Spiagge Peschici

s JALILLO O MAPPAMONDO s MARINA DI PESCHICI s LA CALA s PROCINISCO s SAN NICOLA s ZAIANA (+ COMUNE DI s MANACCORA s CALA LUNGA PESCHICI s BAIA DEL TURCO s GUSMAY s SPIAGGIA DELLA CROCE O SANTA CROCE s BESCILE O MANACORA s SFINALE O SPINALE

ome dialettale che signifi ca he word “Jalillo”, meaning “little Npiccola spiaggia da alcuni Tbeach”, comes from the local chiamata anche “Mappamondo”, è l’ultimo dialect, the beach is also called “globe”. It is tratto della baia di Peschici ed è ubicata oltre placed at the end of Peschici’s bay, beyond a big un grosso masso roccioso che la “nasconde”. rock, that “hides” the beach. The fi ne sand-pebbly Di sabbia fi ne mista a ghiaia, con mare digra- beach slopes to the sea, of easy access through dante, è di facile accesso per mezzo di una a gangway joined to the Peschici’s beach. It is Nord North passerella che la collega alla spiaggia della ideal for those, who love to have more privacy, vicina Marina di Peschici. Da sempre scelta da is sheltered from southern winds and in the chi ama una maggiore privacy, è protetta dai afternoon hours is in the shade and in a pleas- venti meridionali e a metà pomeriggio essen- ant coolness. do in ombra offre una gradevole frescura.

JALILLO

ota col termine dialettale “a ell-known under the word “a Nmarejn” la marina, è limitata Wmareijn”, the beach, from the dal porto turistico ancora in fase di comple- local dialect, it is situated close to the boat tamento ed è incorniciata sulla destra dal harbour, the building works are close to the end. costone roccioso sul quale è arroccata la On the right side, the beach is bounded by the cittadina di Peschici e a sinistra dalla punta di rocky cliff, on which the little town of Peschici Monte Pucci. Fatta di sabbia fi ne di tipo cri- stands and on the left by Monte Pucci Cape. stallino e con fondale che digrada dolcemen- The fi ne sand beach gently slopes to the sea, it te, è ben attrezzata con stabilimenti balneari is equipped with bathing establishments; the rest e pochi tratti di spiaggia libera che la rendono part of the beach is public. This beach is ideal idonea a famiglie con bambini. Fiancheggiata for families with children. Flanked by the state Nord Nord-Ovest dalla S. S. n. 89 è di facile accesso e con strut- road 89 and of easy access, it is equipped with North-Northwest ture ricettive e ricreative. Essendo esposta accommodation and recreation facilities. Facing ai venti settentrionali è ideale per i surfi sti. northern winds, the beach is ideal for surfers. Ha la particolarità che in piena estate si può At the height of the summer, from this beach osservare sia il sorgere che il tramonto del it is possible to watch both the sunrise and the sole sull’orizzonte dell’ Adriatico. sunset on the horizon of the Adriatic Sea. (-

MARINA DI PESCHICI

CAPOIALE FOCE VARANO LIDO DEL SOLE SAN MENAIO PESCHICI BIVIO UMBRA MARE VIESTE TESTA DEL GARGANO PUGNOCHIUSO BIVIO SANTA TECLA BAIA DELLE ZAGARE MATTINATA km 0,0 km 5,61 km 10,6 km 12,47 km 23,35 km 30,85 km 47,53 km 53,93 km 62,33 km 72,59 km 77,49 km 87,02 km 102,47 CAGNANO VARANO ISCHITELLA RODI GARGANICO VICO DEL GARGANO PESCHICI VIESTE MATTINATA Spiaggia di LA CALA 15 8 La Cala beach Comune di (Town): PESCHICI Riferimento GPS (GPS): N. 41’53,868’ - E. 016’00,929’ Distanza fra i comuni vicini (Distance from): Peschici Km 0,0 - Vieste Km 23,2 uella che una volta rap- ong time ago beaches like La Nord Nord-Ovest Qpresentava una delle tante LCala, were attended by the neigh- North-Northwest spiagge presso le quali gli abitanti del posto bouring inhabitants. Since many years the little andavano a bagnarsi, da moltissimi anni non è suggestive pebbly bay cannot be reached any più raggiungibile in quanto il tempo ha “prov- more, the ancient path, leading to abandoned veduto”, anche per il fatto che non è stata più and largely forgotten, is disappeared. Today it frequentata, a cancellare deﬁ nitivamente la can be reached by sea and a breathtaking sight presenza del sentiero utilizzato una volta per can be enjoined. The beach is enclosed by rocks raggiungere questa piccola e suggestiva ca- and neither the dawn nor the sunset can be letta di ciottoli, raggiungibile oggi solo per via enjoined. d’acqua e godibile come panorama. Essendo racchiusa in una stretta nicchia rocciosa non vede l’alba e il tramonto.

Spiaggia di PROCINISCO 146 38 Procinisco beach Comune di (Town): PESCHICI Riferimento GPS (GPS): N. 41’56,721’ - E. 016’01,559’ Distanza fra i comuni vicini (Distance from): Peschici Km 2,54 - Vieste Km 24,3

ncredibilmente bella questa baia ery marvellous is this golden Idi sabbia dorata e mare digra- Vsand bay, that slopes to the sea dante è racchiusa tra due suggestive punte and stands between two picturesque rocky rocciose, su quella di destra si potrà ammi- peaks, on the right one a nice “trabucco” is rare un bellissimo Trabucco. È quasi tutta in placed. It is licensed to a hotel and to the house- concessione al servizio di una struttura al- holders of this area and part of the beach is pub- berghiera e dei proprietari di ville della zona, lic. Of diffi cult access for occasional visitors, the Nord presenta anche un tratto di spiaggia libera. Di beach can be reached through a path branches North diffi cile accesso ai turisti occasionali, si può off from the “Tuppo delle Pile” area. It is sheltered accedere con un sentiero che dalla località from southern winds and in late afternoon hours “Tuppo delle Pile” scende fi no alla spiaggia. is in the shade and in pleasant coolness. Protetta dai venti meridionali, nel tardo pomeriggio si può godere di una fresca ombra.

LA CALA PROCINISCO

quasi tutta in concessione al ike “Procinisco” beach, most of Èservizio di più strutture ricet- LSan Nicola beach is licensed to tive turistiche prospicienti la baia, presenta many accommodation facilities, placed close to anche un tratto di spiaggia libera raggiungi- the bay. The strip of public beach can be reached bile per mezzo di una strada che la costeggia. through a road, that runs along. The ﬁ ne sand È formata da sabbia ﬁ ne e mare digradante. beach, facing north, slopes down to the sea; bath- Esposta a Nord, il bagnante potrà godersi ers enjoy a relaxing afternoon shade, admiring una riposante ombra pomeridiana ed am- the spectacular “trabucco”. mirare lo stupendo Trabucco.

Nord North

SAN NICOLA

enominata la “spiaggia dei t is called “the beach of young peo- Dgiovani”, negli anni ’70 e ’80 Iple”, in the seventies and eighties, fu una spiaggia frequentata da naturisti, oggi the beach was attended by nudists. Today it is a è un importante punto di ritrovo, grazie alle gathering place because of the suggestive rocky suggestive punte rocciose che le fanno da peaks, that encircle this beach, the stillness, that cornice, alla privacy che regna sovrana e alla reigns and the possibility to dive, from the natural possibilità, dovuta alla conformazione roc- springboards on the cliff. The fi ne sand beach ciosa della scogliera e a trampolini naturali, gently slopes down to the sea, of easy access che consente di sbizzarrirsi in spettacolari making a detour from the provincial road. The tuffi . La duna è fatta di sabbia fi ne che digrada beach is sheltered from southern winds and is lentamente nel mare. Di facile accesso pren- in the shade in the afternoon hours. Nord dendo le deviazioni dalla S. P., resta protetta North dai venti da Sud e il pomeriggio è in ombra.

ZAIANA

el tempo ha visto il sovrap- ince past times this beach was Nporsi di antiche civiltà sin Sattended by different ancient dalla preistoria e, oltre all’importanza del sito civilised people, it is an important archaeologi- archeologico - oggi completamente fruibile cal site, that is available today after interventions, grazie ad interventi che permettono di vivere that have brought to light an important period quella che è una parte importante della no- of our history. The beach is one of the most stra storia, è una delle più belle e frequentate beautiful Peschici’s bays. It is placed between baie di Peschici. Racchiusa tra due suggestive two haunting rocky peaks, is a fi ne sand beach, punte rocciose, è formata di sabbia fi ne con that slopes to the sea. An asphalted road leads to mare digradante, con possibilità di accesso this beach and down to the well-known Grottone per mezzo di una strada asfaltata che giunge di Manaccore (Big Cave of Manaccore) dating fi no al famoso Grottone di Manaccora risa- back to the XVII century BC. Inside is sited an lente al XVII se. a. c., importante ipogeo rea- important hypogeum, used by many generations. Nord lizzato all’interno della cavità ed adoperato It stands on the top of the headland, where re- North per la durata di alcune generazioni. Nel suo cent excavations bring to light some 66 graves ambito vero e proprio posto sulla sommità bounded by small grooves carved in the stone. del soprastante promontorio, recenti scavi The large part of the beach is licensed to accom- hanno fi nora portato alla luce la presenza di modation facilities, placed close to the shoreline, )( almeno 66 capanne delimitate da canalette the remaining part is public. It faces northern scavate nella roccia. Quasi tutta la spiaggia winds, visitors have the possibility to admire the è in concessione al servizio delle strutture traditional Trabucco, placed on the cliff. turistiche che si affacciano sull’arenile, con una parte libera. È esposta ai venti da Nord ed il turista potrà ammirare il tradizionale Trabucco sulla scogliera.

MANACCORA

delimitata da promontori che t is encircled by cliffs overhanging Èsi spingono nel mare, posizio- Ithe sea, placed a few kilometres nata a pochi chilometri da Peschici, lungo la from Peschici along the coast road Peschici/Vie- litoranea Peschici/Vieste, è facilmente rag- ste. The beach can be easily reached through the giungibile grazie alla strada che termina a road leading up close to the cliff and to the path ridosso del costone roccioso e al comodo getting down to the bay. The fi ne sand beach, sentiero che scende fi n nella baia. Di sabbia sloping to the sea, is framed by two picturesque fi nissima e con mare digradante, con le due rocky peaks, where stand the trabucchi and the incantevoli punte rocciose, con i trabucchi warning tower. It is an exclusive restful beach, adorned with cliffs, shaping an arch. Nord che le fanno da cornice e la onnipresen- North te Torre di avvistamento, è da sempre una spiaggia esclusiva e tranquilla dalla quale si potrà osservare una interessante formazio- ne rocciosa terminate con un arco.

))

CALA LUNGA

osizionata tra Cala Lunga e la t is placed between Cala Lunga Pbaia del Gusmay questa picco- Iand Gusmay bay, the name of this la e graziosissima cala dal nome che evoca little nice beach recalls sad times, the Saracen momenti tristi a causa delle scorrerie di pi- incursions along the coastline. Today the beach is Nord-Est rati turchi che scorazzavano lungo le nostre ideal for those, who relax basking in the sun and Northeast coste, oggi può essere considerata un posto swimming into clear water. The public beach can dove crogiolarsi al sole e bagnarsi in acque be easily reached up to the end of Cala Lunga limpide, come del resto per tutte le nostre bay, going on through a path leading to. To avoid baie, in pieno relax. Spiaggia completamente the summer heat, visitors can take shelter in libera e comodamente raggiungibile ﬁ no alla the cave, placed on this marvellous beach. It punta di Cala Lunga e poi seguendo un sen- faces north-east and is in the shade in the late tiero che scende ﬁ n giù all’arenile. afternoon hours. Per sfuggire alla calura estiva su questa me- ravigliosa cala c’è una grotta che può essere utilizzata all’occorrenza come riparo. Essen- do esposta a N.E. rimane in ombra da metà pomeriggio. )*

Spiaggia della 10 5 CROCE O SANTA CROCE Della Croce or Santa Croce beach Comune di (Town): PESCHICI Riferimento GPS (GPS): N. 41’56,555’ - E. 016’04,132’ Distanza fra i comuni vicini (Distance from): Peschici Km 8,85 - Vieste Km 15,05

bicata tra la baia del Gusmay t stands between the Gusmay bay Ue la spiaggia di “Bescile” è una Iand the “Bescile” beach, is one of delle baie - anche se piccola - meno affol- the most fascinating and less crowded small Nord Nord-Est North-Northeast late e godibilissima di Peschici; di sabbia e Peschici’s beaches. The sand beach gently slopes mare che digrada dolcemente, facilmente to the sea and can be easily reached through raggiungibile per mezzo di una stradina che a little road, that runs along the small bay and lambisce la baietta, proseguendo, poi, per un leads to a path. It faces north and is sheltered comodo sentiero. Esposta a Nord è riparata from southern winds. dai venti meridionali.

CALA DEL TURCO DELLA CROCE O SANTA CROCE

osta, come al solito tra due ramed by two spectacular rocky Pincantevoli punte rocciose che Fpeaks, on the right one stand the le fanno da cornice con quella di destra ar- Trabucco and the Della Punta Tower, the fi ne ricchita dalla presenza del Trabucco e della sand beach gently slopes down to the sea, this is Torre della Punta, è formata da fi ne sabbia a corner of paradise. Of diffi cult access, it faces che digrada dolcemente, un vero angolo di southern winds and is licensed to accommoda- paradiso. Esposta ai venti settentrionali è tion facilities, placed close to the beach. Nord Nord-Est di diffi cile accesso essendo in concessione North-Northeast esclusiva a strutture ricettive turistiche che abbracciano la baia.

GUSMAY

eglio conosciuta come la baia t is also known as Manaccore bay Mdi Manacore, bella come tut- Iand is nice like other Gargnano’s te le baie del territorio garganico, racchiusa bays. It is framed by two rocky peaks, sloping tra due punte rocciose, con mare digradante. to the sea. A fi ne sand golden beach, that can Angolo di sabbia fi ne e dorata riservata e be easily reached by car along the road leading comodamente raggiungibile con l’auto grazie to the bay. It is fully licensed to neighbouring alla strada che giunge fi n sull’arenile. Non accommodation facilities and available to the avendo, la stessa, una parte libera, poiché guests only. è interamente stata data in concessione a strutture ricettive limitrofe, è di diffi cile frui- bilità per i non clienti delle strutture. Nord-Est Northeast

BESCILE - MANACORE

na delle poche baie che an- few bays like this still remains Ucora oggi conserva tutto il A“wild” today. It is placed on the suo fascino “selvaggio”, segna il confi ne tra boundary between Peschici and Vieste, is untou- Peschici e Vieste, decisamente incontaminata ched and can be reached through a road leading e facilmente raggiungibile grazie alla strada down close to the beach and enclosed between che arriva a ridosso della spiaggia, racchiusa two marvellous rocky peaks. On the left peak tra due bellissime punte rocciose, con quella stand the ruins of an imposing Saracen warning di sinistra che conserva i resti di una impo- tower, a lot of these towers dot the cliff along the nente Torre di avvistamento saracena che, a coast. Untouched is also vegetation, lapped by mo’ di vedette merlano le punte rocciose the sea water, rich in mastic tree, cistus, rosema- che si susseguono sul nostro litorale. Intatta ry, juniper, saffron blossoms, on the other hand anche la vegetazione che arriva a lambire the avifauna is rich in Kentish fl overs, dunlins. il mare, ricca di lentisco, cisto, rosmarino, The beach is a real corner of paradise. It faces ginepro coccolone e di fi ori di zafferano southern winds. Est Nord-Est mentre l’avifauna è ricca di fratini e piova- East-Northeast nelle pancianera, un vero angolo di paradiso. E’ sottoposta alle correnti che spirano da meridione. )-

SFINALE O SPINALE