BIMOBIS I

C E I

L B

C N Potek poti • Route plan • Percorso • Y I Radwegplan: C I A

B D – Most na Soči – Avče – Kanal – Gorenja

R Y vas – Anhovo – Plave – Prelesje – Nova Gorica B B

E – / Gorica – Piedimonte del Calvario /

A T I Podgora – Valleris / Valerišče – D R R – Vipolže – – Šmartno – Vrhovlje pri P

B O Kojskem – Višnjevik – Drnovk – –

R C – Plešivo – Gagliano / Galjan – Cividale E S

V / Čedad – Dolenji Barnas – Španjud – Bijače –

O R Laze – Robič – Ladra – Kamno – Volarje – Tolmin C E

S

I D

D Dolžina • Length • Durata • Länge: N

U

50 km

K

R

m

E , OKUŠAJ, DOŽIVI BRDA Višinska razlika • Altitude difference • o J SPOZNA DISCOVER D , TA AJ • AJ • ŽIVI sti • Lan s ST SPOZN DISCOV OKUŠ TASTE • V DO • EXPERI enito dmar ERFAHRE, VERKOSTE, ERLEBE BRDA E, EXPE ER • ERF ERKOST ENCE • E Znam ks • Lan Altitudine • Höhenunterschied: e A SC RIE AH E • RL d OPRITE, NCE B RE • S ASSA EBE • mark l A V 620 m R SS RD CO PO IV s • APORA A PRI RAT ETE Lan R TE TE E d o , V m IVETE ark H BRD s k A Zahtevnost • Difficulty •

A s F 1

SPOZNAJ pristnost Brd OKUŠAJ zdrave briške plodove DOŽIVI utrip življenja v Brdih vrh Korada, priljubljena izletniška točka planincev in sprehajalcev z veličastnim razgledom Difficoltá • Anspruchsgrad:

a razgledni stolp Gonjače, 23 m visok razgledni stolp s 144 stopnicami in spomenikom posvečenim 315 žrtvam M Naravni amfiteater, poln vidnih in očem skritih lepot. S potezami Mediterana in bližnjih gora, s pridihom preteklosti Več kot 280 km kolesarskih poti ter več kot 100 km pohodnih 2 Zelo zahtevna • Hard • Sehr schwer •

d druge svetovne vojne

E

r in novimi sodobnimi obrazi. učnih in tematskih poti, eko-mobilnost, ... 3 Šmartno, srednjeveška vasica s cerkvijo sv. Martina, ozkimi uličicami, briško hišo Molto difficile

D

B poznorenesančna Vila Vipolže, najlepša renesančna vila v Sloveniji s kongresnim, kulturnim in družabnim

T

i 4 I DISCOVER the authenticity of Brda središčem

v Podlaga • Ground structure •

i cerkev sv. Lenarta v Dolnjem Cerovem, cerkvica posvečena jetnikom in vsem vklenjenim, zidove ovija veriga M 5

This is a natural amphitheater, full of visible an hidden TASTE healthy products from Brda EXPERIENCE the way of life in Brda

ž z letnico 1859 Suolo • Untergrund:

A beauties. It has the features of the Mediterranean and the nearby More than 280 km of cycling routes and more than 100 km 6 o , najstarejši oljčnik v Brdih 90 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto

D renesančni Grad Dobrovo, graščina z viteško dvorano, muzejsko zbirko grofa Silverija de Baguer, galerijo

D mountains, a scent of the past and new modern faces. of hiking study and theme trails, eco-mobility, ... R 7 Zorana Mušiča 10 % Makadam • Macadam road • B ERFAHRE die unverbildeten Brda 8 Krčnik, naravni kamniti most, zavarovan kot kulturni spomenik Schotterweg • Strada in macadam Ein Natur-Amphitheater, voll von sichtbaren und den Augen VERKOSTE die gesunden Früchte von Brda ERLEBE den Lebenspuls in Brda 9 Kotline, trije tolmuni s koriti, brzicami in slapovi verborgenen Schätzen. Mit Merkmalen vom Mittelmeerraum und von nahegelegenen Mehr als 280 km Fahrradwege und mehr als 100 km Lehrpfade 10 Cerkev sv. Križa v Kojskem z gotskim krilnim oltarjem iz leta 1515 Kolesarska potepanja po Brdih Bergen, angehaucht von Vergangenheit und mit neuen und Themenwege, Öko-Mobilität, ... 11 hrib Sabotin, Park miru s jarki in kavernami iz prve svetovne vojne in ruševinami cerkvice sv. Valentina Očarljiva pokrajina v objemu sonca, posejana z vinogradi, SCOPRITE l’autenticità di Brda modernen Gesichtern. 12 rojstna hiša Alojza Gradnika v Medani sadovnjaki in oljčniki, mikavna v vseh letnih časih. S È un anfiteatro naturale, ricco di bellezze visibili e invisibili VIVETE attivamente il ritmo di Brda 13 cerkev Sv. Andreja v Vrhovlju pri Kožbani z najstarejšimi freskami v Brdih strjenimi vasicami posejana Brda, po katerih vodijo številne agli occhi. ASSAPORATE i prodotti genuini di Brda Oltre 280 km di sentieri da percorrere in bici, ma anche più di 14 Krminska gora kjer so pešpoti, grad in prelepa panorama vijugaste poti, so prometno odmaknjen raj za vse kolesarske ???coniugano i sapori del mediterraneo e quelli delle vicine 100 km di sentieri tematici e didattici, eco mobilità, .... 15 Prevalje imajo konjeniški center in zanimive učne in kolesarske poti navdušence. Kolesarjenje po ozkih, mirnih in razglednih montagne, il passato e il presente. 16 Park Plešivo ker se lahko sprehodite po didaktični poti, po trim stezi in si ogledate vodni izvir vasicah pa pravo doživetje. Pri premagovanju briških vzponov, 17 Oslavje: kostnica in to brez večjih naporov, so za vse ljubitelje zelenih biserov narave na voljo tudi električna kolesa. 1 The Korada Hill, a popular destination for mountaineers and walkers, which offers stunning views 2 The Gonjače view tower, 23 m high with 144 steps , also a monument dedicated to 315 victims of the Second Vse v Brdih odseva spoštovanje preteklosti, ljubezen do World War narave in odgovornost do njene zapuščine. 3 Šmartno, a medieval village with its narrow streets, the typical Brda house and church of Saint Martin. 4 Vila Vipolže, the most beautiful Renaissance villa in with the congress, cultural and social center 5 Church of Saint Leonard in Dolnje Cerovo, the church is dedicated to the prisoners and all handcuffed. The outside walls of the church are embedded with a chain, which has engraved the year 1859 TOP 5 TOP 5 TOP 5 6 Gradno, the oldest olive plantation in Brda 7 Dobrovo Renaissance castle, mansion with the Knights’ Hall, a museum collection of Count de Baguer and the gallery of a local artist Zoran Mušič Cycling trips around Brda 8 Krčnik, natural stone bridge, also protected as a cultural monument 9 Kotline, three pools with channels, rapids and cascades The charming landscape in the embrace of the sun, covered 10 Church of the Holy Cross in with a Gothic altar from 1515 with amazing vineyards, orchards and olive groves. Brda’s 11 The Sabotin Hill and the Peace Park with trenches and caves from the First World War and the ruins of the ADRIABIKE many villages are a cycling paradise for all enthusiasts church of Saint Valentin 12 Medana, birthplace of who love to discover the beautiful landscape in a peaceful 13 Church of Saint Andrew in Vrhovlje near Kožbani with the oldest frescoes in the Brda region environment. Cycling along small villages will be a true Potek poti • Route plan • Percorso • 14 hill Monte Quarin: hiking trails, castle, panorama adventure! To overcome many hills without major efforts we Razgledni stolp • View tower • Aussichtsturm • Enogastronomija • Enogastronomy • Pot Alpe Adria Trail • Alpe Adria Trail • Das Wanderweg Radwegplan: 15 Preval: an equestrian center, bike paths and educational path offer the possibility cycle around Brda with electrical bikes. Kranjska Gora – Bovec – Kobarid – Kolovrat – Torre panoramica Önogastronomie • Enogastronomia Alpe Adria Trail • Sentiero Alpe Adria Trail 16 Plessiva Park: educational path, jogging park and a water spring Everything in Brda reflects the respect for the past, love for Kmbreško – Lig – Korada – Šmartno – Kozana 17 Oslavia: ossuary nature and the responsibility to its legacy. – Vipolže – Dolnje Cerovo – Valleris / Valerišče 1 Monte Korada, una destinazione amata dagli alpinisti e gli escursionisti con una vista mozzafiato – Piedimonte del Calvario /Podgora – Gorizia / 2 La Torre panoramica a Gonjače con 23 m di altezza e 144 scale è un monumento dedicato a 315 vittime Gorica – Nova Gorica della seconda guerra mondiale 3 Šmartno, un borgo medievale con le vie strette, la casa tipica di Brda e la chiesa di San Martino Dolžina • Length • Durata • Länge: 4 Vila Vipolže, la più bella villa rinascimentale in Slovenia adatta per congressi, eventi culturali e sociali 62 km 5 Chiesa di Santo Leonardo a Dolnje Cerovo, la chiesa dedicata ai prigionieri e tutti ammanettati. Le pareti Mit dem Fahrrad rund um Brda sono circondate da una catena che porta l’anno 1859 6 Gradno, l’uliveto più antico in Brda Bezaubernde Landschaft in der Umarmung der Sonne, besäht Šmartno • Šmartno • Šmartno • Šmartno Vino • Wine • Wein • Vino Eko-mobilnost • Eco-mobility • Öko-Mobilität • Višinska razlika • Altitude difference • 7 Castello rinascimentale di Dobrovo, residenza con la sala Sala dei Cavalieri, il museo del Conte de Baguer e mit Weinbergen, Obst- und Olivengärten, einladend in allen Eco mobilità la galleria dell’artista Zoran Mušič Altitudine • Höhenunterschied: Jahreszeiten. Brda, besäht mit kleinen geschlossenen Dörfern, 8 Krčnik, ponte di pietra naturale, protetto come monumento culturale 1360 m durch die sich zahlreiche Straßen winden, sind ein Paradies 9 Kotline, tre conche, rapide e cascate für alle begeisterten Radfahrer, weg von verkehrsreichen 10 Chiesa della Santa Croce a Kojsko, con l’altare in stile gotico del 1515 Zahtevnost • Difficulty • 11 Monte Sabotin dove si trova il Parco della Pace con trincee e caverne della Prima Guerra Mondiale e le rovine Difficoltá • Anspruchsgrad: Straßen. Radfahren durch kleine, ruhige und aussichtsreiche della chiesa di San Valentino Dörfchen ist ein wahres Erlebnis. Bei der Überwindung der 12 Medana, luogo di nascita del poeta Alojz Gradnik Zelo zahtevna • Hard • Sehr schwer • Steigungen von Brda, und zwar ohne große Anstrengung, 13 Chiesa di San Andrej a Vrhovlje pri Kožbani con gli affreschi più antichi di Brda Molto difficile stehen für alle Liebhaber der Natur auch Elektro-Fahrräder zu 14 Monte Quarin: sentieri, castello, panorama Podlaga • Ground structure • Verfügung. 15 Preval: circolo ippico, percorsi didattici e piste ciclabili Suolo • Untergrund: Alles in Brda widerspiegelt den Respekt vor der Vergangenheit, Grad Dobrovo • Schloss Dobrovo • Sadje • Fruit • Obst • Frutta Interaktivne delavnice • Interactive workshops • 16 Il Bosco di Plessiva: percorso didattico e ginnico, sorgente d’aqua 90 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto die Liebe zur Natur und Verantwortlichkeit zu ihrem Nachlass. Schloss Dobrovo • Castello di Dobrovo Interaktive Workshops • Laboratori interattivi 17 Oslavia: ossario

www.brda.si 10 % Makadam • Macadam road • 1 Berg Korada, beliebter Wanderpunkt mit herrlicher Aussicht Schotterweg • Strada in macadam

2 Aussichtsturm Gonjače, der 23 Meter hohe Aussichtsturm mit 144 Treppen und einem Denkmal, gewidmet den 315 Opfer des Zweiten Weltkrieges 3 Šmartno, eine mittelalterliche Siedlung mit der Kirche des Hl. Martin, engen Straßen und dem typischen Haus von Brda

obrovo 4 Spätrainessance Villa Vipolže, die schönste Villa in Slowenien mit einem Kongress-, Kultur- und Scoprite Brda in bici Gesellschaftszentrum 5 Kirche des Hl. Leonhards in Dolnje Cerovo, gewidmet den Gefangenen und allen Gefesselten; auf der Kette L’affascinante paesaggio abbracciato dal sole, ricoperto di ist die Jahreszahl 1859 geschmiedet vigneti, frutteti e oliveti vi sorprenderà in tutte le stagioni. Brda 6 Gradno, der älteste Olivengarten in Brda Renaissance Schloss Dobrovo mit dem Rittersaal, der Museumsammlung von Graf Silverij de Baguer und der è un paradiso per tutti gli amanti di ciclismo e soprattutto Vila Vipolže • Vila Vipolže • Vila Vipolže • Vila Vipolže Oljčno olje • Olive oil • Olivenöl • Olio d’oliva Nepozabna doživetja • Unforgettable moments • 7 Galerie des Künstlers Zoran Mušič per chi adora conoscere il paesaggio nella natura, lontano Unvergessliche Erlebnisse • Momenti indimenticabili 8 Krčnik, natürliche Steinbrücke, als Kulturerbe geschützt dal traffico. Scoprire i piccoli villaggi e i dintorni in bici sarà 9 Kotline, drei Kolke mit Flussbetten, Schnellen und Wasserfällen una vera avventura. Per tutti gli amanti della natura, che 10 Kirche der Heiligen Kreuzes in Kojsko mit gotischem Flügelaltar aus 1515 tel.: +386 (0)5 395 95 tel.: e-mail: [email protected] ZTKMŠ Brda TIC Brda Grajska 10, SI -5212 D cesta vorrebbero conoscere la regione in un modo attivo, ma 11 Berg Sabotin, Friedenpark mit Graben und Kavernen aus dem ersten Weltkrieg und den Ruinen der Kirche des senza tanto sforzo, offriamo la possibilità di noleggiare le bici Hl. Valentin elettriche. 12 Geburtshaus von Alojz Gradnik in Medana A Brda tutto rispecchia il rispetto per il passato, l’amore per la 13 Kirche des Hl. Andreas in Vrhovlje pri Kožbani mit den ältesten Fresken in Brda natura e il senso di responsabilità per la sua eredità. 14 Berg Krmin: Gehwege, Schloss, Panorama 15 Prevalje: Reiterzentrum, Lern- und Fahrradwege Krčnik in Kotline • Krčnik bridge and Kotline • Med • Honey • Honig • Miele Sabotin, park miru • Sabotin, park of peace • Sabotin, 16 Park Plešivo: Lernweg, Laufstrecke, Wasserquelle Krčnik und Kotline • Krčnik e Kotline der Park der Ruhe • Sabotino, il parco della pace 17 Oslavje: Beinhaus

Projekt sta sofinancirana v okviru Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega Slovenija-Italija čezmejnega sodelovanja 2007-2013 iz sredstev Programa sta sofinancirana v okviru Projekt sklada razvoj za regionalni in nacionalnih sredstev. www.MARKACIJA.si Chestnut • Edelkastanie • C skev • Peach • Pfirsich • Pes Kostanj • astagna Bre ca

Potek poti • Route plan • Percorso • Potek poti • Route plan • Percorso • Radwegplan: Radwegplan: LEGENDA • LEGEND • Dobrovo – – – Brdice pri Kožbani Dobrovo – Medana – – Vipolže – Kozana ENERKL – Vrhovlje pri Kožbani – Golo Brdo – Mirnik / – Šmartno – Gonjače – – Drnovk – ZEICH ÄRUNG • SEGN I CONV Mernicco – Dolenje / Dolegna – Lože / Lonzano Dobrovo ENZIO NALI – Jenkovo /Venco – Neblo – Dobrovo Dolžina • Length • Durata • Länge: Kolesarski krog • Circular cycling route • Dolžina • Length • Durata • Länge: 18 km Fahrrad-Roundtour • Anello ciclistico 32 km Kostanj • Chestnut • Edelkastanie • Castagna Višinska razlika • Altitude difference • Breskev • Peach • Pfirsich • Pesca Višinska razlika • Altitude difference • Altitudine • Höhenunterschied: Češnja • Cherry • Kirsche • Ciliegia Altitudine • Höhenunterschied: 225 m 430 m 1 Oljka • Olive tree • Olive • Oliva Zahtevnost • Difficulty • Kaki • Persimmon • Kakipflaume • Cachi Zahtevnost • Difficulty • Difficoltá • Anspruchsgrad: Bimobis Difficoltá • Anspruchsgrad: Lahka • Easy • Leicht • Facile Zahtevna • Difficult • Schwer • Difficile Adriabike Podlaga • Ground structure • Povezovalne poti • Connecting tours • Podlaga • Ground structure • Suolo • Untergrund: Verbindungstouren • Percorsi di collegamento Suolo • Untergrund: 100 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto 100 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto Ostalo • Other • Sonstige • Altro Znamenitosti • Landmarks • Sehenswürdigkeiten • 12 Monumenti 13 Turistično informacijski center • Tourist information centre • Touristeninformationsburo • Ufficio informazioni turistiche Izposoja koles • Bicycle rental • Fahrradverleih • Noleggio biciclette

9 Naravna znamenitost • Natural heritage • 8 Natur - sehenswürdigkeit • Monumento naturale Razgledišče • View point • Aussichtpunkt • Punto panoramico Prenočišča • Accommodiation • Unterkünfte • Pernottamento Ponudba jedi •Selection of dishes • Speisenangebot • Offerta cibo 6 Grad • Castle • Schloss • Castello Bencinska črpalka • Petrol station • Tankstelle • Distributore di benzina

2

3 ešnja • Cherry • Kirsche • Ciliegia Oljka • Olive tree • Olive • Oliva • Persimmon • Kakipflaume • Ca 10 Č Kaki chi

Potek poti • Route plan • Percorso • Potek poti • Route plan • Percorso • Potek poti • Route plan • Percorso • 7 Radwegplan: Radwegplan: Radwegplan: Dobrovo – – Ruttars / Rutarji – Plešivo Dobrovo – Drnovk – Višnjevik – Krasno – Korada Kojsko – – Sabotin – San Mauro / – Subida – Russis di sopra / Gornji Rušč – – Lig – Lovišče – Strmec – Britof – Golo Brdo Štmaver – Oslavia / Oslavje – S.Floriano del Blanchis / Blankiž – Mossa / Moš – Gradiscutta – Vrhovlje pri Kožbani – Kožbana – Pristavo – Collio / Števerjan – Valleris / Valerišče – Kojsko 11 / Gradiškuta – Gisbana / Jazbine – Vipolže – Neblo –Dobrovo Dobrovo Dolžina • Length • Durata • Länge: 12 Dolžina • Length • Durata • Länge: 27 km Dolžina • Length • Durata • Länge: 48 km 16 27 km Višinska razlika • Altitude difference • Višinska razlika • Altitude difference • Altitudine • Höhenunterschied: Višinska razlika • Altitude difference • Altitudine • Höhenunterschied: 420 m 4 5 Altitudine • Höhenunterschied: 644 m 115 m Zahtevnost • Difficulty • Zahtevnost • Difficulty • Difficoltá • Anspruchsgrad: 17 Zahtevnost • Difficulty • Difficoltá • Anspruchsgrad: Zelo zahtevna • Hard • Sehr schwer • Difficoltá • Anspruchsgrad: Zelo zahtevna • Hard • Sehr schwer • Molto difficile 14 Lahka • Easy • Leicht • Facile Molto difficile Podlaga • Ground structure • Podlaga • Ground structure • Podlaga • Ground structure • Suolo • Untergrund: Suolo • Untergrund: Suolo • Untergrund: 80 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto 60 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto 80 % Asfalt • Asphalt • Asphalt • Asfalto 20 % Makadam • Macadam road • 40 % Makadam • Macadam road • 20 % Makadam • Macadam road • Schotterweg • Strada in macadam Schotterweg • Strada in macadam Schotterweg • Strada in macadam

15