DOCSLIB.ORG

TRADUCTIONS GIGOGNES Or TRANSLATION of a TRANSLATION of a TRANSLATION Christine Alice Kopp Thesis Submitted to the Faculty Of

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
TRADUCTIONS GIGOGNES Or TRANSLATION of a TRANSLATION of a TRANSLATION Christine Alice Kopp Thesis Submitted to the Faculty Of TRADUCTIONS GIGOGNES or TRANSLATION OF A TRANSLATION OF A TRANSLATION Christine Alice Kopp Thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies In partial fulfillment of the requirements for the MA degree in Translation Studies This thesis was supervised by Dr Salah Basalamah and co-supervised by Dr Marc Charron Translation, School of Translation and Interpretation Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies University of Ottawa © Christine Alice Kopp, Ottawa, Canada, 2016 Table of Contents Abstract: ...................................................................................................................................... v Résumé : ..................................................................................................................................... vi Acknowledgments .................................................................................................................... viii INTRODUCTION .......................................................................................................................... 1 Part One ....................................................................................................................................... 4 Part Two ...................................................................................................................................... 5 THEORY ........................................................................................................................................ 8 0.1 Introduction ........................................................................................................................... 8 0.2 Literature Review ................................................................................................................ 12 0.2.1 Introduction .................................................................................................................. 12 1. THEORY LEVEL 1 ........................................................................................................... 22 1.1 Foreignizing translation ................................................................................................... 22 1.2 Postcolonial “englishes” .................................................................................................. 27 1.3 Forms of address .............................................................................................................. 33 1.4 Regionalisms ................................................................................................................... 33 1.5 Diasporic Spanish ............................................................................................................ 34 1.6 Verb tenses ...................................................................................................................... 35 2. THEORY LEVEL 2 .............................................................................................................. 38 2.1 Critical Discourse Analysis (CDA) ................................................................................. 38 2.2 Level 2 as Discursive Translation ................................................................................... 45 3. THEORY LEVEL 3 .............................................................................................................. 46 3.1 Migration literature .......................................................................................................... 47 3.2 Literary influences ........................................................................................................... 53 3.3 Translated Man (or Woman) ........................................................................................... 56 3.4 Level 3 as Anthropological Translation .......................................................................... 60 METHODOLOGY .................................................................................................................... 62 0. Introduction ........................................................................................................................... 62 0.1 Thesis claim ..................................................................................................................... 63 0.2 Source .............................................................................................................................. 66 0.3 Corpus .............................................................................................................................. 68 1. METHODOLOGY LEVEL 1 ............................................................................................ 72 2. METHODOLOGY LEVEL 2 ............................................................................................ 73 3. METHODOLOGY LEVEL 3 ............................................................................................ 78 ANALYSIS 1 ................................................................................................................................ 79 Gilberto Flores Patiño ................................................................................................................... 79 0.1 Introduction ......................................................................................................................... 79 0.2 Biography ............................................................................................................................ 80 0.3 Synopsis: “Las tejedoras del tiempo,” or “The Knitters of Time” ...................................... 81 ANALYSIS ................................................................................................................................... 82 1. LEVEL 1 ............................................................................................................................ 82 1.1 Forms of address: uses of “you” and titles ...................................................................... 82 1.2 Mexicanisms .................................................................................................................... 84 1.3 Interjections ..................................................................................................................... 86 2. LEVEL 2 ............................................................................................................................ 88 2.1 Immigration ..................................................................................................................... 89 2.2 Imbalance of power and loss of status ............................................................................. 90 2.3 Storytelling ...................................................................................................................... 91 2.4 Discursive translation – characters ................................................................................ 105 3. LEVEL 3 .......................................................................................................................... 106 3.1 Transcultural moment .................................................................................................... 106 3.2 Literary heritage ............................................................................................................ 108 3.3 Anthropological translation ........................................................................................... 110 SUMMARY ............................................................................................................................ 112 ANALYSIS 2 .............................................................................................................................. 115 Ángel Mota ................................................................................................................................. 115 0.1 Biography .......................................................................................................................... 115 0.2 Synopsis of “Los pájaros de Djerba” or “The Birds of Djerba” ....................................... 117 ANALYSIS ................................................................................................................................. 118 1. LEVEL 1 .......................................................................................................................... 118 1.1 Forms of address ............................................................................................................ 118 1.2 Diasporic Spanish .......................................................................................................... 124 1.3 Poetic diction ................................................................................................................. 126 2. LEVEL 2 ............................................................................................................................. 129 2.1 Immigration ................................................................................................................... 130 2.2 Imbalance of power ....................................................................................................... 131 2.3 Discursive translation – characters ................................................................................ 132 3. LEVEL 3 ............................................................................................................................. 133 3.1 Deterritorialization ........................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Proceedings of the International Symposium on Glocal Perspectives on Intangible Cultural Heritage: Local Communities, Researchers, States and UNESCO
    Proceedings of the International Symposium on Glocal Perspectives on Intangible Cultural Heritage: Local Communities, Researchers, States and UNESCO 7 -9 July 2017 Tokyo, Japan Center for Glocal Studies (CGS), Seijo University and International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacifi c Region (IRCI) Proceedings of the International Symposium on Glocal Perspectives on Intangible Cultural Heritage: Local Communities, Researchers, States and UNESCO 7 -9 July 2017 Tokyo, Japan Center for Glocal Studies (CGS), Seijo University and International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacifi c Region (IRCI) Published by Center for Glocal Studies, Seijo University (CGS) Seijo 6-1-20, Setagaya-ku, Tokyo 157-8511, Japan E-mail: [email protected] website: http://www.seijo.ac.jp/research/glocal-center/ and International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacifi c Region (IRCI) c/o Sakai City Museum, 2 Cho Mozusekiun-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-0802 Japan E-mail: [email protected] website: http://www.irci.jp © Center for Glocal Studies, Seijo University (CGS) © International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacifi c Region (IRCI) Published on 30 November, 2017 Contents Foreword Wataru IWAMOTO and Tomiyuki UESUGI ………………………………………………………ⅳ Welcome Remarks Junichi TOBE …………………………………………………………………………………… 3 Opening Remarks 1.Tomiyuki UESUGI ……………………………………………………………………………… 4 2 .Wataru IWAMOTO………………………………………………………………………………… 6 3.Tim CURTIS ………………………………………………………………………………………
    [Show full text]
  • Cultural Literacy: What Every American Needs to Know Free Download
    CULTURAL LITERACY: WHAT EVERY AMERICAN NEEDS TO KNOW FREE DOWNLOAD E. D Hirsch,Joseph F. Kett,James S. Trefil | 251 pages | 01 May 1988 | Random House USA Inc | 9780394758435 | English | New York, United States What Does Every American Need to Know Today? Nice thought, difficult to enforce. That is to say, while I may agree with Hirsch's general concept that we need more common cultural literacy, the details are where things get hung up. Others, like nativism, are both a specific historical reference and recurring motif in American politics. But in practice, recognizing the true and longstanding diversity of American identity is not an either-or. Because 5, or even items is too daunting a place to start, I ask here only for your top ten. This would be all well and good for a print book, but who thought they should Cultural Literacy: What Every American Needs to Know I should have read a description of this book before listening to the whole thing. Published May by Vintage first published I should have read a description of this book before listening to the whole thing. You can only study scientific methods in specific instances, and in order to understand Cultural Literacy: What Every American Needs to Know instances, you need to know the scientific facts and concepts represented in our list. Preview — Cultural Literacy by E. Hirsch was taken by some critics to be a political conservative because he argued that cultural literacy is inherently a culturally conservative enterprise. The culturally literate person is able to talk to and understand others of that culture with fluency.
    [Show full text]
  • How to Translate Culture-Specific Items: a Case Study of Tourist
    The Journal of Specialised Translation Issue 21 – January 2014 How to translate culture-specific items: a case study of tourist promotion campaign by Turespaña Isabel Cómitre Narváez, University of Málaga José María Valverde Zambrana, University of Málaga ABSTRACT One of the greatest challenges for the translator is the rendering of culture-specific items ─ traditionally regarded as a potential source of untranslatability. Many scholars have discussed this issue and different approaches have been described within the discipline of Translation Studies. The paper focuses on the translation of culture-specific items in tourist promotion campaigns, demonstrating how these items call for specific translation treatment. The material for analysis has been sourced directly from the Instituto de Turismo de España (Turespaña), the Spanish Tourist Board, and specifically the international tourist promotion campaign, Spain marks, where culture-specific items are used as a sales argument to promote Spain worldwide as a tourist destination. In the present study, we will review the literature concerning cultural aspects within the framework of Translation Studies. Then, we will examine the procedures for translating culture-specific items in the Spanish source texts and their corresponding English versions of the campaign. A short survey will shed light on the success of the Spain marks campaign. The paper concludes with some remarks about the role of the translator in the field of tourist promotion campaigns. KEYWORDS Tourist promotion campaign, culture-specific items, translation procedures. 1. Introduction In the increasingly cross-cultural world we live in, translators and interpreters are seen as mediators between cultures. In this mediation task, they are likely to come across words that have a specific meaning in each culture so that biculturalism is an important asset for translators (Nord, 1991).
    [Show full text]
  • Download This PDF File
    International Journal of Linguistics ISSN 1948-5425 2019, Vol. 11, No. 5 Doā or Namāz? Analysis of Overt and Covert Translations in Two Renditions of „The Prophet‟ by Jibran Khalil Jibran Hamideh Rahmani Islamic Azad University, Shahr-e Qods Branch, Canada Mojde Yaqubi (Corresponding author) School of Translation and Interpretation, University of Ottawa East Ottawa, Canada E-mail: [email protected] Wan Rose Eliza Abdul Rahman Translation and Interpreting Section, Universiti Sains Malaysia, Malaysia Received: September 14, 2019 Accepted: October 22, 2019 Published: October 25, 2019 doi:10.5296/ijl.v11i5.15702 URL: https://doi.org/10.5296/ijl.v11i5.15702 Abstract This study focuses on 108 culture-specific items (CSIs) in the Prophet written by Jibran Khalil Jibran (1923) and its two Persian renditions done by Maghsoudi (1992) and Elahi Ghomshei (1999). It primarily identified the classifications of English CSIs evident in the original work and their percentages. It also discovered the translation strategies used in translating CSIs by the two translators. Applying House (1997) dichotomy of overt and covert translation, the two translated versions were investigated and compared. Finally, the more successful translated version was discovered based on the usage covert translation. Results revealed that six categories of CSIs in the English coups and that eight translation strategies were used to translate English CSIs into Persian. The results also revealed that „cultural equivalent‟ was the most frequent translation strategies used by the two translators. Finally based on the data analysis, results confirmed that Elahi Ghomshei used more covert www.macrothink.org/ijl 244 International Journal of Linguistics ISSN 1948-5425 2019, Vol.
    [Show full text]
  • PDF Download Intercultural Communication for Global
    INTERCULTURAL COMMUNICATION FOR GLOBAL ENGAGEMENT 1ST EDITION PDF, EPUB, EBOOK Regina Williams Davis | 9781465277664 | | | | | Intercultural Communication for Global Engagement 1st edition PDF Book Resilience, on the other hand, includes having an internal locus of control, persistence, tolerance for ambiguity, and resourcefulness. This textbook is suitable for the following courses: Communication and Intercultural Communication. Along with these attributes, verbal communication is also accompanied with non-verbal cues. Create lists, bibliographies and reviews: or. Linked Data More info about Linked Data. A critical analysis of intercultural communication in engineering education". Cross-cultural business communication is very helpful in building cultural intelligence through coaching and training in cross-cultural communication management and facilitation, cross-cultural negotiation, multicultural conflict resolution, customer service, business and organizational communication. September Lewis Value personal and cultural. Inquiry, as the first step of the Intercultural Praxis Model, is an overall interest in learning about and understanding individuals with different cultural backgrounds and world- views, while challenging one's own perceptions. Need assistance in supplementing your quizzes and tests? However, when the receiver of the message is a person from a different culture, the receiver uses information from his or her culture to interpret the message. Acculturation Cultural appropriation Cultural area Cultural artifact Cultural
    [Show full text]
  • Culturemes, Agentivity, Contyrastivity
    I N T E R N A T I O NA L CO N F E R E N C E RCIC’20 Redefining Community in Intercultural Context Cluj-Napoca, 7-9 May 2020 CULTUREMES, AGENTIVITY, CONTYRASTIVITY Liliana ALIC* *Faculty of Letters, Transilvania University, Brasov, Romania Abstract: The three concepts mentioned in the title of the article, Culturemes, Agentivity and Contrastivity have been used and studied in various domains of linguistics, such as syntax, semantics, semiotics and cultural studies. The language and the culture of certain peoples can be investigated trough many and various methods, but if we choose a method that leads to identify some language universals, all the results and researches could lead to conclusions benefiting to human knowledge, generally speaking. Languages and people are not so different; the study may highlight common thinking, common experience of life, or quite the opposite, in the same circumstances. That is why we need various approaches of the phenomena and different theories to analyze fact of life and facts of language. Keywords: cultureme; agentivity; contrastive approach; phraseological units 1. INTRODUCTION language by different languages, but it also may reveal common points of view in different The concept of cultureme is relatively new in languages. It is not only a matter of culture, but also the field of language sciences and it is claimed by a matter of language structure. intercultural studies, linguistic studies, social studies, translation studies, language acquisition 2. CULTUREMES AND AGENTIVITY. A studies. We end the list here, because many other BRIEF OVERVIEW OF THE CONCEPTS domains my find some interest in that concept.
    [Show full text]
  • An Experimental Study Into the Acquisition of Cultural Competence
    An experimental study into the acquisition of cultural competence in translator training: Research design and methodological issues The International Journal for Translation & Interpreting Research trans-int.org Christian Olalla-Soler Universitat Autònoma de Barcelona [email protected] DOI: ti.106201.2015.a01 Abstract: Despite the importance given to culture and cultural competence in Translation Studies, these concepts have only been developed at a theoretical level thus far. The lack of empirical and more specifically experimental studies on cultural competence and its acquisition in translator training is the main reason behind the author’s study. The aim of this article is to present the research design used in an ongoing study on cultural competence and its acquisition in the case of translation students. This study is part of PACTE’s (Process in the Acquisition of Translation Competence and Evaluation) research into translation competence and its acquisition. Since the purpose of this article is to provide an in-depth revision of the experiment’s methodological issues, the conceptual framework, the hypotheses, the population and sample, the variables and the data collection instruments are presented. Finally, the justification of the research design and its limitations are discussed. Keywords: Cultural competence, translation competence, translation competence acquisition, experimental research, research design 1. Introduction In Translation Studies, culture and the translator’s cultural competence have been rarely studied from an experimental perspective. The importance of culture in Translation Studies has been stated since the beginning of the discipline (Nida, 1964; Toury, 1978; Vermeer, 1978; Nord, 1988; Lambert, 1991, among others) and also in many translation competence models (Bell, 1991; Kiraly, 1995; Neubert, 2000 or PACTE, 2003, among others).
    [Show full text]
  • Dubbing Cultural References for Children: Analysis of the Translation Techniques Used in Disney’S the Princess and the Frog
    FACULTAD de FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO de FILOLOGÍA INGLESA Grado en Estudios Ingleses TRABAJO DE FIN DE GRADO Dubbing cultural references for children: Analysis of the translation techniques used in Disney’s The Princess and the Frog. Eva Rodríguez Rodríguez Tutor: María Eugenia Pastor Ramos 2018/2019 ABSTRACT The translation of cultural references entails certain difficulties, as it deals with the translation of elements that may be unknown or non-existent in the target culture. This challenge becomes more difficult when the audience are mainly children, because of the particular characteristics they present. Therefore, the aim of this dissertation is to study the translation of cultural references in the Spanish dubbed version of Disney’s animated film The Princess and the Frog (2009). Throughout the analysis, cultural references will be identified and classified into Igareda’s categorisation (2011). Finally, the translation techniques that the translator has applied will be determined, according to Molina’s classification (2001). The study will be performed considering the theoretical framework that precisely displays the particular features that characterise dubbing, cultural references and children’s audiences. Key words: Audiovisual Translation, Dubbing, Cultural reference, Children, Translation techniques, The Princess and the Frog. RESUMEN La traducción de referencias culturales siempre presenta cierta dificultad, teniendo en cuenta que se traduce un elemento que puede no ser conocido o no existir en la cultura meta. Este problema se agrava cuando la audiencia es, principalmente, infantil, debido a las características que presenta este tipo de público. Por este motivo, el objetivo de este trabajo es un estudio de la traducción de dichos referentes en la versión doblada al castellano de la película Tiana y el Sapo (2009).
    [Show full text]
  • Culture-Bound Terms in Arabic-English Translation: Difficulties and Implications
    Showqi Bahumaid1 CULTURE-BOUND TERMS IN ARABIC-ENGLISH TRANSLATION: DIFFICULTIES AND IMPLICATIONS ABSTRACT Translation has been essentially viewed as a cross-cultural encounter in which the translator acts as an intercultural mediator. In performing this enormous task, the translator should possess, among other things, adequate skills for handling culture-bound terms. This study investigates the difficulties faced by graduate translator trainees in the American University of Sharjah and the University of Sharjah in the United Arab Emirates in rendering Arabic culture-bound terms into English. It further examines the extent of the translator trainees' awareness of the translation strategies they employ in their renditions of those terms. A test involving a carefully selected sample of fifteen Arabic culture bound terms used in contextualized sentences was designed as a research instrument. The terms were drawn from several cultural categories and presented varying levels of difficulty of rendition. The informants were allowed to use dictionaries and search the Internet while taking the test. No time limit was set for the test. The results have revealed the informants‟ rather low performance in translating Arabic culture-bound terms into English. Four major types of errors were made by the informants: incorrect meaning, under-translation, omission and transliteration errors. The errors have been mainly attributed to the informants‟ lack of awareness of the significance of the translation brief while translating, inadequate proficiency in handling idiomatic culture-bound terms, insufficient training in transliteration and improper use of dictionaries. Implications of the study for translator trainers and lexicographers have been explained by the researcher. Keywords: culture-bound terms; translation problems; translation strategies 1.
    [Show full text]
  • By Wolfgang Schmale Cultural Transfers Have Occurred in All Historical Periods, but It Is Possible to Discern Trends and Distinc
    by Wolfgang Schmale Cultural transfers have occurred in all historical periods, but it is possible to discern trends and distinct periods. It is only through these transfers that history can become European (or global). Concentrations and accumulations of these transfers can be under- stood as a transcultural history of Europe and ultimately as Europeanization. The entities transferred can be defined in concrete terms as culturemes and structuremes. In many cases, the most diverse cultural references, which make concrete transfer easier and more efficient, are available. Cultural transfers continuously give rise to new coherences, which in some cases connect with one another over large areas – resulting in macro-coherences or clusters of coherences, as one finds in the context of the process referred to as Europeanization. However, these coherences can also remain restricted to local areas, without creating further "con- tagions". Cultural transfer research makes the rigid, linearly delimited, and strictly systemic elements of each cultural phenomenon permeable, thereby revealing the hybrid and composite nature of cultural phenomena. TABLE OF CONTENTS 1. Europe and the Nation as Historiographical Frames of Reference 2. Cultural Transfer Research: Approach and Foundations 3. Macro-History and Micro-History of Cultural Transfers 4. Cultural Transfer Research in the Context of Other Cultural Sciences Approaches 5. Outlook 6. Appendix 1. Literature 2. Notes Indices Citation Europe was defined as a culture in the singular for the first time in the 18th century.1 The concept of Europe (ᇄ Media Link #ab) as an entity no longer depended on Europe being equated with Christianity. Instead, Europe was viewed as a historical and cultural entity which played a specific role in human history.
    [Show full text]
  • US Television & Cultural Studies 1St Edition Kindle
    U.S. TELEVISION & CULTURAL STUDIES 1ST EDITION PDF, EPUB, EBOOK Bambi Haggins | 9780558316198 | | | | | U.S. Television & Cultural Studies 1st edition PDF Book Journal contributors will receive a free PDF copy of their final work upon publication. British Punk. Chapter 11 :. After settling financially with the family of the boy who had claimed that Jackson had sexually abused him, Jackson undertook a series of desperate attempts to refurbish his image in the mids. Assuming Similarity Instead of Difference. Stuart Hall , John Fiske , and others have been influential in these developments. Chapter 4 :. Arab States. National Identity. There is a major reorganization of Chapters 2 and 3. Adapting the Message. A Short History of Cultural Studies. Texas Wesleyan University. Forces Toward the Development of a Dominant Culture. Stages of Culture Shock. One [is] the lunatic destruction of literary studies In addition, the Frankfurt school dichotomy between high culture and low culture is problematical and should be superseded for a more unified model that takes culture as a spectrum and applies similar critical methods to all cultural artifacts ranging from opera to popular music, from modernist literature to soap operas. A special issue of the field's flagship journal, Cultural Studies , examined " anti-consumerism " from a variety of cultural studies angles. Asian-American Cultures. Austin, Texas: University of Texas Press, p. Courses: Intercultural Communication Intercultural Communication. Throughout Asia, cultural studies have boomed and thrived
    [Show full text]
  • Crossing Cultures: Readings for Composition Pdf, Epub, Ebook
    CROSSING CULTURES: READINGS FOR COMPOSITION PDF, EPUB, EBOOK Myrna Knepler, Annie Knepler, Ellie Knepler | 416 pages | 23 Feb 2007 | Cengage Learning, Inc | 9780618918065 | English | Belmont, CA, United States Crossing Cultures: Readings for Composition PDF Book I can see myself picking up this book to read for pleasure. The flapping flag in the painting features a circle of stars on a blue field and red and white stripes. But they are generalizations and stereotypes that have been proven to be statistically valid when applied to large populations of people over time, but to which nonetheless there are always exceptions and variations in individual and collective behavior. Sophie marked it as to- read May 22, Comparative literature Cosmopolitanism Cross-cultural leadership Cross-cultural narcissism Cross-cultural psychiatry Emotions and culture Globalism Hybridity Interculturalism Interculturality Negotiation Third culture kid Transculturation Transnationalism. Papacharissi, Zizi, ed. He created an inspirational vision of brave and upright men from a variety of backgrounds standing up and fighting together against incredible odds for the common cause of liberty. Students study select court transcripts and other primary source material from the second Scottsboro Boys Trial of , a continuation of the first trial in which two young white women wrongfully accused nine African American youths of rape. Published in , The Sound and the Fury is often referred to as William Faulkner's first work of genius. Turkle, Sherry, ed. This is the notion of distributed intelligence. Timur Sattybayev marked it as to-read Jan 17, To Kill a Mockingbird and the Scottsboro Boys Trial of Profiles in Courage Students study select court transcripts and other primary source material from the second Scottsboro Boys Trial of , a continuation of the first trial in which two young white women wrongfully accused nine African American youths of rape.
    [Show full text]