に ほ ん しゅくじつ きゅうじつ 日本 の祝日 ・休日 Hari Libur Nasional di Jepang 体育の日 10 月第 2 月曜日 スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。 (Taiiku-no-hi) Senin ke-2 Memperingati olahraga, meningkatkan kesehatan jiwa dan 元日 (Ganjitsu) 月 日 年のはじめを祝う。 1 1 Hari Olahraga bulan Oktober badan. Tahun baru 1 Jan. Untuk merayakan hari di awal tahun. 成人の日 1 月第 2 月曜日 おとなになったことを自覚し、自ら生き抜こうとする青年 文化の日 11 月 3 日 自由と平和を愛し、文化をすすめる。 (Seijin-no-hi) Senin ke-2 bulan を祝いはげます。 (Bunka-no-hi) 3 November. Memperingati kecintaan akan kebebasan dan perdamaian, Hari menjadi dewasa Januari. Untuk merayakan hari menjadi dewasa untuk yang berusia 20 Hari Budaya dan mendorong perkembangan budaya. tahun, dan mendorong mereka untuk lebih sadar akan tanggung 勤労感謝の日 11 月 23 日 勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。 jawabnya. (Kinrô-kansha-no-hi) 23 November. Menghormati pekerja, merayakan produksi dan berterima 建国記念の日 2 月 11 日 建国をしのび、国を愛する心を養う。 Hari Berterima Kasih kasih antar satu dan lainnya. (Kenkoku-kinen-no-hi) 11 Februari. Menumbuhkan rasa patriotism dalam rangka penobatan Kaisar kepada Pekerja Hari Pembentukan pertama Jepang. 天皇誕生日 12 月 23 日 天皇の誕生日を祝う。 Negara (Tennô-Tanjôbi) 23 Desember. Memperingati hari lahir Kaisar. 春分の日 3 月 21 日頃 自然をたたえ、生物をいつくしむ。 Hari Ulang Tahun (Shunbun-no-hi) *21 Maret. Memperlihatkan rasa hormat kepada alam dan seluruh makhluk. Kaisar Hari Equinox しゅん ぶん ひ およ しゅう ぶん ひ とし か ・春 分の日及び 秋 分の日は年により変わります。・ Peringatan hari Equinoxes musim semi dan musim 昭和の日 4 月 29 日 激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の ひ かんこうちょう がっこう おも かい しゃ きゅう gugur berubah setiap tahun. ・これらの日は、官 公 庁 や学校 、主な会社は 休 (Showa-no-hi) 29 April. 将来に思いをいたす。 じつ にち よう び かさ ・Kantor pemerintahan, sekolah, dan sebagian besar 日になります。日曜日と重なるときは、その bisnis tutup di hari libur nasional. Jika hari libur Hari Showa Memperingati hari showa, periode dengan perubahan besar, dan よくじつ げ つ よ う び ふ か きゅうじつ membayangkan masa depan negara. 翌日 の月曜日 が振り替え休 日 となります。 bertepatan dengan hari minggu, maka hari senin かんこうちょう がつ にち がつ みっ か berikutnya menjadi hari libur. 憲法記念日 5 月 3 日 日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する。 ・このほか、官 公 庁 では、 12 月29 日～1月 3 日の にちかん ねんまつ ね ん し やす ・Kantor pemerintahan juga tutup selama 6 hari dari (Kenpô-kinenbi) 3 Mai Memperingati penyelenggaraan konstitusi Jepang, dan berharap 6日間 が年末 年始 の休みとなります。 tanggal 29 Desember sampai tanggal 3 Januari Hari Peringatan perkembangan negara di masa datang. sebagai liburan tahun baru. Konstitusi た みん ぞく てき ぎょう じ みどりの日 5 月 4 日 自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐ その 他の民俗的 行 事 Hari peringatan yang lainnya. (Midori-no-hi) 4 Mai くむ。 Hari Hijau Meningkatkan semangat dengan mendekatkan diri dengan alam 節分 (Setsubun) 2 月 3 日 七夕 (Tanabata) 7 月 7 日 dan berterima kasih kepada alam. Hari sebelum mulai musim semi (Festival bintang) 7 July こどもの日 5 月 5 日 こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、 (Perayaan melempar kacang) 3 Feb. (Kodomo-no-hi) 5 Mai 母に感謝する。 ひなまつり (Hina-matsuri) 3 月 3 日 お盆 (O-bon) 8 月 13 日～ 15 日 Hari Anak Menghormati hak anak, memberikan kebahagian dan masa Festival boneka(untuk anak wanita) 3 Mar. Festival Bon 13-15 Aug. depan, serta mengingatkan mereka akan jasa-jasa ibu mereka. しゅんぶん ひ しゅうぶん ひ お彼岸 (O-higan) *春 分 の日と秋 分 の日 十五夜 (Jûgo-ya) 9 月 15 日 海の日 7 月第 3 月曜日 海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う。 ぜ ん ご にちかん Minggu Equinox の前後 6日間 Festival bulan penuh 15 Sep. (Umi-no-hi) Senin ke-3 bulan Berterima kasih atas hasil laut, dan mengharapkan kemakmuran 月 日 Hari Laut Juli Jepang sebagai negara kelautan. 端午の節句 5 5 七五三 (Shichi-go-san) 11 月 15 日 山の日 Yama-no-hi) 8 月 11 日 山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する。 (Tango-no-sekku) 5 May (Festival anak umur 7-5-3 tahun) Hari Gunung 11 Agustus Mendekatkan diri dengan gunung, serta berterima kasih atas Festival anak laki-laki 15 Nov. berkatnya. 母の日 (Haha-no-hi) 5 月第 2 日曜日 クリスマス 12 月 25 日 (Kurisumasu) 敬老の日 9 月第 3 月曜日 多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝 Hari Ibu Hari Minggu ke-2 Mei 25 Dec. Natal (Keirô-no-hi) Senin ke-3 bulan う。 月第 日曜日 月 日 Hari Penghormatan September Menghormati orang tua, berterima kasih atas kontribusi mereka 父の日 (Chichi-no-hi) 6 3 大晦日 (Ômisoka) 12 31 Hari Minggu ke-3 Juni 31 Dec. Orang Lanjut Usia kepada komunitas dan merayakan panjang umur mereka. Hari Ayah Malam tahun baru 秋分の日 9 月 23 日頃 祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ。 *3 hari di kedua sisi dari 2 equinoxes. (Equinox dirayakan dipertengahan minggu.) (Shûbun-no-hi) *23 September. Menghormati nenek moyang dan mengingat mereka yang telah Hari Equinox meninggal.

Ⅴ参考資料 Lampiran 111 112 Ⅴ参考 資料 Lampiran おかやま くうこう おも こうくうびん こうきょう こうつう き か ん てつどう ・こうそく 岡山 空港 からの 主な航空便 Pesawat dari Bandara 公共 交通 機関 （鉄道 ･高速 バス） Transportasi Umum こく ないせん 国内線 Domestic (Kereta di Okayama dan layanan bus jarak ゆ さき こう くう がい しゃ びんすう 行き 先 航 空 会 社 便数 TEL jauh) Tujuan Maskapai # Penerbangan てつどう とう ANA （全日空） 5 便／日 鉄道 （JR 等） Kereta Api (JR dll.) 0570-029-222 れっしゃ うんこう じ こ く りょうきん じこくひょう 東京 All Nippon Airways 5 kali/hari 列車 の運行 時刻 や料 金 は、時刻表 や JR ・ Tarif dan jadwal kereta api tercantum dalam Tokyo かくかいしゃ しら JR Jikokuhyo (buku jadwal) atau pada JAL （日本航空） 5 便／日 各会社 のホームページで調べることがで 0570-025-071 website masing-masing perusahaan JR. Tiket Japan Airlines 5 kali/hari かくしゃ きん き ょ り き っ ぷ えき じ ど う きます。各社 とも、近距離 切符 は駅の自動 札幌 ANA （全日空） 1 便／日 lokal (tiket jarak pendek) dapat dibeli dari 0570-029-222 は ん ば い き か Sapporo All Nippon Airways 1 kali/hari 販売機 で買います。 mesin penjual otomatis di dalam stasiun. ちょうきょり じょうしゃけん とっきゅうけん し て い け ん Silahkan pergi ke loket midori no madoguchi 沖縄（那覇） JTA ( 日本トランスオーシャン航空） 1 便／日 JR の長距離 の乗 車 券 や特 急 券 、指定券 0570-025-071 Naha,Okinawa Japan Transocean Airlines 1 kali/hari えき まどぐち か untuk tiket ekspress atau tiket kereta jarak などは JR 駅の「みどりの窓口 」で買いま jauh.

す。 こくさい せん き っ ぷ よ や く れんらくさき 国際 線 Internasional 【 切符 の予約 ・連絡先 】 ゆ さき こう くう がい しゃ びんすう JR Pemesanan JR & Kontak Detil 行き先 航空会社 便数 に し に ほ ん で ん わ よ や く TEL ・JR 西日本 5489 （電話 予約 ）サービス ・ Reservasi JR West Tujuan Maskapai # penerbangan むりょう つ う わ ： （ ） ソウル KAL （大韓航空） 1 便／日 TEL ：0088-24-5489 （無料 通話 ） TEL 0088-24-5489 Bebas pulsa 0088-21-2001 Seoul Korean Airlines 1 kali/hari うけつけ ねんじゅう むきゅう (Buka 08:00~22:00 setiap hari) (8:00 ～22 ：00 受付 、年 中 無休 ) 上海 CES （中国東方航空） 1 便／日 ・Stasiun JR Okayama 086-233-5288 おかやまえき Shanghai China Eastern Airlines 1 kali/hari ・JR 岡山駅 Reservasi Midori-no-madoguchi まどぐち し て い け ん で ん わ よ や く 香港 HX （香港航空） 2 便／週 +852-3916-3666 みどりの窓口 ・指定券 電話 予約 TEL ：086-221-2450 Hong Kong Hong Kong Airlines 2 kali/minggu TEL ：086-221-2450 Pusat Informasi JR 台北（桃園） IT （タイガーエア台湾） 1 便／日 03-6455-0242 あんない TEL ：086-225-9223 TAIPEI (Taoyuan) Tigerair Taiwan 1 kali/hari JR 案内センター TEL ：086-225-9223 じょうき ないよう ねん がつ げんざい えき あんない ※上記 の内容 は、 2019年7月現在 のもので Semua jadwal di atas per Juli 2019. Jadwal 【駅の案内 】 Stasiun lainnya こうくう び ん り よ う さい さいしん に し に ほ ん す。航空 便利用 の際には最新 のスケジュ penerbangan dapat berubah setiap saat. ・JR 西日本 ・ JR West くらしきえき かくにん Silahkan mengecek jadwal terbaru ketika ールを確認 してください。 倉敷駅 TEL ：086-422-0249 TEL ：086-422-0249 Anda merencanakan perjalanan. つ や ま え き Tsuyama TEL ：0868-22-5357 津山駅 TEL ：0868-22-5357 Untuk informasi hubungi Bandara Okayama い ば ら てつどう ・Jalur kereta Ibara Tetsudo さんこう おかやま もも た ろ う くうこう ・井原 鉄道 （参考 ）岡山 桃太郎 空港 ： Momotaro(TEL:086-294-1811) atau そうじゃえき Soja TEL 0866-92-0242 総社駅 TEL ：0866-92-0242 TEL ：086-294-1811 Ibara TEL ：0866-62-6669 mengecek website. い ば ら え き 井原駅 TEL ：0866-62-6669 ・ Jalur kereta Mizushima Rinkai URL ：http://www.okayama-airport.org/ みずしま りんかい てつどう ・水島 臨海 鉄道 Kursahiki-shi TEL ：086-422-0884

く ら し き し え き ： 倉敷市駅 TEL ：086-422-0884 Mizushima TEL 086-448-1707 みずしま えき 水島 駅 TEL ：086-448-1707

Ⅴ参考資料 Lampiran 113 114 Ⅴ参考 資料 Lampiran ちょうきょり こうそく おかやま けんない てつどう ろ せ ん 長距離 （高速 ）バ ス Informasi Layanan Bus Jarak Jauh 岡山 県内 の鉄道 路線 Jalur Kereta di Propinsi Okayama びんすう にち ゆ さき おも はつえき 便数 ／日 がいしゃ うんこうかい しゃめい し は つ えき しゅうちゃくえき ろ せ ん め い 主な発駅 バス会社 運行会 社名 始発 駅～終 着 駅 路線名 行き先 # Tujuan Keberangkatan keberangkatan Perusahaan Perusahaan Stasiun keberangkatan-stasiun terakhir. Nama jalur (line) /hari に し に ほ ん とうきょう しん おおさか おかやま ひろしま は か た ふくおかけん とうかいどう さんよう 東京(浜松町、品川) 倉敷・岡山・津山 JR西日本 ほか 東 京 ～新大阪 ～岡山 ～広島 ～博多 (福岡県 ) JR 東海道 ・ 山陽 Tokyo (Hamamatsucho, 1 両備 Ryobi Kurashiki / Okayama / Tsuyama しん かんせん Tokyo ～ Shin-Osaka ～ Okayama ～ Hiroshima ～ しんかんせん Shinagawa) （新幹線 ) 新幹線 JR Tokaido (& 東京(新宿) 倉敷・岡山・津山 下電、両備 Hakata (in Fukuoka) Tokyo (Shinjuku) Kurashiki / Okayama /Tsuyama 1 Shimoden, Ryobi Sanyo) Shinkansen 東京(八重洲、上野) 倉敷・岡山 中国 JR、両備 1 JR West & おおさか ひ め じ ひょうごけん かみごおり ひょうごけん おかやま さんよう ほんせん Tokyo (Yaesu,Ueno) Kurashiki / Okayama Chugoku JR, Ryobi 大阪 ～姫路 (兵庫県 )～ 上 郡 (兵庫県 )～岡山 JR 山陽 本線 perusahaan JR 名古屋 Nagoya 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 1 両備 Ryob i くらしき ひろしま も じ ふくおかけん 両備・下電・京阪京 ～倉敷 ～広島 ～門司 福岡県 JR Sanyo Line lainnya ( ) 京都 Kyoto 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 7 都 (jalur kereta Osaka ～Himeji (in Hyogo) ～Kamigori(in Hyogo) Ryobi, Shimoden 大阪（梅田） 倉敷・岡山 中国 JR 両備 barang) ～ Okayama ～ Kurashiki ～ Hiroshima ～ Moji(in 16 Osaka (Umeda) Kurashiki/ Okayama Chugoku JR,Ryobi Fukuoka) 大阪(なんば・湊町・大阪国際空港) 倉敷・玉野・岡山 に し に ほ ん おかやま ばんしゅう あ こ う ひょうごけん ひ め じ ひょうごけん あ こ う せん Osaka (Namba,Minatomachi 両備 Ryobi Kurashiki / Tamano / Okayama 10 JR西日本 岡山 ～播 州 赤穂 (兵庫県 )～姫路 (兵庫県 ) JR 赤穂 線 Osaka Int’l Airport） おかやまえき し は つ ～ ～ 大阪（関西国際空港） （岡山駅 始発 ） Okayama Banshu-Ako (in Hyogo) Himeji JR Ako Line 岡山 Okayama 10 両備 Ryobi おかやま つ や ま とっとり とっとりけん つ や ま せん いん び せん Osaka (Kansai Int’l Airport) 岡山 ～津山 ～鳥取 （鳥取県 ） JR 津山 線・因美線 中鉄、両備、神姫 神戸(三宮) Kobe (Sannomiya) 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 5～8 Okayama ～Tsuyama ～Tottori JR Tsuyama (Inbi) Line Chutetsu, Ryobi JR West おかやま そうじゃ もも た ろ う せん き び せん 両備、下電、伊予鉄、 岡山 ～総社 JR桃太郎 線（吉備 線） JR 四国 松山 Matsuyama 岡山 Okayama 6 Ryobi, (Jalur local yang Okayama ～Soja Shimoden,Iyotetsu おかやま くらしき そうじゃ に い み よ な ご とっとりけん は く び せん JRShikoku berangkat dari 岡山 ～倉敷 ～総社 ～新見 ～米子 （鳥取県 ） JR 伯備 線 Okayama 両備, 下電, Okayama ～Kurashiki ～Soja ～ ～Yonago JR Hakubi Line とさでん交通 Station) 高知 Kochi 岡山 Okayama 9 (in Tottori) Ryobi,Shimoden Tosaden-kotsu おかやま ち ゃ や まち う の う の せん う の 両備、徳島 岡山 ～茶屋 町～宇野 JR 宇野 みなと線（宇野 徳島 Tokushima 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 3 Ryobi, Tokushima ～ ～ せん Okayama Chayamachi Uno 線）JR Uno Minato Line 両備、中鉄、中国 JR、 一畑、日ノ丸 に し に ほ ん おかやま ち ゃ や まち こ じ ま たかまつ か が わ け ん せ と おおはし せん 米子・松江・出雲 岡山 Okayama Ryobi, Chutetsu JR 西日本 ・ JR 岡山 ～茶屋 町～児島 ～高松 （香川県 ） JR瀬戸 大橋 線 Yonago / Matsue / Izumo 7 し こ く ChugokuJR,Ichi- 四国 JR West & Okayama ～ Chayamachi ～ Kojima ～ JR Seto-Ohashi Line Bata, Hinomaru Takamatsu (in Kagawa) 鳥取 Tottori 岡山 Okayama 3 下電 Shimoden JR Shikoku 両備、中国 JR、広交 に し に ほ ん ひ め じ ひょうごけん みまさか ど い つ や ま に い み き しんせん JR西日本 姫路 (兵庫県 )～美作 土居 ～津山 ～新見 JR 姫新線 広島 Hiroshima 岡山・津山 Okayama / Tsuyama 12 Ryobi, Chugoku JR Hirokou JR West Himeji (in Hyogo) ～Mimasaka-Doi ～Tsuyama 倉吉 ・関金温泉 JR 岡山 Okayama 1 両備 Ryobi ～Niimi Kurayoshi / Sekikane Onsen かみごおり ひょうごけん さ よ ひょうごけん おおはら 天神・小倉・福岡(博多) 両備、下電、西日本 ち ず きゅうこう ち ず せん 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 智頭 急 行 上 郡 (兵庫県 )～佐用 (兵庫県 )～大原～ 智頭 線 Tenjin / Kokura / Fukuoka (Hakata) 1 Ryobi,Shimoden ち ず とっとりけん れんらくさき りょうび おかやま こうそく Chizu Kyûkô 智頭 （ 鳥取県 ） Kamigori (in Hyogo) ～ Chizu Line 連絡先 ：両備 バス (Ryobi) 岡山 高速バスセンター Pusat Bus Express Okayama TEL:086-232-6688 URL ： http://www.ryobi-holdings.jp/bus/kousoku/index.htm Sayo(in Hyogo) ～Ohara ～Chizu (in Tottori) しもでん こうそく よ や く い ば ら てつどう そうじゃ き よ ね い ば ら かんなべ ひろしまけん い ば ら せん 下電 バス (Shimoden) 高速 バス予約 センター Reservasi Express Bus TEL:086-231-4333 井原 鉄道 総社 ～清音 ～井原 ～神辺 （広島県 ） 井原 線 URL ：http://www.shimoden.net/ ちゅうてつ こうそく よ や く Ibara Tetsudô Soja ～Kiyone ～Ibara ～Kannabe (in Hiroshima) Ibara Line 中 鉄 バス (Chutetsu) 高速 バス予約 センター Reservasi Express Bus TEL:086-223-0616 みずしま りんかい てつどう く ら し き し え き みずしま みずしま じ こ う ま え え き ちゅうごく URL ：http://www.chutetsu-bus.co.jp/kosoku/index.htmこうそく で ん わ よ や く 水島 臨海 鉄道 倉敷市駅 ～水島 ～水島 自工前駅 中 国 JR バス (Chugoku JR)JR 高速 バス電話 予約 センター Telephone Reservation bus Mizushima Kurahiki-shi～Mizushima～Mizushima-Jiko-Mae JR Express TEL:0570-666-012 URL ：http://www.chugoku-jrbus.co.jp/index.html Rinkai Tetsudô Ⅴ参考資料 Lampiran 115 116 Ⅴ参考 資料 Lampiran おかやまえき こう らくえん ぐち ひがしぐち おか やま えき 岡山駅 後楽園 口（東口 ）バスターミナル 岡山駅バスターミナルガイド Terminal Bus Stasiun Okayama Terminal Bus di Stasiun Okayama Korakuen (Pintu Timur) おかでん ちゅうてつ りょうび しもでん う の 岡電 ：Okaden 中 鉄 ：Ch ûtetsu 両備 ：Ryobi 下電 ：Shimoden 宇野 ：Uno の ば ろ せ ん ばんごう 乗り場 路線 番号 バス ゆ さ き Bus 行き先 Tujuan No.Halte Rute No. おかやまえき 07A 岡山ふれあいセンター Okayama Fureai Center 岡山駅 09A 三蟠南 Sanbanminami Stasiun Okayama 091 新岡山港(天満屋 BC 経由) Shin Okayama –kou(via Tenmaya １ 岡電 Bus Center ) 092 新岡山港(岡山市役所経由) Shin Okayama-kou(via Okayama うんどう こうえん ぐち City Hall) 運動 公園 口 こう らくえん ぐち 018 後楽園・藤原団地 Kourakuen/Fujiwara Danchi 後楽園 口 Pintu Korakuen Sports Park Gate 000 福島・中央市場 Fukushima/Chuouichiba （Pintu Timur ） （ ） 011 福島・築港元町 Fukushima/Chikkoumotomachi Pintu Barat 岡電 041 浦安体育館・岡南飛行場 Urayasu Taiikukan / Pusat Informasi Bus Kounan Hikoujo(airport) 501 宇野駅 Uno Eki(Station) 502 鉾立 Hokotate ２ 505 特急 玉野・渋川マリンホテル Tokkyu(Express) Pintu Utama Tamano/Sibukawa Marine Hotel 531 両備 岡山南支援学校 Okayama Minami Shiengakkou 533 宇野駅・玉野市役所前 Uno Eki(station) / Tamano Shiyakusho (City Hall) 534 宇野駅・渋川三丁目 Uno Eki/Shibukawa San Chome 535 荘内・渋川三丁目 Shounai/Shibukawa San Chome 021 浜松町・岡山ろうさい病院(天満 Hamamatsucho/Okayama Rousai 屋 BC) Byouin (Hospital) (via Tenmaya Bus Center) 022 並木町・岡山ろうさい病院 Namiki Cho / Okayama Rousai Byouin (Hospital) 051 当新田・大東（天満屋 BC 経由） Toushinden / ３ 岡電 Daitou(via Tenmaya Bus Terminal) 052 当新田・大東（岡山市役所経由） Toushinden / おかやまえき うんどう こうえん ぐち にしぐち Daitou(via Okayama City Hall) 岡山駅 運動 公園 口（西口 ）バスターミ ナル 062 南ふれあいセンター・岡南飛行 Okayama Minami Fureai Center Terminal Bus di Pintu Barat Stasiun Okayama 場 /Kounan Hikoujo(airport) おかでん ちゅうてつ りょうび しもでん う の 03H 日赤病院 Nisseki Byouin (Hospital) 岡電 ：Okaden 中 鉄 ：Ch ûtetsu 両備 ：Ryobi 下電 ：Shimoden 宇野 ：Uno 02H 大学病院 Daigaku Byouin (Hospital) の ば 乗り場 バス ゆ さ き 013 卸センター・健康づくり財団 Oroshi Center / 行き先 Tujuan Nomor Halte Bus Kenkoudukuri Zaidan 22 岡山大学、理科大学 Universitas Okayama, 023 平田・北長瀬駅 Universitas Okayama Rika Hirata/Kitanagase Eki(Station) 岡電 ４ 033 岡電 西小学校 Nishi Shougakkou 23 花尻入口/神道山 Hanajiriiriguchi/Shindôzan 083 新保・万倍 Shinbou/Manbai 23 中央病院・津高営業所 Central hospital / 012 岡南営業所 Kounan Eigyosho Tsudaka Eigyôsho

21 岡電 岡山空港 Okayama Airport 中鉄 Ⅴ参考資料 Lampiran 117 118 Ⅴ参考 資料 Lampiran の ば ろ せ ん ばんごう 乗り場 路線 番号 バス ゆ さ き の ば ろ せ ん ばんごう 行き先 Tujuan 乗り場 路線 番号 バス ゆ さ き Bus No. Halte Rute No. Bus 行き先 Tujuan No. Halte Rute No. 251b 長岡団地 Nagaoka Danchi 084 北長瀬駅 Kitanagase Eki(Station) 206 東岡山 Higashiokayama 054 中庄駅 Nakasho Eki(Station) 205 四御神 Shinogoze 014 RSK バラ園・東花尻 RSK Baraen / Higashihanajiri 251 長岡・駅前 Nagaoka/Ekimae 11 宇野 044 岡電 清心学園 Seisingakuen 252 八日市 Youkaichi 043 火の見 Hinomi 253 片上 Katakami 053 重井附属病院 Shigeifuzokubyouin (Hospital) 254 瀬戸駅 ５ Seto Eki (Station) 063 コンベックス岡山 Convex Okayama

605 両備 倉敷駅 Kurashiki Eki(Station) － 周匝 Susai

603 中庄駅 Nakasho Eki(Station) 210 湯郷・林野駅 Yunogou/Hayashino(Station)

615 汗入 Aseri 216 ネオポリス東 6 丁目(新道河本経 Neo Polis Higashi 6 chome 616 下電 下電興除車庫 Shimoden Kojo Shako 由) (via Shindoukoumoto) 617 児島駅 Kojima Eki(Station) 219 ネオポリス西 9 丁目(新道河本経 Neo Polis Nishi 9 chome 天満屋 BC 天満屋 BC Tenmaya Bus Center 由) (via Shindoukoumoto) 807 備北 地頭 Jitou 12 229 宇野 ネオポリス西 9 丁目(山陽団地西 Neo Polis Nishi 9 chome 801 大井 Ôi 経由) (via Sanyo Danchi Nishi) 802 吉備津神社 Kibitsujinja(shrine) 233 循環 山陽団地 Junkan Sanyo Danchi 883 稲荷山 Inariyama 236 ネオポリス東 6 丁目(山陽団地中 Neo Polis Higashi 6 chome ６ 885 中鉄 芳賀佐山団地・リサーチパーク Hagasayama Danchi, Research 経由) (via Sanyo Danchi Naka) Park 239 ネオポリス西 9 丁目(山陽団地中 Neo Polis Nishi 9 chome 886 佐山団地 Sayama Danchi 経由) (via Sanyo Danchi Naka) 893 吉備高原リハビリセンター Kibikougen Rehabilitation Center 017 御野校前・岡大・妙善寺 Minokoumae/Okadai/Myozenji 016 津高台団地・半田山ハイツ Tsudakadai Danchi / 067 榊原病院前・岡大・妙善寺 Sakakibara Byouin Mae / Okadai / Handayama Heights Myozenji 026 中鉄 国立病院 Kokuritsu Byoin 027 御野校前・三野 Minokoumae/Mino 7 036 岡電 辛香口 Karakouguchi 13 077 岡電 榊原病院前・三野 Sakakibara Byouin Mae/Mino 086 運転免許センター Untenmenkyo Center 037 御野校前・岡山理科大学東門 Minokoumae/Okayama Rika 096 ノンストップ運転免許センター Non-stop Untenmenkyo Center Daigaku Higashimon Mae 015 岡電 京山・池田動物園 Kyoyama/Ikeda Doubutsuen(zoo) 087 榊原病院前・岡山理科大学東門 Sakakibara Byouin Mae/Okayama 008 県庁・岡電高屋 Kencho (Prefectural Office) / Rika Daigaku Higashimon 岡電 Okaden Takaya

008 県庁 Kencho (Prefectural Office) 9 おかやま じこくひょう けんさく は 905 中鉄 高速 落合・久世・勝山 Express Ochiai/Kuse/Katsuyama 岡山 の時刻表 検索 「晴れ バスナビ 」 北部 天満屋 BC 中鉄 天満屋 BC Tenmaya Bus Center Pencarian jadwal di Oka yama “Hare Navi ”

314 西大寺 BC(天満屋 BC・県庁経由) Saidaiji Bus Center(via Tenmaya おかやまえき Bus Center/Kencho(Pref. Office) 岡山駅 Stasiun Okayama 315 西大寺 BC(市役所入口経由) Saidaiji Bus Center http://okayama-bus.net/station/okayama (via Shiyakusho(City Hall)) 347 西大寺 BC(天満屋 BC・津田) Saidaiji Bus Center (via Tenmaya Bus Center/Tsuda) 10 両備 くらしきえき 341 岡山国際ホテル・操南台団地 Okayama Kokusai Hotel / 倉敷駅 Stasiun Kurashiki Sounandai Danchi 208 旭川荘 Asahigawasou http://okayama-bus.net/station/kurashiki り ん じ 臨時 西宝伝 Nishihouden

Ⅴ参考資料 Lampiran 119 120 Ⅴ参考 資料 Lampiran の ば ろ せ ん 乗り場 路線 バス ゆ さ き くらしき えき 行き先 Tujuan 倉敷 駅バスターミナルガイド No.Halte Rute. Bus Terminal Bus Stasiun Kurashiki 吉岡線 倉敷市役所、二福小 Kurashiki Shiyakusho (City Hall), ３ Yoshioka-sen 両備 古城池高校、水島協 Nifukushokojouike Koukoku, 同病院前、連島 Mizushimakyodo-byouinmae, Tsurajima 塩生線 大原美術館前、倉敷 Ohara Bijutsukanmae, Kurashiki くらしきえき 倉敷駅 Shionasu-sen 成人病センター前、 Seijinbyo Center mae, Ôtaka, Gokenya, 大高、五軒家、福田 Fukuda Undoukouenmae, Takahashi, Stasiun 下電 運動公園前、高橋、 Yobimatsu, Shionasu Chuouguchi, Kurashiki 呼松、塩生中央口、 Kayôminatoguchi 通生港口 古城池線 市役所、笹沖、ライ Shiyakusho (City Hall), Sasaoki, ５ Kojouike-sen フパーク倉敷、広江 Life Park Kurashiki, 下電 山の鼻、通生港口、 Hiroeyamanohana, Kayominatoguchi, 児島駅 Kojima Eki (Station) 倉敷成人病センター 帯江、青陵高校、倉 Obie, Seiryo Koukou, Kurashiki Chuou 線 敷中央病院、しげい Byouin (Hospital), Shigei Byouin 下電 Kurashiki Kurashikiseijinbyo 病院、倉敷駅、倉商、 (Hospital), Kurashiki Eki (Station), Station Bldg. Center-sen 倉敷成人病センター Kurasho, Kurashikiseijinbyo Center 天城線 倉敷中央病院、天城 Kurashiki Chuou Byouin (Hospital), Amaki-sen 上之町、曽原口、稗 Amakikaminocho, Sobaraguchi, Hieda 下電 田十字路、小川七丁 おかでん ちゅうてつ りょうび しもでん う の ６ Jujiro, Ogawa nana chome, 岡電 ：Okaden 中 鉄 ：Ch ûtetsu 両備 ：Ryobi 下電 ：Shimoden 宇野 ：Uno 目、下之町、JR 児島 Shimonocho, JR Kojima Eki (Station) くらしきえき きたぐち 倉敷駅 北口 バスターミナル Kita-guchi (North Entrance) Bus Terminal 駅 の ば ろ せ ん 中庄線 倉敷駅、倉敷中央病 Kurashiki Eki (Station), Kurashiki Chuo 乗り場 路線 バス ゆ さ き 行き先 Tujuan Nakasho-sen 下電 院、中庄団地、中庄 Byouin (Hospital), Nakasho Danchi, No.Halte Rute Bus 駅 Nakasho Eki (Station) １ ｲｵﾝ・水江循環線 両備 イオンモール倉敷・ク AEON Kurashiki S/C, Kurare 茶屋町線 倉 敷 成 人 病 セ ン タ Kurashiki Seijinbyo Center, Kurasho, AEON ・Mizuejunkan ラレ Chayamachi-sen sen ７ ー、倉商、倉敷駅、 Kurashiki Eki(Station), 空港リムジン 下電 岡山空港 Okayama Kukou(Airport) しげい病院、倉敷中 Shigei Byouin(Hospital), ２ 下電 Kukou Rimousine 中鉄 央病院、青陵高校、 Kurashiki Chuou Byouin(Hospital), くらしきえき 帯江、茶屋町駅、興 Seiryokoukou, Obie, 倉敷駅 バスターミナル Terminal Bus Stasiun Kurashiki の ば ろ せ ん 除車庫 Chayamachi Eki(Station), Koujoshako 乗り場 路線 バス ゆ さ き 行き先 Tujuan No.Halte Rute Bus 岡倉線 川崎医大,庭瀬,北長 Kawasaki Idai,Niwase, Kitanagase Eki, １ Okakura-sen 瀬駅、岡山駅,天満屋 Okayama Eki, Tenmaya Bus Center 倉敷芸大線 市営野球場,中島,倉 Shiei Yakyûjô,Nakashima,Kurashiki- Kurashikigeidai-sen 敷芸術科学大学 Geijutu Kagaku Daigaku 両備 JFE 本線 小溝、東川町、青葉町、 Komizo, Higashikawacho, Aobacho, ２ JFE Hon-sen JFE 南門前 JFE Minamimon mae 小溝車庫線 小溝、ヤットコ、連島、 Komizo, Yattoko, Tsurajima, Komizosyako-sen 霞橋車庫 Kasumibashishako

Ⅴ参考資料 Lampiran 121 122 Ⅴ参考 資料 Lampiran お か や ま し Sepeda komuter Okayama ほか こうつう 岡山市 コミュ ニティサイクル その 他の交通 “Momochari” Transportasi Lainnya 「ももちゃり」 Tersedia sepeda yang dipasang di beberapa Megurin せ っ ち めぐりん まちなかに設置 されているサイクルポ おかやま し な い じゅんかん tempat strategis di Kota Okayama. Sepeda 岡山 市内 循 環 バスです。 せんよう ちゅうりんじょう じ て ん し ゃ か おかやまえきまえ おかやま けんちょう おかやま だいがく Ini adalah bus kota okayama dengan rute ート（専用 駐 輪 場 ）で自転車 を借りて 、 ini dapat dipakai dan dikembalikan pada JR 岡山駅前 ・ 岡山 県 庁 ・ 岡山 大学 keliling kota. ち が か え tempat yang berbeda. Layanan tersedia びょういん お か や ま し やくしょ おかやま 違う サイクルポートへ返す ことができ 病 院 ・岡山市 役所 ・イオンモール岡山 ・ Bus ini berhenti di depan stasiun Okayama, じ て ん し ゃ berbagai Bahasa meliputi Bahasa Inggris, おかやま せきじゅうじ びょういん ていしゃ Kantor Propinsi Okayama, Rumah Sakit る自転車 です。 岡山 赤十字 病 院 などに停車 します。 Bahasa China (Mandarin) dan Bahasa うんちん えん きんいつ く か ん えん Universitas Okayama, AEON MALL たいおう げ ん ご え い ご ちゅうごくご か ん こ く ご 運賃 は 100 円均一 。区間 によって 200円、 【対応 言語 】英語 、中国語 、韓国語 Korea. えん ば あ い しょうがくせい み ま ん Okayama, dan Rumah sakit Palang Merah といあわ 250円の場合 があります。小学 生 未満 は 【問合せ 】 Untuk pertanyaan むりょう dll. Tarif bus rata 100 yen, atau 200 無料 。 yen,250yen untuk rute luar. Anak usia di お か や ま し うんえい ほ ん ぶ Pusat Sepeda Komuter Kota Okayama といあわ 岡山市 コミュニティサイクル運営 本部 【問合せ 】 bawah 6 tahun tidak dikenakan biaya. お か や ま し き た く やなぎまち 2-9-15 Grand sort 1F はっ こう う ん ゆ かぶしき がいしゃ 岡山市北区 柳 町 2-9-15 グランソート 八晃運輸 株式 会社 Pertanyaan Yanagi-machi, kita-ku, Okayama City, やなぎまち かい TEL ：086-296-3277 HakkouUnyu 柳 町 1階 ﾌﾘｰﾀﾞｲﾔﾙ 0120-917-858 Toll free call:0120-917-858 http://megurin-okayama.com/ TEL ：086-296-3277 http://momochari.jp/

Cara naik bus の かた バス の乗り方 Pintu masuk dan pintu keluar の ぐち お ぐち べつべつ バスは乗り口 と降り口 が別々 です。 busterpisah masinmasin. の いりぐち ばんごう Ada bus yang memiliki sistem tiket 乗る と き に 入口 で 番号 の つ い た di pintu masuk dilengkapi nomor せ い り け ん と お ば あ い 「整理券 」を取ります。降りる 場合 は、 tempat Anda naik. Ada juga bus ていりゅうじょ つ まえ しゃない お 停 留 所 に着く 前に車内 のボタンを押し dengan hanya yang sama rata untuk うんてんしゅ し りょうきん sekaki naik. て、運転手 に知らせます。 料 金 は、バ ぜんぽう ひょうじ せ い り ばんごう Ketika hendak turun, beri tahu supit ス前方 に表示 されている「整理 番号 」に bahwa Anda akan turundengan たいおう うんちん うんてんしゅ よこ そな 対応 した運賃 を運転手 の横に備えられ meneka tombolyang terpasang di りょうきんばこ せ い り け ん いっしょ ている「料 金 箱 」のなかに整理券 と一緒 kereta. い Onkosnya ditandai di depan bis. に入れます 。 Onkosyang dilanggulangi dengan りょうきん きんいつ ろ せ ん ば あ い じょうしゃ 料 金 が均一 の路線 の場合 には、乗車 nomol tiket. Memasukkan uang ke とき りょうきん しはら ば あ い する時に 料 金 の支払い をする場合 もあ kotak sama dengan tiket. Uang kereta dibayarkan di kotak ります。 じょうしゃけん つか ば あ い yang terletak didekat tempat tiket. IC カード乗 車 券 （ICOCA）を使う 場合 Ketika Anda menggunakan ICOCA, じょうこう じ よ と ぶ ぶ ん は、乗降 時、それぞれの読み取り 部分 に pastikan untuk menempelkannya タッチしてください。 pada sensor yang terdapat di pintu masuk pada saat naik.

Ⅴ参考資料 Lampiran 123 124 Ⅴ参考 資料 Lampiran いふくたぐい ひょうじ たいしょうひょう どりょうこう かんざんひょう 衣服類 のサイズ 表示 対照表 Ukuran-ukuran Baju 度量衡 換算表 Konversi Berat dan Ukuran じょせいよう い ふ く 女性用 衣服 サイズ Pakaian Wanita お ん ど 温度 Suhu 日本 Jepang 9 11 13 15 17 19 21 か し 米国 ﾟ F（華氏 ）＝（℃× 9／5）＋ 32 Amerika 10 12 14 16 18 20 22 せ っ し 英国 Inggris 32 34 36 38 40 42 44 ﾟ C（摂氏 ）＝：（ﾟ F－32 ）× 5／9 ヨーロッパ Eropa 38 40 42 44 46 48 50 たいおん ※体温 (body temperature) 37 ℃＝ 98.6 ﾟ F じょせい し た ぎ き お ん 女性 下着 サイズ Baju Dalam Wanita ※気温 (atmospheric) 0℃＝ 32 ﾟ F 、10 ℃＝ 50 ﾟ F、20 ℃＝ 68 ﾟ F、30 ℃＝ 86 ﾟ F サイズ Ukuran S M L LL EL ちょうり おん ど ※調理 温度(for cooking) 175 ℃＝ 350 ﾟ F、220 ℃＝ 425 ﾟ F 胸囲 Lingkar Dada 72~80 79~87 86~94 93~101 100~108 なが 身長 Tinggi Badan 145~155 150~160 155~165 160~170 168~170 長さ Panjang

じょせいよう くつ 1 cm （センチ）＝ 0.394 inches （インチ） 女性用 靴サイズ Sepatu Wanita 1 m （メートル）＝ 39.37 inches=1.09 yard （ヤード） 日本 Jepang 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 米国 Amerika 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 1 km （キロメートル）＝ 3280.8 feet （フィート）＝ 0.621miles （マイル） 英国 Inggris 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 1 inch （インチ）＝ 2.54 cm （センチ） ヨーロッパ Eropa 36 37 38 38 38 39 40

1 foot （フィート）＝ 0.35 m （メートル） だんせいよう い ふ く 男性用 衣服 サイズ Pakaian Laki-laki 1 yard （ヤード）＝ 0.9144 m （メートル） 日本 Jepang S M L LL 1 mile （マイル）＝ 1.609 km （キロメートル） 米国 Amerika 34 36 38 40 42 44 46 ひろ 英国 Inggris 34 36 38 40 42 44 46 広さ Luas ヨーロッパ Eropa 44 46 48 50 52 54 56 １acre （エーカー）＝ 0.405 hectares （ヘクタール） だんせいよう えり へいほう へいほう 男性用 シャツ 襟サイズ Ukuran lingkar leher laki-laki 1 square mile （平方 マイル）＝ 2.5899 square km （平方 キロ） 日本 Jepang 36 37 38 39 40 41 42 へいほう 1 square km （平方 キロ）＝ 247.1 acres （エーカー） 米国 Amerika 14 14.5 15 15.5 16 16.5 17 たいせき 英国 Inggris 14 14.5 15 15.5 16 16.5 17 体積 Volume べいこく ヨーロッパ Eropa 36 37 38 39 40 41 42 米国 （USA ） 1 gallon （ガロン）＝ 3.785 liters （リットル） だんせいよう くつ 1 pint （パイント）＝ 0.473 liters （リットル） 男性用 靴サイズ Ukuran sepatu laki-laki えいこく 日本 Jepang 23 24 25 26 27 28 29 英国 （UK ） 1 gallon （ガロン）＝ 4.54 liters （リットル） 米国 Amerika 5.5 6.5 7.5 8.5 9.5 10.5 11.5 おも 重さ Berat 英国 Inggris 5 6 7 8 9 10 11 べいこく ヨーロッパ Eropa 39 40 41 42 43 44 45 米国 （USA ） １ounce （オンス）＝ 28.350 g （グラム）

どう まわ 1 pound （パウンド）＝ 453.592 g （グラム） ズボン 胴回りサイズ Ikat Pinggang/Celana Panjang えいこく 英国 （UK ） 1 stone （ストーン）＝ 14 pounds （パウンド）＝ 6.35 kg （キログラム） センチ Cm 63 66 68 71 73 76 78 81 83 インチ Inches 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Ⅴ参考資料 Lampiran 125 126 Ⅴ参考 資料 Lampiran