besuch sind die gängigen Präven- Christian34099 Wenger,Gemeindeschreiber 034 447 40 55 Anschlussmöglichkeit zur Ausbildung 127485 Patrizia Lambroia, Gemeinderätin Finanzielles 079 483 69 92 tionsmassnahmen zu beachten. «Betrieblicher MentorIn mit eidg. FA». » Lichtermeer für die Hoffnung – Zu 50% subventioniert Kurse in Bäriswil und Schönbühl jeden Donnerstag um 20.00 Uhr. Info-Anlass: Kleinstformat Hoch (25x30mm) – 2 Varianten Montag, 30. März 2020, 19.00 Uhr Eine ökumenische Aktion der über Zoom Video BillWeyermannPartner AG Schweizer Kirchen. Machen Sie mit Start nächster Lehrgang: 127367 In Murten: 24. April 2020 od. Zoom Kaufe Autos Dipl. Bauingenieure +Planer undTELEFON stellen auch Sie eineTELEFON brennen- Jeeps, Lieferwagen, Wohnmobile, CHATde/lichtspendende • MAIL KerzeCHAT vor • MAILdas Anmeldung und Info unter: 079 739 98 53, www.erreicht.ch Busse & LKW 127806 Fenster. Barzahlung » Sonntag, 29. März: Bildmeditation Bill WeyermannPartner AG,3425Koppigenerbringtseit Telefon 079 777 97 79 (Mo-So) von Pfr. Alfred Aeppli, abrufbar auf www.buegelhilfe.ch über 40 Jahren innovative Ingenieurleistungen im Bau- kige.ch ingenieurwesen. Mitüber 20 engagiertenMitarbeitenden Ich bügle Ihre Wäsche » Haben Sie eine Idee, ein Angebot gehörenwir zu denbedeutenden Planungsbüros im CMYK_01 SW_01 CMYK_02 SW_02 Bringen Sie Ihre gewaschene Wäsche Kaufe Autos ab Platz Mittelland. oder ein Anliegen zum «Kirche sein zum Bügeln und holen Sie diese, frisch in Corona-Zeiten»? Schicken Sie von Hand gebügelt, wieder ab. Alle Marken, Autos, Wirhaben ab Sommer 2020 noch eine: doch Ihre Anregungen und Vor- Busse, Jeeps, Melden Sie sich doch bei mir in Lieferwagen. Urtenen-Schönbühl.  LehrstelleBauzeichnerIn EFZ schläge über [email protected] an das Kilometer und Zustand egal. T127615 Barzahlung. Fachrichtung Ingenieurbau Kleinstformat Quer (55x18mm) – 3 Varianten Pfarrteam. [email protected] 127368 » Wissen Sie nicht, wohin Sie mit Ihrer Telefon 079 542 75 83 128115 Telefon 079 150 70 70 Voraussetzungen Frage oder Ihrem Anliegen sollen? -Sekundarschulabschluss

Walter Gygax ist Kontakt- und 127455 -guteMathematikkenntnisse TELEFON • CHAT • MAIL Triageperson. Er ist erreichbar unter TELEFON • CHAT • MAIL -gutemündliche und schriftliche Deutschkenntnisse Telefon 031 961 04 13. Bernstrasse 2 Kontakt 128255 3308 Grafenried [email protected] sich über Ihr CMYK_01 CMYK_02 CMYK_03 Jederzeit für Sie da. vollständiges Dossier undgibtAuskunft. Telefon 032 373 20 05 Bill Weyermann Partner AG TELEFON • CHAT • MAIL TELEFON •BESTATTUNGEN CHAT • MAIL Kevin und Yolanda Huguenin Hauptstrasse 29,3425 Koppigen einfühlsam, freundlich und familiär Tel. 034413 71 00 www.bwbauing.ch Hugueni T128236 SW_01 SW_02 SW_03 Nr. 13 | 27. März 2020 | Seite 5

Immobilien zu kaufen Der freiwillige Rotkreuz- oder mieten gesucht Fahrdienst Mittelland Zu kaufen gesucht Für die Schule Kirchberg (Kindergarten und Primarschule) suchen braucht dringend Ihre 2½- bis 3½-Zi.-Wohnung wir infolge Pensionierung des langjährigen Stelleninhabers per Mit Parkplatz oder Garage. 1. August 2020 oder nach Vereinbarung eine engagierte und flexible Telefon 027 921 60 55 Unterstützung 27793/A.128102 Persönlichkeit als Gesucht 27792/A.128103 Hauswart/in (Beschäftigungsgrad 80–100%) Die angespannte Lage stellt uns als » Unterstützung, wo immer nötig Ferienwohnung Organisation vor grosse Herausforde- Berner Oberland oder Oberwallis. Ihre Aufgaben rungen. Freiwillige über 65 Jahre oder Wenn Sie die oberen Kriterien erfüllen, Telefon 062 212 00 28 (zu kaufen) Im lebhaften Betrieb der Schule Kirchberg sind Sie Dreh- und An- solche, die zur Risikogruppe gehören, ein bzw. eine routinierte/r Fahrer/in gelpunkt für sämtliche Hauswartarbeiten inkl. Aussenreinigung und dürfen ab sofort keine Fahraufträge und seit mindestens 3 Jahren im Besitze Grünpflege. Ihnen obliegen auch die Aufsicht über die Haustech- mehr ausführen. Damit ist die Erbrin- eines gültigen Führerausweises sind, Immobilien nik und die Ausführung kleinerer Reparaturarbeiten. Zudem sind Sie gung der Dienstleistung Fahrdienst dann melden Sie sich bei uns. Es han- zu vermieten verantwortlich für die Führung und Einsatzplanung des Reinigungs- praktisch unmöglich. Gleichzeitig soll- delt sich um Freiwilligenarbeit; ausser personals. ten ältere Menschen darauf verzichten, der erwähnten Spesenentschädigung öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen. wird keine weitere Abgeltung entrichtet Ihr Profil All unsere Kundinnen und Kunden, (z.B. Fahrzeit). Es handelt sich nicht Münchenbuchsee Moosgasse 8, zu vermieten per sofort Sie verfügen über einen handwerklichen Berufsabschluss EFZ oder welche insbesondere mehrmals wö- um bezahlte Arbeit! Die Zuteilung zur oder nach Vereinbarung eine abgeschlossene Berufslehre als Fachfrau/Fachmann Betriebs- chentlich Dialysetermine, Termine zur entsprechenden SRK Regionalstelle des 3-Zimmer-Dach- unterhalt EFZ und Berufspraxis sowie den eidg. Fachausweis für Tumorbekämpfung etc. wahrnehmen Kantonalverband Bern ist abhängig von wohnung ca. 65 m2 Hauswarte oder die Bereitschaft, diese Ausbildung zu absolvieren. müssen, sind aber auf uns angewiesen. Ihrem Wohnort. im 2. OG. 3 Min. bis BLS- + RBS- Sie sind es gewohnt, speditiv und selbstständig zu arbeiten, zudem Station. Alle Zimmer Parkett. Küche sind Sie flexibel und belastbar. Teamfähigkeit rundet Ihr Profil ab. Wir richten unseren Aufruf deshalb Wir bitten Sie, diesen Aufruf mit ande- (GK, GS). Keller. Sie erwartet eine selbstständige und spannende Tätigkeit in einem an Sie und fragen: ren zu teilen, weiterzuleiten und hof- Mietzins mtl. Fr. 1150.– + NK Fr. 180.– (Total pro Monat Fr. 1330.–) kleinen Team mit moderner Infrastruktur. Besoldung und Anstellung » Sind Sie jünger als 65 Jahre alt und fen für unsere Kundinnen und Kun- Telefon 031 869 19 93 (Messner) erfolgen gemäss Personalreglement der Einwohnergemeinde Kirch- gesundheitlich fit (gehören keiner den auf reges Interesse. 128258 berg. Risikogruppe gem. BAG an)? Aefligen, an ruhiger und sonniger Lage in » Verfügen Sie über ein eigenes Fahr- Herzlichen Dank einem 6-Familienhaus per sofort oder Bauverwalter Roland Kunz steht Ihnen unter Telefon 034 448 30 47 zeug? nach Vereinbarung 4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock oder [email protected] gerne für weitere Auskünfte zur Verfü- » Haben Sie freie Zeit und Lust, unsere Kontakt bitte nach Möglichkeit über Laminatböden, Geschirrspüler, Glaskeramik- gung. Kundinnen und Kunden zu ihrem [email protected] freiwillige Rotkreuz kochfeld,-Fahrdienst Balkon. Der Bahnhof, dieMittelland Post sowie der Dorfladen sind in 2 Gehminuten Arzt- oder Therapietermin zu Telefon 031 384 02 13 erreichbar. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Be- fahren? braucht dringend MieteIhre CHF 1080.–Unterstützung zzgl. Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werbung mit den üblichen Unterlagen, Foto und Gehaltsansprüchen werden. Die angespannte Lage stellt uns als Organisation vor bis am 17. April 2020 an folgende Adresse: Gemeindeverwaltung Wir bieten Ihnen: TREUHAND GERBER + CO AG grosse3360 Herzogenbuchsee Herausforderungen. Freiwillige über 65 Jahre Kirchberg, Personaldienst, Solothurnstrasse 2, 3422 Kirchberg oder » Spesenentschädigung von oderTelefon solche, 062 956 die 66 zur 17* Risikogruppe gehören, dürfen ab

[email protected] 2000500/A.128105 per Mail an [email protected]. 80 Rappen pro Kilometer (ab Ihrem sofort keine Fahraufträge mehr ausführen. Damit ist die Wohnort) Erbringung der Dienstleistung Fahrdienst praktisch un- Gemeinderat Kirchberg BE Zu vermieten im Dorfzentrum von T128235 » Vollkaskoversicherung während der möglich. Gleichzeitig sollten ältere Menschen darauf Utzenstorf schöne vermittelten SRK-Fahrten verzichten, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen. All un- sere4½-Zimmer-Wohnung Kundinnen und Kunden, welche insbesondere » Ein top motiviertes Vermittlungs- mehrmalsLift, Garage, wöchentlich Keller. Dialysetermine, Termine zur Tu- team, das Ihnen die Fahraufträge morbekämpfungWaschmaschine etc. in der wahrnehmen Wohnung. müssen, sind aber entsprechend Ihrer Verfügbarkeit aufMiete uns inkl.angewiesen. Fr. 1670.– 128111 übermittelt (keine direkten Abspra- Frau Zehnder, Telefon 079 315 90 56 chen mit Kunden) Wir richten unseren Aufruf deshalb an Sie und fragen: » Keine Bar-Verrechnung mit dem - Sind Sie jünger als 65 Jahre alt und gesundheitlich fit (gehören keiner Risikogruppe gem. BAG an)? Kunden (der Kunde erhält eine Rech-- Verfügen Sie über ein eigenes Fahrzeug? Exklusive Wohnungen nung) - Haben Sie freie Zeit und Lust, unsere Kundinnen und Kunden zu ihrem Arzt- oder Therapietermin zu fahren? in Burgdorf In der Überbauung Strandweg / Einunger­ Der freiwillige Rotkreuz-FahrdienstWir bieten Ihnen: Mittelland strasse vermieten wir per sofort oder nach Wir produzieren seit fast 50 Jahren Küchen, Badezimmermöbel und Einbauschränke - Spesenentschädigung von 80 Rappen pro KilometerVereinbarung (ab Ihrem exklusive, Wohnort) nicht alltägliche millimetergenau, in höchster Qualität und in verschiedensten ausgesuchten Materiali- brauchtwww.fraubrunner.ch dringend Ihre- UnterstützungVollkaskoversicherung während der vermitteltenWohnungen. SRK-Fahrten en. Unsere Produkte werden in Aefligen/BE verkauft und durch unsere Schreiner lokal - Ein top motiviertes Vermittlungsteam, das Ihnen Unserdie Fahraufträge Angebot umfasst: entsprechend Ihrer Verfügbarkeit hergestellt. Wir sind ein mittelgrosser Handwerksbetrieb, der sowohl Einzelaufträge Die angespannte Lage stellt uns als Organisation vor übermittelt (keine direkten Absprachen mit Kunden) wie auch grössere Objekte bearbeitet. Unsere Eigenständigkeit erlaubt es unseren grosse Herausforderungen. Freiwillige über 65 Jahre 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen Mitarbeitern, ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Kreativität zum Nutzen und zur oder solche,- Keinedie zur Bar Risikogruppe-Verrechnung gehören, mit demdürfen Kunden ab (der Kunde erhält eine Rechnung) • sehr grosses Wohn­ / Esszimmer Freude unserer Kunden vollumfänglich einzubringen. sofort keine- FahraufträgeUnterstützung, mehr wo ausführen. immer nötig Damit ist die • Parkett­ / Plattenböden Erbringung der Dienstleistung Fahrdienst praktisch un- • Bad / WC und Dusche / WC Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort einen/eine möglich. Gleichzeitig sollten ältere Menschen darauf Wenn Sie die oberen Kriterien erfüllen, ein bzw. eine• routinierte*reigene Waschmaschine Fahrer*in / Tumbler und seit mindestens 3 Jah- verzichten, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen. All un- ren im Besitze eines gültigen Führer-ausweises sind,• dannMinergie melden­Standart Sie sich bei uns. Es handelt sich sere Kundinnen und Kunden, welche insbesondere Küchenberater/in mit Flair für Innenarchitektur und Verkauf um FreiwilligenarbeitAcht Dörfer; ausser - eine der Gemeinde erwähnten Spesenent-• Lift mehrmals wöchentlich Dialysetermine, Termine zur Tu- www.fraubrunnen.ch • Einstellhallenplätze morbekämpfungschädigung etc. wahrnehmenwird keine weitere müssen, Abgeltung sind aber entrichtet (z.B. Ihr Aufgabenbereich: Jeweils im Mai und Oktober findetauf uns angewiesen.inFahrzeit). Fraubrunnen Es handelt auf sichdem nichtLöwen-Areal um bezahlte Arbeit!Mietzinse: ab Fr. 1650.– + HK / NK Sie akquirieren selbstständig neue Kunden, beraten sie in unseren grosszügigen Fraubrunnen ist eine aufstrebende und gut erschlossene Gemeinde auf der Hauptverkehrsachse Bern - Die Zuteilung zur entsprechenden SRK Regionalstelle des Verkaufsräumen und planen mit ihnen ihre exklusive Traumküche und/oder den auf derSolothurn. traditionelle Unsere Gemeindeverwaltung, Froubrunne-Märit verteilt statt auf drei und Standor daste, schon erbringt seit für rundüber 5‘000 90 Einwohnerin-Jahren! Für einen Besichtigungstermin und weitere Kantonalverband Bern ist abhängig von Ihrem WohnortInfos. wenden Sie sich an Frau S. Stoop unsere Kunden optisch und funktional abgestimmten Innenausbau. Wir richten unserenDernen Marktund Aufruf Einwohner ist deshalb ein vielseitige wichtiger an Sie Dienstleistungen. und Begegnungsort fragen: für Alt und Jung, wo bei einem Telefon 031 310 12 13 Ausserdem berechnen Sie Offerten, klären Detailfragen, machen Massaufnahmen- Sind Sie gemütlichenjünge r als 65 Jahre Schwatz alt und Neuigkeitengesundheitlich fit ausgetauscht, (gehören keiner RisikogruppeErinnerungen gem. aufgefrischt BAG an)? und erstellen Abrechnungen. - Verfügenund SieInfolge über über Pensionierung ein Gott eigenes und imFahrzeug? dieTeam Welt der Gemeindeschreiberei diskutiertWir werden bitten suchen kann. wiSie,r per 1.diesen Dezember 2018Aufruf oder nach mit anderen Sie begleiten unsere Kunden vom ersten Kontakt bis hin zum fixfertigen Vertor-Produkt.- Haben SieVereinbarung freie Zeit und eine/einen Lust, unsere Kundinnen und Kunden zu ihrem Arzt- oder Therapietermin Sie sind der Ansprechpartner für alle Belange unserer Kunden und für Sie steht derenzu fahren?Wir suchen per 1.8.2020 oder nach Vereinbarungzu teilen, weiterzuleiten eine/n und hoffen für un- Zufriedenheit immer im Zentrum. SachbearbeiterIn Einwohnerkontrolle / Leitung Ortspolizei (100%) Wir bieten Ihnen: sere Kundinnen und Kunden auf reges In- (ca. 35 Std. im Jahr) Immobilien, Verwaltungen

Marktchef/in 27587/A.128104 - Spesenentschädigung von 80 Rappen pro Kilometer (ab Ihrem Wohnort) Sie bringen mit: Ihre Aufgaben teresse. 3001 Bern, Bundesgasse 26 Eine abgeschlossene Lehre als Schreiner/in mit Weiterbildung zum AVOR oder - Vollkaskoversicherung während der vermittelten SRK-Fahrten Ihrex Mitarbeit Aufgaben bei der Einwohner- und Fremdenkontrolle Telefon 031/310 12 12 Innenarchitekt/in und haben vorzugsweise Erfahrung im Verkauf oder grosse - Ein top motiviertes•x Markthändler Vermittlungsteam, suchen das Ihnen die Fahraufträge entsprechend Ihrer Verfügbarkeit  Verantwortung für alle Aufgaben im BereichHerzlichen öffentliche Sicherhe Dankit www.erich-weber.ch Erfahrung als Verkaufsprofi im Innenausbau-Bereich. übermittelt•x (keineAnmeldungenSekretariat direkten und Absprachen Protokollführung entgegennehmen mit Kunden) der Kommission und bestätigenSicherheit und Verkehr Sie drücken sich stilsicher und fehlerfrei in deutscher Sprache aus und kommunizie-- Keine Bar•-x Verrechnung StandplätzeBedienung mitvon einteilen demTelefon Kunden und Schalter (der Kunde erhält eine Rechnung) ren gerne mit Kunden. - Unterstützung,•x  AdministrativerMitarbeit wo immer bei nötigder Ausbildung Aufwand: von LernendenInserate,Kontakt Inkasso bitte Standplätze nach Möglichkeit und über [email protected] Sie haben gute Microsoft-Office-Kenntnisse und können mit Ihren CAD-Entwürfen Telefon 031 384 02 13 unsere Kunden begeistern. Wenn Sie die oberenAbrechnungen Kriterien erfüllen, ein bzw. eine routinierte*r Fahrer*in und seit mindestens 3 Jah- Der Maler für Ihr Haus • Teilnahme am Markttag: Ansprechperson, Plätze zuweisen, einkassieren, ren im BesitzeIhr eines Talent gültigen Führer-ausweises sind, dann melden Sie sich bei uns. Es handelt sich Innen- und Aussenarbeiten Wir bieten Ihnen: um Freiwilligenarbeit x Kontrollekaufmännische; ausser Auf- der Grundausbildung erwähntenund Abbau Spesenent- mitder Vorteil Stände, in der Zusammenarbeit öffentlichen Verwaltung mit dem Werkhof Fassaden, Gartenzäune, Dachuntersicht, Eine selbstständige, abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle mit viel schädigung wirdx und keineSicheres der weitere GemeindeschreibereiAuftreten, Abgeltung Durchsetzungsvermögen entrichtet (z.B. und gewandte Ausdrucksweise Fenster, Zimmer, usw. Eigenverantwortung. Fahrzeit). Es xhandelt Interesse sich und nicht offene, um bezahltezuvorkommende Arbeit! Haltung für die Zusammenarbeit mit den BehördenSRK Kanton Bern WirEffingerstrasse haben unser 25 eigenes Gerüst. Telefon 031 384 02 10 Die Möglichkeit, sich mit Ihrer Persönlichkeit vollumfänglich in den VerkaufsprozessDie ZuteilungFühlen zur entsprechendenund Sie der Bevölkerungsich angesprochen? SRK Regionalstelle Dann des freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!Region Mittelland 3008 Bern [email protected] einbringen zu können. Kantonalverbandx Bern ist abhängig von Ihrem Wohnort. Rotkreuz-Fahrdienst www.srk-bern.ch/mittelland Das BewerbungsschreibenBereitschaft zu flexiblen Arbeit mitseinsätzen, Foto insbesondere senden Sie Teilna bittehme an: an Abendsitzungen Aktion im März/April Ein eingespieltes Team, welches in der Lage sein wird, Ihre kreativen Ideen in die Tat (ca. 10 Mal pro Jahr) Gemeindeverwaltung Fraubrunnen, Vermerk «Stellenbewerbung», umzusetzen. Wir bitten Sie, diesen Aufruf mit anderen 20% Rabatt Hervorragende Möglichkeiten, am Verkaufserfolg zu partizipieren. Zauggenriedstrasse 1, 3312 Fraubrunnen oder per Mail an die Personal- zu teilen,fachfrau Wirweiterzuleiten bieten [email protected]. Ihnen und hoffen für un- Rufen Sie uns an unter: Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagensere an: Kundinnenx Eine verantwortungsvolle, und Kunden aufinteressante reges und In- abwechslungsreiche Tätigkeit 079 510 33 22, AC-Reno.ch Vertor-Küchenbau AG, Markus Jost, Industrieweg 1, 3426 Aefligen Elisabethx Mitarbeit Bigler, in einem aktuelle aufgestellten, Marktchefin, jungen und engagierten gibt Ihnen Team dunterer Gemeindeschreiberei in Wir machen Ihnen gerne einen

teresse. 28262/A.128234 [email protected] TelefonFraubrunnen 077 409 99 43 gerne weitere Auskünfte zur Stelle. Gratis-Kostenvoranschlag T128237 128257 x Anstellung und Besoldung nach Personalreglement und -verordnung der Gemeinde und Herzlichen Dankder kantonalen Gesetzgebung x Jahresarbeitszeit Kontakt bittex nach Möglichkeit über [email protected] Seit 1936 übernehmen wir als Familienunternehmen aus dem Oberaargau Verantwortung. Möglichkeit zur WeiterbildungSeit 1936 übernehmen wir als Familienunternehmen aus dem Oberaargau Verantwortung.

Als Unternehmen in der dritten Generation beschäftigen wir über 130 MitarbeitendeTelefon 031in den 384 Bereichen 02 13 Als Unternehmen in der dritten Generation beschäftigen wir über 130 Mitarbeitende in den Bereichen Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Bauen und Kran- und Hebetechnik. Wir planen und realisieren für unsere vielfältigen Kundensegmente Bauen und Kran- und Hebetechnik. Wir planen und realisieren für unsere vielfältigen Kundensegmente

herausfordernde Bauprojekte. herausfordernde Bauprojekte. Die vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie bitte an: Gemeindeverwaltung Fraubrun- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n nen, Vermerk „Stellenbewerbung“,SRK Kanton BernZur ZauggenriedstrasseVerstärkungEffingerstrasse unseres 1, 253312 Teams Fraubrunnen suchen oderTelefon wir per per 031Mail 384sofort an 02 die 10 Perso-oder nach Vereinbarung eine/n nalfachfrau [email protected] Mittelland 3008 Bern [email protected] Rotkreuz-Fahrdienst www.srk-bern.ch/mittelland Weitere Auskünfte zur Stelle erteilt Ihnen gerne der Verwaltungsleiter, Michael Riedo unter Telefon ZIMMERMANN/ZIMMERIN 031 760 30 30. BAUSCHREINER/BAUSCHREINERIN

Mehr Infos unter: zaugg-rohrbach.ch/jobs Mehr Infos unter: zaugg-rohrbach.ch/jobs Zaugg AG Rohrbach, Tel. +41 62 957 57 57 Zaugg AG Rohrbach, Tel. +41 62 957 57 57 T128191 T128190 Seite 6 | www.fraubrunner.ch

www.bka.ch

Seite 19 «Grüsse aus dem Lockdown» von Milva Stark und Diego Valsecchi

Elisabeth Caesar hat die Theater- Streamingplattform Spectyou lanciert

Max Reichen vom BuCK im Interview Seiten 20 Donat Blum über das Online-Literaturfestival Viral

Das Kino Lichtspiel und das Naturhistorische Museum bieten ein Onlineangebot an

Manuel C. Widmer im «Pegelstand»

Seite 21 NMBE Ines Marita Schärer ermöglicht Spoken-Word via Sprachnachrichten

Das FIFF findet digital statt Wenn die Kultur in die eigenen vier Wände flattert Drei Redaktionstipps für die Zeit Kultur findet zurzeit nicht mehr draussen statt, deshalb müssen wir sie zu uns nach zu Hause Hause holen. Das Naturhistorische Museum etwa lädt zur Online-Betrachtung seiner Insektensammlung ein. Weitere Tipps finden sich auf den folgenden Seiten.

Liebe Leserinnen, liebe Leser Soforthilfe für die Kultur Wie kann man sich als Kulturfreundin und als Kulturfreund sind die freischaffenden Künstler, solidarisch zeigen? Wer ist sonst noch in der Pflicht? Jetzt Technikerinnen, Produk tionsleitende, Die Kulturhäuser sind geschlossen – Doch Kultur ist trotz aller erfreuli- ist Solidarität von allen gefragt. Kostüm- und Bühnenbildnerinnen und wir machen weiter. Denn Kultur findet chen Innovationen und der Bereit- Veranstaltende ohne Subventionen trotzdem statt. Im Netz, zwischen zwei schaft, der Krise mit Kreativität zu be- akut betroffen. Gleichzeitig müssen Buchdeckeln oder im Austausch mit gegnen, nicht umsonst: Unterstützen Grafik- und Druckaufträge abgesagt Kulturschaffenden. Es ist eindrücklich Sie Ihren Berner Lieblingsmusikclub Der Ruf nach Solidarität ist momentan Gagen gestrichen und Tickets rücker- werden: Es ist ein Rattenschwanz. zu sehen, wie viele Online-Veranstal- mit einer Mitgliedschaft, nutzen Sie auf allen Kanälen zu hören, stärker als stattet werden müssen wie möglich. Damit also nicht alles wie ein Kar- tungen in den letzten Tagen lanciert die Streamingdienste der Kinos, un- er durch die leeren Gassen hallt. Besu- Künstler wie etwa der Berner Schlag- tenhaus zusammenfällt, sind die För- wurden, wie viele abgesagte Festivals terstützen Sie Ihr bevorzugtes Klein- cherinnen und Besucher werden gebe- zeuger Clemens Kuratle – ihm wurden derer und die Veranstaltungshäuser ihr Programm ganz selbstverständlich theater oder greifen Sie der Künstlerin, ten, Tickets nicht zurückzuerstatten, bis Ende April 24 Konzerte ersatzlos genauso in der Pflicht, wie die Regie- von der Bühne ins Internet verlegt ha- ohne deren Kunst die Welt in ihren sondern in eine Spende umzufunk- abgesagt – fordern ihre Fans auf, rung. Erstere sind aufgefordert, schon ben, wie viele Künstlerinnen und Augen um einiges ärmer wäre, finan- tionieren, direkt zu spenden oder Alben via Bandcamp, einer fairen Ver- zugesprochene Gelder zu bezahlen, Künstler die neuen Medien mit viel ziell unter die Arme. eine Mitgliedschaft abzuschliessen – triebsplattform, zu kaufen. Museen, trotz Ausfall. Zweitere hat am vergan- Elan für ihre Lesungen, Konzerte oder Ich wünschen Ihnen trotz allem eine Aktion wie sie beispielsweise Kinos, Künstlerinnen und Künstler, genen Freitag ein Massnahmenpaket Performances nutzen. eine erfüllte und inspirierende Zeit zu das Ticketingunternehmen Eventfrog, Theatergruppen, Autorinnen und Au- ver abschiedet, das sich explizit auf den Wir möchten Ihnen in den nächsten Hause, und Veranstalter wie Bee-flat, ONO, toren, Bands, und Tanzschulen haben Kulturbereich konzentriert: Sofort- und Ausgaben der Berner Kulturagenda, die BeJazz, das Berner Puppentheater oder hingegen auf digitale, bezahlbare An- Nothilfe, Ausfallentschädigung, Härte- in dieser Zeit vorübergehend integriert Sarah Sartorius das Orchester Les Passions de l’Ame gebote umgeschaltet. fallgesuche, Kurz arbeit und Liquidi- im Anzeiger Region Bern erscheint, lanciert haben. Viele Veranstalter so tätshilfen sollen ermöglicht werden. ausgewählte Projekte vorstellen und etwa das Bierhübeli, das Mokka in Ein Rattenschwanz Hoffen wir also, dass sich die Solidari- Kulturschaffende und Veranstaltende Haben Sie ein Kulturprojekt, das wir Thun, das Theater am Käfigturm oder Dennoch kann der solidarische tät in diesen Tagen schneller und infek- zu Wort kommen lassen: Was bedeu- vorstellen könnten? Wir freuen uns, das Ensemble Die Freitagsakademie, Kultur freund, die Kulturfreundin sol- tiöser verbreitet als COVID-19. tet diese aussergewöhnliche Situation wenn Sie uns darauf aufmerksam ma- versuchen weitgehend alle Veranstal- che Ausfälle nicht alleine geradebiegen. für sie und ihre Kunst? chen: [email protected] tungen zu verschieben, damit so wenig Bleiben Gagen und Fördergelder aus, Katja Zellweger

Inserat Nr. 13 | 27. März 2020 | Seite 7 Grüsse aus dem Lockdown

Die beiden erzählen zynisch, besorgt, aber auch mal hämisch aus der Soft-Quarantäne. Dabei analysieren sie den Schweizer Klopapier-Stress, Bioge müse-Gehamster der Länggäss- ler, Post-Quarantäne-Scheidungsra- ten in China und machen Schleichwer- bung für Feldschlösschen – um ihre Lohnausfälle zu kompensieren. ZVG Elisabeth Caesar (2.v.l., oben) und das Spectyou-Team: «Es geht jetzt darum, die kulturelle Teilhabe nicht versiegen zu lassen.» Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt? Online-Partys feiern, Obstkuchen backen, telefonieren, tanzen, träumen, Podcasts starten oder Bücher schrei- «Mir gefällt der Gedanke der ben, Helm aufsetzen oder die Decke ZVG himmelblau anmalen … Demokratisierung» Stark und Valsecchi in ihrer Quarantäne. Welches Projekt kommt voran? Die Neuinszenierung des Stückes Notgedrungen sitzen viele Kunst- «Geschlossene Gesellschaft» von Jean- Die Dramaturgin Elisabeth Caesar hat vor zwei Jahren mit der Entwicklung einer schaffende wegen dem Lockdown Paul Sartre. Streaming-Plattform für Theater, Tanz und Performance begonnen. Der Coronavirus hat ohne Arbeit zu Hause fest. In der neu- sie nun zu einer vorzeitigen Lancierung bewogen. «Spectyou» hat Sitz in Bern und ging en Rubrik «Grüsse aus dem Lock- Welchen Song stimmen Sie am down» stellen wir ihre Projekte vor, die Fenster an? letzte Woche online. in diesem Rahmen entstanden sind. «Stayin’ Alive» von den Bee Gees Das Schauspieler-Ehepaar Milva oder «Take Me Home, Country Roads» Stark, Ensemblemitglied von Konzert von John Denver. Theater Bern, und Diego Valsecchi, Elisabeth Caesar, das hätten Sie von Theaterstücken ist eine von vielen Wer bestimmt, was auf Spectyou tätig in der Freien Szene, haben den Was tun Sie auf dem Balkon? wahrscheinlich nicht gedacht, dass Formen, um sich kulturell auszutau- stattfindet? Pod cast «Neulich bei Schauspielers» Also erst mal müsste man ihn put- ihre Plattform Spectyou genau zum schen. Wichtig ist einfach, dass dieser Wir kuratieren aktuell keine Inhal- zen. Dann müsste man ihn bepflan- richtigen Zeitpunkt kommt. Austausch auf einer Plattform stattfin- te. Es findet lediglich eine Verifizie- zen. Das geht jedoch nicht, da man Definitiv nicht. Geplant war, dass det, welche die Künste wertschätzt. rung statt: Die Ton- und Bildqualität «Entweder Helm aufsetzen derzeit nix ausser Lebensmittel kaufen wir diesen Monat online gehen und Und das tun wir mit Spectyou. muss ansprechend und das Stück im oder die Decke kann. Deshalb geh’n wir erst mal in den Zugang für Theatermacherinnen professionellen Rahmen erarbeitet himmelblau anmalen.» den Keller. und Theatermacher freischalten, um Wie sind Sie auf die Idee gekom- worden sein. Die Inhalte sind aktuell Katja Zellweger dank deren Rückmeldungen Verbesse- men, Spectyou zu gründen? kostenlos zum Streamen. Mein Team rungen vorzunehmen. Aufgrund der Ich war in einer kleineren Stadt und und ich haben die letzten Tage uner- gemacht. Schon vor dem Lockdown «Neulich bei Schauspielers …» aktuellen Situation haben wir uns aber habe dort ein tolles Tanzstück gese- müdlich an dieser Lancierung gearbei- sassen sie zu Hause – ihre Kinderärz- ist auf Spotify, Google Podcasts entschieden, Spectyou für alle zu öff- hen. Da dieses aber in einem unbe- tet. Es ist unglaublich, was alle leisten tin war mit dem Coronavirus infiziert. und Apple Podcasts auffindbar. nen. Es geht jetzt nicht um Perfektion, kannten Haus gezeigt wurde, blieb die in einer Zeit, in der wir uns nur per sondern darum, die kulturelle Teilha- Publikumszahl beschränkt. Der Ge- Telefonkonferenz sehen können. Es be nicht versiegen zu lassen. Trotz der danke hat mich motiviert, dass Stü- lässt sich also auch digital ein Zusam- Isolation soll es möglich sein, uns cke, die etwas weiter weg von den menhalt entwickeln. Dafür bin ich, ge-

Redaktion: [email protected] durch Kunst und Kultur zu verbinden. SBB-Gleisen stattfinden, online mehr rade in der aktuellen Situation, enorm Impressum Leitung: Sarah Sartorius (sas), [email protected] Menschen erreichen können. Spect- dankbar. Katja Zellweger (kaz), [email protected] Lula Pergoletti (lup), [email protected] Für Musik und Film sind Streaming- you bietet ausserdem die Möglichkeit Vittoria Burgunder (vit), [email protected] dienste gang und gäbe. Ist das für der Dokumentation, Archivierung und Interview: Milena Krstic Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Praktikum: Sandra Dalto (san), [email protected] Tanz, Theater und Performance nicht zuletzt persönlichen Meinungs- Die Berner Kulturagenda ist ein unabhängiges Engage- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser Ausgabe: ment des Vereins Berner Kulturagenda. Jeans for Jesus, Milena Krstic, Stephan Ruch, wirklich eine geeignete Form der bildung. Mir gefällt auch der Gedanke Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern Lena Tichy, Manuel C. Widmer Konsumierung? der Demokratisierung: Das kleine Aktuell sind 10 Produktionen in und dem Fraubrunner Anzeiger in einer Gesamtauflage Adresse: Berner Kulturagenda, Grubenstrasse 1, Wir wollen und können das Live- Theater kann nun neben dem renom- voller Länge zu sehen von 171 209 Ex. Postfach 32, 3123 Belp Leitung Mitgliederbereich: Beat Glur, [email protected] Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, www.bka.ch Theater nicht ersetzen. Das Streamen mierten Haus stehen. www.spectyou.com

«Wir sind eine kreative Branche»

Max Reichen ist Co-Präsident der Bar und Club Kommis- Um wen ist die BuCK besonders sion Bern BuCK. Im Interview spricht er darüber, was besorgt? die Corona-Pandemie für Berner Veranstaltende bedeutet Unsere grösste Sorge gilt kleinen Betrieben. Wie kommen sie in dieser und über die Suche nach Lösungen. Zeit über die Runde? Es wird zwar Kurzarbeit eingeführt, aber die ande- ren Rechnungen müssen auch bezahlt Max Reichen, über 50 Berner Lösungen finden. Seit dem Beginn der werden. Die wenigsten Betriebe kön- Kulturveranstalter sind Mitglied bei Krise übernehmen wir Verantwortung nen sechs Wochen ohne Einnahmen der BuCK. Als Dachverband der und zeigen uns solidarisch. Wenn der überleben und bis jetzt fehlen Mass- Berner Bars und Clubs setzt ihr euch Bund sagt, dass er Geld hat, nehmen nahmen der Behörden, um schnell auch in dieser Zeit der Corona-Pan- wir ihn beim Wort. Doch jetzt sind Geld zur Verfügung zu stellen. demie für die Interessen eurer Taten gefragt. Mitglieder ein. Mittlerweile wird die Aufforderung Ja, wir sind seit drei Wochen im Wie sucht die BuCK nach Lösungen? laut, Gutscheine zu kaufen. Krisenmodus. Momentan beantworten Wir machen bei unseren Mitglie- Gutscheine sind super, nicht wegen wir viele Fragen bezüglich Kurz arbeit dern fleissig Umfragen. Je mehr Klar- des Geldes, sondern weil Solidarität oder wie es mit Ticketrückerstattungen heit darüber herrscht, wie es unseren gut tut. Natürlich sind wir froh um je- aussieht. Normalerweise setzen wir Mitgliedern geht, desto besser wissen den Gutschein. Es kann aber nicht uns mit Lärm auseinander und wie wir wir, was wir von den Behörden fordern Aufgabe des Publikums sein, die Be- die Rahmenbedingungen für unsere müssen. triebe zu retten. Wir wissen, dass wir Branche verbessern können. Die aktu- nicht viel des schweizerischen Brutto- elle Situation ist auch für uns Neuland. Die Kurzarbeit ist eine Lösung inlandprodukts ausmachen, aber wir für die Löhne der Mitarbeiter. Aber Kulturbetriebe tragen zur gesamtge- Wie ist die Stimmung bei den die Betriebe haben auch andere sellschaftlichen Lebensqualität bei. Veranstaltern? Ausgaben. Deshalb darf der Staat die Branche Es ist ein Prozess im Gange. Wir Deshalb sind wir auch für eine Sen- nicht einfach zugrunde gehen lassen. nehmen eine Mischung aus Trauer kung des Mietzinses. Wenn ich einen und Durchhaltewillen wahr. Wir sind Raum für meine Bar miete, und diesen eine innovative und kreative Branche. nicht als Bar verwenden kann, dann Interview: Vittoria Burgunder Für die meisten Betriebe gehört Im- erfüllt er seinen Zweck nicht mehr. Da provisation zum Alltag. Wir spüren sind auch die Vermieter gefragt. Leider Magnanelli Line einen pragmatischen Umgang mit der sind Recht haben und Recht bekom- Max Reichen: «Wir nehmen Durchhaltewillen bei den Veranstaltern wahr.» Lage und sind uns sicher, dass wir men nicht dasselbe. www.buck-bern.ch Seite 8 | www.fraubrunner.ch Eine Lesung für alle

Dank Viral, dem «Online-Literaturfestival in Zeiten der Quarantäne», entdeckt man neue Literatur vom Sofa aus. Initiant Donat Blum spricht über das neu entstandene Projekt.

«Ich bin froh, dass mich dieses Festival sechs Personen in ihren jeweiligen Stu- Initiant. Blum betont, dass er es wich- jetzt gerade so beschäftigt», meint der ben neue und ältere Texte vor, meis- tig findet, weiterhin kreativ tätig zu Schaffhauser Schriftsteller Donat tens im Umfang einer halben Stunde. sein: «Nur Netflix konsumieren geht Blum, «es hilft, etwas Sinnvolles zu ja auf Dauer auch nicht». tun». Noch am vergangenen Sonntag- Verteilt in ganz Europa Natürlich ist der Effort von Blum, morgen war es nur eine Idee: Blum, Die deutschsprachigen Autorinnen Bach und Katz auch eine Reaktion auf der zurzeit in Berlin lebt, postete auf und Autoren, welche bei Viral in des- den Zusammenbruch des Literatur- Facebook den Vorschlag, in Zeiten der sen erster Woche eine Plattform er- betriebs, wie wir ihn bis anhin kann- Selbst isolation einfach virtuelle Lesun- hielten, sind in ganz Europa verteilt. ten. So ist in Thun zum Beispiel das gen auf dem sozialen Netzwerk anzu- So las die Schriftstellerin und Journa- Literaturfes tival Literaare abgesagt bieten, zu denen sich alle Interessier- listin Ronya Othmann aus ihrer Woh- worden, und auch das Berner Lesefest ten zuschalten können. «Drei Stunden nung in Leipzig, während die Autorin Aprillen fällt dieses Jahr aus. Ein Ersatz später stand das Festival eigentlich Kathrin Schadt aus Barcelona virtuell für diese Veranstaltungen ist Viral viel- schon». Gemeinsam mit seinen Kolle- präsent war. Was sie alle eint, ist die leicht nicht, aber dafür eine Vergewis- ginnen, den Lyrikerinnen Kathrin Bach Sprache, und selbstverständlich der serung, dass gut gewählte Worte nach und Melanie Katz, veranstaltet Blum Wunsch, weiterhin Literatur mit an- wie vor die Runde machen. nun fast jeden Abend Live-Lesungen deren Menschen zu teilen. Sobald eine Lena Tichy auf Facebook. Bereits über 100 Auto- Lesung beginnt, kann das Publikum rinnen und Autoren haben sich bei im Sekundentakt den Event kommen- www.facebook.com/glitteratur Marvin Zilm Viral gemeldet, um ebenfalls teil- tieren. Das Festival gewinne mit je- Daten werden fortlaufend bekannt Autor Donat Blum hat kurzum ein Online-Literaturfestival aus dem Boden gestampft. zunehmen. Pro Abend stellen bis zu dem Tag an Zuschauenden, meint der gegeben, jeweils ab 19 Uhr

Aus der digitalen Schatzkammer

Diverse Kunst- und Kulturhäuser bieten digitale Ausflüchte gegen den Corona-Koller, Seine Farben reichen von weisslich bis auch den folgenden Generationen zu- unter anderem das Naturhistorische Museum Bern und das Kino Lichtspiel. leuchtend hellblau, sanftem gelb bis gänglich gemacht werden. Gleichzeitig zu braun, auch die Musterung inner - biete sie Wissenschaftlerinnen und halb seiner Familie ist unterschiedlich: Wissenschaftlern einen geordneten Der Ritterfalter aus der Ordnung der Überblick des Bestands, was Arbeits- Schmetterlinge ist einer der farben- prozesse beschleunige. prächtigsten Falter dieser Welt. Rund zweieinhalb Millionen ge- Stream aus dem Geisterkino trocknete und präparierte Insekten Auch das Kino Lichtspiel hält in die- beherbergt die Sammlung des Natur- sen seltsamen Zeiten an einer Traditi- historischen Museums Bern (NMBE). on fest: Mit einem Live-Stream aus Der Insektenforscher und Kurator Han- dem leeren, geisterhaften Kino können nes Baur arbeitet seit Jahren mit sei- die Menschen den «Lichtspiel-Sonn- nem Team daran, die Insektenkästen, tag» von zu Hause aus geniessen. Dies die normalerweise nur beim Besuch im sei auch für das Team ein Experiment, Museum betrachtet werden können, wie Stefan Humbel vom Lichtspiel mittels hochaufgelöster Fotos online sagt. So ist er gespannt darauf, wie das ersichtlich zu machen. Bis anhin ist «Geisterspiel» wirke, der Blick durch rund ein Drittel aller 6000 Insektenkäs- den Kinosaal ohne Publikum, zusam- ten erfasst. In 70 Alben stellt das Muse- men mit dem Rattern der Projektoren. um auf dem Online-Fotoportal Flickr Seit über 1000 Sonntagen stellt das eine immense Fülle an Insekten zur Kino ein «unter halt sames und leicht- Verfügung – von Zikaden mit filigranen, füssiges» Überraschungsprogramm transparenten Flügeln, über die in allen aus Trailern, Wochenschaubeiträgen, Farben schimmernden Bockkäfer bis zu Trick-, Dokumentar- und Experimen- den riesigen, pelzigen Vogelspinnen. talfilmen zusammen. Lula Pergoletti • www.nmbe.ch Digitalisierung als Aufgabe www.flickr.com/people/ Das NMBE sehe die Digitalisierung nmbeinvertebrata/ als zentrale Aufgabe eines naturhisto- • Auf der Website wird ein ZVG rischen Museums, wie auf der Web- Youtube-Link freigegeben Das Lichtspiel kann aus einem enormen Filmschatz schöpfen: Rund 25 000 Filme werden im Archiv gehütet. seite zu lesen ist. So könne die Samm- Nächster Termin: So., 29.3., 20 Uhr lung einer breiten Bevölkerung und www.lichtspiel.ch

Wer sich noch an die Durchsage Singen, Tanzen, Applaudieren. Kultur Was also, wenn sie wegfällt? Das Nie war es wichtiger, dass Sie Kul- «Und hier noch der Pegelstand für die lässt Menschen sich spontan umar- Fehlen von kulturellem Input kann die tur stattfinden lassen! Überbrücken Rheinschifffahrt» in den täglichen men, küssen, lieben. Gesundheit gefährden. Gerade des- Sie den Kulturmangel. Machen Sie sel- Nachrichten erinnern mag, mag sich Den Wert der Kultur für das tägliche halb ist es jetzt wichtig, Kultur zu kon- ber Kultur. Bald werden wir wieder wohl auch noch an die Premiere Zusammenleben kann gar nicht hoch sumieren. Wenn auch aus der Dose. miteinander tanzen! Denn nach jeder der Filme «Die Blechtrommel» oder genug eingeschätzt werden. «Die Auf- Genauso, wie man ab und zu (im Ver- Einstellung der Rheinschifffahrt wur- «E.T.» erinnern. An die Uraufführun- gabe der Kultur ist es, im Menschen steckten) eine Dose Ravioli öffnet. Es de sie wieder aufgenommen. Nur die gen von Hits wie Trios «Da Da Da (ich das soziale Gewissen und die soziale ist ja nicht für immer. Und es gibt gute Pegelstandsmeldung am Radio selbst, lieb dich nicht, du liebst mich nicht)» Moral zu entwickeln und zu stärken Konserven. Auf Vinyl, auf Papier, auf die hat den Kulturwandel nicht über- oder «Oh, Julie» von Shakin’ Stevens. und alle Fähigkeiten und Talente des Zelluloid – und auf Servern. standen … An den Literatur-Nobelpreis für Pablo einzelnen zu organisieren.» Eine fun- Servieren Sie sich (und Ihrer Familie) Und vergessen Sie nicht: «Die Seife Neruda. Oder … nebst dem täglichen Essen eine tägli- ist ein Massstab für den Wohlstand «Und hier der Pegelstand des kultu- che Portion Kultur. Machen Sie einen und die Kultur der Staaten» (Justus rellen Lebens im Jahre 2020: 0,0 Meter «Es gibt gute Konserven. virtuellen Museumsbesuch. Hören Sie von Liebig, deutscher Chemiker und über dem Null-Niveau.» Auftritt: Das Auf Vinyl, auf Papier, auf die alten Schallplatten durch. Schauen Universitätsprofessor). Pegelstand Virus. Die Bühne: Jede. Dauer der Auf- Zelluloid – und auf Servern.» Sie einen Film oder die Aufzeichnung führung: lange … Corona hat das kul- eines Theaters. Servieren Sie ihren Kin- Manuel C. Widmer ist Primarlehrer, Kolumne turelle Leben stillgelegt. Dagegen war dern ein Chasperlitheater, «Dominik Stadtrat (GFL), als plattenleger mcw von Manuel C.Widmer der Berner Kulturstreik 1987 ein reger damentale Einsicht Maxim Gorkis Dachs» oder lesen Sie ihnen Michael (Zweitklass-)DJ in diversen Berner Klubs Betrieb. (russischer Erzähler und Dramatiker) Ende vor. Formen Sie aus Salzteig Plas- und als YB-Fan auch an Fussballkultur Der kulturelle Shutdown war nötig, mit maximaler aktueller Gültigkeit. tiken. Zeichnen Sie, malen Sie! Denn interessiert. Er ist leidenschaftlicher unbedingt, unbestritten! Denn Kultur Nebst zubereiteter Nahrung und sozia- «Die Kultur muss alles aufbieten, um Koch und Vorstand der BuCK-Nachtle- bringt Menschen zusammen. Kultur len Kontakten macht uns die Kultur zu den Aggressionstrieben der Menschen ben Bern. animiert Menschen zum gemeinsam menschlichen, sozialen Wesen. Schranken zu setzen» (Sigmund Freud). Illustration: Rodja Galli, a259 Nr. 13 | 27. März 2020 | Seite 9 Mut zur Hälfte Mehr Bass Damit wir uns alle nach dieser Krise wieder den Frust von der Seele schüt­ Ein Festival erfindet sich neu: Das Internationale Filmfestival Freiburg (FIFF) das Dass dies möglich ist, dafür hat das teln können, ist es unabdingbar, die vom 20. bis 28. März hätte stattfinden sollen, startete mit seiner Ausgabe FIFF gesorgt. Nebst dem Eröffnungs­ Menschen hinter den Reglern, denen «34 einhalb» ein Alternativprogramm mit Neuem und Altem aus dem FIFF-Repertoire. film wird auch «Atbai’s Fight» des momentan Tausende von Franken an kasachischen Regisseurs Adilkhan Gage durch die Lappen gehen, zu un­ Yerzhanov demnächst auf der Strea­ terstützen. So kann man etwa die mingplattform cinefile.ch zur Miete pressfrische Veröffentlichung «NILE1» Aufgrund der momentanen Geschehnis­ filmingo.ch aufgeschaltet. Der Film des Dorfes lebenden Suleiman trifft, ei­ zur Verfügung stehen. Der Film war im des Produzenten und DJs Phrex auf se musste die 34. Ausgabe des Internati­ war als Premiere im internationalen nen zurückgekehrten Kameramann, internationalen Spielfilmwettbewerb Vinyl bestellen. Inspiriert wurde der onalen Filmfestivals Freiburg (FIFF) ab­ Wettbewerb für Langfilme des FIFF ge­ der zwischen Alkoholsucht und Nost­ eingeplant und erzählt vom Strassen­ Berner zu diesem Hybrid aus bass­ gesagt werden. Nach dem Motto «Ein plant und der Hauptdarsteller Mustafa algie versucht Muzamil beizubringen, gangster Atbai, der an einem «Mixed geschwängertem Dub und arabischen Auge weint, eines lacht, aber beide sind Shehata wäre nach Freiburg gereist, dass er selbst über sein Leben bestim­ Martial Arts»­Turnier teilnimmt, mit Samples durch die Erinnerung an den weit offen» enthüllte Mathieu Fleury, um den Film vorzustellen. men kann. der Absicht sich zu rehabilitieren und Arabischen Frühling, der vor ziemlich Präsident des FIFFs, an der Pressekonfe­ Der Film zeichnet mit eindrückli­ seine Geliebte zurückzugewinnen. genau neun Jahren eine Ära der Revo­ renz die Ausgabe «34 einhalb» – sozusa­ chen, streckenweise fast poetischen «Keep calm and watch movies» Zu guter Letzt steht auf filmingo.ch lution gegen die gewaltsamen Unter­ gen eine Ersatzausgabe welche ermögli­ Bildern ein Alltagsporträt, das geprägt Anstatt sich vor Publikum und in ge­ gleich eine ganze kuratierte Liste zur drückung durch das Regime in Syrien chen soll, wenigstens einen Teil des ist von Religion. Der Protagonist des füllten Kinosälen den Fragen der Mo­ Verfügung, in welcher neue, aber auch einläutete. lup Programms verteilt über das ganze Jahr Films, Muzamil, wird einer Prophezei­ derierenden zu stellen, werden die Gäs­ bereits am FIFF gezeigte Filme aufge­ zeigen zu können. Das ist möglich im ung zufolge an seinem 20. Geburtstag te des FIFFs nun auf Facebook per schaltet sind. Diverse Filmperlen und www.whitepeachrecords.com/ Rahmen von anderen Festivals oder sterben. Sein ganzes Leben ist fortan Video willkommen geheissen. Zur Er­ Publikumspreis­Gewinner lassen sich forthcoming/nile1-phrex-hope- aber online, auf unterschiedlichen Film­ geprägt von diesem zukünftigen Ereig­ öffnung meldet sich Pierre Monnard so gemütlich von zu Hause aus genies­ ayoun-jamileh-pre-order portalen. nis. Er lebt einen ereignislosen Alltag, («Platzspitzbaby»), der am Festival ei­ sen und wecken die Vorfreude auf die Auch in dieser Ausgabe bleibt das in einem staubigen Dorf im Sudan. nen Vortrag gehalten hätte, von zu nächste Ausgabe – hoffentlich wieder FIFF dem ursprünglichen Ziel des Fes­ Muzamil, der sprichwörtlich wandeln­ Hause aus zu Wort und spendet eine im gewohnten Rahmen. tivals treu: Das Aufzeigen des Film­ de Tod. Auch für seine Mutter Sakina Luftumarmung. Auch Timo von Gun­ Mehr Sachlichkeit schaffens des Globalen Südens und ist Kummer und Trauer zur Gewohn­ ten («La femme et le TVG»), der in die­ Sandra Dalto Ostens – Filme aus Afrika, Asien, La­ heit geworden, so trägt sie beinahe nur sem Jahr Teil der Jury gewesen wäre, tut Zugegeben, es gibt entspannenderes, teinamerika oder Osteuropa – um da­ schwarze Kleidung und Heiterkeit ist sein Bedauern auf Facebook kund und www.fiff.ch als sich aufs Sofa zu legen um sich mit einen Beitrag an die kulturelle eine Seltenheit, auch für den Jungen rät allen Zuschauerinnen und Zuschau­ www.filmingo.ch virologisches Fachwissen über CO­ Vielfalt in der Schweiz zu leisten. Muzamil. Bis dieser den etwas abseits ern: «Keep calm and watch movies». www.cinefile.ch VID­19 reinzuziehen. Dennoch sorgt Nebst unzähligen anderen Ländern das von Montag bis Freitag gesendete sind im diesjährigen Programm auch «Coronavirus­Update» von NDR­Info erstmals Filme aus Angola und dem fast für Tiefenentspannung im Ver­ Sudan vertreten. gleich zum zahlenlastigen Nachrich­ tenticker anderer Medien. Im Podcast Premiere im Wohnzimmer gibt Christian Drosten, Leiter der Viro­ Am 20. März hätte das FIFF die Er­ logie an der Berliner Charité, während öffnung der 34. Ausgabe gefeiert, wenn gut 30 Minuten sachlich, fundiert und dem Festival nicht, wie vielen anderen unaufgeregt sein Expertenwissen im auch, der Coronavirus einen Strich Interview zum Besten. Er äussert sich durch die Rechnung gemacht hätte. zum Spagat zwischen Politik und Wis­ Grund zum Feiern gibt es aber trotz­ senschaft, geht auf die neusten Studi­ dem, denn seit dem 20. März ist der en zum Virus ein, gibt Alltagstipps Film «You Will Die At Twenty» des Film Trigon und diskutiert Gerüchte um Ibuprofen sudanesischen Filmemachers Amjad Die Prophezeiung, dass ihr Sohn Muzamil (hinten) mit 20 Jahren sterben wird, prägt das Leben von Sakina (Islam Mubarak). und Impfstoffe. Ein wertvoller Infor­ Abu Alala auf der Streamingplattform mant in Zeiten der grossen Verunsi­ cherung. kaz

«Coronavirus-Update» finden Sie auf ndr.de/nachrichten/info, YouTube Von Dracheneiern und Exoplaneten oder Spotify

Zur Linderung von Gefühlen der Isolation kann man unter einer Gratisnummer Spoken-Word-Arbeiten lauschen. Hinter dem Projekt steckt die Künstlerin Ines Marita Schärer.

Unzählige Menschen stehen zurzeit porär zur «Connection Hotline» trans­ vor einer grossen Leere. Was tun mit so formiert. Jede und jeder könne nun viel freier Zeit? Wie geht es weiter? Ein eine Aufnahme einsenden: «Gefragt Peitz Charité/Wiebke Projekt, das die unbarmherzige Absa­ sind gefundene Textpassagen, Ge­ genkralle nicht ergriffen hat und das dichte oder selbst geschriebene Beiträ­ jetzt erst recht an Bedeutung gewinnt, ge», sagt Schärer. Die Inhalte sollen ist die von der Berner Künstlerin Ines dabei direkt oder indirekt auf die aktu­ Mehr Geschichten Marita Schärer initiierte künst lerisch­ elle Krise eingehen, jedoch mit dem kuratorische Plattform «+41 (0)800 Fokus auf «positive Aspekte wie Zu Hause bricht der Quarantänekoller 00 12 16 – a voice message project». Freundschaft, Solidarität oder Liebe». aus und die Breaking News die stre­ Bereits seit über zwei Jahren können Das zentrale Anliegen sei, «miteinan­ ckenweise fast im Minutentakt auf den Sprachkunstinteressierte jederzeit die der in Kontakt zu bleiben und Distan­ Handydisplay aufleuchten, lösen lang­ Gratisnummer 0800 00 12 16 wählen. zen zu überwinden», so Schärer. sam aber sicher ein Gefühl der Besorg­ Zu hören gibt es gesprochene literari­ Für die junge Künstlerin, die in nis aus, welches auch der Sonnen­ sche Texte oder künstlerische Werke, Bern und Brüssel lebt, sind die Stimme Yoga­Aromaspray nicht mehr wegzu­ die auf Sprache basieren. und die gesprochene Sprache wichtige duften vermag. Da ist guter Lesestoff Arbeitsmaterialien. Ihre Performances, gefragt. Abonnentinnen und Abon­ Sinnliche Sprachinhalte Soundarbeiten und Installationen un­ nenten des Magazins «Reportagen» Die Audioaufnahmen stammen tersuchen verbale und nonverbale können ihren Freundinnen und Be­ von verschiedenen Künstlerinnen und Ausdrucksweisen und hinterfragen kannten, denen auch die Decke auf Künstlern. Am Telefon wechseln die die rationale, objektive Sprache, insbe­ den Kopf zu fallen droht, kostenlos ein poetisch­philosophischen Sprachnach­ sondere deren fixierten Bedeutungen. Exemplar zuschicken lassen. Ausser­ richten zurzeit täglich, doch online Stephan Ruch dem wird jeden Tag im Archiv gewühlt gibt es sie alle auch zum Nachhören. Gratisnummer: 0800 00 12 16 und eine Reportage freizugänglich So erzählt etwa eine Frauenstimme Jederzeit erreichbar aufgeschaltet. Und alle die sich gerade von einem gewissen Fassbinder, der www.0800001216.ch in den Stunden von Social Distancing ein Drachenei gebiert; eine andere re­ nach einem Hauch Intimität sehnen, flektiert ihre Tätigkeit als Exoplane­ bekommen sogar noch ein Gesicht ten­Forscherin an der Universität hinter den Geschichten und zumin­ Zürich; und noch eine andere schwelgt dest virtuellen Augenkontakt: Auto­ in nostalgischen Erinnerungen an Aus dem Graben rinnen und Autoren lesen ihre Ge­ ihre verstorbene Urgrossmutter. Die schichte von ihrem Zuhause aus vor, Sprach inhalte sind vielfältig und sinn­ Was sich parallel zum Virus via Facebook direkt auf den Zuhörer­ lich, sie lösen Assoziationen aus und gefährlich ausbreitet: Podcasts, sessel im Wohnzimmer. Mireille Zin­ wecken farbenreiche innere Bilder. Kochtipps und Clips mit Gitarre del hat mit «Wieso Zoé gehen musste» spielenden Ü­30­Typen. aus der Nummer 44 schon mal den Fokus auf Solidarität und Liebe Anfang gemacht. san Ines Marita Schärer hat ihr Kunstprojekt zur «Connection Hotline» transformiert. Als Reaktion auf die gegenwärtige Help for Home-Officers Situation hat Schärer ihr Projekt tem­ www.reportagen.com Die Dargebotene Hand Spendenkonto Bern Reinzeichnung Füllerinserate deutsch 07.09.09 1

Seite 10 | www.fraubrunner.ch

H e rKleinstformat z l i Hoch c (25x30mm) h – 2Auch Varianten BUCHSI w i l l k o m m e n per Mail VELOBÖRSETELEFON TELEFON Take away Ostern FindetCHAT • MAIL am 28. MärzCHAT • MAIL2020 nicht statt..... können aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Ämmitaler Sie Ihr «Prävention ist keine Hysterie - und Ignoranz kein Mut» Metzgerei n Traiteur n Wursterei Die SP Buchsi wünscht allen gute Gesundheit. Der Metzgermeister, Inserat 128230 127364 OstergitziCMYK_01 SW_01 CMYK_02 SW_02 Ein Ihr Genuss Fleischfachmann mit Sicherheit fix fertig gebraten zum mitnehmen aufgeben siehe www.suuremocke.ch In Jegenstorf und Kirchgasse 1, 3303 Jegenstorf, Tel. 031031 761761 0202 5252 Sie bestellen bis am 08. April 2020 • Umgebung Email: [email protected] Quer (55x18mm) – 3 Varianten Hausgemachte Pastetlisauce: Abholbereit 10. bis 12. April Unser Rezept: Milch, Pouletbrust, Kügeli,

ab 11.00 Uhr oder ab 17.00 Uhr Taxi 26355/A.127827 Champignons, Rahm, Weisswein Portion Fr. 27.00 TELEFON • CHAT • MAIL Alexander TELEFON • CHAT • MAIL 127693 Aktion Kalbsschnitzel Rufibach 079 706 76 13 Kaufe GASTHOF ZUM 127369 Herkunft: Baumberger Daniel, Wiggiswil, CMYK_01BRUNNEN CMYK_02 CMYK_03 100 g Fr. 7.10 FRAUBRUNNEN 2000659/A.128243 Fon 031 767 72 16 / [email protected] TELEFON • CHAT • MAIL Wald TELEFON • CHAT • MAIL www.suuremocke.ch Telefon 076 761 37 99 Inserieren bringt Erfolg SW_01 SW_02 SW_03

WENNS IM JOB NICHT MEHR GEHT, KÜNDIGEN SIE. WAS, WENNS IM ALLTAG NICHT MEHR GEHT?

27908/A.128228 WIR MACHEN DEN UNTERSCHIED. IN SCHWIERIGEN LEBENSPHASEN BEGLEITEN WIR SIE FACHKUNDIG BEI IHNEN ZU HAUSE.

«Alice im Wunderland» im Hirzenfeld Münchenbuchsee ger interpretierte Lindsey Stirling, Delia ten Runden auf dem Eis für die Saison an, die auf der Webseite des Vereins Leuenberger zeigte ihr Können zu Skin- 2019/2020 bedeutete. Gleichzeitig hatten (ec-münchenbuchsee.ch) und auf Face- ny Love von Birdy und Jeanine Loosli lief die Fotografen sowie die stolzen Eltern book «EC-Münchenbuchsee Eislauf- zu einem Song von Bastian Baker. Gleich Gelegenheit, zahlreiche Erinnerungsfo- club» beschrieben sind. Der Eislaufclub darauf ging das kleine Gespenst um auf tos zu machen. wird von Selina Kunz als Präsidentin der Eisbahn Hirzenfeld: Das Synchro- Im Anschluss an das Schaulaufen fand geleitet. Die Kurse werden von den zwei nized Skating (SYS) Team Cool Dreams der Sponsorenlauf statt, der eine wich- erfolgreichen und engagierten Trainern Juvenile aus Burgdorf zeigte seine Kür tige Einnahmequelle für den EC Mün- Zuzana Jarray und Fabian Keller unter- zur gleichnamigen Musik. chenbuchsee darstellt. Zuschauer, El- richtet. Nun folgte der erste Auftritt von Lia Kauz tern, Bekannte und Freunde konnten zu Flashdance mit mehreren schwieri- entweder einen Betrag pro Runde oder Portrait Zuzana Jarray: gen Elementen, die das Publikum beein- einen Pauschalbetrag sponsern. Die Die Trainerin Zuzana «Zuzi» Jarray ver- druckten. In kurzen Abständen gab es Eislaufenden versuchten in 10 Minuten fügt über verschiedene Jugend+Sport- nun weitere Einzeldarbietungen: Gioia möglichst viele Runden zu drehen, um Diplome. Sie war von 1999–2015 beim Neukomm zu Only Hope von Mandy Moo- die Kasse für die nächste Saison mög- Eislaufclub Bern angestellt und ist seit re, Alina Groux zur Aladdin Filmmusik lichst gut zu füllen. 2002 bis heute Trainerin für den EC Cool Dreams Royals, SYS-Team aus Burgdorf. und Lenya Villard zu einem Medley aus Mit diesem Saisonhöhepunkt schloss Burgdorf. In ihrer aktiven Karriere war Power of Love und Big Spender. Darauf gleichzeitig auch das Hirzi seine Eisflä- Zuzana Jarray mehrfache Junioren- und Das Schaulaufen des Eislaufclubs Mün- dem Eis gestanden waren. Sie schlüpften folgten Leonie Ammann zu Barbie, Yara che für die Saison 2019/2020. Nun startet Elite-Landesmeisterin der Tschecho- chenbuchsee zum Saisonabschluss vom in die Rolle von Blumen. Anschliessend Scheidegger zu Pink und Julia Berger zu bis zur nächsten Saison das Off-Ice-Trai- slowakei. Sie nahm an zwei Europa- Sonntag, 8. März 2020, im Sportzentrum stellten Marietta und Norman zu einem Alan Walker, bevor Lia Kauz ihren zwei- ning in der Turnhalle. Alle Beteiligten meisterschaften (Milano, Prag) und am Hirzenfeld war eine der letzten Veran- Paso Doble die rasante Verfolgungsjagd ten Auftritt zu Pegasus präsentierte. Sie freuen sich bereits auf die im Oktober Weltmeisterschaftsfinal von 1998 in staltungen in der Region vor dem Lock- von Hase und Alice nach und demonst- zeigte wiederum mehrere Doppelsprün- beginnende Eissaison 2020/2021. Minneapolis teil. Sie ist zudem Trainerin down. rierten dem Publikum, dass es auch für ge und waghalsige Pirouetten. in Powerskating bei den Hockeyclubs HC Das dritte Schaulaufen des Vereins wur- Erwachsene möglich ist, noch Eislau- Die Cool Dreams Novice nahmen das Portrait Synchronized Skating: Münchenbuchsee und SC Lyss. de dieses Jahr bei frühlingshaftem Wet- fen zu lernen und als Paar oder alleine Publikum mit ihrer SYS-Kür mit zu Mary Das Synchronized Skating (SYS) ist ein ter unter dem Motto «Alice im Wunder- vor Publikum aufzutreten. Die weiteren Poppins bevor Lenya Villard ihren zwei- Eislaufsport, bei dem ein Team aus 16 Portrait Fabian Keller: land» organisiert. 70 Eislaufende von 3 Sternliläuferinnen und Sternliläufer ver- ten Auftritt zu Chandelier von Sia hatte. Läuferinnen und Läufern verschiedene Zusammen mit seiner Schwester Dani- und bis über 60 Jahren, keineswegs nur körperten die Jasskarten, die Herzköni- Das Geschwisterpaar Nora und Dorian Schrittfolgen und Figuren in wechseln- ela hat Fabian Keller einen Gold-Star- Mädchen, zeigten dem Publikum ihre in gin und Herzkönig sowie Alice’ Träume Ramos zeigten anschliessend ihr Eis- den Formationen zu ausgewählter Mu- Test im Eistanzen. Sie waren fünfmalige dieser Saison erworbenen Fortschritte, und nahmen so die Zuschauenden mit tanzkönnen zu Chorus Line, gefolgt von sik vorführt. Die Synchronität sowie die Junioren-Schweizermeister im Eistanz ihr Können und Talent, sei es allein, als auf eine Reise durch das Wunderland. Arwen Baumann zu Avril Lavigne und Präzision der Schritte und Bewegungen, und Teilnehmer an Junioren-WMs in den Paar oder in der Gruppe. Bei allen Sternliläufergruppen nicht feh- Giulia Bögli zu Loren Allred. der technische Schwierigkeitsgrad, der Jahren 2000–2004 sowie Elite-Schwei- Wie jedes Jahr herrschte unter den Dar- len durften die Moniteurinnen Celestina Den gelungenen Abschluss bildeten künstlerische Ausdruck und die Har- zermeister und Teilnehmer an EM und bietenden grosse Nervosität und Lam- Heepen als Alice, Selina Kunz als Grin- das dritte SYS Team aus Burgdorf, Cool monie des Teams sind die wesentlichen WM im Jahr 2005. Nach Abschluss seiner penfieber. Die Kinder freuten sich sehr, sekatze und Milli Schmid als weisses Dreams Royals, mit ihrer Kür zu mitreis- Qualitätsmerkmale dieser modernen Karriere amtete Fabian nebenberuflich endlich die passend zum Thema zusam- Kaninchen. Die drei bildeten einerseits sender Rockmusik, die gespickt war mit Sportart. als Trainer für Lauftechnik in Oerlikon mengestellten Kostüme anzuziehen, den roten Faden durch die Geschichte, schwierigen Elementen und diversen 2005/2006, als Eistanztrainer auf der die sie zum Teil sogar selbst hergestellt führten aber auch die Gruppen auf dem Highlights, sowie Lia Kauz mit ihrem Portrait EC Münchenbuchsee: Dolder-Eisbahn 2006–2008 in Zürich, hatten. Nachdem die letzten Vorberei- Eis durch die einstudierten Programme, dritten Auftritt, dieses Mal zu Robert Mi- Der erst 2015 gegründete junge Ver- sowie als Trainer für alle Sparten in tungen abgeschlossen waren, konnte so dass keine der Schritte und Figuren les’ Welthit «Music was my first Love». ein hat zum Ziel, den Breitensport in Zuchwil von 2008 bis 2011. Seit vergan- Speaker Remo Bürki um 17.00 Uhr das vergessen gingen. Beim anschliessenden Final durften der Region zu fördern und Kindern, gener Saison ist er Trainer beim EC Mün- anderthalbstündige Programm starten. Anschliessend an die Gruppen folgten noch einmal alle Eisläuferinnen und Jugendlichen und Erwachsenen die chenbuchsee. Das Programm wurde mit den jüngsten zahlreiche Auftritte von Einzelläufe- Eisläufer aufs Eis. Sie ernteten viel Ap- Freude und Begeisterung am Eislau- Läuferinnen und Läufern eröffnet, die rinnen: Noemi Glauser zeigte ein Pro- plaus vom Publikum und genossen den fen zu vermitteln. Er bietet diverse Eis- Text: Fabian Keller, Fotos: Monika Kohli zum Teil diese Saison das erste Mal auf gramm zu Emeli Sandé, Chiara Oesch- Augenblick, der für viele auch die letz- laufkurse für alle Niveaus und Alter