comune di Trezzo sull’Adda

Trezzo sull’Adda Un borgo dal sapore antico A village with an ancient flavour

con il patrocinio Progetto grafico COMUNE DI Walter Capp TREZZO SULL’ADDA Impaginazione Dante Cavallaro Testi Marco Lissoni Coordinamento Editoriale Traduzioni Annalisa Corti Etimon - Gorgonzola - MI Fotografie Tel. 3356658743 - 3335357257 Archivio Biblioteca “A. Manzoni” [email protected] / [email protected] Foto Fumagalli Trezzo Collezione privata Rino Tinelli con la collaborazione Arturo Zanetti & c. di Tina Barzaghi e Maria Tinelli Fotolito e stampa Ba.Ma - Trezzo s/A

2 T Indice / Index

Trezzo sull’Adda Un borgo dal sapore antico A village with an ancient flavour

Il paesaggio ...... 4 The Landscape L’ambiente / The environment Scenari leonardeschi / Leonardesque scenery

La posizione ...... 16 The Position Uno straordinario punto strategico / An extraordinary strategic place I commerci / The trade

Le vicende storiche ...... 28 The Historical events La formazione dell’abitato / The construction of the village Lo sviluppo urbano / The urban development Una precoce vocazione industriale / An early industrial vocation

Percorsi e visite ...... 42 Routes and guided tours

Eventi ...... 46 Events

Ricette tipiche ...... 48 Typical recipes

Ristoranti, pizzerie e bar ...... 50 Restaurant, pizzerias, snack bar

Informazioni ...... 52 Information

Laboratori artistici ...... 56 Artistic workshops

3 Il paesaggio The landscape

Particolare di un’antica cascina Detail of an ancient farmstead

4 T Il paesaggio The Landscape l paesaggio, dove il he landscape, where the fiume, le rocce e il verde T river, the rocks and the I disegnano - oggi come green have drawn scenery un tempo - scenari che that savours of enchantment sanno d’incanto e di and poetry - today as in the poesia. La posizione, past. The position, leant protesa ai margini dell’area forward the edges of the area milanese, là dove i lunghi of Milan, where the tentacoli della metropoli metropolis has not arrived hanno contorni più yet. Its inhabitants, who can sfumati e leggeri. I suoi look at future without abitanti, che sanno forgetting the past, which has guardare il futuro senza written the detailed and dimenticare la storia, precious stories of these artefice della trama minuta lands. Three important e preziosa di queste terre. reasons that explain the Tre ragioni forti per particular aspect of this town comprendere la particolare in the middle valley of the fisionomia di questo centro river Adda, located at the della media valle dell’Adda, very border between the disteso proprio al confine province of Milan and the tra la provincia di Milano e province of Bergamo. quella di Bergamo. Nevertheless, Trezzo has a

Veduta panoramica Panoramic view

5 T Il paesaggio The Landscape

Suggestivo scorcio del Castello Visconteo Suggestive detail of the Visconti Castle

Eppure quello di Trezzo è subtle charm, which does not un fascino discreto, che use intrusive images to certo non usa immagini attract our attention. It is a invadenti per catturare lo fine beauty, made of sguardo. unexpected foreshortening, of È una bellezza sottile, fatta stones that savour of ancient, di scorci inattesi, di pietre of refound harmony. che sanno di antico, di Therefore, the authentic ritrovate armonie. Così, “character” of the village, its solo a chi sa guardare le noblest aspect, its truest cose con gli occhi e col identity appears only to those cuore, si rivela il ‘carattere’ who can see things both with autentico dell’abitato, il suo their eyes and their hearts. volto più nobile, la sua identità più sincera.

6 T Il paesaggio The Landscape L’ambiente Si devono cercare lungo il corso dell’Adda alcune tra le immagini più rappresentative della Lombardia. Lasciato nel corso superiore il suo carattere impetuoso di torrente di montagna, nel suo cammino verso il Po il fiume traccia morbide anse, mentre lungo le sue sponde il verde The environment d’improvviso ancora rivela Some of the most qualche picco di roccia. Un representative images of ambiente di singolare Lombardy have to be looked bellezza, dove i segni for along the river Adda. Left dell’uomo dialogano con the impetuous character of a una presenza ancora decisa mountain torrent in its higher della natura e dei suoi course, the river draws elementi. smooth loops flowing towards E certo sorprende che a the Po, while the green poca distanza da fabbriche Il fiume Adda (sopra) e un particolare e case, da strade e delle mura del castello capannoni industriali, il River Adda (above) and detail paesaggio abbia saputo of the castle walls

7 T Il paesaggio The Landscape mantenere caratteri ancora suddenly shows some rocky intatti. Siamo in un peaks along the banks. An territorio da tempo environment of extraordinary fortemente urbanizzato, a beauty, where the human cavallo tra la conurbazione work increase rapidly without milanese e l’area prevailing on the still firm bergamasca, eppure, come presence of the nature and its per incanto, sopravvivono elements. scenari dal fascino And it is certainly surprising indiscutibile, nei quali that not far from factories elementi naturali e segni and houses, roads and tracciati dall’uomo sanno warehouses, the landscape has ricomporre un non facile been able to keep its equilibrio. characteristics untouched. We Dal 1983 questo are in a territory that has particolarissimo ambiente, been urbanised for a long dove il fiume incontra time, between the urban area macchie fitte di verde, campi of Milan and the area of coltivati, nobili ville, cascine e fabbriche storiche, è compreso nel Parco naturale dell’Adda Nord, che ha sede La centrale Taccani proprio a Trezzo. The Taccani Power Station

8 Ansa del fiume Adda Loop of the river Adda

9 T Il paesaggio The Landscape Segmento settentrionale Bergamo, nevertheless, as if del più esteso Parco by magic, scenery of Regionale dell’Adda, l’area unquestionable charm protetta si allunga per circa survive, where natural 54 chilometri, da Lecco a elements and human traces Rivolta d’Adda, punto in can redress a difficult balance. cui ha inizio il Parco Since 1983 this very naturale dell’Adda Sud. Un particular environment, territorio tutto da scoprire, where the river flows through seguendo le strade e i thick spots of green, cultivated sentieri che costeggiano il fields, noble villas, farm- fiume, particolarmente houses and historical apprezzati dagli amanti factories, has been part of the delle gite in bicicletta per il Parco naturale dell’Adda percorso pianeggiante e Nord (Natural North Adda sicuro. Park), whose seat is in Trezzo.

Il ponte di Trezzo e il castello Th bridge of Trezzo and the castle

10 T Il paesaggio The Landscape

Torre dei Mazzi (sinistra); giardino del castello (sotto) Mazzi Tower (on the left); garden of the castle (below)

Northern part of the wider Parco Regionale dell’Adda (Regional Adda Park), this protected area extends for about 54 kilometres, from Lecco to Rivolta d’Adda, where the Parco naturale dell’Adda Sud (Natural South Adda Park) begins. This territory is entirely to discover, following the roads and the paths that go along the river, particularly appreciated by those who love riding their bikes along the flat and safe cycling route. Scenari leonardeschi Un paesaggio che non Leonardesque scenery lasciò indifferente neppure This landscape did not leave Leonardo da Vinci, certo cold even Leonardo da Vinci, abituato alla sublime who was certainly used to the bellezza dei luoghi e delle sublime beauty of places and cose. Il genio fiorentino lo things. The Florentine genius ritrasse infatti più volte, non solo in schizzi e disegni - oggi gelosamente custoditi nella raccolta reale di Windsor e nella Biblioteca Ambrosiana di Milano - ma anche come

11 T Il paesaggio The Landscape

Angolo del parco di Villa Gina Corner of Villa Gina Park

represented it many times, not only in his drafts and drawings - today jealously kept in the royal Windsor collection and in the Ambrosian Library of Milan - sfondo per il ritratto della but also in the background of Gioconda e in altri suoi the portrait of the Gioconda celebri dipinti, come la and of other famous Vergine delle Rocce. paintings, like the Vergine Certo Leonardo ebbe delle Rocce (Virgin of the modo di conoscere bene Rocks). questi luoghi. Dal il 1506 al Leonardo da Vinci was 1513 l’artista toscano fu certainly in the position to infatti al servizio della corte know these places. As a milanese degli Sforza e matter of fact, from 1506 to visse a lungo in una 1513 the Tuscan artist was on splendida dimora duty for the Sforza Milanese rinascimentale di Vaprio court and lived for a long d’Adda, ospite del conte time in a splendid Giovanni Melzi. Francesco, Renaissance house in Vaprio il figlio del nobile signore, d’Adda, as guest of lord fu discepolo e amico fedele Giovanni Melzi. di Leonardo, fino agli Francesco, the nobleman’s ultimi anni del suo esilio son, was a disciple and a francese nel principesco faithful friend of Leonardo, Castello d’Amboise. Fu until the last years of his proprio Francesco a French exile in the princely custodire nella villa Castle of Amboise. In his villa sull’Adda i preziosi on the river Adda, Francesco manoscritti del maestro, kept the precious manuscripts purtroppo in larga parte of his master, most of which dispersi dopo la sua morte. were lost after his death.

12 Antica colonna di Villa Appiani (sede del Municipio) Ancient column of Villa Appiani (seat of the Town Hall)

13 14 Vlla Gina Villa Gina

15 La posizione The Position

Veduta panoramica Panoramic view

16 T La posizione The Position aprio, Cassano, aprio, Cassano, Rivolta, Rivolta, Groppello, V Groppello, Boffalora... V Boffalora... Nella valle In the Adda valley, many dell’Adda molti paesi villages link their names with legano il proprio nome a the name of the river, which quello del fiume, che segna firmly draws the territory. con decisione il territorio. However, only Trezzo has the Solo Trezzo, però, presenta original form “sull’Adda” (on l’originale forma the river Adda) instead of the “sull’Adda” anziché la più more common denomination comune denominazione “d’Adda” (of the river Adda). “d’Adda”. This toponymy is certainly Non si deve certo a un caso not casual: as a matter of fact, questa toponomastica: il the ancient core of Trezzo does nucleo antico di Trezzo not appear on the bank of the non appare, infatti, al pari river like other historical di altri nuclei storici disteso villages. On the contrary, it is lungo la sponda del fiume. È invece alto su uno sperone di roccia, come risulta evidente a chiunque Antica mappa della zona guardi dalle terrazze Ancient map of the area

17 T La posizione The Position

Via Bazzoni Via Bazzoni dell’antico Castello. Anche situated high on a spur of a il vecchio borgo si affaccia rock, as is clear to anyone who sull’Adda, che scorre più in looks at it from the terraces of basso tra due pareti quasi a the ancient Castle. Also the picco di puddinga, la old village looks onto the river celebre pietra - Adda, which flows between comunemente denominata two almost vertically walls “ceppo d’Adda” - con la made of pudding-stone, the quale furono edificate le famous stone - commonly fortezze dei signori called “ceppo dell’Adda” - milanesi, le sponde del with which they built same Naviglio, i contorni delle fortresses of the Milanese case e di antichi palazzi lords, the banks of the Canal cittadini. or the fences of houses and ancient town mansions.

18 T La posizione The Position Uno straordinario An extraordinary punto strategico strategic place Alcuni studiosi fanno Some experts think that the risalire lo stesso nome di name of Trezzo goes back to Trezzo alla radice celtica the Celtic root “trecc”,which “trecc”, c he stava a indicare meant a high and protected un luogo alto e protetto. place. Not only does this fact Questo, oltre a valorizzare strengthen the supposition of l’ipotesi di una probabile a likely Celtic origin of the origine celtica dell’abitato, village, but it also underlines sottolinea come il luogo fu how this place was scelto dai primi uomini per immediately chosen for its la sua posizione: il possente position: as a matter of fact, promontorio a picco sul the mighty promontory which fiume si presentava infatti is located vertically on the come una sorta di fortezza river appeared as a kind of naturale, difficilmente natural fortress, hardly raggiungibile dai nemici. achievable by the enemies. Su questo lembo di terra, proprio nel punto in cui il fiume disegna un’ampia ansa, sorse il primo insediamento celtico, si L’ottocentesca Villa Gina prima del restauro sviluppò l’abitato romano, Nineteenth-century Villa Gina s’innalzò una fortezza che before the restoration

19 T La posizione The Position

Particolare del Castello Visconteo (sopra) Pozzo Vercellino (destra) Detail of the Visconti Castle (above) the Vercellino Well (on the right)

per molti secoli dall’alto dominò un lungo tratto del fiume. Per molti secoli - dal Medioevo fino al XVI secolo - il corso dell’Adda On this strip of land, at the segnò il naturale confine very point where the river tra il Ducato di Milano e le draws a large loop, the first terre di Venezia. Lungo il Celtic settlement rose, the corso del fiume venne a Roman village developed and crearsi così un’importante a fortress, which dominated a linea difensiva, costituita great part of the river for a dalla città fortificata di long time, was built. Lecco, dalle rocche di For many centuries - from the Brivio, Sulbiate, Bellusco, Middle Age until the XVI Trezzo, Cassano, century - the course of the Corneliano, Lodi e dalla river Adda drew the natural cittadella di Pizzighettone. border between the Dukedom

20 Stemma Visconteo Coat of arms of the Viscontis

21 T La posizione The Position Le frequenti guerre of Milan and the lands of portarono spesso queste Venice. Therefore, an fortezze militari ora nelle important defensive line, mani dell’una ora dell’altra formed by the fortified city of delle due potenze Lecco, the fortresses of Brivio, confinanti: solo il Castello Sulbiate, Bellusco, Trezzo, di Trezzo rimase, Cassano, Corneliano, Lodi relativamente stabile, ai and the citadel of Milanesi, che ne fecero Pizzighettone, was created l’ultimo baluardo del along the river. The frequent Ducato verso Oriente. wars often led these military Divenuto un importante forts in the hands of one of the presidio di confine tra two bordering powers: only Milano e Venezia, il nucleo the Castle of Trezzo remained fortificato sopra lo sperone relatively stable under the di roccia ebbe dunque un dominion of Milan and ruolo chiave nella storia di Milanese people, transformed queste terre. Fu proprio it into the last bulwark of the questa sua importanza Dukedom eastwards. Become strategica e militare che an important border garrison liberò Trezzo sull’Adda dal between Milan and Venice, destino un po’ the fortified core on the rocky sonnacchioso comune a spur played a fundamental molti territori agricoli part in the history of these lontani dal capoluogo e lands. It was this very dalla sua splendida corte. strategic and military

Villa del castello Visconteo Villa of the Visconti Castle

22 T La posizione The Position I commerci Non si deve poi dimenticare che la posizione di Trezzo assicurava all’abitato un ruolo di primo piano non solo dal punto di vista militare ma anche per i commerci.

Il mercato del lunedì Oltre che ultimo baluardo Monday market milanese verso le terre venete, Trezzo era infatti un importante porto di importance of its that freed approdo sul Naviglio della Trezzo sull’Adda from a bit Martesana. Tracciato nella drowsy destiny common to seconda metà del XV many agricultural territories secolo per volere di far from the chief town and Francesco Sforza, questo its splendid court. canale artificiale costituì per molti secoli The trade un’importante via d’acqua, It is not to forget that the utilizzata per il trasporto di position of Trezzo assured a merci e materiali pesanti major role to the village not

23 T La posizione The Position verso il capoluogo only from a military point of lombardo. Basti pensare view,but also for the trade. As che all’inizio del XIX a matter of fact, apart from secolo, nel momento del being the last Milanese suo più intenso utilizzo, il bulwark towards the Venetian movimento medio annuo lands, Trezzo was an delle merci lungo il important landing port on Naviglio si aggirava the Martesana Canal. Built in the second half of the XV century thanks to Francesco Sforza, this artificial canal was an important waterway, Scorcio del naviglio della Martesana used to transport goods and Foreshortening of the Naviglio Martesana heavy material towards the

24 T La posizione The Position

Lampione stile liberty centrale Taccani chief Lombard town. You Lamp in the Liberty style of the Taccani have just to think that at the Power Station beginning of the XIX century, at the moment of its maximum utilisation, the intorno alle 57 mila annual average goods traffic tonnellate. Fu proprio along the Canal amounted to questa facilità di around 57 thousand tons. convogliare i prodotti ai Goods were carried to the rich ricchi mercati di Milano a markets of Milan without any dare impulso al precoce particular problem. This fact sviluppo industriale di gave an impulse to the early quest’area della valle industrial development of this dell’Adda, dove la forza area of the Adda valley, where motrice dell’acqua fu the motive-power of the water presto usata per muovere was soon used to move macine, torchi, filatoi e millstones, presses, spinning cartiere. wheels and paper-mills.

25 Veduta notturna Night view

26 27 Le vicende storiche The Historical events

Vicolo Bue Vicolo Bue

28 T Le vicende storiche The Historical events n raro reperto rare discovery, found by rinvenuto casualmente Achance in the area of U in zona Bernà intorno Bernà in the second half of alla metà del XIX secolo the XIX century, seems to be sembra essere la prova più the most evident example of evidente delle lontane the distant Celtic origins of origini celtiche di Trezzo Trezzo sull’Adda. It is a situla, sull’Adda. Si tratta di una a vase made of copper with a situla, vaso in rame fornito lid and a thin handle, today di coperchio e manico kept in the Civic sottile oggi custodito a Archaeological Collections of Milano nelle Civiche the Castle in Milan. Raccolte Archeologiche del According to the experts it Castello e risalente secondo dates back to the IV-III gli studiosi al IV-III secolo century BC (even if someone a.C. (anche se alcuni lo believes that it is much older ritengono ancora più and dates back to the VI antico, addirittura del VI century). However, they did secolo). Ma dell’esistenza not find any other certain di un insediamento celtico evidence that can prove the in quest’area non sono existence of a Celtic emerse altre tracce sicure. settlement here. La situla oggi è il simbolo Today the situla is the symbol of the honour conferred to deserving citizens by the Town Council board of directors.

The construction of the village On the contrary, the evidence of Roman houses and structures, found in different areas of the village from the second half of the Nineteenth century, is more substantial. They are ceramic fragments, Situla in rame IV-III secolo a.C. bits and pieces of bricks, covers (ritrovata nel 1846) Copper urn of the IV-III centuries BC of sarcophagi and coins dating (found in 1846) back to the imperial age,

29 T Le vicende storiche The Historical events

which prove an important Roman presence which lasted over seven centuries. The fact that Trezzo was a Roman settlement is confirmed by the very structure of the oldest core, drawn around two perpendicular main roads closed at their ends by four gates, among which only one is still untouched (Santa Marta gate). Looking carefully at a present map of Trezzo, you can clearly recognise these two Valverde (anni Venti) ancient roads, which meet in Valverde in the twenties piazza Libertà shaping the structure of the Roman di un riconoscimento che castrum, with the cardo l’Amministrazione directed from north towards Comunale dedica ai south (via Valverde - via cittadini meritevoli. Torre) and the decumano directed from east towards La formazione west (via Jacopo - via Santa dell’abitato Caterina). Più consistenti, invece, le The discovery of two testimonianze di abitazioni important necropolises in e strutture romane, Saint Martin (see ‘The rinvenute in diverse zone Longobards in Trezzo’ volume dell’abitato a partire dalla 1) demonstrates that Trezzo seconda metà was an important centre of dell’Ottocento. Sono cocci the Longobard Kingdom. The ceramici, frammenti di first news referring to the laterizio, coperchi di Castle dates back to this sarcofagi e monete di età period too: the original imperiale che testimoniano defences, formed by a simple un’importante presenza fence made of stones with a romana, durata oltre sette watch tower, were probably secoli. Che Trezzo fosse un built by Queen Teodolinda to insediamento romano lo protect her kingdom against conferma la struttura stessa the incursions of the Orobi.

30 T Le vicende storiche The Historical events del nucleo più antico, The urban development disegnato attorno a due The history of Trezzo is direttrici principali, concentrated here, in this perpendicolari tra loro e passage from a Roman chiuse all’estremità da agricultural centre to an quattro porte, di cui una important strategic and sola rimane ancora intatta military garrison. Therefore, (porta Santa Marta). the events of the village can Osservando con attenzione not be separated from those of una pianta attuale di its Castle, whose importance Trezzo si riconoscono firmly grew in the XI-XVI chiaramente questi due centuries, when the ancient antichi assi viari, che fortress on the river became s’incontrano nell’attuale the outpost of Milan along the piazza della Libertà border drawn by the Adda. riprendendo in modo For many centuries the built- evidente la struttura del up area of Trezzo coincided castrum romano, con il with the Castle, a big and cardo orientato nord-sud austere fortress made of stones (via Valverde - via Torre) e with military and control il decumano in direzione est-ovest (via Jacopo - Via Via Jacopo (1902) Santa Caterina). Via Jacopo (1902) Il ritrovamento di due importanti necropoli in località San Martino testimonia che Trezzo fu un centro importante nel regno dei Longobardi. A quella stessa epoca risalgono anche le prime notizie relative al Castello: le difese originarie, costituite da un semplice recinto di pietre a secco munito di torre di guardia, furono probabilmente erette per volere della regina

31 T Le vicende storiche The Historical events Teodolinda contro le functions. Soldiers and scorrerie degli Orobi. administrators who lived along those walls soon Lo sviluppo urbano attracted other inhabitants, La storia di Trezzo si gioca devoted to retail business, tutta qui, in questo agriculture and services. So, passaggio da centro at the beginning of the XIV agricolo di età romana a century, a small medieval importante presidio village rose in the south of the strategico e militare. Così le fortress. It had narrow streets vicende del borgo non and low houses made of stone, possono prescindere da built in the area of the pre- quelle del suo Castello, la existent Roman settlement. cui importanza si affermò Numerous bridges connected con decisione nei secoli XI- the two banks of the river, XVI, quando l’antica making trade easier, but, fortezza sul fiume divenne because of tension avamposto dei Milanesi relationships between Milan lungo il confine segnato and Venice, only a ferry dall’Adda. assured the connection with

“Gamba de legn”(1914) “Gamba de Legn” - the train (1914)

32 Castello Visconteo (anni Quaranta) Visconti Castle in the fourties

33 T Le vicende storiche The Historical events

Piazzale Stazione (anni Cinquanta) Piazzale Stazione in the fifties

Per molti secoli il nucleo the bank of Bergamo. A long abitato di Trezzo coincise time passed before a new con il Castello, una grande bridge linking the two banks e severa fortezza in pietra could be seen: as a matter of con funzioni militari e di fact, a new construction made controllo del territorio. of iron, designed in 1835, was Soldati e amministratori only built in 1886-88. It che alloggiavano tra quelle collapsed in 1940 in mura richiamarono presto consequence of a landslide, so altri abitanti, dediti al that was demolished in 1952 commercio minuto, and replaced in 1954 with all’agricoltura, ai servizi. the present bridge, a modern Così, all’inizio del XIV structure made of reinforced secolo, poco a sud concrete. dell’antica fortezza si configurò un piccolo borgo An early industrial medievale, con strette vie e vocation basse case di pietra, sorto The presence of the river nell’area del preesistente turned out to be of insediamento romano. fundamental importance also Numerosi ponti for the economic activities of collegavano le due sponde Trezzo, which soon

34 T Le vicende storiche The Historical events del fiume facilitando contributed to creating new scambi e commerci ma, factories and works next to con l’inasprirsi dei rapporti the traditional agricultural tra Milano e Venezia, il activities. Starting from the collegamento con la XVI century, mills, presses sponda bergamasca venne and machines put in motion assicurato solo da un by the power of the water traghetto. Si dovrà began to appear along the attendere a lungo prima di banks of the river, changing vedere un nuovo ponte the landscape with their gettato tra le due sponde: presence. Well, this early solo nel 1886-88 venne industrial vocation was infatti costruito un certainly favoured by the manufatto in ferro, power of the water and by the progettato nel 1835. possibility to transport goods Crollato nel 1940 in seguito to the markets of Milan a una frana, venne without any problems. abbattuto nel 1952 e Therefore, when in the second sostituito nel 1954 dal half of the Nineteenth century ponte attuale, una the first modern factories moderna struttura in with machines and workers cemento armato e began to develop in Italy, calcestruzzo. Trezzo took part to the process of industrialisation that Una precoce transformed the economy and vocazione industriale the landscape of this land. La presenza del fiume si The advent of the first rivelò di fondamentale factories irreversibly changed importanza anche per le the passage from a mainly attività economiche di agricultural world with a Trezzo, che alle tradizionali rural way of life to another attività agricole presto one where factories and affiancò fabbriche e opifici. warehouses became the Mulini, torchi, macchine dominant trait of the azionate dalla forza territory and an urban way of dell’acqua già a partire dal life was quickly developed. XVI secolo iniziarono a To get an idea of the early disporsi lungo le sponde industrial development of del fiume, connotando il Trezzo, you have to think that paesaggio con la loro already in 1872 two spinning-

35 T Le vicende storiche The Historical events presenza. Una precoce vocazione industriale, dunque, certo favorita oltre che dall’energia dell’acqua anche dalla possibilità di trasportare facilmente le merci ai mercati di Milano. Così, quando nella seconda metà dell’Ottocento anche in Italia iniziarono a svilupparsi le prime fabbriche moderne con macchine e operai, Trezzo partecipò al processo di Viale Indipendenza,oggi via Gramsci (1940) Viale Indipendenza, now via Gramsci (1940) industrializzazione che trasformò l’economia e il paesaggio di queste terre. mills, built in the middle of L’avvento delle prime the village, and four textile- industrie segnò in works existed here. But the modo irreversibile il most extraordinary document passaggio da un mondo of the birth of the industry in prevalentemente agricolo e the Adda valley is the Taccani con modi di vita rurali a un Hydroelectric Power Plant, altro in cui fabbriche e erected not far away from the capannoni diventarono il Castle in 1906 to satisfy the tratto dominante nel increasing requests of energy territorio, mentre si of the new industries. diffusero a macchia d’olio Designed by Gaetano Moretti modi di vita urbani. and Benigno Crespi, the Per avere un’idea del power station of Trezzo is a precoce sviluppo unique example of industrial industriale di Trezzo basti archaeology, where fine pensare che nel 1872 Liberty features melt with esistevano già due filande extraordinary technological nel cuore dell’abitato e innovations. quattro opifici tessili. Ma il As in most centres of the più straordinario north-east part of Italy, the documento della nascita process of industrialisation dell’industria nella valle knew a phase of strong dell’Adda è la Centrale increase in the second post-

36 T Le vicende storiche The Historical events idroelettrica Taccani, war period, when the years of costruita nel 1906 poco the economic boom distante dal Castello per transformed Trezzo from a soddisfare le crescenti mainly agricultural village richieste di energia da parte into a new industrial centre. delle nuove industrie. Between 1955 and 1960 the Progettata da Gaetano built-up area grew Moretti e Benigno Crespi, considerably, including areas la centrale di Trezzo è un once agricultural and green in saggio di archeologia its extended urban borders. In industriale unico nel suo the following years factories genere, dove raffinate linee and workshops have increased, liberty si fondono con while a residual agricultural straordinarie innovazioni activity has never been tecnologiche. completely abandoned. The Come nella maggior parte population is increasing and, dei centri dell’area consequently, the number of lombardo-veneta il processo constructions that entirely lose di industrializzazione their rural characteristic to conobbe una fase di forte assume a more “town” aspect crescita nel secondo is increasing too. dopoguerra, quando gli Well, no more farmhouses or anni del boom economico small houses built around a trasformarono Trezzo da courtyard, but block of flats centro agricolo in un nuovo polo industriale. Tra il 1955 e il 1960 l’abitato si espande considerevolmente, inglobando nei dilatati confini urbani aree un tempo agricole e verdi. Negli anni crescono le fabbriche e le officine, mentre non viene mai abbandonata completamente una residua attività agricola. Aumenta la popolazione e, di conseguenza, il numero Chiesa di San Rocco (anni Sessanta) delle costruzioni che Saint Rocco Church in the sixties

37 T Le vicende storiche The Historical events

Piazza Libertà and buildings are next to the (sotto e pagina accanto) historical villas, the old houses Piazza Libertà (below and on the other page) of the ancient village and the country-houses once isolated in the countryside. It is a destiny which is common to many perdono completamente il centres of the great Milanese loro carattere rurale per region-city, where the assumere un volto sempre metropolis is invading the più “cittadino”.Non cascine, territory all around with its dunque, o piccole case a shapes and its way of life. corte, ma condomini e However, in the case of Trezzo palazzi si affiancano alle the risk of becoming part of the ville storiche, alle vecchie wide and undifferentiated case del nucleo più antico, suburbs of the metropolis is alle dimore rurali che un luckily far. If the geographical tempo apparivano isolate distance from the chief town nella campagna. È un slows down and relieves this destino comune a process, the knowledge of their moltissimi centri della past and the pride of their grande regione-città origins induce the inhabitants milanese, dove la metropoli of Trezzo to keep and hand invade con le sue forme e i down the identity of this suoi modi di vita il territorio “village with an ancient intorno. Ma nel caso di flavour”. Trezzo il rischio di divenire parte di un’estesa e indifferenziata periferia metropolitana è per fortuna lontano: se la distanza geografica dal capoluogo certo rallenta e alleggerisce questo processo, sono la conoscenza del passato e l’orgoglio delle proprie radici che spingono gli abitanti a conservare e tramandare l’identità di questo “borgo dal sapore antico”.

38 39 40 Il castello di notte The castle by night

41 Percorsi e visite Routes and guided tours

Veduta dall’alto View from above

42 T Percorsi e visite Routes and guided tours Castello Visconteo: The Visconti Castle: visite guidate guided tours con la Pro Loco with the Pro Loco Interessante escursione a Interesting and pleasant contatto con la natura, visite excursions in contact with a sotterranei, torre, parco e nature, with visits of the castle tomba longobarda possono dungeons, the tower, the park essere effettuate tutto and the Longobard grave are l’anno, su prenotazione, per available, if you book, during gruppi di scolaresche e all the year for groups of school adulti; da marzo a ottobre, children and adults. Without per visite individuali, il booking, from March to pomeriggio della domenica October, individual visits are e festivi. available every Sunday Si possono effettuare, solo afternoon and on holidays. su prenotazione, visite in Booking in advance, it is also notturna. possible to make a visit by night. Su richiesta possibilità di effettuare percorsi If you are interested there is alternativi. the possibility of doing La “Cafetteria al Castello” alternative itineraries too. è disponibile a preparare su On request, the snack bar prenotazione cestini “Cafetteria al Castello” is colazione per gruppi e willing to prepare packet scolaresche. lunches for groups of adults and school children.

Informazioni e prenotazioni Information and booking Pro Loco Trezzo via Biffi, 2 Pro Loco Trezzo via Biffi, 2 tel. e fax 02.9092569 tel. - fax 02.9092569 www.ondavi.it/protre www.ondavi.it/protre [email protected] [email protected]

Apertura sede Opening times of the office: lunedì, mercoledì, Monday, Wednesday, giovedì, venerdì e sabato Thursday, Friday and dalle ore 9 alle 12. Saturday from 9 to 12 am.

43 T Percorsi e visite Routes and guided tours Un itinerario A journey back a ritroso nel tempo to the ancient time All’interno del bellissimo Inside the wonderful contesto del Castello atmosphere of the Visconti Visconteo, immersi in uno Castle, surrounded by a scenario unico, si affronta unique scenery, you can make un percorso che tocca a tour going back till twenty- ventritre secoli di storia e three centuries ago, from 300 che si snoda dal Trecento BC (when Trezzo was a.C. (periodo di founded by the Celts), to the fondazione di Trezzo da important Longobard period, parte del popolo celtico), the domination of Federico dopo aver sfiorato Barbarossa and the Visconti l’importante periodo era, with the fascinating ruins Longobardo e la of the castle that today still dominazione di Federico prove the rich past of the Barbarossa, e giunge village. A guide will be glad to all’epoca viscontea e agli accompany you on a affascinanti ruderi charming journey through testimonianza odierna del the history and the tradition prezioso passato. of Trezzo sull’Adda. Un accompagnatore sarà a vostra disposizione per Informations and bookings condurvi in un viaggio Pro Loco Trezzo, via Biffi 2 affascinante attraverso la tel. - fax 02.9092569 storia e le tradizioni di www.ondavi.it/protre Trezzo sull’Adda. [email protected]

Informazioni e prenotazioni Pro Loco Trezzo, via Biffi, 2 tel. e fax 02.9092569 www.ondavi.it/protre [email protected]

Bernabò Visconti Bernabò Visconti

44 T Percorsi e visite Routes and guided tours Percorsi paesaggistici Landscape routes Risalendo il fiume Adda è Going up the river Adda, it is possibile arrivare a Porto possible to reach Porto d’Adda, al Santuario della d’Adda, a Sanctuary of the Madonna delle Rocchette, a Virgin Mary, Brivio, Brivio, Imbersago e persino Imbersago and even Lecco. a Lecco. Dalla Centrale From the Taccani Power idroelettrica Taccani, Station, walking along the costeggiando il Castello Visconti Castle, you can get to Visconteo, si può giungere the Sanctuary of the friary al Santuario del Convento belonging to the White Friars dei Frati Carmelitani di of Concesa. At this point the Concesa. Da qui l’Adda si river Adda divides into two divide in due “rami”: uno “branches”: one is still the resta fiume Adda, l’altro si river Adda, the other one trasforma nel Naviglio becomes the Martesana della Martesana. Canal. Crossing a little bridge Attraversando una you can arrive at the village of “passerella” è possibile Crespi d’Adda, protected by raggiungere il villaggio di the UNESCO as patrimony of Crespi D’Adda, tutelato humanity, instead carrying dall’UNESCO come on along the asphalt road, patrimonio dell’umanità, going along the park of Villa oppure proseguire lungo la Castelbarco and Villa Melzi strada sterrata, costeggiare d’Eril in Vaprio d’Adda, you il parco di Villa Castelbarco can get to Groppello by e Villa Melzi d’Eril di Cassano. Vaprio d’Adda fino ad arrivare a Groppello di Cassano.

Percorso vita Life route Lungo l’Alzaia dell’Adda è Along the towing-path of the possibile utilizzare le river Adda, you can use the strutture del “percorso structures of the “life route”, vita”,una serie di attrezzi a series of sports equipment sportivi che consentono di that permit to alternate alternare la corsa a piedi o running on foot or by bike in bicicletta con esercizi with athletics exercises of ginnici di diversa natura. different kinds.

45 T Eventi Events Mostre d’arte Art Exhibitions Da marzo a novembre il From March to November the Castello Visconteo è sede di Castle of the Visconti family is numerose mostre. the seat of numerous exhibi- tions. Il Carnevale Il Carnevale trezzese è il “Il Carnevale del Povero Piero, The Carnival fantoccio dell’Adda, e il The Carnival of Trezzo is cal- drago”.Il Sabato grasso led “The Carnival of the Poor lungo le vie cittadine, sfilano Piero, the puppet of the river il fantoccio, le maschere e i Adda, and the dragon”.The carri allegorici a tema. puppet, the masks and the La manifestazione si allegoric wagons built accor- conclude con il rogo del ding to a fixed topic, parade Povero Piero sul fiume Adda, along the streets of the town con musica e spettacolo on the Shrove Saturday. The pirotecnico. Festa in piazza. parade ends with the fire of the Poor Piero on the river Luci d’estate Adda with music and fire- Quando le vacanze sono works. Entertainment in the alle porte, a Trezzo parte main square. “Luci d’Estate”. La manifestazione prevede diversi appuntamenti che Summer Lights hanno come teatro alcuni When the holidays are at tra i più bei monumenti hand, “Summer Lights” starts trezzesi. Al Castello in Trezzo. This festival includes Visconteo si tiene “Adda different events that take place Danza”,il Festival nazionale in some of the most beautiful e internazionale di danza, si monuments in Trezzo. “Adda proiettano film e si tengono Danza”,a national and inter- concerti e “Musica oltre il national dance festival, takes fiume”.Alla Villa Comunale place in the Castle garden, serate di letture animate; a together with some concerts Villa Gina, nella frazione di and showings of films; reading Concesa, si balla nel parco. and music evenings take place in Villa Comunale; in Villa Festa dell’Assunta Gina, located in the hamlet of a settembre, in Concesa, Concesa, you can dance in the Funzioni, giochi antichi, park.

46 T Eventi Events

“Adda Danza” Festival nazionale e internazionale di danza “Adda Danza” a national and international dance festival

Feast of the Virgin Mary received into Heaven Concesa - Religious services Ancient games, exhibitions, esposizioni, musica, music, tasting and folk-lore assaggi e folclore. The Village Festival At the beginning of October - a La Sagra journey through “history, Ai primi di ottobre, customs, traditions, typical fla- percorso tra “Storia, vours and natural fragrances”: costumi, tradizioni, sapori - presentation of the tourist tipici e aromi naturali”. publications of the village, Presentazione di exhibitions, multimedia pro- pubblicazioni turistiche jections; per la città, mostre, - art and handicraft exhibi- proiezioni multimediali; tions; mostre d’arte e artigianato; - tasting and folk-lore; degustazione e folklore; - EXPO organised by the local EXPO a cura degli traders. operatori commerciali. Saint Teresa’s day Festa di Santa Teresa Concesa, 15th October Concesa, 15 ottobre Religious services, exhibitions Funzioni, esposizioni and stalls. e bancarelle. Christmas Natale Concerts in the churches, “La Musica dei Cieli e della “Music from the earth and Terra”:concerti nelle chiese, the skies”.Emergent Presepe emergente, Babbo Christmas Crib, Santa Claus Natale in slitta e la Befana, on the sleigh and the manifestazioni varie “Befana”,several events orga- organizzate dalla Pro Loco. nised by the Pro Loco.

47 T Ricette tipiche Typical recipes PASTA “CONSCIA” o “VONCIA” E’ una pasta fatta con acqua e farina, tagliata a lasagne. Condire con lardo cotto insieme alla cipolla (che verrà poi eliminata); aggiungere i ciccioli (gratum) con pomodori interi o salsa di pomodoro.

LUGANIGA con VIN BIANCH Occorrente •gr. 100 di luganega Dirty pasta a persona It is a kind of pasta made with •vino bianco water and flour, cut in • salvia “lasagne”.Dress it with fat, cooked with onions (that then Buttare la luganiga will be taken out); add the punzecchiata in un fried scraps of pork fat pentolino di acqua (gratum) with entire tomatoes bollente. or tomato souse. Quando l’acqua riprende il bollore, togliere la luganiga Sausage with e metterla in una padella white wine con salvia e vino bianco. Ingredients Far cuocere per 10 minuti. • 100 gr. of sausage per person E’ ottima con la polenta. •white wine • sage

Prick the sausage with a toothpick and put it in a pot of boiling water. When the water starts boiling again, take the sausage out and put it in a pan with sage and white wine. Cook for 10 minutes. It is delicious with “polenta”.

48 T Ricette tipiche Typical recipes PAN de MEI Millet bread Occorrente Ingredients: •gr. 400 di farina gialla a • 400 gr. of fine grain maize grana fine meal •gr. 150 di farina bianca • 150 gr. of flour •gr. 150 di zucchero, latte • 150 gr. of sugar, enough (o acqua) sufficiente ad milk (or water) to knead 3 impastare 3 cucchiai di tablespoons of Panigada Panigada (fiori di (dried elder flowers). sambuco essicati). Knead all the ingredients and Impastare tutti gli let the dough rest. ingredienti e lasciar Cut it in small pieces in the riposare. shape of “wheels” 10, 15 Dividere l’impasto in centimetres in diameter. piccole forme ottenendo Before putting them into the “ruote” di 10, 15 centimetri oven, cover them with sugar di diametro. and elder flowers. The Prima di infornare “wheels” are very good when cospargere di zucchero e they are still warm. fiori di sambuco. Le “ruote” sono ottime appena sfornate.

“Pane di Trezzo”,con croce longobarda, realizzato per la sagra 2002 dai fornai trezzesi “Bread of Trezzo”,with the longobard cross, created by the town bakers for the 2002 Village festival

49 T Ristoranti, Pizzerie, Bar Restaurant, Pizzerias, Snack Bar Ristoranti e pizzerie Ristorante Cinese Restaurants and Pizzerias “La Muraglia” Ristorante “S. Martino” via Trento Trieste, 6 via Fiume, 10 Tel. 02.9090088 Tel. 02.90961060 (*) Martedì/Tuesday (*) Lunedì/Monday Inn, wine bar Ristorante “La Cantina” “Ai cigni dell’Adda” via Sala, 17 via Alzaia, 2 Tel. 02.92002401 Tel. 02.9090067 (*) Martedì/Tuesday (*) Mercoledì/Wednesday Ristorante Pizzeria “L’Angolo” Pizzerie d’asporto via dei Mille, 28 Take away pizzerias Tel. 02.9091433 Pizzaland (*) Mercoledì/Wednesday via Fiume, 16 Ristorante “El Sapel” Tel. 02.9094476 via Carcassola, 61 (*) Domenica/Sunday Tel. 02.9092792 Pizzeria da Vincenzo (*) Lunedì/Monday via Valverde, 17 Ristorante Pizzeria Tel. 02.90939709 “La Terrazza sull’Adda” (*) Lunedì/Monday via Belvedere, 20 Pizzeria Gastronomia Tel. 02.9090546 Simpaty 2 (*) Lunedì/Monday via F. Guarnerio, 30 Ristorante Pizzeria “Daniela” Tel. 02.90964585 piazza Libertà, 26 (*) Mercoledì/Wednesday Tel. 02.9092544 Pizza e via da Giò (*) Mercoledì/Wednesday via Cavour, 35 Ristorante Trattoria Tel. 338.1399390 “Le Quattro Stagioni” (*) Lunedì/Monday via Biffi, 1/g - Concesa Tel. 02.9090093 (*) Lunedì, martedì pom. Bar e gelaterie Monday / Tuesday evening Snack Bars and Ristorante Pizzeria Ice-cream shops “La Stella del Fiume” via Alzaia, 13 Cafetteria al Castello Tel. 02.9091693 via Valverde, 33 (*) Martedì/Tuesday (*) Lunedì/Monday

50 T Ristoranti, Pizzerie, Bar Restaurant, Pizzerias, Snack Bar Bar Crivelli Bar Ruel piazza Crivelli, 11 piazza Libertà, 21 (*) Domenica/Sunday (*) Lunedì/Monday Al Vecchio Lavatoio Bar La Svizzera via Alzaia, 13 via Vittorio Veneto, 35 (*) Lunedì/Monday Bar Tre Re Bar Cristal via Jacopo da Trezzo, 37 via S. Caterina, 12 (*) Domenica/Sunday (*) Domenica/Sunday Bar Nazionale Bar Florida piazza Nazionale, 13/c via Togliatti, 14/24 (*) Lunedì pom/Monday ev (*) Martedì/Tuesday Bar Fuoriorario Gabbiano Azzurro via Mazzini, 44 via dei Mille, 16 (*) Domenica/Sunday (*) Domenica/Sunday Bar Italia Caffè Centrale via Gramsci, 27 piazza Libertà, 45 (*) Mercoledì/Wednesday (*) Martedì/Tuesday Gelateria Kukuludi Poker Bar piazza Libertà, 52 via Garibaldi, 1 (*) mattino/morning Panighett Gelateria al Castello via Torre, 9 piazza Libertà, 35 (*) Domenica/Sunday (*) Lunedì/Monday Bar Brusadell “El Tropico Latino” via Michelangelo, 21 via Santa Caterina, 18 (*) Lunedì/Monday (*) Martedì/Tuesday Gelateria La Terrazza “Piccolo Bar” piazza Omodei, 8 via Matteotti, 5 (*) Lunedì/Monday (*) Domenica/Sunday Vienna Cafè Chiosco “Le Robinie" via Jacopo da Trezzo, 12 viale Lombardia (*) Domenica/Sunday (*) Domenica/Sunday Bar Lyon Torrefazione Caffè, via Adda, 2 via Dei Mille, 17 (*) Mercoledì/Wednesday (*) Domenica/Sunday Mary Bar Bar Bocciofila Tritium via Gramsci, 10 via Bassi, 2 - Concesa (*) Martedì/Tuesday

(*) Chiuso / Closed on

51 T Informazioni Information Come arrivare How to get to a Trezzo sull’Adda Trezzo sull’Adda

Km. 33 da Milano Km. 33 from Milan

Metropolitana Milanese Line 2 of the Milanese Linea 2 (verde) fino a Underground (green line) to Gessate, poi collegamenti Gessate, then bus connections autobus

Autobus ATM da Monza ATM bus from the Railway stazione FS Station of Monza

Pullman autostradale da Autostradale bus from Milan Milano (piazza Castello) e da (piazza Castello) and from Bergamo (piazzale Stazione) Bergamo (piazzale Stazione)

Autostrada A4 A4 Motorway Milano-Venezia Milan-Venice uscita Trezzo sull'Adda exit Trezzo sull’Adda

Dove parcheggiare Parking

•via Roma •via Roma (zona municipio) (near the Town Hall) • piazza Crivelli e area • piazza Crivelli and the interna (ingresso via inside area (entrance in Donizetti) via Donizetti) • piazza Nazionale • piazza Nazionale (near the (area ASL) ASL, the Local Health •via Adda Service building) (campo sportivo) •via Adda (sports ground) •via Mazzini (asilo nido e •via Mazzini (crèche and supermercato Unes) UNES supermarket) •via Pozzone •via Pozzone (zona Castello) (near the Castle)

52 T Informazioni Information Noleggio biciclette Bicycle Hire

Di fianco al centro di Next to the rowing centre, it is canottaggio è possibile possible to hire bicycles to ride affittare biciclette per along the towing-path of the percorrere l’Alzaia river Adda. Going up the river dell’Adda. Risalendo l’Adda you can reach Lecco; instead si può arrivare fino a Lecco, going down you can get to discendendola, invece, fino Cassano and further on. a Cassano ed oltre.

Il servizio è gestito dalla This service is run by Cooperativa Castello Cooperativa Castello, (02.9090664) e dal Bar a co-operative society, Vecchio Lavatoio (02.9090664) and Snack Bar (02.90939892) “Vecchio Lavatoio” (02.90939892)

Indirizzi utili / Useful addresses

Municipio / Town Hall Pronto Soccorso / Ospedale via Roma, 5 Emergency Room / Hospital Tel. 02.909331 Ospedale Crotta Oltrocchi via don Moletta, 22 Ufficio Cultura Vaprio d’Adda - Milano Culture Office Tel. 02.909351 Tel. 02.90933208 Polizia Municipale Ufficio Informazioni Police Information Tel. 02.9090113 Pro Loco Trezzo via Carlo Biffi, 2 Carabinieri Tel. 02.9092569 Carabinieri via Luigi Medici, 3 Tel. 02.90962821

53 T Informazioni Information

Parrocchie / Parish Churches

SS. Gervasio e Protasio Convento Carmelitani Parish Church Scalzi / Monastery piazza Nazionale, 10 Santuario della Divina Trezzo Maternità / Sanctuary Orario delle messe domenicali of the Holy Motherhood Times of Sunday Masses via Padre B. Calvi, 9 Mattina / morning Concesa 7.30 – 9.00 – 10.30 Pomeriggio / afternoon Orario delle messe domenicali 18.00 Times of Sunday Masses Mattina / morning S. Maria Assunta 7.30 – 9.00 – 11.00 Pomeriggio / afternoon Parish Church 17.00 – 18.30 via Don Gnocchi, 1 Concesa Orario delle messe domenicali Times of Sunday Masses Mattina / morning 7.30 – 9.00 – 11.30 Pomeriggio / afternoon 18.00

Cultura, turismo e arte Culture, tourism and art

Biblioteca Comunale Castello Visconteo A. Manzoni / A. Manzoni Visconti Castle Public Library via Valverde, 33 via Dante, 12 Tel. 02.9090146 Tel. 02.9090105 / (custode / housekeeper) 02.90933290 Parco Adda Nord [email protected] via padre B. Calvi, 3 Villa Gina, Concesa Il Gabbiano Tel. 02.9091229 Cooperativa libraria Co-operative bookshop Cinema King via Torre, 36 via Guarnerio, 16 Tel. 02.90938722 Tel. 02.9090254

54 T Informazioni Information

Sport e tempo libero / Sport and free time

Centro per il Canottaggio Campo di Calcio Rowing centre Comunale / Public football via Alzaia, 13 pitch Tel. 02.9090188 via Rocca, 19 Tel. 02.9090645 Bocciofila Tritium Bowling-green Campi da tennis comunali Centro ricreativo Public tennis courts Amusing centre via Dante, 16 via P.Bassi, 2 Tel. 02.90939711 Tel. 02.90961373 Maneggio e Ippoterapia Piscina Comunale coperta Riding-ground e solarium / Public indoor and Horse-therapy swimming pool and via Val Fregia, Concesa solarium Tel. 349.2594280 via Nenni Tel. 02.90937055

Dove dormire / Hotels Hotel Trezzo Albergo Giambellino ★★★★ ★ via A. Sala, 17 via G. Marconi, 32 Tel. 02:92002401 Concesa [email protected] Tel. 02.90961375

Hotel Motel Longobardo ★★★★ viale Lombardia, 70 Tel. 02.90939911 02.90962600

55 T Laboratori artistici Artistic Workshops Restauro cornici e mobili di tutte le epoche Restoration of picture frames and furniture of all ages Gianta piazza Cereda, 3 - Concesa

Erboristeria Herbalist’s Officina Orafa Cascina Albarito Goldsmith workshop via Santa Caterina, 10 Antonio Migliozzi piazza Libertà, 12 Hobby creativo tecniche decorative, Soffieria / Glass blower decorazioni artistiche. Rinaldo Villa Articoli per belle arti oggetti in vetro soffiato Creative hobbies, objects made of blown glass decorative techniques, via Valverde, 3 artistic decorations. Items for fine arts I colori di Ro piazza Libertà, 28

Restauro mobili Furniture restoration Emilio Sormani via Brasca, 20

Restauro e decorazione Restoration and decoration Marco Giustinoni via San Martino, 3/b

56