Beauty BIEL BIENNE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 834 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 834 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 5. / 6. MAI 2010 WOCHE 18 33. JAHRGANG / NUMMER 18 5 / 6 MAI 2010 SEMAINE 18 33e ANNÉE / NUMÉRO 18 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com DIESE WOCHE: Der kleine und der CETTE SEMAINE: Im Berner Jura n sollen einige Grosse Doktor Postautolinien verschwinden. 1953 reiste der Bieler Arzt Emil Kocher Opposition macht sich breit. Seite 2. (links, mit Schürze) nach Lambarene zu Albert Schweitzer. Es entwickelte sich eine tiefe Freundschaft, die eine Ausstellung jetzt thematisiert. Seite 7. La Confédéra- Kochers Praxis an der n tion veut sup- Neumarktstrasse 3. Der Urwalddoktor an einem primer son aide aux Krankenbett und an der petites lignes régio- Orgel in seiner nales. Vive réaction elsässischen Heimat dans le Jura bernois. Günsbach. Kocher reiste seit seiner Jugend nie Page 2. ohne Kamera. Er filmte auch in Lambarene. Ab in den Kurs: n Wer Schweize- Le cabinet du docteur rin oder Schweizer Kocher à la rue du werden will, muss Marché-Neuf 3. Albert Schweitzer au chevet sich schulen lassen. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / emg / JST d’un malade à Seite 3. Lambaréné, et au clavier de l’orgue de son village alsacien, Günsbach. Emil Kocher ne voyageait jamais sans sa caméra, il a également filmé à Lambaréné. Depuis le 1er n janvier, les can- didats à la naturalisa- tion helvétique doi- vent suivre des cours. Mais ceux-ci ne se mettent que lente- ment en place. Page 3. Dr Schweitzer, je présume? En 1953, le médecin biennois Emil Kocher allait pour la première fois à Lambaréné Deux pour renconter le docteur Labinot saisons Albert Schweitzer. Une longue Labinot Sheholli vient de amitié était née et elle fait Sheholli prolonger son contrat au Der Mittelfeldspieler gehört FC Bienne, le milieu de maintenant l’objet d’une zum FC Biel wie Beni Huggel terrain suit aussi un stage exposition. Page 7. zum FC Basel. BIEL BIENNE au secrétariat. Il joue à verrät er Privates. «Si je vous dis…» en Seite 9. page 9. REKLAME / RÉCLAME /[ MRN ]rPURLQN ³ /[JWTNW 0N`RWW,QJWLN RW +RNU +X^SNJW 7^]cNW <RN 2Q[N ,QJWLN ^WM PN`RWWNW <RN VR] 2Q[NV .RWTJ^O ]rPURLQ KR\ c^ ,1/ RW /X[V _XW ,XXY.RWTJ^O\P^]\LQNRWNW <YRNUNW <RN JV 6JR _XW ! KR\ " >Q[ ^WM JV ! 6JR _XW ! KR\ >Q[ ?2.5 05n,4 +877. ,1*7,. 088- 5>,4 +>87* /8;=>7* =NRUWJQVN# .RWN 0N`RWWLQJWLN Y[X ,1/ .RWTJ^O\KN][JP a cRNQNW KNR .RWTJ^O KR\ a cRNQNW JK ,1/ a cRNQNW JK ,1/ ^\` .\ KN\]NQ] TNRW 4J^Oc`JWP +XW RW MN[ +U^VNWJK]NRU^WP N[QrU]URLQ nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz 2 BIEL BIENNE 5. / 6. MAI 2010 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 5 / 6 MAI 2010 5 FRAGEN AN FABIAN CANCELLARA 5 QUESTIONS À FABIAN CANCELLARA «Ein guter «Un bon samedi» Après son doublé Paris- Pour moi, ce qui est impor- Oui, les amateurs pourront se Samstag» tant, c'est d'être là, de voir ce mesurer à mon temps le 12 Roubaix – Tour des Flandres, qui se passe et de donner des juin à Lugano. Pour moi, c'est indications aux gens qui par- important de faire partager Nach seinem Double Flandern-Rundfahrt PHOTO: ZVG «Spartacus» sera au départ du ticipent pour le plaisir. Je ne ma passion du cyclisme. J'ai- fach, vieles hat sich verän- Radstar roulerai pas à bloc, je ne vise me relever de nouveaux chal- und Paris-Roubaix startet «Spartacus» dert, seit keine Profis mehr an Fabian Tour de Berne, samedi à Lyss, pas la victoire. Cette course lenges, dans le cyclisme mais der Berner Rundfahrt und der Cancellara est très agréable et, si le temps aussi dans un autre domaine, diesen Samstag am Volksrennen der Seeland Classic starten. Aber (rechts) au milieu du peloton amateurs. est beau, le reste, c'est facile. l'organisation. C'est quelque in Zukunft, weshalb nicht? kommt ins Ce ne sera pas loin de la mai- chose que j'aimerais faire Berner Rundfahrt in Lyss. Seeland. PAR BIEL BIENNE: Qu'est-ce qui son. Un bon samedi. après ma carrière. Ce qui ne Sie selber fordern Amateurfah- RAPHAËL vous pousse à interrompre votre veut pas dire que je vais arrê- VON RAPHAËL CHABLOZ (UCI) untersagt Profiteams die rer anlässlich des Prologs der Fabian CHABLOZ pause sportive pour venir parti- Le Tour de Berne n'accueille plus ter l'an prochain! Teilnahme an diesem Rennen, Tour de Suisse heraus. Cancellara ciper au Tour de Berne? de course professionnelle. Est-ce BIEL BIENNE: Warum unterbre- Sie starten deshalb am Volks- Amateurfahrer werden sich (à droite): Fabian Cancellara: Les va- que cela manque dans le canton? Vous ne gagnerez donc pas le chen Sie Ihre Rennpause, um rennen. Werden Sie die Aussicht am 12. Juni in Lugano im à Lyss pour cances sont terminées, je Certainement, il y aurait la Tour de Berne, mais quels sont an der Berner Rundfahrt teilzu- vom Frienisberg aus geniessen? Zeitfahren mit mir messen le plaisir. continue de faire tourner les possibilité d'organiser quel- vos objectifs pour cette saison? nehmen? Für mich ist es wichtig, dabei können. Für mich ist es wich- jambes. Si je viens, c'est pour que chose. C'est dommage, Il y en a beaucoup! Je vais sur- Fabian Cancellara: Die Ferien zu sein. Ich will sehen, was tig, meine Leidenschaft für donner un peu à cette course, mais ce n'est jamais facile, tout viser les Championnats sind vorbei, die Beine müssen läuft und die Teilnehmer be- den Radrennsport mit ande- Die Berner Rundfahrt werden qui a une longue histoire. beaucoup de choses ont chan- du Monde (du 29 septembre in die Pedale treten. Wenn ich raten, die aus Plausch mitma- ren zu teilen. Ich nehme ger- Sie also nicht gewinnen. Was C'est aussi grâce à la person- gé depuis qu'il n'y a plus de au 3 octobre en Australie), teilnehme, dann um diesem chen. Ich werde nicht aufs ne neue Herausforderungen sind stattdessen Ihre sportli- nalité de Fritz Bösch, qui fait pros au départ du Tour de Ber- ainsi que le Tour de Suisse, à Rennen, das eine lange Ge- Ganze gehen, ich peile nicht an, im Sport, aber auch in an- chen Ziele für diese Saison? énormément pour le cyclisme ne et de la Seeland Classic. la maison. n schichte hat, etwas zu geben. den ersten Platz an. Es ist ein deren Bereichen wie der Or- Da gibt es viele! Ich werde vor et qui me soutient par le biais Mais à l'avenir, pourquoi pas? Auch dank der Person von sehr angenehmes Rennen ganisation. Das ist etwas, das allem die Weltmeisterschaf- de mon sponsor personnel, Fritz Bösch. Er hat enorm viel und bei gutem Wetter ist der ich nach meiner Karriere ma- ten in Australien vom 29. Sep- Bigla. Si cela peut amener plus Vous allez vous-même organi- für den Radrennsport getan Rest einfach. Es ist nicht weit chen möchte. Was nicht heis- tember bis 3. Oktober sowie de gens à monter sur leur ser un challenge lors du pro- und unterstützt mich via mei- weg von zuhause – ein guter sen will, dass ich nächstes die Tour de Suisse zuhause an- vélo, ça me rend fier. logue du Tour de Suisse. nen persönlichen Sponsor Samstag. Jahr aufhören werde! peilen. n Bigla. Wenn ich durch meine Le règlement de l'Union Cycliste Tour de Berne. Course populaire et entreprises samedi. Premiers Teilnahme Leute dazu bringen An der Berner Rundfahrt gibt Berner Rundfahrt. Volks- und Firmenrennen diesen Samstag. Internationale ne permet pas à départs à 14 heures, départ de la Race3 (trois boucles, 101,85 ki- kann, aufs Velo zu steigen, es kein Profirennen mehr – ein Erster Start um 14 Uhr, Start zu Race 3 (drei Runden, 101,85 des équipes pros de participer à lomètres) avec Fabian Cancellara à 15 heures 15. Dimanche, macht mich das stolz. Manko im Kanton Bern? Kilometer) mit Fabian Cancellara um 15.15 Uhr. Am Sonntag cette épreuve. Vous serez donc courses des licenciés, départs de 8 heures 05 à 11 heures 30. La Gewiss, es gäbe die Möglich- Lizenzrennen, Start von 8.05 bis 11.30 Uhr. Das Weltcuprennen au départ de la course populaire course de coupe du monde dames n'aura pas lieu cette année, Das Reglement des internatio- keit, etwas zu organisieren. Es der Damen entfällt dieses Jahr, für Stimmung ist mit zahlreichen du samedi. Allez-vous admirer mais l'ambiance sera fidèle au poste, avec de nombreuses ani- nalen Radsport-Verbandes ist schade, aber es ist nie ein- Aktivitäten im Zielbereich gesorgt. le paysage depuis le Frienisberg? mations dans l'aire d'arrivée. ÖFFENTLICHER VERKEHR TRANSPORTS Umstrittene Einsparungen Economies contestées Kleine Linien des öffentlichen Verkehren im émis leurs critiques. Le Berner Jura bald Conseil du Jura bernois, par Regionalverkehrs sollen vom Bund keine weniger Post- exemple, «a l’espoir que la autos? mobilisation des cantons, des Unterstützung mehr erhalten.