2 • 2019 Ett österbottniskt magasin Femtonde årgången Nya stor- Testa satsningar hur gammal på förnybart du är

Jarkko – den lycklige världsmästaren

Till kunderna hos Esse Elektro-Kraft, Herrfors, Kronoby Elverk, Underbarnet fr ån Nedervetil Nykarleby Kraftverk och Vetelin Energia.KATTERNÖ – 1 Tre fr ågor... Innehåll Energipolitiken Var det bättre förr? Karolina Isaksson PIA GRAHN u Seija Pulkkinen, Vetil u Ida Svanbäck, Nykarleby Uppvuxen i Karleby, och verkligheten Jag har alltid bott här i Vetil Nej, det tycker jag inte. examen från Hanken vid Finlands nya regering har börjat arbetet med att förverkliga regerings- och rört mig på samma stäl- Levnadsstandarden är Åbo Akademi och jour- programmet. För energisektorns del är listan lång och kan sorteras i len, så för min egen del har högre och det fi nns mer möj- nalist från Stockholms tre huvudteman: klimatpolitik, energibeskattning och energiproduk- det inte ändrat så mycket. ligheter för dagens unga, Universitet, lång erfaren- tion. Vardagliga tjänster fanns jämfört med när jag växte het av reklam, pr och Målsättningarna gällande energiproduktionen är till stor del inte- närmare bättre förr. Jag har upp. Nackdelen är alla dessa marknadsföring i olika grerade i klimatpolitiken med kolförbud år och halverad torvan- en tablett (surfplatta) som sammanslagningar, vi borde ledande befattningar. I vändning till som viktiga ingredienser. År ska Finland vara ger tillgång till tjänster, men tänka mer småskaligt så att dag vd på Regi Research koldioxidneutralt. Stenkol och fossil gas används främst i södra Fin- det är inte alltid som jag den lilla människan inte för- & Strategi AB i Stock- lands storstäder för järrvärmeproduktion. I resten av Finland värms lyckas använda dem. svinner i mängden. holm. omkring en miljon inländares hem med torv. Karolina Isaksson Ökad användning av hyggesrester och skogsindustrins sidoproduk- ter kan bara delvis kompensera minskad användning av torv, kol och fossil gas. Övriga alternativ är till exempel ökad elvärme via värme- pumpar och bättre tillvaratagande av industriprocessers spillvärme, för inmatning i järrvärmenätet. En väsentlig faktor är att fossila bränslen i industriella processer Varför är det intressant för omvärlden att bekanta sig framöver i allt högre grad kommer att ersättas av el. Ett gott exempel med Österbotten? är SSAB:s kommande pilotanläggning i Luleå för stenkolsfri ståltill- verkning. En sådan process kommer, redan om den tillämpas bara på Österbotten är både vackert, lugnt och exotiskt. Jag ser SSAB i Brahestad, att kräva mer el än vad det intilliggande Fennovoima landskapet som ”hem” fortfarande fastän jag inte har bott kommer att producera. Samtidigt skulle en sådan sak på ett bräde här på över 30 år. Österbotten har många spännande små- minska Finlands totala koldioxidutsläpp med nästan procent. och medelstora företag, ett rikt entreprenörskap och en ovanlig innovationsrikedom. Men framför allt är Österbot- Vad är en realistisk väg? ...4 Koldioxidskatt på bränslen har diskuterats, men där sörjer den redan ten en grogrund för genuina människor – ofta med en härlig EU behöver enhetliga regler ...5 existerande skatten genom utsläppshandeln ETS för att de fossila humor och livsinställning. Österbotten har också en natur bränslena fasas ut. Denna beintliga koldioxidskatt har, efter att stora som är fridfull på ett speciellt sätt. Vårt behov av berättelser ...6 mängder utsläppsrätter dragits bort från ETS-marknaden, fyrdubblats Hur gammal är du? ...10 på två år. Att i det läget påföra även en andra skatt på koldioxid skulle förstöra det som den nuvarande ETS-handeln syftar till, att processen Om Österbotten vill marknadsföra sig som mål för inves- Optimisten och pessimisten ...12 terare, turister eller andra – hur borde man gå tillväga för ska ske kontrollerat. att få fram budskapet? Ordspråk är bäst på dialekt ...14 Kärnkraftens stora roll i klimatpolitikens energidel är självklar i all seriös diskussion. Glädjande nog inses detta av allt ler i den gröna Genom att berätta just om naturen, entreprenörskapet och Det är grönt på båda sidorna ...20 rörelsen, till exempel partiets avdelning ”Viite-tieteen ja teknologian människorna och om att folk är välutbildade, beresta och Den lycklige världsmästaren ...22 vihreät”. Sett till hela befolkningen är stödet för kärnkraft nu högre än språkkunniga. Även om det fi nns en viss blyghet så fi nns När “odjuret” anlände ...28 någonsin tidigare i Finland: procent är positiva, procent negativa. samtidigt en öppenhet och nyfi kenhet hos väldigt många. Vindkraften är numera den mest kostnadseffektiva metoden för Det yttrar sig också i den österbottniska företagsamheten Storsatsning på biobränslen ...36 elproduktion i inländska förhållanden och har i praktiken konkurrerat och förmågan att skapa samarbeten. Så bara fortsätt med Storsatsning på vindkraft ...38 ut en stor del av våra väderoberoende kraftverk, som nu rivs. Samtidigt att sätta Österbotten på kartan och var stolt över att vara aktualiserar detta frågan för Finlands nätbolag, enligt lag skyldiga att österbottning. Snart kan du ta familjen till Tjernobyl ...44 leverera el, hur de ska få fram el vid tillfällenlen då utbudet inintete räcker tilltill.. u Christer Sjöblom, u Leena Huusko, Vetil Problemet ska, enligt nuvarande marknadsdesign,nadsdesign, Nykarleby Ja, det var i alla fall tryggare. Släkthistorier: Underbarnet Einar Swan ...50 Det beror på, vissa saker Nu fi nns det en massa oro i Vad betyder livskvalitet för dig? lösas av marknaden. Men tyvärr kan dennana inte Fokus natur: Skogsrenen har återvänt ...52 snabbstarta de redan rivna kraftverken denden dagdag har blivit sämre och andra samhället och en känsla av Friheten att kunna bestämma över mitt eget liv och min de behövs. Även vår i övrigt välfungerandee bättre. Stressen, att vi alltid otrygghet har spridit sig. En livssituation är central. Att få vara med mina döttrar, min Nordpool-marknad saknar en mekanism ssomom förväntas vara uppkopp- annan sak som blivit sämre mamma, mina nära och kära och uppleva livet och var- skulle ge ett eget värde åt elproduktion somom är lade, är en dålig utveckling. är att allt nuförtiden ska gö- dagen med dem. Att få fylla på med inspiration och nya Katternö 2 • 2019 Ansvarig utgivare Roger Holm, Katternö Ab, Köpmansgatan 10, 68600 Jakobstad, väderoberoende. En sak som blivit bättre ras på nätet. Det är lätt hänt upplevelser via nya vänner, resor, ny kunskap. Att må bra i tel. (06) 781 5300, fax (06) 781 5322, roger.holm@katterno.fi , www.katterno.fi Nyligen tog Sveriges energiminister Andersders däremot är att vi numera att vi äldre personer faller av själ och hjärta. Adressändringar Siv Granqvist, tel. (06) 781 5333, siv.granqvist@katterno.fi Ygeman initiativ till diskussion om en sådanan har rätt bra koll på vad som kälken. Projektledare Svenolof Karlsson, www.storkamp.com Redaktörer Svenolof Karlsson, mekanism. Vi får hoppas att samma diskussionussion händer i världen. Johan Svenlin, Susanne Strömberg Layout Gun-Marie Wiis Pärmbild Jan Sandvik på allvar påbörjas även i Finland. Tryck Forsberg 2019 ROGER HOLM, vd Katternö Katternötidningen fi nns också i en nätversion, se www.katternodigital.fi . 1 Enligt senaste mätning V Kantar TNS / Gamla nummer av tidningen kan läsas på www.katterno.fi . Energiateollisuus ry, April 2019.

2 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 3 Solceller är viktiga i energipaletten. Här solceller med en installerad ef- Vad är en realistisk väg?fekt av 12 megawatt i Telangana, EU behöver enhetliga regler Indien. Wikipedia I arbetet för klimatmålen att det är för sent, tvärtom ska vi göra allt vi kan för att begränsa de behövs en bred palett av negativa effekterna så långt möjligt. åtgärder. Mer bioenergi från Mot den bakgrunden är det rim- skogen, en kraftfull ökning ligt att OECD-länderna tar ett större av kärnkraften, lokal lagring ansvar för energiomställningen än av solenergi och mikronät är utvecklingsländerna. Innebär detta viktiga ingredienser, skriver då att vi så snart som möjligt ska ställa om till förnyelsebar energi? Lars Josefsson, Vattenfalls Svaret är naturligtvis nej. Det är tidigare vd. uppenbart att vi bör ställa om till utsläppsfri kraft, men vi kan inte Klimatfrågan driver behovet av kräva att den dessutom ska vara till energiomställning. Det råder inte 100 procent förnyelsebar, i prakti- brist på energi. Fossil energi fi nns ken beroende av vädret. i överfl öd, dessutom till relativt låg Kanske mindre uppenbart är kostnad. att vi måste utveckla vårt energi- Energibehovet ökar kraftigt i system så att det underlättar för utvecklingsländerna, medan beho- utvecklingsländerna att klara sin vet i OECD-länderna är stagnerande nödvändiga energiomställning. Om rade som kärnkraftnationer, med för transporter och inom industri Det är en egenartad tanke att uppvärmning. Detta trots att det är Tanken att nationella politiker, som sätta närma oss nollutsläpp bör hela eller ökar måttligt. Utvecklingslän- vi enbart fokuserar på den egna befi ntlig stor kunskap. Det huvud- såväl internt som för export. nationella politiker skulle fråga om en sektor som erbjuder ett eget ”hantverk”, ska lyckas Europa, förutom att öka mängden derna behöver tillförsel av billig omställningen så kommer vi tro- sakliga argumentet emot kärnkraft i enkla och billiga alternativ när det hitta just de rätta stödnivåerna för solceller och vindkraft, även satsa energi för att kunna öka levnads- ligen att lyckas, men utan att det den svenska debatten är att kostna- Inom den förnyelsebara energin vara de bäst skickade till att gäller att hantera de stora växling- enskilda teknologier är egenartad. på kärnkraft och lagring av koldioxid standard och industriutveckling. märkbart påverkar den globala derna gör kärnkraften ointressant. utgör solenergin den riktigt stora hitta de rätta stödnivåerna arna i elbehovet. Till exempel kan Ändå har under ett årtionde tyngd- inom industrin och kraftproduktio- Om dessa länder tvingas välja mel- uppvärmningen. Vi behöver system Ofta pekas då på erfarenheterna av potentialen. Våra marknader långt i för enskilda teknologier. man med värmepumpar tillföra punkten i EU-ländernas energipoli- nen. lan utveckling och begränsning av och produkter som enkelt kan få sin den fi nländska Olkiluoto 3-reakton. norr har ett stort handikapp på vin- En mer logisk idé är en fast värme i fjärrvärmenäten under peri- tik legat just där. Kan vi på ett effektivt sätt öka koldioxidutsläpp, så kommer de att användning i utvecklingsländerna. Här är det befogat att jämföra med terhalvåret, då solen lyser med sin kostnad för den som föror- oder av överutbud av el. Värmema- En mer logisk idé är en fast kost- mängden utsläppsfri el, bidrar vi välja att utveckla sina ekonomier historien. Den stora utbyggnaden av frånvaro samtidigt som energibeho- gasinering är en billig och erkänt nad för den som förorsakar ned- också till att minska utsläppen inom sakar nedsmutsning, skriver framför att lösa klimatproblemet. Vilka förutsättningar har vi att kärnkraften i Europa gjordes under vet är som störst. För att den förny- välfungerande teknik. smutsning, det vill säga den redan andra sektorer, i takt med att sådant Temperaturhöjningen sedan kunna bidra på ett meningsfullt 1970- och 1980-talen. Exempelvis elsebara energin ska bli tillräckligt energiprofessorn Sanna Syri. Många fi nländska fjärrvärmebo- existerande handeln med utsläpps- som värmepumpar och elbilar blir 1800-talets mitt har nu globalt nått sätt? reducerade Frankrike genom en attraktiv, måste den kombineras lag är redan nu i färd med att för- rätter. Under lågkonjunkturen sjönk allmännare. över en grad Celsius och i Norden Uppenbart behöver vi ta till vara storsatsning på kärnkraft andelen med lokal lagringsmöjlighet, till verkliga detta. Samma mekanism är priset på dessa utsläppsrätter så SANNA SYRI upp mot 2 grader. Sannolikt kom- vår skog ännu bättre. För närva- fossil kraft i systemet från 70 till 10 exempel med hjälp av batterier. Det krävs radikala förändringar av användbar också för enskilda fastig- mycket att mekanismen rentav gyn- mer vi inte att klara vare sig 1,5- eller rande avverkar vi betydligt mindre procent inom loppet av bara tio år. För användning i länder med världens energisystem. I ljuset av heter. Det lönar sig att, med hjälp av nade andra bränslen än de som för- 2-gradersmålen. Detta innebär inte än skogstillväxten (ca 70 procent i Kostnadsskillnaden mellan de för- svaga eller inga elnät behöver IPCC:s fjolårsrapport borde Europa intelligent automatisk styrning, leda orenade minst. Lyckligtvis har priset Sverige). Detta innebär att Norden sta och de sista verken var mycket mini- eller mikronät skapas. Denna snabbt helt och hållet göra sig av den egna solcellselen eller billig el nu stigit så att utsläpp av ett ton utgör en väsentlig koldioxidsänka. stor, inlärningskurvan är brant. system- och produktutveckling med fossila bränslen, om kontinen- från nätet till en jordvärmepump koldioxid redan kostar över 20 euro. Det fi nns stor potential att ytterli- Nu ligger den riktigt stora poten- borde vara något som de nordiska ten vill dra sitt strå till stacken för att eller till den egna varmvattenbered- I fortsättningen är det viktigt att gare öka tillväxten. tialen i nästa generation kärnkraft, länderna och företagen skulle sti- hejda uppvärmningen vid 1,5 grader. ningen. utsläppshandeln framstår som en Skogen används redan som med passiv säkerhet, bättre bräns- muleras att utveckla. Med befi ntlig Vilka åtgärder vore då effektiva? Om batteriernas potential har trovärdig mekanism. Priset för att råvara för biodrivmedel, men detta leutnyttjande och mindre modul- teknik och systemkompetens ligger Kan Europa snart få sin energi från även i den vetenskapliga litteratu- förorena bör ligga högt – alltid. Då behöver skalas upp till en storska- uppbyggda reaktorer. Med en detta område väl till för vår industri. vind och sol och hantera balanse- ren lanserats storskaliga visioner av vågar aktörerna investera och kon- lig industri. För det krävs utveckling medveten satsning kan dessa vara Sammanfattningsvis har vi i Nor- ringen av elsystemet med batterier? energisystem som fungerar enbart kurrenskraften stärks för de mindre och stora investeringar, vilket borde kommersialiserade inom tio år. Sta- den inte några stora svårigheter att Till exempel Tyskland, den största med vind- eller solkraft. Batterier förorenande alternativen. Då skulle vara ett utmärkt område för nordiskt terna behöver skapa en trovärdig ställa om vår elproduktion. Bygg- förorenaren i EU, plågas av följderna lämpar sig dock bara för korttids- processen mot renare energi ske samarbete. Det saknas naturligtvis väg till licensiering och marknad nadssektorn är väl framme i energi- av att avstå från kärnkraften. Man reglering. Vi är långt ifrån ett läge på marknadsbasis, utan stödåtgär- inte andra områden där skogsråva- och erbjuda områden för testan- omställningen, och med en fossilfri har inte lyckats minska utsläppen i där batterier skulle kunna vara ett der, vilka i ljuset av de analyser min ran kan användas – byggsektorn är läggningar. Under sådana förutsätt- elproduktion är problemet i stort enlighet med målet trots synnerli- kostnadseffektivt alternativ för forskningsgrupp gjort endast verkar ett sådant område. ningar fi nns riskvilligt privat kapital löst. Transport- och industrisekto- gen stora ekonomiska satsningar på energilagring räknat i terawattim- splittrande på marknaden. Lars G. Josefsson, Vattenfalls vd åren Kärnkraften är ett område med tillgängligt. rerna kommer att ställa om i fas med sol- och vindkraft. mar. Styrmekanismerna behöver vara, 2000–2010, har för sitt miljöenga- stor potential. Det är svårt att tro på En intressant möjlighet är att den internationella utvecklingen. Inom ramen för den stora omställ- förutom kraftfulla, även geografi skt Sanna Syri är professor i energitek- gemang bland annat fått tidskriften en kraftig reduktion av växthusga- kärnkraft kan utgöra basen för en Vi kan ge väsentliga bidrag till ningen av energisystemen har man Det vore angeläget för Europa att tillräckligt omfattande. Mellan- och nik och energiekonomi vid Aaltouni- Times utmärkelse European Hero. ser, utan en mångdubbling av kärn- storskalig vätgasproduktion genom detta. Början görs genom inhämt- i Europa alltför mycket siktat in sig minska den splittrade styrningen Sydeuropa är för sin el- och värme- versitetet. Hennes forskningsgrupp Han var under några år personlig kli- kraften i världen. användning av reaktorernas värme- ning av kunskaper. på grön el och glömt den stora andel av energisektorn och fokuseringen produktion mycket beroende av fos- fokuserar på den nordiska elmark- matrådgivare åt Angela Merkel. Sverige och Finland är väl etable- överskott. Vätgasen kan användas LARS JOSEFSSON av energianvändningen som går till på stöd till enskilda teknologier. sila bränslen. Vill vi på ett effektivt naden och fjärrvärmesystem.

4 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 5 Linus Lindholm

Vårt behov av berättelser Museernas gömmor är fulla av berättelser. Men för att kunna få syn på de människor som levde före oss och förstå deras tankevärld, behöver vi lägga våra egna sanningar åt sidan. ”Människor har i alla tider levt i bubblor, men kanske har det aldrig varit så viktigt som nu att odla ett kritiskt tänkande”, säger historikern Nils Erik Villstrand.

Nils Erik Villstrand vid foten av fyra numera döda golvur från Esse, Purmo, Kronoby och Ilmola. Klockorna var på sin tid statusföre- mål, inget som behövdes i bondelivets vardag. Platsen för bilden är Österbottens museum i Vasa, en gång Villstrands arbetsplats.

6 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 7 Linus Lindholm per capita] är en fortsättning av det.” Hur mycket lär sig människor av historien? ”Till det här kommer den globala samti- Nils Erik Villstrand ser också en annan Måste alla generationer göra samma miss- digheten, som jag har svårt att tro att män- viktig bestämmande faktor i landskapet: tag som föräldragenerationen gjorde? niskan är biologiskt skapad för. Allt sprids den historiska frånvaron av hierarkiska ”Vi lär oss, men vi glömmer också. Till som en löpeld, inget är snabbare än ett ryk- strukturer. Österbotten har hyst mycket få exempel menar jag att EU är resultat av en te på sociala medier, som rafinerat rider på patroner, österbottningarna har ingen tra- lärdom. Vill vi undvika krig, behöver natio- människors behov av självbekräftelse. Var dition att buga och bocka för överheten. nerna integreras i ett samarbete. När det inns plats för den typ av nyikna kritiska ”En intressant jämförelse ges av Dalarna, sägs att vi inget lär av historien, syftar man samtal som jag lärde känna på det judiska känt genom historien för sin upproriska enögt på de gånger då det förlutna med museet?” och uppinningsrika befolkning. Som Anna ”Samtidigt har vi nu ett samhälle där Götlind, historieprofessor i Stockholm, vi- snart allting registreras i databaser. Ingen sat gick kommunikationen där framför allt ”Nu har vi en ungdoms- trodde på Orwell, när han skrev sin dysto- horisontellt, inte vertikalt. Om en innova- kult driven av starka piska roman . I dystrare stunder und- tion lanseras i samma sociala skikt som rar jag om vi inte är där nu”, säger Nils Erik man själv tillhör, så tror man på den.” kommersiella krafter, Villstrand. med självcentrering som ”Trots allt har jag i mitt vid det här laget Den kanske knepigaste av alla parametrar rätt långa umgänge med historien lärt mig som historiker har att hantera gäller just en bärande idé” att knappast någon människa lever i en tidsuppfattningen. Vad är tid? situation där hon inte alls kan forma sin ”Vi föreställer oss tiden linjärt, mäter tragiska konsekvenser inte har fått fungera framtid. Den är aldrig huggen i sten. Vi kan tiden på en fast skala med klockor. I bon- som pedagog.” ta kommandot över våra liv!” desamhället var tiden i stället cyklisk. Li- ”På individnivå ligger det nog djupt i SVENOLOF KARLSSON vet följde årstidernas växlingar och solens människan att prova på saker för att se om uppgång och nedgång. Först in på -ta- det stämmer som föräldrarna eller skolan let med glödlampor, som kunde tändas och lär. Ungdomsåren är formativa, man måste Linus Lindholm släckas när man ville, gavs en praktisk möj- få ifrågasätta den äldre generationen och lighet att arbeta oberoende av mörkret”, sä- göra sina egna misstag. Förr eller senare ger Nils Erik Villstrand. kommer upptäckten att allt inte var så Generellt är det svårt för människor att självklart som det verkade.” ”Framtiden är aldrig huggen i sten. Vi kan ta föreställa sig tid långt bakåt eller framåt i Med det sagt undrar Nils Erik Villstrand kommandot över våra liv”, säger Nils Erik Vill- historien. Tiden är framför allt här och nu. ändå om vi kommit till en tipping point i re- strand, med snart femtio år av historiestudier i bagaget. ”Många har minnen av sina far- och mor- lationen mellan äldre och yngre. föräldrar, de har ett namn, en identitet. ”Äldre människor marginaliseras i dag. Men längre än två generationer bakåt blir Forskning visar att de gamla i de nordiska agen före det här samtalet besökte sanning att Gud i himlen styrde över allt. skulle agera som djävulens advokat, alla familjehistorien ofta diffus. Man kanske har länderna nu har lägre status än någon an- Nils Erik Villstrand, professor eme- Naturkatastrofer, hungersnöd, krig, pest argument skulle upp på bordet.” hört de äldre anfädernas namn, men i nästa nanstans i världen. Samtidigt är faktum att D ritus i nordisk historia vid Åbo – allt sådant sågs som Guds straff för att ”Men förstås kan man fråga sig om Riks- stund har man glömt namnen. Förfäder äldre nu mår bättre och är friskare än nå- Akademi, det nyöppnade judiska museet människorna levde ett syndigt liv. Att nå- rådet ändå kom fram till rätt beslut.” gonsin i historien. Många lämnar yrkeslivet i Stockholm. Han är fortfarande tagen av gon skulle stiga ut ur den här världsbilden när de är som mest kompetenta, plötsligt vad han lärde sig. var en omöjlig tanke. De som trots allt för- Vi präglas obönhörligt av vår tid, säger ”Det fi nns ingen tradition frågar ingen efter vad de kan.” ”En ung man beskrev den judiska un- sökte råkade väldigt illa ut.” Nils Erik Villstrand. Först kommer vi inte i Österbotten att buga dervisningens idé. Man studerar aldrig Det inns ändå exempel på att man inom ifrån att vi sitter där vi sitter i släktpuss- Hur ska man tolka inkonsekvenserna? ensam, utan tillsammans med andra. Cen- eliten förstod kraften i en systematiskt let, hur vi än försöker vrida på oss. Sedan och bocka för överheten” Mångfald hyllas, men den inkluderar inte tralt är att vara nyiken och ställa varan- ifrågasättande metod, säger Nils Erik Vill- kan vi räkna med att de insikter vi tycker äldre. Man kräver hållbarhet, men går i sön- dra motfrågor, att som en del av diskus- strand, som inom sitt specialområde stor- att vi kommer fram till är en produkt av som inte har ett ansikte eller inte hör ihop derrivna jeans. Det är lättare än någonsin sionen byta åsikt och testa vart olika ar- maktstidens historia, alltså -talets tidsandan, sådant som kollektivt gäller med en berättelse förblir anonyma och för- att hitta information, men på universiteten gumenteringar leder. Det här tränar upp Sverige, stött på det här exemplet: som ”sanningar”. svinner i tystnaden.” vittnar man om att de årsklasser som kom- en intellektuell rörlighet, som helt säkert ”Till exempel ifrågasätter knappast nå- Samtidigt, säger Nils Erik Villstrand, vi- mer in har sämre kunskaper än förr… Nils Erik (Nisse) bidragit till att människor ur den judiska gon i dag marknadskrafterna, men de är sar forskning att människor har behov av ”Det är lätt att odla fördomar på båda traditionen är så oerhört överrepresente- ”Det var omöjligt att inte inte en bunt naturlagar, utan har av män- att sortera upp sitt eget förlutna och för- hållen”, säger Nils Erik Villstrand. ”Den sis- Villstrand, rade till exempel bland nobelpristagarna.” tänka på den tolvårige niskan till hundra procent designats till söka förstå det relaterat till samhällsför- ta gruppen nybörjare som jag föreläste för född i Purmo, professor i nordisk historia ”Det var omöjligt att inte associera till en, i sig sinnrik, konstruktion.” ändringarna i stort. Det inns också en ex- vid Åbo Akademi var utan konkurrens den vid Åbo Akademi 2000–2017, museidirektör bibelns berättelse om den tolvårige Jesus, Jesus, som satt i templet Och vare sig vi talar om statiska eller istentiell dimension: varifrån kommer man mest skärpta jag mött – och då ska man be- vid Österbottens museum i Vasa 1996– som föräldrarna efter lera dagars sökan- och ivrigt ställde frågor” snabbföränderliga samhällen så gäller att och varför har ens liv blivit som det blivit? tänka att jag undervisat på akademisk nivå 1999. Han är hedersmedlem i Svenska de hittade i templet, där han satt bland lä- de tankeigurer och attityder, som vägleder Vi vill leva ett liv som går att redigera till en sedan .” litteratursällskapet i Finland, ledamot av rarna och ivrigt ställde dem frågor”, säger människor, ofta är del av ett större mönster. berättelse. ”Jag tror att generationsöverskridande Finska Vetenskaps-Societeten, utländsk Nils Erik Villstrand. ”En vanlig bild av den österbottniska byn I särskilt ett avseende är synen på histo- samtal nu är viktigare än någonsin. Förr ledamot i Kungl. Vitterhetsakademien och Ett kollektiv, som premierar en bred och ”När Riksrådet, som kan beskrivas som före -talet är att den levde ett eget stilla riens gång central för en individ. bodde generationerna ihop, man träffade korresponderande ledamot inom Kungl. tillåtande debatt, får en särskild styrka den dåtida regeringen, stod inför frågan liv. Men väldigt länge har byarna stått i ett ”Går utvecklingen mot det bättre eller varandra. Först med välfärdssamhället på Skytteanska Samfundet. Bland hans senare och ökar sina överlevnadschanser, tror hur klokt det var av Sverige att kriga i beroende av omvärlden. Det är ingen slump sämre? Historien visar att förväntnings- -talet gavs utrymme för en egen ung- publikationer fi nns Riksdelen, Finlands han. Tyskland, ställde man upp argumenten att en så stor del av det som producerats i horisonten starkt påverkar hur människor domskultur. Nu femtio år senare har vi en svenska historia 2 (2009), Sveriges historia ”Historiskt är den här attityden inte för och emot. Inget var förbjudet att säga, Österbotten, genom många sekler, gått på mår och agerar. Tror man att tiderna ska bli ungdomskult driven av starka kommersi- 1600–1721 (2011) och Åbo Akademi i sin vanlig. Till exempel i vår egen kulturkrets man ifrågasatte för ifrågasättandets skull, export. Att landskapet i dag är ledande i bättre, klarar man mer. Upplevs framtiden ella krafter och med självcentrering som en början 1918–1945 (2019). gällde under många sekler som en fast det var närmast som ett rollspel där vissa Finland vad gäller exportföretag [räknat som hotfull, blir det farligt.” bärande idé.”

8 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 9 Alla bilder från Wikipedia Är du 51–60 år? Är du 61–70 år? Är du 71–80 år? Hur gammal är du? Då minns du upp- Då minns du förmodligen sensationen då rördheten över att Sputnikfarkosterna for runt jorden. pojkar började ha • 62 år sedan (1957): den första rymdsatel- långt hår. liten, Sputnik 1, skjuts upp av Sovjet 4 Vi är barn av vår tid. Är du under 10 år? Är du 11–20 år? • 51 år sedan oktober. (1968): Stora • 63 år sedan (1956): Urho Kekkonen tillträ- Då har Putin styrt Då vet du inte hur saker studentkraval- der som Finlands president. Ryssland hela ditt liv. fungerade före smart- ler i Frankrike, • 67 år sedan (1952): Sommar-OS genomförs Sådant vi själva upplever, • 11 år sedan (2008): telefonen. Helsingforsstu- i Helsingfors. Lehman Brothers går • 2 år sedan (2017): HMD denterna ocku- och saker i samtiden som i konkurs, fi nanskris Inom energiområdet: Det samarbetsavtal Global återlanserar perar sin egen följer. ingås som ger fröet till bolaget Katternö Ab Nokia som mobiltelefon- studentkår. vi reagerar på, sitter kvar • 18 år sedan (2001): (1955) • FN förespråkar fredlig användning av märke. • 56 år sedan (1963): USA:s president John F. • 5 år sedan (2014): Ryss- Storskaliga terrorat- atomkraften (1955) • Utbyggnadsprogram för i minnet. Vad som fanns Kennedy mördas. Då har du vuxit upp i krigets skugga och har land annekterar Krim. tacker i USA elva vattenkraftverk i norra Finland (1949) • 58 år sedan (1961): Flygkraschen i Kvevlax kanske tidiga minnen från kriget. • 7 år sedan (2012): Histo- • 19 år sedan (2000): före oss uppfattar vi som chockar Finland. • 71 år sedan (1948): Rykten om en kom- riens värsta strömav- Internetbubblan 1949 – vad hände? Nato grundas. munistisk kupp i Finland, polis och militär i brott: 620 miljoner män- brister när börsfallet inleds den 7 april. Inom energiområdet: Jakobstads elverk tar i • Sovjet spränger sin första atombomb, ”ter- gammaldags. Först när bruk en ”datamaskin” för faktureringen (1967) rorbalans” följer. • Folkrepubliken Kina ut- alarmberedskap. niskor i Indien blir utan el. Inom energiområdet: Katternökoncernen blir • Katternö transformatorstation i drift (1964) ropas • Åländska ”Pamir” blir det sista kom- • 74 år sedan (1945): USA spränger första största ägare i Kanteleen Voima (2007) historiska tilldragelser Inom energiområdet: Herrfors köper nätverk- • Herrfors Ab och Kållby Kvarn- och Kraftcen- mersiella segelfartyget som rundar Kap Horn. atombomben, andra världskriget avslutas. • Herrfors köper Vieska Energia av Ylivieska samheten i Jakobstads Energiverk (2014) tral Ab fusioneras (1963) • 78 år sedan (1941): Fortsättningskriget bör- ingår i en berättelse som • Herrfors blir huvudägare i svenska Härjeåns och Alavieska (2001) • Grundstenen till Alhol- jar och pågår i över tre år. Kraft (2013) • Katternökoncernen inleder stor- mens Kraft muras (1999) 1959 – vad Inom energiområdet: Storkraftverket Isohaa- fängslar oss blir de mer satsning på vindkraft (2012) 1999 – vad hände? Vladimir Putin blir först hände? Fidel Castro ra i Kemi älv tas i bruk (1948) • Jakobstadsnä- verkliga. 2009 – vad hände? premiärminister, sedan president i Ryssland. tar makten på Kuba. tet kopplas till kraftverket i Harjavalta (1943) Iphone, lanserad • Millenniebuggen skapar oro inför år 2000. • EU:s föregångare • Elleveranser till krigsmaterielindustrin prio- 2007, börjar bli van- • Mobiltelefonihysterin står på sin höjdpunkt. EEC bildas • Sovjets riteras (1940) lig i Finland. • Kittilä uppmäter rekordlåga –51,5 grader. rymdsond Luna 2 Kolla hur gammal du är! • Barack Obama når (kraschlandar 1939 – vad hände? Finlands första lag om tillträder som på) månen. • Volvo allmän folkpension träder i kraft. • Tidskriften USA:s president. introducerar säker- TIME utser Adolf Hitler till årets man. • Andra • Usain Bolt sätter hetsbälten i bilar- världskriget inleds med Tysklands anfall mot världsrekord på 100 nas framsäten. Polen. • Vinterkriget utbryter. meter (9,58) och 200 meter (19,19). Är du 81–90 år? Är du 91–100 år? Är du över 100 år? Då har du upplevt ett samhälle i krig och Då minns du säkert superstjärnan Paavo Är du 102 år eller äldre är du född som rysk Är du 21–30 år ? Är du 31–40 år? Är du 41–50 år? minns som kontrast kanske ett idylliskt Nurmi. undersåte. Då är Kekkonen bara 1930-tal. • 93 år sedan (1926): Finlands Rundradio inle- Även vid hög ålder har människan ofta starka en gammal gubbe • 84 år sedan (1935): Viborgs stadsbibliotek, der sändningarna. minnen från sin tidigaste barndom. Fortfa- bland många. ritat av Alvar Aalto, öppnas. • 95 år sedan (1924): Reguljär fl ygtrafi k in- rande har vi bland oss personer med egna • 31 år sedan (1988): • 86 år sedan (1933): Vägen mellan Rovanie- leds mellan Helsingfors och Stockholm. minnen från den tid då Finland var ett storfur- Sirkka-Liisa Enqvist mi och Linhammar, där Finland har en isfri • 99 år sedan (1920): Paavo Nurmi vinner tre stendöme under tsaren. blir den första kvinn- hamn året runt, öppnas. OS-guld. Det följs av sex guld till vid OS liga kyrkoherden i • 89 år sedan (1930): Lapporörelsen genom- 1924 och 1928. för bondetåget i Helsingfors. Finlands evangelisk- Inom energiområdet: Bröderna Albäck i Ter- Sovjets Brezjnev hälsar på DDR:s Honecker. lutherska kyrka. Inom energiområdet: Första delen av kraft- järv köper Sandkulla Kvarn & Elektricitetsverk 2019 är det ganska precis • 38 år sedan (1981): verket vid Imatraforsen tas i bruk (1929) (1919) – det blir början till de framgångsrika Då har du aldrig upplevt den speciella käns- Urho Kekkonen • Bröderna Albäck köper forsarna i Björkfors Albäckföretagen • En mängd små kraftverk 100 år sedan el började lan från kalla kriget. avgår som Finlands Då är The Beatles kanske bara föredettingar (1929) • Kraftverket i Björkfors (”Österbot- kommer i gång i regionen (1918–1927) bli vanligt på den öster- • 24 år sedan (1995): Finland blir EU-medlem. president, Mauno Koivisto tillträder. som äldre folk tjatar om. tens Imatra”) tas i bruk (1933) • 25 år sedan (1994): Estoniakatastrofen, 852 • 38 år sedan (1981): NMT-mobiltelefonin • 42 år sedan (1977): Regionen får första 1919 – vad bottniska landsbygden. människor förolyckas. lanseras. telefaxen, på tidningen Vaasas Jakobstads- 1929 – vad hände? Sovjets första fem- hände? Finland årsplan. • Expertkommitté i Sverige föreslår • 28 år sedan (1991): Kommunisterna miss- Inom energiområdet: Katternö Ab köper kontor. får sin författ- tvångssterilisering i ”rashygieniskt syfte”. Jakobstad fi ck sitt elverk lyckas med en statskupp i Sovjetunionen. Albäck Ab (1987) • Kaitfors vattenkraftverk • 48 år sedan (1971): Regionens första data- ning. • Ångfartyget Kuru kantrar på Näsijärvi, 138 • K.J. Ståhlberg Inom energiområdet: Elmarknaden avregle- börjar producera el (1981) • Albäck Ab köper modem installeras, hos Wilh. Schauman Ab. dör. • ”Svarta torsdagen” på Wall Street. blir första pre- 1901, i Nykarleby introdu- ras för hushållskonsumenter (1998) • Elmark- distributionsnätet av Keppo El (1979) • 50 år sedan (1969): Första dataöverföringen sidenten. naden avregleras för storförbrukare (1995) via telefonnätet, i Helsingfors. 1979 – vad hän- • Åbo Akademi cerades elen i anspråks- • Katternökoncernen delägare i Pohjolan de? Ayatollah Kho- Inom energiområdet: Finlands första kärn- inleder verk- Voima (1992) meini återvänder reaktor i drift i Lovisa (1978) • Katternö Ab samheten. lös skala 1903, stadens 1989 – vad hände? till Iran – utropar köper Herrfors Ab och blir elproducent (1976) • Förbudslagen Demonstranter dödas islamisk republik. • Albäck Ab köper Perhonjoki Oy (1969) träder i kraft. kraftverk togs i drift 1927. • Margaret Thatcher i en massaker i Peking. – vad hände? Människan landstiger • Luciadagen • Berlinmuren öppnas blir brittisk premiär- 1969 fi ras för första minister på månen. • Musikfestivalen Woodstock I dag fungerar inga sam- sensationellt i novem- samlar en halv miljon besökare. • The Beatles gången i Fin- ber. • Gröna förbundet • Finland slutar land. tillverka enpenni- framträder sista gången som grupp. hällen utan el. håller sin första parti- • Myndigheterna i Finland inför femdagars- kongress. slantar. SVENOLOF KARLSSON vecka. Harmony Sisters var populära.

10 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 11 Wikipedia Britt-Marie Norrgård med farfar skurkar. Nu såg vi på Neil och kunna astronautspråket. De Hjalmar Nyberg. hans kollega Edwin (”Buzz”) första ord vi lärde oss på engel- Aldrin som demonstrerade den ska i skolan var the man in the svaga tyngdkraften på månens moon. I gymnastiken förbered- yta genom att göra långsamma des vi för rymdpromenader. I jätteskutt och sedan började matematikens mängdlära räk- samla ihop månföremål. Sedan nade vi om fem stjärnor var ler återvände de med månkapseln än två månar. I läsning läste vi upp till kommandomodulen först om att Lisa ser en å, men Columbia, där den tredje astro- sedan om Lasse Lasse liten, nauten Michael Collins väntade som ick lära sig att världen är på dem. så stor och rymden ännu större, Kvar på månen, mitt i Mare ja ändlös. Tranquillitatis, det vill säga Känslan var hisnande då lära- Stillhetens hav, lämnade Neil rinnan beskrev vad oändlig be- och Buzz den amerikanska lag- tydde. Då rymden tog slut, vad BuzzBBuzuzu z AAldrinldrd iin gör hohhonnöronnörrf fförörö USAUSA:s:s fl agga.aggaggg a. gan, laggan som senare ifråga- kom sedan? sattes eftersom den ser ut som I dag skickas farkoster i väg om vinden tagit tag i den, men alltid såg möjligheter i tillvaron, att erövra rymden. Ännu fanns till allt avlägsnare mål, högtek- enligt experterna blåser det medan hans kusin pessimisten dock oro kvar. Den första levan- nologiska maskiner sänder bil- inte på månen. Kvar blev också alltid såg hinder vart än han de varelsen i rymden, hunden der och tar markprover tillbaka månlandarens bas och en mån- vände sig. Lajka, kom inte levande tillba- till oss på jorden. De lesta bara platta där det står: Det visade sig att kusinerna ka. Skulle astronauterna göra rycker på axlarna och säger so hade slagit vad på temat om det? Skulle kapselns sköldar what. Det enda som verkar in- människan någon gång skulle vid återinträdet i jordatmosfä- tressera lite är om man hittat gå på månen. Farfar varit helt ren klara den enorma upphett- spår av liv, men fantasierna om övertygad om att så skulle ske, ningen? Eller skulle astronau- små gröna män hör numera till medan pessimisten sa ALDRIG. terna dö en plågsam död strax sagovärlden. Nu ville farfar fort som attan innan de kom hem? Då det hade gått år efter Optimisten få säga sin kusin: Vad var det Då kontakten till kapseln månfärden och de gamla ilmer- jag sa! bröts under landningen, drog na om månlandningen visades Pappa kom ihåg att han ända inte bara kontrollrummet i på tv, försökte jag imponera på sedan barnsben hört om vadet Houston, utan hela världen, ef- mina barn med att jag faktiskt och hur farfar hade blivit ännu ter andan. När kapseln lyckligt var ett barn av rymdåldern och och pessimisten På engelska förstås, för själv- mer övertygad om sin sak, då landet i Stilla havet utbröt nästa kom ihåg då det hände på rik- klart tror amerikanerna att alla ryssarna hade sänt upp först jubel. tigt. Barnen tittade misstroget besökare på månen läser engel- Sputnik och sedan hunden Laj- Att de tre hjältarna ännu ick på mig. Deras kommentar var: De var kusiner, födda ör år sedan skedde stora i svartvit utsändning, rymdra- eftermiddagsserie, som vi bru- ska, muttrade farfar, som bara ka i omlopp runt jorden. Kväll vistas i karantän, på grund av ”Är du så gammal!” F saker, både i min lilla värld keten var vit, månens yta såg kade. Men där satt vi och såg kunde några engelska sjömans- efter kväll hade pappa och far- risken att de skulle föra med sig Jag tror att inga upptäckter samma år och båda och i mänsklighetens historia. ut som vinterns snövidder här på första parkett då Neil Arm- ord från sin tid i inska lottan far stått ute i den mörka kväl- farliga bakterier eller smittor kommer att kännas lika otro- hette Hjalmar Nyberg. Den september var min hemma och runt om ruvade strong som första människa i det nyfödda Finland, då han len och tittat på de små prickar från månen, spelade ingen roll. liga som den första bemannade första skoldag, en stor händelse den skrämmande oändliga steg ner på månen. var år och Finland blev själv- som blinkade for över himlaval- I euforin över att ha erövrat månfärden, då vi via tv i våra Den ena kallades i ett liv. En blyg sjuåring stod rymden helt svart. Farfar, som var född på ständigt. vet. rymden (eller rättare sagt tagit vardagsrum ick se Neil och Optimisten, den andra bland alla andra skolbarn i sko- -talet, var tagen. Han kun- Efter lite irrande längs lands- sig till månen) fanns en känsla Buzz skutta omkring i Stillhe- Pessimisten. En gång lans aula, och rektorn hälsade Farfar följde ofta med då vår de knappt andas. Då han tittade Plötsligt blev det fart på far- vägarna hittade vi pessimistens av oövervinnerlighet. Härefter tens hav. den första rymdgenerationen familj – mamma, pappa, hun- på mig var det bara för att säga: far. Vi måste i väg, han bad mig hem, men där fanns bara hans skulle människan kunna göra BRITT-MARIE NORRGÅRD slog de vad med välkommen till skolan. Oroligt den Boni och jag – i pappas blå ”Flicka lilla, nu är vi med om nå- springa och hämta pappa. Ly- änka. Två veckor tidigare hade vad som helst, bota vad som varandra i frågan om tittade jag mig omkring. Skulle VW-bubbla gjorde en veckas got stort du och jag.” digt sprang jag till jordgubbs- den andra Hjalmar dött. Det helst och erövra vad som helst. vi alla sändas ut i rymden? Jag färd till Tenala, Ekenäs och Så satt vi hand i hand, som så landet och både mamma och harmade farfar oerhört och jag människan någon gång hade ju sett astronauterna stiga Hangö, min farfars barn- och många andra eftermiddagar då pappa kom genast, helt överty- minns för alltid vad han sa: Vi elever i en liten skola i Fin- skulle komma att gå på ner på månen drygt en månad ungdomslandskap. Vi sov hos vi såg på serier som Bat Master- gade om att livet stod på spel. ”Typiskt. Skulle han ha varit land, ick också ett stänk av tidigare. släktingar, som tog emot oss son och Ivanhoe och jag tolkade Farfar var upphetsad. Vi måste en optimist i stället för pes- äran. Vi skulle gå en aldrig månens yta. Månlandningen var den stora med öppna armar. Man ville åt farfar. Ingen av oss kunde genast köra i väg till en by på simist, skulle han ha levt två skådad framtid till mötes, utan händelsen för mänskligheten, hålla ihop släkten, som hade nämligen engelska och jag kun- landsbygden och söka hans veckor till.” gränser, bara oändliga möjlig- med höjdpunkt när Neil Arm- spridit ut sig både norrut och de inte läsa. Farfar förstod inte kusin, med samma namn som Så hötte han med knuten heter. Jag hade under lång tid strong med ryckiga rörelser västerut. inska, men läste högt den in- farfar. De var födda samma år, näve mot himlen, snuvad som mardrömmar där alla vi barn steg ner på månens yta och Nu satt farfar och jag på en ska tv-översättningen och jag, i samma by och hade följts åt han var på konfekten att få ha av rymdgenerationen skulle uttalade de odödliga orden: lite noppig soffa i inrummet som lärt mig inska genom min hela sin uppväxt. rätt. skickas till månen eller någon That´s one small step for a man, hos någon för mig okänd släk- mamma, översatte åt honom. För att inte alla andra skulle annan planet. Allt förebådade but one giant leap for mankind ting, medan de andra var ute Om det blev lite för spän- blanda ihop de båda Hjalmar Neil Armstrongs och Buzz det. I alla ämnen var månen och (Detta är ett litet steg för en och plockade dagens skörd av nande för mig höll vi bara i Nyberg, hade man börjat kalla Aldrins månpromenad följdes rymden med. människa, men ett jättekliv för jordgubbar. Husfolket hade handen och tittade på smock dem för Optimisten och Pes- av hela världen, utom kanske Vår skolklass ick börja läsa mänskligheten). Astronauterna knäppt på tv:n åt oss, i tanke och smash. Men nu var det simisten. Nu ick jag veta att av Sovjet, som ick se sig om- engelska tidigare än någon i sina vita dräkter gjorde sig bra att vi skulle kunna se på någon inget slagsmål eller smygande min farfar var optimisten, som sprunget i kapplöpningen om gjort förr, så att vi säkert skulle Britt-Marie Norrgård.

12 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 13 Ordspråk är bäst på dialekt Stäckot och prackot Att ”sommaren är kort” har vi också detta år påmints Janne Rentola En förutsättning för att ordspråk ska leva Några österbottniska talesätt Om manligt och kvinnligt om i en känd radio schlager. Och kort har den förvisso Ordspråk och livsinsikter sit- är att talare och lyssnare har tillräckligt varit – eller snarast ”stäcko”, som det heter i många mycket gemensamt i sin referensvärld. Gud skapa ingen brås- Veti vexär å vädin lär Gift er fl ikkor får ni vett o slåssin poj- ter bäst på dialekt. Översätts Måste poängen ges en förklaring, försvin- ka utan kvinnfolke ti ta Vörå kar får ni tobak dialekter norröver. ner även den humoristiska dimensionen, loppona fast Vörå de till högspråket, tappar de precis som vid skämt som måste ges en ut- Munsala Domb ä ha som narrar u Ordet stäckog (som ordet skrivs i Ordbok över män dombare ha som Han som e tjär har 7 varv päroskale tydning. Finlands svenska folkmål, FO) är gammalt i våra kraft. Ba Gud komber mä läta narr sä på ögona nordiska språk, men i nutida skriftspråk är det En styrka i många ordspråk är helt klart dön, no komber fan mä Pedersöre Esse obrukligt; det har fått ge vika för kort som är ett att de ligger på gränsen till – eller överskri- arvinga tyskt lånord från medeltiden. I sista hand har kort der – sådant som det kan vara svårt att få Esse Do ljuger meir än hästar Hä ä me kärletsä som mä båse i räto politisk acceptans för. Som detta utryck travar skova, hä kan int djömas klassiska rötter; det bygger på latinets curtus. från Malax kanske: Kast it små steinar, Gud Jakobstad Esse Kort har trängt in också i de österbottniska kastar störr dialekterna. I FO sägs det att kort från och med ca ”Om du får i snäll kaar ska du pååt ut ett Ett tok har mang roli In kvinno gaar halva veijin, men in Lappfjärd, Sideby, 1920 har blivit allt vanligare bland yngre sydöster- stånder kaar gaar ti mååli öga ur huve på a, å om du får i ilak, ska du Tjöck bottningar. Också ett talesätt från Terjärv vittnar Sideby Vörå påt ut bå ögona.” om konkurrensen mellan de två orden: stäkko å Budskapet: Mer eller mindre bör en karl Gud ha int skapa krå- kon ti nain sångfågel All ä bakettslug, men Såtee sko dö a slambra i fjool så a dö kårtt såm kro:mbo:as ha:vra. Terjärvborna gör sig föras bakom ljuset. Oravais ingan ä föreslug vere djifft nö alltså här lustiga över kronobybornas nyord kort. Vanliga syften med ordspråk och tale- Jeppo, Larsmo Larsmo Stäkko används om en person eller sak med Tå tan fati sko ställ ti e sätt är att sprida visdom, väcka insikt och An ger ätt han som har In klåtron kärng kan bära bort heima- betydelsen ’av ringa längd; kortväxt’; om tid be- lite jässbåd, stjicka tan ge praktiska råd. I en doktorsavhandling betär vett ni i fyrkli tyder det ’kortvarig’. I fi nlandssvenska dialekter Peter Slotte, tidigare kommer Outi Lauhakangas till att ordsprå- snosik iut tiddjarin är ordet känt från hela Österbotten och från den huvudredaktör för den Replot Oravais Munsala ken oftast används i tre interaktiva situatio- åboländska skärgården. I östra Åboland och i Ny- fi nlandssvenska dia- ner: Tär assit leks ner, stiger Ir a na kar tå a falder, Har du lätt ti få friarä, kan du ha hålt land förekommer varianten stackog med samma lekt ordboken. assit opp så ir a na kar tå a stiger ti få gubbä betydelse. • När man för att stötta normer och seder Terjärv opp Karleby Svenska Akademiens ordbok (SAOB) tar upp motiverar sin åsikt med ett ordspråk som Purmo adjektiven stackig och stäckig. Stackig hör enligt ordboken närmast sam- Carola Ekrem, expert på fi nlandssvenska ordspråk Er a na på fömäddan er Pyytä ätt gröönsisko å fi kk spärrind- är ”buret av traditionell kraft”. Mytje vill meir ha o hel- se (duvhök) man med det numera försvunna adjektivet stack ’kort’, medan stäckig (och och talesätt. a na på ettmäddan Jifte je som fi sjin i mjälan, han såm je vete val alder foll Pedersöre vårt stäckog) bygger på verbet stäcka ’förkorta’. • När man för att undvika en konliktsitua- Pedersöre in vill ut, å han såm je ut vill in Nedervetil Sideby Fornsvenskan hade både stackog/stackot och stäckog. Bland språkpro- Ordspråk och talesätt som får en särskild tion vädjar till ett ordspråk som en tredje Lätinga vaknas ti lödas- Om int svartsjukon sku vara sku präs- ven i Söderwalls ordbok över den medeltida svenskan kan man hitta t.ex. status måste var lika gamla som språket auktoritet. kvälda Ta vakärt får du ta två Frisk tjelndjä e betär än tjock plån- tin å klockan kuna ha tjärnjin ilag de här fraserna: litin hästir gör stakkota dax leed; en stakkotan man; han gangor Munsala självt. Ordspråk inns redan i de babylonis- Kronoby botjä haffwer stäkkot been; folk som lefva en stäkkota stund (:en kort tid). • När man genom en humoristisk ordvänd- Nykarleby ka kilskrifterna och används litigt både i Terjärv J.E. Rietz säger i sin 150 år gamla dialektordbok att ”ordet brukas i näs- ning stärker gemenskapen och den egna Vila e kona Strid me tsärnje o spring i kap me Bibeln och i Eddadiktningen. Också forska- It ska to gråt fast katton kalva lönar int se tan alla våra landskapsmål” och ger belägg från Ingå i Nyland, från Bohus- identiteten gentemot ”de utomstående”. Karleby Kärinjin å märrin ska han ta från gran- re och ilosofer har ägnat mycket intresse åt ä mager nis tå veit an va han får Nedervetil län (stakkot, stäkkre, stäkkst) och från Dalarna (stäkkug). Ha som int a djort na Kronoby Oravais Stackog har motsvarigheter också i västnordiska språkformer. Norskan ordspråk, lera tusen ordspråkssamlingar Finlands stora namn i ordspråksforsk- He prydär karin ti hav än fäiton tjelg misstag så a int djort na har stakkut och fornisländskan stakkúttr. Stäckog tycks vara bara en öst- på olika språk har getts ut genom seklerna. ningen, folkdiktningsprofessorn Matti Tå a ska i olykko, ska a Övermark ana hälder Ana gangs djifte ä som oppvärmd nordisk form. Österbotten ligger bra till i ordspråksav- Kuusi (–), karakteriserade sina jölp til sjölv Esse soppo Elof Hellquists etymologiska ordbok tar inte upp adjektiven, men han seende, säkert bidrar dialekternas status ordspråkssamlingar ( stycken från hela Nykarleby, Purmo Terjärv nämner ett svenskt dialektalt och fornsvenskt substantiv stack med bety- till det. Ordspråken är ”stundens barn”, världen), som ”…mikrokosmos vari män- Hä int n anan än skååne Snus i stor sorger å kaf- delsen ’kjortel’, alltså ett ”avstäckt”, kort klädesplagg. Numera är ordet tajmingen är avgörande om ordspråket niskans drömmar och konlikter, tro och å lösä a fåår graatis Larsmo fe i små utdött – men det har bevarats som lånord i fi nskan. Det är alltså frågan om ska sitta rätt och ge full effekt. Översatt till tvivel, lusta och helighetskänsla, humor och Jakobstad det fi nska substantivet takki ’rock, jacka, kavaj’, ett ”stäckot” klädesplagg ”normalspråk” förlorar det sagda i verk- ödestro, estetik och etik, ja de lesta dimen- Första tiimin je värst av varierande fason. ningsgrad. sioner av världsbilden kommer till uttryck.” i galjin (he val betär Hande bille ha narra sedan) mang Det här blir tydligt i den samling av Korsholm u Om adjektivet prackog får man i FO veta att det förekommer bara i inlandssvenska ordspråk, Många krokar i Här intill återges ett litet urval av ordsprå- Närpes norra och mellersta Österbotten. Betydelsen är ’besvärlig, mödosam; svår; långdansen. Finlandssvenska ordspråk och ken och talesätten i Carola Ekrems sam- Ingan sir hur leng he ha Va sko roko jälp arm. krånglig, knepig; tidsödande el. -krävande’. Bland de belysande språkpro- talesätt, som getts ut av Carola Ekrem, ny- ling. De är i samlingen på trycksidor rekkt men all siir hur e e Oravais ven hittar man he ä så prakko-i arbeit, så han vil no: mang gang leisn på: ligen pensionerad redaktör från Svenska indelade i kategorier. För varje ordspråk Kvevlax, Larsmo, E je värr te sörg tan le- i antecknat i Nykarleby. Adverbet prackot ’besvärligt, svårt; tungt’ får sin Litteratursällskapet. anges en ort eller lera där ordspråket upp- Munsala vand en tan död belysning av fraserna hä e prakkot ti ta: opp hiss pä:rona (Terjärv) och di va fatin å hadd e prakkot på all vi:s (Korsholm). Ett exempel på att ordspråken är en funk- tecknats. Hä arbeiti do jör i mör- Björköby Adjektivet prackog hör samman med verbet pracka, och närmast då med tion av situationen, och ohjälpligt blir platta Observera att de dialektala återgivning- kri skrattar dan åt Han som gar oobodi till de österbottniska betydelserna ’knåpa el. plottra (med något); slita el. Jakobstad vid en transformation till korrekt högsven- arna, av olika skäl, ofta avviker från den dia- så går otakka ifrån streta (med tungt arbete)’; ’klåpa, fuska el. slarva (med arbete eller syss- ska, kan vara detta exempel: lekt som är genuin på de angivna orterna. He ryyms int allt vet i Munsala, Kvevlax la)’. Verbet fi nns med i SAOB, där också lite avvikande betydelser bokförs. En hantverkare är inte villig att åta sig ett Sedan juni i år inns innehållet i boken i en ett hövo Int va he naa me papp Ordboken uttalar sig också om ordets ursprung och vill i sista hand härleda arbete och skyller på knappt om tid. Kun- utökad version också tillgängligt på nätet. Terjärv som fi ck ta mamm, men det ur ett slaviskt verb prochaty ’tigga, be om något’, som via ett äldre den säger att arbetet går med det samma. Adressen är www.ordsprak.sls.fi . Domb joor såm gåle värr e me me som ska tyskt pracken ’tigga’ har nått de nordiska språken, tidigast med betydelsen Hantverkarens svar: SVENOLOF KARLSSON baa taa reitta ostjyld (obes- ’besvära, plåga’. Senare har andra betydelser utvecklat sig, särskilt i de läktad) Observera att ordspråken här återges så som de upptecknats, ofta av personer fi nlandssvenska dialekterna. ”E ji bara et som går med tisam – piss tå 1 Puheesta ihminen tunnetaan. Sananlaskujen funktiot sosiaa- Pedersöre, Purmo, an skiter.” lisessa vuorovaikutuksessa. (2004) Nykarleby Nedervetil som inte kunnat dialekten i fråga. En stor del av uttrycken är därför ”felstavade”. PETER SLOTTE

14 – KATTERNÖ KATTERNKATTERNÖÖ – 1155 Familjen Jakob Lillkvist har rott över sjön från Östan- påsidan till Fårholmen för att testa hörbarheten hos Antti vrider upp tempot den nya fl ugan radion. För- Karolina Isaksson modligen var hörbarheten u Att stampa på stället är inget för genomföra förhastade reformer, bättre på Fårholmen. Antti Kettu, Vetelin Energias nya vd. utan att alltid djupstudera de rå- Från höger glasmästa- Han tog över i april och rivstartade dande metoderna och sedan ut- ren Jakob Lillkvist, syster med att förnya bolagets webbplats. veckla dem vidare eller ta i bruk helt Beata, sönerna Salomo, ”Det är kanske ingen traditionell nya metoder. Set och Ben. Till vänster vd-syssla, men jag är en utveck- ”Det är viktigt att få med hela hustrun Ida. lingsfokuserad gör-det-själv-män- personalen i reformarbetet och att Emanuel Lillkvist var niska och måste alltid fi xa saker där alla drar åt samma håll. Vi ska för- radiobyggare och bildens jag ser brister”, förklarar han. bättra vår tidsanvändning genom fotograf. Antti Kettu kommer närmast från att utveckla de rätta metoderna för it-bolaget Sasken i Kaustby, där varje arbetsmoment. För kunderna han bland annat ansvarade för för- kommer det att synas i snabbare säljning och affärsutveckling. Innan och effektivare service.” Klockan tickar också på fritiden, när familjen ägnar sig åt oriente- ring. ”Min fru är den i familjen som täv- Emanuel – uppfi nnaren och mekanikern lar i orientering, medan jag och vår fyraårige son springer gärna runt i Han sysslade med Med dessa lovord skildrade min släk- som han tog till orda, som när han för kunde begrunda innandömet ovanifrån. dess har han jobbat på ABB i Vasa skogen i en takt som gör att vi hin- det mesta, ingenting ting Levi Lillkvist i Sverige min far Ema- mig som åttaåring, på baksidan av en Pappa var ju glasmästare. och Rolls-Royce Marine i Karleby. ner njuta av naturen. Det är viktigt var främmande för nuel Lillkvist i sin egen släktkrönika för pappkartong, utantill ritade kopplings- Vilken fi n tid detta måste ha varit, ”Efter många år inom it-bran- att röra på sig, då det blir alltför honom. Han slipade snart 20 år sedan. Men eftersom Emanu- schemat för en kristallapparat eller lite och vilken sensation att kunna fånga de el Lillkvist (1895–1993) var min egen far, fi nare detektor. Och han kunde förklara osynliga radiovågorna! Firma Electro- schen har jag fått ställa om min mycket sittande på jobbet.” in glas i glasögonbå- klocka och anpassa utvecklingsar- Naturupplevelser fi ck han också så vet jag ju ännu litet mera om honom. lättfattligt hur jag skulle göra. Tillbehö- Maskin på Storgatan torde ha levererat gar, satte in rutor och betet utifrån energibranschens för- när familjen åkte på vandringsse- Pappa verkade från 1933 som glas- ren fanns ju där i verkstaden i mitt barn- tillbehören. Pappas tekniska vetgirighet utsättningar.” mester i Nordnorge i somras. Under speglar i bilar och mästare och mekaniker i sin lilla meka- domshem. kom sig av att han tidigt lärde sig tyska i Han ser goda möjligheter att ef- den långa vägen passade han på att skåp. Tillverkade bak- niska källarverkstad vid Christinegatan Efter några timmars jobb hade jag Arbetarinstitutet. Tyskland var den tiden fektivisera processer och arbets- studera ellinjerna längs vägen. elitbitar till stallen 7 i Jakobstad. Anspråkslös gjorde han kristallapparaten färdig och med hör- uppfi nnarlandet nummer ett. metoder på sin nya arbetsplats. ”Frun hann tröttna många gånger på Landolas gitarrer, där sitt livsverk och fostrade tillsam- lurarnas hjälp kunde jag lyssna på Fin- Tyvärr äger jag inget av pappas ra- ”Vetelin Energia är ett kompakt på mina kommentarer om ellinjer- lindade om magne- mans med Forsbybördiga Nanna upp en lands Rundradio, Jakobstadsfrekvensen diobyggen, men Jakobstads Museum och välfungerande bolag. Vi har na, men jag kunde inte låta bli att dotter och två pojkar. Hela staden var 202 meter. Den enkla radion blev mig förfogar över ett exemplar. Det enda jag ter och elmotorer, ett bra gäng och det fi nns gott om notera skillnaderna. Jag höll mig hans kundkrets trots att han aldrig an- väldigt kär, det hände ofta att jag som- har är en stor, hög ljudtratt på en hylla i kunskap innanför väggarna, men dock från att stanna bilen och fi xa monterade cyklar, nonserade om sina tjänster. Alla kände nade med lurarna över öronen. En prak- Motormuseets verkstad. GILLAR FÖRÄNDRING. Nya vd:n Antti Kettu har synkroniserat sin klocka med fortfarande görs alltför mycket för de brister jag såg i elnätet”, skrat- reparerade kameror, till hans skicklighet och vilja att reda tisk apparat som fungerade utan ström- När pappa gick bort, sålde vi syskon Vetelin Energias klocka och nu väntar automatisering av arbetsprocesser. hand, med penna och papper.” tar han. limmade porslin. upp svåra tekniska problem. tillförsel. den gamla gården och med det gick en ”Det kommer att ge oss mer tid att betjäna våra kunder.” Han framhåller vikten av att inte JOHAN SVENLIN Tillverkade färgade Innan pappa gifte sig, 39 år gammal, Roligt var att jag för mina klasskam- hel del till Ekorosk. Jag kunde dock över- fönster, svarvade arbetade han som glasmästare i familje- rater kunde lära ut radiobyggandets ta den mekaniska delen från verkstaden smådetaljer, odlade företaget Janne Lillkvist Ab vid Alholms- konst. Musikcentralen i Passagen hade och min bror Rolf tog hand om glasma- Roger Holm – gjorde rekordresultat. gatan 17. Där fanns även en verkstads- tillbehör, kondensatorer, dioder och skinerna. Tur att jag kunde fl ytta min del Katternökoncernen slog nytt rekord tomater i sitt växthus Morgan Grip hörna och en gammal metallsvarv, som motstånd. Mitt eget yrke blev lärare till Motormuseet på Alholmen och där u Fjolåret blev åter ett bra ekono- ”Det gjorde att drifttimmarna jedalen samt i fjärrvärmeanläggning- mot liderväggen och drevs med pedalkraft. Pappa köpte den i maskin- och ellära. Vissa år byggde bygga upp den igen. miskt år för Katternökoncernen. för våra produktionsanläggningar, arna i Finland. Dessutom satsade äpplen, grönsaker begagnad av en smed från Purmo 1920. mina elever vid Rådmans och Oxhamns Varje gång jag rondar i museet fylls Omsättningen landade på 163,8 mil- främst värmekraften, blev betydligt koncernen på tre nya affärsområden, och potatis på går- Med svarvens hjälp tillverkade pappa skolor kristallapparater. jag av glädje över att jag har räddat pap- joner euro, en ökning med nästan fl er än 2017”, förklarar Roger Holm, Nordic Sunrise, som erbjuder solen- sin egen motor till den pas lilla unika källarverkstad. Numera 16 procent jämfört med 2017. Vinst vd för Katternöbolagen. ergipaket, North Shore Datacenter den samt reparerade motorcykel han byggde I mitten av 1920-talet, är den, liksom även Rolfs andel, det vill efter skatt för räkenskapsperioden En annan betydande orsak var och uppstartsföretaget Bright En- diverse hushållsap- blev 11,7 miljoner euro, jämfört med högkonjunkturen, som bidrog till ergy, med en marknadsledande di- parater. Han lagade 1920. Lyckligtvis fi nns mera exakt den 9 septem- säga slipmaskinerna och stiftmaskinen den kvar på Motormuseet ber 1926, inledde Finlands från glasverkstaden, donerad till Jakob- 8,8 miljoner euro året innan. Ägarbo- att Finlands elkonsumtion ökade för gital plattform för elkonsumenter i mekaniska leksaker, på Alholmen. I dag drivs Rundradio sina sänd- stads Museum, så framtiden är förhopp- lagen fi ck dela på tre miljoner euro tredje året i rad. Inom Herrfors dist- Sverige. handväskor och pa- i dividend, varav den största ägaren ributionsområde ökade elleveran- ”Stabiliteten i vår nuvarande svarven av en liten elmo- ningar. Pappa började då ningsvis säkrad. raplyer, säg det han Jakobstads Energi fi ck 1,2 miljoner serna under 2018 med 3,4 procent till verksamhet, inte minst ekonomiskt, tor, men pedalerna och tillsammans med vännen Ofta har jag grunnat på varför pappa euro. 658 GWh. Även vädret bidrog i någon i kombination med den inspiration inte sysslade med! remmen fi nns kvar. Ernst Lönngren tillverka inte satte i gång till exempel en radio- Flera faktorer förklarar rekordre- mån till ökningen. som vår personal visat i våra fram- Min pappa var väldigt radioapparater. Minst ett fabrik eller någon annan verkstad. Men sultatet. Under 2018 steg marknads- Katternökoncernen investerade tidsprojekt, gör att vi är utmärkt posi- fåordig. Det var bara när dussintal tillverkades, de pappas ledord var ”förnöjsamheten är priset på el med i medeltal 41 pro- drygt 30 miljoner under 2018, främst tionerade för att ta del av de nya möj- han riktigt noggrant ville kändes igen på sitt lock av en vinning”. Det räckte för honom. cent jämfört med året innan, från 33 i vädersäker eldistribution, färdig- ligheter som energiomställningen förklara något för mig Emanuel Lillkvist. glas, som gjorde att man PELLE LILLKVIST euro per MWh till 47 euro per MWh. ställande av kraftvärmeverket i Här- erbjuder”, konstaterar Roger Holm.

16 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 17 Illustrationer: Terese Bast Text: Svenolof Karlsson

Nu planerar man att åka till månen igen. N I K T J A Tänk att den ligger så långt borta. U P A K I Star Wars åker L man mycket längre S bort i rymden. 2019 Konstigt vad tiden går. Nu är vi fyra generationer på vår gård som fått el längs ledningen från Esse. 1989 1957 1928 Nu bara skickar jag iväg min drönare, så får den kolla att elledningen är i skick. Är det inte underligt hur allt förändras?

Sedan en gång när er pappa var liten Men du har alltid funnits! hade det varit en stor storm. Jag hade då precis köpt en Gorbatelefon* och kunde ringa Esse Elektro-Kraft och säga var de Du har inte ändrat dig! skulle röja upp. Du har alltid varit vår snälla farfar. Hette din telefon Gorba? En annan kväll, när jag var liten, såg jag här med mamma och pappa en stjärna En kväll, då min pappa kom hem som rörde sig över himlen. Stjärnan hette Varför hade du inte med ved, såg han ett luftskepp Sputnik* och i den färdades hunden Lajka en Iphone? fl yga längs ellinjen. Luftskeppet varv efter varv runt jorden. Ur barnamun hör såg ut som en jättecigarr och var man sanningen. på väg mot Nordpolen.* * ”Gorbatelefon” kallades skämtsamt Nokias första mobiltelefon som var så liten, 790 gram, att den * Sputnik 2 var den andra satellit som skickades i en kunde hållas i handen. Telefonen hette egentligen * Umberto Nobiles berömda luftskepp passerade omloppsbana runt jorden, den 3 november 1958. Mobira Cityman och fi ck världsberömmelse efter över Kovjoki, Purmo, Esse, Kronoby och Neder- Med på färden var hunden Lajka, som dog efter några att Sovjetledaren Michail Gorbatjov (”Gorba”) vid vetil på kvällen den 3 maj 1928. Den 24 maj dagar. Under klara nätter kunde Sputnik 2 ses med en presskonferens i oktober 1989 talat i en sådan nådde luftskeppet Nordpolen. blotta ögat. telefon.

18 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 19 Monica Haga och Britta Nygård har levt med tvålänningskap sedan 1970-talet och fl aggar för Det är grönt på båda sidorna både Finland och Sverige. Karolina Isaksson Karolina Isaksson de kände folk där, men ändå var det inte lätt När Britta Nygård dukar upp i sin att rota sig i storstaden. mormorsstuga är det rutig bordsduk, ”Här hade jag varit med i en massa olika traditionell gräddsnäcka och vita aktiviteter och sammanhang, men där kän- porslinskoppar som gäller. de jag en smärta när jag märkte att jag inte hade samma roll som jag hade haft hemma”, medger Monica. ”Att skapa nya kontakter och umgänge kräver mycket av en person. Samtidigt är det bra med lite kaos, så att man tvingas tänka om”, tillägger Britta. Under åren i Stockholmstrakten har de levt med en dubbelidentitet, eller tvålän- ningskap, som de kallar det i sin gemen- samma bok Färdas Fälas från . Där må- lar de upp känslor om hur det är att röra sig emellan olika identiteter och resa i tid och rum. Många av känslorna är svåra att sätta ord på, men det fanns också konkreta saker som de saknade från hemtrakterna. ”Knackkorv”, säger Monica spontant och skrattar högt. Britta håller med. ”Då fanns det inte någon butik i Stock- holm som sålde knackkorv, men nu får man tag på allt från Malaxlimpa till Valios yog- hurtar även där.” svunnen tid som inte kommer tillbaka. slippa att höra när de besöker sina gamla Britta har en annan konkret sak som hon ”Vi vill ändå föra vidare det som vi har hemtrakter. gärna skulle ha importerat från sitt gamla inom oss till nästa generation. Ett sätt har ”Hur länge får du vara här nu? Som om hemland. varit att vi lärt våra barn våra egna dialek- jag skulle bo i Stockholm mot min vilja. Det ”Moderskapslådan saknade jag verkligen ter, åtminstone så att de förstår när vi talar. är trots allt där som jag har min vardag och när jag ick mitt första barn. Den är helt fan- Boken Färdas Fälas skrev vi också för att mitt liv sedan drygt år”, konstaterar Mo- tastisk och underlättar vardagen enormt aktivt överföra våra erfarenheter till nästa nica Haga. Det är inte lätt att ruska av Haga. Hennes väninna Britta Nygård in- återvänder de för några veckor till sina för nyblivna föräldrar.” generation.” JOHAN SVENLIN stämmer angående äppelsylten. hemtrakter i Österbotten. Och det inns en fråga som de gärna vill sig sitt arv från Österbotten. Vi sitter ute på gården vid Britta Nygårds ”Det här är inget vilohem, gräset växer Tango förenar Minnen från barndom och ung- mormorsstuga. Det ligger på en lummig och byggnaderna behöver underhållas, De är båda fortfarande aktiva inom fören- backe strax ovanför Kalapää-träsket, en men det är självklart att jag vill behålla går- ingslivet och har under sina år i Sverige STYRKOR: domsår lever kvar parallellt, dryg mil nordost om Vörå centrum. Byn ick den i familjens ägo”, berättar Britta. fortsatt att odla både inländsk och riks- SVAGHETER: elförsörjning , samma år som Britta ”Jag och min man får bo i min systers fri- svensk kultur. • naturen, vattenkällor, trots att landskapet förändrats föddes. När man tittar sig omkring kan man tidshus när vi kommer på besök, men visst ”Jag har faktiskt kommit närmare den • rädsla för ”nytt” i många avseenden sedan tro att tiden har stått still sedan dess. Det saknar jag mina föräldrar och känner en inskspråkiga kulturen i Stockholm, jämfört skog och vida fält serveras termoskaffe i vita porslinsmug- viss vilsenhet varje gång jag kommer hit”, med när jag bodde här i Österbotten. Här • gästfrihet, öppenhet • logistiska brister den stora emigrantvågen på gar med blommönster. Faten med örilarna säger Monica, ursprungligen från Jeppo, inns det en viss konkurrens mellan språ- 1970-talet. och grisarna ligger på en grön- och vitrutig men sedan bosatt i Stockholm. ken, men i Stockholm märker man att vi har • tvåspråkighet, dialekter • man värnar om sitt bordsduk och bredvid står en traditionell mycket gemensamt”, säger Monica. gräddsnäcka. Härifrån är det långt till latte Emigranter av en slump Britta hade däremot närkontakt med rilar och grisar. De smakar nästan och cookies. -talets Österbotten var inget de ville insk kultur redan när hon bodde i Vörå. HOT som de gjorde förr, trots att hem- ”Det här känns fortfarande som mitt hem lytta bort från och ingen av dem hade pla- ”Hela första året efter att jag konirme- MÖJLIGHETER: Ö byns eget bageri lagt ner verksam- och jag kallas ännu Kalapi-Britta på byn, nerat att lytta till Sverige, det bara blev så. rats for jag till inska dansplatser, främst • fast i traditioner heten och man måste hålla till godo med trots att det har gått år sedan jag lyttade ”Vi träffade varsin karl”, förklarar Monica. Isomaa och Väinölä i Kauhava, och lärde • öppenhet produkterna från grannbybageriet. till Sverige.” ”Det fanns ett mycket aktivt och rikt kul- mig där att dansa tango. Finskspråkiga och • ”ska det här nu löna sig?” ”Det ska vara äppelsylt i grisar, precis Monika och Britta hör till de tusentals turliv i Österbotten på -talet. Vi ung- svenskspråkiga pojkar dansade lite olika • hjälpsamhet som i grisarna från Sundells bageri i Jeppo, österbottningar som lyttade till Sverige på domar aktiverade oss i olika föreningar, och jag tyckte att det var roligt att lära mig • “vi” och “de”, främlings- men det bageriet inns ju tyvärr inte kvar -talet. En del återvände, men många det var som en våg efter den aktivism som båda traditionerna.” • insikt att man duger distans längre, så jag ick leta en stund innan jag rotade sig i Sverige och bevarade sina min- sköljde över västvärlden på ”, minns Även om de kan sakna många av de feno- hittade Lillkungs bageri i Oravais. De har ju nen från hembygden. Monica och Britta hör Britta. men som fanns i samhället när de var unga lyttat och byggt nytt”, konstaterar Monica till den senare gruppen, och varje sommar I Stockholm fanns jobb och bostäder, och i Österbotten, inser de att det hör till en Britta Nygårds och Monica Hagas mini-swot över landskapet.

20 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 21 Jan Sandvik

Jarkko Jussila, världsmästare och lycklig tvåbarnsfar. Den lycklige världs- mästaren

En hörna i fähuset i Laihela var Jarkko Jussilas första träningsarena. Med oerhörd vilja och stenhård träning tog han sig till tre världs- mästerskap och nio fi nska mästerskap. Men den stora vinsten för denna världsstjärna kom när han på Wasalandia träffade den vackra Hanna.

222 – KATTERNÖKATTTERE NÖN KAKATTERNÖATTTERRNÖN – 2323 ”Ofta gick jag direkt fr ån toalettstädning till trä ning. Jag levde i min egen bubbla”

Jan Sandvik Jan Sandvik arbete. Jag började tvättade mina egna le bli polis när han blev stor. Sedan blev det kläder som sjuåring. Jag ick också bära så att han inledde en sjökaptensutbildning ansvar tidigt.” i Raumo. Inte minst ick Jarkko som äldsta barnet se efter sina yngre syskon. Tragedi ”Det har sagts att jag inte hann vara En avgörande händelse blev den tragedi barn själv, men det håller jag inte med om.” som, när Jarkko var år, drabbade ho- Grannpojkarna sysslade med carting, så nom och hans familj. Hans älskade bror för Jarkko återstod två alternativ: brott- Matti dog i en bilolycka. ning eller boxning. Han prövade bägge, ”Han var den som stod mig allra när- men boxningen tog överhand. Tillsam- mast, min parhäst. Min brors bil fattade mans iordningställde fadern, Jarkko och eld och man lyckades inte få loss honom Jarkkos lillebror en egen träningshörna åt ur bilen i tid. När brandkår och ambulans Jarkko i gårdens fähus. kom till platsen var det redan för sent”, be- ”Det var primitivt, men slagsäcken ick rättar Jarkko. ta ordentligt med stryk.” Ingen hade uppmuntrat Jarkko som En gammal elsladd gjorde tjänst som Matti, han videoilmade Jarkkos matcher hopprep. och följde med på tävlingsresor. ”Till skolan klev jag om vintern genom ”Jag hade en match i Åbo dagen efter 45-årig sport djupa drivor, och om jag ick skjuts, bad jag min brors död. Jag beslöt att gå den. Det Kickboxning föddes på 1970-talet efter att man att få stiga av och springa resten av vägen. var mitt livs värsta match. Så här i efter- i USA arrangerat tävlingar mellan landets bästa Jag hörde inte till dem som drömde om en hand tänker jag att det var ett under att jag karateutövare och de bästa boxarna i en klubb. moped.” klarade av den. En ännu större sak var att Matcherna utkämpades i en boxningsring och Jarkko gjorde en deal med gymnastiklä- jag vann.” motståndarna fi ck använda sina respektive raren: om hans namn syntes i tidningarna, Jarkko tillägnade segern minnet av idrottsgrenars tekniker. Boxarna vann alla kunde han få slippa idrottslektionerna. Matti. Med broderns död avbröt Jarkko sin matcher på knockout. Det gav idén att förena Jarkko Jussila leder kurser i motionskickbox- Och så blev det. Jarkko körde sitt eget trä- sjöbefälsutbildning. Han gav utlopp för sin boxningens handteknik med karatens bentek- ning över hela Österbotten. Här följer han ningsprogram. sorg och smärta i träning och tävling. nik till en ny sport som först benämndes Full några adepter i Vörå. ”Senare, när jag bearbetat min brors Contact Karate, senare sparkboxning eller kick- Från toalettskurning till träning död, förmådde jag värdera livet ur andra boxning. De första världsmästerskapen arrang- Som tolvåring anslöt sig Jarkko till Laihian synvinklar, sätta saker i rangordning. erades av Professional Karate Association 1974. å år gick Jarkko Jussila nästan Däremot oroade jag mig för att hinna till ronderna var jämna. Vid det laget började Lujas brottarsektion. När han fyllt jorton Kampsporterna blev en ännu starkare Kickboxningen introducerades i Finland av matcher i länder. Så här be- fl yget, till Finland. Eftersom det var fråga jag få bråttom. Pang, jag smockade kil- ägnade han sig samtidigt åt kickboxning i passion.” Auvo Niiniketo i början av 1980-talet. Finlands skriver han en av dem, i Zimbabwe: om kvällens huvudfi ght, hade man förlagt len medvetslös i slutet av tredje ronden! klubben Vasa Budokan och åt boxning hos Men matcherna var just ingenting att P kickboxningsförbund grundades 1994. Finlän- den så sent som möjligt. Det var inte läng- Med det var den nye mästaren klar. Teve- Power Team Boxing. Som boxare utveckla- livnära sig på. Jarkko jobbade vid sidan dare har erövrat åtskilliga EM- och VM-medaljer ”Ett öronbedövande afrikanskt trum- re många timmar kvar till morgonfl yget kamerorna omringade mig omedelbart. des han i rask takt. om kampsporten som dörrvakt, städare i sporten. mande och brölet från tutor nådde in i min hem. Dilemmat blev inte mindre av att det Men kommentarerna fi ck vara. I’m sorry, I ”Jag började tävla på landslagsnivå och och grillföretagare. Kickboxning kan ske med ett antal olika re- omklädningshytt. Oväsendet kom från ett var hundra kilometer till fl ygfältet. Dess- have to run. My fl ight is waiting for me, sa hade framgång. Jag hade ingen idrottar- ”Jag tog mig också för att rusta upp bo- gelverk, som till exempel Full Contact, Low Kick, intilliggande enormt utomhusstadion. En utom hade man tänkt sig en tio ronders jag och hoppade med mästarbältet över idol. Det räckte att man i min närmaste städer. Jag köpte en första lägenhet som Semi Contact, Light Contact och K1. I Finland tusenhövdad publik väntade på kvällens match. Så fasen heller, det fanns det nu axeln in i den rullande bilens baksäte. omgivning klappade mig på axeln och be- sett sina bästa dagar och började ixa till dominerar tävlingar i Full Contact-form, vilket sista kickboxningsmatch. Som alltid för- inte tid till! Motståndaren måste slås ner Wrooom… Chaffi sen körde mig som en römde mig. Jag meddelade min familj och den. Sedan sålde jag den. Snart köpte jag innebär att knockout är tillåten i ringen. beredde mig jag ensam för uppgörelsen. snabbt. Jag slöt ögonen. Andades djupt. dåre till fl ygfältet. Vi hann nätt och jämnt. släkt att nehej, den här grabben skulle en annan och gjorde samma sak. Mitt in- Matcher i amatörkickboxning går antingen Klockan var över midnatt, solen hade för jag inpräntade i mig själv att nedslag- Jag var säkert en lustig syn i check-in. I an- inte ta sig till något universitet. Jag skulle tresse för fastighetsbusiness hade vak- 3 x 2 minuter eller 5 x 2 minuter. En proffsmatch länge sen gått ner. Min motståndare var ningen måste ske – och genast i de första siktet hade jag ett blödande sår, ett öga grundligt ägna mig åt kampsporter.” nat.” kan pågå i upp till 12 x 2 minuter. I K1 är ron- den lokale favoriten Sharif Bukeny. Jag ronderna. And in the blue corner, all the var blått och svullet. Under mössan kylde Vid sidan av träningen arbetade Jarkko derna 3 x 3 minuter eller 5 x 3 minuter. började gå koncentrerat mot stadions way from Finland, Jarkkoooo Jussilaaaa! en stor ispåse mot en bula i pannan. John med städjobb mittemot boxningshallen. Mer än knäckebröd Damer tävlar i kickboxning med samma regler sjudande häxkittel. Det slog mig för ett Min stund var kommen, jag slog mig för Blund kom så fort jag satte mig i planet.” ”Ofta gick jag direkt från toalettskur- Då det inte fanns någon kickboxnings- som herrar. Många klubbar har en särskild trä- ögonblick att jag kanske var galen? Att bröstet. På samma gång ropade jag till ning till träning. Ibland övernattade jag i klubb i Vasa, när Jarkko hade gjort lum- ningsgrupp för damer, även om damer på mer åka mol allena till andra sidan av jord- min chaufför, starta motorn! I come soon Tog tidigt ansvar träningshallen och gick därifrån raka vä- pen, började han själv arrangera tränings- avancerad nivå ofta tränar med herrar. klotet till ”lejonets kula” utan tränare running and then we go to the airport. Nu Jarkko Jussila växte upp i en företagarfa- gen till städjobben.” tillfällen. Inom kort blev den klubb som Kickboxare rangordnas genom bälten vars och utan stödtrupp. Nå, en österbottning hade jag inte tid att få på käften. milj i Laihela. Fadern har bott i Vasa och Som sjuttonåring gick Jarkko sin första växte fram en av Finlands bästa. Jarkko färger anger nivån. Ju mörkare färg desto högre darrar inte på manschetten. Min mot- Motståndaren anföll övermodigt. Hem- modern är hemma från Fredrikshamn. match i kickboxning. Det gällde de nord- började också ordna matcher för sig själv nivå, från vitt bälte för nybörjare till svarta bäl- part stretchade som en panter i bur. Han mapubliken hejade entusiastiskt på sin Andra släktingar har de inte i Österbotten. iska juniormästerskapen, där han genast utomlands. Han sög i sig teoretisk kun- ten på den högsta nivån. var ett topptrimmat muskelknippe, kan- idol. Jag genomgick hela skalan av käns- ”Livet har inte varit en dans på rosor. Vi hemförde en seger. Jarkko inlemmades i skap som en svamp: läste alla bibliotekets Kickboxning är en fysiskt mångsidig sport ske ett par serier tyngre än jag. Vi hade lor där i virvelvinden av nävar och fötter. hade det ganska knappt”, berättar Jarkko. landslaget som underårig. böcker i ämnet. I bagaget hade han luntor och kan utövas utan tävlingsambitioner. Man vägts in både han och jag, men vid olika Afrikanens måttade vilda slag i en strid Familjen bodde på en lantgård där det ”Med det här blev jag satt på kartan. Tid- om både psykologisk förberedelse och nä- kan träna för att komma i bättre form, förbättra tidpunkter. Jag vägde 65 kilo. Nu var det ström. Jag iakttog honom kallblodigt och fanns gott om djur. Jarkko var ett vilt barn ningarna skrev att man nog skulle komma ringslära. Hela livet var uppbyggt kring koordinationsförmågan, för att bygga upp i alla fall för sent för att besvära sig över undvek hans anfall. Under hemmapubli- som hade svårt att foga sig i regler. att höra mera om den killen.” boxning. Han levde helt i sin egen bubbla. bättre förmåga till självförsvar och som en trev- några kilos skillnad, och att gnälla har kens hårda tryck förbrukade afrikanen ”Det bästa var att jag tidigt lärde mig Jarkko genomgick gymnasiet i Laihela ”Jag deltog årligen i de EM- och MM-tur- lig fritidssyssla. ändå aldrig legat för mig. i snabb takt sina krafter. De två första att resultat bara kan åstadkommas med med goda vitsord och tänkte att han skul- neringar som arrangerades av Finlands

24 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 25 Kampsport lämpar sig för alla åldrar, ”Något knäppte till i huvudet. Skulle jag leva som en piskad travhäst resten av livet?” säger Jarkko Jussila, vars elever är i åldrarna 5 till 73 år.

Jan Sandvik Jan Sandvik alltid tillsammans. Det enda som ger mig dåligt samvete är att jag arbetar så myck- Trefaldig världsmästare et”, säger han. Här några av Jarkko Jussilas framgångar: Vår och höst leder Jarkko kickboxnings- • Finsk mästare i boxning 2009 övningar timmar i veckan Österbotten runt. Och ovanpå det är det dörrvaktsjobb • Åtta fi nska mästerskap i kickboxning, årets på veckosluten. kickboxare 2010, årets kickboxningstränare ”Jag går min väg om morgnarna innan 2010 de andra har vaknat, och ofta kommer jag • EM-brons 2008, VM-brons 2009, EM-silver hem först när Hanna och barnen redan 2010 har lagt sig.” • Brons i SportAccord Combat Games 2010 Jarkko får ofta förfrågningar om tränar- • WKC: Interkontinental mästare 2010 jobb utomlands. Senast erbjöds han arbe- te för ett år i Vietnam. Familjen var också • WAKO-PRO: Europamästare 2010 välkommen. • WAKO-PRO: Världsmästare 2013 (klassen ”Men mitt hem är i Finland. Vi rustar 66,8 kg) redan upp vårt tredje hus, renovering och • WKF (World Kickboxing Federation): Världs- inredning har blivit en gemensam hobby.” mästare 2013 (klassen 64,5 kg), världsmäs- Ett par gånger om året åker Jarkko ändå, tare 2014 (klassen 62,3 kg) tillsammans med familjen, på längre resor utomlands där han leder träningsverk- samhet. kickboxningsförbund, men slutade med Proffsidrottarens vardag är extrem. till ett tredje världsmästerskap. ”Jag vill vara med familjen så mycket det i ett skede när jag ville bli proffs. Jag Trots det har Jarkko sluppit större ska- ”Ibland har jag själv svårt att förstå att som möjligt. Min brors död lärde mig att gav mig själv målet att gå – matcher dor, även om han nämner att ”näsan har jag, som inledde min träning i ett fähus, familjen är det allra viktigaste. Att livet är om året, och också tjäna pengar på dem.” knäckts ett par gånger”. skulle nå fram till allt detta.” här och nu.” Det blev ibland så att Jarkko åkte till eu- ”Jag levde mycket asketiskt under Efter matchen gick Jarkko ensam med Senast satte hela gänget kurs på Europa, ropamästerskapstävlingar för att ”öva”, år. Jag tittade inte på teveprogram och sitt mästarbälte till hotellrummet och stu- Asien, Afrika, Australien och Mellanös- medan de övriga tävlade på allvar. hade inget som helst socialt liv heller. I pade i säng. tern. ”Sanningen är att om man vill vifta med brist på nattlogi hände det att jag sov i ett ”I den där yppiga bädden var det något nävarna i blåvit dräkt, så får man nöja bombskydd.” som knäppte till i huvudet på mig. För för- En stark pionjär sig med knäckebröd. Men om man beger Det är känt att många vackra kvinnor sta gången undrade jag om det var detta Om Jarkko Jussila kan man verkligen säga sig till exempel till Mexiko för att gå sina kretsar kring boxare, men se med sådana piskade travhästliv jag skulle komma att att han är en pionjär inom sitt gebit. självarrangerade matcher i egen tränings- hade den här gubben inte tid. leva mitt liv till slut.” ”Visst är det så att jag har skapat mitt overall, så får man strax lite mera smör på ”Jag kunde inte ens gå på kaffe, för det Ryggsäcken var alldeles tom. Jarkko imperium själv. Jag är också stolt över det.” brödet. Det är genomförbart om man har skulle ha rubbat tidtabellerna.” funderade på att grunda familj och att Till presidentens självständighetsdags- tillräckligt med kontakter och mod”, me- sätta bo. Skulle det någonsin bli så? Han fest har Jarkko dock inte bjudits. Inte, fast nar Jarkko. Tom ryggsäck grubblade skallen av sig tills han sjönk i han är en av Finlands mest framgångsrika År befann sig Jarkko ensam på djup sömn. Tävlingskarriären skulle snart idrottsmän. När Jarkko sex år i sträck hade Drog själv i trådarna matchresa i Australien, där han suktade vara slut – fast det visste Jarkko ännu inte. varit Vasas mest framgångsrika idrottare Jarkko avtalade om matcher med pro- efter ytterligare ett världsmästerskap i belönade staden honom med böcker och motorer och evenemangsarrangörer. kickboxning. I det skedet hade han redan Öm familjefar ett paraply. Kampsportsutövare är enligt honom ett två sådana på ickan i olika viktklasser. Efter Australien planerade Jarkko för att En smula skrattretande var det. En kick- pålitligt och renhårigt folk. ”Jag hade bantat mig ner till -kilos- ta det lugnt ett tag. Han hade inte bokat boxare var uppenbarligen inte bra för sta- ”Jag skapade ett enormt nätverk medan klassen, en mycket låg vikt för mig”, säger in en enda match någonstans. Följande dens image. ”Jag har skojat om att jag är jag i rasande takt reste omkring i världen. Jarkko. vecka hade han bara ett deltagande som den okände mästaren som ägnar sig åt det Gjorde såväl sekreterarens som promo- Hans hotellrum låg på åttiosjätte vå- VIP-gäst vid invigningen av nöjesparken väsentliga.” torns, managerns, idrottarens och resele- ningen. Jarkko traskade ideligen mellan Wasalandia i sin kalender. Samtidigt har Jarkko lyft fram andra till gefär av personer. Svenskan vållar stolen skall kunna syssla med kampsport. darens jobb.” badkaret och toaletten. De magniika ut- ”Det är tydligen en mening med allting, framgång, som instruktör och tränare i inte Jarkko några svårigheter i tränings- Jarkko hoppas också att hans egna söner Jarkko säger sig dock förstå varför de sikterna ick vara. för där träffade jag den vackra och ljuvliga år och som kursledare i över tio år, särskilt arbetet. ska bära hans mantel en gång. lesta inte gör som han. Det var ofta som ”Jag försökte få ner vikten i sista stund Hanna, som arbetade som biträdande för- under de fyra år som gått sedan han lade ”Jag slänger ur mig standardfraser som: ”Vår äldste pojke har redan varit med i att slå sig genom själva urberget. före vägning. Fram till dess hade jag bara man.” av med tävlandet. I Österbotten undervi- Jobba, jobba, slå så hårt ni kan, sparka, hallen och tränat på lek. Som bebis följde ”Jag har alltid haft ett starkt behov av att druckit ricinolja och ätit kosttillskott. Jag Efter att ha träffats en vecka förlovade sar han regelbundet i motionskickboxning sparka”, skrattar han. Jarkko kommer från han då och då med i min ryggsele.” hålla alla trådar i min egen hand. Min väg skrapade mjäll från huden med ett kre- de sig. Nästa år gifte de sig. Nu har paret i Vasa, Korsholm, Vörå, Petalax, Laihela, en helt inskspråkig familj och omgivning. När Jarkko går ut genom hemmets dörr, har varit stenig och slingrig, men mycket ditkort. Det hängde på några gram om jag två söner, ett och tre år gamla. Jarkko är Storkyro, Jakobstad, Nedervetil, Veikars, ”I praktiken blev jag nästan tvingad att då vet grabben vart farsan går. Då säger givande. På den har krävts skicklighet, tur, skulle klara viktgränsen.” en lyckosam och lycklig, mycket barnkär Seinäjoki och Kristinestad. Det är grupper lära mig svenska när jag drog igång trä- det lilla mannagrynet: Pappa går nu på beslutsamhet och förbindelser, sisu, hälsa, På läktarna vajade inska laggor. Det familjefar. med juniorer och vuxna, damer och her- ning i Korsnäs för tio år sedan.” pou-poujobb. förnuft och fysik. Hade bara en enda bit kändes nästan som att vara i Finland. ”Jag har tatuerat min frus namn och rar. Åldersspannet sträcker sig från fem Den här hösten går han glatt på i samma SUSANNE STRÖMBERG fattats, kunde det hela ha tagit slut inom Jarkko hade många bekanta i Australien mina båda barns ansikten på armarna. På till år. ullstrumpor, berättar Jarkko, som har en få sekunder.” som fanns på plats när han kämpade sig det sättet är världens käraste människor Omkring hälften är svenskspråkiga, un- dröm. Han siktar på att man ännu i gung-

26 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 27 Wikipedia När ”odjuret” an lände EricEric GGustaGustafustaf EhEEhrström,hrsrstrröm,öm, 220,0, hharar somsom sststipendiattipendiat aanläntnnllänntt fföförör studierstudier ttilliillll MoskvasMoskvas universitet.universitet. LivetLivet i storstanstorstan äärr sspännande,pännande, äävenven oomm hhanan medmed ssaknadaknad mminnsinns bbarndomsårenarndomsåren i LLarsmo.arsmo. PPlötsligtlötsligt fförändrasörändras aallt.llt. DenDen franskefranske kejsarenkejsaren Napoleon,Napoleon, avav denden svenskesvenske kungenkungen bbeskriveneskriven somsom oodjuretdjuret uurr UUppenbarelseboken,ppenbarelseboken, äärr ppåå vvägäg mmotot MMoskvaoskva medmed denden störstastörsta aarmérmé ssomom ddittillsittills sskådats.kådats.

Napoleon har anlänt till Moskva, som samtidigt har satts i brand. Målning av Albrecht Adam (1786–1862), som i egenskap av hov målare för vicekungen av Italien följde med i Napoleons ryska fälttåg.

288 – KATTERNÖKAKATTT ERERNÖNÖ KAKKATTERNÖATTTTERERNÖNÖ – 2929 Röda torget i Moskva, här 1801 målat Utanför hans fönster höjer sig Kreml och tornspe tsar prydda av den kejserliga örnen av Fjodor Aleksejev (1753–1824), var en miljö som Eric Gustaf rörde sig i dagligen. Wikipedia ågon gång i februari Avgörande är ändå att Eric att Speranskij dagen innan fått lade om Finland, Ryssland och får Eric Gustaf Ehrström, Gustaf utmärkt sig som en be- sparken av Alexander. Histori- Sverige, både i statistiskt och N studerande vid Åbo Aka- gåvad och ambitiös ung man. ker menar att tsaren, medve- litterärt avseende och jag skul- demi, kallelse till biskopen i Bland annat hade Eric Gustaf, ten om sin impopularitet, gjor- le gärna längre fortfarit om ej Åbo, Jacob Tengström. Ett sam- ovanligt nog, inlett studier i rys- de Speranskij till syndabock för även en händelse avbrutit vårt tal följer som kommer att sätta ka. den förda politiken. samtal. Jag frågade sedan ef- sin prägel på Eric Gustafs fort- Den som läst Katternötid- Eric Gustaf och Ottelin gick ter vem det skulle vara, och man satta liv. Är han intresserad av ningen vet att Eric Gustaf un- därmed miste om Speranskijs sade mig att hans namn vore – att som stipendiat studera rys- der – års krig tog en ci- stöd. Genom Armfelts ingripan- Karamsin. Jag behöver ej säga ka vid universitet i Moskva? vil anställning i svenska armén de får de en ny reskassa, ru- er att jag spratt till. Skulle jag Biskopen vet gott vem Eric och i dagbok beskrev krigshän- bel. Universitetet får tillsägelse väl talat med den förträffl ige Gustaf är. Jacob Tengström, se- delserna i Österbotten. att låta inskriva de unga män- Karamsin?”1 dermera utnämnd till Finlands Åter vid akademin efter kri- nen för studier och ge dem hus- första ärkebiskop, är född och get har Eric Gustaf och någ- rum på kronans bekostnad, vil- Nikolaj Karamzin var rysk riks- uppvuxen i Gamlakarleby och ra studiekamrater planerat en ket blir fallet genast vid ankom- historiograf och en av landets säkert bekant med Eric Gustafs upptäcktsresa genom Ryssland. sten till Moskva den april. stora berömdheter, ibland be- far, Anders Ehrström, kaplan i Den resan blev inte av, men i skriven som ”Rysslands Tope- Larsmo församling –, stället kommer alltså erbju- Låt oss gå till den dagbok som lius”. Karamsin brukade ibland efter det i motsvarande tjänst i dandet från biskopen, som lo- Eric Gustaf skulle komma att inkognito dricka te och läsa tid- Kronoby. var driva saken hos de politiska skriva från sitt ryska äventyr. ningar just hos Baats. beslutsfattarna. Som reskam- Han skriver både för sin egen Finlands nationalmuseum rat har utsetts den ett år yngre och sina anhörigas skull, men Följande dag, den april, be- studenten Carl Gustaf Ottelin, även med en ambition att be- skriver Eric Gustaf sin inkvarte- hemma från en lantmäterifa- skriva livet och samhällsför- ring. Han ska bo med tre andra milj i Elimä. hållandena i Ryssland. Genom studerande i ett rum på univer- sin förmåga att återge stort sitets andra våning. Över husen Jacob Tengström är en av ge- och smått, även replikväxlingar höjer sig Kreml och Arsenalen neralerna i det inländska iden- som han avlyssnar eller deltar i, samt tolv tornspetsar, en del titetsprojektet som ges av att får Eric Gustafs dagbok närva- prydda av den kejserliga örnen, Sveriges östra riksdel efter rokänsla och en levande prägel. andra av ett kors. Ottelin får ett främling på ett ställe. Hans svär- ster skulle giva en orgelkonsert; som fäktmästare i Åbo helt och par golven och bäddar sängar- år blivit ett storfurstendöme Den första anteckningen har rum delat med kandidaten Ka- far, gamla föravskedade profes- därav fi ck jag deras adress och i hållet desarmerat fäktmästaren na och är skyldiga att gå ären- under tsaren. Tengström agerar den dubbla dateringen / minetskij. sorn Tjebotarev är en heders- dag har jag uppsökt bägge brö- i Willna, som är en fransos och den, ”att man därför måste giva i nära samförstånd med politis- april , beroende på att Ryss- Av Eric Gustafs rumskamra- gubbe. Vi kunna i alla avseen- derna; Winster kände igen mig hålles för en överskärare i fäkt- dem något na vodka (till bränn- ka tungviktare som Gustaf Mau- land följer den julianska ka- ter – Davidov, Andrejev och Ra- den lyckönska oss till vår första genast, och hans brors bekant- konsten. För övrigt ha de ingen- vin) säger sig självt”. ritz Armfelt, generalguvernör lendern (”gamla stilen”) och schetskij – är de båda senare bekantskap. Alla tala tyska och skap gjorde jag nu.” städes funnit sig rätt nöjda; al- Rumskamraten Davidov bör- för Finland, och Michail Speran- inte vår gregorianska kalen- matematiker, medan Davidov franska, och bägge professorer- lestädes ha de haft något skäl jar han gilla allt bättre. Andrejev skij, mäktig minister under tsa- der. Skillnaden vid -talets beskrivs som en ”hygglig gosse” na dessutom latin; de kalla oss Det framgår att den ena bro- att tadla invånarne; men ing- beskrivs som glad och trevlig Eric Gustaf Ehrström (1791–1835) ren Alexander I. början var tolv dagar. I fortsätt- med goda kunskaper i latin och Schwedische Brüder’ [svenska dern, Christian (f. ), nume- enstädes ändå mer än i Åbo. – och ”varken glädes eller sörjer som kyrkoherde i St Petersburg. I ett brev till Armfelt beröm- ningen i artikeln används den grekiska, hans huvudämnen, bröder].” ra kallar sig Wenster (de fac- Och jag tillägger, ehuru de icke över någonting; om man läser Museiverket mer Tengström de två ”gossar- gregorianska datumvarianten. plus att han talar franska tämli- to är det släktens ursprungli- själva sade det, att varken den för honom en löjlig satir, eller nas” begåvning och goda seder Eric Gustaf och Ottelin träf- gen väl och även kan litet tyska Efterhand stöter Eric Gustaf ga namn, förfadern invandrade ena eller den andra broderns en tragisk elegi, så förmår ing- och beskriver deras resa som far inledningsvis universite- och engelska. och Ottelin på en mängd per- i tiden från Holland till Lund), ord torde tåla att vägas på guld- endera avtvinga honom varken den ”första länken af det fören- tets rektor Heym. Denne, själv En källa till oro är att Ottelin soner med anknytning till Sve- medan den andra brodern, våg.” löje eller sorgsenhet”. Han sover ingsband, som äfven i litterairt invandrad från Tyskland, tar under resan till Moskva dragit rige, inklusive det numera au- Emanuel (f. ), håller fast vid varje dag till ½ på morgonen afseende skall sammanföra rys- mycket väl emot nykomlingar- på sig en svår förkylning med tonoma storfurstendömet Fin- Winster. Christian tog jurist- Eric Gustaf berättar om boen- och lägger sig ½ varje kväll sar och innar till ett folk”. Inför na. frossbrytningar. Ottelin tas in land. Den maj presenteras en examen och ska ha varit det bland annat att kronan står och kallas ”Trägubben”. Speranskij påpekas att gossar- Man bör hålla i minnet att på universitetssjukhuset, blir landsman: anställd som auditör (juridisk för en säng med sängkläder, Ottelins rumskamrat Kami- na är fattiga och därför i stort universitetet var småska- omskött på det ömmaste och tjänsteman) vid det Jägerhorn- ett bord, en stol, ett litet bok- netskij däremot är ”en av de behov av hjälp för att kunna ligt: lärare och studenter. tillfrisknar. Det leder till be- ”Skolen I ej bli överraskade då ska regementet på Sveaborg, skåp, en skrivpulpet, matkärl egenkäraste, avundsjukaste och fullfölja planen. Många av dem bodde i själva kantskap med medicinprofes- jag säger att det är – herr au- varefter han anställts som och duktyg. Ett skåp och två ex- konstigaste människor jag sett. Försedda med diverse re- universitetsbyggnaden centralt sorn Mudrov. ditören Winster, som I utan tvi- fäktmästare vid Åbo Akademi. tra stolar har han köpt för egna Skada bara att han genom den kommendationsbrev anländer i Moskva. Att kulturkretsen i vel alla kännen, åtminstone till I vart fall har Christian nu medel. Gamla avskedade solda- sköna yta han förmår visa vun- Eric Gustaf och Ottelin (Carl staden kanske inte var så stor ”Blott för det att vi voro främ- namnet. I förrgår om aftonen tillsammans med Emanuel ge- ter är anställda som vaktmäs- nit Heyms tillgivenhet.” Ottelin kallas konsekvent ”Ot- antyds redan på den första dag- lingar bjöd den hedersmannen mötte jag honom på boulevar- nomfört en turné med orgel- tare, deras hustrur tillagar stu- telin” av Eric Gustaf) till St Pe- bokssidan: oss till sig. Jag har själv varit den, och ville ej tro mina ögon konserter i alla större städer denterna två mål mat om dagen På sin födelsedag drabbas Eric tersburg den mars . Re- rest utrikes, sade han, och jag att det var han; icke heller ville i Livland och Polen. I Vilnius till månadskostnaden rubel. Gustaf av hemlängtan: san har underlättats av att Arm- ”Då jag hos Baats skulle beta- vet vad det vill säga att vara eller kunde jag skilja mig från hade, skriver Eric Gustaf, Mathämtning, uppassning felt låtit sända dem som reger- la vår räkning, kom jag händel- mitt sällskap för att gå till ho- och stövelblankning kostar ”Den 29 maj – och jag i dag tju- Carl Gustaf Ottelin (1792–1864) ingskonseljens kurirer, men väl sevis i samtal med en man som 1 Eric Gustaf Ehrströms formuleringar är i cita- nom. I gårdagstidningen såg ”…Winster satt Åbo Universitet rubel i månaden, klädtvätten ge ett år gammal! Vem skulle fotograferad som biskop i Borgå. framme möts de av beskedet mycket intresserade mig. Vi ta- ten lätt modifi erade. jag att hans bror magister Win- i stor reputation i det han så- det samma. Vaktkarlarna so- den 29 maj 1811 ha övertygat

30 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 31 Universitetet i Moskva och rektor ”All stel fi nsk etikett är härifr ån bannlyst, man blir bemött som en son, en bror” Heym (Johann Andreas von Heim, 1759–1821). Wikipedia Wikipedia Wikipedia Wikipedia snappat upp inska i Viborgs- na matsalen, och de uti sin kam- närmaste släktingar, och blir be- trakten. ”I kunnen ej föreställa mare, ja stundom voro vi var- mött som en son, en bror. – Och er huru skönt några ord svens- andra så nära, att blott en tunn de moskovska unga sköna da- ka eller inska, fastän illa uttala- brädvägg skilde oss, och jag merna – huru skall jag beskri- de, låter i våra öron, här varest hörde Sophie sjunga svenska va dem, deras oskuldsfulla in- vi nästan aldrig få höra dessa visor. Här i Moskva voro vi båda tagande systerliga umgänges- språk av andra än oss själva”, pingstdagen uti samma kyrka sätt? Jag säger er ingenting om kommenterar Eric Gustaf. och besökte bägge en och sam- dem, men om I frågen mitt hjär- ma promenad – och ändå – hava ta, skolen I få till svar, att det i Midsommardagen, den 24 juni, vi icke träffats.” Åbo fi nns blott par eller tre fl ick- händer så detta: or som ej alltför lätt skulle glöm- Berkovist (namnet från början mas i sällskap med de förtjusan- ”Med huvudet lutat mot han- stavat Bergqvist eller Björk- de moskovitiskorna.” den sutto Ottelin och jag i fönst- qvist) har som ung löjtnant ta- ret, sågo skymningen redan kl. git avsked ur rysk tjänst. Han En annan sak Eric Gustaf åter- 10 breda sitt fl or över Moskva, är av en gammal svensk familj, kommer till är det ständiga Jacob Tengström (1755–1832), ärke- Michail Speranskij (1772–1839), och trånade efter vårt fädernes- som ankommit till Ryssland un- sjungandet. biskop från 1817. tsarens rådgivare. lands sköna midsommarnatt. der Peter I:s tid. Berkovist har En främmande i livré, som kom bjudit in ett par av sina kusiner ”Sång är ryssens käraste tids- Finland, den juni, nås tsaren ”Detta var även min önskan., tet, och när jag kom på djupet mig att jag i Moskva skulle över- är säkert Carl Christian Böck- in, störde oss. Han hade ett brev med familjer, samtalet under fördriv; det kommer honom att av beskedet att Napoleon med och med hjärtat uppfyllt därav stod vid pass en tum av maski- leva min tjugonde första födel- er, fosterson hos kyrkoherden med svensk utanskrift till mig, kvällen förs på en blandning av glömma mödan av sitt arbete. sin armé samma dags morgon gick jag hem och såg från mitt nen ovan vattnet. Jag kan såle- sedag och inträda i antalet av i Lillkyro, Gabriel Rein. Också och själva brevet var på bruten svenska, ryska, tyska och fran- Är han glad eller sorgsen, öm el- vid Kaunas (i dagens Litauen) fönster månen skymta fram mel- des av egen erfarenhet fälla det män. Böckers livsöde har tidigare be- svenska, daterat Moskva och ska. ler vredgad, alltid är sången ett överskridit gränsen till Ryss- lan Kremls åldriga torn.” omdöme, att hans uppfi nning Huru många minnen har skrivits i Katternötidningen. undertecknat: Alexander Ber- Så håller det på, Eric Gustaf uttryck av hans känslor. – Ryska land. Tsaren beinner sig då i bör kunna bringas högre än till ej denna dag återväckt i mitt kovist, ett namn som jag aldrig jämför med Åbo: folksånger ljuda med skrålande Vilnius, några timmars ritt däri- Det dröjer en hel månad, till blott charlataneri…” bröst! Hur mången gång har jag I juni är Eric Gustaf och Otte- hört. Men hur skönt överraskad stämmor från krogen där ingen från. den juli, innan överheten ger ej med Böckers ritning av Marie- lin i gång med föreläsningar- blev jag ej vid genomläsning- ”Jag har varit åratal i Åbo, och är nykter, och de ljuda från det Napoleon har under sina närmare information om kriget. Det Wenster inte kunnat före- holm, i handen, återlevat den tid na på allvar. Latin, tyska och en därav. – Jag har en släkting i blott några månader i Moskva, muntra sällskapet av samlade drygt tio år vid makten lagt un- Men det manifest, undertecknat ställa sig var att han i Moskva då jag i kretsen av föräldrar och ryska är de språk som profes- Moskva.” och likväl ville jag knappt bort- landsbor. – Gubben med gulnat der sig en stor del av Europa av tsaren själv, som då sprids in- skulle få en rival, som uppfunnit syskon där tillbragte barndo- sorerna huvudsakligen använ- byta det sällskapsnöje jag den- skägg och gossen vid ledban- och av den uppskrämde svens- leds desto tydligare: ”Fienden en annan hydrostatisk maskin. mens dagar, och anade knappt der. De fortsätter möta perso- Alexander Berkovist har ge- na korta tid njutit i Moskva, mot det – alla deltaga de däruti, och ke kungen Gustav IV identi- har med en fruktansvärd styrka att världen var större än Larsmo ner med koppling till det gam- nom brev från pastor Reinius det jag hela den långa tiden om ej deras sätt att sjunga bär ierats som det odjur som be- brutit över våra gränser, han går ”Denna hans rival var en skräd- ö, och ansåg Storkyro, där mina la Sverige, till exempel en fru (Eric Gustafs morbror) fått höra haft i Åbo. – Man blir här bemött stämpel av någon förfi nad käns- skrivs i Uppenbarelseboken. Nu att stycka och sönderslita vårt dare, hemma från – Helsingfors. morföräldrar bodde, för så av- Husberg, som efter sju år i Ryss- att herr Ehrström är i Mosk- med en godhet och ett delta- la, så bär det åtminstone stäm- är detta ”odjur” på gång med älskade fädernesland…” Skräddaren hade kastat bort lägset som jag nu anser Ame- land redan tappat svenskan av- va. Alexander vill gärna göra gande, som så mycket mildrar peln av sanning. Ej blott röst, den största armé som dittills En som drabbas av kriget är sin synål, liksom auditören sin rika, och Närpes, där min far- sevärt, och hennes gamla lam- herrns bekantskap, hans hus- saknaden av fäderneslandet; utan blickar och kroppsrörelser skådats, omkring man, Christian Wenster, då det tar penna, och begynt fundera på mor bodde, för ett land nästan slagna mor, som blir djupt rörd tru säger sig känna herrn och all stel fi nsk etikett och alla fi n- äro ofta uttryck av den hänför- vilket möjliggjorts av en av den bort uppmärksamheten från en maskin varmed man skulle utom jordklotet. – O Marieholm! när hon hör att Ottelin är från förmodar att herrn även känner ska nycker äro härifrån bannlys- ning, med vilken deras hela vä- franska revolutionens idéer, att den banbrytande uppinning kunna gå, ej blott i utan till och Marieholm! Aldrig återkommer hennes egen hemstad Lovisa henne. Hennes namn är Sophie ta; utan att fela mot hövlighe- sende känner det de vill sjunga arméer ska byggas på allmän han är i färd med att lansera. I med under vattnet. Skrädda- mer den tid jag bortlevde i den (nämligen från det närbelägna Oimelaus. tens och anständighetens lagar, – också torde ingen nation hava värnplikt. Napoleons mål är att korthet är historien denna: rens maskin är huvudsakligen heliga skuggan av dina rönnar Elimä). Eric Gustaf spritter till. So- umgås man så fritt, muntert och folksånger att uppvisa, som tåga mot Moskva och krossa Redan i Åbo har Wenster ex- en dykningsmaskin. Den består och alar. – Aldrig mer kommer När Eric Gustaf sedan gör phie är på långt håll hans släk- eget, som vore man hos sina kunde jämföras med de ryska. Ryssland en gång för alla. perimenterat med något han av en kupig mässingshatt, ge- jag så nära Gud, som jag var, då Christian Wenster sällskap en ting – rimligtvis är namnet en – Även i hyfsade och förnäma- Napoleons ryska fälttåg med kallar hydrostatiska maskiner. nom vars nedra öppning han in- min mor ledde mig vid handen i bit på vägen ut från Moskva, när variant av Aejmelaeus, en väl- re sällskap är sången ofta oum- all dess komplexitet kan inte Idén är att man med en sådan stack hela huvudet och fästade vår kryddgård och sade: ’Ser du denne ska i väg på en resa, mö- känd prästsläkt som liksom bärlig till sällskapsnöjet – om ej redovisas här, men givetvis blir maskin ska kunna gå i vattnet, kanten därav med varmt beck. mitt barn, dessa blommor; där ter han till sin överraskning en Reinius är företrädd i Österbot- guitara, fi ol eller fortepiano ack- kriget snart det stora samtals- till exempel över ett vattendrag, För ögonen hade han ett föns- bor Gud! Och dessa kvistar, och rysk överstelöjtnant som han ten. Redan följande kväll är Eric ompanjerar några människorös- ämnet i Eric Gustafs och Otte- i syfte att förekomma sjöskador. ter bestående av en liten glasbit denna skugga av träden, där lärt känna då denne under kri- Gustaf på besök hos Berkovists. ter, som sjunga ryska visor, så är lins värld. Första gången saken Enligt Eric Gustaf har Wenster infästad med beck. Övra ändan bor Gud! Och detta stora vatten, get var platsmajor i Nykar- ej sällskapslivet fullkomligt.” nämns i dagboken är i samband misslyckats när han demon- var öppen för andedräkten, och och denna höga himmel, där leby och lera gånger besökte ”Huru besynnerligt är det ej att med ett besök på teatern, där strerat uppinningen i Åbo, men därvid var fästad en läderslang, bor Gud!’ – Ack mina vänner, I den Ehrströmska prästgården i ödet skulle låta oss komma här Idyllen i Moskva ska emellertid det historiska dramat Karl XII nu är han på gång med en för- vars övra ända vilade på en haven själva varit barn, några Kronoby. tillsamman, och efter att verk- brytas. Storpolitiken kommer vid Bender ges. En röst bakom bättrad version. mässingsbåt, som skulle hindra av eder hava ock överlevat sin Till och med en vaktkarl på ligen hava gäckat oss. Sam- snart att för andra gången gri- Eric Gustaf säger: ”Som det gick Wenster erbjuder Eric Gustaf den att gå under vattnet, och så- 21 födelsedag – I skolen säkert universitetet hälsar plötsligt: ma dag jag reste från Åbo, res- pa in i Eric Gustaf Ehrströms liv, vid Poltava med Karl XII, må att testa maskinen, vilket den- ledes behålla andedräkten fri.” icke undra om tårar fylla mitt ”God morgon söta herre” – som te Sophie och hennes man från och liksom förra gången, , det gå på lika sätt med Frank- ne gör genom att gå över Mosk- öga då jag skriver dessa rader.” soldat var han en gång fången i Storkyro. I Petersburg bodde vi heter huvudorsaken Napole- rikes Karl XII, som nu går att valoden ett stycke utanför sta- Här går försöket, som Eric Gus- Örebro. Ottelin berättar att en blott några par hundrade steg on, kejsare i Frankrike. Samma sönderslita vårt älskade fäder- den: taf bevittnar, inte så bra: Marieholm är namnet på präst- annan vaktkarl av honom be- från varandra, spisade middag midsommarkväll som Eric Gus- nesland!” Eric Gustaf tillägger i gården i Larsmo. Den nämnde gärt joma raga (juomaraha, allt- hos samma traktör; blott med Gustaf Mauritz Armfelt (1857–1814), taf och Ottelin sitter vid fönstret dagboken: ”Maskinen måste för jämvik- ”Med denna coiffure [frisyr] på Böcker som ritat av Marieholm så drickspengar) – denne hade den skillnad att jag åt i allmän- generalguvernör. i Moskva och längtar hem till tens skull spännas under brös- huvudet spatserade skrädda-

32 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 33 ”De slåss druckna, löftet om att få plundra Mos kva gör dem nästan oövervinneliga”

Wikipedia Wikipedia Wikipedia sackpiska som han hade under bliver fasttagen, med honom hava här försökt skapa oss ett Franska soldater i Moskva. kapprocken och gjorde därmed skall jag avgöra saken, om han Finland i det vi köpt oss smult- Oidentifi erad konstnär. en påhälsning på ryssens rygg. ock hade fem liljor 2 i pannan.” ron och hallon och ätit med – Så snart ryssen mottagit det- mjölk, men vi hava därvid sak- till fots, ska Heym ge denne ett ta kompliment, steg han någ- Även universitetet, som har nat våra fi nska vänner, och för akademiskt pass. ra steg tillbaka, tog av sig hat- sommarlov, får militär prä- att få njuta deras sällskap, vil- Många tar denna chans och ten och sade i undergiven ton: gel. Alla gymnasister har gjort le vi gärna avsäga oss alla de får sina pass. Eric Gustaf och ’Förlåt mina herrar. Jag visste ej sig trägevär och exercerar från övriga förträffl iga frukter, vi Ottelin stannar: ”Vi hava beslu- att I voren välborne män.’ Där- morgon till kväll. Alla oficerare här hava tillfälle att förnöja oss tit att dela samma öde som vår på fortsatte ryssen sin vandring som gått i avsked är tillsagda att med.” gode rektor.” och tyskarna sitt samtal.” återgå i tjänst, vilket även Ber- Nästa dag, den september, kovist blir tvungen till. Den akademiska terminsstar- ser hela staden ut att vänta på I takt med att augusti månad En viss Glinka tillerkänns av ten den augusti inskränks till sin förstöring. Alexander I och Napoleon, båda framskrider blir stämningen tsaren Sankt Vladimirs orden gudstjänst och bön i universi- kejsare. allt mer nervös. I herrskaps- som belöning för att han i tid- tetskyrkan. Den positiva nyhe- ”Alla bodar, alla kaffehus voro klassen har redan många rest ningsartiklar gått åt ”den skad- ten för Eric Gustaf och Ottelin är tillslutna. I det eljest så folkrika ren ut i fl oden, och då han kom- ”För utlänningar blir det för var- till tryggare förhållanden i de liga fransoseringen som rår i att de nu utnämns till kandida- Gostinoj dvor syntes ej en enda mit så långt att vattnet gick ho- je dag farligare att synas ute på södra och östra provinserna, ryssarnas uppfostringssätt” och ter, vilket ger dem ställning som människa. […] Armén retirerar i nom under bröstet, satte han gatorna; så snart det sämre fol- och från Kreml är man i färd det ”skadliga oförnuft” som be- oficerare av tolfte klassen med oordning genom Moskva. De ut- sig. Härigenom kom huvudet så ket hör att man talar illa ryska, med att bortföra dyrbarheter. står i att sätta franska inskrip- löjtnants rang. mattade, hungriga och törstiga djupt under vattnet att hans lilla eller i synnerhet att man med När oficiellt besked kommer tioner på Rysslands skyltar. Det- Vid några tillfällen har Eric soldaterna, som fi nna alla kro- fönster var betäckt. Själv trodde någon annan talar ett språk att Smolensk, omkring kilo- ta har till följd att inom jorton Gustaf varit i fara att anses som gar och bagarbodar, tillslutna, han att hela hatten var nedsänkt som de ej förstå, så är man strax meter från Moskva, den au- dagar de lesta franskspråkiga fransos – intrycket blir att hans slå sönder dörrar och fönster och begynte att röra ansiktet i fara att bliva ansedd för fran- gusti intagits och bränts ned av skyltar försvunnit från Moskva. uppenbart goda sociala kompe- och gå in och plundra vad som fram och tillbaka för att pröva sos, fasttagen, förd i arrest och den franska armén, stiger oron tens hjälpt honom att hantera de överkomma. Man går ej mera godheten av mässingsbåten, kanske misshandlad. Många ytterligare. Den augusti med- Detta kritiska läge för Ryss- olika situationer: är ej tyngre än torra och uttrös- och se tigande ut på den mulna säker på gatorna.” men vid första rörelse med hu- bland dem som på detta sätt delas att de två arméerna står land utgör bakgrund till det be- kade halmkärvar.’ – Således är himmeln. Våra själar äro sorgs- vudet kantrade denna, och då blivit fasttagna hava verkligen emot varandra kilometer römda mötet mellan Alexan- ”Ottelin fastän mera försiktig en drabbning att vänta på ga- na, våra tankar fi nna inget fäs- På eftermiddagen kommer åter han en gång svängde huvudet varit franska spioner, men fl era från Moskva. der I och Sveriges kronprins har varit i större äventyr än jag; torna i Moskva. Vilken föreställ- te.” nytt besked: universitetet har för mycket, inströmmade vatten oskyldiga.” Moskvas generalguvernör Karl Johan i Åbo den – au- men det har lika lyckligt slutats, ning!” trots allt fått femton hästar. Tio genom övra ändan, och skräd- Fjodor Rostoptjin beskriver lä- gusti . Den ryske tsaren vil- och Wenster har med sina vat- Nästa morgon får Eric Gus- av dem kan användas av de daren var på vägen att kvävas, Eric Gustaf berättar att tys- get genom afischer till allmän- le genom ett möte med den nye tenmaskiner en gång blivit av Eric Gustaf noterar att drabb- taf och Ottelin idén att hellre kandidater, studenter och gym- men vad gjorde han? Han steg karna i Moskva en tid hade be- heten. De är skrivna ”på äkta så svenska regenten – alltså Karl en oändlig skara folk förd till po- ningen i Borodino måste ha va- åka västerut mot Åbo än till ett nasister som ännu inns kvar i upp, tog hastigt fram en sten fallning att, som tecken på att kallad hatryska”, som Eric Gus- Johan Bernadotte, Napoleons lismajoren – och hade ej till all rit fruktansvärd: obekant öde i öster. De vet att staden. Bara de absolut dyrba- utur fi ckan, och slog sönder sitt de inte var fransoser, bära ett taf uttrycker saken. Så här kan tidigare kollega och rival, som lycka polisbetjänter träffat vara Wenster av generalguvernören raste böckerna och nödvändi- fönster.” kryss på hatten framme i pan- det låta: i augusti utsetts till Sveri- tillstädes, hade kanske både ”Hela veckan hava blessera- fått rätt att följa med det kejser- gaste kläderna får medtas. Vid nan, men att denna ordning på ges kronprins – försäkra sig om han och hans maskiner blivit ett de blivit förda genom Mosk- liga stallet till Petersburg. Rek- femtiden sitter Eric Gustaf på Mer hörs inte om detta projekt, grund av missbruk avskaffades ”Veten I för vem I skolen akta Sveriges stöd mot Napoleon. I offer för den patriotiska ivern.” va. Fransoserna slåss druck- tor Heym låter dem fritt fatta en telega, den typ av åkdon som däremot berättar Eric Gustaf att inom bara några dagar. eder? Jo för fyllhundar och nar- Åbo läggs i praktiken grunden na och med ett raseri som man sitt beslut. används, på stora landsvägen Christian Wenster efter en re- Dagboken ger ett exempel på rar. Utan att hava tand för tunga, till den svenska utrikespolitik Den 7 september sker krigets sett endast hos turkarna, sedan Tre timmar senare har de till Sibirien. Han minns hur han klamkampanj under två dagar hur det kunde gå till när två tys- sladdra de vad spottet för i mun, som gällt efter det: att undvika största drabbning i Borodino, de tagit opium. Löftet om att få ändrat sig. De hästar de gått för fyra år tidigare på liknande sätt låter Moskvas invånare se ett kar stod i ett gathörn och förde och blåsa ihop slott i luften. De konfrontation med den gamla drygt kilometer från Mosk- plundra Moskva är det som gör att köpa är alltför svaga. De be- var med när svenska armén re- prov med hans vattenmaskin. ett samtal på sitt språk: tro att Napoleon kommer hit för ärkeienden i öster. I gengäld lo- va, och kommenteras av Eric dem nästan oövervinneliga. De söker Wenster och får veta att tirerade från Oravais. Provet går bättre än det i Åbo, att göra gott, men hans sak är var Alexander att arbeta för att Gustaf samma dag. Fyra dagar hava befallning att taga inga generalguvernören uttryckli- men på grund av de aktuella ”En rysse i uniformsrock och tre- att fl å huden av eder, han lovar Sverige ska få Norge och ingår senare är de franska förposter- fångar av ryssarna. Blodsutgju- gen förbjudit privata ekipage ”Det blir skymt, det mörknar – krigshändelserna får han ”gan- kantig hatt kom gående, ställ- allt, och håller intet. Soldater- med Karl Johan ett hemligt “fa- na kilometer från Moskva. telsen har varit förfärlig.” att följa med det kejserliga stal- en stark eldröd aftonrodnad vi- ska få åskådare och följaktligen de sig bredvid tyskarna, avhör- na lovar han fältmarskalkskap, miljefördrag” i syfte att skydda let. Vägen är dessutom högst lar över Moskva, vars torn små- litet inkomst”. de dem några minuter, gick se- tiggarna guldberg, och folket dennes kommande dynasti. ”Allt är i ängslan och förvirring, Den september fattas äntli- osäker, den som inte är ryss har ningom försvinna. – Ännu upp- dan till dem och sade med myn- frihet; men han vill blott fånga I Moskva sprids nyheten om alla hastar fl yktande ur staden, gen beslut att evakuera univer- föga annat att vänta än att bli höjer sig kupolen av Ivan Weli- Den 28 juli utges en förordning dig ton på ryska: ’Vad ären I för alla, draga dem från luggen, och Åbomötet snabbt, Eric Gustaf sorg och bekymmer läsas på sitetet. Några packkistor skick- plundrad. koj i Kreml – nu syns den ej mer. att alla främlingar, i synnerhet folk? Vad stån I här och gören skicka dem mot döden, samt önskar att han skulle ha fått varje ansikte. Vad som förökar as i väg med föremål som Na- På kvällen kommer ett chock- – Ännu står det höga klocktor- fransoser, som nyligen ankom- för komplotter?’ – Vad angår låta ihjäl slå dem än här, än där. vara på plats i Åbo: den allmänna fruktan är gene- poleon tros vilja röva med sig. besked. Generalguvernören har net av Androniefska klostret mit till Moskva eller ”som ge- det dig? – ’Jo det angår mig så- Och därför ber jag eder, att om ralguvernörens uppmaning till Studenterna ska förbereda sig glömt reservera hästar för uni- som en svart obelisk upp emot nom sitt förhållande giva anled- vida att jag är patriot, och jag tål någon av våra eller främmande ”Ack den som hade fått följa ho- det ringare folket att gripa till på att inom tre eller fyra dagar versitetet. Fransmännen står det röda skenet i västern – nu ning till någon misstanke” an- ej att I skolen tala ett språk som begynner att berömma honom nom [Alexander] dit, och blott vapen. – Sen här hans i dag ut- resa österut. Eric Gustaf avslu- kilometer från Moskva, Heym försvinner även det. Moskva, tingen ska resa tillbaka till sitt jag ej förstår.’ – Gå din väg, el- [Napoleon], så fatten en sådan några minuter andas Finlands givna kungörelse: […] ’Att för- tar dagens anteckningar: förklarar att universitetets folk mottag min sista hälsning!” fädernesland eller låta sig skjut- ler din näsvishet skall bekomma i kragen och i vakten med ho- luft och äta Finlands bär. – Vi se sig med yxor är bra nog; med nu ska stanna och tjäna kejsa- SVENOLOF KARLSSON sas till de inre guvernementen dig illa. – ’Gån I hem, eller jag nom. Den som fasttager en dylik spjut och pikar är ej heller så ”Det är mörkt, en hemsk stillhet ren antingen med vapen i hand av det ryska riket. för er i vakten.’ – Till svar härpå sladdrare, honom vare ära, he- 2 Det tidigare franska riksvapnet bestod av tre illa; men allra bäst är det med härskar omkring mig. Edra vän- eller genom att ta hand om så- Fortsättning följer i nästa framtog den ena tysken en ko- der och belöning, men den som liljor. tregreniga grepar; fransoserna ner sitta bägge i var sitt fönster rade. Om någon vill vandra i väg Katternönummer.

34 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 35 Linda Tallroth-Paananen Linda Tallroth-Paananen fterfrågan på andra gene- rationens biobränslen för- KKaKanKanteleenanntltelleene VoVVoimasiimasks kraftverkkrafaffttverkk iHi HHaapavesiaapappavea sii liggerliligiggergeer i ständigstäändid gbg beredskapberedkdskskap attatt Nord Fuel väntas öka stort inom det pprproducerarooduceraera eleel..T. TTeijaeijijaMa MäyräMäyräy ä ochochh henneshenh neses kollegorkolllelegorgoor kankak nnp påpååt tolvtolvv timmartimmar köraköraörraa E uupuppppp produktionenprp oduktiionennf frånfrån nollnoll tilltill fullfull kakapacitet.apacp iteett. • är ett projekt inom Kanteleen närmaste decenniet. En viktig orsak är EU-direktivet RED II, Voima Oy, som ägs av 28 in- som klubbades igenom hemska energibolag. Största och som kräver att alla med- ägaren, med 45,45 procents lemsländer tar i bruk avance- ägarandel, är Katternö Kraft. Kanteleen Voima skapar 350 nya jobb i regionen rade biobränsleblandningar för • kommer enligt planen att fordon från och med . Nord uppnå fullskalig kommersiell Fuels fabrik i Haapavesi väntas produktion från 2022. bli klar för produktion samma • har en investeringsbudget på år och kommer då att försörja 150 miljoner euro. bilar med bioetanol och bilar med biogas, ut- • planeras för en årlig produk- Storsatsning tionskapacitet av 65 000 ton vunnet ur traktens skogar. ”Det blir en av de första fa- bio etanol, 230 000 ton lignin, brikerna i världen som i indu- 300–500 GWh el, 250 GWh striell skala tillverkar etanol av biogas och 64 000 ton slam för skogsrester”, säger Teija Mäyrä, gödsel. på biobränslen teknologidirektör på Nord Fuel, dotterbolag till Kanteleen Voi- äger marken runt kraftverket. slippa dyra överraskningar i ett mycket av den resursen läm- ma, där hon är driftschef. Det inns gott om plats här för senare skede. Sekab har lång er- nats kvar i skogen.” Idén till biobränsleanlägg- att bygga anläggningarna för farenhet av etanoltillverkning, ”Vi konkurrerar alltså inte I skogarna omkring Haapavesi fi nns gott om råvara ningen föddes , i samband biobränsle och biogas”, konsta- tillsammans har vi utfört om- med såg- eller cellulosaindu- för biobränsle. Kanteleen Voima siktar med sitt med att Kanteleen Voima ingick terar Juha Ollila, chef för råva- fattande tester som visat goda strin om råvara. Huvudsakligen ett avtal med staten om att stäl- ruanskaffningen på Kanteleen resultat”, säger Teija Mäyrä. kommer vi att använda sådan pionjärprojekt Nord Fuel på att bli en betydande la kraftverket i Haapavesi till Voima och Nord Fuel. Råvaran kommer från skogs- råvara som i dag inte har någon leverantör av högt förädlade produkter. förfogande som reservkapacitet Miljökonsekvensbedömning- rester vid gallring och avverk- egentlig efterfrågan”, tillägger för landets elförsörjning. en för den planerade fabriken ning och från sågverk. Omkring Teija Mäyrä. För att undvika en situation blev klar , nu väntar Nord kubikmeter träråvara Fortfarande pågår förbere- av akut elbrist, i synnerhet vin- Fuel på miljötillstånd. Medan per år behövs. Det innebär att delser för att investeringen på tertid när elkonsumtionen är olika ansökningar ligger för två långtradare i timmen leve- miljoner euro ska kunna som högst, står kraftverket i behandling hos myndigheterna rerar råvara året runt. Var fem- förverkligas enligt tidtabellen. ständig beredskap, men produ- har avsiktsförklaringar med te timme kör sedan en fulllas- ”Vi förhandlar med olika i- cera inte el till vardags. Inne i råvaruleverantörer underteck- tad tankbil ut med biobränsle nansiärer och samarbetspart- turbinhallen är det ovanligt tyst nats. För sidoprodukten biolo- från fabriken. ners som tillför projektet ka- för att vara ett kraftverk. Allt är giskt slam till gödselindustrin Varje fullastad långtradare pital och kunskap. Investera- blankpolerat och anläggningen har Nord Fuel etablerat samar- ger bioetanol i en mängd som re kräver generellt att alla till- ser ut att vara i nyskick, trots att bete med i den inhemska exper- krävs för att köra kilo- stånd är beviljade innan de bin- den togs i bruk . ten Soil Food. meter med en medelstor per- der sig till ett projekt. Vi väntar ”Kraftverket kan köras i gång ”Vår kärnkunskap inom Kan- sonbil. oss att miljötillståndet kommer till full kapacitet på tolv timmar. teleen Voima har hittills varit “Råvaran kommer huvudsak- före årsskiftet, det blir en viktig Utgångspunkten är att det inte koncentrerad till elmarknaden ligen att hämtas inom en radie milstolpe”, berättar Teija Mäyrä. ska behövas, men vi reserverar och leveranssäkerhet och där- på kilometer från fabriken Satsningar på kraftverk och oss för olika scenarier, bland för behöver vi partners för slut- och en liten kompletterande del fabriker brukar ofta möta mot- annat att det kan uppstå stör- produkterna, till exempel en inom kilometers avstånd”, stånd hos lokalbefolkningen. I ningar i andra kraftverk eller på aktör som kan marknaden för förklarar Juha Ollila. Haapavesi har planerna mot- någon av Fingrids linjer”, förkla- etanol”, säger Teija Mäyrä. tagits med öppna armar. Un- rar Teija Mäyrä. Alla väntar på beslut der byggnadsskedet kommer Stabil teknologipartner Användningen av trä som rå- många lokala entreprenörer att Partners med expertis Tekniken för att utvinna bio- vara i Finland har ökat under anlitas, och när anläggningen är Under de senaste åren har hon bränslen ur skogsrester är senare tid, inte minst sedan i full drift kommer omkring och hennes kollegor varit upp- ännu oprövad i kommersiell Metsä Group öppnade sin jät- personer att sysselsättas. av tagna med att driva Nord Fuels produktion, men Nord Fuels tefabrik i Äänekoski. Fler an- dem kommer att arbeta på fa- biobränsleprojekt framåt. Bio- förberedelser har varit nog- läggningar planeras, bland an- briksområdet, resten syssel- anläggningen ska byggas invid granna. I mars fraktade Nord nat en jättefabrik i Kemi och en sätts i logistikkedjan. kraftverket i Haapavesi och Fuel partier av den lokala råva- i Kuopio. Juha Ollila ser det inte ”Fabriken kommer att få stor kunna utnyttja mycket av den rumixen till den tekniska sam- som en nackdel för Nord Fuels betydelse i regionen, folk här infrastruktur som redan inns arbetspartnern Sekabs anlägg- projekt. är mycket positivt inställda. De Haapavesis geografi ska läge passar perfekt på området. ning i Örnsköldsvik, för att få “Tillgången på den råvara verkar vänta lika ivrigt som vi för Nord Fuels biobränsleanläggning, anser ”Råvaruterminalen kan an- svart på vitt att den håller den som vi ska använda blir snarare gör”, säger Teija Mäyrä. Juha Ollila och och Teija Mäyrä. vändas för biobränsleproduk- kvalitet som krävs. bättre när skogsindustrin ökar JOHAN SVENLIN tionen och Kanteleen Voima ”Vi har gjort hemläxan för att sitt uttag ur skogen. Hittills har

36 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 37 jämföras med det vanliga for- matet i dag på –, megawatt. Brahestad Ylimaula hoppas på -mega- Katternögruppen wattsmöllorna, som i kraft av har gett klartecken Parhalahti sin storlek och design kan för- Pyhäjoki väntas leverera elen billigast för två nya vind- räknat per megawattimme (MWh). Så stora möllor inns kraftsparker, där de Kalajoki ännu ingen annanstans i Fin- land. Storsatsning enskilda möllorna Haapavesi enligt planen ska Finns inte en risk i att inves- bli de största hittills Hankilanneva tera i den första generationen av så stora möllor, med tanke på att erfarenheterna av dem på vindkraft i Finland. Karleby är begränsade? Nya jättemöllor ökar Katternös andel av förnybar el ”Det är en befogad fråga”, sä- Jakobstad ger Tuomas Ylimaula. KATTERNÖ ”Samtidigt diskuterar vi med Nykarleby de ledande leverantörerna. Vi kräver givetvis garantier för att det vi får håller vad som ut- e två vindkraftsparkerna , euro/MWh. Premien beta- vindkraftsparkerna bekvämt lovas”, säger han. D byggs av bolaget Puhuri, las ut under tolv år. kan kopplas till stamnätet”, sä- Puhuris nya vindkraftspro- som till , procent ägs av ”Premien innebär en viss ger Puhuris vd Antti Vilkuna. jekt genererar också syssel- bolagen i Katternö Kraft. Den försäkring mot väldigt låga el- För Parhalahtis del har bygg- sättning. Många lokala entre- ena, med tio möllor, byggs i priser, men ger ingenting med arbetena redan inletts. Båda prenörer har engagerats, och Parhalahti i Pyhäjoki, den an- den nivå på marknadspriset vindkraftsparkerna beräknas när vindmöllorna väl är i bruk dra, med åtta möllor, i Hanki- som vi haft hittills under . vara klara för drift . behövs viss personal för att lanneva i Haapavesi. För Han- Premien hade i praktiken ing- ”En viktig utgångspunkt är sköta dem. kilanneva har investeringsbe- en betydelse för vårt beslut att att vinden blåser bättre ju hö- ”Tio möllor kräver normalt slut ännu inte fattats. satsa på projekten”, säger Ro- gre upp man kommer. Plane- två fasta anställda medarbe- ”Vindkraft är numera det bil- ger Holm. ringen bygger på möllor som tare”, säger Tuomas Ylimaula. ligaste sättet för ny produktion Premier gavs sammanlagt når upp till den höjd som bygg- Sedan tidigare driver Puhuri av el. Vindkraft passar också sju av anbud som lämnades planen tillåter”, förklarar Tuo- ett trettiotal vindmöllor i fyra bra i vår strävan att öka ande- till Energimyndigheten och mas Ylimaula, chef för Puhuris olika vindkraftsparker med en len förnybart i vår energiport- beviljades i förmånlighetsord- byggprojekt. sammanlagd installerad kapa- följ”, säger Roger Holm, vd för ning och på teknikneutral ba- I Parhalahti är den höjden citet på megawatt. Också en Katternö. sis. Att två av Puhuris projekt meter, i Hankilanneva rad nya vindkraftsprojekt är i För båda dessa vindkrafts- klarade ribban kan ses som ett meter. olika stadier av förverkligande. projekt har Puhuri fått del av uttryck för att bolaget agerar De största fastlandsbase- SVENOLOF KARLSSON det premiesystem för förnybar kompetent i sin projektering. rade möllor som numera inns energi som lanserades av den Sammanlagt motsvarar års- på marknaden har en effekt förra regeringen. Premien är produktionen för de sju god- på över megawatt, vilket kan obetydlig jämfört med nivån kända projekten , TWh. på det tidigare vindkraftsstö- Prognosen är att möllorna i det. Med Energimyndighetens Parhalahti på årsbasis ska le- något kryptiska formulering: verera GWh el och de i Han- kilanneva GWh. Investe- ”Premien betalas till fullt ringarna går på totalt omkring belopp när medeltalet för miljoner euro. marknadspriset på el för tre månader är högst lika stort Ett stort förarbete med plane- som riktpriset, vilket är ͛͘ ring och miljökonsekvensut- euro/MWh. När marknads- redningar under lera år ligger priset överstiger riktpriset bakom projekten. Parhalahti Första sprängskottet i Parhalahti. blir stödet rörligt. Något stöd och Hankilanneva har identi- Roger Holm, vd för största ägaren betalas inte om marknadspri- ierats som lämpliga platser ut- Katternö Kraft och styrelseordfö- set är högre än summan av gående från lera parametrar: rande i Puhuri, till höger, och Patrick riktpriset och den godkända ”Vindförhållandena väger Wackström, styrelseordförande i premien.” förstås tungt. Andra faktorer näststörsta ägaren Suomen Voima, För vindkraften från Parhalah- är att det här är väldigt gles- Läget för de nya vindkraftsparkerna Tuomas Ylimaula, chef för vindkrafts- till vänster, inleder arbetet med ti är premien , euro/MWh bebyggda områden, att viktiga är perfekt, säger Puhuris vd Antti projekten, hoppas kunna bygga de vindkraftsparken den 27 juni i år. och för den från Hankilanneva naturvärden inte störs och att Vilkuna. största vindmöllorna i Finland hittills.

38 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 39 Bengt Magnusson

Alla verktyg behöver användas, om klimatmålen ska nås, enligt Nu håller Finland i taktpinnen biträdande amerikanske ener- Energimyndigheten Wikipedia giministern Dan Brouillette och IEA:s vd Fatih Birol. EU:s nya energi- kommissionär kommer från vårt södra grannland, rapporterar Bengt Magnusson.

Riku Huttunen. Kadri Simson. Den nya ordföranden i EU- Finland har nu ändå en sär- Nordic Grid Development Plan på marknaden, ersätta pro- kommissionen Ursula van der skild möjlighet att påverka de ͚͙͘͡, gemensamt publicerad av duktion från fossila bränslen Leyen presenterade den långsiktiga politiska riktlin- de nordiska stamnätsoperatö- och därmed möjliggöra en helt september sitt så kallade kom- jerna: rerna i juni i år. fossilfri produktionsportfölj”, Kärnkraft och vätgas IEA:s recept missionärskollegium. Frågan ”Centralt för oss är att stärka Studien beskriver pågående betonar den gemensamma vem som skulle bli energikom- EU:s ställning som global kli- planering och framtida nät- nätplaneringsgruppen från Kärnkraft och vätgas- nemanget, var att ”ingen en- starts, skenbara genombrott, Livstidsförlängning av befi ntliga missionär efter Miguel Arias matledare. EU ska höja proi- utvecklingsprojekt över hela stamnätsoperatörerna. skild mirakelteknik kan lösa och står fortfarande inför sto- reaktorer är det mest resurseffektiva Cañete ick därmed sitt svar: len genom att anta en långsik- Norden och presenterar sam- De regionala drivkrafterna teknik med bränslecel- de skrämmande miljöutma- ra utmaningar när det gäller sättet att säkra fortsatta stabila fos- Kadri Simson från Estland. tig klimatstrategi som resulte- tidigt en uppdaterad nordisk för utveckling och underhåll av ler fi ck en central roll, ningar världen står inför”. Väte att få ner kostnaderna till rea- silfria elleveranser, säger Unipers Kadri Simson, i förväg fa- rar i att EU är klimatneutralt nätutvecklingsplan. stamnätet i Norden har drivit och kärnkraft spelar dock vik- listiska nivåer. svenska vd Johan Svenningsson. vorittippad för uppdraget, år ”, framhåller Riku Hut- Som vi minns har samarbetet upp investeringsbehovet rejält när den internationella tiga roller i omställningen. För Uniper var ekonomi- och infrastruk- tunen, överdirektör för ener- mellan de nordiska stamnäts- hos alla de nordiska stamnäts- energiagenturen IEA i att övervinna hindren på vä- I seminariet deltog Johan turminister i den estländska giavdelningen vid arbets- och operatörerna stundom knakat operatörerna. Sammantaget gen ”behövs stöd från reger- Svenningsson, Sverigechef för regeringen fram till april i år näringsministeriet, med en rejält i fogarna. Kanske denna omfattar deras investerings- mitten av juli arrangera- ingarna.” Uniper, framsprunget ur Eon och är vice ordförande i Cen- central roll i hanteringen av rapport gjuter olja på vågorna? planer under perioden fram till de ett rundabordssam- IEA-rapporterna visar att och numera med Fortum som terpartiet samt gruppledare i energiportföljen i Bryssel. De huvudsakliga drivkraf- den enorma summan tal i Paris om klimatvän- kärnkraft är den överlägset huvudägare. parlamentet. Kostnadseffektiva lösningar terna för en nordisk samord- miljarder euro. största källan till koldioxidfri ”Seminariet bekräftade bil- Frans Timmermans, en av som har stor genomslagskraft nad nätutveckling identiieras Det kan ha sitt intresse att lig energiteknik. el både i Europa och Nordame- den att det globala behovet av kommissionens numera åtta och ”där alla bidrar”, liksom i planen så här: det elpris som för Finlands del rika. Många reaktorer åldras ny elproduktion väntas öka vice ordförande, tar posten tekniksatsningar som genom- prognosticeras av alla de fyra dock snabbt, och utan effekti- kraftigt under -talet, inte som koordinator för ”Euro- förs kontrollerat och långsik- • ökad volatilitet på grund av operatörerna landar på unge- Diskussionen baserades på va strategier för att stimulera minst genom elektriiering pean Green Deal”, en ny kon- tigt är rätt väg för att främja markant ökning av väderbe- fär euro/MWh för och två nyligen publicerade IEA- nya investeringar kan de avan- och digitalisering. Då har ing- struktion som inkluderar kli- Europas tillväxt och konkur- roende elproduktion euro/MWh för . rapporter, ”Nuclear power in cerade ekonomierna gå miste et land råd att avstå från nå- matportföljen. renskraft, säger Riku Huttu- • avveckling av fossila bräns- BENGT MAGNUSSON a clean energy system” och om så mycket som två tredje- got tillgängligt, säkert och fos- Finlands kommissionär Jut- nen också. leanläggningar ”The future of hydrogen”, delar av sin kärnkraftskapaci- silfritt kraftslag”, kommente- ta Urpilainen ick ansvaret för Vad gäller forsknings- och www.iea.org. tet under de närmaste åren. rar han. vesteringar i den långsiktiga EU:s internationella partner- innovationsinansieringen in- • ökad elkonsumtion p.g.a. ”I en tid av omfattande för- Detta är ett hot mot de globa- Den europeiska branschor- driften av den beintliga kärn- skap. om EU är elektriiering, smar- elektriiering och nya indu- ändringar i den globala energi- la klimatmålen och mot ener- ganisationen Foratom har ny- kraftslottan”, säger Johan Som ordförande för EU an- ta elnät och resurssmarthet strier sektorn måste IEA:s medlems- gisäkerheten. ligen undertecknat ett mani- Svenningsson och tillägger: dra halvåret fokuserar givna teman. Att gå från en en- • behov att förnya åldrande in- länder använda alla verktyg En del av udden är helt klart fest riktat till EU:s medlems- ”Livstidsförlängning av be- Finland inom energipolitiken ergiintensiv till koldioxidsnål frastruktur Skribenten är som står till deras förfogande, riktad mot Sveriges politik att stater och institutioner med intliga reaktorer är det mest främst på ”uppsamling”, det industri är centralt. Frågor av tidigare chef- för att uppfylla sina åtaganden ta reaktorer ur bruk. en uppmaning om att gemen- resurseffektiva sättet att säk- • nya elförbindelser mot konti- vill säga att genomföra redan denna typ blir tema på konfe- redaktör för att hantera utsläpp och luftför- Vätgastekniken, med dess samt samarbeta för ett fossil- ra fortsatta stabila fossilfria el- nentala Europa framtagen lagstiftning. Tidi- rensen SET-plan i Helsingfors den svenska oreningar samtidigt som en- förmåga att lagra och trans- fritt Europa. leveranser för en lång tid fram- gare ordförandeländer som den – november. • avveckling av kärnkraftverk energibran- ergisäkerheten upprätthålls”, portera energi, kan mycket väl ”Då är det är viktigt att vi ut- över. Enligt vår kalkyl ligger de Estland, Bulgarien och Rumä- i Sverige schens tidning sade en av mötets huvudtalare, göra det möjligt för förnyba- nyttjar alla de fossilfria verk- kostnaderna med god margi- nien har stegvis drivit fram det På nordisk nivå är samordning ERA och bevakar biträdande amerikanske ener- ra energikällor att öka bidra- tyg som inns tillgängliga. Det nal under dagens kostnad för så kallade Vinterpaketet i nära och samarbete gällande elnäts- ”Ett starkt nät gör det möjligt energifrågorna giministern Dan Brouillette. get till det globala energisys- betyder enligt Foratoms be- nybyggd vindkraft.” samarbete med Junckers kom- planering helt central, menar för kraft från förnybar pro- på Europanivå. Budskapet hos Fatih Bi- temet, menar IEA. Men tekni- räkningar gigawatt ny BENGT MAGNUSSON mission. författarna till en ny studie, duktion att fullt ut komma in rol, IEA:s vd och värd för eve- ken har tidigare upplevt false kärnkraft i Europa utöver in-

40 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 41 Karolina Isaksson Karolina Isaksson

Med Esse Elektro- Krafts nybygge har Nybygge Esse har fått ett nytt landmärke. Det är ett modernt högkvarter, för nästa planerat utifrån bo- lagets verksamhet, där produktion och hundra år distribution av el står i centrum. HÖGT I TAK. Simon Lindfors och Marcus Klemets från byggbola- get BI Klemets har förverkligat Heidi Kullas ritningar.

är Esse Elektro-Kraft ligger mittemot. Här har vi två ”Det är roligt att bygga när branschen”, förklarar Kent ket underlättar vid utryck- Nfyller hundra år kan per- adresser, en för den tunga tra- inte allt är fyrkantigt och in- Borgmästars. ningar.” sonal och kunder ira i nya ut- iken som levererar material rutat. För oss har det varit ett Längst bort inns också en rymmen. Verksamheten inled- från ett håll och en annan för intressant projekt, med ett väl- Ljust och fräscht tvätthall, där bilarna kan få sig des med elproduktion vid kunderna som kommer in från fungerande teamarbete, där För kunder och besökare inns en omgång efter att ha vältrat Värnumforsen, cirka en kilo- framsidan. Det är helt enkelt en slutresultatet betonats mer än parkeringsplatser framför en- sig i lerig terräng. meter från den plats där bola- bra helhet.” tidtabellen”, säger Marcus Kle- trén. get nu bosatt sig. Nio av Esse Elektro-Krafts mets, vd på BI Klemets Ab. ”Traditionellt har man en Vatten under broarna ”Personalen har suttit trångt elva anställda har lyttat till kontorsdel och en halldel i den Mötesrummet är sparsmakat och utrustningen har på grund den nya adressen, medan de Stora fönster ger mycket ljus här typen av byggnader, men men modernt inrett, med un- av utrymmesbrist funnits ut- två som arbetar på enheten i Sedd från utsidan avviker vi ville smälta ihop dem och ge dantag av en klenod från bola- spridd i olika lagerhallar. Här Kortesjärvi inte berörs av lyt- byggnaden både i färg och dem en enhetlig form. Vi har gets sekellånga historia. Det är inns allt samlat och överskåd- ten i sitt dagliga arbete. form från traditionella hallar kafferummet i mitten som en en mätartavla från -talet ligt. Det gör det dagliga arbe- för verkstad och lagerhållning. naturlig mötesplats för perso- som räddade i samband med tet smidigare och effektivare, Både snack och verkstad ”Vi valde en mörk, drama- nalen”, säger Heidi Kulla. en renovering av vattenkraft- vilket i slutändan gynnar våra Uppdraget att planera det nya tisk färg och ville ha former Vi påbörjar husesynen och verket i Värnum på -talet. abonnenter”, förklarar Kent högkvarteret gick till arkitekt- som bryter mot mönstret. belysningen tänds automa- ”Mätartavlan är välbehål- Borgmästars, styrelseordfö- byrån Polyplan i Vasa, vars ar- Stora fönster ger en känsla av tiskt vartefter vi rör oss i den len och gedigen, den har patina rande för Esse Elektro-Kraft kitekt Heidi Kulla lyssnat på rymd och minskar behovet av för tillfället obemannade kon- och berättar om bolagets his- Ab. beställarens önskemål och ri- belysning från lampor när det torsdelen. toria”, säger Heidi Kulla, som Bolagsstyrelsen och perso- tat upp visionerna. är ljust ute. Under årets mör- ”Det inns ännu ett par ledi- ville lyfta in den på en synlig nalen har länge diskuterat en ”Beställaren har haft myck- ka period lyser byggnaden dä- ga kontorsrum här, men vi be- plats i den dagliga verksamhe- lytt från Steinpottsvägen i et åsikter om projektet och remot upp sin omgivning, när höver lite överkapacitet”, säger ten. Esse centrum och skisser har har under arbetets gång varit lampor är tända inomhus”, för- Kent Borgmästars. Den dagliga verksamheten gjorts för olika tomtalterna- en aktiv diskussionspartner. klarar Heidi Kulla. Här inns också Esse Elek- är utstakad av styrelsen för tiv. För ett par år sedan börja- Diskussionerna har lett till att Fasaden på framsidan kan tro-Krafts egen driftcentral, de närmaste åren och kommer de den aktuella tomten på Um- slutresultatet blivit bättre och lysas upp i olika färger, så bli som övervakar bolagets egna fortsättningsvis att fokusera forsbacka – på andra sidan vä- utrymmena anpassade exakt inte förvånad om den är blåvit kraftverk och är bemannad på produktion och distribution gen från Esse Elektro-Kraft för behoven”, säger Heidi Kulla. på självständighetsdagen. Den endast vid omkopplingar och av el. Arena och en kilometer från ”Vi har fått det vi ville ha och som passerar byggnaden längs omfattande störningar på det ”Vi har låtit bygga det här bolagets elstation – framstå är mycket nöjda med slutresul- stora vägen kan se de svar- egna elnätet. Elnätsövervak- huset för att det ska hålla för som det starkaste alternativet tatet”, nickar Kent Borgmäs- ta panelerna som tar upp sol- ningen sköts som tidigare i hu- de hundra år som nu närmast för nybygget. Tomten erbjuder tars. energi och bidrar till att göra vudsak av Katternögruppens ligger framför bolaget”, säger ARBETSGLÄDJE. Marcus Klemets, stort svängrum och en god tra- Även byggbolaget, som an- byggnaden nästan självförsör- driftcentral i Jakobstad. Kent Borgmästars. Heidi Kulla, Simon Lindfors och iklösning som tar hänsyn till svarat för det praktiska utfö- jande på el under sommarmå- Vi går vidare till fordonshal- JOHAN SVENLIN Kent Borgmästars är överens om både lätt och tung traik. randet, uppskattar projektets naderna. len, som rymmer sex fordons- att diskussionsklimatet varit gott ”Vi kommer nära vår elsta- öppna diskussionsklimat och ”Vi tyckte att det hör till ekipage. under arbetets gång. tion och dessutom är vi huvud- utmaningen i asymmetrin i rit- att utrusta byggnaden med ”Bilarna kan backas in med sponsor för fotbollshallen som ningarna. solceller eftersom vi är i el- släpvagnarna påkopplade, vil-

42 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 43 Johan Svenlin Johan Svenlin Kärnkraften stöds också av de gröna

TV-serien om Tjernobyl har åter väckt ett visst motstånd interna- tionellt mot kärnkraft, men det ba- lanseras upp av diskussionen om klimatförändringen, där kärnkraf- VildhästarnasVVilViiilldhäddhhähästaststtaarnarrnnanassfl fl ocoockledarecklkklelleeddardaarareeb blängerblälänläänngergegeerr påpå oss.ososss.. ten lyfts upp som ett alternativ till de fossila energikällorna. I Finland visar årliga opinionsmätningar att stödet för kärnkraft är högt. ”Vi har mätt fi nländarnas atti- Snart kan du ta tyder till kärnkraft sedan 1983 och kan konstatera att det fi nns ett starkt förtroende för kärnkraft här i landet. Direkt efter olyckorna i Tjer- familjen till Tjernobyl nobyl och Fukushima har stödet till- fälligt gått ner, för att sedan stiga NöjesfältetNNöjöjesff fältältäl etet iiP PPrypyat.rypy yatyaatt. igen när saklig information sprids”, säger Kati Takala, sakkunnig på Finsk Energiindustri. Tjernobyl har varit i ärnkraftsolyckan i Tjerno- av människan. Vi ska skapa lämna in passuppgifter, som Bland landets politiker har stö- K byl har alltför länge svär- en grön korridor för turister ska godkännas av de ukrainska det för kärnkraft varit jämförelsevis ropet igen sedan april, tat ner Ukrainas rykte, men nu och visa upp den här platsen myndigheterna. Personer un- stort genom åren och det avspeglar när HBO:s omtalade tv- är det dags att ändra på det. för omvärlden”, löd Zelenskyis der år och gravida kvinnor sig också på opinionen bland all- Ukrainas president Volodymyr budskap. får inte besöka området. En mänheten. I den senaste mätningen serie med samma namn Zelenskyi skrädde inte på or- Under det senaste decen- slopad byråkrati skulle, enligt gick stödet för kärnkraft upp efter den när han i juli invigde den niet har besökarantalet grad- Zelenskyi, bidra till att höja be- att IPCC skrivit om kärnkraftens fi ck premiär. Besökar- Guiden Svetlana Sklyarenko mäter strålningen. En av de många hundarna. nya överbyggnaden över re- vis vuxit i den stängda zonen, sökarmängderna. betydelse som fossilfri energikälla. antalet har skjutit i höj- aktor fyra, där den ödesdigra ett inhägnat och kontrollerat Så kallad mörk turism är en Rostiga konstruktioner analyseras under våra lediga Prypyat, och om man har tur ”I årets opinionsmätning är stö- den och nu vill Ukrainas explosionen inträffade i april område på kvadratki- växande gren av den interna- Strålningen ger ytterligare en dagar”, säger Lana. under sin dagsutlykt kan man det för kärnkraft för första gången . lometer. En lördag i april, när tionella turismnäringen och kuslig dimension till besöket En större risk än den osyn- få se locken av vildhästar. någonsin större än motståndet, president Volodymyr ”Vi måste sluta skämmas Katternötidningens reporter platser som Auschwitz, Galli- i Tjernobyl. De radioaktiva liga strålningen är risken för Och tur har vi. Ett tjugotal oberoende av vilket riksdagsparti Zelenskyi att katastrof- över Tjernobyl och i stället satt i en av de många minibus- poli och Colosseum lockar år- partiklarna har med åren lagt att hamna under någon av de hästar planterades in i expe- man stöder.” området ska öppnas för öppna området för forskning sar som dagligen guidas runt ligen stora turistmassor. Tjer- sig i marken, men kan virvla byggnader som inte under- rimentsyfte och locken Störst är stödet bland Samlings- och storskalig turism. Tjerno- på området, hade personer nobyl kan deinitivt placeras upp igen av vibrationer och hållits på år. På fotbolls- har sedan dess vuxit till ett partiets väljare, där 70 procent massturism. byl är en unik plats i världen, beviljats besökstillstånd. in i samma kategori av platser rörelser. Den torra sommaren arenan ligger en av de fyra hundratal individer. Ledar- är positiva till kärnkraft. Hos de där naturen har återfötts ef- Detta var några veckor innan som bär på stor mänsklig tra- drabbades området av en rostiga strålkastarstolparna hästen blänger på oss på gröna var procentsiffrorna för-emot ter en stor katastrof, orsakad HBO-serien hade haft sin pre- gedi. Under dagsutlykten be- skogsbrand och radioaktiva omkullfallen längs marken. meters avstånd medan kame- 32–28 och hos Vänsterpartiets Wikipedia miär och tre månader innan rättar guiden Lana om de mo- partiklar spreds igen. Pariserhjulet i Prypyat hör rorna smattrar. Djurlivet har anhängare 30–26. Zelenskyi höll sitt tal. Redan diga människor som försökte Guiderna lånar villigt ut till begivenheterna längs tu- allmänt vuxit sedan evaku- då dominerades broschyrställ- minimera skadorna och själva mätare åt besökare och hål- riststråket, men det kommer eringen och enligt fors- ningen vid hotellreceptionen i dog och om de hundratusen- ler sina grupper tätt samlade knappast att stå för evigt utan kare på University of Ports- Kiev av bolag som erbjöd dags- tals Tjernobylbor som bru- längs den standardiserade underhåll. De lesta byggnader mouth har stammarna av älg, utlykter till Tjernobyl, snarare talt väcktes ur sin vardag och rutten. Strålningsdosen under är belagda med besöksförbud kronhjort, rådjur, vildsvin och än av reklamblad för stadens tvingades lämna sina hem. en dagstur beräknas motsvara på grund av rasrisk. President varg vuxit sig större än de opera, konserthus eller teatrar. ”De evakuerades i första en timme uppe i lygplan, en Zelenskyi nämnde i sitt tal en var innan olyckan. Forskarna hand till egna släktingar i an- -del av en bröströntgen grön korridor, men förklarade konstaterar att frånvaron av Mänsklig tragedi dra delar av Sovjet, en del pla- eller en -del av en hel- inte hur den ska förverkligas. mänsklig aktivitet har gjort att Zelenskyi lovade vidare i sitt cerades i lägergårdar och en kroppsskanning med dator- stammarna vuxit sig starka, tal att hans krig mot landets del blev inneboende hos främ- tomograi. Ändå kryper det i Hästsafari och halvtam räv trots att de dagligen vistas i en byråkrati och korruption ock- mande människor. Ofta möttes skinnet. Under dagsturen syns ett stort miljö med höga strålningsdo- så ska gälla besöksproceduren människorna från Tjernobyl ”Det inns kontinuerligt antal slöa gatuhundar. Det är ser. för Tjernobyl. Hittills har alla med misstänksamhet och mot- mellan och män- oklart varifrån de får sin mat. Få se var de tycker om Ze- som vill köpa biljett till någon vilja eftersom folk var rädda niskor som arbetar på områ- Enligt guiden Lana brukar en lenskyis idé om massturism. av de dussinet arrangörer som att de strålade”, berättar Lana. det och vi har alltid med oss rödräv komma och tigga mat JOHAN SVENLIN Evakuering från Tjernobyl 1986. inns på marknaden tvingats en mätare som lämnas in och av turisterna i spökstaden Kati Takala.

44 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 45 Ringhals besökscenter Kabel över Kvarken förordas En ny likströmsförbindelse över Kvarken förordas i en Befi ntliga transmissionslinjer gemensam studie av Fingrid 110 kV 220 kV Korsholm och Svenska kraftnät. Det är Nordrutten dock skäl, anser de, att av- Vasa vakta med byggprojektet tills tajmingen är rätt. Toby

MalMMa ax

SVERIGE EKONOMISK ZON Bakgrunden är de krav på FINLAND EKONOMISK ZON elnät och transmission som Två av de fyra kärnreaktorerna följer med de väntade föränd- Vadbacken i Ringhals i västra Sverige – de Sydrutten, nordalternativet ringarna inom elanvändningen Murtoinen två övre reaktorerna på bilden och elproduktionen. Behovet Korsnäs – är på väg att tas ur drift. av el växer allt mer söderut i Pörtom Sydrutten, sydalternativet Finland och Sverige, medan el- produktionen byggs ut framför TöTöjby allt i norr. Övermark Räcker Sveriges el till Finland? En viktig faktor är de enor- ma vindkraftsparker som för Karta ur studien. Från Korsnäs har tre tänkbara dragningar av kabeln över till den svenska sidan undersökts. Marginalerna i Sveriges el- Ryssland som ett alternativ – underskott för Sverige på produktionsstarten för reak- närvarande byggs i norra Sve- produktion minskar allt mer. med tillägget: så långt som led- megawatt vid en normalvinter, torn Olkiluoto förskjuts, från rige och som är under plane- Med tanke på de osäkerheter landa på omkring , miljoner -områden. Enligt stu- ningskapaciteten räcker. megawatt vid en så kallad januari till juli . Någon ring i norra Finland och Norge. som framtidsprognoser inne- euro per km, totalt i storleks- dien skulle – hus med fast Kommer Sverige att kunna Nu varnar Svenska kraftnät, tioårsvinter och mega- hjälp härifrån ges alltså inte den En annan faktor är Fennovoi- bär föreslås därför att projek- ordningen miljoner euro. bosättning i Korsnäs hamna exportera el till Finland vid Fingrids motsvarighet som watt vid en tjugoårsvinter. kommande vintern. mas kommande kärnkraftverk tet får vänta tills nya studier I sammanfattningen nämns inom meter från ledningen. en köldknäpp den kommande systemoperatör i Sverige, för Sverige kan den kommande Det behöver också påpekas Hanhikivi i Pyhäjoki. visar vilken tajming som är att man i analysens slutskede Detta bedöms dock inte hindra vintern? att risken för elunderskott vid vintern alltså komma att peri- att Svenska kraftnäts progno- Dels behöver transportvä- bäst för den nya kabeln. identiierat en mer fördelaktig genomförandet. köldperioder ökat betydligt i odvis vara beroende av en net- ser bygger på antaganden som garna för elen söderut för- Studien bygger på att elsta- knutpunkt på den svenska si- det svenska elsystemet. Detta toimport av el, för att klara lan- med nödvändighet innehål- stärkas, dels ger det en sam- tionen i Toby i Korsholm skulle dan, Stornorrfors strax väster I en annan studie, gjord på Finland importerar en stor del i takt med att kärnreaktorer dets behov. ler ett mått av osäkerhet. I hur hällsekonomisk vinst om man knytas ihop med den i Hjälta om Umeå. helnordisk basis, föreslås en av sin el, i jol procent av an- läggs ner, samtidigt som elför- ”Det är viktigt att understry- hög grad kan man räkna med i länderna kan hjälpa varandra i Sollefteå, en sträcka på Alla alternativ konstateras gränsöverskridande förbin- vändningen, och har inte längre brukningen ökar i Sverige. ka att möjligheten att importe- att faktiskt installerad kapa- i situationer med elunderskott km, varav på det inländska stå i potentiell konlikt med delse (”interconnector”) mel- kapacitet inom landet för att Nästa reaktornedläggning, ra el under timmar med hög ef- citet verkligen kan användas och elöverskott. fastlandet, på det svenska oficiella miljöintressen, i Fin- lan norra Norge och Finland. I täcka elbehovet under de allra i slutet av december i år, gäl- terfrågan i första hand beror på i ett givet ögonblick? Baserat De inländska och svenska och km över havet. Kost- land genom att linjen skulle dag förbinds elnäten i länderna kallaste vinterdagarna. Livlinan ler Ringhals , med en eleffekt om det inns ett produktions- på historisk statistik ges kärn- elnäten står sedan tidigare i naderna skulle approximativt komma att passera Natura av en ledning med mycket be- är kablarna till utlandet, som på megawatt. Sedan läggs överskott i grannländerna”, sä- kraften under topplasttimmen förbindelse med varandra ge- gränsad kapacitet. gör det möjligt att importera el. Ringhals , med megawatt ger Svenska kraftnät i analysen. en tillgänglighet på procent, nom två växelströmsledningar Här är argumenten bland Förutsättningen är förstås att effekt, ner under . vattenkraften på procent och norr om Bottenviken, med en annat den starka efterfrågan grannländerna har el att sälja. Svenska kraftnäts prognos Frågan är med andra ord hur vindkraften på procent. tredje under byggnad, och ge- HHamHammHaammm erfee sst Kjøljøllefjlellefefjef ordo RaggRa govidoviovovidviddda på el som väntas med nya ak- SkaiSkSk di AdamAdA selvelvv Sverige har under senare år för topplasttimmen vintern mycket el som Sverige i en egen Hur ser det ut längre fram? nom två likströmskablar i den HaHamnH efjefj ll tiviteter i den norska oljebran- SkilSkSkilllemolememoememomoeenn varit en pålitlig exportör, med / visar ett nationellt bristsituation har över för att Enligt Svenska kraftnäts prog- så kallade Fenno-Skan-förbin- AltaAlt Lakselvlvv KirkKKirirkrkenes schen och de nämnda planerna Nordorddrreisreeiseeiiissa Varaangernggergegeerr- BorioririissG GGlebb exportera till Finland. Tidvis noser ökar osäkerheten ytterli- delsen. Denna går från Rihtnie- GGoGoulas SautSa so botnotntntn på utbyggnad av vindkraften. Skibbotn Skogkoggsfoss/s/ den gångna vintern importera- gare för åren –, som mi i Pyhäranta till Dannebo på MelkM efoss Vindförhållandena här uppe de Finland motsvarande framgår av tabellerna här intill. den svenska sidan, en sträcka NORGE hör till de bästa i Europa. megawatt el från grannlän- Det hjälper inte att vindkraften på km. Studien baseras på en för- derna. är i en snabb utbyggnadsfas, då I studien utvärderas för- och Ivalo bindelse från Skaidi i Kvalsund Det kan påpekas att utgångs- den inte är planerbar. nackdelarna med en tredje RYSSLAND kommun vid Norra ishavet läget i Sverige efter Svenska Fingrid har för Finlands del Fenno-Skan-kabel och alterna- FINLAND över Varangerbotn över till kraftnäts analys har förvärrats, upphandlat en reserv på tivt en ny kabel över Kvarken. SVERIGE Ivalo och ner till Pirttikoski. efter lera snabba beslut om att megawatt el, som alltså inns i Slutsatsen är att Kvarken- Vajuajukoskki Här är slutsatsen att i ett föl- lägga ned kraftvärmeanlägg- beredskap för att snabbt tas i alternativet ger större sam- 66 kV jande skede undersöka ef- ningar, som följd av en kraftigt bruk vid elbristsituationer. hällsekonomisk nytta och även 132 kV Kokkosnisniniivav fekterna av en ny förbindelse 420 kV höjd beskattning från och med SVENOLOF KARLSSON skulle förbättra elsystemets på ”moderat” nivå vad gäller augusti. Sammantaget motsva- tekniska prestanda. Dock Station med elproduktion sådant som samhällsekonomi, Station utan elproduktion rar de nedläggningarna – framhålls att den mesta nyt- Pirti ttikoik skik miljö och tekniska förutsätt- megawatt. tan skulle realiseras först vid ningar. Prognos för effektbalansen under topplasttimmen i Sverige för vintrarna Nyligen kom dessutom be- den situation som prognoseras Karta ur studien. Det fi nländska nätet skulle från Pirttikoski ställas i SVENOLOF KARLSSON 2019–2023. skedet – ännu en gång – att omkring . förbindelse med Skaidi.

46 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 47 Ygeman anty der stödsystem för eff ekt Stora väderväxlingar

I våras överrumplade den nya slöt ägarna avsluta eller starkt uppstå är knappast vad politi- det gått så fort med införandet Sommaren 2019 präglades av u En ovanligt varm aprilmånad följ- svenska rödgröna regeringen begränsa kraftvärmeverksam- kerna tänkt sig och blir speciellt av kraftvärmeskatterna. Sedan stora variationer i temperaturerna des av en majmånad med en medel- energibranschen med att fö- heten, med följd att elproduk- problematiskt mot bakgrund lät han förstå att ”någon typ av och för Österbottens del av torka. temperatur nära det genomsnittliga. reslå en mångdubblad skatt tionskapacitet på – me- av ambitionerna att ställa om mekanism som premierar ef- Högsta majtemperaturen, 27,8 gra- på kraftvärme, införd redan i gawatt plötsligt är borta. Sverige till ett fossilfritt land. I fekt på den svenska elmarkna- Allt mer energi används April der, uppmättes i Kumo och Åbo, den augusti i år. Som reaktion be- Med det förvärras elför- klartext betyder det att mäng- den” kan komma att behövas lägsta, –11,8 grader, i Kilpisjärvi. u Under 2018 ökade energian- De förnybara energikällorna (här sörjningsläget bland annat i der av verksamhet driven med framöver. Juni månad blev varm, varmast i vändningen i världen med 2,9 %, syftas främst på biomassa, vind Stockholm och Malmö. Redan fossil energi behöver gå över till Med andra ord någon typ av söder och ost, svalast i norra Lapp- den största årliga ökningen sedan och sol) ökade med 14,5 %, men tidigare har bristande kapacitet eldrift. stöd till effekt i energisystemet. land. Högsta junitemperaturen, 32,3 2010. Oljeanvändningen ökade står totalt i världen ännu för bara blivit ett hinder för elkrävande Parallellt är en annan trend För att komma från en nordisk grader, noterade Kronoby (fl ygplat- med 1,5 %, kol med 1,4 %, na- c. 3,5 % av den totala energian- investeringar. Till exempel har stark. Allt ler företag lägger energiminister är uttalandet sen) och Oulunsalo den 7 juni. Sam- turgas med 5,3 %; dessa fossila vändningen. Sett enbart till elpro- Malmö fått säga nej till en tänkt sina datahallar – till sin natur sensationellt, då det kan tolkas tidigt var många juninätter sällsynt energikällor stod sammantaget duktionen ökade den förnybara en stor satsning som bagerifö- energiintensiva – i Sverige, dels som en öppning för en ny de- kalla, med minusgrader ännu den 24 för nästan tre fjärdedelar av ök- andelen globalt under 2018 från retaget Pågen planerat i staden. för att de då får utsläppsfri el, sign av energimarknaden, som juni och 27–30 juni. ningen. Vattenkraften ökade med 8,4 till 9,3 %. Detta är dessutom bara bör- men framför allt för att de näs- för närvarande enbart bygger Juli var fortsatt kontrastrik, med 3,1 %, kärnkraften med 2,4 %. jan, enligt allt ler röster. Samti- tan helt slipper energiskatt. I på elpriset och inte ger någon kallt väder den första delen av må- digt som elanvändningen ökar normalfallet är den bara , extra premie för elproduktion Maj naden och också nu med ovanligt har elnätet på allt ler ställen öre/kWh, också det efter ett som är planerbar och alltså många frostnätter, vid Möksy ob- nått sin maximinivå gällande politiskt beslut. fungerar oberoende av vädret. servationsstation i Alajärvi hela sju elöverföring eller så inns inte Nyligen retirerade den svens- sådana. Kallaste julitemperaturen Anders Ygeman, svensk energiminis- produktionskapacitet inom ka regeringen. Först uttalade noterade Ylivieska, –1,7 grader. ter, antyder att stöd för effekt räckhåll. energiministern Anders Yge- Sedan blev slutet av juli åter varmt, i energisystemet kan bli aktuellt. Att en sådan situation skulle man att det var ”olyckligt” att fl era observationsstationer noterade värmerekord. Högsta julitemperatu- ren, 33,7 grader, uppmättes i Borgå. Augusti vände sedan på nytt till Får betalt för att inte producera svalt väder och nattfrost även i lan- dets södra delar. Högsta augustitem- Energiewende, Tysklands sys- systemen utgörs av en garan- under ett kvartal till exempel det nu räcker med vindkraft. Juni peraturen, 28,1 grader, uppmättes tem för att ställa om från fos- terad statlig inmatningstariff. kunna driva sex miljoner elbi- Över medborgarinitiativ också den i Kronoby, den lägsta, –3,5 sil till förnybar energi, har gått Statens kostnad för detta debi- lar eller försörja hus- agerar aktivt mot nybyggen, grader, i Sodankylä. från att vara hyllat till att bli teras sedan elkonsumenterna. håll med el. vilket återspeglas i att under Sammanfattningsvis var månader- hårt kritiserat. Kostnaderna Tabellen här intill visar hur Att elnäten inte byggts ut första halvåret endast na juni–augusti ungefär en grad var- för stödsystemen är gigantis- ersättningen för ickeanvänd tillräckligt beror i hög grad på nya möllor togs i drift, jämfört mare än genomsnittligt i landets väs- ka, målen nås inte på långa vä- vindkraftsel har stigit från folkliga protester. Tyskarna med de per år som enligt tra delar, medan sommarmånaderna gar. Fortfarande är Tyskland till räknat för de för- vill inte ha högspänningsled- det tyska vindkraftsförbundet längst i öster och i övre Lappland låg det land i Europa som använ- sta kvartalen (januari-mars) ningar intill sina bosättningar. skulle behövas, för att Tysk- knappt en grad under medelvärdena. der mest fossil energi, mer än för varje år. Som synes var er- Enligt managementkonsulten land ska nå sina förnybarhets- Klart mindre åska än normalt före- till exempel Polen. sättningen under årets första McKinsey, som sedan åtta år mål. kom, med cirka 80 000 blixtnedslag Nu har ännu en icke avsedd kvartal miljoner euro. upprätthåller ett index över Huvudargumenten mot vind- i landet, att jämföra med medel- negativ effekt börjat lyftas Totalt motsvarar denna el- framstegen i Energiewende, kraften är två: vindmöllorna värdet, 130 000. För juli var antalet Juli fram. I allt högre grad får vind- mängd, , TWh, procent av kommer nätutbyggnadsmålet ligger för nära bosättningar blixtar minst på sjuttio år, bara drygt kraftsägarna betalt för att inte Tysklands vindkraftsproduk- för att nås först . och alltför många djur dödas 8 000. producera el. tion. Samma mängd el skulle Samtidigt tycker allt ler att av rotorbladen. Enligt den Liksom sommaren 2018 präglades Anledningen är de enorma tyska lagen om artskydd får en också denna av torka, med neder- mängder vindkraftsel som de anläggning inte hota vilda djur. bördsmängder som allmänt var min- över tyska vindmöllor- En kartläggning i ett nordtyskt dre än hälften av det normala. na producerar vid hård blåst. område visade emellertid för En storm noterades, den 5 juli, Kina ökade mest Elnäten klarar inte av att sväl- ett enda år att ormvrå- med en genomsnittlig vindhastighet ja vindkraftselen, trots att den kar, ringduvor, på 22,1 sekundmeter från nord vid u Av 2018 års ökning av primä- per capita under 2018, angett i gi- har förtur framom den fossilt gräsänder och måsar Märkets fyr. renergianvändningen stod, som gajoule/person: Qatar 749, Singa- producerade elen. För att nä- dödats av rotorbladen. Därtill Globalt inleddes 2019 med en grafi ken visar, Kina för närmare pore 633, Kanada 390, Norge 370, ten inte ska drabbas av black- dödades laddermöss, medeltemperatur för januari på 0,38 35 %, USA för 20 % och Indien USA 294, Sydkorea 246, Sverige out, måste elen hållas undan. räknat över hela Tyskland. grader över genomsnittsvärdet (för för knappt 15 %. Vad gäller pri- 224, Finland 221, Ryssland 209, Detta ska enligt Energie- 1981–2010) enligt satellitmätnings- märenergianvändningen räknad Tyskland 164, Kina 96, Indien 25, wendes arkitekter dock inte Klotillustrationerna har gjorts av pro- serien UAH. Precis samma siffra per capita minskade den i Europa Bangladesh 9. Växthusgasutsläp- behöva drabba vindkrafts- fessorn i fysisk geografi Ole Humlum noterades för augusti. De övriga som helhet med 0,2 %, men ökade pen minskade totalt i Europa med ägarna, som ersätts med – på basis av dataleverantören GISS. månaderna 2019 varierade globalt i Finland med 3,8 procent. Några 1,6 %, men ökade i Finland med procent av de förlorade in- Kloten visar månadens medelavvi- i intervallet 0,32–0,47 grader över exempel på använd primärenergi 2,7 % och globalt med 2 %. täkterna, som i de tyska stöd- kelse från medeltalet 2009–2018. jämförelsevärdet.

48 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 49 Donald Swan Donald Swan Den Swanska familjeorkestern omkring Snart lockades Einar till den ännu When your lover has gone 1915. Från vänster Einar med sopransaxo- mer berömda orkesterledaren Vin- fon, Ellen med tenorsaxofon, Anne med cent Lopez’ orkester. Hos Lopez stan- What good is the scheming essklarinett, John med bassaxofon och nade Einar under resten av -ta- The planning and dreaming Walter med altsaxofon. let och deltog bland annat i orkes- That comes with each new love terns Englandsturné . affair vad dottern uppfattade som inska Det här var en guldtid för den tidi- The love that you cherish folksånger. Senare har hon relekte- ga jazzen, och Einar var i dess abso- So often may perish rat över att modern brukade fråga luta centrum både som musiker och And leave you with castles in air barnen vad de ville höra en sång om som en eftertraktad och välbetald ar- When you’re alone och sedan skapade en sådan sång rangör. Who cares for starlit skies medan hon sjöng den. When you’re alone Mattis och Edlas stora projekt var Någon gång omkring valde Ei- The magic moonlight dies uppenbart att barnen musikaliskt nar åter att gå sin egen väg, nämli- At break of dawn skulle nå så långt som möjligt. Sju gen att lämna livet som uppträdande There is no sunrise av barnen blev musiker, de lesta av Einar och Ann med Det som inte var så bra, enligt vis- musiker. Han blev hemmaman med When your lover has gone dem multiinstrumentalister. Vid ti- barnen Leslie och sa, var att Einar visade en lust att im- barnen Leslie (f. ) och Donald What lonely hours diga år började de framträda i olika Donald, 1935. provisera och leka med rytmer. Han (f. ) och satsade på att skriva ar- konstellationer. spelade jazz utan att han hade namn rangemang. Bland uppdragsgivarna The evening shadows bring What lonely hours För detta ick familjen också upp- Einar Swan i Vincent på det, enligt en senare tidningsar- fanns hypade orkesterledare som With memories lingering märksamhet. I tidningsartiklar be- Lopez orkester 1927, tikel. Det gav en frontalkrock med Dave Rubinoff och Raymond Paige. Like faded ϔlowers rättas om de musikaliska barnen tidningsbild. hans far. I Mattis vision om sonens Nu skrev Einar det stycke som ger Life can’t mean anything som kunde traktera vilket instru- Worcester Telegram framtid inrymdes inte detta. honom en speciell plats också som ment som helst. Speciellt lyftes Ei- Men Einar gick sin egen väg. Vid kompositör, When Your Lover Has When your lover has gone nar, den äldste sonen född , nitton års ålder grundade han en Gone. ”Världens sorgsnaste låt”, en- Underbarnet Einar Swan fram. Efter att Einar vid fyra års ål- egen orkester, Swanie’s Serenaders. ligt musikforskaren Sven Bjerstedt, älskade har lämnat en, inns inget der börjat spela violin, tillverkad av Följande år, , togs familjekon- en låt som tagits upp av mängder kvar, månen och solen är borta. Mer Ingen låt, skriven Den här historien börjar i Bro- och St Bertils i Egentliga Finland. fadern, blev han del av en trio med likten till en ny nivå, efter att Einar av musiker och som inns i många nattsvart kan en känsla knappast bli. av någon med ända i Nedervetil, då Matti Svan, , I maj emigrerade Matti fadern på klarinett och storasystern hade förälskat sig i Anna Kaufmann, hundra inspelningar. Louis Arm- Anspelar texten på något i Einars besluter dra i väg till Helsingfors. Li- Svan till Amerika. Edla följde efter Ellen på orgel. Snabbt tog sig Einar en ett år yngre judisk emigrant från strong gjorde den allra första av dem liv? Sven Bjerstedt, som i ett stort de- fi nländska för- vet hemma på gården är hårt, både i augusti . Hon var då skriven sedan an också piano, kornett, löjt, Kiev. När de gifte sig blev brytningen i april . tektivarbete sökt fram Einar Swan ur äldrar, har spe- fysiskt och mentalt, hans äldre brö- i Vasa och reste i sällskap med en saxofon och trummor. med Einars far total. Inte blev saken Andra som spelat in låten är till ex- glömskan och som själv som jazzmu- lats så mycket der Herman och Antti har redan ti- väninna från Pörtom, Maria Styf. Vid nio års ålder beskrivs Einar bättre av att Einar konverterade till empel Billie Holiday, Frank Sinatra, siker djupt fångats av låten, hittar en digare emigrerat till USA. I Helsing- Matti och Edla gifte sig, Matti antog Swan som ett musikaliskt under- judendomen och bytte ut sitt mellan- Ben Webster, Chet Baker, Erroll Gar- stark överensstämmelse med Einars som Einar Swans fors, hoppas Matti, ska han vid si- namnet John Matthew Swan. barn, då han inför en konsert som namn William till Aaron. ner, Nat King Cole, Oscar Peterson, familjehistoria. Omkring lämna- ballad When Your dan av slitet för försörjningen få en violinist tillsammans med sin sys- Detta hindrade emellertid inte Ella Fitzgerald, Count Basie, Dinah de Matti sin hustru och bosatte sig i chans att studera musik, hans stora Det är osäkert hur familjen Swan ter på piano ska framföra ouverty- musikkarriären. engagerades Washington, Herb Ellis, Sarah Vaug- Kalifornien. Han återkom aldrig till Lover Has Gone. intresse. försörjde sig, men helt klart var ren till Rossinis ”Wilhelm Tell”. Elva Einar som saxofonist av den kände han, Judy Garland, Art Farmer, Ray sin familj och hördes inte ens av vid Berättar låten om Mattis far Alexander (”Aleksi”) Matti en mycket duktig snickare och år gammal publicerar Einar sin för- Einar Swan dog 1940 orkesterledaren Sam Lanin till den- Charles, Sammy Davis, Marvin Gaye, Edlas begravning . i hjärnblödning bara hans föräldrars har många generationer i rad sin även företagsam. Frånsett några år sta egna komposition och börjar ge 37 år gammal, hustrun nes band på Roseland Ballroom i Ricky Nelson, Carly Simon, Linda Är When Your Lover Has Gone släktbakgrund i Evijärvi, hans släkt- i Cleveland, Ohio, bodde familjen i musiklektioner, för att få ihop peng- Anne levde till 1993. New York. I ställets andra husband, Ronstadt… (”När din älskade har lämnat dig”) sorgliga historia? namn är Joutsen, vilket ju på svens- regionerna Gardner och Worcester ar till en bättre iol. Matti Swan dog i Pe- som Einar försåg med arrangemang, Textens slutrader säger allt: Like uttryck för Einar Swans medkänsla ka betyder svan. Mattis mor Fred- i Massachusetts. Under någon tid Döttrarna Ellen och Anne kom- taluma, Kalifornien, spelade de blivande legenderna Lou- faded ϔlowers life can’t mean anything och samförstånd med sin mor? 1956. rika (”Riika”) Hästbacka Nääs har ägde Matti och brodern Antti Swan mer för sin del att framträda i en rad Huvudkälla till arti- is Armstrong och Coleman Hawkins. when your lover has gone. När ens SVENOLOF KARLSSON som namnen antyder sina rötter i gemensamt den fastighet som Matti tjejband, en sådan gick under nam- keln är den studie Who det intilliggande Terjärv. Till Broän- med familj bodde i. Antti var under net Gypsy Sweethearts. Den yngre Was Einar Swan? A da har familjen lyttat från Joutsen en period affärschef för den social- systern Aina kom långt senare att Study in Jazz Age Fame • Lisa Burcio de Frades, arbetar på • Valtteri Bottas, formel 1-förare, farmor and Oblivion som 2006 Några exempel County of San Diego, Kalifornien, aktiv är sjunde kusin med Einar. har bistått har så sent som . demokratiska tidningen Raivaaja. samarbeta med jazzmusikern Heik- publicerades av Sven släktforskare, morfar är sjätte kusin på Einar Swans • Kimi Räikkönen, formel 1-förare, mor- Fortfarande i dag i Nedervetil går Nio barn föddes av Edla Swan, ki Sarmanto. Hon besökte från Bjerstedt, universi- med Einar. far är sjunde kusin med Einar. berättelser om den hårda tonen i fa- alla impregnerades med musik från årligen Finland och ick Fin- tetslektor och docent släktingar: • Jan-Anders Enegren, jurist, Jyväskylä, vid Lunds universitet. miljen Joutsen. Barnen ska ha upp- sina första år. Matti agerade musik- lands vita ros för sina insatser. Lisa Burcio fadern är sjunde kusin med Einar. • Voitto Kalliokoski, tidigare lantbruks- fostrats med knytnäven, och sonen lärare både inom familjen och utan- Bland annat träffade de Frade sekreterare, aktiv släktforskare, far- Ulf-Peter Granö med släktuppgifterna i artikeln. Hans hobby är att släktskapsförhål- utreda landen med hjälp av olika släktdatabaser. Han nås på [email protected]. Oskari ska ha hämnats fadern ge- för hemmet och organiserade och Från uppväxten som underbarn Sven Bjerstedt 2008 • Joelle Steele, författare i San Fran- mor är sjunde kusin med Einar. Einars Swans son cisco, modern är sjunde kusin med nom att hugga honom i foten med ledde orkestrar med mytologiska ledde Einars väg på -talet rakt Donald. Sven Bjerstedt Einar. • Tobias Lillvik, arkivtjänsteman i Umeå en yxa. Det föranledde dennes efter- namn som Kaleva, Pohjola och Kan- in i kärnan av den amerikanska po- riktar ett stort tack kommun, aktiv släktforskare, farfar är mäle i Nedervetil, Halt-Alex. tele. Han var grundande ledamot av pulärmusiken, med jazzen som det till de släktforskare • Anna-Maja Henriksson, justitieminis- sjunde kusin med Einar. som hjälpte honom ter, fadern är sjunde kusin med Einar. Matti, som ändrade efternamnet Finnish Music Society of the East. nya stora. I orkestern i den han- Jan-Anders Joelle Anna-Maja • Art Fors, pensionär i Surrey, British hitta rätt. Hans studie Enegren Steele Henriksson Columbia, aktiv släktforskare, åttonde till Svan , kom att vistas i Hel- Han gjorde arrangemang och kom- delsskola han genomgick, The High resulterade även i en kusin med Einar. singfors i två år. Här träffade han ponerade. Och inte minst byggde School of Commerce, insisterade radiodokumentär på Edla Mariana Aaltonen, anställd i Matti egenhändigt instrument av han på att få spela alla de olika in- Sveriges Radios P2 – • Erik Tallqvist, tidigare jordbrukare, en hattaffär. Hon var lika gammal olika slag. strumenten, ”för att kunna ta över, programmet tillgängligt aktiv släktforskare, modern är åttonde på nätet – och en TV- kusin med Einar. som Matti, född i Koskis försam- Uppenbart var även Edla genu- om någon i orkestern blev sjuk”. Ei- dokumentär produce- ling med sina föräldrars släkt kon- int musikalisk. En dotter har berät- nar ska ha behärskat över instru- rad av Benny Törnroos Valtteri Kimi Voitto Tobias Art Erik centrerad till orterna Koskis, Paltta tat att Edla ständigt sjöng hemma, ment väl. på FST5. Bottas Räikkönen Kalliokoski Lillvik Fors Tallqvist

50 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 51 Hans Hästbacka Hans Hästbacka Skogsrenen

För tre år sedan fl yttade jag till Haapajärvi. Jag gifte mig till ett har återvänt nytt landskap av skogar, sjöar, myrar och odlingsbygd – och till skogsrenen, en ny djurart för mig. Det jag visste om skogsrenen hade jag läst om i böcker, men jag hade ingen praktisk erfarenhet av den högbenta renen som lever i skogar och på myrar och som samlas i vin- terfl ockar på lavrika moar med till- Rastande sångsvanar i skärgården. Höstens tranfl ockar är markanta inslag i odlingslandskapet. frusna sjöar och myrar i närheten. De långa benen är en anpassning främst till snöförhållandena under vintern. Storfåglarnas tidevarv På momarkerna betar skogsre- narna renlav, som är skogsrenens Det fi nns några fågelarter som nan utfodras därtill på vissa platser lika många som sångsvansparen. stapelföda under hösten och vin- klarar sig bra i naturen och kultur- under övervintringen och vårfl ytt- Under hösten drar dessutom cirka tern. På sjöarna och myrarna till- landskapet. Dels är de stora, vilket ningen. 100 000 ryska och sibiriska sång- bringar de resten av tiden. Sjöarna ger fysisk makt och få fi ender, och När man lägger till tranans ex- svanar genom landet och bidrar till och myrarna ger fri sikt åt alla håll dels är de anpassningsbara. Bland pansion från myrmarkerna till nya svanrikedomen i odlingslandska- och gör det möjligt för skogsre- de storvuxna och framgångsrika häckningsplatser, som kalhyggen, pet och många havsvikar. narna att i tid upptäcka sin främ- Den kraftfulla sarven vandrar ut på myren. arterna hittar vi främst havsörn, odlingar och små våtmarker, är det sta fi ende vargen – och även män- trana, sångsvan och grågås. inte förvånande att tranan har ökat För havsörnens del gjorde inte niskan, som i tiderna hänsynslöst skyltarna med en framrusande och utfriade sarvarna med sänkt hu- Vackrare djur än skogsrenar i höst- Grågåsen har återkommit starkt till Senast jag besökte Närpes och i antal under 2000-talet. I dag fi nns bara den direkta förföljelsen i vilt- jagat vinterfl ockarna av skogsre- hornförsedd skogsren fi nns vid vud och tappar snart sina ståtliga lig skog kan jag inte tänka mig. skärgården. passade på att njuta av vedhugg- omkring 40 000 häckande tranpar vårdens namn havsörnen sällsynt. nar och som även lyckades utrota vägar som skär genom tallskogar, horn. Vajorna behåller sina horn till Deras bruna och grå färger i olika ning på min tidigare hemgård i i Finland, och det både syns och Trots en relativt tidig fredning skogsrenen i Finland. Mindre ren- där renarna samlas under höstens nästa vårs kalvning och använder nyanser sammanfaller så väl med till österbottniska marker känns Kalax, där min dotter med familj hörs under höstens storsamlingar i fortsatte havsörnens nerförsbacke fl ockar kan tillbringa vintern på brunst och även tillbringar förvin- hornen för att freda sig på vinterbe- tallskogens färgvalörer. Att jag och speciellt bra. För två år sedan nu bor och trivs, hade jag orsak odlingslandskapet. mot total utrotning på grund av mil- vallodlingar, som erbjuder både tern. Det var givet att jag började tet mot andra vajor, och mot de mer många andra människor i dag kan fi ck Lauhavuori nationalpark i att refl ektera över storfåglarnas Liksom tranan har sångsvan och jögifterna DDT, PCB och kvicksilver föda och fri sikt. En modern form spana efter skogsrenar längs de storväxta sarvarna som i hornlöst se skogsrenar i österbottniska mar- Storå samma funktion, när några framgång. På de tröskade åkrarna grågås dragit stor nytta av det i Östersjön. Miljögifter anrikades i av vintervistelse för skogsrenen. renvarnade vägavsnitten redan un- tillstånd står lägst på rangskalan i ker har vi de ryska ödemarkerna infångade skogsrenar sattes i i den långsträckta odlingsdalen goda betet på tröskade spannmåls- havsörnens byten fi sk och fi skätan- Många skogsrenar betar gärna på der den första hösten. vinterfl ockarna. på andra sidan gränsen att tacka hägn där. Även de renarna skall betade hundratals tranor, tiotals fält och även på vallodlingar både de fåglar. De återstående örnparen näringsrika vallodlingar under den I den mulna och fuktiga oktober- för. Där hade skogsrenen överlevt släppas fria och förhoppningsvis sångsvanar och en hel del gäss, vår och höst. Sångsvanen gynnas var så förgiftade att de inte längre snöfria tiden, så varför inte även på Tredje hösten fi ck jag full utdel- dagen med svag sydlig vind lycka- för att på 1960-talet återvända till bilda ett nytt bestånd av skogs- både grågäss och kanadagäss. En under våren även av potatisåkrar, fi ck några ungar. vintern? ning för allt spanande. Jag hade des jag genskjuta renfl ocken som forna marker i vårt land, till Kuhmo, renar i det fjärde österbottniska ung havsörn termikfl ög över dalen där fågeln snaskar sig fram i sörjan Samma öde gick sälarna och ut- Att det fanns skogsrenar i min upptäckt en mindre fl ock renar be- jag i min okunnighet stött upp ur som varit ett starkt fäste för skogs- landskapet. Genom målmedve- och kompletterade storfåglarnas av frusen spillpotatis och lerig jord. tern i skärgården till mötes. Ett nya hembygd visade varnings- stående av en dryg handfull kor el- middagsvilan. Skogsrenarna gick renen i äldre tider. tet arbete och med grundläggan- skara. Sångsvanen och grågåsen var långvarigt skyddsarbete och dras- skyltarna för skogsren längs vissa ler vajor med kalvar, i sällskap med undan i medvind i en östlig båge. För att säkerställa skogsrenens de hjälp av naturen har det varit Om vi utesluter kanadagåsen, hårt tillbakaträngda av människan tiskt minskade halter av de tre mil- vägavsnitt, de närmaste i grann- en tjur eller sarv. Även jag gick i medvind men i en återkomst i landet fl yttades ett möjligt att återinföra skogsre- som är en införd villebrådsart från genom jakt och äggfångst under jögifterna har gjort det möjligt för kommunen Reisjärvi. Varnings- Sarven var en ståtlig tjur med västlig båge och stannade vid en antal skogsrenar från Kuhmo till nen till forna marker. En seger Nordamerika och väletablerad i 1900-talets förra hälft. Men de havsörnen att återhämta sig och svagt mahognyfärgade horn och mindre myr som jag anade att re- ett hägn i Salamajärvi national- för naturen och människan. landet, är de fyra andra arterna båda storfåglarna återhämtade sig återkomma till forna marker i skär- kraftigt bogparti. Skogsrenens narna skulle passera. Och mycket park i Perho 1979. Här i Suomen- HANS HÄSTBACKA ursprungliga i vårt land med en va- efter totalfredning, som för sång- gården och till insjöområden på hornkrona är mer hoppressad och riktigt – efter en stunds väntan kom selkäområdet hade landets sista rierande historia i förhållande till svanens del fortsätter, medan grå- fastlandet. uppstående än tamrenens vitt ut- skogsrenarna lugnt vandrande i skogsrenar i mellersta och västra människan. gåsen återhämtade sig tack var ett Havsörnen har, liksom tranan fällda hornkronor. Det är lättare att den höstfärgade tallskogen rakt Finland skjutits bort på 1800-ta- Hans Hästbacka tidsbundet jaktförbud och sedan och även sångsvanen, visat sig vara röra sig i skogen med sådana horn. mot myren. let. Återinförandet av skogsrenen vikarierar i Den fågelart som klarat sig bäst i reglerade jakttider. mycket fl exibel vid val av boplatser Sarven hade samlat sitt harem av När halva fl ocken hade gått ut till Suomenselkä lyckades över detta nummer samlevnaden med människan är En liknande historia har knöl- under 2000-talet. Havsörnsbon på Mattias vajor med kalvar i ett lättillgäng- på myren fi ck ledarvajan vittring av förväntan. Från Salamajärvi natio- Kanckos tranan. Den har inte varit tillbaka- svanen. Genom jakt var den nära sommarstugeholmar, i kvarlämna- ligt skogsområde och vallade dem mig. Den förhatliga människoluk- nalpark har skogsrenen spridit sig i som natur- trängd genom jakt, men har dra- att försvinna från Östersjön, och de aspar på kalhyggen och på små både trånsjukt och svartsjukt dyg- ten fi ck renarna att snabbt retirera alla väderstreck, inte minst österut skribent. git stor nytta av den omfattande genom fångst under ruggningen skogsholmar på myrmarker hör till net runt. Han ensam skulle betäcka in i skogen, medan jag pustade ut och nordöstvart. Snart förekommer spannmåls- och potatisodling som från bland annat södra Sverige vardagen i dag. De olika arternas vajorna utan inblandning av någon av spänning och återhållna ande- skogsrenen i en svagt böjd båge bedrivs i vårt land och övriga Eu- och i Danmark. Efter totalfredning anpassningsförmåga i kombination yngre och lika längtansfylld sarv. tag. På kamerans minneskort fanns från Kuhmo och Kajana i öster till ropa. Under hösten betar tranan på återkom knölsvanen och har också med människans positiva inställ- Brunsttiden är en slitsam tid, spe- fem olika renar förevigade, bland Perho och Vimpeli i sydväst. tröskade fält, under våren äter den spridit sig till Finland. ning har bäddat för storfåglarnas Varning för skogsrenen, speciellt ciellt för sarvar med eget harem. annat den vaksamma ledarvajan Att en nationalpark haft en cen- spillpotatis på potatisåkrar och I dag fi nns omkring 10 000 häck- tidevarv. under höstens brunsttid. När vinterfl ockarna samlas går de och den ståtliga sarven. tral roll för skogsrenens återkomst spillsäd på oplöjda stubbåkrar. Tra- ande knölsvanspar i vårt land, HANS HÄSTBACKA

52 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 53 Karolina Isaksson Linda Tallroth-Paananen Full koll på Djupdykning Måttbeställd Esse Elektro-Kraft solcellerna ner till panna redo Levererar el till delar av Pedersöre, Kauhava, Nykarleby u KRONOBY ELVERK turbinerna att testas (Markby) och Kronoby (Jeussen) Nu kan de av Kronoby Elverks kun- Kunder: 3 700 der som har installerat solenergi- u ESSE ELEKTRO-KRAFT u HERRFORS Årsleverans: 50 GWh system följa med hur mycket över- När sensommarens torrperioder Fjärrvärmenätet i Jakobstad har fått Telefon växel: 020 766 1900 skottsel de matar in i elnätet. begränsat produktionen i vatten- en ny backup för situationer när Felanmälningar, utanför kontorstid: 766 2023 “Tidigare har kunder kunnat avlä- kraftverken har Esse Elektro-Kraft produktionen på Alholmens Kraft Kundtjänst: 020 766 1912 , 020 766 1911 sa på invertern hur mycket systemet passat på att utföra turbinservice har störningar eller ligger nere. Den Fakturafrågor: 020 766 1912, Johanna Stubb VD Ingvar Kulla producerar, men nu kan de logga in på sina kraftverk Hanhikoski, Hat- gamla oljepannan i Östanpå, som www.eekab.fi på Kronoby Elverks webbplats och tar och Värnum. En expert från kon- tidigare eldades med tjockolja, har se hur mycket överskottsel de fak- sultfi rman Turab AB i Sverige tog sig ersatts med en ny och effektiv olje- tiskt matat in i elnätet. Det är en ner till turbinerna och utförde olika panna, som ligger vägg i vägg och Herrfors tjänst som våra kunder frågat efter mätningar. drivs med lättolja som bränsle. Levererar el till Alavieska, Jakobstad, Larsmo, Maxmo, och nu kan vi erbjuda den”, berättar “Vi tömde turbinerna på vatten ”De årliga drifttimmarna blir Oravais, delar av Pedersöre, Terjärv och Ylivieska Glen Ahlskog, vd på Kronoby Elverk. och torrlade kraftverken. Jag visste ganska få så länge inget oförutsett Kunder: 32 000 Kronoby Elverk hör till de elbolag inte hur det såg ut där inne, men nu händer på Alholmens Kraft, men det Årsleverans: 610 GWh el, 284 GWh värme som köper in överskottet av mikro- vet jag”, berättar Tommy Sassila. är en långsiktig investering som ger Telefon växel: Jakobstad (06) 781 5300, producenters elproduktion. Resultaten visade goda värden en pålitlig reservkapacitet. Herrfors Nina Högberg ger gärna goda råd Ylivieska (08) 411 0400, Kållby (06) 766 7242, Vetelin Energia har uppdaterat sin “Den största vinsten för kunder och kraftverken klarade sig undan Herrfors har fått förstärkning har några små oljepannor runtom i om innehållet i avbrottslådan. Oravais (06) 385 0050, Terjärv (06) 867 5001 närvaro på nätet. som själva producerar egen el är att med endast ett byte av en brytare. i Ylivieska i form av Antti Ylitalo, staden som börjar bli till åren kom- Felanmälan, utanför kontorstid: de sparar kostnader för inköpt elen- “Turbinerna är i gott skick. Inte Jouni Junttila och Mervi Isokoski. na, och den här, tillsammans med VD Roger Holm Jakobstad och Larsmo (06) 723 0079, ergi, överföringsavgift och elskatt. ens lagren var inte så nötta att de pannan på Sikören, kommer på sikt Oravais, Pedersöre och Terjärv (06) 723 4521, Det lönar sig alltså att planera sin behöver bytas ut på en tid fram- att ersätta dem”, förklarar Jonas Avbrottslåda Ylivieska el (08) 426 350, Ylivieska fjärrvärme 044 781 5375 Tydlighet egen elkonsumtion så att den egna över.” Asplund, utvecklingschef för Herr- Fakturafrågor: produktionen kan utnyttjas maxi- Ett bekymmer just nu är att vat- fors fjärrvärme i Jakobstad. underlättar Ny trio Jakobstad (06) 781 5312, Ylivieska (08) 411 0401 viktigast malt för eget bruk”, konstaterar tennivåerna är låga och två av bola- Den nya pannan har en effekt på www.herrfors.fi Glen Ahlskog. vid kris gets fem turbiner står stilla i väntan i Ylivieska 12,5 megawatt, vilket motsvarar på hemsidan Han påminner om att tempera- på högre vattenstånd. Nyligen gav cirka 600 oljepannor för egnahems- turen inte är avgörande. Solenergi- u NYKARLEBY KRAFTVERK NTM-centralen tillstånd att öka vat- u HERRFORS bruk. Vecka 40 kommer den att sät- u VETELIN ENERGIA produktion i april ger ungefär lika Vår bekväma livsstil bygger på att tenfl ödet i Esse å med 2,5 kubikme- Herrfors personalstyrka i Ylivieska tas på prov för att Herrfors driftcen- Kronoby Elverk I maj fi ck Vetelin Energias webb- mycket el som i augusti. försörjningen av el, vatten och data ter per dygn. har vuxit under sommaren, när två tral och fjärrvärmepersonal ska lära Levererar el till delar av Kronoby, Pedersöre och Karleby plats en synlig förnyelse. Projektet fungerar. I Östra Finland och andra “Torkan är värre än i fjol. Det nya linjemontörer och en kundråd- känna den ordentligt. Kunder: 3 220 med bolagets webbreform hade delar av landet har befolkningen skulle få regna oavbrutet i en vecka givare blivit anställda. ”Vi kommer bland annat att gå Årsleverans: 45 GWh just börjat när Antti Kettu tog över på glesbygden på senare år testats runt Lappajärvi, för att vi skulle få Mervi Isokoski är ny som kund- igenom automationssystem och Telefon växel: 824 2200 som vd och rodde det i hamn. hårt av hårt väder, och erfarenhe- upp nivåerna och produktionen till rådgivare och började sitt jobb i testa prestandan, för att se att den Felanmälan: 824 2200, 0400 126 005 ”Utgångspunkten var att vi vil- terna har gjort att krisberedska- normala nivåer”, säger Tommy Sas- juni. Hon har daglig kontakt med verkligen klarar av det som leve- Fakturafrågor: 824 2200 le ha tydlighet. Våra kunder ska pen där har ökat. Nu går Nykarleby sila. kunder på telefon, via skärm och rantören har lovat. Det borde inte VD Glen Ahlskog www.kronobyelverk.fi snabbt och enkelt hitta det de söker Kraftverk ut till sina kunder för att öga mot öga. vara några problem eftersom den är och få informationen på ett lättfatt- informera om hur de kan förbereda ”Det här är en helt ny bransch för byggd baserat på våra behov”, sä- ligt språk”, berättar han. Karolina Isaksson sig inför oväntade händelser. mig och jag har redan lärt mig myck- ger Jonas Asplund. På framsidan fi nns bolagets ut- ”I vår strategi ingår att vi ska för- et nytt på den här korta tid jag varit Linda Tallroth-Paananen Nykarleby Kraftverk bud av varor och tjänster väl syn- bättra beredskapen för olika typer här”, säger Mervi som har stor erfa- Levererar el inom staden Nykarleby liga, allt från elavtal och fjärrvär- av krislägen. Vi har haft ett informa- renhet av kundbetjäning från andra Kunder: 5 100 meabonnemang till elinstallations- tionstillfälle för kunder med fähus branscher. Årsleverans 110 GWh tjänster och det kompletta Nordic och farmer, senare i år kommer vi Jouni Junttila och Antti Ylitalo Telefon växel: 785 6252 Sunrise-solenergipaket. Ikoner och att ordna ett evenemang riktat till heter de nya linjemontörerna, som Felanmälan: 722 0050 knappar gör det lätt att orientera sig hushåll”, berättar Tony Eklund, vd båda uppskattar att få röra på sig Felanmälan, utanför kontorstid: 722 0050, 781 0632 på webbplatsen. Innehållet är inte för Nykarleby Kraftverk. och arbeta utomhus. Fakturafrågor: 785 6252, 785 6251 statiskt utan lever med utbud och I foldern Beredskap för krislägen ”Det var en stor fördel att byta till VD Tony Eklund www.nkab.fi efterfrågan. har bolaget samlat ihop konkreta ett jobb där jag får daglig nyttomo- ”Det sker en kontinuerlig utveck- tips för olika nödsituationer. Där tion och frisk luft”, säger Jouni, som ling av innehållet. Dagligen kommer kan man också få tips om vilka sa- har en lång meritlista från tidigare det till något nytt, ofta efter förslag ker det lönar sig att packa ner i hem- jobb, bland annat som långtradar- Vetelin Energia från kunder eller vår egen personal mets avbrottslåda. chaufför. Levererar el till Vetil (utom Polso, Kivikangas och Nykänen) som märker att vi kunde komplet- ”Den bör innehålla det mest nöd- Antti instämmer. Kunder: omkring 2 300 tera innehållet”, säger Antti Kettu. vändiga för en situation när ström- ”Jag har jobbat sedan 2008 med Årsleverans: 28 GWh men gått, mobilnäten slocknat och el, mest med planering och installa- Telefon växel: (06) 866 3600 vattenkranen sinat”, säger Nina tion, och gillar verkligen variationen Felanmälan: 0400 262 261 Glen Ahlskog visar upp bolagets nya Högberg, kommunikationsassistent i det nya jobbet och att få komma ut Fakturafrågor: 040 661 7850 uppföljningstjänst för solenergi- på Nykarleby Kraftverk. Tommy Sassila har upptäckt nya vrår från kontoret.” Jonas Asplund är nöjd med den nya VD Antti Kettu www.venergia.fi produktion. i vattenkraftverken. reservpannan.

54 – KATTERNÖ KATTERNÖ – 55 Jag har en ganska jämn energinivå som jag upprätt- håller genom att röra på mig själv och röra mig bland människor. Vardagsmotion får jag genom trädgårds- jobb under sommarhalvåret och snöskottning under vintern. Det är belönande på många sätt och jag hör till de få som faktiskt gillar att städa hemma, för att resultatet blir så synligt. Förr när jag skulle skriva ledare om något komplext fenomen, tog jag ofta en promenad. När jag kommit till Järviseutu-huset hade resonemangen vanligtvis fallit på plats. Ibland är det trevligt att titta på när andra rör på sig. Jag tillbringar rätt mycket tid som bänkidrottare på lokala fotbollsmatcher. Här i Jakobstad avhandlar jag aktuella händelser i två olika kaffegäng, och i somras deltog jag och min fru i en stor Rotary-konferens i Hamburg. Roliga, slumpartade möten med människor ger mig väldigt mycket energi. Att följa med sonens trebarnsfamilj likaså. Osmo Ojala är pensionerad chefredaktör och 2019 års Late Jakob.

Karolina Isaksson

56 – KATTERNÖ