Amtsblatt         

                

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Besuchszeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr 89428 Syrgenstein, Telefon 0 90 77 / 70 90, Telefax 7 09 50 am Donnerstag zusätzlich von 14.00 – 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Einwohnermelde-/Pass-/Standesamt und Gewerbeamt Internet: www.vg-syrgenstein.de ist am Dienstag geschlossen.

Mitteilungen und Anzeigen: Druck: BAIRLE Druck & Medien GmbH, E-Mail: [email protected] oder [email protected] 89561 Dischingen, Gutenbergstraße 3, Telefon 0 73 27 / 96 01-0 Dienstgebäude: GT Landshausen, Ringstraße 35 E-Mail: [email protected]

43. Jahrgang Freitag, den 11. Dezember 2020 24/2020

Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein

Coronavirus (COVID-19) Allgemeine Information Vorschau der nächsten Aufgrund der weiterhin dynamischen Ausbreitung des Coronavirus sind weitreichende Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor Amtsblätter einer exponentiellen Verbreitung des Virus zu treffen. Das nächste Amtsblatt erscheint am Freitag, Das Bayerische Staatsministerium für Gesundheit und Pflege hat 18. Dezember 2020 – zugleich Weihnachtsausgabe. daher am 08.12.2020 die 10. BayIfSMV erlassen, welche für Redaktions- und Anzeigenschluss ist am die Geltungsdauer vom 09.12.2020 bis einschließlich 05.01.2021 Dienstag, 15.12.2020, vormittags 11.00 Uhr. verschärfte Verhaltensregeln und Beschränkungen vorsieht. Im neuen Jahr erscheint das erste Amtsblatt Wie bereits im Amtsblatt vom 30.10.2020 mitgeteilt, verzichten wir am Freitag, 15. Januar 2021. aufgrund der sich ständig wechselnden Situation auf die Veröffent- Redaktions- und Anzeigenschluss ist am lichung von aktuellen Verordnungen und Zahlenmaterial zur Coro- Mittwoch, 13.01.2021, vormittags 11.00 Uhr. na-Pandemie in unserem Amtsblatt (Erscheinung im 14-tägigen Rhythmus). Wir möchten Sie daher weiterhin bitten, aktuelle Infor- Wir bitten um Beachtung! mationen über die Homepage des Landkreis a.d.Donau www.landkreis-dillingen.de zu verfolgen, hier finden Sie auch die jeweils aktuell geltende Infektionsschutzmaßnahmenverordnung im Wortlaut. Geschenkideen zu Weihnachten Bei der VGem.-Geschäftsstelle, Zimmer Nr. 9, erhältlich Die Geschäftsstelle der Verwaltungs- – Chronik 88 18,00 € gemeinschaft Syrgenstein bleibt in der – Dokumentation zum Jubiläumsjahr 2019 der Gemeinde Bachhagel 22,00 € Zeit vom 21.12.2020 bis einschließlich – Erinnerungsmedaille „750 Jahre Bachhagel, 01.01.2021 geschlossen. Burghagel, Oberbechingen und 300 Jahre Kath. Pfarrkirche St. Peter Burghagel In dringenden Standesamtsfällen (1269 – 2019) 39,00 € (Geburts- und Sterbefälle) sind die Mitarbeiter – USB-Stick mit Video-Dokumentation über die Bürgermeister zu erreichen. zum Jubiläumsjahr 2019 13,00 € Bachhagel: – 700 Jahre Landshausen 20,00 € 1. Bürgermeister Herr Hellstern, – Allerlei aus dem Dorf (Staufen) 12,50 € Tel. 0175 7566022 – Allerlei aus dem Dorf (Oberes Bachtal) 14,50 € Syrgenstein: – Allerlei aus dem Dorf (Handwerk, Handel 1. Bürgermeisterin Frau Steiner, und Industrie in Syrgenstein) 22,50 € Tel. 0171 5142868 – 850 Jahre Staufen 25,50 € – Krug „850 Jahre Staufen“ mit Zinndeckel 13,00 € Zöschingen: – Krug „850 Jahre Staufen“ ohne Deckel 8,00 € 1. Bürgermeister Herr Steinwinter, Tel. 0152 28528616 – Münze „850 Jahre Staufen“ in Bronze 5,00 € – Zöschinger Heimatbuch 20,00 € Wir bitten um Beachtung! – Zöschinger Dorffilm 20,00 €

479 Räum- und Streupflicht Vermessung und Aufnahme des Wasser- und Sicherung der Gehbahnen im Winter sowie Hinweis Kanalnetzes zum Winterdienst Die Gemeinden Bachhagel, Syrgenstein und Zöschin- Aufgrund der aktuellen Wetterlage kann es nun jeder- gen haben die digitale Erfassung des Wasser- und zeit zu einem Einsatz des Winterdienstes kommen. Kanalnetzes beschlossen, um alle wichtigen Kanal- Wir weisen daher auszugsweise auf die Regelungen netzinformationen zu sammeln. Dies ist ein wichtiges der jeweils geltenden Verordnungen über die Reinhal- Hilfsmittel für die Planung von Instandhaltungsmaßnah- tung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die men sowie der Dokumentation der Sanierungsmaßnah- Sicherung der Gehbahnen im Winter unserer Mitglieds- men und Bestandserfassung. gemeinden hin: Daher wird derzeit die Vermessung und Aufnahme Die Gehbahnen sind im Winter an Werktagen ab 7.00 des Wasser- und Kanalnetzes durch die Fa. Eibl aus Uhr und an Sonn- und Feiertagen ab 8.00 Uhr von Donauwörth erfolgen. Bitte achten Sie daher auf einen Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reif- oder Eisglät- freien Zugang zu Ihren Kontrollschächten an der Grund- . te mit geeigneten abstumpfenden Materialien (z. B. stücksgrenze Sand, Splitt) zu bestreuen und von Eis zu befreien. Bei Die Vermessung und Aufnahme des Wasser- und Kanalnetzes wird stetig fortgeführt und dauert mehrere besonderer Glättegefahr (z. B. an Treppen oder starken Monate an. Steigungen) ist das Streuen von Tausalz zulässig. Diese Sicherungsmaßnahmen sind bis 20.00 Uhr so oft zu Bei Fragen steht Ihnen die Verwaltungsgemeinschaft wiederholen, wie es zur Verhütung von Gefahren für Le- (Hr. Witt, Tel. 09077 709-47) gerne zur Verfügung. ben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist. Bitte beachten Sie zudem auch Folgendes: – Auch in Straßen ohne Gehweg ist für Fußgänger Mitteilung des Wasserzählerstandes eine Gehbahn zu räumen und zu streuen (Breite zum Jahresende 2020 1 Meter). Um die jährliche Verbrauchsabrechnung erstellen zu – Der geräumte Schnee ist neben der Gehbahn so zu können, bitten wir Sie, Ihren Wasserzählerstand zum lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder er- 31.12.2020 selbst abzulesen und an uns zu übermitteln. schwert wird, d. h. der Schnee von Hofeinfahrten und Gehwegen darf nicht auf die Straße geräumt werden. Hierfür stehen Ihnen die folgenden Möglichkeiten zu Für daraus entstehende Unfälle durch Glätte haftet Verfügung: der Verursacher! Internet: Unter der Adresse www.vg-syrgenstein.de können Sie sich durch Eingabe Ihrer Zugangsdaten – Fahrzeuge sind so abzustellen, dass sie das Räum- einloggen und den Zählerstand eingeben. fahrzeug nicht behindern. Wir bitten daher alle Bür- gerinnen und Bürger ihre Fahrzeuge/Anhänger QR-Code: Sie können den auf dem Ablesebrief stehen- und sonstigen mobilen Geräte insbesondere auch den QR-Code scannen und direkt Ihren Zählerstand an aus Engstellenbereichen zu entfernen und dort in uns senden. den Wintermonaten nicht zu parken. Fax/Post: Sie können den Zählerstand auch in den – Auf Gehwegen und Gehsteigen darf grundsätzlich entsprechenden Abschnitt im Ablesebrief eintragen nicht geparkt werden. und uns das Schreiben per Fax an 09077 709-50 bzw. per Post zusenden oder auch in den Briefkasten Die vollständigen Straßenreinigungsverordnungen fin- der Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein einwerfen. den Sie auf www.vg-syrgenstein.de unter der jeweiligen Gemeinde unter Satzungen. Bitte beachten Sie: Liegt uns bis zum 04.01.2021 keine Zählerstandsmeldung vor, werden wir den Des Weiteren möchten wir auf die Rechtslage zur Zählerstand anhand Ihrer Vorjahresverbrauchswerte Räum- und Streupflicht des Winterdienstes der Verwal- schätzen. tungsgemeinschaft Syrgenstein hinweisen. Danach sind innerhalb geschlossener Ortschaften die Fahrbahnen nur an den verkehrswichtigen und gefährli- Meldung der Tierbestände zur Berechnung der chen Stellen zu räumen und zu streuen, wobei beide Voraussetzungen zusammen vorliegen müssen. Nach Schmutzwassergebühren der Rechtsprechung sind Anlieger- und Stichstraßen Zur Berechnung der Schmutzwassergebühren bei von der Gemeinde grundsätzlich nicht zu räumen und Großviehhaltern ist die im Abrechnungsjahr durch- zu streuen. Sofern der Einsatz des Winterdienstes schnittlich gehaltene Viehzahl maßgebend (§ 10 Abs. 3 es aber erlaubt, werden diese Straßen und Wege an Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungs- 2. Priorität dennoch geräumt. Vorrangig haben die satzung). Gemeinde und deren Winterdienstmitarbeiter die Der Nachweis obliegt dem Gebührenpflichtigen. Er Verkehrswege mit der höchsten Priorität und danach kann durch Vorlage des Bescheids der Tierseuchen- abgestuft die anderen Straßen mit bedeutender Ver- kasse (Kopie genügt) erbracht werden. Wenn keine kehrserschließung zu räumen und zu streuen. schriftlichen Meldungen bis zum Jahresende erbracht Wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe, um werden, erfolgt auch kein Abzug bei den Abwasserge- unsere Winterdienstmitarbeiter bei ihrem Dienst bühren. Bei evtl. Rückfragen wenden Sie sich bitte unterstützen zu können und somit einen reibungslosen an die Verwaltungsgemeinschaft (Herrn Gmähle, Winterdienst zu garantieren. Tel. 09077 709-29, Fax: 09077 709-50 oder E-Mail: [email protected]). Steiner Gemeinschaftsvorsitzende 6344.33

480 Senioren

Liebe Mitbürgerinnen und liebe Mitbürger, ein besonders schwieriges Jahr geht zu Ende und Covid-19 hat die Welt weiter fest im Griff. Der Seniorenbeirat unserer Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein konnte 2020 leider nur wenige der geplanten Aktivitäten des abwechslungsreichen Programms durchführen. Dennoch war es möglich, Anfang des Jahres eine schöne Winterwanderung, den Seniorentanz, einen Nachmit- tag mit einem Demenz-Vortrag und den Jahresrückblick abzuhalten. Die Wanderung ins Dattenhauser Ried und die Begehung des Schutzwaldes fand ebenso statt wie die Nordic-Walking-Treffen. A llen, die zu diesem wunder- baren Gelingen beigetragen haben, danken wir herzlich: den Vereinen, den Einzelpersonen sowie den Institutionen. Uns ist bewusst, dass wir für das 1. Halbjahr 2021 im Voraus keine verlässlichen Programmangaben machen können, weshalb wir keine Programmbeilage verteilen. Wir hoffen, dass sich die Lage im nächsten Jahr wieder normalisiert und wir alle gemeinsam und kurzentschlossen das vielfältige Angebot des Seniorenbeirats nutzen werden. Bis dahin gilt es, vernünftig zu bleiben und das Beste aus der Situation zu machen. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben, die Möglichkeit zur Begegnung sowie Zeit, sich auf die wesentlichen Werte konzentrieren zu können. Für das kommende Jahr wünschen wir Ihnen vor allem Gesundheit, viel Glück und Frieden. Wir freuen uns, wenn Sie im nächsten Jahr wieder spontan und engagiert an unseren Veranstaltungen teilnehmen werden. Ihr Seniorenbeirat: Albert Rehm, Peter Schöllhorn, Kurt Hildenbrand, Bernd Hoffmann, Dieter Kogge, Sophia Krämmel, Bernd Lem- mer, Manfred Schmid, Helga Stegmayer, Rosemarie Straube-Chaudhari Ihr Bürgerservice Bachtal: Andrea Zink-Edelmann

Bürgerservice Bachtal Die Sprechzeiten sind: Montag von 9:00 bis 11:00 Uhr und Donnerstag von 11:00 bis 13:00 Uhr in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft, Ringstr. 35, 89428 Syrgenstein. Die Ansprechpartnerin ist Andrea Zink-Edelmann, Tel. 0160 90924985, 09077 709-42 oder [email protected].

VHS Syrgenstein JugendzentrumJugendzentrum BachtalBachtal

Liebe Bürgerinnen und Bürger, nach Information des Bayerischen Volkshoch- schulverbands vom 27.11.2020 und einer Presse- mitteilung zur Sitzung des Bayerischen Kabinetts am 26.11.2020 müssen die Bayerischen Volks- hochschulen ab dem 01.12.2020 schließen und ihren Präsenzunterricht unterbrechen. Dies gilt wohl vorerst bis Weihnachten. Im Januar wir die Situation dann neu bewertet. Alle Kurse, Aufgrund der aktuellen Situation muss nun auch das die im Dezember regulär zu Ende gehen wür- Interkommunale Jugendzentrum Bachtal vorerst bis den, oder die im neuen Jahr nur noch einen Ende des Jahres geschlossen bleiben! Die Jugend- oder zwei Termine hätten, werden abgesagt pfleger stehen dennoch bei Anliegen, Wünschen oder (d. h. die ausfallenden Termine sind nicht ans Problemen zumindest telefonisch (s. unten) und digi- Kursende anzuhängen). tal (WhatsApp, Discord, E-Mail) gerne zur Verfügung! Kurse, für die im neuen Jahr noch mehr als Die erste Öffnungszeit im kommenden Jahr ist für zwei Termine vorgesehen sind, werden im Mittwoch, 13.01.2021 geplant, sofern es die neue In- Dezember zunächst UNTERBROCHEN. fektionsschutzverordnung zulässt. Wir werden darü- ber rechtzeitig informieren. Je nachdem, wie sich die Situation im Januar prä- sentiert, werden die Kurse dann fortgesetzt oder Wir wünschen allen Kindern und Jugendlichen, allen Bür- ebenfalls abgesagt. gerinnen und Bürgern der Verwaltungsgemeinschaft so- wie allen Kooperationspartnern und Unterstützern der Die VHS Dillingen ist derzeit dabei, die Teilnehmer/ Jugendarbeit eine erholsame Weihnachtszeit und hoffen innen nach und nach zu informieren. Die Dozen- auf ein gesundes Wiedersehen im neuen Jahr! tinnen und Dozenten wurden bereits in Kenntnis Kontakt: [email protected] gesetzt. Nicky Schönbrod 0176 112 198 44 Marius Andres 0176 112 198 31 Ihr VHS-Team Julia Schneid 0176 112 198 52

481 Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungs- Gemeinde Bachhagel planes bzgl. der Überbauung der Baugrenzen und der Dachneigung erteilt. Bürgermeistersprechstunden Beteiligungen zu Vorhaben von Nachbargemeinden Montag, 14.12.2020 Beteiligung zu Vorhaben von Nachbargemeinden, 17.00 – 18.00 Uhr Rathaus Bachhagel Behördenbeteiligung – 7. Änderung des Flächen- Im neuen Jahr findet die erste Bürgermeistersprech- nutzungsplans, Vereinbarte Verwaltungsgemein- stunde am Montag, 11.01.2021 von 17.00 – 18.00 Uhr im schaft Giengen-Hermaringen, Beteiligung nach § 4 Rathaus in Bachhagel statt. (2) BauGB und Benachrichtigung über die Ausle- gung nach § 3 (2) BauGB Belange der Gemeinde Bachhagel werden durch die Gemeinderatssitzung Bachhagel 7. Änderung des Flächennutzungsplans der Verwal- tungsgemeinschaft Giengen-Hermaringen nicht be- Die nächste Sitzung des Gemeinderats Bachhagel rührt. Der Gemeinderat nimmt die Information zur findet am Dienstag, 19.01.2021 um 19.30 Uhr im Brau- Kenntnis, Einwände werden nicht vorgebracht. ereistadel Bachhagel, Kirchplatz 4, 89429 Bachhagel statt. Beteiligung zu Vorhaben von Nachbargemeinden, Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der Tagespres- Behördenbeteiligung – Partielle Änderung des Be- se oder auf unserer website (www.vg-syrgenstein.de). bauungsplanes „Sport- und Freizeitgelände Schwage“ in Giengen. Vorhabenbezogener Bebau- ungsplan und Satzung über die örtlichen Bauvor- Aus dem Protokoll des Gemeinderates schriften „Sondergebiet Seniorenzentrum Schwa- vom 17.11.2020 ge“ im vereinfachten Verfahren nach § 13 a BauGB Belange der Gemeinde Bachhagel werden durch den Bebauungsplan „Sondergebiet – Tagespflege und Bebauungsplan „Sport- und Freizeitgelände Schwage“ barrierefreies Wohnen“ Bachhagel in Giengen nicht berührt. Der Gemeinderat nimmt Der Gemeinderat beschließt den Bebauungsplan „Son- die Information zur Kenntnis, Einwendungen oder Anre- dergebiet – Tagespflege und barrierefreies Wohnen“ gungen werden nicht vorgebracht. Bachhagel in der Fassung vom 10.11.2020 der Ganslo- ser Ingenieure & Planer, Hermaringen, mit den Bekanntgabe gefasster Beschlüsse aus dem nicht- beschlossenen Änderungen und Ergänzungen als öffentlichen Teil der GR-Sitzung vom 13.10.2020 Satzung. Der Flächennutzungsplan wird im Wege der Herr Bürgermeister Hellstern gibt folgende gefasste Berichtigung (Deckblattänderung) angepasst. Beschlüsse im Wortlaut aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatsitzung vom 13.10.2020 der Öffentlich- Friedhof Bachhagel – Gesamtkonzept keit bekannt. Der Gemeinderat nimmt die Planentwürfe für die Fried- „Die in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse höfe Bachhagel und Oberbechingen zur Kenntnis. Das sind der Öffentlichkeit bekannt zu geben, sobald die Landschaftsplanungsbüro Plan Werk Stadt Andreas Gründe der Geheimhaltung weggefallen sind (Art. 52 Walter wird beauftragt, für den Friedhof Bachhagel ei- Abs. 3 GO)“ nen Vorschlag für eine Urnengemeinschaftsgrabanlage ohne Pflegeaufwand für die Hinterbliebenen auszuar- Bauvorhaben Erweiterung Kinderhaus Bachhagel beiten. Vergabe der Estricharbeiten (GR BA 172/2020) Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang Behandlung von Baugesuchen mit der Erweiterung des Kinderhauses in Bachhagel um Antrag auf Erteilung einer isolierten Befreiung von zwei Krippengruppen aufgrund der Ergebnisse der den Festsetzungen des Bebauungsplanes für die Submission vom 12.10.2020, die Estricharbeiten an den Errichtung eines Carports mit einer flacheren wirtschaftlichsten Bieter, Estrich Wagner aus Aalen, mit Dachneigung auf dem Grundstück Fl. Nr. 467/28, der Auftragssumme von brutto 16.128,99 €. Gemarkung Bachhagel, Marquardstraße 23 Zum Antrag auf Erteilung einer isolierten Befreiung von Vergabe der Schlosserarbeiten (GR BA 173/2020) den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Oberer Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang Bau“ für die Errichtung eines Carports mit einer flache- mit der Erweiterung des Kinderhauses in Bachhagel um ren Dachneigung auf dem Grundstück Fl. Nr. 467/28, zwei Krippengruppen aufgrund der Ergebnisse der Gemarkung Bachhagel, wird zugestimmt. Der bean- Submission vom 28.07.2020 die Schlosserarbeiten an tragten Befreiung kann somit nach pflichtgemäßem den wirtschaftlichsten Bieter, Dehler Stahl- und Metall- Ermessen erteilt werden. bau GmbH & Co. KG aus , mit der Auftrags- summe von brutto 41.543,50 €. Bauantrag auf Auffüllung der landwirtschaftlichen Ackerfläche auf dem Grundstück Fl. Nr. 1924, Bauvorhaben Sanierung Grundschule Bachhagel Gemarkung Burghagel Vergabe Bodenbelagsarbeiten (GR BA 174/2020) Zum Bauantrag auf Auffüllung der landwirtschaftlichen Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang Ackerfläche auf dem Grundstück Fl. Nr. 1924, Gemar- mit der Sanierung der Grundschule in Bachhagel auf- kung Burghagel, wird das gemeindliche Einvernehmen grund der Ergebnisse der Submission vom 17.09.2020 erteilt. die Bodenbelagsarbeiten an den wirtschaftlichsten Bieter, Unger aus Donauwörth, mit der Auftragssumme Bauantrag auf Errichtung eines Gartenhauses auf von brutto 58.314,05 €. dem Grundstück Fl. Nr. 415/8, Gemarkung Bach- hagel, Klosterstraße 22 Vergabe Gebäudereinigung (GR BA 175/2020) Zum Bauantrag auf Errichtung eines Gartenhauses auf Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang dem Grundstück Fl. Nr. 415/8, Gemarkung Bachhagel, mit der Sanierung der Grundschule in Bachhagel auf- wird das gemeindliche Einvernehmen einschließlich der grund der Ergebnisse der Submission vom 17.09.2020

482 die Gebäudereinigung an den wirtschaftlichsten Bieter, Schulden Putz Teufel aus Dischingen, mit der Auftragssumme Die in diesem Jahr veranschlagte Kreditaufnahme von von brutto 9.789,96 €. 1,8 Mio. € wurde in Anspruch genommen, wobei die Auszahlung dieser Kreditsumme erst im Jahr 2021 Vergabe Metallbauarbeiten (GR BA 176/2020) erfolgt. Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang mit der Sanierung der Grundschule in Bachhagel auf- Rücklage grund der Ergebnisse der Submission vom 17.09.2020 Die geplante Entnahme aus der allgemeinen Rücklage die Metallbaubauarbeiten an den wirtschaftlichsten in Höhe von 2.341T € kann voraussichtlich durch die Bieter, Wölz aus Gundelfingen, mit der Auftragssumme Verbesserungen im Verwaltungshaushalt und Vermö- von brutto 10.967,80 €. genshaushalt reduziert werden. Vergabe MSR (GR BA 177/2020) Elternbeiträge für das Bachtal Kinderhaus ab Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang 01.01.2021 mit der Sanierung der Grundschule in Bachhagel Der Elternbeitrag (Gebühr für gebuchte Zeit und Spiel- aufgrund der Ergebnisse der Vergabegespräche die geld) für das Bachtal Kinderhaus soll in zwei Stufen MSR-Technik an den wirtschaftlichsten Bieter, Heller & zum 01.01.2021 und 01.09.2021 erhöht werden. Vor der Straulino aus Donauwörth, mit der Auftragssumme von endgültigen Beschlussfassung im Gemeinderat am brutto 69.473,54 €. 08.12.2020 wird der Elternbeirat zu den geplanten Änderungen angehört. Vergabe Tischlerarbeiten Fensterbänke (GR BA 178/2020) Abwassergebühren 2021 bis 2024 Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang – Gebührenkalkulation für den Zeitraum 2021 – 2024 mit der Sanierung der Grundschule in Bachhagel auf- – Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung grund der Ergebnisse der Submission vom 17.09.2020 zur Entwässerungssatzung die Tischlerarbeiten für Fensterbänke an den wirt- Der Gemeinderat stimmte der vorgelegten Gebühren- schaftlichsten Bieter, Staud aus Oggenhausen, mit der kalkulation vom 29.10.2020 für die Jahre 2021 bis 2024 Auftragssumme von brutto 10.066,60 €. und der entsprechenden Satzungsänderung zu. Die seit 2017 geltende Schmutzwassergebühr steigt von Vergabe WC-Trennwände (GR BA 179/2020) bisher 1,95 €/m3 ab 01.01.2021 auf 2,00 €/m3. Die Der Gemeinderat Bachhagel vergibt in Zusammenhang Grundgebühren bleiben unverändert. Die seit 2017 mit der Sanierung der Grundschule in Bachhagel auf- geltende Niederschlagswassergebühr sinkt von bisher grund der Ergebnisse der Submission vom 17.09.2020 0,26 €/m2 pro Jahr ab 01.01.2021 auf 0,21 €/m2 pro die WC-Trennwände an den wirtschaftlichsten Bieter, Jahr. Die neuen Gebührensätze sind bis zum 31.12.2024 Meta aus Regensdorf, mit der Auftragssumme von in dieser Höhe kalkuliert. brutto 3.986,92 €. Nach Bekanntgaben schloss sich ein nichtöffentlicher Jahresrechnung 2019 Teil an die Beratungen an. Prüfungsbericht über die örtliche Prüfung Der Gemeinderat Bachhagel nahm von der Nieder- schrift über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2019 vom 13.10.2020 (Prüfungsbericht) Kenntnis. Es Geschenkideen zu Weihnachten ergaben sich keine Beanstandungen. Dokumentation, Erinnerungsmedaille und USB-Stick Feststellung der Jahresrechnung und Entlastung bei der VGem.-Geschäftsstelle, Zimmer Nr. 9 Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben im Haus- erhältlich. haltsjahr 2019 wurden genehmigt. Die Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2019 wird gemäß Art. 102 Abs. 3 GO entsprechend dem bisherigen Ergebnis festgestellt. Der Entlastung für die Jahresrechnung 2019 entspre- chend Art. 102 Abs. 3 GO wurde zugestimmt.

Bilanz der Wasserversorgung 2019 Der Jahresabschluss 2019 der Wasserversorgung der Gemeinde Bachhagel schließt mit einer Bilanzsumme von 226.240,80 € sowie einem Jahresgewinn 1.956,38 € und wurde festgestellt. Der Jahresgewinn ist mit den Verlustvorträgen zu verrechnen. Zum 31.12.2019 beträgt der verbleibende Verlustvortrag zur Körper- schaftssteuer noch 258.778 €. Finanzüberblick zum Haushaltsjahr 2020 Verwaltungshaushalt Nach dem Haushaltsplan 2020 ergibt sich eine Zufüh- Dokumentation zum Jubiläumsjahr 2019 rung zum Vermögenshaushalt in Höhe von 19.000 €. der Gemeinde Bachhagel 22,– € Zum jetzigen Zeitpunkt geht die Verwaltung davon aus, Erinnerungsmedaille „750 Jahre Bachhagel, dass sich voraussichtlich eine höhere Zuführung an Burghagel, Oberbechingen und 300 Jahre den Vermögenshaushalt ergibt. Kath. Pfarrkirche St. Peter Burghagel Vermögenshaushalt (1269 – 2019)“ 39,– € Im Jahr 2020 wurden bisher 9 Bauplätze verkauft. Der USB-Stick mit Video-Dokumentation Einnahmenansatz von 198.000 € wird um rd. 328.000 € zum Jubiläumsjahr 2019 13,– € überschritten.

483 Bebauungsplan „Sondergebiet – Tagespflege 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB und barrierefreies Wohnen“ in Bachhagel – beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Öffentliche Bekanntmachung des Satzungs- Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennut- beschlusses zungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel Der Gemeinderat der Gemeinde Bachhagel hat in des Abwägungsvorgangs, seiner Sitzung am 17.11.2020 den Bebauungsplan 4. nach § 214 Abs. 2a im beschleunigten Verfahren „Sondergebiet – Tagespflege und barrierefreies Woh- beachtliche Fehler, nen“, Bachhagel, in der Fassung vom 10.11.2020 als Satzung beschlossen. wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntma- Der Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Bau- chung des Bebauungsplans schriftlich gegenüber der gesetzbuchs (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachver- dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Son- halt, der die Verletzung oder den Mangel begründen dergebiet – Tagespflege und barrierefreies Wohnen“, soll, ist darzulegen. Bachhagel, in Kraft. Jedermann kann den Bebauungs- Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz plan mit örtlichen Bauvorschriften und der Begründung 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlö- mit Anlagen von Gansloser Ingenieure & Planer in der schen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein, GT Landshau- bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn sen, Ringstraße 35, 89428 Syrgenstein, Zimmer 10, nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalen- während der üblichen Öffnungszeiten einsehen und derjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten über deren Inhalt Auskunft verlangen. sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. Der Bebauungsplan umfasst Teilflächen der Grundstü- Bachhagel, 11. Dezember 2020 cke Flur-Nr. 491 und 492/1 der Gemarkung Bachhagel. Ingo Hellstern, Erster Bürgermeister Angrenzende Nachbargrundstücke sind die Grundstücke Flur-Nr. 514 und 492/4, je- weils Gemarkung Bachhagel. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Voraussetzungen für die Geltendma- chung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen der §§ 214 und 215 BauGB in der derzeit geltenden Fassung, hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach gem. § 215 Abs. 1 BauGB 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,

Ausschnitt Bebauungsplan „Sondergebiet – Tagespflege und barrierefreies Wohnen“, Satzung, Plandatum vom 10.11.2020, unmaß- stäblich, genordet

Bepflanzung der Streuobstwiese in Burghagel Streuobstwiese zu pflanzen, um zusätzlichen Lebens- durch den Gartenbauverein Burghagel e. V. raum für Bienen und Insekten zu schaffen und die Sor- tenvielfalt vor allem von alten Obstbäumen auch für Durch vereinsinterne Probleme im Gartenbauverein nachfolgende Generationen zu erhalten. Burghagel und die darauffolgende vorübergehende Der Verein bedankt sich in diesem Zusammenhang Stilllegung des Vereins wurde die Streuobstwiese jah- ganz herzlich bei der Gemeinde Bachhagel und Herrn relang nicht mehr gepflegt und verwilderte dadurch zu- Bürgermeister Hellstern für die finanzielle Unterstüt- nehmend. Zudem siedelte sich in dem angrenzenden zung der Pflanzaktion. Graben ein Biber ein. Von den ehemals 24 Obstbäumen ließ er leider nur vier übrig. Diese wurden zwischenzeit- Bild v. K. Weihmayer lich mit Draht geschützt. Um die Streuobstwiese wieder zu beleben, pflanzte der Gartenbauverein dort im November fünf neue Obstbäu- me (vier Apfelbäume und einen Birnbaum). Es wurde darauf geachtet, dass nur alte Sorten angepflanzt wur- den. Die alten Apfelsorten enthalten im Gegensatz zu den neu gezüchteten Äpfeln mehr Polyphenole, die aus den neuen Sorten fast vollständig verschwunden sind. Die Polyphenole verhindern bzw. vermindern allergi- sche Reaktionen, dadurch sind die Äpfel wesentlich besser verträglich, auch für Personen, die eigentlich al- lergisch gegen Äpfel sind. Der Gartenbauverein plant, auch im nächsten Jahr weitere Obstbäume auf der

484 Baugebiet Mittelweg IV, Oberbechingen Wetterstation Bachhagel – Monatsrückblick November 2020 – Im Baugebiet Mittelweg IV in Oberbechingen gibt es noch freie Bauplätze. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Ausgewählte Klimadaten unserer Internetseite: http://www.vg-syrgenstein.de/ Durchschnittstemperatur 4,2°C bauplaetze-mittelweg-4.html . Weitere Informationen Maximum der Tagestemperatur 19,7°C am 02.11. erhalten Sie bei der Verwaltungsgemeinschaft, Fr. Baur, Minimum der Tagestemperatur -6,6°C am 30.11. Tel. 09077 709-48, welche auch gerne Reservierungen Niederschlagssumme (mm) 14,8 mm entgegennimmt. Maximale Windspitze (km/h) 38,5 km/h am 19.11. Frosttage 13 Tage mit Bodenfrost 17 Bachtal-Kinderhaus Eistage (Dauerfrost) 2

Gemeinde Syrgenstein

Bürgermeistersprechstunden L i c h t e r f e s t e Donnerstag, 17.12.2020 Mit Martins – bzw. Lich- 17.00 – 18.00 Uhr VGem.-Geschäftsstelle Landshausen, terfesten ließen wir den Zimmer Nr. 1 November ausklingen. Im neuen Jahr findet die erste Bürgermeistersprech- Die Kinder freuten sich stunde am Donnerstag, 14.01.2021 von 17.00 – 18.00 sehr, mit ihren selbst- Uhr in der VGem.-Geschäftsstelle Landshausen statt. gebastelten Laternen einen kleinen Umzug zu Bau- und Umweltausschuss Syrgenstein gestalten. Freudig wurde gruppenintern gefeiert. Die nächste Sitzung des Bau- und Umweltausschusses findet am Dienstag, 12.01.2021 um 19.00 Uhr im Foyer Nikolausfeier der Bachtalhalle, Schulstr. 8a, 89428 Syrgenstein statt. Auch der Heilige Nikolaus Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der Tagespres- schaute am Kinderhaus vorbei se oder auf unserer website (www.vg-syrgenstein.de). und überraschte die Kinder. Mit leuchtenden Augen entdeckten sie den Sack mit einigen Gaben. Gemeinderatssitzung Syrgenstein Vielen Dank an unseren Niko- Bekanntmachung zur 16. Sitzung des Gemeinderates laus. Die Kinder haben sich sehr Syrgenstein am Dienstag, 15. Dezember 2020, um über den Besuch und die Köst- 19.00 Uhr im Foyer der Bachtalhalle, Schulstr. 8a, 89428 lichkeiten gefreut. Syrgenstein Tagesordnung: Herzlichen Dank 1. Elternbeiträge für den Kindergarten und das Kin- – für die gute Zusammenarbeit mit unserem Herrn Bürger- derhaus ab 01.01.2021 und ab 01.09.2021 meister Ingo Hellstern, unserer Kindergartenreferentin 2. Zuschussantrag des Obst- und Gartenbauverein Frau Sophia Krämmel, dem Gemeinderat und unserer 1950 Syrgenstein ehemaligen Bürgermeisterin Frau Krämmel 3. Zuschussantrag der Kirchenstiftung St. Nikolaus – der Gemeinde und bediensteten Mitarbeiterinnen und Landshausen über den Einbau einer neuen Hauptuhr Mitarbeitern der VG, 4. Beteiligung zu Vorhaben von Nachbargemeinden, – dem Bauhof, unseren Hausmeistern Herrn Henneberger Behördenbeteiligung & Herrn Sottor und unserem Reinigungspersonal, 4.1. Bebauungsplan „Giengener Industriepark A7“ (§ 4 Abs. 2 BauGB) – allen Spendern und Gönnern unseres Kinderhauses. 4.2. 6. Änderung Flächennutzungsplan VVG Giengen- Hermaringen betr. „Giengener Industriepark A7“ im Lichterzeit Parallelverfahren (§ 4 Abs. 2 BauGB) Nun beginnt die Zeit der Lichter, 5. Rückblick 2020 das Weihnachtsfest ist nicht mehr weit. 6. Anfragen und Bekanntgaben Ich wünsche Dir ihr zu begegnen, Zu der Sitzung ist die Bevölkerung aus allen Gemeinde- in der Liebe und mit Herzlichkeit. teilen sehr herzlich eingeladen. Schon bald ist das Jahr zu Ende, Mirjam Steiner , Erste Bürgermeisterin welches nicht sehr einfach war. Das neue soll Dir Frieden geben, und Gesundheit, ist doch klar. Aus dem Protokoll des Gemeinderates vom 24.11.2020 (Norbert van Tiggelen) Jahresrechnung 2019 – Prüfungsbericht über die Wir wünschen ALLEN ein frohes, lichterfülltes, besinn- örtliche Rechnungsprüfung liches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021! Der Gemeinderat nahm von der Niederschrift über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2019 vom Ihr Bachtal-Kinderhaus Team mit Elternbeirat 27.10.2020 (Prüfungsbericht) Kenntnis.

485 Jahresrechnung 2019 – Feststellung der Jahres- seit 2017 geltende Schmutzwassergebühr steigt von rechnung und Entlastung bisher 1,47 €/m3 ab 01.01.2021 auf 1,73 €/m3. Die Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben im Haus- Grundgebühren bleiben unverändert. Die seit 2017 gel- haltsjahr 2019 wurden genehmigt. Die Jahresrechnung tende Niederschlagswassergebühr sinkt von bisher für das Haushaltsjahr 2019 wird gemäß Art. 102 Abs. 3 0,24 €/m2 pro Jahr ab 01.01.2021 auf 0,21 €/m2 pro GO entsprechend dem bisherigen Ergebnis festgestellt. Jahr. Die neuen Gebührensätze sind bis zum 31.12.2024 Der Entlastung für die Jahresrechnung 2019 entspre- in dieser Höhe kalkuliert. chend Art. 102 Abs. 3 GO wurde zugestimmt. Sanierung Schulstraße und Treppenanlage Alte Bilanz der Wasserversorgung 2019 Turmstraße/Am Altenberg – Vorstellung der geän- Der Jahresabschluss 2019 der Wasserversorgung der derten Planung Gemeinde Syrgenstein schließt mit einer Bilanzsumme Der Gemeinderat stimmte der vorgelegten Planung von von 519.572,12 € sowie einem Jahresverlust von Herrn Kurz vom Büro Planung KURZ GbR, Stand: 3.859,39 € und wurde festgestellt. Der Jahresverlust ist 03.11.2020, zu. Die Planung soll vor Stellung des auf neue Rechnung vorzutragen. Zum 31.12.2019 be- Förderantrages mit der Regierung von Schwaben trägt der verbleibende Verlustvortrag zur Körper- abgestimmt werden. schaftssteuer noch 375.512 €. Nach Vorliegen der Kostenschätzung soll in Zusam- Finanzüberblick zum Haushaltsjahr 2020 menarbeit mit dem Büro Die Städtebau der Förderan- Verwaltungshaushalt trag gestellt werden. Nach dem Haushaltsplan 2020 ergibt sich eine Zufüh- Parallel hierzu kann die Ausschreibung vorbereitet rung zum Vermögenshaushalt in Höhe von 670.000 €. werden. Zum jetzigen Zeitpunkt geht die Verwaltung davon aus, Das Büro Dippold + Gerold soll um eine Kostenschät- dass sich voraussichtlich eine höhere Zuführung an zung für die erforderlichen Maßnahmen an den Kanal- den Vermögenshaushalt insbesondere durch Mehrein- und Wasserleitungen sowie um ein Honorarangebot für nahmen bei der Gewerbesteuer ergibt. die Sanierung bzw. Austausch der Kanal- und Wasser- leitungen gebeten werden. Vermögenshaushalt Beteiligung zu Vorhaben von Nachbargemeinden, Im Jahr 2020 wurden bisher 10 Bauplätze in Wohnge- Behördenbeteiligung bieten verkauft. Dies bedeutet, dass der Ansatz von 176.000 € um rd. 729.000 € überschritten wird. Belange der Gemeinde Syrgenstein werden durch die Im Gewerbegebiet wurden zwei Plätze verkauft. Hier Bauleitpläne ergeben sich Mehreinnahmen gegenüber dem Haus- – 7. Änderung des Flächennutzungsplans VVG Giengen- haltsplan von 69.000 €. Hermaringen (§ 4 Abs. 2 BauGB) Durch den Erwerb eines bebauten Grundstückes erga- – Partielle Änderung Beb.Pl. „Sport-/Freizeitgelände ben sich Mehrausgaben von 158.000 €. Schwage“, Giengen (§ 4 Abs. 2 BauGB) Die in der Haushaltssatzung 2020 vorgesehene Kredit- – Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Marktstraße 64“, aufnahme von 800.000 € wird bis zum Jahresende nicht Giengen (§ 4 Abs. 2 BauGB) in Anspruch genommen. Der voraussichtliche Schul- nicht berührt. Der Gemeinderat nahm die Informationen denstand zum Ende des Jahres wird somit bei rd. zur Kenntnis, Einwendungen oder Anregungen wurden 676.000 € liegen. nicht vorgebracht. Bekanntgaben Allgemeine Rücklage Nach einigen zu den Themen Im Haushalt ist eine Entnahme aus der allgemeinen – Leserbrief wegen Maskenpflicht bei Grundschülern Rücklage in Höhe von 542.000 € veranschlagt. Der – Baustellenverkehr in Staufen voraussichtliche Rücklagenstand würde somit bei rd. – Rückschnitt von Hecken und Sträuchern 3,641 Mio. € liegen. – Käuriedgraben – Bauanträge Elternbeiträge für den Kindergarten und das – Beschädigter Hydrant in Landshausen Kinderhaus ab 01.01.2021 – Bürgerversammlung Der Elternbeitrag (Gebühr für gebuchte Zeit und Spiel- schloss sich ein nichtöffentlicher Sitzungsteil an. geld) für den Kindergarten Staufen und das Kinderhaus Syrgenstein soll in zwei Stufen zum 01.01.2021 und 01.09.2021 erhöht werden. Vor der endgültigen Be- schlussfassung im Gemeinderat am 15.12.2020 werden Aus dem Protokoll des Bau- und Umweltaus- die Elternbeiräte zu den geplanten Änderungen ange- schusses vom 01.12.2020 hört. Behandlung von Baugesuchen Bachtalhalle Syrgenstein: Benutzungsentgelte im Der Bau- und Umweltausschuss erteilte zu folgenden Jahr 2020 Vorhaben das gemeindliche Einvernehmen: Die Gemeinde Syrgenstein erhebt für das gesamte Jahr – Bauantrag auf Neubau eines Einfamilienhauses 2020 keine Benutzungsentgelte für den Übungsbetrieb mit Doppelgarage auf dem Grundstück 347/12, in der Bachtalhalle Syrgenstein, da durch Corona lange Gemarkung Staufen, Bohnerzstraße 21 Zeit kein Übungsbetrieb möglich war. – Antrag auf isolierte Befreiung von der Höhe der Abwassergebühren 2021 bis 2024 Einfriedung auf dem Grundstück Fl. Nr. 1021/32, – Gebührenkalkulation für den Zeitraum 2021 – 2024 Gemarkung Syrgenstein, Klausenweg 7 – Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung Bekanntgegeben wurde ein Bauantrag auf Neubau zur Entwässerungssatzung eines Abstellraumes und einer Gartenhütte auf dem Der Gemeinderat stimmte der vorgelegten Gebühren- Grundstück Fl. Nr. 1162/14, Gemarkung Syrgenstein, kalkulation vom 13.11.2020 für die Jahre 2021 bis 2024 am Herr Rain 17, für das die Genehmigungsfreistellung und der entsprechenden Satzungsänderung zu. Die erteilt wurde.

486 Neumitglieder des OGV Syrgenstein lassen‘s Wir werden in den nächsten Jahren noch mehr Blüh- blühen! flächen in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde anlegen. Wer sich an solchen Aktionen beteiligen Bei schönstem Herbstwetter trafen sich Ende Oktober möchte oder Ideen zur Gestaltung hat, kann sich gerne einige unserer Neumitglieder, um die Blühflächen vor bei der Vorstandschaft melden. dem Kinderhaus und Jugendzentrum schon zeitig im Ein herzlicher Dank geht an alle Familien, die tatkräftig Frühjahr zum Blühen zu bringen. Jung und Alt versteck- mitgeholfen haben und an die Gemeinde Syrgenstein ten mit flinken Händen über 800 Blumenzwiebeln. für die Kostenübernahme der Steckzwiebeln. Am Ende genossen alle noch ein paar Gläser leckeren Apfelsaft, der an Ort und Stelle frisch gepresst wurde. Die Vorstandschaft

6<5*(1steiner aktuell Rathaustelegramm

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Corona-Pandemie stellt uns alle vor Herausforderungen und wir müssen auf viele liebgewonnene Dinge verzichten. So mussten wir schweren Herzens, aber zum Schutz aller, unseren traditionellen Seniorennach- mittag absagen. Trotzdem wollten wir dies nicht einfach so stehen lassen und beschlossen, Ihnen die Vorweihnachtszeit mit einem Adventskalender der Gemeinde zu versüßen. Umso mehr freut es mich, dass dieser symbolische Gruß an Sie alle so positiv aufgenommen wurde. Über die Vielzahl der freudigen und dankbaren Rückmeldungen habe ich mich sehr gefreut und möchte mich dafür herzlich bedanken. Ich wünsche Ihnen einen besinnlichen Advent und bitte bleiben oder werden Sie gesund.

Danke an die OGTS, den Familien Heißwolf und Forstner sowie der Bäckerei Römer, die es trotz Corona geschafft haben, dass St. Martin hoch zu Ross und in Begleitung ei- ner Pferdekutsche durch unser Dorf zog. Beim Verteilen von kleinen Lebkuchen zauberte er so manches Strahlen in die Kinderaugen.

Ganz besonders möchte ich mich bei der 8-jährigen Jana Stocker bedanken, die während meines Wahlkampfs im Februar 2020 von mir ein Portrait gemalt hat. Dieses hat Sie mir letzte Woche persönlich in die Verwaltung gebracht. Es wird einen besonderen Platz bekommen. Obst- und Gartenbauverein Syrgenstein Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten, die sich bereit erklärt haben, die Pflanzarbeiten vor dem Kinder- garten Syrgenstein, dem Jugendzentrum und entlang der Alten Turmstraße tatkräftig zu unterstützen. Wir freuen uns schon auf die vielen bunten Frühlingsblüher, die wir dank Ihres Einsatzes im kommenden Jahr bewundern dürfen. Für bereits weitere geplante Pflanzaktionen möchten wir uns bereits im Voraus bedanken.

Mirjam Steiner, Erste Bürgermeisterin

487 Gemeinde Syrgenstein, Landkreis Dillingen a. d. Donau Zweite Satzung zur Änderung der Beitrags- Kindergarten Zöschingen und Gebührensatzung zur Entwässerungssat- zung vom 26. November 2020 Geheimniskrämerzeit Aufgrund der Art. 5, 8 und 9 des Kommunalabgaben- ✶ Wichtelgedicht zur Weihnachtszeit gesetzes (KAG) erlässt die Gemeinde Syrgenstein Zur Adventszeit folgende Satzung: geht’s manchmal § 1 Änderung der Satzung geheimnisvoll zu. Die Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässe- Es raschelt und wispert, rungssatzung vom 12.11.2001 (Amtsblatt Nr. 22/2001, ✶ es tuschelt und knistert, Seite 406), zuletzt geändert durch Satzung vom es hämmert und rasselt, ✶ 10.11.2016 (Amtsblatt Nr. 22/2016, Seite 426), wird wie es klopft und es prasselt. folgt geändert: Doch kommst du dazu, 1. § 10 Abs. 1 Satz 2 erhält folgende Fassung: ✶ „Die Gebühr beträgt 1,73 € pro Kubikmeter Schmutz- herrscht plötzlich Ruh. wasser.“ Ja, zur Adventszeit geht’s eben 2. § 10a Abs. 8 erhält folgende Fassung: geheimnisvoll zu. „(8) Die Niederschlagswassergebühr beträgt 0,21 € pro m2 pro Jahr.“ Unser kleiner Bär greift § 2 Inkrafttreten nach den Sternen, un- Diese Satzung tritt am 01.01.2021 in Kraft. sere Sternenkinder Syrgenstein, 26. November 2020 dürfen sich tgl. über gez. Mirjam Steiner, Erste Bürgermeisterin eine Überraschung freuen. Denn um die Sterne zu erreichen, wirft er tgl. Gemeinde Zöschingen Ballast ab!

Gemeinderatssitzung Zöschingen Die nächste Sitzung des Gemeinderats Zöschingen findet am Montag, 11.01.2021 um 19.00 Uhr in der Wie in unserem Ort üblich, Gemeindehalle, Schulstraße 11, 89447 Zöschingen statt. zeigen auch wir in diesem Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der Tagespres- Jahr wieder ein Advents- se oder auf unserer website (www.vg-syrgenstein.de). fenster. Still und leise leuchtet das Gemeinde Zöschingen, Licht, ganz ohne Puplikum Landkreis Dillingen a. d. Donau und ohne Punsch ... doch leuchtet es nun tgl. in die Vierte Satzung zur Änderung der Beitrags- Nacht. und Gebührensatzung zur Entwässerungs- satzung vom 8. Dezember 2020 Aufgrund der Art. 5, 8 und 9 des Kommunalabgabenge- setzes (KAG) erlässt die Gemeinde Zöschingen Seht, da geht er der Nikolaus, ganz leise schleicht er ums folgende Satzung: Haus ... Doch wir haben ihn gesehn und er ließ sogar für jeden ein Päckchen stehn. § 1 Änderung der Satzung Die Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässe- rungssatzung vom 17.10.2001 (Amtsblatt Nr. 21/2001, Seite 384), zuletzt geändert durch Satzung vom 16.11.2016 (Amtsblatt Nr. 23/2016, Seite 451), wird wie folgt geändert: 1. § 10 Abs. 1 Satz 2 erhält folgende Fassung: „Die Gebühr beträgt 1,73 € pro Kubikmeter Schmutzwasser.“ 2. § 10a Abs. 8 erhält folgende Fassung: „(8) Die Niederschlagswassergebühr beträgt 0,21 € pro m2 pro Jahr.“ § 2 Inkrafttreten Wir wünschen euch allen eine besinnliche Adventszeit, Diese Satzung tritt am 01.01.2021 in Kraft. eine Wärme im Herzen und im Haus, genießt die Lecker- Zöschingen, 8. Dezember 2020 ein und freut Euch auf das kommende Weihnachtsfest. gez. Tobias Steinwinter, Erster Bürgermeister Euer Kindergartenteam

488 Bürgermeistersprechstunden Dipl. med. A. Polarczyk Mittwoch, 16.12.2020 von 18.30 – 19.30 Uhr im Rat- Facharzt für Allgemeinmedizin haus in Zöschingen Seeweg 3, 89561 Dischingen Wegen der Corona-Pandemie bitten wir um Einhaltung Die Praxis ist vom 23.12.2020 – 03.01.2021 geschlossen. der infektiologisch gebotenen Schutzmaßnahmen (Mindestabstand, Hygiene und Maskenpflicht). Vertretung: Dr. med. G. Fauser, Marienplatz 3, Im neuen Jahr findet die erste Bürgermeistersprech- 73450 Neresheim, Tel. 07326 919091 stunde am Mittwoch, 13.01.2021 von 18.30 – 19.30 Uhr im Rathaus in Zöschingen statt. Bereitschaftsdienst der Apotheken Den Bereitschaftsdienst der Apotheken im Kreis Dillingen und Heidenheim entnehmen Sie bitte dem NICHTAMTLICHER TEIL Aushang an der Vogtei-Apotheke in Bachhagel oder im Internet unter www.aponet.de. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Außerhalb der Sprechstundenzeiten Ihrer Hausarztpra- Pfarreiengemeinschaft Syrgenstein xis werden Sprechstundenzeiten ohne Anmeldung in der KVBN-Bereitschaftspraxis an der Kreisklinik St. Eli- mit den Pfarreien sabeth Dillingen, Ziegelstr. 38, Dillingen angeboten. Mariä Himmelfahrt Bachhagel Öffnungszeiten: mit Filiale St. Nikolaus Landshausen Mi., Fr.: 16.00 – 21.00 Uhr St. Martin Staufen Sa., So., Feiertag 9.00 – 21.00 Uhr St. Wolfgang Syrgenstein mit Filiale Maria Hilf Ballhausen Außerhalb dieser Zeiten können Sie sich in der Kreiskli- St. Martin Zöschingen nik St. Elisabeth Dillingen ohne Anmeldung vorstellen und werden durch Krankenhausärzte versorgt. Gottesdienste vom 12.12.2020 – 10.01.2021

Ärztlicher Notfalldienst Donauwörth/Dillingen Bitte gehen Sie für das Mitfeiern wie folgt vor: Tel. 116 117 1. Anmelden beim Pfarrbüro für jede Messe/Wort-Gottes- Notarzt-Alarmierung bleibt bestehen. Feier – auch einzelne Personen. Frühzeitiges Erscheinen ist Notarzt Dillingen 112 sinnvoll – keine Platzgarantie. Auch gerne per E-Mail – Notarzt Giengen/Heidenheim 07321 19 222 [email protected]. 2. Tragen der Munden-Nasen-Bedeckung während des Nähere Informationen im Internet unter: gesamten Gottesdienstes. www.bereitschaftsdienst-bayern.de 3. Eigenes Gotteslob mitbringen – kein Singen, aber den Text Mittwochvormittag ist folgender Arzt zuständig: in Gedanken mitlesen. KW 51 Kath. Pfarramt PG Syrgenstein Mittwochvormittag Schulstraße 7 · 89428 Syrgenstein · Tel. 09077 292 16.12.2020 Fax 09077 708811· www.pg-syrgenstein.de Herr Dr. med. Mackenrodt, Badstraße 23, Bachhagel, E-Mail [email protected] Tel. 09077 95950 Bürozeiten Dienstag: 15:00 – 16:30 Uhr KW 52 Mittwoch: 10:00 – 12:00 Uhr Mittwochvormittag Donnerstag: 16:00 – 18:00 Uhr 23.12.2020 Präsenzbüro Bachhagel Herr Dr. med. Keis, Mauthausstraße 4, Bachhagel, Kirchplatz 6 · 89429 Bachhagel Tel. 09077 8043 Bürozeiten Mittwoch: 15:00 – 17:00 Uhr KW 53 Das Pfarrbüro ist vom 20.12.2020 – 10.01.2021 zu folgenden Mittwochvormittag Zeiten geöffnet: 30.12.2020 Dienstag, 22.12.2020 15:00 – 16:30 Uhr Herr Dr. med. Keis, Mauthausstraße 4, Bachhagel, Mittwoch, 23.12.2020 10:00 – 12:00 Uhr Tel. 09077 8043 Mittwoch, 30.12.2020 10:00 – 12:00 Uhr Dienstag, 05.01.2021 15:00 – 16:30 Uhr Freitag, 08.01.2021 10:00 – 12:00 Uhr Urlaub Arztpraxis C. Schreiber Messintentionen bis spätestens Mittwoch, 30.12.2020. Urlaub vom 21.12. bis 31.12.2020 Das Präsenzbüro Bachhagel bleibt am 23.12.2020 geschlossen. Am 04.01.2021 ab 7.30 Uhr sind wir wieder für Sie da. Sternsingeraktion – Unsere Termine Bachhagel: Mo./Di., 04./05.01.2021 Urlaub Praxis Dr. Mackenrodt Landshausen: Mo., 28.12.2020 (ohne Anmeldung) Staufen: So., 03.01.2021 Unsere Praxis ist vom 23.12.2020 – 03.01.2021 ge- Syrgenstein: Mo./Di., 04./05.01.2021 schlossen. Zöschingen: Mi., 06.01.2021 (ohne Anmeldung) Wir wünschen unseren Patienten ein frohes und geseg- Bitte melden Sie sich an bis spätestens 23.12.2020 im Pfarr- netes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. büro, Tel. 09077 292, wenn Sie den Besuch der Sternsinger Dr. Mackenrodt mit Praxisteam wünschen.

489 Samstag, 12.12.2020 Freitag, 25.12.2020 Bachhagel 18:30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Advents- Staufen 08:45 Uhr Weihnachtsmesse sonntag (Gaudete) mitgestaltet von für Richard und Anna Tengler/für Ver- den Firmlingen (Lichterbraut) storbene der Familien Eggert, Leder und Heilige Messe für Viktoria Reichard/für Löffler/für Günther Ruf/für Ida und Karl Johannes und Agatha Müller und alle Kimmerle und verstorbene Angehörige verstorbenen Angehörigen/für Albert Landshausen 10:15 Uhr Weihnachtsmesse und Katharina Hartmann und für Robert Hl. Messe für die Lebenden und Verstor- und Betty Beckert/für Ella und Hans Wil- benen der Pfarreiengemeinschaft ler und Tochter Herta Heilige Messe für Ludwig Traub und Sonntag, 13.12.2020 Margaretha und Engelbert Baum Staufen 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst Samstag, 26.12.2020 Heilige Messe für eine liebe Verstorbene Bachhagel 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst Landshausen 09:30 Uhr Wort-Gottes-Feier für Anton Hieber/für verstorbene Ange- Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst hörige Fam. Fink/für verstorbene Ange- Jahresmesse für Anton Kling/Geburts- hörige Fam. Deininger-Neuhäusler/für tagsmesse für einen lieben Vater und Tamara und Georg Ulitzka (gestiftet von verstorbenen Sohn der Fam. Hermann/ den Nachbarn) für die Verstorbenen der Familie Kindel- Landshausen 09:30 Uhr Wort-Gottes-Feier mann/für Anton und Elisabeth Würth Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kindersegnung und verstorbene Angehörige und Aussendung der Sternsinger Bachhagel 18:00 Uhr Adventsandacht Heilige Messe für Gabriele Schnürer Dienstag, 15.12.2020 Sonntag, 27.12.2020 Bachhagel 18:00 Uhr Rosenkranz Landshausen 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kindersegnung Zöschingen 18:30 Uhr Roratemesse mit den Firmlingen und Aussendung der Sternsinger Mittwoch, 16.12.2020 Staufen 08:45 Uhr Wort-Gottes-Feier Syrgenstein 18:30 Uhr Roratemesse mit den Firmlingen (Krippe) Syrgenstein 10:15 Uhr Patrozinium in der Kirche St. Johannes Heilige Messe für Verstorbene der Fami- mit Weinsegnung lie Mayr Hl. Messe für die Lebenden und Verstor- benen der Pfarreiengemeinschaft Donnerstag, 17.12.2020 Landshausen 16:15 Uhr Beichtvorbereitung der Erstkommunion- Donnerstag, 31.12.2020 kinder Landshausen im Pfarrheim Syr- Staufen 15:00 Uhr Andacht zum Jahresschluss genstein Bachhagel 16:00 Uhr Andacht zum Jahresschluss 18:30 Uhr Heilige Messe Landshausen 16:00 Uhr Andacht zum Jahresschluss für Verstorbene der Familie Pfeifer Syrgenstein 16:00 Uhr Pfarrgottesdienst Samstag, 19.12.2020 zum Jahresabschluss Zöschingen 18:30 Uhr Vorabendmesse zum 4. Advents- sonntag Allen Angehörigen unserer Pfarreiengemeinschaft Heilige Messe für Wenzel und Maria wünschen wir zum neuen Jahr 2021 Gottes Segen, Kraut besonders Gesundheit! Sonntag, 20.12.2020 Freitag, 01.01.2021 Landshausen 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst für die ganze Heilige Messe für Otto Horsch und Erika Pfarreiengemeinschaft Maier Hl. Messe für die Lebenden und Verstor- Staufen 08:45 Uhr Wort-Gottes-Feier benen der Pfarreiengemeinschaft Bachhagel 09:30 Uhr Wort-Gottes-Feier Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst Samstag, 02.01.2021 Jahresmesse für Roswitha Mader und Bachhagel 18:30 Uhr Vorabendmesse mit Kindersegnung verstorbene Eltern/zu Ehren der Mutter- und Aussendung der Sternsinger gottes von der immerwährenden Hilfe in Heilige Messe für eine liebe Verstorbene einem besonderen Anliegen/17. Jahres- Sonntag, 03.01.2021 messe für Brigitte Lohberger; heilige Staufen 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kindersegnung Messe für Adolf Lohberger und Aussendung der Sternsinger Donnerstag, 24.12.2020 Landshausen 09:30 Uhr Wort-Gottes-Feier Zöschingen 15:00 Uhr Wortgottesfeier am Hl. Abend Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst für Familien Hl. Messe für die Lebenden und Verstor- 20:00 Uhr Christmette benen der Pfarreiengemeinschaft Heilige Messe für Ewald Budweiser/Erika Dienstag, 05.01.2021 Steck Landshausen 18:30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Bachhagel 16:00 Uhr Wortgottesfeier am Hl. Abend Erscheinung des Herrn für Familien Hl. Messe für die Lebenden und Verstor- Landshausen 16:00 Uhr Wortgottesfeier am Hl. Abend benen der Pfarreiengemeinschaft für Familien Syrgenstein 16:00 Uhr Wortgottesfeier am Hl. Abend Mittwoch, 06.01.2021 für Familien Zöschingen 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kindersegnung 21:30 Uhr Christmette und Aussendung der Sternsinger

490 Bachhagel 09:30 Uhr Wort-Gottes-Feier Evang.-Luth. Gemeindehaus Bachhagel, Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst mit Empfang der Badstr. 5, 89429 Bachhagel Sternsinger Heilige Messe für verstorbene Angehöri- Sonntag, 13.12.2020 ge der Fam. Rettenberger, Stegmayer 9.00 Uhr Gottesdienst in und Binder (Pfr. Friedrich Martin) 10.15 Uhr Gottesdienst in Bachhagel Donnerstag, 07.01.2021 (Pfr. Friedrich Martin) Landshausen 18:00 Uhr Rosenkranz Aufruf: Weihnachten Haunsheim & Bachhagel – Vorankündigung bitte anmelden! Samstag, 09.01.2021 Die evangelischen Kirchen im Landkreis Dillingen (au- Zöschingen 18:30 Uhr Vorabendmesse zum Fest Taufe des ßer Höchstädt) rufen dazu auf, sich zu den Weihnachts- Herrn gottesdiensten anzumelden, damit niemand an Weih- Heilige Messe für Emma und Josef nachten vor verschlossener Tür stehen muss. Wir bitten Schön/Karl, Amalie und Edelgard Wetzel Sie, sich die Gottesdienste auf unserer Homepage Sonntag, 10.01.2021 anzusehen: https://www.e-kirche.de/web/haunsheim- Landshausen 08:45 Uhr Pfarrgottesdienst bachtal Staufen 08:45 Uhr Wort-Gottes-Feier Die evangelische Kirchengemeinde hat seit dem 1. Ad- Syrgenstein 10:15 Uhr Pfarrgottesdienst vent (29.11.2020) auf ihrer Homepage Links zu den Bachhagel 18:00 Uhr Rosenkranz verschiedenen Gottesdiensten, die über das Portal von Mittwoch, 13.01.2021 „Guestoo“ verwaltet werden. Sie können dort Platzkar- 20:00 Uhr Informationsabend für die Eltern der ten mit zwei, drei oder mehreren Sitzen erwerben. Kommunionkinder von Landshausen Natürlich kosten diese Plätze nichts. Auf diese Weise im Pfarrheim Syrgenstein können Sie sich Plätze für Weihnachten reservieren lassen. Nach erfolgter Anmeldung bekommen Sie eine Donnerstag, 14.01.2021 E-Mail zugeschickt, die Sie sozusagen als Eintrittskarte 20:00 Uhr Informationsabend für die Eltern der an Heiligabend oder an dem Feiertag in ihrem gebuch- Kommunionkinder von Bachhagel, ten Gottesdienst verwenden. Falls sich Ihre Pläne für Staufen, Syrgenstein und Zöschin- Weihnachten irgendwie ändern, dann können Sie jeder- gen im Pfarrheim Syrgenstein zeit die gebuchten Plätze kostenlos stornieren. An Heiligabend werden Sie an den Eingängen auf unse- re Ordner treffen, die Sie nach der E-Mail fragen, und Pfarreiengemeinschaft -Bachtal um das Tragen des Mund-Nasen-Schutzes und das Desinfizieren der Hände bitten werden. Bitte seien Sie Anmeldung für Weihnachtsgottesdienste freundlich, trotz der Umstände, um die wir Sie bitten. Oberbechingen für 24.12.2020 um 22.00 Uhr (Christ- Und sagen Sie das Ihren Lieben weiter, die zu dem Got- mette) bei Manfred Schmid, Tel. 09077 1759 am Freitag, tesdienst von weiter her anreisen. 18.12.2020 u. Montag, 21.12.2020 jeweils von 17.00 – Wer das nicht über das Internet machen kann oder 20.00 Uhr nicht dazu in der Lage ist, der kann das natürlich über Burghagel für 24.12.2020 um 15.30 Uhr (Kinderchrist- unser Pfarramt zu den Bürozeiten (Mittwoch 9.00 – mette) und für 25.12.2020 um 10.15 Uhr (Festgottes- 12.00 Uhr und Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr) machen, dienst mit Kindersegnung) bei Karl Weihmayer, Tel. 09072 3587. Sie rufen in unserem Pfarramt an und Tel. 0174 6733457 vom 11.12. bis 22.12.2020 ganztägig. sagen, wie viele Plätze Sie an Heiligabend reservieren lassen möchten. Sie bekommen anschließend ein Sch- St. Peter, Burghagel reiben, in dem der gebuchte Gottesdienst mit Ihrer Sonntag, 13.12.2020 – 3. Advent (Gaudete) Platzwahl drin steht. Bitte bringen Sie dieses Schreiben 10.00 Pfarrgottesdienst f. Albert Lenz und Eltern, Karl zu dem gebuchten Gottesdienst mit. Kleinle (JM) Und sollte der schlimmste Fall eintreten, dass wir gar Mittwoch, 16.12.2020 keine Gottesdienste feiern können, dann gibt es immer 17.30 Beichtgelegenheit 18.00 Rorate f. Maria und noch die Fernsehgottesdienste oder Sie schauen auf Rudolf Riesner und verst. Angeh. unsere Homepage. Da finden Sie dann einen Link, wo Sie einen regionalen Weihnachtsgottesdienst aus Sonntag, 20.12.2020 – 4. Adbvent Gundelfingen mit Ihrem OrtspfarrerIn finden. 8.45 Pfarrgottesdienst f. Elisabeth Schuster (JM) In ökumenischer Verbundenheit wünschen wir Ihnen St. Michael, Oberbechingen eine gesunde, gesegnete und behütete Advents- und Sonntag, 13.12. – 3. Advent (Gaudete) Weihnachtszeit. 8.45 Pfarrgottesdienst f. Hildegard Schwegelbauer Pfr. Friedrich Martin v. d. Stiftung Donnerstag, 17.12.2020 18.00 Beichtgelegenheit 18.30 Heilige Messe f. verst. Eltern und Angeh. Sonntag, 20.12.2020 – 4. Advent 18.00 Beichtgelegenheit 18.30 Pfarrgottesdienst f. verst. Angeh., Verwandte und Freunde

491 Das Finden und Fördern von Talenten im Rahmen des Projekts TaFF vom Bildungspakt Bayern ist ein zentra- Standesamtliche Nachrichten les Anliegen der Wittislinger Mittelschule mit dem Ziel, den Schülern möglichst Jubilarbesuche viel Selbstvertrauen für Hinblick auf die jüngsten Entwicklungen das Coronavirus ihren Lebensweg mitzu- betreffend, werden Besuche des Bürgermeisters oder geben. Über vielfältige seines Stellvertreters zu Jubiläen wie Geburtstagen, Angebote wie etwa eine Goldenen Hochzeiten und ähnliches bis auf Weiteres aus- Arbeitsgemeinschaft Ro- gesetzt. botik, einen Gitarrenkurs Glückwunschschreiben und Urkunden werden auf dem und auch über den Schul- Postweg versendet. Sobald die Risikolage sich entspannt, werden Jubilare wie bisher wieder besucht. Wir bedauern sanitätsdienst u. v. m. er- diese Maßnahme sehr, bitten aber um Verständnis. werben die Schüler zum einen vielfältige Fähigkei- Jubilare ten, zum anderen entde- 93. Geburtstag cken sie, welche Talente am 11.12.2020 in ihnen schlummern. Herr Richard Wahl, Syrgenstein 75. Geburtstag am 11.12.2020 Herr Robert Weiß, Bachhagel am 13.12.2020 Frau Helene Gräßle, Syrgenstein Den Jubilaren und allen nicht genannten Jubilaren wünschen wir auf diesem Wege alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen.

Geburten 30.10.2020 Leni Sophia Füchsle, Tochter von Karin Füchsle und Alexander Kling, Syrgenstein Von links: Benedikt Decker, Eva-Maria Fink, Lukas Kapfer, Johannes Wunderle, Franziska Burkhardt, Leonie Poska, 20.11.2020 Celina Baumann, Frank Kleinle, Malgorzata Antzak, Leni Hafner, Tochter von Carina Meißner Hausmeister Martin Wellmann, Ilayda Czislinsky, Konrektorin und Maximilian Hafner, Staufen Patricia Laube 20.11.2020 Lias Polzer, Sohn von Carina Leder und Johannes Polzer, Staufen Aus der Donau-Zeitung vom 03.12.2020 24.11.2020 von Frau Laura Mielke Fiona Würth, Tochter von Madeleine Würth Eine vertonte Weihnachtsbotschaft und Daniel Kling, Syrgenstein aus Bachhagel Herzlichen Glückwunsch

Info auswärtige Schulen Grund- und Mittelschule Wittislingen Schulsanitäter freuen sich über neue Erste-Hilfe-Ta- schen Der CSU-Ortsverband hat nicht gezögert, die Schulsa- nitäter der Grund- und Mittelschule Wittislingen mit schicken, neuen Sanitätstaschen auszustatten, gefüllt mit allem, was dazu dient, aufgeschlagene Knie und ggf. auch schwerere Verletzungen ihrer Mitschüler zu versorgen, nachdem sie von Hausmeister Martin Well- mann erfahren haben, wie alt und in welch desaströ- sem Zustand die zur Verfügung stehenden Erste-Hilfe- Taschen sind. Die 6 Neuntklässler wurden im letzten Schuljahr vom Roten Kreuz Dillingen in einem mehrtägigen Kurs gründlich ausgebildet und nehmen ihre Tätigkeit als Gemeinsam mit einigen Bürgern aus der Region hat Schulsanitäter sehr ernst. Sie sind stolz, dass man Regina Lenzer aus Bachhagel eine CD für einen guten ihnen die Aufgabe zutraut. Zweck produziert. Niemand schlägt daraus Profit.

492 Mit eigens komponierten Liedern, Gesängen und Er- Liedenkranz Landshausen e. V. zählungen möchte Regina Lenzer die Weihnachtsbot- Es geht ein besonderes Jahr zu Ende! Die Corona-Pan- schaft auch in diesem unstetigen Jahr in die Wohnun- demie hat auch uns dazu gezwungen, alle geplanten gen der Menschen bringen. Beim Hören der CD Veranstaltungen komplett abzusagen, denn die „Meditation an der Krippe“ begibt man sich auf eine Gesundheit ALLER steht an 1. Stelle und ist uns sehr Reise mit unterschiedlichen Geschichten und Statio- wichtig. nen, alle aus der Feder der Seniorin und damit anders, als bisher bekannte Weihnachtsalben. Wir wünschen Ihnen/Euch ALLEN ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2021. „Alle Beteiligten haben mit Begeisterung und völlig Bleiben Sie gesund und sobald es geht, sehen wir uns ehrenamtlich an der CD mitgewirkt“, erzählt sie. Das wieder. Engagement rühre sie noch immer, denn zu Beginn gab es nur sie und ihre Texte. Durch die Hilfe von Brigitte Die Vorstandschaft und Armin Egenter wurden diese dann vertont. Die Musiklehrerin und der Tonstudio-Inhaber haben mit Freiwilligen aus dem Landkreis alle Ideen in 21 Aufnah- Musikverein Staufen e. V. men umgesetzt. Dafür wurden ihnen sowohl die Kirche Christbaumverkauf – Abgesagt als auch das Pfarrheim in Bachhagel zum Proben zur Leider müssen wir den diesjährigen Baumverkauf auf- Verfügung gestellt. grund der aktuellen Corona Verordnung absagen. Auch unser „Musizieren durchs Dorf“ am Heiligen Wen die Bachhaglerin mit dieser Aktion unterstüt- Abend entfällt. zen möchte Wir bitten um Ihr Verständnis. „Niemand hat gefragt, was es kostet, was man dafür bekommt oder wie viel Zeit investiert werden muss“, Ihr MV Staufen sagt Lenzer anerkennend. Mit dem Reinerlös werden vier ambulante Kinderhospizdienste aus der Region un- terstützt – Profit schlägt aus der CD also niemand, das betont die Bachhagelerin immer wieder. „Ich möchte den Menschen und vor allem den Kindern in dieser schwierigen Zeit Freude und Hoffnung schenken.“ Die CD „Meditation an der Krippe“ kann bisher im Dorf- laden Zöschingen, bei der VR-Bank Donau-Mindel in Bachhagel – die selbst 1000 Euro beisteuert – und direkt bei Verleger Lothar Kurkowski unter Telefon 01523 7997488 oder per Mail an Lothar1.kurkowski@ gmail.com erworben werden. Über weitere Verkaufs- stellen würden wir uns freuen. Das Spendenkonto des „Freundeskreis für Kinder in Not e. V.“ lautet: IBAN DE25 6309 0100 0741 2104 0

Vereinsmitteilungen Immobilienportal der VGem. Syrgenstein Schützengesellschaft „Hubertus“ Bachhagel Königsschießen mit Königsproklamation Aufgrund der aktuellen Situation sind wir in diesem Jahr gezwungen, unser Königsschießen in das Frühjahr 2021 zu verschieben. Deshalb findet leider am 05.01.2021 unsere Königspro- klamation nicht statt und am zweiten Weihnachtsfeier- tag sowie an Neujahr wird nicht geschossen. Sie möchten Ihre Wohnsituation innerhalb des Im neuen Jahr werden dann die Ersatztermine für das Bachtals verändern und suchen ein Haus oder Königsschießen bekannt gegeben. eine Wohnung. Sie möchten eine Immobilie veräußern oder Sie hätten eine Wohnung anzubieten. Jagdgenossenschaft Burghagel In all diesen Fällen steht der Bevölkerung der Aufgrund der fortwährenden Corona-Situation konnte VGem. Syrgenstein das kommunale Immobilien- die Jahreshauptversammlung für 2020 nicht abgehal- portal für „Wohnangebote in allen Lebenslagen“ ten werden. als kostenloses Angebot der Gemeinden zur Ein Termin für die Nachholung in 2021 wird rechtzeitig Verfügung. bekanntgegeben. www.wohnen-im-bachtal.de gez. die Vorstandschaft

493 Forellen, frisch geschlachtet oder frisch geräuchert

Verkauf am Mittwoch, 23.12.2020 von 9.00 bis 14.00 Uhr

Fischerheim Dattenhausen, Vogteistraße 9 Nur auf Vorbestellung unter Tel. 0176 71226143 bis spätestens 20.12.2020, 18.00 Uhr

/ĐŚŚĨƌĞƵĞĞŵŝĐŚ͕͕ƵĐŚŚŵĞŝŶĞŶ ŶĞƵĞŶŶKŶůŝŶĞͲ^ŚŽƉƉǀŽƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͊͊ ǀŽŶ,ĂŶĚŐĞŵĂĐŚƚĞ ªªªန¤Ž¡šŽš¡Ž“Œ’ Š——Ž¡­ဖ’œနŽŽ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŐĞƐĐŚĞŶŬĞƵŶĚ ĞŬŽƌĂƚŝŽŶƐĂƌƚŝŬĞů ŵŝƚ>ŝĞďĞnjƵŵĞƚĂŝů͘ƵƌĞ^ŝůǀŝĂ,ĞůůƐƚĞƌŶ ŝŶŬůĞŝŶĞƐ'ĞƐĐŚĞŶŬ ĨƺƌũĞĚĞƌƐƚďĞƐƚĞůůƵŶŐ͘

WIEST Steinmetz und Steinbildhauer-Meister Gewerbestraße 14 · 89428 Landshausen Telefon 09077 91597 Fax 09077 9501501

GRABMALE · NATURSTEINE · TREPPEN · SIMSE

Beratung

Planung riedrich

Montage Fenster-Türen-Sicherheit

Service Einbruchschutz Sicherheitstechnik

0160- Konrad-von-Hageln-Str. 18 Telefon 09077 957953 89429 Bachhagel Telefax 09077 957954 8939581 [email protected]

Christbaumverkauf am Sportplatz Altenberg ABGESAGT Baumstumpffräsen Wir können die geforderten Lanzinger Corona-Kontaktbeschränkungen als ehrenamtliche Helfer nicht erfüllen. Wir entfernen Ihre Baumstümpfe Schöne Weihnachtszeit! ohne Flurschäden.

SV Altenberg, Abt. Ski Güssenstraße 11 · Syrgenstein · Tel. 0160 91256839

494 Metzgerei Zur „Mühl“ Landshausen Angebote am 11. und 12. Dezember 2020 Schweineschnitzel 100 g 0,89 € Rinderfilet 100 g 3,95 € gerauchte Schinkenwurst 100 g 0,92 € Portionswurst Stück 2,80 € Angebote am 18./19./22. und 23. Dezember 2020 Galloway Rinderbraten 100 g 1,59 € Rinderrostbraten 100 g 2,49 € Rauchfleisch am Stück 100 g 1,42 € Festtagsaufschnitt vakuumiert 100 g 1,32 € Direktvermarktung Christoph Schießle AUF DIE BÖDEN FERTIG... Ballhauser Str. 1 89428 Syrgenstein-Landshausen und los zum Jahresendspurt für schönes Einrichten Telefon: 09077 327, Fax: 09077 708835 Öffnungszeiten: Satte Rabatte Freitag 8.30 Uhr – 12.30 Uhr, 13.30 Uhr – 18.00 Uhr bis zum Ende Samstag 8.00 Uhr – 12.00 Uhr Dienstag, 22.12.2020, 13.30 Uhr – 18.00 Uhr des Jahres! Mittwoch, 23.12.2020, 8.30 Uhr – 12.30 Uhr, 13.30 Uhr – 18.00 Uhr Alle Böden aus dem Lager sind stark reduziert und müssen bis zum raum 31.12.2020 raus. bodenbeläge thomas reichl & ralph hasieber gbr parkett Mit Abstand gut einkaufen! malerarbeiten Böden Wir bieten eine kompetente Fach- beschattungssysteme reduziert bis beratung und sorgen auf Wunsch 31.12.2020 auch für eine schnelle Lieferung möbel Alles selbstverständlich nach den polsterarbeiten Regeln, die Ihnen ein sicheres restauration Einkaufen ermöglichen! neubezüge auto Holz- und Plattenkontor GmbH autosattlerei sitzbezüge Liststraße 45 · 89518 Heidenheim seitenverkleidung Tel. (0 73 21) 98 73-0 · Fax (0 73 21) 98 73-33 E-Mail: [email protected] armaturen www.hoplak.de oggenhauser straße 29 www.proraum.com 89537 giengen

Immer eine Idee besser telefon 0 73 22.13 38 86

^ĐŚƵůƐƚƌĂƐƐĞϱdĞů͗͘ϬϵϬϳϳϳϬϴϲϲϵ ϴϵϰϮϴ^LJƌŐĞŶƐƚĞŝŶ,ĂŶĚLJ͗ϬϭϳϭϰϮϳϴϯϰϯ

495 Liebe Gäste, Freunde und Bekannte,

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass wir unsere Gaststätte zum 31.12.2020 schließen!

Wir haben die Gaststätte verkauft und für mich ist es jetzt an der Zeit, in den wohlverdienten Ruhestand zu gehen.

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihre Treue und Ihren Besuch in den vielen vergangenen Jahren bedanken und wünschen Ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit! Gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Brigitte Finck mit Team

"Essen to go" aus der Brauereigaststätte 13.12. Sonntag 20.12. Sonntag 26.12. 2. Feiertag immer von 11.00 - 13.00 Uhr Die aktuellen Angebote finden Sie jeweils ab Montag unter: www.haertsfelder.de beim Hald is(s)t man gerne Bitte bestellen Sie jeweils bis Freitags bzw. Di. 22.12 17.00 Uhr in der Brauerei (07327 - 922 910)

496 Freilandgänse und Enten für Weihnachten zu verkaufen. Telefon 09077 232

Liebe Kunden, wir haben neu für Sie im Angebot: Tiroler Vollkornbrot und Tiroler Hausbrot Das Brot wird mit Original Tiroler Getreide und eigenem Natursauerteig hergestellt. Am Samstag, 02.01.2021 bleibt unsere Bäckerei geschlossen. Ihre Bäckerei Römer, Staufen

497 89429 Bachhagel · 89537 Giengen/Brz. Tel. 0 73 22/51 26 · [email protected] www.weber-haustechnik.com

BRENNE R BAGGERVERMIETUNG …und mehr

Dieter Delkus O Dellen O Lederpflege Dellentechnik O Parkrempler O Aufbereitung Kfz-Meister O Hagelschäden

Fachbetrieb für lackschadenfreies Ausbeulhandwerk Fon +49 (0) 170 2829090 · [email protected]

Ihr Holzbau-Profi HORSCH Zimmerei, Holzbau Dacheindeckungen Altbau- und Asbestsanierung Fassadenverkleidung · Feinblechbearbeitung Trockenbau Trapezblechverlegung · Formteile nach Maß Ringstraße 33 · 89428 Syrgenstein OT Landshausen · Telefon 0 90 77/561 Oggenhauser Str. 20 · 89428 Staufen Fax 61 50 Tel. 0 90 77/4 74

498 Seit über 25 Jahren 09077 91915 | 0160 2820089 erfolgreich am Markt! www.cw-immobilienprofi.de Für vorgemerkte Kunden suchen wir ständig EFH, DHH, ETW

FRANK WALLNER

Dipl. Sachverständiger (BWA) Sachverständigenbüro Am Haldenhang 15 · 89428 Syrgenstein pers. Zert. DIN EN ISO/IEC 17024 Bewertung von bebauten und Tel. 09077 91912 · Fax 09077 91913 unbebauten Grundstücken [email protected] DENA Energieberater =HUWL¿]LHUWQDFK(1,62 www.1a-bausachverstaendiger.de

499 Die Gemeinde Haunsheim sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Wir suchen ab sofort eine REINIGUNGSKRAFT Reinigungskraft m/w/d (m/w/d) mit 5 Wochenstunden für die Zacharias-Geizkofl er-Grundschule Haunsheim. Die exone GmbH ist ein IT-Hersteller für PCs, Server und Industire-PCs. Das inhabergeführte Unternehmen mit über 180 Mitarbeitern ist seit mehr als Wir wünschen uns: 30 Jahren erfolgreich am Markt. Zuverlässigkeit, Einsatzfreude und Teamfähigkeit, Was bringen Sie mit: Was bieten wir Ihnen: Erfahrung im Reinigungsbereich wäre vorteilhaft. ·berufliche Erfahrung von Vorteil ·unbefristete Festanstellung ·Veranwortungsbewusstsein ·Sie werden ein wichtiger Teil Wir bieten: ·Zuverlässigkeit unseres Teams Eine Teilzeitbeschäftigung (spätnachmittags), ·Organisationstalent ·Arbeitszeiten Montag–Freitag leistungsgerechte Bezahlung nach dem Tarifvertrag ·freundliche und offene Art von 14:00–18:00 Uhr für den öffentlichen Dienst (TVöD). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bewerbungen online unter www.exone.de/jobs Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen Brühlstr. 22, 89537 Giengen-Sachsenhausen an die Gemeinde Haunsheim, Hauptstraße 29, 89437 Haunsheim. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 09072 2344.

Regional einkaufen

GÜNTER TEICHMANN "IF?ř-CĔMC=Ľ"?CG;ƁCHż";Oż MEISTER ELEKTROTECHNIK Lange Strasse 6 89429 BACHHAGEL Edeka Bachhagel Fr. 11.12., 9 bis 17 Uhr tel. 0173-3 27 00 10 • fax 0 90 77 / 7 00 41 82 Edeka Bachhagel Fr. 18.12., 9 bis 17 Uhr [email protected]

Unsere Bäume wachsen in Baden-Württemberg Große Ausstellungsfläche auf unserem Hof Online-Shop · Lieferservice

Q-HOF RAUNECKER | Q-Hof 1, 89561 Frickingen | q-hof-raunecker.de Vom 1. – 23. Dezember | Mo – Do: 13 – 19 Uhr & Fr – So: 10 – 19 Uhr folgen Sie der Beschilderung ab 89561 Katzenstein www.graustich.com

Werner Götz RingstraßeWaldstraße 6 9 T: 0 90 77. 538 999 -0 [email protected] bachtalbau 8942889429 SyrgensteinBachhagel F: 0 90 77. 538 999 -1 www.bachtalbau.de

500