1 THI 14 Vendredi 20 Septembre 2013 Guénange à la Canner

TRAVAUX près de UN CARTON À RD2 bis fermée Le hip-hop L’Unité territoriale routière de c’est tip-top ! va réaliser des travaux de nettoyage de végétation au niveau C’est peu dire qu’à Volstroff le club lundi de 18 h 15 à 19 h 15) et les du carrefour RD 2 bis/ de danse a le vent en poupe. Mireille 15-20 ans (le lundi aussi mais de RD 8, sur la RD 2 bis Folny, la dynamique présidente, enre- 19 h 15 à 20 h 15), salle Arc-en-Ciel. pour améliorer gistre des inscriptions de plus en plus Et comme chaque fois, la saison se la visibilité du carrefour, nombreuses au fil des ans… Il existe terminera par un spectacle gala au où, en mai dernier, même une liste d’attente pour les top dans la salle Voltaire de Gué- un grave accident cours de danse classique de septem- nange. s’était produit. bre 2014… Pour le hip-hop, il reste Pour la zumba-fitness, places dis- Du 23 au 27 septembre, des places disponibles, tout comme ponibles également pour des cours se la route reliant pour la zumba d’ailleurs. Et c’est déroulant dans la salle de Reinange, Luttange à Volstroff sera Morgan Thibert, prof de hip-hop, qui tous les jeudis, de 19 h à 20 h ou de coupée à la circulation. va, pour la troisième année consécu- 20 h à 21 h. Les ados du premier groupe ont déjà Le trafic sera dévié tive, entraîner les deux groupes déjà S’inscrire sur place aux jours et effectué leur reprise. Photo RL par . constitués : les 10-14 ans (cours le heures indiqués ci-dessus. Photo RL URGENCES CHASSE Ce samedi Samu 57 Ambulances Tous secteurs : aide médicale Guénange : Guénange Rurange-lès-Thionville : urgente (tél. 15). ambulances Fabrice Alves et David battues avec chiens. (tél. 03 82 50 21 29 Pharmacie ou 06 84 71 55 82) ; Dimanche Tous secteurs : composer Klein à le 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; : battue sur le terri- Serafino à toire de chasse réservé de Sapeurs-pompiers M. Schumacher. Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 86 36 10). Fazari à l’Avant-Garde Kédange-sur-Canner : Metzervisse : battue spécial Gendarmeries 57-Assistance plaine uniquement petit gibier à Guénange : boulevard du Pont (tél. 03 87 77 98 18). De bons résultats la saison dernière, des renforts, deux nouveaux coaches pour les trois équipes plumes par l’association Nature (tél. 03 82 82 64 27). Metzervisse : seniors et un départ parfait en championnat… pour une montée ? et Chasse sur le lot n° 1. Metzervisse : rue des Romains Ambulances Rurange-lès-Thionville : (tél. 03 82 56 80 70). (tél. 03 82 51 04 63). battues avec chiens. est incontestablement une nouvelle ère qui C’débute au sein du club VIE RELIGIEUSE LUTTANGE de football local. Désormais, c’est Fabien Alves, 37 ans, un Communauté Saint-Maxi- ancien joueur puis entraîneur milien-Kolbe : ce samedi, Une aide appréciée des U18 de L’Avant-Garde, qui messe à 18h30 à Luttange ; a en charge le coaching de dimanche, offices à l’équipe fanion. Il remplace à ce à 9h15 et à Metzervisse à par les paroissiens poste Gaëtan Lenert parti à 10h45 ; mercredi 25 septem- Veymerange. Fabien est un bre, office à Metzervisse à gagneur qui avoue : « C’est un 9h30 et méditation du chape- challenge qui m’est proposé, il let à l’oratoire de Kédange à est dur, car les seniors I ont 18h. terminé 3e de leur groupe avec Communauté de paroisses la meilleure attaque et la Saint-Jean-Baptiste-de-La- meilleure défense, tout en attei- Salle : dimanche à 10h30, gnant la demi-finale de la Ils sont messe à Saint-Matthieu de Coupe de Moselle… Mais je suis nombreux Guénange. prêt à assumer, je n’ai pas le et assidus droit à l’échec, je suis ambi- aux tieux, perfectionniste et rigou- entraînements. SPORTS reux… J’ai la confiance du prési- Photo RL dent David Reiser, et mon Football objectif est de faire avec ce Moselle. évoluer, qui ne se prend pas la vées : Jordan Lange (Kédange- troisième équipe engagée en groupe mieux que l’an Pour le jeune coach, « c’est le tête. J’ajouterai l’enthousiasme sur-Canner), Eric Bucheit championnat-loisirs joue tous : dimanche, les passé… » résultat du sérieux affiché par de la jeunesse, alors que quel- (retour après blessure), Cyrile les dimanches matin. seniors A de la Jeunesse spor- Et le moins que l’on puisse ces trente-huit seniors qui sont ques vieux briscards viennent Hugo (Kédange-sur-Canner), David Fazari compte bien tive de Distroff recevront Saint- dire c’est que tout débute pour licenciés à L’Avant-Garde et qui efficacement encadrer les grou- Fayçal Bouhlada (Veyme- jouer les premiers rôles et se Nicolas à 15 h au stade munici- le mieux pour Fabien Alves. ne sont pas moins de vingt-sept pes ». range), Mickaël Fazari (retour réjouit déjà de tous les bons pal, tandis que les seniors B se Après une phase de travail à lors des séances d’entraînement Pour faire mieux que l’an au bercail après un séjour à vieux derbys qui se profilent… déplaceront à Bertrange pour Photo RL l’entraînement et une mise en programmées chaque mardi et passé, Fabrice Alves peut Volstroff). Des infrastructures au top, jouer à la même heure. Deux mains courantes viennent d’être posées à l’entrée de place lors des tournois d’avant jeudi, de 19 h à 21 h, sur l’une compter sur la stabilité de la Autre arrivée ou plutôt retour des dirigeants jeunes et dyna- Aboncourt : dimanche, à l’église pour faciliter son accès aux personnes âgées. Le conseil championnat, les résultats ne des deux pelouses du stade formation, puisque seuls Sté- aux sources, celle de David miques, des équipes seniors qui 15 h, l’équipe fanion accueille de fabrique a répondu ainsi à la demande de paroissiens se sont pas fait attendre : deux municipal excellemment entre- phane Sereni et Sylvain Raka- Fazari comme coach adjoint de tournent, des équipes de jeunes . inquiets de monter les marches d’escalier, surtout en période victoires d’emblée et une pre- tenues. Outre le sérieux, il y a mari ont respectivement rejoint Fabrice Alves et chargé de pour assurer l’avenir… Bertrange : dimanche, à hivernale lorsque celles-ci ne sont pas déneigées. Des bénévoles mière place de son groupe, et aussi le respect, l’écoute… Bref, Distroff et , alors que l’équipe II engagée en Troi- L’Avant-Garde va toujours de 15 h, les seniors I se déplacent de la fabrique ont installé ces rampes qui au départ ont été une qualification en Coupe de un groupe qui fait plaisir à voir six nouvelles recrues sont arri- sième Division, alors qu’une l’avant. à Uckange, les seniors II reçoi- façonnées et offertes par l’entreprise Atelier du fer de Lut- vent Distroff II et les seniors III tange. Un petit plus qui redonnera le sourire aux fidèles pour la accueillent Volstroff à 10 h. prochaine messe célébrée ce samedi à 18 h 30. Elzange : dimanche, à 15 h, Une rose, un espoir : les graines germent l’équipe fanion se déplace à . BOUSSE L’association Une rose, un Guénange : dimanche, à espoir a pour vocation de récolter 15 h, l’équipe fanion accueille des dons qui sont ensuite rever- Trémery. Restrictions de stationnement sés aux ligues départementales Kédange-sur-Canner : et de circulation contre le cancer. Un week-end dimanche, les seniors III se ren- par an, en avril, motards et motar- dent à Richemont à 10 h ; les Par arrêté municipal, faisant suite aux travaux de réfection de des sillonnent routes et villages et seniors II accueillent Manderen l’enrobé de la chaussée dans les rues des Lilas, des Mimosas, des proposent des roses en échange à 15 h ; les seniors I se rendent Violettes et du Muguet, le stationnement ainsi que la circulation seront d’un don minimum de 2 €. à Metzervisse à 15 h et les totalement interdits les lundi 23, mardi 24 et mercredi 25 septembre, Organisée en 1998, la première féminines se déplacent à Gros- de 7 h à 19 h. Les riverains devront prendre toutes les dispositions pour opération a permis de récolter tenquin. sortir leurs véhicules avant 7 h du matin et les mettre en dehors des 8 000 € sur le secteur de Coin- Metzervisse : dimanche, à rues précitées. sur-Seille. En 2012, quarante sec- 15 h, les seniors I accueillent teurs au niveau national ont Kédange-sur-Canner, et les reversé 800 000 € aux différentes seniors II se déplacent à II. DISTROFF ligues. Volstroff : dimanche, à 15h, Un nouveau secteur vient Un nouveau secteur de l’association Une rose, un espoir a été créé à Metzervisse. Photo RL les seniors I accueillent Châtel d’être créé à Metzervisse avec le US, et les seniors II se dépla- Carnet blanc soutien et l’appui de Pierre Heine, Un comité et un bureau ont été distribution de 8 000 roses qu’il Metzervisse, donne déjà rendez- apporter leur concours à l’appui cent à Thionville ASPSF, tout Le mariage de Régis Thiriat, employé de banque, et Corinne maire, et de la municipalité, en élus. Les grandes lignes de faudra stocker, conditionner et vous à tous les motards et motar- logistique de la manifestation qui comme les seniors III à Ber- Antoine, aide à domicile, résidant dans la commune, sera célébré présence de nombreux habitués l’action d’avril 2014 ont été tra- transporter. des de la région, mais aussi à tous se déroulera les 26 et 27 avril trange III à 10h. prochainement en mairie de Distroff. de cette manifestation. cées et les bénévoles prévoient la Une rose, un espoir, secteur de les bénévoles qui voudront 2014. Nos félicitations aux futurs époux. Tennis de table Distroff : samedi, l’équipe 1 GUÉNANGE (D1A) du tennis de table Ber- Gym neuronale trange-Distroff jouera à Thion- La reprise des activités de l’atelier mémoire-gym-neuronale de l’asso- ville SP 8, l’équipe 2 (D2B) à ciation Culture et Liberté de Distroff aura lieu le mardi 24 septembre de Thionville SP 9, l’équipe 3 9 h 30 à 11 h 30 au centre culturel. De l’or pour M. et Mme Lora Demora (D3B) à Moulins-lès- 3, Ces séances se déroulent dans une ambiance détendue, amicale matchs à 20 h. même, où les seuls prérequis et exigences sont la bonne volonté et la Ils se sont dit « oui » le 9 sep- à Madame, rien de ce qui est cou- bonne humeur. Il est possible de rejoindre le groupe tout au long de tembre 1963 à Séville (Andalousie) ture ou tricot ne lui est étranger. Quilles l’année. où tous deux sont nés. À cette Elle a la réputation d’y exceller. Elle Volstroff : samedi, à 14h, les Renseignements auprès de Marie-Claire Fichet date, Eduardo Lora Demora et Rosa- a notamment cousu les premiers seniors II se déplaceront à Vit- (tél. 03 82 56 81 31) ou sur place lors d’une séance d’essai. rio Ramirez (Rosario, pas Rosaria, costumes des danseuses du groupe toncourt pour y affronter Lon- mais tout le monde maintenant Andalousia du Centre espagnol de gwy pour le compte de la demi- l’appelle Rosa, pour simplifier) pen- Guénange. finale de la Coupe Flacon. Joie de vivre saient déjà à faire leurs bagages Autre preuve que le retour en M. La prochaine réunion de l’association Joie de vivre se tiendra le pour la : « J’ai emporté tout Espagne était exclu : le prénom de et Mme Lora mardi 24 septembre à 14 h dans la grande salle du centre culturel et mon trousseau car si je devais par- leurs enfants, Catherine et Jean-Mi- Demora ÉBERSVILLER sera agrémentée d’un goûter et de jeux. tir pour la France, c’était pour y chel. Catherine vit à Rome et Jean- ont quitté rester », précise Mme Lora Demora. Michel à Nancy. Ils ont donné deux Séville Exposition Le jeune couple a tenu parole. petits-enfants à leurs parents : « Le pour VOLSTROFF Après un passage dans un meublé soleil de notre vie », précise la France de peintures de Cormontaigne, il a atterri en Mme Lora Demora. en 1963, L’association Familles rurales 1964 à Guénange, rue Totila, puis Le maire de Guénange, Jean- et c’était bien organise une exposition de Assemblée générale rue des Bleuets et depuis onze ans, Pierre La Vaullée, est venu leur pour y rester. peintures ce dimanche, de 14 h des Sans Soucis au 1, rue des Bleuets où il a bien rendre hommage et les féliciter en Le maire à 19 h, dans la salle des fêtes. l’intention de rester. Eduardo a été compagnie d’Elvire Villarubia, et une Les œuvres présentées ont été L’assemblée générale annuelle du club Les Sans Soucis se tiendra embauché à la Sollac comme pon- adjointe. Ils ont apporté avec eux adjointe réalisées uniquement par les salle Arc-en-Ciel, ce lundi 23 septembre, à partir de 14 h 15. Le tier à la cokerie en feu continu. Il y un vase en émaux de Longwy, un sont venus membres de l’atelier peinture de président Marcel Cossin lance un appel aux nouveaux arrivants dans la est resté jusqu’à sa (pré)retraite diplôme d’honneur spécial noces leur rendre l’AFR. commune pour rejoindre le groupe, mais aussi à des candidatures pour obtenue à l’âge de 55 ans : il fallait d’or et une magnifique gerbe de hommage. Café, gâteaux en vente sur renforcer le comité. bien former les successeurs. Quant fleurs. Nos félicitations. Photo RL place.