Trezzo Sull'adda, Un Borgo Dal Sapore Antico
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
comune di Trezzo sull’Adda Trezzo sull’Adda Un borgo dal sapore antico A village with an ancient flavour con il patrocinio Progetto grafico COMUNE DI Walter Capp TREZZO SULL’ADDA Impaginazione Dante Cavallaro Testi Marco Lissoni Coordinamento Editoriale Traduzioni Annalisa Corti Etimon - Gorgonzola - MI Fotografie Tel. 3356658743 - 3335357257 Archivio Biblioteca “A. Manzoni” [email protected] / [email protected] Foto Fumagalli Trezzo Collezione privata Rino Tinelli con la collaborazione Arturo Zanetti & c. di Tina Barzaghi e Maria Tinelli Fotolito e stampa Ba.Ma - Trezzo s/A 2 T Indice / Index Trezzo sull’Adda Un borgo dal sapore antico A village with an ancient flavour Il paesaggio . 4 The Landscape L’ambiente / The environment Scenari leonardeschi / Leonardesque scenery La posizione . 16 The Position Uno straordinario punto strategico / An extraordinary strategic place I commerci / The trade Le vicende storiche . 28 The Historical events La formazione dell’abitato / The construction of the village Lo sviluppo urbano / The urban development Una precoce vocazione industriale / An early industrial vocation Percorsi e visite . 42 Routes and guided tours Eventi . 46 Events Ricette tipiche . 48 Typical recipes Ristoranti, pizzerie e bar . 50 Restaurant, pizzerias, snack bar Informazioni . 52 Information Laboratori artistici . 56 Artistic workshops 3 Il paesaggio The landscape Particolare di un’antica cascina Detail of an ancient farmstead 4 T Il paesaggio The Landscape l paesaggio, dove il he landscape, where the fiume, le rocce e il verde T river, the rocks and the I disegnano - oggi come green have drawn scenery un tempo - scenari che that savours of enchantment sanno d’incanto e di and poetry - today as in the poesia. La posizione, past. The position, leant protesa ai margini dell’area forward the edges of the area milanese, là dove i lunghi of Milan, where the tentacoli della metropoli metropolis has not arrived hanno contorni più yet. Its inhabitants, who can sfumati e leggeri. I suoi look at future without abitanti, che sanno forgetting the past, which has guardare il futuro senza written the detailed and dimenticare la storia, precious stories of these artefice della trama minuta lands. Three important e preziosa di queste terre. reasons that explain the Tre ragioni forti per particular aspect of this town comprendere la particolare in the middle valley of the fisionomia di questo centro river Adda, located at the della media valle dell’Adda, very border between the disteso proprio al confine province of Milan and the tra la provincia di Milano e province of Bergamo. quella di Bergamo. Nevertheless, Trezzo has a Veduta panoramica Panoramic view 5 T Il paesaggio The Landscape Suggestivo scorcio del Castello Visconteo Suggestive detail of the Visconti Castle Eppure quello di Trezzo è subtle charm, which does not un fascino discreto, che use intrusive images to certo non usa immagini attract our attention. It is a invadenti per catturare lo fine beauty, made of sguardo. unexpected foreshortening, of È una bellezza sottile, fatta stones that savour of ancient, di scorci inattesi, di pietre of refound harmony. che sanno di antico, di Therefore, the authentic ritrovate armonie. Così, “character” of the village, its solo a chi sa guardare le noblest aspect, its truest cose con gli occhi e col identity appears only to those cuore, si rivela il ‘carattere’ who can see things both with autentico dell’abitato, il suo their eyes and their hearts. volto più nobile, la sua identità più sincera. 6 T Il paesaggio The Landscape L’ambiente Si devono cercare lungo il corso dell’Adda alcune tra le immagini più rappresentative della Lombardia. Lasciato nel corso superiore il suo carattere impetuoso di torrente di montagna, nel suo cammino verso il Po il fiume traccia morbide anse, mentre lungo le sue sponde il verde The environment d’improvviso ancora rivela Some of the most qualche picco di roccia. Un representative images of ambiente di singolare Lombardy have to be looked bellezza, dove i segni for along the river Adda. Left dell’uomo dialogano con the impetuous character of a una presenza ancora decisa mountain torrent in its higher della natura e dei suoi course, the river draws elementi. smooth loops flowing towards E certo sorprende che a the Po, while the green poca distanza da fabbriche Il fiume Adda (sopra) e un particolare e case, da strade e delle mura del castello capannoni industriali, il River Adda (above) and detail paesaggio abbia saputo of the castle walls 7 T Il paesaggio The Landscape mantenere caratteri ancora suddenly shows some rocky intatti. Siamo in un peaks along the banks. An territorio da tempo environment of extraordinary fortemente urbanizzato, a beauty, where the human cavallo tra la conurbazione work increase rapidly without milanese e l’area prevailing on the still firm bergamasca, eppure, come presence of the nature and its per incanto, sopravvivono elements. scenari dal fascino And it is certainly surprising indiscutibile, nei quali that not far from factories elementi naturali e segni and houses, roads and tracciati dall’uomo sanno warehouses, the landscape has ricomporre un non facile been able to keep its equilibrio. characteristics untouched. We Dal 1983 questo are in a territory that has particolarissimo ambiente, been urbanised for a long dove il fiume incontra time, between the urban area macchie fitte di verde, campi of Milan and the area of coltivati, nobili ville, cascine e fabbriche storiche, è compreso nel Parco naturale dell’Adda Nord, che ha sede La centrale Taccani proprio a Trezzo. The Taccani Power Station 8 Ansa del fiume Adda Loop of the river Adda 9 T Il paesaggio The Landscape Segmento settentrionale Bergamo, nevertheless, as if del più esteso Parco by magic, scenery of Regionale dell’Adda, l’area unquestionable charm protetta si allunga per circa survive, where natural 54 chilometri, da Lecco a elements and human traces Rivolta d’Adda, punto in can redress a difficult balance. cui ha inizio il Parco Since 1983 this very naturale dell’Adda Sud. Un particular environment, territorio tutto da scoprire, where the river flows through seguendo le strade e i thick spots of green, cultivated sentieri che costeggiano il fields, noble villas, farm- fiume, particolarmente houses and historical apprezzati dagli amanti factories, has been part of the delle gite in bicicletta per il Parco naturale dell’Adda percorso pianeggiante e Nord (Natural North Adda sicuro. Park), whose seat is in Trezzo. Il ponte di Trezzo e il castello Th bridge of Trezzo and the castle 10 T Il paesaggio The Landscape Torre dei Mazzi (sinistra); giardino del castello (sotto) Mazzi Tower (on the left); garden of the castle (below) Northern part of the wider Parco Regionale dell’Adda (Regional Adda Park), this protected area extends for about 54 kilometres, from Lecco to Rivolta d’Adda, where the Parco naturale dell’Adda Sud (Natural South Adda Park) begins. This territory is entirely to discover, following the roads and the paths that go along the river, particularly appreciated by those who love riding their bikes along the flat and safe cycling route. Scenari leonardeschi Un paesaggio che non Leonardesque scenery lasciò indifferente neppure This landscape did not leave Leonardo da Vinci, certo cold even Leonardo da Vinci, abituato alla sublime who was certainly used to the bellezza dei luoghi e delle sublime beauty of places and cose. Il genio fiorentino lo things. The Florentine genius ritrasse infatti più volte, non solo in schizzi e disegni - oggi gelosamente custoditi nella raccolta reale di Windsor e nella Biblioteca Ambrosiana di Milano - ma anche come 11 T Il paesaggio The Landscape Angolo del parco di Villa Gina Corner of Villa Gina Park represented it many times, not only in his drafts and drawings - today jealously kept in the royal Windsor collection and in the Ambrosian Library of Milan - sfondo per il ritratto della but also in the background of Gioconda e in altri suoi the portrait of the Gioconda celebri dipinti, come la and of other famous Vergine delle Rocce. paintings, like the Vergine Certo Leonardo ebbe delle Rocce (Virgin of the modo di conoscere bene Rocks). questi luoghi. Dal il 1506 al Leonardo da Vinci was 1513 l’artista toscano fu certainly in the position to infatti al servizio della corte know these places. As a milanese degli Sforza e matter of fact, from 1506 to visse a lungo in una 1513 the Tuscan artist was on splendida dimora duty for the Sforza Milanese rinascimentale di Vaprio court and lived for a long d’Adda, ospite del conte time in a splendid Giovanni Melzi. Francesco, Renaissance house in Vaprio il figlio del nobile signore, d’Adda, as guest of lord fu discepolo e amico fedele Giovanni Melzi. di Leonardo, fino agli Francesco, the nobleman’s ultimi anni del suo esilio son, was a disciple and a francese nel principesco faithful friend of Leonardo, Castello d’Amboise. Fu until the last years of his proprio Francesco a French exile in the princely custodire nella villa Castle of Amboise. In his villa sull’Adda i preziosi on the river Adda, Francesco manoscritti del maestro, kept the precious manuscripts purtroppo in larga parte of his master, most of which dispersi dopo la sua morte. were lost after his death. 12 Antica colonna di Villa Appiani (sede del Municipio) Ancient column of Villa Appiani (seat of the Town Hall) 13 14 Vlla Gina Villa Gina 15 La posizione The Position Veduta panoramica Panoramic view 16 T La posizione The Position aprio, Cassano, aprio, Cassano, Rivolta, Rivolta, Groppello, V Groppello, Boffalora... V Boffalora... Nella valle In the Adda valley, many dell’Adda molti paesi villages link their names with legano il proprio nome a the name of the river, which quello del fiume, che segna firmly draws the territory.