Hari Libur Nasional Di Jepang
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
に ほ ん しゅくじつ きゅうじつ 日本 の祝日 ・休日 Hari Libur Nasional di Jepang 体育の日 10 月第 2 月曜日 スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。 (Taiiku-no-hi) Senin ke-2 Memperingati olahraga, meningkatkan kesehatan jiwa dan 元日 (Ganjitsu) 月 日 年のはじめを祝う。 1 1 Hari Olahraga bulan Oktober badan. Tahun baru 1 Jan. Untuk merayakan hari di awal tahun. 成人の日 1 月第 2 月曜日 おとなになったことを自覚し、自ら生き抜こうとする青年 文化の日 11 月 3 日 自由と平和を愛し、文化をすすめる。 (Seijin-no-hi) Senin ke-2 bulan を祝いはげます。 (Bunka-no-hi) 3 November. Memperingati kecintaan akan kebebasan dan perdamaian, Hari menjadi dewasa Januari. Untuk merayakan hari menjadi dewasa untuk yang berusia 20 Hari Budaya dan mendorong perkembangan budaya. tahun, dan mendorong mereka untuk lebih sadar akan tanggung 勤労感謝の日 11 月 23 日 勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。 jawabnya. (Kinrô-kansha-no-hi) 23 November. Menghormati pekerja, merayakan produksi dan berterima 建国記念の日 2 月 11 日 建国をしのび、国を愛する心を養う。 Hari Berterima Kasih kasih antar satu dan lainnya. (Kenkoku-kinen-no-hi) 11 Februari. Menumbuhkan rasa patriotism dalam rangka penobatan Kaisar kepada Pekerja Hari Pembentukan pertama Jepang. 天皇誕生日 12 月 23 日 天皇の誕生日を祝う。 Negara (Tennô-Tanjôbi) 23 Desember. Memperingati hari lahir Kaisar. 春分の日 3 月 21 日頃 自然をたたえ、生物をいつくしむ。 Hari Ulang Tahun (Shunbun-no-hi) *21 Maret. Memperlihatkan rasa hormat kepada alam dan seluruh makhluk. Kaisar Hari Equinox しゅん ぶん ひ およ しゅう ぶん ひ とし か ・春 分の日及び 秋 分の日は年により変わります。・ Peringatan hari Equinoxes musim semi dan musim 昭和の日 4 月 29 日 激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の ひ かんこうちょう がっこう おも かい しゃ きゅう gugur berubah setiap tahun. ・これらの日は、官 公 庁 や学校 、主な会社は 休 (Showa-no-hi) 29 April. 将来に思いをいたす。 じつ にち よう び かさ ・Kantor pemerintahan, sekolah, dan sebagian besar 日になります。日曜日と重なるときは、その bisnis tutup di hari libur nasional. Jika hari libur Hari Showa Memperingati hari showa, periode dengan perubahan besar, dan よくじつ げ つ よ う び ふ か きゅうじつ membayangkan masa depan negara. 翌日 の月曜日 が振り替え休 日 となります。 bertepatan dengan hari minggu, maka hari senin かんこうちょう がつ にち がつ みっ か berikutnya menjadi hari libur. 憲法記念日 5 月 3 日 日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する。 ・このほか、官 公 庁 では、 12 月29 日~1月 3 日の にちかん ねんまつ ね ん し やす ・Kantor pemerintahan juga tutup selama 6 hari dari (Kenpô-kinenbi) 3 Mai Memperingati penyelenggaraan konstitusi Jepang, dan berharap 6日間 が年末 年始 の休みとなります。 tanggal 29 Desember sampai tanggal 3 Januari Hari Peringatan perkembangan negara di masa datang. sebagai liburan tahun baru. Konstitusi た みん ぞく てき ぎょう じ みどりの日 5 月 4 日 自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐ その 他の民俗的 行 事 Hari peringatan yang lainnya. (Midori-no-hi) 4 Mai くむ。 Hari Hijau Meningkatkan semangat dengan mendekatkan diri dengan alam 節分 (Setsubun) 2 月 3 日 七夕 (Tanabata) 7 月 7 日 dan berterima kasih kepada alam. Hari sebelum mulai musim semi (Festival bintang) 7 July こどもの日 5 月 5 日 こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、 (Perayaan melempar kacang) 3 Feb. (Kodomo-no-hi) 5 Mai 母に感謝する。 ひなまつり (Hina-matsuri) 3 月 3 日 お盆 (O-bon) 8 月 13 日~ 15 日 Hari Anak Menghormati hak anak, memberikan kebahagian dan masa Festival boneka(untuk anak wanita) 3 Mar. Festival Bon 13-15 Aug. depan, serta mengingatkan mereka akan jasa-jasa ibu mereka. しゅんぶん ひ しゅうぶん ひ お彼岸 (O-higan) *春 分 の日と秋 分 の日 十五夜 (Jûgo-ya) 9 月 15 日 海の日 7 月第 3 月曜日 海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う。 ぜ ん ご にちかん Minggu Equinox の前後 6日間 Festival bulan penuh 15 Sep. (Umi-no-hi) Senin ke-3 bulan Berterima kasih atas hasil laut, dan mengharapkan kemakmuran 月 日 Hari Laut Juli Jepang sebagai negara kelautan. 端午の節句 5 5 七五三 (Shichi-go-san) 11 月 15 日 山の日 Yama-no-hi) 8 月 11 日 山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する。 (Tango-no-sekku) 5 May (Festival anak umur 7-5-3 tahun) Hari Gunung 11 Agustus Mendekatkan diri dengan gunung, serta berterima kasih atas Festival anak laki-laki 15 Nov. berkatnya. 母の日 (Haha-no-hi) 5 月第 2 日曜日 クリスマス 12 月 25 日 (Kurisumasu) 敬老の日 9 月第 3 月曜日 多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝 Hari Ibu Hari Minggu ke-2 Mei 25 Dec. Natal (Keirô-no-hi) Senin ke-3 bulan う。 月第 日曜日 月 日 Hari Penghormatan September Menghormati orang tua, berterima kasih atas kontribusi mereka 父の日 (Chichi-no-hi) 6 3 大晦日 (Ômisoka) 12 31 Hari Minggu ke-3 Juni 31 Dec. Orang Lanjut Usia kepada komunitas dan merayakan panjang umur mereka. Hari Ayah Malam tahun baru 秋分の日 9 月 23 日頃 祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ。 *3 hari di kedua sisi dari 2 equinoxes. (Equinox dirayakan dipertengahan minggu.) (Shûbun-no-hi) *23 September. Menghormati nenek moyang dan mengingat mereka yang telah Hari Equinox meninggal. Ⅴ参考資料 Lampiran 111 112 Ⅴ参考 資料 Lampiran おかやま くうこう おも こうくうびん こうきょう こうつう き か ん てつどう ・こうそく 岡山 空港 からの 主な航空便 Pesawat dari Bandara Okayama 公共 交通 機関 (鉄道 ・高速 バス) Transportasi Umum こく ないせん 国内線 Domestic (Kereta di Okayama dan layanan bus jarak ゆ さき こう くう がい しゃ びんすう 行き 先 航 空 会 社 便数 TEL jauh) Tujuan Maskapai # Penerbangan てつどう とう ANA (全日空) 5 便/日 鉄道 (JR 等) Kereta Api (JR dll.) 0570-029-222 れっしゃ うんこう じ こ く りょうきん じこくひょう 東京 All Nippon Airways 5 kali/hari 列車 の運行 時刻 や料 金 は、時刻表 や JR ・ Tarif dan jadwal kereta api tercantum dalam Tokyo かくかいしゃ しら JR Jikokuhyo (buku jadwal) atau pada JAL (日本航空) 5 便/日 各会社 のホームページで調べることがで 0570-025-071 website masing-masing perusahaan JR. Tiket Japan Airlines 5 kali/hari かくしゃ きん き ょ り き っ ぷ えき じ ど う きます。各社 とも、近距離 切符 は駅の自動 札幌 ANA (全日空) 1 便/日 lokal (tiket jarak pendek) dapat dibeli dari 0570-029-222 は ん ば い き か Sapporo All Nippon Airways 1 kali/hari 販売機 で買います。 mesin penjual otomatis di dalam stasiun. ちょうきょり じょうしゃけん とっきゅうけん し て い け ん Silahkan pergi ke loket midori no madoguchi 沖縄(那覇) JTA ( 日本トランスオーシャン航空) 1 便/日 JR の長距離 の乗 車 券 や特 急 券 、指定券 0570-025-071 Naha,Okinawa Japan Transocean Airlines 1 kali/hari えき まどぐち か untuk tiket ekspress atau tiket kereta jarak などは JR 駅の「みどりの窓口 」で買いま jauh. す。 こくさい せん き っ ぷ よ や く れんらくさき 国際 線 Internasional 【 切符 の予約 ・連絡先 】 ゆ さき こう くう がい しゃ びんすう JR Pemesanan JR & Kontak Detil 行き先 航空会社 便数 に し に ほ ん で ん わ よ や く TEL ・JR 西日本 5489 (電話 予約 )サービス ・ Reservasi JR West Tujuan Maskapai # penerbangan むりょう つ う わ : ( ) ソウル KAL (大韓航空) 1 便/日 TEL :0088-24-5489 (無料 通話 ) TEL 0088-24-5489 Bebas pulsa 0088-21-2001 Seoul Korean Airlines 1 kali/hari うけつけ ねんじゅう むきゅう (Buka 08:00~22:00 setiap hari) (8:00 ~22 :00 受付 、年 中 無休 ) 上海 CES (中国東方航空) 1 便/日 ・Stasiun JR Okayama 086-233-5288 おかやまえき Shanghai China Eastern Airlines 1 kali/hari ・JR 岡山駅 Reservasi Midori-no-madoguchi まどぐち し て い け ん で ん わ よ や く 香港 HX (香港航空) 2 便/週 +852-3916-3666 みどりの窓口 ・指定券 電話 予約 TEL :086-221-2450 Hong Kong Hong Kong Airlines 2 kali/minggu TEL :086-221-2450 Pusat Informasi JR 台北(桃園) IT (タイガーエア台湾) 1 便/日 03-6455-0242 あんない TEL :086-225-9223 TAIPEI (Taoyuan) Tigerair Taiwan 1 kali/hari JR 案内センター TEL :086-225-9223 じょうき ないよう ねん がつ げんざい えき あんない ※上記 の内容 は、 2019年7月現在 のもので Semua jadwal di atas per Juli 2019. Jadwal 【駅の案内 】 Stasiun lainnya こうくう び ん り よ う さい さいしん に し に ほ ん す。航空 便利用 の際には最新 のスケジュ penerbangan dapat berubah setiap saat. ・JR 西日本 ・ JR West くらしきえき かくにん Silahkan mengecek jadwal terbaru ketika ールを確認 してください。 倉敷駅 TEL :086-422-0249 Kurashiki TEL :086-422-0249 Anda merencanakan perjalanan. つ や ま え き Tsuyama TEL :0868-22-5357 津山駅 TEL :0868-22-5357 Untuk informasi hubungi Bandara Okayama い ば ら てつどう ・Jalur kereta Ibara Tetsudo さんこう おかやま もも た ろ う くうこう ・井原 鉄道 (参考 )岡山 桃太郎 空港 : Momotaro(TEL:086-294-1811) atau そうじゃえき Soja TEL 0866-92-0242 総社駅 TEL :0866-92-0242 TEL :086-294-1811 Ibara TEL :0866-62-6669 mengecek website. い ば ら え き 井原駅 TEL :0866-62-6669 ・ Jalur kereta Mizushima Rinkai URL :http://www.okayama-airport.org/ みずしま りんかい てつどう ・水島 臨海 鉄道 Kursahiki-shi TEL :086-422-0884 く ら し き し え き : 倉敷市駅 TEL :086-422-0884 Mizushima TEL 086-448-1707 みずしま えき 水島 駅 TEL :086-448-1707 Ⅴ参考資料 Lampiran 113 114 Ⅴ参考 資料 Lampiran ちょうきょり こうそく おかやま けんない てつどう ろ せ ん 長距離 (高速 )バ ス Informasi Layanan Bus Jarak Jauh びんすう にち 岡山 県内 の鉄道 路線 Jalur Kereta di Propinsi Okayama ゆ さき おも はつえき 便数 /日 がいしゃ うんこうかい しゃめい し は つ えき しゅうちゃくえき ろ せ ん め い 行き先 主な発駅 バス会社 運行会 社名 始発 駅~終 着 駅 路線名 # Tujuan Keberangkatan keberangkatan Perusahaan Perusahaan Stasiun keberangkatan-stasiun terakhir. Nama jalur (line) /hari に し に ほ ん とうきょう しん おおさか おかやま ひろしま は か た ふくおかけん とうかいどう さんよう 東京(浜松町、品川) 倉敷・岡山・津山 JR西日本 ほか 東 京 ~新大阪 ~岡山 ~広島 ~博多 (福岡県 ) JR 東海道 ・ 山陽 Tokyo (Hamamatsucho, 1 両備 Ryobi Kurashiki / Okayama / Tsuyama しん かんせん Tokyo ~ Shin-Osaka ~ Okayama ~ Hiroshima ~ しんかんせん Shinagawa) (新幹線 ) 新幹線 JR Tokaido (& 東京(新宿) 倉敷・岡山・津山 下電、両備 Hakata (in Fukuoka) Tokyo (Shinjuku) Kurashiki / Okayama /Tsuyama 1 Shimoden, Ryobi Sanyo) Shinkansen 東京(八重洲、上野) 倉敷・岡山 中国 JR、両備 1 JR West & おおさか ひ め じ ひょうごけん かみごおり ひょうごけん おかやま さんよう ほんせん Tokyo (Yaesu,Ueno) Kurashiki / Okayama Chugoku JR, Ryobi 大阪 ~姫路 (兵庫県 )~ 上 郡 (兵庫県 )~岡山 JR 山陽 本線 perusahaan JR 名古屋 Nagoya 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 1 両備 Ryob i くらしき ひろしま も じ ふくおかけん 両備・下電・京阪京 ~倉敷 ~広島 ~門司 福岡県 JR Sanyo Line lainnya ( ) 京都 Kyoto 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 7 都 (jalur kereta Osaka ~Himeji (in Hyogo) ~Kamigori(in Hyogo) Ryobi, Shimoden 大阪(梅田) 倉敷・岡山 中国 JR 両備 barang) ~ Okayama ~ Kurashiki ~ Hiroshima ~ Moji(in 16 Osaka (Umeda) Kurashiki/ Okayama Chugoku JR,Ryobi Fukuoka) 大阪(なんば・湊町・大阪国際空港) 倉敷・玉野・岡山 に し に ほ ん おかやま ばんしゅう あ こ う ひょうごけん ひ め じ ひょうごけん あ こ う せん Osaka (Namba,Minatomachi 両備 Ryobi Kurashiki / Tamano / Okayama 10 JR西日本 岡山 ~播 州 赤穂 (兵庫県 )~姫路 (兵庫県 ) JR 赤穂 線 Osaka Int’l Airport) おかやまえき し は つ ~ ~ 大阪(関西国際空港) (岡山駅 始発 ) Okayama Banshu-Ako (in Hyogo) Himeji JR Ako Line 岡山 Okayama 10 両備 Ryobi おかやま つ や ま とっとり とっとりけん つ や ま せん いん び せん Osaka (Kansai Int’l Airport) 岡山 ~津山 ~鳥取 (鳥取県 ) JR 津山 線・因美線 中鉄、両備、神姫 神戸(三宮) Kobe (Sannomiya) 倉敷・岡山 Kurashiki / Okayama 5~8 Okayama ~Tsuyama ~Tottori JR Tsuyama (Inbi) Line Chutetsu, Ryobi JR West おかやま そうじゃ もも た ろ う せん き び せん 両備、下電、伊予鉄、 岡山 ~総社 JR桃太郎 線(吉備 線) JR 四国 松山 Matsuyama 岡山 Okayama 6 Ryobi, (Jalur local yang Okayama ~Soja Shimoden,Iyotetsu おかやま くらしき そうじゃ に い み よ な ご とっとりけん は く び せん JRShikoku berangkat dari 岡山 ~倉敷 ~総社 ~新見 ~米子 (鳥取県 ) JR 伯備 線 Okayama 両備, 下電, Okayama ~Kurashiki ~Soja ~Niimi ~Yonago JR Hakubi Line とさでん交通