DAN ODPRTIH KLETI WINE DAY 5. MEDNARODNI FOTOGRAFSKI EX TEMPORE UTRINKI IZ BRD 2004 Brda. Nagubana zelena preproga vinogradov, sadovnjakov, gozdov. Po slemenih so speljane ceste, na Teme ex tempora so: vrhovih grièev so hiše, v hišah kleti. Brici smo skozi briški obrazi ODPRTIH K stoletja izoblikovali podobo skrbno obdelane krajine, in z briški vinogradi DAN LETI delom kovali tudi svoj znaèaj. Vemo, kdaj je potrebno briške kleti (s seznama) delati od zore do mraka, toda znamo se tudi poveseliti. Nazdraviti sebi, prijateljem, nakljuènim znancem. Ex tempore je odprt vsem ljubiteljem fotografije, vsak Pot od znanca do prijatelja pa je ob dobrem kozarcu udeleženec pa lahko sodeluje z enim ali veè barvnim negativ briškega vina prav hitro prehojena. filmom (24x36), ki ga (jih) prinese s seboj. Obvezni so filmi, Na to pot vas skupina briških vinarjev, ki smo pristopili k ki zahtevajo navaden razvijalni postopek C 41. mednarodnemu dnevu odprtih kleti, vabimo 6. junija od Vpisovanje, oznaèevanje in sprejemanje posnetih filmov bo v desetih dopoldne do šestih zveèer. Èakamo vas. informacijskem središèu dneva odprtih kleti v Vinoteki Brda Radi bi vas popeljali skozi kleti, vam pokazali kje in kako (kletni prostori gradu na Dobrovem) na dan ex tempora, pridelujemo vino, in ob kozarcu pokramljali o letnikih, 6. junija 2004, od 9.00 do 18.30. ki so bili in ki še bodo. Otvoritev razstave in nagrajevanje najboljših del bo v petek, 11. junija v gradu .

La regione vitivinicola di Brda, che combacia perfettamente al Collio Goriziano, aderisce per il quinto LOV ZA SKRITIM ZAKLADOM WINE DAY anno all'iniziativa del Wineday - cantine aperte. Il centro informazioni sara nella Vinoteka Brda (Enoteca) V štirih kleteh, izžrebanih tik pred zdajci, bodo postavljene nell castello di Dobrovo dove vi indicherano con èrke B, R, D in A. Vaša naloga je, da odkrijete list s èrko, precisione come raggiungere le aziende, che hano nakar vam domaèin odtisne žig na prvo stran prièujoèe aperto per voi le loro cantine. zloženke. Zaklad odkrije kdor zbere vse štiri èrke. Dokaze o Sara un piacere incontrare i bravi vitivinicoltori, opravljeni nalogi bomo zbirali v Vinoteki Brda (kletni prostori scoprire i posti di maturazione dei loro vini e accertarsi gradu na Dobrovem), kjer bomo prvim desetim tudi podelili della bonta che Rebula, Tokaj, Pikolit, Sauvignon, zasluženo nagrado. nedelja, 6. junij 2004 Chardonnay, Merlot, Cabernet Sauvignon e altri vitigni Pokrovitelj: VINOTEKA BRDA riescono a sviluppare in Brda. od 10. do 18. ure 1 BELICA Zlatko Mavriè, 32, 5212 Dobrovo 4 ÈETRTIÈ Marjan in Matjaž Èetrtiè, 7, 5211 Kojsko 7 KMETIJA PRINÈIÈ, Prinèiè Tomaž, 11, 5212Dobrovo tel.: (05) 30 42 104, gsm: 041 604 805 tel.: (05) 30 41 523, gsm: 041 621 494 tel./faks: (05) 30 41 272, gsm: 041 721 929 P P e-mail: [email protected] e-mail: [email protected], www.geocities.com/tprincic P P P 2 BLAŽEVI Roman in Danjel Prinèiè, 87, 5211 Kojsko tel.: (05) 30 44 506, gsm: 041 773812 5 EDI SIMÈIÈ, Vipolže 39a, 5212 Dobrovo 8 KREN Darjo Kren, Plešivo 15, 5212 Dobrovo e-mail: [email protected] tel.: (05) 39 59 174, gsm: 031 602 564, e-mail: [email protected] tel.: (05) 30 45 368, gsm: 041 687 240 P P P 3 ÈARGA Dušan in Edbin Erzetiè, Pristavo 2, 5212 Dobrovo 6 KMETIJA POD DOB, Žarko Cukjati, 25a, 5212 Dobrovo 9 PERŠOLJA® - VINA IZ BRD Dejan in Dragica Peršolja tel.: (05) 39 59 496, tel./faks: (05) 30 42 500 tel.: (05) 30 42 189, GSM 041 775 060 Kozana 19, 5212 Dobrovo, tel./faks: (05) 30 43 726 gsm: 041 692 292, e-mail: [email protected], www.carga1767.com e-mail: [email protected] gsm: 041 705 271, e-mail: [email protected] P P P P P 10 SIMÈIÈ Karol, Igor, Marjan, Hum 8/a, 5211 Kojsko tel. (05) 30 46 526, gsm: 041 507 962, e-mail: [email protected] LIG P P ^EDAD GOLO BRDO CIVIDALE SIMÈIÈ, Marjan Simèiè, Ceglo 3b, 5212 Dobrovo PLAVE, 11 tel./faks: (05) 39 59 200, gsm: 041 614 768 PRISTAVO MOST NA SO^I e-mail: [email protected], www.classica.it

3 P P VRHOVLJE 12 SIRK ALJOŠA, Višnjevik 20, 5212 Dobrovo VI[NJEVIK N tel.: (05) 30 45 017, gsm: 041 377 420 12 P P HRU[EVLJE SOSOLIÈ DOMINIK, 10a, 5212 Dobrovo 13 tel./faks: (05) 30 45 131, gsm: 041 713 366 GONJA^E e-mail: [email protected], www.wine.si, www.arctur.si/vino-sosolic P 4 ŠÈUREK Stojan Šèurek, Plešivo 44, 5212 Dobrovo VENCO - 14 [MARTNO KOJSKO tel./faks: (05) 30 45 021, gsm: 041 625 842 NEBLO ZALI BREG e-mail: [email protected], www.scurek.com VIDEM - 13 P P UDINE 17 NOVA DOBROVO GORICA 15 VINA BRANDULIN, Boris Kristanèiè, Plešivo 4 gsm: 041 561 227, e-mail: [email protected] Vinogradi 16 10 HUM Vigneto P Steklenièenje vina Imbottigliamento 9 KOZANA VINOTEKA BRDA, Grajska cesta 10, 5212 Dobrovo Prodaja vina 7 Vendita vini 16 tel.: (05) 39 59 210, gsm: 031 342 369 8 15 Ogled kleti MEDANA e-mail: [email protected], www.vinotekabrda.si Visita cantina PLE[IVO P P Ogled kleti po naroèilu 1 [TEVERJAN Visita solo su prenotazione 14 SANFLORIANO 17 VINSKA KLET GORIŠKA BRDA, Zadružna 9, Dobrovo, 5212 Dobrovo Degustacija 6 G.CEROVO Degustazione tel: (05) 33 10 100, faks: (05) 33 10 109 Degustacija po naroèilu KRMIN - CORMONS 11 e-mail: [email protected], www.klet-brda.com Degustazione preferibilmente su prenotazione CEGLO D.CEROVO Prospekti VIPOL@E P P Documentazione Skupinski sprejemi Tuji jeziki 2 Accoglianza gruppi Lingue straniere 5 Skupinski sprejemi po naroèilu Informacije Accoglianza gruppi preferibilmente su prenotazione Informazione Parkirni prostor za osebna vozila Sobe P Parcheggio auto Stanze Parkirni prostor za avtobuse Kmeèki turizem P Parcheggio pullman Agriturismo GORICA - GORIZIA