Festskrift Till Staffan Hellberg Den 18 Februari 2007
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS Stockholm Studies in Scandinavian Philology NEW SERIES 42 Språkets roll och räckvidd Festskrift till Staffan Hellberg den 18 februari 2007 Karin Milles och Anna Vogel (red.) Stockholms universitet Illustration omslaget: © Agnes Stenqvist Foto motstående sida: Åsa Carlson © Acta Universitatis Stockholmiensis och författarna, Stockholm 2007 www.nordiska.su.se ISSN 0562-1097 ISBN 978-91-85445-55-4 Tryck: Elanders, Vällingby 2007 Distributör: Almqvist & Wiksell International Staffan Hellberg gratuleras på 65-årsdagen den 18 februari 2007 Viveka Adelswärd Gunilla Byrman Åtvidaberg Växjö Ronald Alfredsson Ylva Carlsson Stockholm Västerås Sture Allén Yvonne Carlsson Göteborg Stockholm Jens Alwood Ulla och Peter Cassirer Göteborg Göteborg Anders-Börje Andersson Lisa Christensen och Annika Stenqvist Lund Göteborg Judith Chrystal Lars-Gunnar Andersson Johanneshov Göteborg Lars Cleve Roger Andersson Stockholm Stockholm Ann-Catrine och Lars-Erik Edlund Thorsten Andersson Holmsund Uppsala Jan Einarsson Eva Aniansson Lund och Växjö och Heimir Pálsson Anders Eklund Uppsala Knutby Stina Aulin Ulla Ekvall Stenungsund Täby Sture Berg Lennart Elmevik Göteborg Uppsala Anders Björkvall Charlotte Engblom Sydney och Stockholm Gävle Ann Blückert Elisabet Engdahl Uppsala Göteborg Mona Blåsjö Hans-Olav Enger Stockholm Stavanger Eva Engfeldt Gunilla Jansson Bromma Uppsala Cecilia Falk Gunilla och Bengt Jansson och Lars Emilsson Årsta Malmö Håkan Jansson Johan Falk Göteborg Stockholm Kristinn Jóhannesson Mats Forsgren Göteborg Stockholm Annika Johansson Kari Fraurud Stockholm Stockholm Ing-Marie Johansson-Zere Staffan Fridell Göteborg Storvreta Lars-Erik Johansson Martin Gellerstam Skövde Kungsbacka Monica Johansson Margaretha Graham Kungälv Stockholm Kerstin Jonasson Anna Gunnarsdotter Grönberg Uppsala och Orla Vigsö Olle Josephson Göteborg Stockholm Britt-Louise Gunnarsson Karin Junefelt Uppsala Stockholm Rune Gustafsson Linda Kahlin Alingsås Stockholm Olle Hammermo Anna-Malin Karlsson Gävle Stockholm Bodil Hedeboe Ulla-Britt Kotsinas Stockholm Solna Karin och Fredrik Helgesson Ulrika Kvist Darnell Mölnlycke Stockholm Christina Hellman Ingrid och Roger Källström Stockholm Västra Frölunda Birgitta Hene Magnus Källström Täby Stockholm Tor G Hultman Sven Lange Ystad Enebyberg Stina Hållsten Inger Larsson Stockholm Stockholm Kent Larsson Andreas Nord Uppsala Stockholm Inger Lindell Bengt Nordberg Stockholm Uppsala Yvonne Lindqvist Kerstin Nordenstam Stockholm Göteborg Jan Lindström Pia Nordin Helsingfors Stockholm Anne-Marie Londen Kerstin Norén Helsingfors Göteborg Aina Lundqvist Staffan och Anki Nyström Göteborg Stockholm Erika Lyly Harry Näslund Stockholm Uppsala Benjamin Lyngfelt Cajsa Ottesjö Göteborg Bokenäs Eva och Jan-Erik Längsjö Peter Pagin Mölnlycke Stockholm Jonas Löfström Gunilla Persson Rennes Stockholm Sven-Göran Malmgren Lena Peterson Göteborg Uppsala Gunnel Melchers Bo Ralph Bromma Göteborg Lars Melin Mikael Reuter Bromma Helsingfors Ingmarie Mellenius Tomas Riad Umeå Stockholm Karin Milles Håkan Rosenqvist Stockholm Stockholm Sara Myrberg Göran Rossholm Stockholm Stockholm Per Mårtenson Milda Rönn och Jane Åström Stockholm Stuvsta Ingrid Sahlin Marie Nelson Göteborg Västerås Christian Sjögreen Göteborg Bo-Inge Skarström Kerstin och Mats Thelander Stockholm Uppsala Göran Stenberg Ingela Tykesson-Bergman Stockholm Stockholm Hans Strand Sara Van Meerbergen Stockholm Stockholm Elzbieta Strzelecka Anna Vogel Härnösand Stockholm Siv Strömquist Barbro Wallgren Hemlin Uppsala Göteborg Gunlög Sundberg Kjell Weimer Stockholm Helsingfors Bert Sundbom Bo-A. Wendt Bromma Hässleholm Eva Sundgren Jeanna Wennerberg Eskilstuna Stockholm Jan Svanlund Gun Widmark Sollentuna Uppsala Kristina Svartholm Ingrid Wikén Bonde Stockholm Spånga Barbro Söderberg Ulla och Lars Wollin Åkersberga Uppsala Ulf Teleman Patrik Åström och Essie Andersson Långshyttan Lund Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå, DAUM Forskningscentralen för de inhemska språken, Helsingfors Institutet för språk och folkminnen, Uppsala Institutionen för humaniora, svenska språket, Mälardalens högskola Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet Institutionen för nordiska språk med nederländska avdelningen, Stockholms universitet Institutionen för tyska, franska och nordiska språk, Uleåborgs universitet Seminariet för nordisk namnforskning, Uppsala Språk- och folkminnesinstitutet, Uppsala Språkrådet Svenska Akademien Svenska Akademiens Ordboksredaktion, Lund Svenska språknämnden Förord Denna festskrift överlämnar vi till dig på din 65-årsdag den 18 februari 2007. Vi är många som vill hylla dig med artiklar och gratulationer. Festskriftens artiklar spänner över en rad ämnen. Förhoppningsvis speglar de din egen rika forskargärning och några av de idéer som du delat med dig av i samtal med oss. De som medverkar i denna festskrift har arbetat tillsammans med dig i olika sammanhang. I Göteborg har en del suttit med dig i Språkdatas lokaler ovanpå bingohallen varifrån ni hörde värdinnan ropa ut sina ändlösa num- mer. Andra har arbetat med dig på Norra Allégatan vid Järntorget, där det regnade in så att man var tvungen att ha paraply över datorerna. Åter andra har arbetat vid dåvarande Institutionen för nordiska språk i den praktfulla villan på Viktor Rydbergsgatan, granne med redarhusen. I det lilla biblio- teket på dåvarande Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund har du tillsammans med några diskuterat och format innehållet i Svenska Akademiens gramma- tik. I Stockholm har många mött dig i de sjukhusblanka korridorerna på Insti- tutionen för nordiska språk, eller sjunkit ner i din bruna manchestersoffa för att prata forskning och annat. Staffan! Ta emot allas vår hyllning, och låt samtalen fortsätta. Stockholm i januari 2007 Karin Milles och Anna Vogel Redaktörer I redaktionskommittén har ingått Cecilia Falk, Sven Lange, Pia Nordin, Tomas Riad, Göran Stenberg, Hans Strand och Kristina Svartholm. Innehåll Sture Allén: Rävsalstenen.............................................................................15 Lars-Gunnar Andersson: Göra, ha eller ta sönder .......................................25 Roger Andersson: Havsmotivet i Per E. Rundquists lyrik .............................34 Anders Björkvall: Att göra barn till konsumenter. Språkhandlingar för utbyte av varor och tjänster i reklam i Kalle Anka & C:o under fyra decennier .................................................................................................44 Mona Blåsjö: Litteraturlistan som medierande redskap. Några tankar om ett mångfunktionellt akademiskt textparti...........................................54 Peter Cassirer: Insinuation om ritualmord femton år senare. Hur långt räcker bevismedlen ethos och pathos om logos saknas? En liten studie i politisk propaganda .....................................................................59 Lisa Christensen: Besynnerligt seende. Om perspektiv i Ekmans Varg- skinnet......................................................................................................68 Ulla Ekvall: Berättarperspektiv i elevers skrivprocess .................................77 Charlotte Engblom: Att diskvalificera och erkänna normkällor i samtal .......88 Elisabet Engdahl: Flerfunktionellt det ...........................................................97 Hans-Olav Enger: Begrepet ”genuin dialekt” er problematisk....................107 Bodil Hedeboe: Medium og evaluering: Om fortællerperspektivet i eng- elske oversættelser af H.C. Andersens eventyr Kejserens Nye Klæder....................................................................................................114 Gunilla Jansson: Deltagande i problemsekvenser kring skriftspråks- frågor i flerspråkiga studentgrupper.......................................................126 Olle Josephson: Aftonbladet eller Expressen? Eller Stockholms Dag- blad? ......................................................................................................139 Karin Junefelt: ”Som de gamla sjunga kvittra de unga” – om jämställd- het ..........................................................................................................149 Anna-Malin Karlsson: Deixis och kontextualisering i tal om skrift .............159 Yvonne Lindqvist: Idéernas grotta – om översättning av eidetiska bilder...169 Sven-Göran Malmgren: SAG som lexikalisk guldgruva: exemplen adjektiv/particip ......................................................................................179 Lars Melin: Symmetrimysteriet – ett fall för språkpolisen...........................186 Kerstin Norén: En akademiker (läs: professor). Om en skriftspråks- konstruktion............................................................................................195 Staffan Nyström: Staffan .............................................................................203 Bo Ralph: Labialer med labiovelart ursprung..............................................207 Tomas Riad: Den dära och sånt därnt ........................................................222 Hans Strand: Att argumentera och resonera grammatiskt .........................234 Jan Svanlund: Dåvarande lektorn, sedermera professorn – är det samma person? .....................................................................................242 Ulf Teleman: Det verkar verka – om ett rätt nytt svenskt hjälpverb............254 Barbro Wallgren Hemlin: Bland högvälvda tempel och bofälliga bräd- skjul – biskop Tegnér lovprisar och klandrar .........................................264 Bo-A. Wendt: Faktaförtätande