Camillo Cavour Diari
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PUBBLICAZIONI DEGLI ARCHIVI DI STATO COMMISSIONE NAZIONALE PER LA PUBBLICAZIONE DEI CARTEGGI DEL CONTE DI CAVOUR CAMILLO CAVOUR D I A R I (1833-1856) II a cura di ALFONSO BOGGE MINISTERO PER I BENI CULTURALI AMBIENTALI UFFICIO CENTRALE PER I BENI ARCHIVISTICI 199 1 UFFICIO CENTRALE PER I BENI ARCHIVISTICI DIVISIONE STUDI E PUBBLICAZIONI Comitato per le pubblicazioni: Renato Grispo, presidente, Paola Carucci, Arnaldo D'Acida rio, Antonio Dentoni Litta, Romualdo Giuffrida, Lucio Lume, Giuseppe Pansini, Clau dio Pavone, Luigi Prosdocimi, Leopoldo Puncuh, Isabella Zanni Rosiello, Lucia Moro, segretaria. DIARIO 1840 © 1991 Ministero per i beni culturali e ambientali Ufficio centrale per i beni archivistici ISBN 88-7125-029-X Vendita: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato - Libreria dello Stato Piazza Verdi - Roma. lO 00198 183 1991 Stampa: Arti Grafiche F.lli Palombi - Roma - Via dei Gracchi - Settembre Agenda rilegata in tela marrone, di fonna abbastanza inusitata, alta e stretta (dimensioni cm x recante sulla copertina e sul frontespizio il titolo «Ricordo giornaliero per l'anno13 40), Edita a Tonno da Stefano Cavalieri, negoziante in carta, per colmare la «mancanza1840». di un libro ave in ordine e con economia di tempo si potes sero registrare le giornaliere memorie di un particolare interesse», l'agenda consta in tutto di pagine numerate a stampa, di cui le prime due sono di frontespizio, quelle numerate118 dal al di diario e quelle numerate dal di notizie a stampa su magistrature,3 uffici94 pubblici, funzionari e attività commerciali95 01118 varie del Regno sar do. Le pagine destinate al diario sono divise in quattro scomparti bianchi so vrapposti, di cm x separati (3-94)da una linea nera a stampa, interrotta al centro dal la data, sempre a13 stampa. 9,5, Questo diario, conservato nell'Archivio di Santena sotto la segnatura di Quaderno VII (già C cfr. pp. e è del tutto inedito, se si eccettuano pochi appunti pubblicati4; SILENGO, nel primo volumexx 14-23),dell'Episto lario cavouria no, di cui si darà segnalazione a suo luogo. Esso si differenzia alquanto dagli altri qua derni di diario, sia per lo notevole regolarità delle note, che occupano dei spazi giornalieri dell'agenda, sia per la varietà degli appunti contenuti, che303 spaziano366 dalle semplici note contabili degli affari prevalentemente agricoli compiuti nei singoli giorni, alle riflessioni personali o agli appunti di viaggio. L'edizione di questo diario ha quindi posto problemi in parte diversi da quelli soliti degli altri quaderni congeneri. Innanzi tutto lo scontro dell'irregolarità e del tendenziale disordine cavouriano negli appunti con lo regolarità cronologica imposta dall'agenda Con date e spazi predefiniti a stampa ha posto in alcuni casi il problema della reale appartenenza degli appunti alla giornata sotto cui si trovano. Tale problema, sempre segnalato in nota, ha trovato soluzione in linea di massima in quasi tutti i casi, grazie a volte all'aiuto offerto dal l'Epistolario cavouriano e più spesso grazie all'osservazione delle caratteristiche ester ne dell'annotazione (tipo di pennino usato, inchiostro e grafia). Quando alcune volte l'annotazione cavouriana travalica nell'agenda i limiti di spazio del giorno sotto cui venne iniziata e invade uno o più giorni successivi, si è provveduto a darne segnalazio ne in nota, mentre nel caso di appunti per memoria, presi in preparazione a un'affare o a un viaggio (ad esempio, quello in Francia, iniziato il luglio) e collocati alla rinfu sa attorno alla data prevista per la partenza, si provveduto6 a separarli graficamente dal resto del diario e a munirli per maggior chiarezzaè di un titolo generico tra parentesi quadre, lasciandoli però nel luogo cronologico in cui si trovano. In ogni caso, la data a stampa di ciascuna casella dell'agenda riempita da Cavour stata considerata come se fosse di suo pugno. Altro problema presente solo in questoè diario il bilinguismo delle annotazioni, spinto fino all'estremo di una medesima proposizioneè redatta metà in francese e metà in italiano gennaio: «Visite du sieur San Gregorio, affittavolo (22 423 Diari di Cavour Anno 1840 della Barbera»). Si è pertanto dovuto derogare alla nonna impostafin dall'inizio di sabato, 4 gennaio segnalare con il corsivo parole o frasi in lingua diversa da quella con'ente del diario, 50; 20; Cosz' si è fatto di conseguenza anche per le espressioni in inglese e per le abbastanza Ricevute date al conte Franchi. - Franchi, Scozia', Castelnovo, frequenti espressioni, parole e nomi propri in dialetto piemontese (peraltro segnalati 40. in nota), Infine, il carattere di agenda per appunti vari, da prendere - come si suoI dire - «sul campo» (secondo quanto suggerisce anche la sua stessa forma allungata, domenica, 5 gennaio adatta ad essere facilmente portata sotto il braccio), favorì l'annotazione rapida, senza riflessione, e di conseguenza rese ancora più evidente la già notevole tendenza cavou I was to the theatre where J saw ... riana all'en'ore ortografico per trascuratezza o fretta (diné per d ner, payez per payé, Dal bilancio approssimativo di Leri ho promesso al mio padre di ver conseillé per conseiller, ecc.), di cui peraltro si è già parlato nell'Avvertenza,i a propo sare nella cassa di Torino prima del mese settembre 135.0008 sito delle nonne adottate per la trascrizione degli originali, Mio padre non ha guardato nemmeno ildi frontespizio dei libri del teni mento, luned� gennaio 6 mercoled� 1 gennaio Istruzioni date a Tosco: vendere 200 sacchi riso a 39 lire; Nota delle schede statemi nmesse da Francesco Audino 26 id. 100 id. meliga a 27 lire; novembre1: il id. il grano a 33 lire; n o delle azioni n o delle azioni id. il pistino' a 4 lire; Gilardi Tardì 1 Ghiringhello 1 continuare gli spurghi; Traggia fratelli 1 Dondona 1 incantare bosco; Enrichetta Secchi 2 Valletti Piet[ro] 1 transigere ilcol Dandolo. Renaldi canonico 2 Valletti Ignazio 1 MarielO a été administrée! 8' ma1"ted� gennaio gioved� gennaio 7 2 Venduta la lana del signor Pietro Vercellone di Biella, per l'interme 50 2 Un bigattiere' e oncie per Franchi4• dicembre: mandato a Salino dio del sig. Franco, negoziante in contrada Nuova, al prezzo di 24 lire cadun una lettera pel sig. Vincent sui sali e sui risi. Ricevuto da Durazzo una scheda rubbo, l'importare pagabile metà subito e metà alla fine dell'anno. 2 20-25. di azioni, e Testamento di Carrù". Sentenza di Bernez: 3 mesi di Fenestrelle12. Cécile; Martin Fazy: écrit. Scritto a Vitta" per mezzo di Francesco Rey. venerd� 3 gennaio mercoled� 8 gennaio Note des remises envoyées à Mrs Blanc et Collin le 5 décembre 1839: Ricevute dal medico Oddenino14: au 14 janvier 2.000 Raffard 20 id. 913 Manuel Rodriguez5 100 emine riso a 5,6 530 [sic] 20 id. 1.162,80 Rougemont de Lowemberg' 30 id. a 7,5 217,50 [sic] 4.075,80 747,50 Blanc et Collino la qual somma è stata spedita a Pinotto a conto bestie comprate per Leri. 424 425 Diari di Cavour Anno 1840 Écrit à Gabrie! Odier, en lui envoyant 3.500 francs à 30 jours de date meubles inventoriés à Pianezza 35.981 sur Mr Rafar". fonds des agents 32.998 cédules 134.000 gioved� gennaio meubles de Turin 50.000 9 Notes à payer'6: maison de campagne de Pianezza 70.000 argent comptant 110.000 lire 1.674.627 Brachè17 40 pagate à la marquise Lascaris 174.627 Isaia 5 pagate Ferraris e Cervetto18 23 pagate 15 gennaio 1.500.000 1/3 500.000 Bussolino'9 16,40 pagate 16 id. à Gustave Demiche!is 90 pagate 29 id. Boccalo 345 pagate 29 id. Reçu25 de Filippi26 500 Ln à compte de la semence de Brianza. Reçu Forno21 101 pagate 29 id. 100 francs d'Audrino [sic] pour 10 actions des Salles d'asile. Buré22 40 pagate 29 id. Pris 100 napoléons dans la caisse des Salles d'asile contre un bono Arnaud" 48 pagate id. id. Remis à Sainte-Rose 100 napoléons à compte de ma dette envers lui, Teresina 36 pagate 15 id. ayant contracté l'engagement de lui livrer 10 actions du pont", moyen 744,40 nant six mille francs. venerd� 10 gennaio luned� gennaio 13 Conto con Silvestro: Paris, 2 janvier: residuo debito 700 Prix du blé, l'hect. 'j, 2 agnelli 10 de choix 41-42 1 capretto 6 1 qualité 39-40 ère 716 2' id. 37-38 a dedurre: valore di 3' id. 35-36 due pecore nere 21 En supposant que l'hectolitre du blé de choix pèse 75 kgs, le prix ciu 695 kg de blé sera 0,36. Farine, les 159 kilogrammes sabato, gennaio 11 de choix 77 -78 Succession du marquis Lascaris24: 1'" marque 75-76 biens de Fossano et Savigliano 638.238 2' marque 73-74 biens d'Oneglia 210.246 3' marque 71-72 rentes capitalisées 67.200 Prix du kg de farine de choix: 0,48. fermes de Pianezza fesant partie de l'héritage 286.005 Alle 10 da Boncompagnj28 Scritto a Rocati2'. Payez30 au colone! Pas ferme Giuseppina 39.958 sera intérets échus: 300 franes. 426 427 Diari di Cavour Anno 1840 mardi, gennaio J'ai envoyé 20 émines de riz berton au boulanger à 5,60, en 14 112,00 Alle 9 da Manna". Antonio Bordino ha supplicato da cinque a sei chargeant Perrault d'en redrer le montant, soit anni. le fermier d'Isolabella" doit également lui payer pour les 45,00 Le 12 bestie da allievo comprate da Pinotto trois animaux que je lui ai vendus cet été costano, comprese le spese del viaggio l.004,13 157,00 ricevuto a conto 747,10 Cédé à Sainte-Rose lOactions du Pont du Valentin à 700 francs l'une.