Große Kreisstadt BORNA Kreisstadt Große für IhreInvestitionen ein starkerStandort Borna –

WIRTSCHAFTSSTANDORT BORNA Überblick Grußwort

Grußwort 3 Übersicht Gewerbestandorte 10-11 Sehr geehrte Damen und Herren, Wirtschaftsregion Leipzig 4 Gewerbegebiet „Borna-Ost“ 12-13 Dear reader, Gewerbestandort Borna 5 IGZ „Goldener Born“ 14-15 BMW, Porsche, Dow Chemical, Vat- Infrastruktur 6 Industriepark „Zedtlitzer Dreieck“ 16 tenfall – vier Großunternehmen, die BMW, Porsche, Dow Chemical, Vatten- Die attraktive, Gewerbegebiet beispielhaft für umfangreiche Investitio- fall - four large companies, which are familienfreundliche Stadt 7 „Waldstraße Zedtlitz“ 17 nen in die Wirtschaftsregion Leipzig in examples of major investments in the Sport, Freizeit, Kultur 8 Areal „BF Witznitz“ 18 den vergangenen Jahren stehen und die economic region of Leipzig in recent Richtung Berlin Seen, Flüsse, Wälder 9 Gewerbegebiet „Eula-West“ 19 damit symptomatisch für die Attraktivi- years and, therefore, argue for the dyna- Richtung Halle tät und Dynamik des Standortes spre- mism and attractiveness of this location. chen. A14 Borna is the county seat of the district Borna ist der Kreissitz des Landkreises of Leipzig, and thus as an efficient Schkeuditz

Leipzig und somit als leistungsfähiger administrative and business centre, a

first address when it comes to invest- Verwaltungs- und Wirtschaftsstandort

eine erste Adresse, wenn es um Investi- ment decisions in the economic region tionsentscheidungen in der Wirtschafts- of Leipzig. region Leipzig geht. LEIPZIG A14 Numerous facts speak for the major Zahlreiche Fakten sprechen für die Simone Luedtke district town of Borna. First, there is the

Große Kreisstadt Borna. Zum einen Oberbürgermeisterin der strategic excellent location between the Markranstädt ist es die strategisch ausgezeichnete Großen Kreisstadt Borna cities of Leipzig and Chemnitz. Second, A38 Markkleeberg Lage zwischen den Oberzentren Leip- it is its very good infrastructural deve- A14 zig und Chemnitz. Zweitens ist es die lopment and access to the motorway A9 Richtung Dresden sehr gute infrastrukturelle Erschließung Die Probleme der Wirtschaft und die and road network and the connection

Grimma und Anbindung an das Autobahn- und Ansiedlung neuer Unternehmen sind to the rail. Thirdly, a wide selection

Richtung Bundesstraßennetz sowie die Schiene. in Borna Chefsache im Rathaus. Ich of immediately available addresses of Göttingen A38 möchte Sie herzlich auffordern, mich industrial and commercial sites com- Zum dritten spricht eine breite Auswahl Zwenkau A72 an sofort verfügbaren Industrie- und persönlich anzusprechen, wenn Sie mend the location of Borna.

Richtung Gewerbeflächen für den Standort Borna. über eine Investition in der Wirtschafts-

München region Leipzig nachdenken. Sie werden Borna comes with a well-developed

Nicht zuletzt verfügt Borna über eine sehr schnell erkennen, dass bei diesen family-friendly infrastructure that is

in den vergangenen Jahren vorbildlich Abwägungen die Große Kreisstadt unparalleled in the region. In and

ausgebaute familienfreundliche Infra- Borna unbedingt mit in die engere Wahl around the city, there is a wide range of Bad Lausick struktur, die ihresgleichen in der Region gehört. attractive leisure activities, particularly sucht. Moderne Kinderbetreuungs-, Persönlich werde ich Ihnen den Stand- through the lakes of the “Leipzig Neu- STADT BORNA BORNA Bildungs-, Kultur- und Sporteinrich- ort Borna vorstellen und den Kontakt seenland”. The proximity to the dyna- tungen sichern, in Verbindung mit der zu Entscheidern und Behörden verein- mic city of Leipzig meets the highest Oberbürgermeisterin Simone Luedtke erstklassigen medizinischen Versorgung fachen. Ein leistungsfähiges Team aus standards of art, culture or shopping Markt 1 durch das HELIOS Klinikum Borna, eine meiner Verwaltung sowie städtischen experiences. Everything is rounded up 04552 Borna hohe Lebensqualität für Familien. In Unternehmen und Einrichtungen wird by a housing and real estate market that Telefon: 03433 873-112 A72 und um die Stadt existiert eine große uns dabei unterstützen. has in store offers for all claims. Telefax: 03433 873-189 Auswahl an attraktiven Freizeitmöglich- Geithain www.borna.de keiten, besonders durch die Seenland- Seien Sie herzlich willkommen! The problems of the economy and the www.borna-wirtschaft.de schaft des Leipziger Neuseenlandes. establishment of new companies in Die Nähe zur dynamischen Metropole Borna are top priority at City Hall. I invite Leipzig erfüllt höchste Ansprüche an you cordially to address me personally, Kunst, Kultur oder Einkaufserlebnisse. if you are thinking about investing in the Altenburg Abgerundet wird der Standort durch Simone Luedtke economic region of Leipzig. I will faci- Richtung Chemnitz ein Wohnungs- und Immobilienangebot, Oberbürgermeisterin litate the contact with decision-makers das allen Ansprüchen gerecht wird. Große Kreisstadt Borna and authorities. A powerful team of my IMPRESSUM administration and municipal enterpri- Herausgeber: Stadtverwaltung Borna ses and institutions will help us. vertreten durch die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke We kindly welcome you! Markt 1, 04552 Borna Redaktionsschluss: März 2013 Simone Luedtke Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Mayor Bildnachweis: DRUCKHAUS BORNA, Annerose Winkler, Major district town of Borna Foto Geuther, fotolia

2 3 Die pulsierende Wirtschaftsregion Leipzig Der attraktive Gewerbestandort Borna

Die Wirtschaftsregion Leipzig entwi- Die Qualität des Wirtschaftsstandortes Da sich diese Flächen zum großen Teil Economic Region of Leipzig ckelte sich in den letzten Jahren mit Borna wird seit jeher von der Nähe zum im Eigentum der Stadt Borna oder eng Dear reader, einer hohen Dynamik. Der mittel- Oberzentrum Leipzig geprägt. Durch die mit ihr kooperierenden Partnern befin- The economic region of Leipzig has deutsche Ballungsraum mit seinen im Jahr 2013 abgeschlossenen Investi- den, können Ansiedlungsentscheidun- The quality of Borna as a business developed in recent years with high 6 Millionen Einwohnern bietet dafür her- tionen in die Infrastrukturprojekte A 72 gen in kurzer Frist realisiert werden. location has always been shaped by dynamics. The metropolitan area in the vorragende Möglichkeiten. (durchgängig von Chemnitz bis Borna) Die Wirtschaftsförderung der Stadt its proximity to the main centre of border triangle of Saxony, Saxony-Anhalt Motor dieser Entwicklung ist dabei und die Anbindung an den Citytunnel mit Borna arbeitet dabei eng mit wichtigen Leipzig. In 2013, completed invest- and Thuringia with its 6 million inhabi- ohne Zweifel die Stadt Leipzig, die dem begleitenden S-Bahn-Netz entsteht regionalen investorenbegleitenden Part- ments in infrastructure projects such tants offers excellent opportunities for in den letzten Jahren zu den sich am für diese Vernetzung eine neue Qualität. nern, wie der WfS Wirtschaftsförderung as the motorway A 72 (now non-stop further economic growth. dynamischsten entwickelnden Städten Der sich unmittelbar anschließende Sachsen GmbH, der WRL Wirtschafts- from Chemnitz to Borna), and the link Deutschlands zählt. Nach München Weiterbau der A 72 bis Leipzig wird die förderung Region Leipzig GmbH und der to the City Tunnel with the accompa- Driver of this development is without ist Leipzig die Stadt mit dem größten heute schon erstklassige Anbindung an SAB Sächsische Aufbaubank zusam- nying S-Bahn train network, created a doubt the city of Leipzig, which is lately Bevölkerungswachstum in den letzten Leipzig und den mitteldeutschen Ver- men und kann somit frühzeitig und new quality for the interconnectedness one of the most rapidly developing cities zehn Jahren, bezogen auf die 11 größ- kehrsraum in den nachfolgenden Jahren professionell auf Investorenanfragen, to Leipzig. The ongoing construction of in Germany. After Munich, Leipzig is the ten deutschen Städte. Diese Attraktivi- noch weiter verbessern. Fördermittelberatungen oder Verwal- the A 72 to Leipzig will further improve city with the largest population growth tät des Ballungsraumes Leipzig ruht auf In unmittelbarer Nähe zur Autobahn tungsentscheidungen reagieren. the already excellent links to this main in the last decade based on the 11 lar- starken Säulen. Als entscheidender Wettbewerbsvorteil und teilweise mit direkten Abfahrten Mit der SWB Stadtwerke Borna GmbH business centre and the transport sector gest German cities. This attractiveness Infrastrukturell ist die Wirtschafts- der Wirtschaftsregion Leipzig hat sich und Anschlüssen kann die Stadt Borna und dem ZBL Zweckverband Wasser/ in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia of the conurbation of Leipzig rests on region Leipzig hervorragend an den in den vergangenen Jahren die hohe in mehreren Industrie- und Gewerbege- Abwasser Bornaer Land sind leistungs- in the following years. strong pillars. Wirtschaftsraum der Europäischen Flexibilität des Arbeitsmarktes heraus- bieten hervorragend gelegene Ansied- fähige Versorger am Standort Borna Gemeinschaft angebunden. Seit vielen kristallisiert. Das vorhandene Fachkräfte- lungsflächen zur Verfügung stellen. Für präsent und flexibel verfügbar. Settlement space in several industrial The economic region of Leipzig is infra- Jahrhunderten ist Leipzig ein Schnitt- potenzial und die überdurchschnittliche Investoren u. a. der Automobilzuliefer- Durch seine enge Verflechtung mit der and commercial areas is available in structural well-connected to the eco- punkt historischer Handelswege. Waren Motivation waren wichtige Grundlagen industrie, der Logistikbranche oder des über zweihundert Jahre gewachsenen close proximity to the motorway. For nomic area of the European Economic es früher die Handelswege der Via für umfangreiche Investitionsentschei- Maschinenbaus stehen Flächen mit mitteldeutschen Wirtschaftsregion ver- investors, such as the automotive indu- Community. For many centuries, Leipzig Regia und der Via Imperii, die die Blüte dungen in die Leipziger Region durch unterschiedlichen Größen bereit, die fügt die Stadt Borna über eine große stry, the logistics industry or mechanical is a crossroads of historic trade routes. der Handels- und Messestadt Leipzig im internationalen Standortwettbewerb teilweise schon erschlossen sind oder Zahl gut ausgebildeter Fachkräfte, die engineering, industrial areas of different While it was the trade route of the Via begründeten, ist es heute vor allem stehende Großunternehmen wie DHL, zielgenau für Investoren zugeschnitten vor allem in der chemischen Industrie, sizes are ready, some of which are Regia and Via Imperii that founded the die zentrale Lage der mitteldeutschen Porsche, BMW oder Vattenfall. Ebenso werden können. im Braunkohlen-Bergbau, Maschinen- already developed or can be precisely boom years of the commercial and trade Region im Herzen Europas zwischen belegen Studien, dass Sachsen über bau, Fahrzeugbau und der Gesundheits- tailored for investors. Because that land fair city of Leipzig, it is now mainly its den Wirtschaftsregionen Westeuropas eines der leistungsfähigsten Bildungs- wirtschaft tätig sind oder waren, aber is largely owned by Borna or closely central location in the heart of Europe. und den schnell wachsenden osteuro- systeme Deutschlands verfügt. auch in vielfältigen mittelständischen cooperating partners, location decisions päischen Ländern, wie Polen und Rus- Für Investoren ist in den vergangenen Unternehmen der Branchen Logistik, can be realized within a short period of When it comes to transport, the region is sland sowie genau in der Mitte zwischen Jahren auch zunehmend die Attraktivi- Handel/Großhandel, Elektro, Bauwirt- time. well-connected by a modern motorway Nord- und Südeuropa. tät der Großstadt Leipzig ein wichtiger schaft oder Medienwirtschaft. and rail network. In Leipzig and Dres- Die Region ist bestens verkehrstech- weicher Standortfaktor für die Bewer- In Borna gibt es mehrere jahrelang The economic promotion of the major den there are two airports, which open nisch angebunden durch ein modernes tung ihrer Ansiedlungsentscheidungen. erfahrene Bildungsträger, die kurzfristig district town of Borna works closely the gateway to Europe and the world. Autobahn- und Schienennetz. In Leipzig Das hochwertige Angebot an Kunst und auf einen speziellen Fachkräftebedarf together with key regional investors and The German capital Berlin is reachable und Dresden befinden sich zwei Flug- Kultur, für das z. B. das weltberühmte mit Ausbildungsmaßnahmen reagie- accompanying partners and can thus within 70 minutes, the metropolitan häfen und öffnen das Tor zu Europa Leipziger Gewandhaus steht, die histori- ren können. Der mittelfristige Bedarf respond to investor inquiries, funding areas of Munich, Hamburg and the Ruhr und der Welt. Die deutsche Hauptstadt sche Bedeutung als Wirkungsstätte von an Facharbeitern oder ingenieurtechni- advice or administrative decisions early each in less than 4 hours. Berlin ist in 70 Minuten erreichbar, die Bach, Wagner oder Goethe, aber auch schem Personal kann mit leistungsfä- and professionally. Ballungszentren München, Hamburg die attraktiven Wohn-, Lebens- und higen Bildungspartnern am Ort und in The flexibility of the labour market has und das Ruhrgebiet jeweils in weniger Einkaufsangebote bieten ein einmaliges der Region sowie natürlich dem großen Powerful public utilities are present and emerged in the past years as a key als 4 Stunden. Flair in Mitteldeutschland. Potenzial in Leipzig bewältigt werden. flexibly available. Further, Borna com- competitive advantage of the economic mands a large number of well-trained region of Leipzig. The existing personnel professionals, especially in the chemical potential and above-average motivation industry, in lignite mining, engineering, were important bases for major invest- the vehicle and health care industry. ment decisions of international compa- Also, there are several experienced edu- nies such as DHL, Porsche, BMW and cational institutions that can quickly Vattenfall. Similarly, studies show that respond with training to a specific need Saxony has one of the best performing for skilled workers. education systems in Germany.

4 5 Die vorbildliche Infrastruktur Die attraktive, familienfreundliche Stadt

Verkehr UNIVERSITÄTEN: Die Große Kreisstadt Borna hat ihr • Sanierung der Grundschule Borna- Infrastructure • Universität Leipzig Gesicht in den letzten Jahren stark West The Family-Friendly City Die Große Kreisstadt Borna liegt in • Universität Halle-Wittenberg gewandelt. Aus der einstigen Bergar- • Sanierung des Horts „Abenteuerland“ Traffic Mitten des Ballungsraumes Leipzig- • TU Chemnitz beiterstadt hat sich Borna zu einem der Grundschule Neukirchen Borna has changed its face in recent The major district town of Borna is loca- Chemnitz, dem Motor der wirtschaftli- • TU Bergakademie Freiberg attraktiven Mittelzentrum mit gut ausge- • Sanierung und Erweiterung des Gym- years. Once an expressionless town, it ted in the middle of the conurbation chen Entwicklung im Freistaat Sachsen. bauter sozialer Infrastruktur entwickelt. nasiums „Am Breiten Teich“ has been transformed into an attrac- Leipzig-Chemnitz, the engine of econo- Durch die zentrale Lage im Herzen Mit- FACHHOCHSCHULEN: Diesen Wandel verdeutlicht aktuell die • Sanierung und Erweiterung des Jahn- tive city with well-developed social mic development in the Free State of teldeutschlands hat Borna den direk- • Hochschule für Technik, Wirtschaft gemeinsame Kampagne von Stadtver- bades Borna mit Schwimmhalle und infrastructure. This change is currently Saxony. Due to the central location in ten Anschluss an die prosperierenden und Kultur Leipzig (HTWK) waltung und dem größten Arbeitgeber Saunalandschaft clarified by the joint campaign of the border triangle of Saxony, Saxony- Regionen des Ostens Deutschlands. • Handelshochschule Leipzig (HHL) der Stadt, das HELIOS Klinikum Borna. • Neubau der Glück-Auf-Sporthalle municipality and the largest employer Anhalt and Thuringia, Borna has a direct Über die Autobahn A 72 ist eine enge • Hochschule für Grafik und Buchkunst Über den Slogan „Born in Borna“ trans- Borna. in the city, the Helios Clinic Leipziger connection to the prosperous regions of Verbindung in die Regionen Chemnitz, Leipzig portieren wir die Botschaft, dass Borna Land. With the slogan „Born in Borna“ East Germany. Halle und Dresden gegeben. Neben der • Westsächsische Hochschule Zwickau eine attraktive Geburtsstadt sowie eine Aktuell stehen über 210 Krippenplätze we convey the message that Borna is A 72 existieren im nahen Umfeld weiter- • Fachhochschule Mittweida lebens- und liebenswerte Stadt für Jung und fast 600 Plätze für Kindergarten- an attractive native town as well as a On the motorway A 72 a close connec- hin Anschlüsse an die Autobahnen A 14 • Hochschule für Telekommunikation und Alt ist. kinder in 9 Kindertageseinrichtungen livable and lovable city for young and tion into the region of Chemnitz, Halle und A 38. Ebenso an die Bundesstra- Leipzig (HfTL) Die Große Kreisstadt Borna hat in zur Verfügung. Die Grundschüler der old. and Dresden is given. In addition to the ßen B 93, B 95, B 176. • Fachhochschule Merseburg den letzten Jahren ihre Hausaufga- Stadt lernen an drei Grundschulen. In 4 A 72, connections to the motorways A Zum Hauptbahnhof Leipzig besteht eine ben gemacht. Über 31 Millionen Euro Horteinrichtungen kann die Betreuung Borna has made its homework in recent 14 and A 38 exist in the close surroun- direkte Zuganbindung. Nach Fertigstel- WEITERE INSTITUTE, ZENTREN & wurden seit 2009 allein in die soziale nach Schulschluss abgesichert werden. years. Since 2009, over 31 million dings, likewise to the highways B 93, B lung des Leipziger City-Tunnels im Jahr GESELLSCHAFTEN: Infrastruktur investiert. Die Liste der Mit der Dinter-Mittelschule und dem Euros were invested in social infrastruc- 95, B 176. 2013 wird man per S-Bahn-Verbindung • Max-Planck-Gesellschaft Objekte, die neu gebaut oder saniert Gymnasium „Am Breiten Teich“ stehen ture only. The list of objects that were in weniger als 30 Minuten das Stadtzen- • Fraunhofer Gesellschaft und umgebaut wurden, ist lang: weitere, moderne Bildungseinrichtungen built or renovated and rebuilt, is long. To Leipzig main station there is a direct trum der Messestadt erreichen können. • Umweltforschungszentrum Leipzig- • Sanierung der Kita „Marienkäfer“ zur Verfügung. train connection. After completion of the Der Flughafen Leipzig-Halle liegt wenige Halle GmbH (UfZ) • Sanierung der Kita „Neues Leben“ There are currently over 210 nursery Leipzig City Tunnel it will take less than Autominuten entfernt und damit die • Wissensgemeinschaft Gottfried • Sanierung der Kita „Sonnenkäfer“ Borna verfügt damit über eine gut aus- places and nearly 600 slots for kinder- 30 minutes to reach the centre of the Nähe zur DHL, einem der weltweit größ- Leibnitz e.V. (Institut für Oberflächen- • Sanierung der Kita „Sonnenschein“ gebaute soziale Infrastruktur und ist garten children in nine daycare faci- fair city by S-Bahn train. The Leipzig- ten Logistikanbieter. modifizierung) • Neubau Grundschule „Clemens somit insbesondere für junge Familien lities. The elementary school students Halle Airport is a few minutes away • Sächsisches Institut für angewandte Thieme“ attraktiv. can learn at three different schools. Four and so the proximity to DHL, one of the Biotechnologie e.V. different facilities secure after-school world‘s largest logistics providers. Forschung und Entwicklung • Institut für Energetik und Umwelt care. With „Dinter” Middle School and gGmbH (IfE) High School „Am Breiten Teich“ other Research and Development Forschungs- und Entwicklungsleistun- • Internationales Transferzentrum für modern educational facilities are avai- Research and development services gen spielen für den wirtschaftlichen Umwelttechnik (ITUT) lable. have always played a prominent role Erfolg eines Unternehmens seit jeher • Kunststoff-Zentrum Leipzig gGmbH for the economic success of a company. eine große Rolle. (KUZ) Borna thus has a well-developed social The concentration of business-related Die Konzentration von wirtschaftsna- • Kurt-Schwabe-Institut für Meß- und infrastructure and is particularly attrac- technology and industry expertise cen- hen Technologie- und Branchenkompe- Sensortechnik e.V. tive to young families. tres as well as universities and research tenzzentren sowie Hochschulen und • Materialforschungs- und Prüfanstalt centres in the catchment areas of the Forschungseinrichtungen im Einzugsbe- (MFPA) major district town of Borna ensures reich der Großen Kreisstadt Borna bietet • Sächsisches Institut für die Druckin- optimum conditions. dafür beste Voraussetzungen. dustrie gGmbH (SID) • Zentrum für Förder- und Aufzugtech- nik gGmbH (ZFA) • Schweißtechnisches Zentrum Borna

6 7 Sport, Freizeit, Kultur Seen, Flüsse, Wälder

Borna – Was(s)erleben! die allen Ansprüchen einer Trainings- und Die Große Kreisstadt Borna ist umgeben Wettkampfstätte entspricht. Im Jahnbad von einer attraktiven Seenlandschaft, Orchesterball, Zwiebellauf, Lutherlauf, Borna erwartet die Gäste seit März 2012 die zahlreiche Möglichkeiten der aktiven Sommerspektakel, Stadtfest, Lutherfest, eine sanierte Schwimmhalle sowie eine Freizeitgestaltung erlauben. Hainer See, BornAktiv, Weihnachtsmarkt und zahl- erweiterte Saunalandschaft mit zwei Bockwitzer See oder Harthsee locken reiches mehr – in Borna kann man viel Innen- und einer Außensauna. Weit über insbesondere in den Sommermonaten erleben. Die Stadt ist geprägt von einem die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist das zahlreiche Gäste an. aktiven Vereinsleben. Jahnbad Borna als attraktives Angebot Der Hainer See ist mit einer Wasserflä- Beim traditionellen Zwiebellauf starteten für alle Schwimm- und Saunafreunde. che von 560 Hektar und einem Volu- im letzten Jahr über 1.500 Läufer aus Kulturfreunde kommen im Stadtkul- men von 98 Millionen Kubikmeter einer der gesamten Region. Damit ist diese turhaus Borna und im Bürgerhaus der größeren Seen in der Seenlandschaft Laufveranstaltung bundesweit eine der „Goldener Stern“ auf ihre Kosten. Das im Südraum Leipzigs. Dort, wo heute teilnehmerstärksten Stundenläufe. Die umfassend sanierte Stadtkulturhaus die Farbe Blau strahlt, dominierten vor Freizeitsportler drehen jedes Jahr ihre wurde im Jahr 2011 mit moderner 1990 die Farben Schwarz und Grau. Runden im modernen Rudolf-Harbig- Bühnentechnik ausgestattet. Ein bunter Das ehemalige Tagebaugebiet wurde Stadion. Ganz in der Nähe befindet sich Mix an Veranstaltungen bietet für die an nach seiner Schließung in den neunziger die im Januar 2012 eröffnete Glück-Auf- Hochkultur interessierten genauso etwas Jahren erfolgreich rekultiviert. Für viele Sporthalle Borna, eine Dreifelderhalle, wie für die Anhänger der leichten Unter- Menschen der Region ist der Hainer See haltung. aufgrund der nahe gelegenen Anbindung Der Marktplatz im Herzen der Stadt ist an die A 72 und die B 95 ein beliebtes Lakes and Rivers immer wieder Austragungsort mehrtä- Ausflugsziel. giger Feste. Zum Beispiel beim Som- Rund um den Hainer See werden zahl- The major district town of Borna is surroun- in the coming years. Boat rental, canoe merspektakel locken einheimische reiche touristische Angebote offeriert, ded by an attractive lake area that allows rental, water sports school, the Schiller Gastronomen die Gäste aus Nah und die in den nächsten Jahren weiter ausge- numerous opportunities for active recrea- House with the Schiller Café, carriage rides Fern bei Livemusik und sommerlichen baut werden. Bootsverleih, Kanuverleih, tion. Hainer Lake, Lake Bockwitz or Lake or a wooden instrument maker with display Temperaturen auf den Markt. Als ein- Wassersportschule, das Schillerhaus Harthsee attract, especially in the summer workshop attract guests. zige Stadt in der Region hat der Bornaer mit dem Schillercafé, Kutschfahrten months, many guests. Weihnachtsmarkt vom 1. Adventswo- oder ein Holzinstrumentenbauer mit The „Lagoon Kahnsdorf“ with building land chenende bis kurz vor Weihnachten die Schauwerkstatt locken Gäste an. Hainer Lake, with a surface area of 560 ranging from 120 to 1,000 square meters gesamte Vorweihnachtszeit über seine Die „Lagune Kahnsdorf“ mit Grundstü- acres and a volume of 98 million cubic for holiday houses offers the necessary Pforten geöffnet. cken in der Größe von 120 bis 1.000 metres, is one of the largest lakes in the space for natural relaxation. Quadratmetern für Boots- und Ferien- area south of Leipzig. Where today the Borna – wo Kirche bewegt wurde häuser bietet allen Erholungssuchenden colour radiates blue, prior to 1990 it was Since 2009, the course of the river Wyhra den notwendigen Raum für naturnahe dominated by black and gray. The former in Borna was again brought to life. A river Sport, Leisure, Culture Die Große Kreisstadt Borna ist eine der Entspannung. mining area has been successfully reclai- like the Wyhra also invites other water Stätten am Sächsischen Lutherweg. Ab Seit 2009 wurde der Flusslauf der med after it was closed in the nineties. For sports. Currently a water connection is „Onion Run”, „Luther Run”, Summer Spec- Borna - where a church was moved dem Jahr 2014 wird dieser Pilgerweg Wyhra im Stadtgebiet der Großen Kreis- many people in the region, Hainer Lake is being build that allows a waterway starting tacle, City Festival, Luther Festival, „Born- Borna is one of the sites at the Saxon für Wanderer nutzbar sein und vom stadt Borna wieder erlebbar gemacht. a popular destination because of nearby in Borna from the river Wyhra, through the Active”, Christmas Market and numerous Luther Path. From 2014, this pilgrimage Freistaat Sachsen international bewor- Ein Fluss, wie die Wyhra, lädt ein zu access to the A 72 and B 95. river Elster, and from there into the river more - Borna is characterized by an active will be available for walkers and promoted ben. Insbesondere in Nordamerika, Wassersportaktivitäten. Derzeit entsteht Around the Hainer Lake numerous tourist Pleisse in Leipzig. community life. internationally by the Free State of Saxony. Australien, den skandinavischen Län- eine Gewässerverbindung, die es künftig offers are available, which will expand Last year, more than 1,500 runners from Particularly in North America, Australia, dern, aber auch in Südkorea stößt das ermöglichen soll, den Wasserweg von the entire region have participated in the the Scandinavian countries, but also in Angebot, auf Luthers Spuren unterwegs Borna aus über die Wyhra, von dort in traditional „Onion Run”. Therefore, this South Korea, the offer to go on Luther‘s sein zu können, bereits jetzt auf großes die Elster und von da über die Pleiße bis running event is one of biggest one-hour footsteps already catches a lot of interest. Interesse. Der berühmte Reformator war nach Leipzig befahren zu können. runs in Germany. The „Onion Run” takes The famous reformer was several times a mehrmals in Borna zu Gast, verfasste Nördlich von Borna liegt das Leipzi- place in the modern Rudolf Harbig Sta- guest in Borna. On March 5th, 1522 he hier am 05.03.1522 seinen berühmten ger Neuseenland, das mit zahlreichen dium. wrote here his famous „Aschermittwoch- „Aschermittwochbrief“ und predigte im wassersportlichen und -touristischen Nearby, there is the „Glück-Auf” Gym, brief“ and preached the same year four selben Jahr vier Mal in der Stadtkirche Angeboten vielfältige Freizeitaktivitäten which was opened in January 2012. The times in the St. Mary‘s Church. Luther St. Marien. Luther bewegte die Kirche ermöglicht. Südlich grenzt die historisch threefield gym meets all demands of a trai- moved the church and his time. Then, in und seine Zeit. gewachsene Ausflugsregion des Kohre- ning and competition venue. 2007, a church was moved in the truest Im Jahr 2007 wurde Kirche im wahr- ner Landes an, die mit seinen Wäldern Lovers of culture meet at the city commu- sense of words, as the Emmaus Church sten Sinne des Wortes bewegt, als die und idyllischen Dörfern viele Wander- nity centre „Stadtkulturhaus“ and at the was moved with worldwide media atten- Emmauskirche, weltweit medial beach- und Ausflugsziele bietet. community centre „Goldener Stern“. The tion from the city of Heuersdorf to Martin tet, aus dem Ort Heuersdorf auf den Östlich von Borna liegt das Sächsische extensively renovated „Stadtkulturhaus” Luther Square in Borna. Near the St. Martin-Luther-Platz in Borna umgesetzt Burgenland. Entlang der Mulde laden has been equipped with modern stage tech- Mary‘s Church, the Emmaus Church is wurde. In der Nähe der Stadtkirche St. zahlreiche Burgen und Schlösser die nology in 2011. At both locations every- a monument to honour the great church- Marien und der Emmauskirche steht seit geschichts- und kulturinteressierten one will find a colourful mix of events. mover since October 2011. Oktober 2011 ein Denkmal zu Ehren des Besucher ein. Der Fluss Mulde kann großen Kirchenbewegers. wassertouristisch befahren werden.

8 9 Übersicht der Gewerbestandorte Übersicht der Gewerbestandorte

Standort Lage Größe Verfügbarkeit Verfügbare Eigentümer Baurecht Fläche

A72 1 IGZ „Goldener Born“ an der B95, 116 ha sofort, teil- GE – 0,8 ha Privat Stadt Kitzscher: Thierbach Anschluss an A72, erschlossen GI – 52 ha B-Plan rechtskräftig 1 Hainer See Gemeindegebiet: Stadt Nähe zur A38 Stadt Borna: Borna/Stadt Kitzscher Satzungsbeschluss B-Plan

2 Eula-West an der B95, 7,0 ha sofort, voll 2,7 ha Kirche Bebauung n. §34 BauGB OT Gestewitz Anschluss an A72, erschlossen Nähe zur A38

OT Eula 3 Witznitz an der B95 / B176 3,3 ha sofort, voll 1,7 ha Privat B-Plan rechtskräftig OT Haubitz 2 Anschluss an A72, erschlossen

Eula Nähe zur A38 B95

4 Sonder- und Gewerbe- an der B95 / B176 21 ha Optionsfläche 14 ha Privat/ B-Plan genehmigt AS Borna-Nord B176 (geplant) gebiet Borna Ost Anschluss an A72, Kommune Speicherbecken

Witznitz 3 OT Nähe zur A38

Kesselshain

5 Abtsdorfer Straße an der B176, 10,0 ha sofort 2,6 ha Privat Bebauung n. §34 BauGB

Nähe zur A38/A72

Bockwitzer

See

6 Sonder- und Gewerbege- an der B93, 16,1 ha sofort, voll 3,1 ha Kommune B-Plan rechtskräftig

4 gebiet „Am Wilhelmschacht“ Anschluss A72, erschlossen

Breiter Teich Nähe zur A38 B176

5 7 Waldstraße Zedtlitz an der B95, 9,4 ha sofort, voll 3,1 ha Kommune B-Plan rechtskräftig

Anschluss an A72, erschlossen BORNA

Nähe zur A38

A72

8 Industriepark an der B95, 17 ha sofort, voll GE – 0,6 ha Kommune B-Plan rechtskräftig

„Zedtlitzer Dreieck“ Anschluss an A72, erschlossen GI – 6,2 ha

11

AS Borna- 6

Süd Nähe zur A38 Speicherbecken

W Borna y „Adria“ h ra 9 Neukirchen Nord an der B95, 7,8 ha sofort, voll 0,8 ha Kommune B-Plan rechtskräftig 7 Anschluss an A72, erschlossen Nähe zur A38

OT Zedtlitz B95 10 Gewerbepark Blumroda an der B93. 15 ha sofort, voll 2,8 ha Privat Bebauung nach Nähe zur A38 / A72 erschlossen § 34/35 BauGB 8

B93

11 EDEKA Zentrallager an der B93 8,8 ha z.T. sofort 8,0 ha Privat rechtskräftiger Vorhaben- ab 2014 und Erschließungsplan 9 10 Stand: 26.02.2013

OT Neukirchen Harthsee

OT Wyhra A72

OT Thräna

10 11 Das Gewerbegebiet » Borna-Ost « Das Gewerbegebiet » Borna-Ost «

Das Gewerbegebiet Borna-Ost bietet Neben Automobilzulieferern sind bereits DATEN & FAKTEN eine direkte Anbindung an die Bundes- Unternehmen des Gesundheitswe- autobahn A 72 über die Anschlussstelle sens, der Medizintechnik, der Kommu- Gesamtgröße rd. 21 ha Borna-Nord. Auch über die Bundesstra- nikationstechnik, des produzierenden ßen B 93 und B 176 ist der Standort in Handwerks sowie der Ernährungs- und Eigentümer die europäische Metropolregion „Sach- Baubranche in der näheren Umge- Große Kreisstadt Borna, Agrargenossen- sendreieck“ mit Leipzig, Chemnitz und bung ansässig. Investoren finden mit schaft Borna e.G. Dresden eingebunden. Am Standort den Städtischen Werken Borna GmbH Borna-Ost lassen sich raumintensive und dem ZBL Zweckverband Wasser/ 1. BA-Plan-Gebiet rd. 14 ha Vorhaben umsetzen. Mit dem Angebot Abwasser Bornaer Land kompetente einer ca. 14 Hektar großen, zusammen- und leistungsfähige Partner zur infra- Flächenverfügbarkeit gegeben hängenden Fläche im Besitz eines ein- strukturellen Erschließung vor Ort. zigen Eigentümers können Investitionen Kaufpreis effizient und zeitnah realisiert werden. Verhandlungssache

Technische Erschließung Blick auf das zukünftige Gewerbegebiet Elektroenergie Borna-Ost (nördliche Teilfläche) SWB Städtische Werke Borna GmbH Gas SWB Städtische Werke Borna GmbH Trinkwasser ZBL Zweckverband Wasser / Abwasser Bornaer Land Abwasser ZBL Zweckverband Wasser / Abwasser Bornaer Land Telekom Deutsche Telekom AG

Blick auf das zukünftige Gewerbegebiet Borna-Ost (südliche Teilfläche)

12 13 Das » IGZ Goldener Born « Das » IGZ Goldener Born «

Das Industrie- und Gewerbezentrum desautobahn A 72 über eine eigene DATEN & FAKTEN „IGZ Goldener Born“ Thierbach befin- Anschlussstelle unterstreicht die Bedeu- det sich zu einem Teil auf dem Hoheits- tung des Industriestandortes. Eigentümer gebiet der Großen Kreisstadt Borna und Unternehmen finden weiterhin vor Ort Vattenfall GmbH zum anderen Teil auf dem der Stadt mit dem vorhandenen Gleisanschluss Kitzscher. Es bietet ideale Vorausset- eine hervorragende Anbindung an das Größe zungen für eine Ansiedlung in der auf- nationale und europäische Schienen- Gesamt: ca. 116 ha strebenden Wirtschaftsregion Leipzig. netz vor. davon mit Baurecht: ca. 53 ha An diesem Standort lassen sich raumin- Eine leistungsfähige technische Infra- Kategorie: Industrie- und Gewerbegebiet tensive Vorhaben umsetzen. struktur ist auf die Ver- und Entsorgung Mit dem Angebot einer ca. 25 Hektar von Industrieunternehmen ausgerichtet. Kaufpreis Grundstücke großen, zusammenhängenden Fläche, Neben Automobilzulieferern sind bereits 10,20 bis 12,80 EUR / m² die sich im Besitz eines einzigen Eigen- Unternehmen der Kommunikations- tümers befindet, können Investitionen technik, des Baugewerbes sowie der Erbbauzins effizient und zeitnah realisiert werden. Ernährungs- und Lebensmittelbranche Lätzsch GmbH Kunststoffverarbeitung ca. 0,90 EUR / m² / Jahr Die direkte Anbindung an die Bun- ansässig. Autozulieferer

Erschließung Elektroenergie enviaM AG Gas MITGAG GmbH Trinkwasser Zweckverband Wasser / Abwasser Bornaer Land Abwasser Abwasserzweckverband Espenhain Telekom Deutsche Telekom AG

Betonwerk Bad Lausick Werk Thierbach

14 15 Der Industriepark » Zedtlitzer Dreieck « Das Gewerbegebiet » Waldstraße Zedtlitz «

Der Industriepark „Zedtlitzer Dreieck“ Von ca. 17 Hektar Baufläche stehen Das Gewerbegebiet „Waldstraße Zedt- des Kfz-Handels und der Kfz-Instandset- DATEN & FAKTEN befindet sich im Südosten der Großen noch rund 6,5 Hektar zur sofortigen litz“ liegt im Südosten der Großen Kreis- zung sowie des Dienstleistungsgewerbes DATEN & FAKTEN Kreisstadt Borna direkt an der Bundes- Ansiedlung zur Verfügung. Die größte stadt Borna. angesiedelt. Eigentümer straße B 95, ca. 300 Meter von der zusammenhängende Fläche hat eine Der Standort besticht durch seine nahe Eigentümer Große Kreisstadt Borna Anschlussstelle Borna-Süd der Bundes- Größe von rund 3,3 Hektar. Lage zur Bundesautobahn A 72 mit Große Kreisstadt Borna autobahn A72 entfernt. Als Partner für die Automobilzulieferin- direktem Autobahnanschluss über die Flächen Der Standort bietet ideale Vorausset- dustrie und anderer Wirtschaftszweige Anschlussstelle Borna-Süd. Flächen Gesamtgröße: ca. 25 ha zungen zur Ansiedlung von Industrieun- ist bereits ein renommierter Industrie- Das Gewebegebiet ist voll erschlossen. Gesamtfläche: ca. 9 ha Nettofläche: ca. 17 ha ternehmen. Er zeichnet sich durch seine vulkanisierbetrieb als Experte von För- Grundstücksflächen zwischen ca. 0,7 verfügbare Baufläche: ca. 3,1 ha verfügbare Baufläche: ca. 6,7 ha zentrale Lage in der Metropolregion deranlagen ansässig. Ebenso befinden Hektar und 1,4 Hektar sind zur soforti- „Sachsendreieck“ aus, die baurechtlich sich zwei Großhandelsunternehmen am gen Bebauung verfügbar. Kaufpreis Kaufpreis gesicherte, zulässige Art der Nutzung Standort. Am Standort haben sich bereits auf einer 13,00 EUR / m² 13,00 EUR / m² sowie seine großen zusammenhängen- Fläche von rund 6 Hektar Unternehmen den Bauflächen. des Bauhaupt- und Baunebengewerbes, Technische Erschließung Technische Erschließung Elektroenergie Elektroenergie enviaM AG enviaM AG Trinkwasser Trinkwasser Zweckverband Wasser / Abwasser Zweckverband Wasser / Abwasser Bornaer Land Bornaer Land Abwasser Abwasser Abwasserzweckverband Espenhain Abwasserzweckverband Espenhain Telekom Telekom Deutsche Telekom AG Deutsche Telekom AG

16 17 Das Areal » BF Witznitz « Das Gewerbegebiet » Eula-West «

Das Areal der ehemaligen Brikettfa- Rahmenbedingungen sowohl für Gewer- Das Gewerbegebiet Eula-West liegt im für Sport, Freizeit und Erholung. Da- nehmen der Kommunikationstechnik, DATEN & FAKTEN brik Witznitz liegt nördlich der Stadt beansiedlungen als auch das Wohnen. Norden der Großen Kreisstadt Borna im rüber hinaus verfügt es mit den markan- des Einzelhandels, Bauunternehmen, Borna. Auf engstem Raum befindet Hier lassen sich die Bedingungen eines Ortsteil Eula unmittelbar an der Bundes- ten Steiluferbereichen im Norden und sowie Autohäuser mit Werkstätten. Eigentümer sich hier eine interessante Verbindung traditionellen Arbeitsraumes mit den straße B 95. Zukünftig erfährt der Stand- Osten, der Haubitzer Bucht im Süden Das Gewerbegebiet ist voll erschlossen. Die Fläche befindet sich im Privateigen- von faszinierender, denkmalgeschützter Ansprüchen an eine lebenswerte Umwelt ort eine erhebliche Aufwertung durch – direkt am Gewerbegebiet Eula-West Wasser- und Abwasseranlagen sind auf tum der Mittelstands – Projekt GmbH i.L. Industriearchitektur, landschaftlicher ideal verknüpfen. Der Standort ist über seine Lage in der Nähe des Anschlusses gelegen – und dem Kippendamm gegen- einzelnen Grundstücken bereits vorhan- Schönheit und lebendiger Wohnkultur. den Knoten Borna-Nord der BAB A72/ an die Bundesautobahn A 72 an der über dem Kahnsdorfer See im Westen den. Die Anschlussstellen für Strom, Flächen Die Lage des Gebietes in unmittelba- B176 ideal an das überregionale Ver- Abfahrt Borna-Nord, die nur 2 Kilometer über landschaftsgestalterische Allein- Gas und Telekommunikation werden mit Von der Gesamtfläche von 23 ha stehen rer Nachbarschaft zum Wohngebiet kehrsnetz angebunden. Bisher haben vom Gewerbegebiet entfernt ist. stellungsmerkmale. Der Standort ist den Versorgungsunternehmen je nach 8,7 ha zur Bebauung zur Verfügung. Borna-Nord, dem weiträumigen Kom- sich bereits Unternehmen für Sanitär- Das Gewerbegebiet grenzt unmittelbar damit auch für tourismusnahe Branchen Anforderung der Unternehmen individu- Ca. 3,3 ha sind für die Ansiedlung von plex der Helios-Klinik sowie zum idyl- technik, Lüftungs- und Solarsysteme, an den Seenverbund Hainer See – Hau- interessant. ell festgelegt. Gewerbebetrieben vorgesehen, wovon lischen Landschaftssee Witznitz, zur Natursteinhandel und Schul- und Wei- bitzer Becken. Das Seenareal besticht Von insgesamt rund 7 Hektar Gewerbe- ca. 1,7 ha sofort verfügbar sind. romantischen Flussaue der Eula und zur terbildungseinrichtungen neben vielsei- durch seine zentrale Lage im Südraum fläche sind noch 2,7 Hektar verfügbar. bewaldeten Hochhalde schafft sehr gute tigen Wohnungsangeboten angesiedelt. Leipzigs mit seinen Flächenangeboten Breits angesiedelt haben sich Unter- DATEN & FAKTEN Kaufpreis Grundstücke: auf Anfrage beim Eigentümer Eigentümer Pfarrlehn zu Eula Technische Erschließung Elektroenergie Erbbauzins SWB Städtische Werke Borna GmbH 0,43 € / m² / Jahr zzgl. Anteil für die erst- Trinkwasser malige Erschließung ZBL Zweckverband Wasser / Abwasser Bornaer Land Technische Erschließung Abwasser Elektroenergie ZBL Zweckverband Wasser / Abwasser enviaM AG Bornaer Land Trinkwasser Telekom Zweckverband Wasser / Abwasser Deutsche Telekom AG Bornaer Land Abwasser Abwasserzweckverband Espenhain Telekom Deutsche Telekom AG

18 19 www.borna.de www.borna-wirtschaft.de