Susana G. Artal Maillie (coord.) Manuel E. Fernández y Mariana F. Gómez (comps.)

Estudios Argentinos de Literatura Francesa y Francófona

ÍNDICE (1988 ­ 2018) Susana G. Artal Maillie (coord.) Manuel E. Fernández y Mariana F. Gómez (comps.)

Estudios Argentinos de Literatura Francesa y Francófona

Índice (1988­2018) Comisión directiva de la Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona (2016­2018)

Presidenta: Dra. Susana G. Artal Maillie (Universidad de Buenos Aires) Vicepresidente: Dr. Walter Romero (Universidad de Buenos Aires) Secretaria: Dra. Natalia Ferreri (Universidad Nacional de Córdoba) Tesorera: Mag. Susana Caba (Universidad de Buenos Aires/ISFD 29) Vocal: Mag. Carlos Valentini (Universidad Nacional de Rosario) Vocal Suplente: Dra. Claudia Moronell (Universidad Nacional de La Plata) Estudios argentinos de literatura francesa y francófona: índice, 1988­2018 / Susana Graciela Artal; Manuel Fernández; Gómez Mariana. ­ 1a ed. ­ Mar del Plata: Plataforma, 2019.

Libro digital, PDF

Archivo Digital: descarga

ISBN 978­987­46736­6­4

1. Literatura Francesa. 2. Crítica Literaria. I. Fernández, Manuel II. Mariana, Gómez III. Título

CDD 840

© 2019, A.A.V.V.

© 2019, Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

© 2019, Plataforma

ISBN 978­987­46736­2­6

Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona https://aalfyf.wordpress.com/publicaciones/

Diseño y maquetación: Francisco Costantini [email protected] ÍNDICE

TREINTA AÑOS DE ESTUDIOS ARGENTINOS DE LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA...... 7

ÍNDICE GENERAL...... 9

ÍNDICE POR AUTOR DE ARTÍCULO...... 45

ÍNDICE TEMÁTICO...... 55

SIGLAS EMPLEADAS...... 67

TREINTA AÑOS DE ESTUDIOS ARGENTINOS DE LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA

La Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona (AALFF), que en su inicio se denominó Asociación Argentina de Profesores de Literatura Francesa (AAPLF), se constituyó en 1987, en dependencias de la Escuela Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, a instancias de la Dra. Pierina Lidia Moreau y un grupo de profesores que la secundaron. Lapresidencia de la Asociación, desde su creación y durante diez años, fue ejercida por la Dra. Moreau. A partir de 1997, diversos socios se han sucedido cada dos años en la Presidencia, tras ser elegidos por votación en Asamblea. En la actualidad, la AALFF cuenta con socios activos y adherentes, que pertenecen a diversas universidades e institutos terciarios de nuestro país y de la República Oriental del Uruguay. A lo largo de los años, nuestra asociación ha instrumentado cambios orientados a dar respuesta a los desafíos planteados por las nuevas condiciones que la realidad fue planteando. Así, en 2003, se resolvió dejar de ser AALPF para convertirse en AALFF, tomando muy en cuenta dos necesidades. Por un lado, la de no limitar nuestro espacio al de los profesores de una asignatura sino abrir nuestras puertas a investigadores, estudiantes, becarios, con plena conciencia del surgimiento de nuevos actores genuinamente interesados en nuestra área de trabajo. Por otro, la necesidad de redefinir ese campo para dar cabida a las literaturas de expresión francesa que, claro está, no se restringen a las fronteras de la “douce France”. Con esa misma voluntad, en 2016 nuestras jornadas fueron la ocasión para el I Congreso Internacional de la AALFF, organizado mediante un acuerdo de partenariat con la Université du Maine­Le Mans (Francia) y la Université Laval (Quebec ­ Canadá) y en 2018, nuestro encuentro se realizará en la ciudad de Montevideo, en coincidencia con el coloquio “Montevideana” que organiza la Universidad de la República. Desde su inicio, la Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona se propuso como objetivo fundamental promover el estudio, la investigación y la difusión de la literatura en lengua francesa, así como el perfeccionamiento de los docentes de la especialidad, propiciando el intercambio entre colegas. Para ello, además de las Jornadas anuales, que desde 1988 se han realizado en diversas universidades de nuestro país, se ha

7 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

procurado difundir los resultados de esta actividad mediante la publicación de actas y de numerosos volúmenes colectivos. La finalidad de este índice es presentar de modo ordenado y sistemático el conjunto de la labor desarrollada a lo largo de treinta años, con vistas a facilitar el acceso a esa producción para futuras investigaciones o consultas. Al mismo tiempo, los datos aquí reunidos constituyen un aporte valioso al mejor conocimiento de la difusión de la literatura francesa y francófona en nuestro país durante ese período. La información se despliega mediante tres índices: el general reúne el contenido de cada uno de los índices de los volúmenes, en el de autores se listan alfabéticamente los nombres de los autores de los trabajos publicados y la ubicación de sus respectivos artículos, y en el temático se consignan alfabéticamente los autores y textos estudiados y la ubicación de los trabajos a cada uno de ellos consagrados. Invitamos a todos los que deseen conocer más acerca de nuestra asociación a visitar nuestro blog: https://aalfyf.wordpress.com/ y nuestra página en Academia: https://independent.academia.edu/AALFF

Susana G. Artal Maillie Buenos Aires, mayo de 2018

8 ÍNDICE GENERAL

En esta sección se encuentran consignados todos los índices de las diferentes publicaciones de la AALFF y sus respectivos años de edición. S indican en cada caso los temas centrales abordados, cuando disponibles y no ya presentes en el título, y luego los autores de los estudios y el título de sus trabajos con el siguiente formato: ■ Título del autor — Nombre del artículo (número de página de inicio). En el caso de las Actas, se indica el correspondiente número de Jornada y el año de edición. En el caso de los volúmenes colectivos, se coloca entre paréntesis la sigla de referencia que se empleará en los índices subsiguientes.

I Actas (1995) ■ Pierina Lidia Moreau — La pro‐ ■ Beatriz Guevara de Suero y Li‐ vince mauriacienne (95). lia Castañón — Reflets de la so‐ ■ Esperanza Acuña de Lauría — ciété du XVIIe siècle dans Cinna L’existence engagée chez Albert de Corneille et Esther de Racine Camus, écrivain (111). (7). ■ Blanca E. de Arancibia — Triple ■ Adriana Crolla de Culasso — regard sur le XXe siècle dans Balzac y la humana comedia de l’œuvre de Marguerite Yourcenar París (25). (119). ■ Olga Steimberg de Kaplan — La ■ María Mabel Ferrer de Acuña — sociedad francesa del siglo XIX en Le poète, un homme parmi les Le Rouge et le Noir, de Stendhal hommes (à travers un poème de (41). René Char) (127). ■ Margarita Ferrari de Peña — À ■ Marta Celi de Marchini — Une rebours, de J.K. Huysmans: desa‐ vision de l’homme dans le théâtre fiante pintura de una época (51). de Samuel Beckett (137). ■ Mirta L. Rodríguez de Noutary ■ Mónica Martínez de Arrieta — — La visión del mundo simbolista Société des solitudes dans le théâtre en El pájaro azul de Maurice Mae‐ de Samuel Beckett (153). terlinck (63). ■ Rosa Latino de Genoud — La so‐ ■ Paulette Rachou — La mujer, ciété des années 1950­1960 dans instrumento de salvación en L’An‐ La Quarantaine, de Jean­Louis nonce faite à Marie, de Paul Clau‐ Curtis (171). del (81). ■ Martha E. Vergara de Díaz — La vie dans les grands ensembles,

9 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona d’après les romans de Christiane de La femme source d’inspiration Rochefort (185). dans quelques poèmes de Paul ■ María Celia Darré — Veinte años Éluard (93). después. Huellas de los aconteci‐ ■ Ada B. Córdoba de Ortiz — La mientos de Mayo del 68 en la so‐ heroína de los desheredados en La ciedad francesa a través de algunas Sauvage de Jean Anouilh (103). narraciones (201). ■ Paulette Rachou — La lucha del ■ Martha Elsa Orellano — Jacques Bien y del Mal en una heroína de Brel, de la révolte à la solitude François Mauriac (113). (213). ■ Mónica Martínez de Arrieta — Une morale de la « réalité féminine » III Actas (1993) dans Les mains sales de Jean­Paul (“La mujer en la literatura”; Sartre (123). “La literatura francesa y sus ■ Rosa María Latino de Genoud — relaciones con las otras Résonances du pays natal chez literaturas occidentales”) Marguerite Duras (135). ■ Sonia Mabel Yebara — Notas so‐ ■ Analía Montes — El amante: pa‐ bre un soneto impertinente de Loui‐ saje y advenimiento (155). se Labé (10). ■ Raúl Guzmán Rodríguez — El ■ Beatriz Guevara de Suero — Les amor­pasión en Marguerite Duras idées féminines en France dans les (161). œuvres de quelques femmes du ■ Claudia Oxman y Silvina Vila — XVIe et du XVIIe siècles (20). Travail d’analyse portant sur Emily ■ Esperanza Acuña de Lauría — L. de Marguerite Duras (169). La femme dans Télémaque de Fé‐ ■ Cristina Elgue de Martini — La nelon (31). mujer en la novela canadiense ■ Martha E. Vergara de Díaz — La (177). mujer víctima del autoritarismo en ■ Graciela Ortiz — Sobre el La religiosa de Denis Diderot (41). discurso de una mujer en La nuit ■ Adriana Romano Ruiz — Emma sacrée de Tahar Ben Jelloun (185). Bovary o el sueño de una realidad ■ Elizabeth G. Mendoza y Marcela (55). Costanzo — La mujer en el mi‐ ■ Pierina Lidia Moreau — Reine crouniverso islámico a través del ou esclave ? La femme dans Au hecho literario (191). bonheur des dames d’Émile Zola ■ Paul Guilmot — Une lecture (61). biblique de En attendant Godot ■ Florencia Sobre­Casas de Jorque‐ (209). ra — La femme et la mort : Anna ■ Carlos Valentini — La Chanson de Noailles et Marguerite Yource‐ de Roland y sus relaciones con nar (75). otros cantares de gesta medievales ■ Mirta L. Rodríguez de Noutary (221). — La mujer, símbolo de purifica‐ ■ Zunilda Manavella de Fernández ción en la obra de Antonin Artaud y Adriana Crolla de Culasso — “La (85). Beatriz”, una anti­Beatriz. Dante en ■ María Mabel Ferrer de Acuña — Baudelaire (233).

10 Índice (1988­2018)

■ Diana Beatriz Ossorio — ■ Graciela Ortiz — Las lenguas del Algunos aspctos de la relación recuerdo, en Sans la miséricorde du transtextual entre Madame Bovary Christ, de Héctor Bianciotti (79). y La Regenta (247). ■ Carlos A. Valentini — Les Fa‐ ■ Trinidad Blanco de García — bliaux, una literatura de transgre‐ Apollinaire y Ungaretti (261). sión (87). ■ Emilia L. de Guerrero — Nicolás ■ Beatriz Guevara de Suero — Guillén y una traducción (269). Procès à Matéo Falcone (95). ■ Herminia Terrón de Bellomo — ■ Margarita Ferrari — Transgre‐ Revaloración de la obra de Victoria sión y escándalo en Barbey d’Aure‐ Ocampo (277). villy (103). ■ Olga Steimberg de Kaplan — El ■ Sonia Mabel Yebara — Frutos de extranjero de Camus y Zama de muerte (sobre Vendages de Paul Antonio di Benedetto (285). Verlaine) (113). ■ María Celia Darré — Proust a ■ Blanca Escudero de Arancibia — través de un cuento de Juan José Marguerite Yourcenar ou l’exercice Saer (295). de la transgression (121). ■ Pierina Lidia Moreau — Le ■ Marta Celi de Marchini — La pardessus d’un poète, de l’Historia farce, un jeu transgresseur macabre de un sobretodo de Rubén Darío au dans Le Mur, de Jean­Paul Sartre Manteau de Rubén Darío, de Jean (129). Ethier­Blais (305). ■ Analía Montes — La transgre‐ sión del alba (sobre un poema de IV Actas (1997) René Char) (141). (“Las pasiones fatales”; “La ■ Olga Steimberg de Kaplan — transgresión”; “Literatura Los objetos en el estilo de Alain comparada”) Robbe­Grillet. Les Gommes (147). ■ Pierina Lidia Moreau — Les Chro‐ ■ Elena Tardonato Falière — niques italiennes de Stendhal : une Apollinaire, Baudelaire, Mallarmé, radioscopie de la passion (13). Ungaretti: una poética compartida ■ Paul Guilmot — La fatalité de la (159). chair dans Moïra, de Julien Green ■ Analía Capdevila: La Mayor, de (33). Juan José Saer: reflexión en dos ■ María Mabel Ferrer de Acuña — tiempos (171). La fatalité de la passion dans Le coup de grâce, de Marguerite Your‐ V Actas (1993) cenar (45). (“El viaje”; “La presencia ■ Teresa G. Minhot — De l’assou‐ de América en la literatura vissement d’une passion fatale dans francesa”) Deux cavaliers de l’orage, de Jean ■ Pierina Lidia Moreau — Mon‐ Giono (57). taigne et le nouveau monde (20). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Esperanza Acuña de Lauría — La quête de l’autre : une passion fa‐ Les rois mages: « Un voyage de re‐ tale, dans Vendredi ou les limbes du tour à l’enfance en quête de nous­ Pacifique, de Michel Tournier (65). même » (36).

11 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Margarita Ferrari de Peña — Pre‐ de la mujer en la Literatura Medieval sencia de América en la obra de Ju‐ Francesa (9). les Supervielle (44). ■ Estela Blarduni de Bugallo — ■ María Elena Hauy de Segura — Los espacios en Candide ou l’opti‐ Surrealismo y realismo mágico misme de Voltaire (23). (60). ■ Eva Silvia Capelli — El espacio ■ Paul Guilmot — Giono ou le novelístico y el aprendizaje de Ju‐ hussard sur le toit (70). lián Sorel (33). ■ Martha Graciela Méndez — Le ■ Sonia Mabel Yebara — Tiempo y grand voyage. Lecture de L’Œuvre espacio en una cópula baldía (sobre au noir de Marguerite Yourcenar una Complainte de Jules Laforgue) (82). (47). ■ Elizabeth Mendoza y María Mar‐ ■ María T.S. de Taphanel y Amalia cela Costanzo — Le pèlerinage ca‐ E. Sánchez — Quelques espaces nonique : un voyage permettant la claudeliens (57). reconstitution de la mémoire fonda‐ ■ Paul Guilmot — Les espaces trice ? (92). littéraires dans Les faux monna‐ ■ Analía Montes — Nadja de Bre‐ yeurs d’André Gide (65). ton. Un viaje al paraíso de las tram‐ ■ Claudia M. Gaiotti — L’espace pas (108). du dedans (75). ■ Pierina Lidia Moreau — L’erran‐ ■ Diana Beatriz Ossorio — El es‐ ce comme forme de vie opposée au pacio en “La Pierre qui pousse” de terroir, dans Le Survenant de Ger‐ Camus (83). maine Guèvremont (116). ■ Silvia Brignole de Maydagán — ■ Graciela Ortiz — Deux voyages. El narrador y el mundo en El ex‐ Sur Le malentendu de Camus tranjero de Camus (95). (130). ■ Marta Celi de Marchini — L’es‐ ■ Raquel Pastor de la Silva, Móni‐ pace du tragique dans Les chaises ca Ponce de León de Agüero y Pa‐ d’Eugène Ionesco (105). tricia Analía Bo — Le thème du ■ Claudia Moronell y María Susa‐ voyage dans L’Enfant noir de Ca‐ na Martínez Robbio — La am‐ mara Laye (138). bigüedad de los espacios en ■ Olga Steimberg de Kaplan — Destruir, dice de Marguerite Duras Candide, de Voltaire: los viajes y (119). su significación (148). ■ Rosa M. Latino de Genoud — ■ Sonia Mabel Yebara — La mag‐ L’espace urbain comme aliénation. nitud del simulacro (sobre un sone‐ Étude du roman Les petits enfants to de Ronsard) (156). du siècle de Christiane Rochefort (129). ■ Mónica Martínez de Arrieta — VI Actas (1996) Les espaces privilégiés dans Ven‐ (“El espacio en la literatura”; dredi ou les limbes du Pacifique de “Lo maravilloso, lo fantástico y Michel Tournier (141). el cuento de hadas”) ■ Teresa Minhot — Le traitement ■ Carlos A. Valentini — El espacio de l’espace dans Vendredi ou les

12 Índice (1988­2018) limbes du Pacifique de Michel ■ María Marcela Costanzo y Eliza‐ Tournier (153). beth Mendoza — L’écriture de La ■ Martha Graciela Méndez — Un macération : un espace disant un visage : miroir d’espaces (161). discours de l’imaginaire (319). ■ Beatriz Guevara de Suero — ■ Olga Steimberg de Kaplan — L’espace chez Patrick Modiano. Boule de suif, de Guy de Maupas‐ Notes prises sur Livret de famille sant (331). (173). ■ Irma Biojout de Azar — Structu‐ ■ Blanca E. de Arancibia — El es‐ ration des contes de Maupassant – pacio de la escritura femenina Introductions et clôtures – Analyse (183). de Boule de suif (339). ■ Lilia Elisa Castañón — L’univers ■ Silvia Aida Anad — Boule de imaginaire dans le roman Le Che‐ suif à tôtes : piège et chute (345). valier au Lion de Chrétien de Tro‐ ■ Perina Lidia Moreau — Bataille yes (199). de femmes (355). ■ Susana G. Artal — Imágenes deshumanizantes en la obra de VII Actas (1995) François Rabelais (209). (“El tiempo”; “La mirada”; ■ Pierina Lidia Moreau — La ten‐ “Mito y literatura”) tation du fantastique chez Émile ■ Esperanza Acuña de Lauría y Zola conteur (219). María Isabel Acuña — Un écrivain ■ Graciela Ortiz — Le fantastique regardant les mots… Une histoire à dans « Le Horla » de Guy de Mau‐ partager – Gré des volutes (extrait) passant (237). de Marc Avelot (15). ■ Teresa Martínez y Ana María ■ Silvia Aida Anad — Intrusion de Peña — Vivencias fantásticas en l’invisible dans le réel : Tristan vox dos cuentos de Maupassant (243). de Michel Tournier (23). ■ Ana María Llurba — El discurso ■ Blanca Arancibia — Esa mirada del deseo como generador de lo infiel sobre el paraíso (28). fantástico (253). ■ Susana G. Artal — Una mirada ■ Inés Introcaso — El corazón de que hace crecer y decrecer: obser‐ una flor sin corazón (acerca de lo vaciones sobre el gigantismo en la maravilloso en Nadja de Breton) obra de Rabelais (37). (265). ■ María del Huerto Avila y Susana ■ Margarita Ferrari de Peña — Ju‐ Dip de Viñas — Le carpe diem les Supervielle: la poesía de lo chez Horace, François Villon et fantástico (279). Pierre de Ronsard (47). ■ Analía Montes — Picasso en dos ■ Cristina Bulacio de Medici y poemas de Paul Éluard (289). Raúl Nader — La mirada sin secre‐ ■ María Celia Darré — Paseos tos. Develamiento y ocultación en nocturnos por la ciudad de Patrick el juego de lo humano (59). Modiano (299). ■ Nélida Cambiaso de Iriarte — ■ Stella Maris Vallone de Porras — Le Cervantes y Rabelais; cronotopos monde fantastique de Corinna Bille. Le míticos (65). Salon ovale et autres livres (307). ■ Eva Silvia Capelli — Tiempo de

13 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona primavera en la canción medieval ■ Graciela Ortiz — Le temps de francesa (76). mourir dans Le roi se meurt de Io‐ ■ Marta Celi de Marchini — Une nesco (196). vision sur un regard (I). Rue des ■ Ana María Peña — Aproxima‐ boutiques obscures de Patrick Mo‐ ción a La taberna desde “la mira‐ diano (82). da” de sus personajes (202). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Adriana M. Romano Muñoz — Une vision sur un regard (II). El lenguaje de la mirada en Thérèse Chien de printemps de Patrick Mo‐ Raquin d’Émile Zola (207). diano (94). ■ Nora Vera de Tamagnini — De la ■ Elizabeth G. Mendoza y María littérature du désespoir (214). M. Costanzo — L’Œil du jour ou ■ Martha Vergara de Díaz — Le le privilège d’un regard détaché temps dans Vendredi ou la vie sau‐ (109). vage de Michel Tournier (222). ■ Marcela Estrada de Díaz y Dur‐ ■ Sonia Mabel Yebara — El tema val Oscar Rodríguez — Le thème de la mirada en Délie de Maurice du temps dans Alcools de Guillau‐ Scève (231). me Apollinaire (120). ■ Margarita Ferrari de Peña — La VIII Actas (1995) machine infernale : un dialogue en‐ (“El doble”; “Literatura de tre Œdipe et Jean Cocteau (128). aprendizaje”; “Literatura ■ María Mabel Ferrer de Acuña — comparada”) Le pouvoir et la force du regard ■ Beatriz Guevara de Suero — Un chez Paul Éluard (135). problème de perspective : la pré‐ ■ María Josefina Garat — Le temps sence du motif du double en littéra‐ de la narration et le temps de l’his‐ ture française (11). toire à propos de La Dentellière de ■ Susana Mottino — Le double et Pascal Laine (142). le miroir dans Inès de Las Sierras ■ Paul Guilmot — Le regard teil‐ de Charles Nodier (17). hardien dans l’œuvre de Saint­ ■ Teresa Martínez — Les Faux Exupéry (148). Monnayeurs : un miroir aux faces ■ Gloria Guzmán — Le temps dans multiples (25). Le roi se meurt d’Eugène Ionesco ■ Martha Graciela Méndez — La (159). double ronde de La ronde de nuit ■ Olga Steimberg de Kaplan — de Patrick Modiano (31). Los meteoros, de Michel Tournier: ■ Silvia Aida Anad — La gémelité una mirada transgresora sobre el et le double dans Les météores de mundo (166). Michel Tournier (39). ■ Teresa G. Minhot — Vendredi ou ■ Blanca Arancibia — Soi­même les limbes du pacifique : un univers comme un autre (49). mythique (172). ■ Margarita Ferrari — Itinéraire ■ Pierina Lidia Moreau — Le mythe poétique du double chez Jules Su‐ du paradis perdu dans La faute de pervielle (57). l’abbé Mouret, d’Émile Zola ■ Malvina E. Salerno — La aridez (180). de los espejos (65).

14 Índice (1988­2018)

■ Ana María Rossi de Borghini — ■ Daniela Peña — Charles Perrault Especularidad y dualismo en algu‐ y nuevas lecturas del rol femenino nos relatos de Villiers de L’Isle (175). Adam (71). ■ Herminia Terrón de Bellomo — ■ Eva Silvia Capelli — La otredad Diferencias y convergencias en El y el doble en Le Horla de Maupas‐ collar de Maupassant y El collar de sant (79). perlas de Marco Denevi (179). ■ Elena Estela Blarduni — Dos ■ Ana María Peña — Eduardo Ma‐ traidores ante el espejo de la confe‐ llea y François Mauriac: la soledad sión: Clamence y Le Renégat, de de Ágata y Thérèse (185). Albert Camus (85). ■ Diana Beatriz Ossorio — Cine, ■ Ana María Llurba — Los falsos ficción, sueño y realidad en la lite‐ espejos (93). ratura (191). ■ Adriana Crolla y Beatriz Alcaraz — El espejo autobiográfico: a IX Actas (tomo I) (1998) propósito de Escribir de M. Duras (“La ciudad”; “El exilio”) (99). ■ Ana I. Alba Moreyra y Susana B. ■ Paulette Rachou — De un doble Nigro de Rapela — La ville de Pa‐ real a un doble poético (109). ris dans Rue des boutiques obscu‐ ■ Analía Montes — Breton y el do‐ res de Patrick Modiano (3). ble: de L’amour fou à L’union libre ■ Mónica Martínez de Arrieta — (113). Du plus loin des exils à une issue ■ Mónica Martínez de Arrieta y pos­sible (13). Marta Celi de Marchini — Des vo‐ ■ Margarita Ferrari — Le fécond yages d’initiation à travers les mi‐ exil de Joachim du Bellay (27). roirs des cultures : de La tentation ■ Daniela Peña — El exilio ciuda‐ de l’Occident d’André Malraux, à dano como metáfora de un espacio La goutte d’or de Michel Tournier degradado (35). et Les yeux baissés de Tahar Ben ■ Silvia E. Miranda de Torres — Jelloun (119). Un coin de Paris ensoleillé : Les ■ Nora Vera de Tamagnini — La allumettes suédoises de Robert Sa‐ représentation du héros dans le ro‐ batier (45). man d’apprentissage L’Éducation ■ Ana María Llurba — La ciudad sentimentale (145). símbolo en Denier du rêve de Mar‐ ■ Martha Emilia Vergara de Díaz guerite Yourcenar (61). — L’Éducation sentimentale, ou ■ Estela Blarduni — Roma como l’apprentissage social et sentimen‐ epicentro civilizador en Mémoires tal d’un jeune homme au XIXe siè‐ d’Hadrien de Marguerite Yource‐ cle (151). nar (69). ■ Paul Guilmot — L’apprentissage ■ Hugo Armando Jesús Bezzati — de la postmodernité dans Voyage Baudelaire: el exilio metafísico au bout de la nuit de Céline (159). (75). ■ Gloria Guzmán — Le roman po‐ ■ Blanca Arancibia — Frontera de licier. Georges Simenon – Jorge la escritura (83). Luis Borges (167). ■ Silvia A. Anad — Le Paris de

15 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Zazie dans le métro (93). Butor (3). ■ Pierina Lidia Moreau — Presen‐ ■ Malvina E. Salerno — El doble cia de Francia en la obra de Leo‐ exilio en Le testament français de poldo Lugones (101). Andreï Makine (11). ■ Pierina Lidia Moreau — Paris ■ Martha Graciela Méndez — Pa‐ sous l’occupation, dans le roman ris : ancrage de la mémoire des hé‐ (115). ros de Modiano (17). ■ Nathalie Gambin — L’imaginaire ■ Marta Celi de Marchini — L’exil, dans La invención y la trama, de configuration du mal dans Étoile Adolfo Bioy Casares (131). errante de Jean­Marie Gustave Le ■ Susana G. Artal — Des « cités Clézio (25). splendides » à « l’ignoble petite ■ Olga Steimberg de Kaplan — Venise ». Villes rêvées, villes par‐ Nuevas vertientes de la novela poli‐ courues dans Madame Bovary cial: Les Gommes de Alain Robbe­ (141). Grillet y La pesquisa de Juan José ■ Graciela Ortiz — Paris et les pa‐ Saer (37). risiens dans Forte comme la mort de Guy de Maupassant (149). X Actas (1998) ■ Analía Montes — Bosquejos del (“La memoria”; “Ascensión y ensueño: la otra ciudad de Baude‐ caída”; “Literatura comparada”) laire (157). ■ Pierina Lidia Moreau — Un ■ María Josefa Winter de Tamburi‐ homme se penche sur son passé. ni — Saint­Exupéry exiliado y el Henry Beyle devient Henry Brulard exilio del principito (167). (19). ■ Elena Tardonato Falière — La ■ Estela Blarduni — Memoria y li‐ ciudad y la literatura. La experien‐ teratura en Les mots, de Jean­Paul cia de la modernidad en el camino Sartre (33). de Emma Bovary a la ciudad ■ Jorge Alberto Piris — La ruta de (177). Flandes: ¿memoria o artificio? ■ Nora P. Vera de Tamagnini — Au (41). cœur de la ville (185). ■ Adriana Crolla — Memorias de ■ Adriana M. Romano Muñoz — maternidad perdida (49). Los exilios interiores de L’exil et le ■ Liliana Chávez, María Beatriz royaume de Albert Camus (193). Cóceres, Ana Pardo, María Pinasco ■ Ana María Rossi de Borghini — y Noelia Vázquez — Rescatar re‐ Ciudad onírica vs. ciudad real en cuerdos del olvido (65). un relato de Gérard de Nerval ■ Adriana M. Romano Muñoz — (199). Moderato Cantabile: una memoria ■ Jorge Alberto Piris — La cartuja que se inventa (71). del exilio final (205). ■ Paul Guilmot — Transfiguration de l’amour ou simple prolongation IX Actas (tomo II) (1998) dans Le temps d’un soupir d’Anne (“La ciudad”; “El exilio”) Philipe (77). ■ Paul Guilmot — Les villes, Paris ■ Malvina Salerno — Marguerite et Rome, dans La modification de Yourcenar: caminos en el laberinto

16 Índice (1988­2018) de la memoria (85). Tamburini — Mme. de Merteuil y ■ Ana María Llurba — El hombre Valmont en Les liaisons dangereu‐ y sus memorias: sobre Mémoires ses de Laclos (217). d’Hadrien de Marguerite Yource‐ ■ Margarita Coelho — Les pas‐ nar (93). sions, source d’ascension et de chu‐ ■ Silvia Anad — Les chemins de la te chez Balzac (223). mémoire dans Les cartes du temps ■ Jorge Alberto Piris — Ascensión de José Cabanis (101). y caída (o caída y ascensión) de Ju‐ ■ Graciela Mayet — Recuerdos del lien Sorel (231). paraíso: la ruptura del relato en En‐ ■ Gloria Guzmán — Emma Bo‐ fance de Nathalie Sarraute (111). vary : « glorieuse ascension et chu‐ ■ Martha E. Vergara de Díaz — te tragique » (237). L’exercice de la mémoire dans Vo‐ ■ Margarita Ferrari — Baudelaire : yage de noces de Patrick Modiano une dialectique de l’ascension et de (119). la chute (243). ■ Margarita Bravo de Zarco y Bea‐ ■ Pierina Lidia Moreau — De l’é‐ triz Guevara de Suero — Modiano glogue à l’élégie, dans L’Attaque et ses étranges chemins du souvenir du moulin d’Émile Zola (251). (125). ■ Silvia E. Miranda de Torres — ■ Susana B. Nigro de Rapela — Ascension et chute dans La Curée Mémoire et oubli dans Quartier d’Émile Zola (259). perdu de Patrick Modiano (133). ■ Carlos Valentini — Trilogía clau‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta y deliana: largo viaje de las tinieblas Marta Celi de Marchini — N’ou‐ a la luz (273). blions pas ! – Les univers imagi‐ ■ Silvina Claudia Campo — La naires de Romain Gary (Émile muerte: caída en el dominio públi‐ Ajar) et Jean­Marie Gustave Le co (281). Clézio (143). ■ Ana Inés Alba Moreyra — Jean­ ■ Marta Celi de Marchini — Baptiste Clamence: ascension­ Onitsha de J.M.G. Le Clézio – Un chute­ascension (291). carrefour de mémoires (155). ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez ■ María Elena Legaz — El espacio — Las etapas de la desintegración autobiográfico en la obra de Héctor y reintegración de Jean Baptiste Bianciotti (167). Clamence en La caída de Albert ■ Olga Steimberg de Kaplan — La Camus (301). memoria en El paso tan lento del ■ Paulette E. Rachou — Dans la amor de Héctor Bianciotti (175). solitude, la chute. Dans la commu‐ ■ Elizabeth G. Mendoza — Neiges nion, l’ascension possible. Un hom‐ de marbre ou la mémoire de l’alien me de Dieu de Gabriel Marcel (185). (309). ■ Daniela Peña — Lectura y me‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta — moria (199). Six étages entre deux enfers. Une ■ Hugo Bezzati — Tartufo: así subió symbolique inversée. La vie devant el impostor (209). soi de Romain Gary (Émile Ajar) ■ María Josefa Pérez Winter de (313).

17 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Analía Montes — René Char: longtemps d’Angelo Rinaldi (63). imágenes de una poética (325). ■ Paul Guilmot — La quête dans ■ Teresa Minhot — Variations sur Les choses de G. Perec (73). un thème d’ascensions et chutes ■ Ana María Llurba — Alexis o la dans Variations énigmatiques d’É‐ búsqueda de sí mismo (81). ric E. Schmitt (331). ■ Graciela Mayet — La búsqueda ■ Clauda Casabella de Barello y de un lenguaje (89). María Eugenia Meyer — Christine ■ Teresa G. Minhot — La quête de de Pizan y Sor Juana Inés de la l’impossible bonheur dans L’Écume Cruz: dos alegatos polémicos para des jours de Boris Vian (99). la legitimación de la palabra feme‐ ■ Claudia R. Moronell — El viaje nina (343). hacia Ítaca (109). ■ Susana G. Artal — Paul Verlaine ■ Susana Mottino — À la recherche en dialogue. Quelques réflexions à du temps perdu et la quête de Wag‐ propos de deux centenaires (355). ner (119). ■ Mignon Domínguez de Rodrí‐ ■ Pierina Lidia Moreau — De la guez Pasqués — El viaje interior en quête à la vie : l’œuvre d’Alain­ La modificación, de Michel Butor y Fournier (129). La partida del tren, de Clarice Lis‐ ■ Adriana Ortiz Suarez — Margue‐ pector (363). rite Duras y la aspiración de abso‐ luto (139). XII Actas (1999) ■ Enrique Ernesto Pagani — El la‐ (“La búsqueda y el laberinto”; berinto y la búsqueda existencial en “Los escritos íntimos”; “Litera‐ Tahar Ben Jelloun (145). tura comparada”) ■ Paulette E. Rachou — La bús‐ ■ Beatriz Abelleira — El laberinto queda del amor en Un nudo de ví‐ o la imposibilidad de amar (21). boras (153). ■ Lidia Amor — L’Autre, l’ailleurs. ■ Carla Daniela Ríos — La bús‐ Estudio de la merveille en el episo‐ queda en L’Écume des jours de Bo‐ dio de la “Joie de la cort” en Erec ris Vian: un transitar por los signos et Enide (29). de la muerte (157). ■ Susana G. Artal — Los vacilan‐ ■ Adriana Romano Muñoz — La tes primeros pasos de la búsqueda poesía como búsqueda: Jean­Arthur en los romans de Chrétien de Troyes Rimbaud (165). (39). ■ Malvina Salerno — Los espacios ■ Elena Estela Blarduni — La de búsqueda: el bosque, matriz y “quête” de las muchachas en flor o sombra secular en la literatura el arte de un jardinero japonés (173). (47). ■ Mariana Sández — El laberinto ■ Ana María Rossi de Borghini — de la soledad en El denario del Laberinto, mito y metamorfosis sueño (183). (55). ■ Silvia E. Miranda de Torres — ■ Marta Celi de Marchini — Des Une double quête dans Les champs méandres du présent aux labyrinthes d’honneur de Jean Rouaud (191). du passé. Les jours ne s’en vont pas ■ Silvia A. Anad — Une femme se

18 Índice (1988­2018) raconte dans La Maison de Claudi‐ ciudad en la novela quebequense ne de Colette (203). (43). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Ana Inés Alba Moreyra — Une Vie et mort d’Émile Ajar (213). ancienne provinciale revisite sa ■ Graciela Audero — Simone de province (63). Beauvoir ou l’extrémisme (227). ■ Graciela Audero — Les villes ■ María Mercedes Borkosky de américaines d’après Simone de Domínguez — Cartas de amor: de Beauvoir (73). la intimidad a la ficción (235). ■ Graciela Audero — La New York ■ Claudia M. Gaiotti — La subjec‐ de Paul Morand (83). tivité dans La symphonie pastorale ■ María Mercedes Borkosky — La d’André Gide (245). ciudad legitimada en La modifica‐ ■ Olga Steimberg de Kaplan — La tion (95). escritura íntima en Enfance de ■ Graciela Brengio de Cimino — Nathalie Sarraute (253). Petites ou grandes villes… et crime ■ Diana B. Ossorio — Intimidades (103). de una escritura: Camus y El pri‐ ■ Susana Verónica Caba — Albert mer hombre (261). Camus: un extranjero entre dos ciu‐ ■ Dolores Zavalía Boubée — Ap‐ dades (111). proche de la littérature intimiste en ■ Marta Celi de Marchini — Paris France à travers les siècles: de et la Corse dans Les roses de Pline Montaigne a Sartre (269). d’Angelo Rinaldi (123). ■ Eva Silvia Capelli y Adriana Lli‐ ■ Maya González Roux — Marse‐ nares — Brunettes y morenicas en lla, capital mediterránea (135). cantares medievales (281). ■ Marta S. Ivko — Marguerite Du‐ ■ Gloria Guzmán — Une truie tra‐ ras: un “Locus” escriturario (141). verse la ville (291). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Jorge Alberto Piris — Marcel Pierre et Jean. Le Havre et Paris : Schwob y Jorge Luis Borges: de‐ les métamorphoses d’une vie miurgos de la individualidad (151). (299). ■ Teresa Minhot — De la province ■ Pierina Lidia Moreau — Jean à la ville ou une descente aux en‐ Racine en el siglo XX (313). fers (165). ■ Analía Montes — “Grande ville XIII Actas (2003) et province” en versión surrealista (“Gran ciudad y provincia”; “El (175). mundo clásico”; “Literatura ■ Pierina Lidia Moreau — De Plas‐ comparada”) sans à Paris : l’itinéraire des Rou‐ ■ Jean­Pierre Castellani — Littéra‐ gon­Macquart (185). ture et journalisme : les chroniques ■ Pierina Lidia Moreau — Paris et d’humeur dans la presse française province au XVIIe siècle et leur re‐ et espagnole (11). flet dans le théâtre de Molière ■ André Gaulin — Présence de la (201). cité dans le roman québécois (21). ■ Claudia Moronell — La llanura ■ André Gaulin — Presencia de la en el origen de las autoficciones de

19 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Héctor Bianciotti (217). Déon y Tournier: de lo clásico a lo ■ Susana Mottino — Le rôle de la contemporáneo (367). grande ville (Paris) et de la province ■ Malvina Salerno — El mundo dans la vie et le récit proustiens clásico en À la recherche du temps (231). perdu de Proust (381). ■ Graciela Ortiz — Suivre les traces ■ Eugenia Spassoff — El extraor‐ dans Tout­monde d’Édouard Glis‐ dinario nacimiento del héroe en la sant (245). escritura de François Rabelais ■ Verónica Pérez Machado — (391). Comportement du personnage mo‐ ■ Víctor Agustín Sequeiros — Le dianesque à Paris et en province rôle de Sosie dans l’Amphitryon de (La ronde de nuit et Villa triste) Molière (401). (253). ■ Ricardo Santiago Torre — Le ■ Olga Steimberg de Kaplan — monde classique dans Feux de París en Nadja de André Breton Marguerite Yourcenar (419). (263). ■ José Amícola — Copi: camp y ■ Susana Artal — Despellejando la melodrama (429). Verbocination Latiale. Pantagruel, ■ María Marta Arrieta Guevara — Un VI (275). fossé entre deux civilisations : l’école ■ Estela Blarduni — Autobiografía occidentale et l’enseignement tradi‐ y mito clásico en Les Mots de Sartre tionnel dans la littérature négro­afri‐ (287). caine d’expression française (439). ■ Silvia Breccia — La embriaguez ■ Eva Silvia Capelli y Adriana Lli‐ de lo desconocido (294). nares — Variaciones sobre el tema ■ Ana María García y María Angé‐ de Cucaña (451). lica Álvarez — Reformulación e ■ Adriana Crolla — Lecturas “en‐ historización del mito clásico en el tre” mujeres o de la traducción in‐ teatro de Jean Anouilh (309). cesante (463). ■ Paul Guilmot — La machine ■ Margarita Ferrari — Itinerario de infernale de Cocteau, copie confor‐ Teseo: de Gide a Cortázar (475). me de l’Œdipe­Roi de Sophocle ? ■ María Beatriz Cóceres y Liliana (319). Chávez — La traducción del nom‐ ■ Martha Graciela Méndez — La bre “Petronio Arbiter” en Vidas fatalité liée au bonheur humain : imaginarias de Marcel Schwob Électre de Jean Giraudoux (329). (485). ■ Jorge Alberto Piris — Libertad, ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez acción, responsabilidad: Esquilo y — Ecos de Ronsard en Antonio Sartre (339). Machado (493). ■ Paulette Rachou — La embria‐ ■ Gloria Guzmán — Deux regards guez de Narciso en el Simbolismo sur la mort. El Burlador de Sevilla francés (353). et Don Juan (515). ■ Walter Romero — Bernard­Ma‐ ■ Ana María Llurba — Universali‐ rie Koltès: la huella de Medea dad, sincronía y complejidad en (357). Borges y Yourcenar (523). ■ Ana María Rossi de Borghini — ■ Clelia Moure — Antonin Artaud

20 Índice (1988­2018) y Alejandra Pizarnik: los riesgos de ■ Beatriz Vegh — Una lógica mu‐ una Metafísica en Actividad (535). sical y alquímica: Passacaille de ■ Diana Beatriz Ossorio — Emma Robert Pinget (83). Bovary y Ana Ozores o la parábola ■ Estela Blarduni — La magia en de la insatisfacción (545). Là­bas de Huysmans (93). ■ Silvina Perrero de Roncaglia — ■ Alejandro Finzi — L’Écriture du Émile Zola y Eugenio Cambaceres: silence dans La neige ne fait pas de el modelo francés y su versión ar‐ bruit quand elle tombe du ciel, de gentina (557). Patrick Lerch (105). ■ Cristina Piña — Mallarmé/Bia‐ ■ Claudia R. Moronell — El silen‐ gioni: una nueva tirada de dados cio de Oriente (113). (573). ■ Conradina Caneiro Fernández — ■ Cecilia Secreto — Figuras de la Les silences dans L’Amant de Mar‐ mére­versión: el devenir anoréxico guerite Duras (121). y el devenir bulímico­animal (Ma‐ ■ Jorge Alberto Piris — El amante: rie Darrieussecq: Chanchadas. una estética del silencio (133). Marcela Serrano: Antigua vida ■ Martha Emilia Vergara — Un mía) (587). peu de silence : Les contemplations de Victor Hugo (141). XVIII Actas (2005) ■ Rodolfo Machuca — Le silence (“La magia”; “El silencio”; dans Madame Bovary (149). “Literatura comparada”) ■ Sonia Mabel Yebara — Idée ou ■ Susana G. Artal — "Hasta la Rythme (sobre el silencio en la proxima mejilla". In memoriam poesía de Mallarmé) (159). Blanca Escudero de Arancibia (4). ■ Teresa Minhot — La quête du si‐ ■ Malvina E. Salerno — Palabra y lence dans Le testament français silencio en la literatura francesa d’Andreï Makine (169). (7). ■ Verónica V. Parada — L’enfant ■ Paul Guilmot — Rester jeune, de sable : le silence de la vérité et une illusion ? (15). la vérité du silence (177). ■ Lidia Amor — Los caminos de la ■ Walter Romero — Memoria y si‐ magia en el siglo XV: la aventura lencio en Perec (185). del león en Clériadus et Méliadice ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez (29). — La recepción del mito griego en ■ Elena Tardonato Falière — Anto‐ Antígona de Jean Anouilh y Antígo‐ nin Artaud. Imagen y magia (39). na Vélez de Leopoldo Marechal ■ Silvia Anad — Émile Zola conteur (195). dans Celle qui m’aime et La mort ■ Graciela Mayet — Fragmenta‐ d’Olivier Bécaille (47). ción del yo y del mundo represen‐ ■ Graciela Audero y Silvia Zena‐ tado en la poesía de Arthur rruza de Clément — La magie dans Rimbaud y en la narrativa de Julio Les mots de Sartre (59). Cortázar (203). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Laura Valeria Cozzo — Tú eres fa‐ L’alchimie de Michel­Mage Tour‐ tal ante la muerte. El mito de Antígona nier (71). (Sófocles­Anouilh­Marechal) (213).

21 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Liliana Beatriz Griskan — Una L’hystérie dans La fontaine obscure temporada en el infierno: la inven‐ de Raymond Jean (95). ción de lo humano (221). ■ Susana Artal — El gigantismo: la ■ Marta Celi — Influencia y pre‐ hipérbole de lo corporal en la obra sencia del “Nouveau théâtre” de Rabelais (103). francés en algunas piezas de la van‐ ■ Marta Celi de Marchini — L’échec guardia teatral argentina (233). de la condition a priori de l’homme ■ Sofía de Martín — Barthes y dans Les chaises de Ionesco (111). Borges: otra forma de leer (243). ■ Graciela Fagre — Culpa, libertad y responsabilidad en Las moscas de La literatura, eco de la revolución, la locura y la Jean­Paul Sartre (117). condición humana (LRLCH) ■ Ana M. Filippini y Silvia Stay — (1995) La solitude dans Rue du Havre de ■ Blanca Arancibia — Discours li‐ Paul Guimard (121). bertaire et rhétorique révolutionnai‐ ■ María Victoria Gómez de Erice re d’après Sade (11). — Vers une re­lecture de la fontaine ■ Beatriz Guevara de Suero — Un sujet discoureur de la condition plaidoyer pour la clémence : Le humaine. Analyse textuelle de « Les Vieux Cordelier de C. Desmoulins animaux malades de la peste » (125). (17). ■ Paul Guilmot — Le mystère de la ■ Rosa Latino de Genoud — Per‐ mort dans Proust (133). sonnages de la Bastille : Sade (25). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ André Maindron — Le médecin L’exil et le royaume : double condi‐ philosophe (33). tion de l’homme dans « L’hôte » ■ Pierina Lidia Moreau — La Ré‐ d’Albert Camus (141). volution Française dans l’œuvre de ■ Olga Steinberg de Kaplán — Balzac (41). Estética y moral en Los monederos ■ María Celia Darré — Locura y falsos de André Gide (147). creación: Gérard de Nerval (53). ■ Sonia M. Yerbara y Analía Mon‐ ■ Silvana A. Gil — Locura y litera‐ tes — La poesía de François Villon: tura en Guy de Maupassant (59). la equívoca palabra del ser (153). ■ Berta K. de Abner y Alicia Cas‐ tañeda — La farsa de Pathelin: Temas de Literatura Francesa retórica de la inversión (65). (TLF) (2000) ■ Amalia E. Sánchez — La Joie de (“El humor, lo cómico, la ironía”; Georges Bernanos (71). “El hombre y el destino”; ■ María Teresa Souto de Taphanel “La literatura comparada y Lilia Castañón — Sous le soleil franco­hispano­americana”) de Satan. I : Histoire de Mouchette. ■ Graciela Brengio de Cimino — II : la tentation du désespoir et la Michel Autrand et ses recherches fin de l’histoire de Mouchette (77). sur l’humour (15). ■ Carlos Valentini — El discurso ■ María Magdalena Yost de Hidalgo de la locura en La farsa de Pathelin — Yourcenar y el destino en la mi‐ (89). rada de Jean­Pierre Castellani (23). ■ Martha Vergara de Díaz — ■ Véronique Hurtado­Bidet —

22 Índice (1988­2018)

Itinerarios comprometidos. La ju‐ ■ Graciela Audero — Le destin de ventud entre ironía y violencia en la femme au XVIIIe siècle d’après obras francófonas y latinoamerica‐ les Goncourt (135). nas actuales (31). ■ Graciela Audero — Le destin des ■ Graciela Brengio de Cimino — femmes des élites et la révolution Le rire subversif. Quelques exem‐ amoreuse chez Laclos (141). ples des littératures française et ■ Elena Estela Blarduni — Deter‐ francophones (53). minismo y libertad: figuras de iden‐ ■ Adriana Crolla — Parodias de lo tidad y diferencia en Jacques le femenino en el Candido de Voltaire fataliste et son maître de Diderot y Esta maldita lujuria, de Antonio (147). Brailovsky (57). ■ Margarita Bravo de Zarco — ■ Gloria Guzmán — Le rire de Ra‐ Vieillesse et littérature (153). belais (67). ■ Claudia Casabella de Barello — ■ Ana María Llurba — Humor e El discurso de los poderosos y el ironía como estrategia textual en poder del discurso o la trama del Les chants de Maldoror (73). destino en Bola de sebo de Mau‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta — passant (159). Un python comme animal de com‐ ■ Marta Celi de Marchini — L’ou‐ pagnie, l’ironie comme défense. bli, une destinée libératrice ? L’edu‐ Gros Câlin de Romain Gary/Émile cation de l’oubli d’Angelo Rinaldi Ajar (79). (167). ■ Graciela Mayet de Férnandez — ■ Margarita Coelho — Destin de La irrisión del mundo en la visión grande dame (179). desencantada de Guy de Maupas‐ ■ Paul Guilmot — Le destin dans sant (89). Le ventre de Paris de Zola (185). ■ Susana Mottino — Quelques re‐ ■ Marcela Herrera y Claudia Rosa marques sur l’humour proustien. — Destino, futuro y prospectiva en Humour et musique (95). Viaje hacia el fin de la noche ■ Graciela Ortiz — L’ironie dans (191). Madame Bovary de Gustave Flau‐ ■ Alejandra Mabel Liñán — El bert (101). desplazamiento de lo trágico a la ■ María Josefa Pérez Winter de ironía. De Antígona de Sófocles a Tamburini — La ironía, presencia Antigone de Anouilh (197). casi constante en Andrómaca de ■ Martha Graciela Méndez — Pa‐ Racine (107). trick Modiano ou le destin de quête ■ Jorge Alberto Piris — ¡Mi boda (203). por un sombrero! (113). ■ Teresa Minhot — La part du des‐ ■ Martha Vergara de Díaz — L’ironie tin dans la pensée d’Héctor Bian‐ dans Éloge des critiques d’Erik Satie ciotti (209). (119). ■ Silvia Miranda de Torres — Le ri‐ ■ Silvia Aída Anad — Les chemins vage des Syrtes, roman du destin d’une destinée de romancier dans (215). Les cartes du temps de José Caba‐ ■ Isabel S. Molinas — Le testa‐ nis (127). ment français de Andreï Makine: la

23 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona lengua como destino (223). Martí (317). ■ Pierina Lidia Moreau — La des‐ ■ Ariela Borgogno y María Fernan‐ tinée d’un homme : Son Excellence da Repetti — Parodia e ironía: la Eugène Rougon (229). interacción que resignifica el dis‐ ■ Claudia Raquel Moronell — El curso. Candide de Voltaire (329). destino en Le pas si lent de l’a‐ ■ Angelina Cerf y Noelia Vázquez mour, de Héctor Bianciotti (237). — Alexis: entre el tormento y el se‐ ■ Ana María Rossi de Borghini — creto de su Yo (333). Hombre y destino: arquetípicos ■ Liliana Ester Chávez y María poéticos en Michel Tournier (245). Beatriz Cóceres — El destino, un ■ Malvina Salerno — Lecturas lite‐ espacio abierto para la percepción rarias del destino (251). simultánea de posibilidades textua‐ ■ Olga Steimberg de Kaplán — Es‐ les (337). critura y destino en la obra de Mar‐ ■ Jorgelina Garrote — Sobre las guerite Duras (257). huellas de una historia. Memoria, ■ María Magdalena Yost de Hidal‐ autobiografía y destino en El pri‐ go — Dos continentes, dos len‐ mer hombre, de Albert Camus guas, un solo destino: Bianciotti o (341). la búsqueda de una identidad de‐ ■ Susana Saucedo — El proceso de seada (265). escritura de Flaubert y de Saer. ■ Silvia Zenarruza de Clément — Rastreo comparativo (349). Les femmes malheureuses dans le Visiones contemporáneas de la roman du XIXe siècle (273). Literatura Francesa ■ María Mercedes Borkosky de (VCLF) (2002) Domínguez — Castel y Mersault: (“Ritos”; “Errancia”; crimen y castigo (281). “Literatura Comparada”) ■ Eva Silvia Capelli — Diálogo ■ Ana Inés Alba Moreyra y Marina entre canciones medievales (287). Cantamutto — Rites ou anti­rites ■ Beatriz Guevara de Suero — Pré‐ dans trois romans actuels (13). sence d’une dramaturgie classique ■ Silvia A. Anad — La mort et ses dans Mémoires d’Hadrien de Mar‐ rites dans le roman français du guerite Yourcenar (293). XXème siècle (25). ■ María Inés Laboranti — Crisis ■ Estela Blarduni — Teatro y ritual políticas y representación familiar: en Jean Genet (35). retratos de mujeres (1890/1916) ■ Adriana Boria — El rito de la pa‐ (297). sión amorosa en Carmen de Prós‐ ■ Sylvia Saítta — Del centro a los pero Mérimée (45). márgenes: Rocambole en Buenos ■ Susana Verónica Caba — Ritos Aires (305). mortuorios y ritos del lenguaje en ■ Patricia Wilson — La cartographie Malone meurt de Samuel Beckett « rocambolesque » de Paris et du (61). Buenos Aires arltien (311). ■ Eva Silvia Capelli y Adriana ■ Dolores Zavalía Boubée — L’in‐ Llinares — El ritual caballeresco dividu et sa formation dans les en Aucassin y Nicolette y el mundo œuvres de Victor Hugo et José al revés (71).

24 Índice (1988­2018)

■ Paul Guilmot — Avatars d’une de Patrick Modiano (217). métamorphose manquée. Illusions ■ Sonia M. Yebara — La errancia o perdues d’Honoré de Balzac (83). el sentimiento de exlusión en la ■ Claudia Moronell — Una obse‐ poesía de Tristan Corbière (223). sión ancestral, la elección de la ■ Susana Artal — Rabelais más muerte (93). allá de los Pirineos (235). ■ Susana Mottino — Quelques re‐ ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez marques sur les rites dans À la re‐ — Borges, Bloy y los espejos cherche du temps perdu (105). (245). ■ Jorge Alberto Piris — Los ritos ■ Silvia E. Miranda de Torres — universales en Memorias de Adria‐ Le mythe de Robinson chez Michel no (115). Tournier et Almudena Grandes ■ Malvina E. Salerno — Los ritos (253). del adiós (125). ■ Pierina Lidia Moreau — Roger ■ Ricardo Santiago Torre — Les ri‐ Caillois – Victoria Ocampo. Une tes dans Feux de Marguerite Your‐ rencontre et ses conséquences cenar. Achille et le rite de passage (265). (135). ■ Silvina P. de Roncaglia — Émile ■ Martha Emilia Vergara — Une Zola y Antonio Argerich, teoría y lecture des rites de passage : L’É‐ práctica de la novela naturalista ducation sentimentale de Gustave (279). Flaubert (141). ■ María Mercedes Borkosky — La La literatura de habla francesa. errancia como pulsión enunciativa Reflexiones a comienzos en Enfance y L’Amant (155). del siglo XXI (LHF) (2003) (“Literatura comparada”; ■ Ana Galimberti — Errance et “Exclusión y diferencia”; identité narrative : l’œuvre d’Albert “Novela e historia”) Cohen (163). ■ Susana G. Artal — De la mano ■ Gloria Guzmán — Le prolétaire de Anatole France. François Rabe‐ errant (171). lais en Latinoamérica (13). ■ Rodolfo Machuca — Michel Bu‐ ■ Claudia Caisso — Avatares de la tor. La modification : un vagabon‐ crueldad: Artaud en Virgilio Piñera dage à l’intérieur d’un voyage (23). (177). ■ Gloria Guzmán — Marguerite ■ Mónica Martínez de Arrieta — Duras et Marie Darrieussecq : La vie errante de Guy de Maupas‐ points de contact (37). sant (187). ■ Ana María Makianich — El ■ Graciela Mayet — La errancia en amor. El estilo puesto en cuestión. Bateau Ivre de Arthur Rimbaud Girri­Baudelaire (45). (201). ■ Graciela Mayet — Mallarmé y ■ Teresa G. Minhot — Héctor Cortázar, aproximaciones a una Bianciotti : l’histoire d’une errance nueva poética (55). inachevée (209). ■ Silvina Perrero de Roncaglia — ■ Verónica Pérez Machado — Les El dinero (Émile Zola) y La bolsa lieux de l’errance dans deux romans (Julián Martel), testimonios de una

25 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona pasión (65). los géneros en el Pantagruel de Ra‐ ■ Alicia Sierra — El Pantagruel de belais (217). Rabelais en lengua española. Co‐ ■ Carlos Valentini y Marcela Ris‐ mentarios sobre sus traducciones torto — El muro de la exclusión: (77). una lectura de la preceptiva amo‐ ■ Sonia Mabel Yebara — La inci‐ rosa en el Roman de la rose de sión escamoteada (89). Guillaume de Lorris (227). ■ Martín Batalla — Tableaux cré‐ ■ Martha Emilia Vergara — À pro‐ pusculaires (Parcours­Baudelaire) pos de La rivière sans repos de Ga‐ (101). brielle Roy et des concepts de ■ María Eugenia Biasizzo — Des différence (237). Esseintes y el espesor del dolor. La ■ Ana Inés Alba Moreyra — Salut ferocidad del retiro (111). Galarneau ! : un roman sous les ■ Estela Blarduni — Des Esseintes, signes de la révolution tranquille un autoexcluido (119). (253). ■ Marta Celi de Marchini — Ex‐ ■ Lidia Amor — El ejercicio del clusion, condition nécessaire à un poder: la dedicatoria de autor en las itinéraire vers la conscience de soi : Cent nouvelles nouvelles (263). traversée des héros de quelques ro‐ ■ Silvia Anad — La révolte de mans de J.M.G. Le Clézio (129). 1848 dans L’Éducation sentimen‐ ■ Javier I. Gorrais — La construc‐ tale de Gustave Flaubert (275). ción de la resistencia del otro en ■ Graciela M.P. Audero — Le ro‐ L’Innocente de Lenormand (141). man Nana de Zola et L’Histoire ■ Mónica Martínez de Arrieta — prostitutionnelle (287). Michel Tournier : différences sans ■ Susana Verónica Caba — Copi: exclusion ou l’amour des différences L’Internationale Argentine: rein‐ (153). venciones discursivas e históricas ■ Teresa G. Minhot — Zenon Ligre, (301). l’histoire d’un exclu parce que trop ■ María Cantamutto — Las come‐ différent (169). tas de Romain Gary, pintura de una ■ E. Pablo Molina A. — La fisura Francia dividida (309). del silencio. Juegos discursivos de ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez inclusión de lo femenino en la na‐ — Memorias de Adriano: una recu‐ rrativa de Tahar Ben Jelloun (179). peración actual del pasado clásico ■ Claudia R. Moronell — La ex‐ (319). clusión en Un cœur simple de Gus‐ ■ Paul Guilmot — Histoire vécue, tave Flaubert (189). histoire rêvée. La condition humaine ■ Graciela Ortiz — L’exclusion : de Malraux (327). son détour par les différences. Pays ■ María Antonieta Lloveras — Lire mêlé de Maryse Condé (199). l’espoir aujourd’hui (337). ■ Jorge Alberto Piris — De la ex‐ ■ Rodolfo Machuca — Andreï Ma‐ clusión de Tristán a la autoexclusión kine : Le testament français. Quand de Thérèse (207). le destin collectif devient un destin ■ María Eugenia Romero — Ex‐ individuel (347). clusión y diferencias. La mujer y ■ Pierina Lidia Moreau — Histoire

26 Índice (1988­2018) et histoires : Les soirées de Médan ■ Paulette Rachou — J.M.G. Le et la guerre franco­prussienne Clézio: Hasard. Los verdaderos (1870) (359). viajeros (109). ■ Walter Romero — Victor Hugo, ■ Silvia G. Sosa de Touyâa — Vo‐ risa y angustia: la mueca de los yages polyphoniques dans l’espace desposeídos (371). et dans le temps. Désert et Étoile ■ Malvina E. Salerno — Novela e errante, de J.M.G. Le Clézio historia en La route de Flandres de (115). Claude Simon (377). ■ Martha Emilia Vergara — L’Égypte selon le Voyage en Orient de Flau‐ Estudios argentinos de literatura bert (125). francesa y francófona. Los viajes, ■ Ana Inés Alba Moreyra — Dora los viajeros y el olvido (VVO) Bruder : le refus de l’oubli (139). (2003) ■ Silvia Anad — Itinéraires d’un ■ Jean­Pierre Castellani — Mar‐ amnésiaque à Paris dans Quartier guerite Yourcenar nomade (13). perdu de Patrick Modiano (151). ■ Blanca Arancibia — ¿Por qué ■ Marta Celi de Marchini — Oubli, leer los clásicos? Principios y pai‐ mort et renaissance dans La Petite sajes culturales o entre la exclusión Bijou de Patrick Modiano (161). y la diferencia (27). ■ Paul Guilmot — L’impossible ■ Graciela M. Audero — Simone oubli (175). de Beauvoir, une voyageuse avide ■ Susana G. Artal — Rabelais en et opiniâtre (39). castellano. Las décadas del 60 y el ■ María Marta Arrieta Guevara — 70 y el “efecto Bajtin” (185). “Lorsque l’écriture devient voyage, ■ María Eugenia Biasizzo e Irina le paysage devient miroir…” Le Garbatzky — Infancia de Nathalie chercheur d’or et Voyage à Rodri‐ Sarraute: una conjunción de olvido gues de J.M.G. Le Clézio (49). y recuerdo (195). ■ María Mercedes Borkosky — La ■ Estela Blarduni — Zola y Huys‐ mirada de un romántico en Voyage mans en la narrativa de Cambace‐ en Amérique (57). res (203). ■ María Mabel Ferrer de Acuña — ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez — Paul Éluard, voyages : expériences Un homenaje a Borges en El niño et mésaventures (69). de arena, de Tahar Ben Jelloun ■ Mónica Martínez de Arrieta — (215). « Pourquoi voyager quand on n’y ■ Gloria Guzmán — Deux mémoi‐ est pas forcé ? » Un hiver à Major‐ res face à face (227). que de George Sand (77). ■ Claudia Moronell — El 14 de ju‐ ■ Teresa G. Minhot — Le Voya‐ lio en Maupassant y Cané (235). geur Initiatique du Chant du Monde ■ Jorge Alberto Piris — El peligro (91). de olvidar un nombre y la decisión ■ Verónica Parada — Vendredi ou de cambiarlo (243). la vie sauvage. Michel Tournier. Le ■ Susana Verónica Caba — Alexis voyage comme élément déclen‐ ou le Traité du Vain Combat: entre cheur d’une métamorphose (101). confidencias y confesiones (257).

27 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Blanca Arancibia — Contre l’ou‐ tion dans une œuvre de Mérimée bli. La permanencia frente a la (125). errancia (267). ■ Adriana Crolla y Silvia Zenarru‐ ■ Marta S. Ivko — Marguerite za — Juegos de seducción en la no‐ Yourcenar/Manuel Mujica Lainez: vela francesa del siglo XIX (135). dos mundos/un solo objeto de de‐ ■ Rodolfo Machuca — Andreï Ma‐ seo: reescribir (273). kine: Le testament français (147). ■ Silvia E. Miranda de Torres — ■ Teresa Minhot — L’étrange sé‐ Hadrien, Zénon et leurs voyages duction des choses (159). (283). ■ Verónica Parada — La séduc‐ tion : de l’artifice du bonheur à la destruction. Les amants de Robert La seducción, el poder y otros te‐ Margerit (169). mas de literatura francesa y ■ Jorge Alberto Piris — Don Juan francófona (SP) (2004) Tenorio y Emma Bovary: ¿seducto‐ (“La seducción”; “El poder”; res o seducidos? (179). “La literatura y otros lenguajes ■ Walter Romero — Dandysmo y artísticos”; “Literatura contraseducción (189). comparada”; “Franceses en la ■ Luis Emilio Abraham — Ubu Argentina, argentinos en Roi de Alfred Jarry: de la toma del Francia”) poder político a la corrosión del po‐ ■ Jean­Pierre Castellani — La lan‐ der de la institución teatral (201). gue de l’autre ou la double identité ■ Ana Inés Alba Moreyra — La de l’écriture (17). quête du pouvoir dans Bel­Ami de ■ Brian Gill — Limites du pouvoir Maupassant (215). (37). ■ Lidia Amor — Construcción y ■ Paul Guilmot — Le roman : pers‐ representación del poder en el Ro‐ pective métaphysique et artistique man de Clériadus et Méliadice (53). (225). ■ Graciela Audero — Les rôles sé‐ ■ María Mercedes Borkosky — ductifs différenciés selon les sexes Antígona, una lectura del poder dans le roman de Laclos (69). (237). ■ María Isabel Báez y Amalia ■ Susana Verónica Caba — Memo‐ Esther Sánchez — Santa María rias de Adriano: poder, combate y Egipcíaca, una hagiografía sin fron‐ estrategias (245). teras (83). ■ Laura Concepción Carsillo — Le ■ Estela Blarduni — Los juegos de pouvoir des mots d’un charlatan la seducción en L’Éducation senti‐ dans Knock de Jules Romains mentale (95). (255). ■ Silvia Breccia — Arrastrar distra‐ ■ Florencia Ferreira de Cassone — yendo y desviando (105). Henri Barbusse y el poder de las ■ Silvia Calí de Doedderer — Sig‐ ideas (265). nos e inconsciente: dos caminos ■ Florencia M. Ferrer de Álvarez — hacia la seducción (115). Recuerdos del poder: Memorias de ■ Lilia Elisa Castañón — La séduc‐ Adriano de Marguerite Yourcenar y

28 Índice (1988­2018)

El farmer de Andrés Rivera (277). tral argentino: su relación con la ■ Rosa María Latino de Genoud — textualidad gambariana (413). Encres noires dans la littérature. Le ■ Beatriz Vegh — Conversaciones pouvoir et la séduction de l’Autre y contigüidades poéticas: Jules Su‐ (287). pervielle y Carlos Fuentes (423). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ María Lorena Burlot — Un Images du pouvoir, pouvoir de l’i‐ francés heroico en Mendoza. De mage selon Michel Tournier (297). persona a personaje (435). ■ Silvia Miranda de Torres — Mai‐ ■ Víctor Gustavo Zonana — La gret et les formes du pouvoir trayectoria francesa de un intelec‐ (311). tual argentino: Daniel Devoto ■ Martha Emilia Vergara — Le (441). pouvoir politique dans Le Candidat de Gustave Flaubert (321). ■ Silvia G. Sosa de Touyâa — Le De héroes, lectores y lecturas. pouvoir du fantastique dans des Estudios Argentinos de Literatura contes de Marcel Aymé et de Gui‐ Francesa y Francófona (HLL) (2007) llaume Apollinaire (331). ■ Enrique M. Butti — La incons‐ ■ Margarita Coelho — Le chef tancia de Benjamin Constant (11). d’œuvre inconnu : représentation ■ Jean­Pierre Castellani — Lec‐ du corps dans la vision picturale teurs et lectures des textes autobio‐ balzacienne (343). graphiques (17). ■ Alejandro Finzi — À propos de ■ Françoise Dubor — Le héros Les Aveugles de Maurice Maeter‐ soumis au miroir carnavalesque linck (353). dans Escurial de Michel de Ghel‐ ■ Jorge Luis Peralta — La inven‐ derode (34). ción del Otro: El viajero sobre la ■ Teófilo Sanz — Le héros de la tierra de Julien Green, El impostor transgression dans Les Chants de de Silvina Ocampo y El impostor Maldoror (50). de Alejandro Maci (363). ■ Ana Inés Alba Moreyra — L’hé‐ ■ Susana G. Artal — Más notas so‐ roïne et ses petits héros dans Ces bre Rabelais en castellano. De la enfants de ma vie de Gabrielle Roy década del quinto centenario en (67). adelante (379). ■ Silvia A. Anad — Le héros dans ■ Marta Celi de Marchini — El Des hommes illustres de Jean concepto de contrato social en El Rouaud (75). contrato social de Jean­Jacques ■ Mónica Martínez de Arrieta — Rousseau y los cielitos y diálogos Peut­on parler d’heroïnes garyen‐ patrióticos de Bartolomé Hidalgo nes ? (84). (391). ■ Graciela M. Audero — Les « filles ■ Graciela Ortiz — Itinerario entre », héroïnes des récits de Maupassant culturas según Juan José Saer y (92). Édouard Glissant (403). ■ Graciela M. Audero y Silvia Z. ■ Susana Tarantuviez — Influencia de Clément — Annie Ernaux ou l’i‐ de Antonin Artaud en el campo tea‐

29 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona dentité ambivalente d’une héroïne Novela Nueva y el fin de la novela (101). (211). ■ Ariela Borgogno — Un acerca‐ ■ Adriana Crolla — Cristina de miento a la configuración heroica Pizán: paradigma de lectura(s) del Mersault de Camus (107). comparada(s) “al femenino” (218). ■ Susana Verónica Caba — Gar‐ ■ Liliana Ester Chávez y María gantúa, un príncipe y un héroe co‐ Beatriz Cóceres — El héroe de los losal (113). mil zapatos: transfiguración y des‐ ■ Marta Celi — Moi, Tituba sor‐ tino en los cuentos de Charles Per­ cière… Noire de Salem de Maryse rault (226). Condé. “Relato de esclava”: reco‐ ■ Analía Gerbaudo — La recepción rrido hacia la heroización (122). del estructuralismo francés en Ar‐ ■ Conradina Caneiro Fernández — gentina (1960­1970): notas de un Les héros (130). análisis en curso (233). ■ Nora B. Forte — El papel de ■ Liliana Griskan — En las huellas Orestes en La ville en haute de la de Dioniso: mística y literatura colline de Jean­Jacques Varoujean (241). (137). ■ Graciela Ortiz — Encuentro en‐ ■ Paul Guilmot — Une traversée tre humores. L’Homme­au­Bâton originale et périlleuse (145). de Ernest Pépin y En esta época de ■ Teresa G. Minhot — Parcours Sergio Bizzio (251). orphique d’un héros dans La musi‐ ■ Silvina Perrero de Roncaglia — que d’une vie (Andreï Makine) “Algo se aproxima”: Juan José Saer (153). y el Nouveau roman (259). ■ Claudia Moronell — El héroe en ■ Carola Inés Pivetta — El prólogo Ce que la nuit raconte au jour de de Gargantúa: panorama sobre va‐ Héctor Bianciotti (159). rias traducciones al español (269). ■ Francisco Bitar — Grabado. Má‐ ■ Ariel David Shalom — Traducir quina surrealista de lectura (169). en el espacio. El listado de juegos ■ Estela Blarduni — Lecturas y de Gargantúa según tres de sus lectores en Jacques le fataliste et versiones castellanas (280). son maître (174). ■ Silvia Z. de Clément — Lire El cuerpo, las máscaras y otros pour d’autres : La lectrice de Ray‐ temas en la literatura de habla mond Jean (181). francesa (CM) (2008) ■ Mariana Giordano — Leyendo lo ■ Pierre Brunel — Masques. Réfle‐ bello en Las flores del mal de Bau‐ xions sur la question des genres delaire (189). (15). ■ Jorge Alberto Piris — Lecturas y ■ Daniel Castillo Durante — Alté‐ lectores en Rojo y negro y La Car‐ rité et littérature (31). tuja de Parma (194). ■ Mónica M. De Arrieta — Corps ■ Santiago Venturini — Lenguaje y et musique chez Jean Echenoz alcance del texto poético: lecturas y (59). lectores de Stéphane Mallarmé (202). ■ Estela Blarduni — El cuerpo en ■ Rafael Arce — Juan José Saer, la Le ravissement de Lol V. Stein de

30 Índice (1988­2018)

Marguerite Duras (69). nuda (sobre un poema de Victor ■ María Guadalupe Campos — La Hugo) (185). naturaleza como garantía de orden ■ Lidia Amor — El poder en la fic‐ social. Análisis de la relación del ción: caballeros, reyes y tiranos en cuerpo y la función de los persona‐ un roman de chevalerie del siglo jes en la corte artúrica de Chrétien XV (193). de Troyes (77). ■ María Marta Escalante — Cyra‐ ■ Daniel Capano — El microcos‐ no y Christian: las máscaras del hé‐ mos corporal en Volcán de Philippe roe (201). Minyana (87). ■ Liliana Griskan — Las máscaras: ■ Marta Celi — Grito de negro es‐ apariencia y devenir (207). clavo: voz y memoria de una iden‐ ■ Maya González Roux — Roman tidad racial “creolizada”: La Case Gary / Émile Ajar, una pseudo du Commandeur d’Édouard Glis‐ identidad (213). sant (95). ■ Teresa Minhot — Masque et ■ Silvia Clément — Cuerpo / Cor‐ tragédie dans le roman En silence pus al bies. El cuerpo femenino en (Daniel Arsand) (223). Balzac, Flaubert y Colette (105). ■ Claudia Moronell — Las másca‐ ■ Florencia Ferrer de Álvarez — El ras en Les liaisons dangereuses lenguaje del cuerpo: Con los ojos (231). bajos de Tahar Ben Jelloun (117). ■ Jorge A. Piris — París y sus más‐ ■ Paul Guilmot — Le corps et le caras: de la Restauración al Segun‐ retour à la nature dans Regain de do Imperio (241). Giono : une optique séduisante ■ Ana M. Rossi — Realidad, ilu‐ mais incomplète (125). sión y máscaras en Andreï Makine ■ Erica Janin — Metamorfosis y (249). Fin’Amors: cuerpo e identidad en ■ Silvia Solas — Las máscaras y el tres Lais (135). tiempo. Literatura y fotografía ■ Facundo E. Nieto — Cuerpos en (255). guerra: la representación del cuerpo ■ Beatriz Vegh — La máscara: una en la Chanson de Roland (145). política titular en la Recherche de ■ Graciela Ortiz — Corps réels, Marcel Proust (263). corps rêvés dans Pays sans cha‐ ■ Susana Artal — Univocidad, am‐ peau de Dany Laferrière (153). bigüedad y acumulación. Notas so‐ ■ Verónica V. Parada — Les bre la representación del cuerpo en genèses d’un corps masqué (à par‐ las obras de François Rabelais y tir du roman L’enfant de sable de Francisco de Quevedo (271). Tahar Ben Jelloun) (159). ■ Jean­Pierre Castellani — Les tra‐ ■ Walter Romero — Corpolíticas y ces d’Albert Camus dans la littéra‐ cuerpo. Lautréamont y Zola: dos ture algérienne : le cas de Maïssa cortes (169). Bey (281). ■ Malvina E. Salerno — El cuerpo ■ Sergio Di Nucci — Inimicis ju‐ en la narrativa de Albert Camus vantibus. El neoclasicismo francés (177). de preguerra en “Pierre Menard, ■ Sonia Yebara — Sara, toda des‐ autor del Quijote” (289).

31 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Graciela Mayet Fernández — La ■ Nora Beatriz Forte — ¿Los otros otredad en la narrativa de Guy de son como yo? La guerra de Troya Maupassant y Santiago Davobe no tendrá lugar de Jean Giraudoux (301). (75). ■ Giselle Carolina Rodas y Veróni‐ ■ Paul Guilmot — L’Autre (83). ca Soria — La Chanson de Floren‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta — ce de Rome (principios del siglo L’intertextualité comme invocation XII) y la versión castellana Otas de à l’altérité dans l’œuvre de Michel Roma (principios del siglo XIV). Tournier (95). Un recorrido sobre la problemática ■ Graciela Mayet — Gérard de del género (309). Nerval: la otredad a través del ■ Carina A. Zubillaga — Transfor‐ sueño (107). maciones de la belleza femenina en ■ Graciela Raquel Ortiz — Estrate‐ la traducción castellana de un poe‐ gias del otro (117). ma francés medieval (Una santa ■ Claudia Teresa Pelossi — Alteri‐ emperatrís, Ms. Esc. h­1­13) (317). dad exterior e interior en La modifi‐ cación, de Michel Butor (125). La alteridad y la intimidad. ■ Jorge Alberto Piris — Extranje‐ Estudios argentinos de literatura ros y extraños (135). francesa y francófona (AI) ■ Josefina Stancatti — La alteridad (2009) en los objetos, un estudio sobre ■ Sébastien Durand — Intimité et Francis Ponge (145). autofiction dans la nouvelle littéra‐ ■ Marta Urtasun – El bovarismo y ture autobiographique française los efectos de lectura (155). (15). ■ Carlos Valentini, Marcela Ristor‐ ■ Francisco Aiello — El autoexa‐ to y Noelia Ruiz — La representa‐ men de la alteridad en Histoire de ción de la alteridad en La canción la femme cannibale de Maryse de Rolando y El cantar de Guiller‐ Condé (23). mo (165). ■ Estela Blarduni — La alteridad en ■ Silvia A. Anad — La vie de Jeanne Ecuador de Henri Michaux (31). de Lamare dans Une vie de Guy de ■ Susana Verónica Caba — Meta‐ Maupassant (179). morfosis y licantropía: formas de la ■ Daniel Alejandro Capano — alteridad en lais de Marie de Fran‐ Descubrir la intimidad de L’afri‐ ce (41). cain de Jean­Marie Gustave Le ■ Marta Celi — La construction du Clézio (191). moi. Les identités meurtrières de ■ Cristian Molina — Los usos de Amin Maalouf (49). Salomé: proliferación, pasado y ■ Juan Hernán D’Ambrosio — El presente de un mito (201). amante y las alteridades del amor ■ Claudia Moronell — La intimi‐ (59). dad: un concepto dilatado y contra‐ ■ Maria Eugenia Gantus y Sofía Ma‐ dictorio en Les liaisons dangereuses riana de Martín — Configuraciones (213). del otro en un cuento de Flaubert ■ Silvina Perrero de Roncaglia — (67). Carta, intimididad y ficción en rela‐

32 Índice (1988­2018) tos de Julio Cortázar y Michel ■ Pablo Jesús Serrati — En secreto Tournier (221). amar la vida y dejarse morir (109). ■ María Paula Salerno — El pro‐ ■ Mariana Lucina Siciliano — Los blema de la existencia en Roland decires sobre el decir a medias: Dubillard: « laissez­moi tranquille Alexis o el tratado del inútil com‐ avec moi­même. Assis moi­même là­ bate de Marguerite Yourcenar bas en face de moi­même » (231). (115). ■ Adriana Cristina Crolla — Inci‐ Secreto y Política. Estudios dencia del ideario del Romanticis‐ Argentinos de Literatura mo francés en las políticas Francesa y Francófona (SPL) educativas para la enseñanza de la (2010) Literatura Francesa en la Educación ■ Beatriz Porcel — La perspectiva Superior en la Argentina (125). política de la amistad en el pensa‐ ■ Agustín González — ¿Qué inten‐ miento francés (15). ta decirnos Lacan al volverse inen‐ ■ Francisco Aiello — El secreto tendible? (137). del origen en Le cœur à rire et à ■ Marcela Cecilia Marín — La pleurer de Maryse Condé (29). otredad (de)velada en Mohammed ■ Susana G. Artal — ¿Qué muestra Ahmed­Zahra y ¿Fatma? (145). el monstruo? Secretos de la ana‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta — tomía del rey de la isla de Tapinois Imágenes nómadas de la Argentina (35). en las novelas de Daniel Castillo ■ Estela Blarduni — Secreto y dra‐ Durante (155). maturgia en Jean­Luc Lagarce ■ Cristian Molina — Relatos de (45). mercado en Francia: Houellebecq y ■ Daniel Alejandro Capano — Lo Beigbeder (163). secreto como artilugio narrativo en ■ Graciela Ortiz — En el torbellino tres cuentos de Jean Lorrain (53). de un mundo globalizado. Les belles ■ Lilia Elisa Castañón — La Prin‐ ténébreuses de Maryse Condé cesse de Clèves et les secrets du (177). cœur (61). ■ María Soledad Cabo y Marina ■ Silvia Zenarruza de Clément — Valeria Read — II aproximación a Un secret : écrire pour exorciser le la Epistème L’oulipiana: un trabajo passé (69). comparativo con la obra experi‐ ■ Gisela María de Luján Mattioni mental de Julio Cortázar (185). — Ambigüedades en El exranjero ■ Carlos Alfonso Valentini, Marce‐ de Camus y su relación con el ab‐ la Alejandra Ristorto y Noelia Elim surdo (79). Ruiz — Los vínculos vasalláticos ■ Graciela Mayet — Flaubert ínti‐ en el Cantar de Guillermo (193). mo: la pasión por la escritura según ■ Marta Celi — Desplazamientos, la Correspondencia (85). deambulaciones y búsquedas. ■ Teresa Minhot — Onitsha ou la J.M.G. Le Clézio y Gisèle Pineau recherche d’une autre altérité (93). (205). ■ Claudia Pelossi — En busca de ■ María Dumas — La alegría de la París y sus secretos (101). corte en Erec y Enid y el episodio

33 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona del castillo de la Pésima Aventura India Song de Marguerite Duras en Yvain: un análisis comparativo (45). (217). ■ Lilia Elisa Castañón — Élise ■ Eugenio López Arriazu — Análi‐ Turcotte. La perception du réel sis comparativo de El Caballero (55). del León y el Mabinogi “Owein or ■ María Amelia Grau de Baez — the Countess of the Foun‐ Búsqueda de la libertad y apego a tain” (227). principios (65). ■ Ana Inés Alba Moreyra, María ■ Graciela Mayet — La ruptura en Paula Obeide y Maximiliano Gon‐ la temporalidad como signo de una net — De secretos y de escritura: nueva forma de verosimilitud en La un estudio contrastivo de L’événe‐ modificación de Michel Butor ment de Annie Ernaux y “Un jardín (75). au bout du monde” de Gabrielle ■ Teresa Gladys Minhot — Las re‐ Roy (235). presentaciones ideológicas en ■ Jorge Alberto Piris — Dos con‐ Syngué sabour. Pierre de patience flictos, dos secretos (245). de Atiq Rahimi (85). ■ Walter Romero — Salomé, me‐ ■ Claudia Raquel Moronell — La moria bíblica y decadentismo: escritura dramática en la obra de Flaubert, Wilde y Huysmans Philippe Minyana (95). (255). ■ María Matilde Rüedi de Trom‐ ■ Sonia Mabel Yebara — Notas de betta — La experiencia migratoria a métrica comparada (263). través de la obra de Marco Micone (105). Utopía y representación literaria ■ María Paula Salerno — Zonas de en obras francesas y francófonas experiencia que no se pueden decir. (URL) (2010) El teatro de Koltès (117). ■ Silvia Calí de Doedderer — Pre‐ ■ Carlos Valentini, Marcela Ristor‐ sencia del espíritu francés en el to, Noelia Ruiz y Daniel Detti — pensamiento político y en la cultura La representación artística y litera‐ argentina del siglo XIX (con moti‐ ria en los bestiarios medievales vo del Bicentenario de la Revolu‐ (125). ción de Mayo) (11). ■ María Inés Decarré — L’inclu‐ ■ Lidia Amor — Representaciones sion sociale : une utopie ? (137). académicas: la filología francesa en ■ Nora B. Forte y Marta Urtasun — el fin de siglo (19). Cartografías extraviadas: distopía y ■ Estela Blarduni — Mímesis de memoria en La ville en haut de la las relaciones humanas en autores colline y Un mismo árbol verde (149). del teatro francés contemporáneo ■ Agustín González — El trío co‐ (27). mo utopía (159). ■ Margarita Bravo de Zarco — ■ Valeria Liljesthröm — La Plusieurs photos… une vie (37). pensée utopique dans la littérature ■ Silvia Calí de Doedderer — His‐ québécoise. Changements et conti‐ toria de amor, historia de horror: nuités (169). representación de dos realidades en ■ Lía Mallol de Albarracín — Tras

34 Índice (1988­2018) la utopía en Viaje a Rodrigues de ■ Oscar Caeiro — Un encuentro en J.M.G. Le Clézio (183). el siglo XX: Charles Péguy y Geor‐ ■ Jorge Alberto Piris — Savinien ges Bernanos (13). de Cyrano de Bergerac: un utopista ■ Alejandro Finzi — Nuevas escri‐ censurado (191). turas belgas y francesas (23). ■ Claudia Teresa Pelossi — Símbo‐ ■ Susana G. Artal — “Un nœud de los e imágenes de utopía en Urania, significations vivantes”. Acerca del de J.M.G. Le Clézio (201). cuerpo y su representación en las ■ Walter Romero — Michel obras de François Rabelais y Fran‐ Houellebecq y Jean Echenoz. Me‐ cisco de Quevedo (33). tamorfosis, mutación, neoutopía ■ María Elena Legaz — Héctor (209). Bianciotti: el otro, el mismo (43). ■ Ana María Rossi y Sergio Di ■ Hernán Peirotti — Marcel Schwob Nucci — Hortus conclusus. Utopía y la literatura inglesa (51). y desencanto en los jardines de Mi‐ ■ Claudine Lecrivain — Transitan‐ chel Tournier e Yves Navarre (219). do mundos: breves conferencias en ■ Susana G. Artal — Por una cabe‐ torno a la traducción (61). za. El “juego” de la decapitación en ■ Silvio Mattoni — Traducción, Sir Gawain y El Caballero Verde y camino de agua (67). en cuatro romans medievales fran‐ ■ Perla Suez — ¿Cuándo se da ceses (233). cuenta un pez de que necesita agua ■ Eugenio López Arriazu — A. S. para vivir? Lectura de La Passagè‐ Pushkin y A. Chénier, fragmento y re (71). figura de autor (245). ■ Sonia Yebara — Traducir poesía ■ María Lorena Burlot — El paisa‐ en versos canónicos: en pos de la je mendocino y el héroe francés en “literalidad” (79). Antoine de Saint­Exupéry (255). ■ Francisco Aiello — Victoire, les ■ Marta Celi — Representaciones saveurs et les mots de Maryse de Calibán en la literatura del cari‐ Condé: biografía y autobiografía be. Césaire y Laferrière (269). (87). ■ Natalia Lorena Ferreri y María ■ Silvia Calí — Religión y costum‐ Victoria Rupil — Crónica y auto‐ bres en La Grève des battus de ficción: la voz narrativa en L’été 80 Aminata Sow Fall (93). de Marguerite Duras y en A desco‐ ■ Facundo Gabriel Casas Caro y berta do mundo de Clarice Lispec‐ Antonella Paltrinieri Fissore — tor (281). Configuraciones de la identidad fe‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta — menina en Yo, Tituba, la bruja ne‐ Imágenes del otro en algunos tex‐ gra de Salem de Maryse Condé. El tos francófonos (293). rizoma como categoría des­estructu‐ rante de la identidad de Tituba (99). Estudios argentinos de literatura ■ Lilia Castañón — Ken Bugul : le de habla francesa (EALHF) mariage, belle tradition ou affreux (2013) esclavage ? (105). (“Herencia y transmisión”; ■ Laura Cozzo — La familia Flau‐ “Lealtad y traición”; “Literatura comparada”) bert (111).

35 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Solange Gil — Annie Ernaux : ción en Stendhal (195). liens de sol, liens de sang (115). ■ Noelia Elim Ruiz — Lealtad y ■ Javier Gorrais — Héritage et traición: los animales en El cantar transmission : une réflexion sur la de Rolando (201). tradition juive dans Récits d’Ellis ■ María Victoria Urquiza — Leal‐ Island, de Georges Perec (121). tad y traición: identidad de los per‐ ■ Lía Mallol de Albarracín — Un sonajes de Une si longue lettre de encuentro consigo mismo y con las Mariama Bâ (207). propias raíces (127). ■ Santiago Venturini — Revista y ■ Mónica Martínez de Arrieta — políticas de traducción de poesía en Legados y memoria en escrituras Argentina: la serie surrealista del exilio: Daniel Castillo Durante, (213). Dany Laferrière, Tahar Ben Jelloun ■ María Victoria Alday — Marcel (133). Proust y Juan José Saer: las iso‐ ■ Claudia Moronell — Valère No‐ topías de la memoria: entre el pla‐ varina: dramaturgia y palabra poéti‐ cer y le néant (221). ca (139). ■ Susana Caba — Territorios insu‐ ■ Jorge A. Piris — El imperativo lares del aspidoquelonio. Resignifi‐ paterno en las comedias de Molière cación en Le Voyage de Saint (145). Brendan (227). ■ Marcelo Silva Cantoni — Cami‐ ■ Lucía Campanella — Bonne à nos de la negritud: el despertar de tout faire: la sirvienta en calidad de la herencia africana en la poética de protagonista en la literatura y la Aimé Césaire (151). pintura de la segunda mitad del si‐ ■ María Julia Zaparart — Michel glo XIX –algunos casos a analizar Houellebecq : le déni de l’hérita‐ en la encrucijada Francia­Río de la ge ? (157). Plata (233). ■ Ana Inés Alba Moreyra — La ■ Hebe Castaño — De lealtades y trahison féminine des stéréotypes traiciones a su oficio: los persona‐ dans L’Élégance du Hérisson jes como artistas en algunos relatos (165). de Franz Kafka y Albert Camus ■ Ludmila Barbero — Traición y (239). lealtad en la configuración de la ex‐ ■ Silvia Cattoni — Un ermitaño en tranjería en Moderato Cantabile y París: Italo Calvino en Francia El extranjero (171). (245). ■ Claudia Cheuqueman — Le père ■ Marta Celi — Creolización glis‐ Goriot: la traición perfecta (177). santiana y memoria en Tambour­ ■ Natalia Ferreri — No hay trai‐ Babel de Ernest Pépin (251). ción sin memoria: omisiones y os‐ ■ María Corbetta — Andrómaca: tensiones en La Internacional de Eurípides a Racine. La tradición Argentina de Copi (183). clásica en el proceso de reescritura ■ Bryce Winter Maxey — Realida‐ raciniana (257). des traicionadas: el fantástico en ■ Cecilia Corona Martínez — Re‐ Villiers y Bloy (189). lecturas argentinas de la literatura ■ Graciela Mayet — Lealtad y trai‐ francesa: Peregrinación de Luz del

36 Índice (1988­2018)

Día, de Juan Bautista Alberdi terrestres, arraigos literarios (5). (263). ■ Francisco Aiello — La reelabora‐ ■ Ana María Rossi y Sergio Di ción de la tradición caribeña en Nucci — Lo arcaico, la mirada y lo L’énigme du retour de Dany Lafer­ fantástico en Gautier y Pirandello rière (11). (269). ■ Estela Blarduni — Teatro, histo‐ ■ Soledad González — Espacio, ria y arte en Le Sang des promesses tiempo, oralidad y música en las de Wajdi Mouawad (21). obras de Samuel Beckett, Harold ■ María Amelia Grau Báez — Re‐ Pinter y Philippe Minyana (275). sistir con la palabra (29). ■ María Amelia Grau — El pensa‐ ■ Lucía Campanella — La sonrisa miento de Albert Camus en El lec‐ de mamá: el primer encuentro entre tor de Bernhard Schlink (281). los amantes mediatizado por la fi‐ ■ Ignacio Lucía — Jean Genet y gura materna en cuatro obras de Copi: cuerpo y teatralidad en algu‐ Marguerite Duras (41). nas de sus piezas dramáticas (287). ■ Lilia Elisa Castañón — Paisajes e ■ Graciela Ortiz — Sobre dos he‐ identidad en la creación literaria de rencias, una jubilosa, otra forzosa. Ken Bugul (53). Más liviano que el aire, de Federi‐ ■ Mónica Martínez de Arrieta — co Jeanmaire y L’odeur du café, de Desarraigos, remembranzas, resis‐ Dany Laferrière (293). tencias, según Amélie Nothomb ■ Ana María Peña — Michel Tour‐ (63). nier y Silvina Ocampo: dos críme‐ ■ Jorge Luis Caputo — Naturaleza nes perfectos (299). y forma artística en Salammbô de ■ Silvina Perrero de Roncaglia — Gustave Flaubert (75). Formas del exilio simbólico en re‐ ■ Jezabel Koch — De Béroul a latos de Michel Tournier y de la li‐ Gottfried: el devenir alegórico de la teratura argentina pos dictadura imagen del amor en la leyenda tris‐ (305). taniana (85). ■ Gonzalo Rojas — La herencia maldita: transmisión del Simbolis‐ Estudios argentinos de literatura mo y el Decadentismo verlainianos francesa y francófona: filiaciones en la poética de Alejandra Pizarnik y rupturas (FR) (2015) (311). ■ Francisco Aiello — Prólogo (11). ■ Walter Romero — El dispositivo ■ Cristina Piña — Literatura, lengua Cortázar/Perec y los “nuevos” ava‐ y cultura francesas para Alejandra tares del libro artefacto (317). Pizarnik: una prolongada historia ■ María Paula Salerno — La apro‐ de amor (19). piación de los franceses en la obra ■ Florencia Bonfiglio — Descolo‐ de Aurora Venturini: traducciones y nizar la francofonía: a propósito de creación literaria (323). Aimé Césaire, la négritude y sus traductores (31). Desarraigos: de la experiencia a ■ Clara Curell — El reto de la tra‐ la escritura (DS) (2015) ducción poética: algunas reflexio‐ ■ Susana G. Artal — Desarraigos nes y experiencias en el ámbito

37 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona hispanofrancés (45). lammbô de G. Flaubert (129). ■ Susana Artal — Ficcionalización ■ Lucía Campanella — La femme y ruptura. Notas sobre la historia y fatale en tablier : étude d’une méta‐ la ficción en la Chanson de Raoul morphose en Barbey d’Aurevilly et de Cambrai (59). Octave Mirbeau (137). ■ Daniel Detti y Noelia Ruiz — El ■ Jorge Piris — Victor Hugo y su león y la serpiente en El Caballero concepto de filiación (143). del León y su representación en el ■ Romina Doval — Un caso de pa‐ arte medieval (67). tología literaria: Léon Genonceaux ■ Carlos Valentini y Marcela Ris‐ y El Tutú (149). torto — La representación del mun‐ ■ Rodrigo Montenegro — Literatu‐ do animal en los Lais de Marie de ra o el arte de escribir según Jac‐ France: su vinculación con diversas ques Rancière: estética, política y tradiciones (73). proliferación (155). ■ Susana Caba — Rupturas y posi‐ ■ Claudia Moronell — Imágenes bles relecturas de Le Voyage de del tiempo perdido (165). Saint Brendan (Benedeit) (79). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Magalí Gómez Castillo — La Identificaciones culturales en obras función del cristianismo en dos de Romain Gary (171). momentos de la épica medieval: el ■ María Graciela Castro — Ser de arzobispo Turpín en El Cantar de aquí y de allá: Albert Camus y Rolando y el capellán del rey Gun­ Jean­Marie Le Clézio, la escritura ther en El Cantar de los Nibelun‐ como búsqueda identitaria en El ex‐ gos (87). tranjero y El africano (179). ■ Claudia Teresa Pelossi — La ■ Javier Ignacio Gorrais — Filia‐ Malédiction des Trencavel de Ber‐ ción de filiaciones: literatura y ge‐ nard Mahoux: filiaciones y rupturas nealogía en Georges Perec (185). en el modelo del amor cortés me‐ ■ Ana María García — Postales dieval (95). distópicas en la era del vacío: Mi‐ ■ Lucía Vogelfang — Ficciones en‐ chel Houellebecq y Marie Darrieus‐ ciclopédicas: herencias y filiacio‐ secq (193). nes (105). ■ Cecilia Secreto — Michel Tour‐ ■ Nicolás Olszevicki — Estética y nier y la reescritura de los cuentos política en el Barón de Montes‐ de hadas: las líneas de fuga hacia la quieu: su concepto de gusto (113). anagnórisis (201). ■ Carola Pivetta — La recepción ■ Bruno Grossi — El desencuentro decimonónica de la historia de la de las palabras y (la visibilidad de) marquesa de Brinvillier en La las cosas: paradojas en la obra de señorita de Scudéry de E.T.A. Alain Robbe­Grillet (209). Hoffmann y los Crimes célèbres de ■ Silvia Zenarruza de Clément — Alexandre Dumas (121). Rien ne s’oppose à la nuit de ■ Jorge Caputo — Rien ne meurt, Delphine de Vigan : un autre retour tout existe toujours: literatura y re‐ à la mère ? (215). surrección del pasado en “Arria ■ Milagros Rojo Guiñazú y Edith Marcella” de Th. Gautier y Sa‐ Beatriz Pérez — Lealtades y ruptu‐

38 Índice (1988­2018) ras en contextos de una Francia mirada: Tousaint Louverture de ocupada: Le silence de la mer de Alphonse de Lamartine (301). Vercors. El silencio como resisten‐ ■ Karen Lorraine Cresci — Amor cia (221). caribeño: un análisis comparativo ■ Martín Villagarcía — Marguerite de Amour de Marie Vieux­Chauvet Duras y el mal de la muerte (229). y Maldito Amor de Rosario Ferré ■ Agustina Fernández Agostegui — (307). Reescritura y contradicción. El ■ Florencia Viterbo — Similitudes amante, El amante de la China del y continuidades en la literatura de Norte y Un dique contra el Pacífi‐ los haitianos Jacques Roumain y co de Marguerite Duras (235). Jacques Stephen Alexis (315). ■ Lara Josefina Falconi — Mar‐ ■ Fernanda Mugica — Del lengua‐ guerite Duras: la densidad de lo vi‐ je de los otros a la proclamación de sual en El amante y su relación con la libertad: reflexiones sobre Une el discurso cinematográfico (241). tempête de Aimé Césaire (321). ■ Lilia Elisa Castañón — Le Ventre ■ Antonela Pandolfi — Esclavitud de l’Atlantique de Fatou Diome: y género femenino. La configura‐ ¿rupturas o pervivencias? (249). ción de la mujer blanca en Yo, Titu‐ ■ Marta Celi — La interculturali‐ ba… la bruja negra de Salem de dad problematizada: Alain Mabac‐ Maryse Condé (327). kou y Marie Ndiaye (255). ■ Alejandro Finzi — La noción de ■ Silvia Calí — Poscolonialismo y situación teatral en una obra de Pa‐ rupturas en la narrativa de Aminata trick Lerch (335). Sow Fall (261). ■ Mariana Blanco — Théâtre de la ■ Lisa Mena — Ruptura y síntesis: cruauté: el legado de Antonin Ar‐ el personaje de Rama en Xala de taud en el teatro de Sarah Kane Ousmane Sembène (267). (339). ■ Oscar Iván Arcos Guerrero — La ■ María Mercedes Borkosky — vie et demie de Sony Labou Tansi: Nuevos conceptos dramáticos en presencia de la narrativa de García el teatro de Bernard­Marie Koltès Márquez en la literatura francófona (345). (273). ■ María de los Ángeles Calvo — D. ■ Lía Mallol de Albarracín — En‐ Bertran de Cigarral de Thomas cuentros y rupturas en la narrativa Corneille. ¿Reescritura o traducción autobiográfica de Ken Bugul (281). de Entre bobos anda el juego de ■ Sofia Criach — Rupturas en la Francisco de Rojas Zorrilla? (351). construcción temporal de Cendres ■ Marcela Estrada — Renaissance et braises de Ken Bugul: una metá‐ du Mythe dans le Théâtre Français fora del encierro y de la libertad du XXe siècle. Filiation à l’univers (287). antique. Rupture et recréation dans ■ María Victoria Urquiza — La la cosmovision moderne (359). folie et la mort de Ken Bugul: pre‐ ■ Natalia Ferreri — Rupturas des‐ sencia de algunas técnicas narativas pués del exilio: manifiesto, estética propias del nouveau roman (293). y obras del Teatro­Performance de ■ María Amelia Grau Báez — Otra Alberto Kurapel (365).

39 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Ignacio Lucía — Teatro y meta‐ Montaigne (463). teatro en Copi (371). ■ Graciela Barbería — Segmentos ■ Mariana de Cabo — Sujetos fan‐ del archivo artístico parisino en las tasmales y petrificados: el tiempo crónicas de Alejo Carpentier (1928­ fotográfico en la poética baudelai‐ 1938) (467). riana (379). ■ Luciana Del Gizzo — René Char ■ Leticia Penélope Devincenzi — y Raúl Gustavo Aguirre: una frater‐ Baudelaire y la mirada melancólica nidad incorregible (475). en la belleza maligna (385). ■ Estela Blarduni — El negro sol ■ Graciela Mayet — La poesía de de la melancolía en Charles Baude‐ Guillaume Apollinaire: innovación laire y Alejandra Pizarnik (483). y ruptura (391). ■ Gabriela Luque — Victor Hugo, ■ Laura Valeria Cozzo — El poeta, la tentación de un lector latinoame‐ el fotógrafo, su musa y su estrella ricano (491). (397). ■ Ana María Rossi y Sergio Di ■ Alba Fede — La palabra poética Nucci — Le Clézio y Cozarinsky, en Yves Bonnefoy (403). imágenes urbanas contemporáneas ■ Fabián O. Iriarte — El discurso (499). caníbal: el ensayo XXXI de Michel ■ Estefanía Di Meglio — Escribir de Montaigne en The Tempest, de otra historia en otra lengua. Sobre W. Shakespeare (411). Manèges de Laura Alcoba (507). ■ Liliana Swiderski — Baudelaire ■ Clelia Moure — “Cuando la His‐ y los decadentistas franceses en Di‐ toria despierta”: Lemebel y la ceria dell’untore de Gesualdo Bu‐ transposición del proyecto baude‐ falino (419). laireano (517). ■ María Estrella — La vida como ■ María Paula Salerno — La cons‐ ficción en L’Amant de Marguerite trucción de la imagen de escritora Duras y Oranges are not the only de Aurora Venturini en diálogo lite‐ fruit de Jeannete Winterson (425). rario con poetas franceses (525). ■ Ana María Peña — La metamor‐ fosis: su dimensión existencial Metamorfosis y fronteras en la (431). escritura francófona y cercanas ■ Ana Eugenia Vázquez — Nove‐ (MFR) (2016) las francesas en el Río de la Plata: ■ Susana G. Artal — De Lancelot los anuncios de compra y venta de al Chevalier de Neige (8). libros en la prensa entre 1830 y ■ Amelia María Bogliotti — Rees‐ 1835 (439). critura y metamorfosis en “El hom‐ ■ Mónica Scarano — Rubén Darío bre que amó a las Nereidas” de y Francia: un caso de migrancia Marguerite Yourcenar (15). cultural (447). ■ Marcela Viviana Ravera — Edi‐ ■ Mónica Bueno — Paul Groussac: ficios de palabras de Léon­Gontran el escritor francés y la literatura ar‐ Damas (20). gentina (455). ■ María Mercedes Borkosky — ■ Aymará de Llano — Alfonso Re‐ Fronteras del discurso narrativo. yes en la tradición de Michel de Jean­Marie Le Clézio y Patrick

40 Índice (1988­2018)

Modiano (29). un contexto actual (91). ■ Ana María Caballero — Frontiè‐ ■ José Agustín Conde de Boeck — res entre le réel et l’imaginaire dans Transgresión y actitud de culto en Stupeur et tremblements d’Amélie la generación Babel: César Aira y Nothomb (35). el culto a Copi (97). ■ Marcela Estrada — El imperativo ■ Valeria Cozzo — “Œdipe, c’est de la ética en un relato de Patrick moi... ” (101). Modiano (40). ■ Juan Manuel Lacalle — El len‐ ■ Natalia L. Ferreri — “Passeurs guaje nuevo y la copia en Bouvard de langue”: fronteras del yo/fronte‐ et Pécuchet (105). ras extraterritoriales (45). ■ María Pía Marcaida y Francisco ■ María Eugenia Ghirimoldi — El Gilmei Fleck — La palabra escrita, país interior de un autor migrante: hilo que cose el cuerpo de La mujer en la frontera entre dos mundos rota (1967) de Simone de Beau‐ (50). voir: diálogos con La mujer frag‐ ■ Javier Ignacio Gorrais — Delimi‐ mentada (2004) y Mujer y tar y franquear fronteras: escribir escritura (2007), de Lucía Guerra en Espèces d’espaces de Perec (109). (54). ■ Carolina Sandra Monzón — El ■ Mónica Martínez de Arrieta — otro yo detrás de la guerra: una lite‐ Sujetos, espacios, lenguas, en obras ratura clandestina durante la ocupa‐ de Amélie Nothomb (59). ción alemana, en la Segunda ■ Walter Romero — Rapsodia para Guerra Mundial (120). el teatro: fronteras y metamorfosis ■ Claudia Moronell — El espejo de en la dramaturgia de Alain Badiou. papel (125). Un teatro para la filosofía: Badiou ■ Silvina Perrero de Roncaglia y y Camus (64). Edgardo Montserrat Herrera — Co‐ ■ María Julia Zaparart — Soumis‐ zarinsky en las fronteras de la sion de Michel Houellebecq: las “nueva narrativa argentina” (131). fronteras de la literatura (68). ■ Ana María Peña — Meursault y ■ Elena Acevedo de Bomba y Pereira: hacia la conquista de la li‐ María del Carmen Pilán — La lite‐ bertad interior (135). ratura narra al cine y un filme me‐ tafílmico: Albeto Moravia y Infancias/Enfances. Jean­Luc Godard (72). Representaciones de la niñez y la ■ Oscar Arcos — Ce que je sais de juventud en las literaturas de expresión francesa (IJ) (2017) Vera Candida de Véronique Ovaldé: ■ Susana G. Artal Maillie y Valeria ecos del universo de Macondo en la Castello­Joubert ­ Presentación (9). literatura francesa contemporánea ■ Fernando Copello — En torno a (81). los conceptos de representación e ■ Estela Blarduni — Sueños y li‐ infancia (13). teratura: Baudelaire y Borges (86). ■ Franck Laurent — El niño en la ■ María Graciela Castro — Jean obra de Victor Hugo. Riqueza de Cocteau en Tucumán: la voz huma‐ un motivo (21). na, el texto y la puesta en escena en

41 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Amelia M. Bogliotti — Entre de l’enfance, philosophie avec les l’accroupissement et le saut. En‐ enfants : représentations contempo‐ fants et jeunes dans le théâtre de raines de l’enfant et développement Bernard­Marie Koltès (49). d’une littérature philosophique de ■ Yves Clavaron — L’enfant et le jeunesse (175). récit de génocide dans L’Aîné des ■ Estefanía Montecchio — L’arra‐ orphelins (2000) de Tierno Moné‐ che­cœur de Boris Vian: la exalta‐ nembo (61). ción del puer senex mediante ■ Sofía Criach — La infancia y la contrastes con los polos de la niñez juventud femeninas en dos novelas y la vejez (185). de Boubacar Boris Diop: de la fra‐ ■ Ana María Peña — Le Petit Prin‐ gilidad a la rebelión (75). ce : une visión animiste du monde ■ Emilia I. Deffis — Tas­d’roches, et le refus de grandir (193). un roman­monstre québécois (85). ■ María Albertina Takahashi — ■ Graciela Ortiz — Maryse Condé L’échec du Petit Prince (201). y Adriana Lisboa: entrecruzando recuerdos (97). Diálogos medievales (DM) ■ Jean Valenti — Toposémie et to‐ (2017) pos de l’enfance dans Malone ■ Susana G. Artal Maillie, María meurt de Samuel Beckett (105). Dumas y Julia D'Onofrio — ■ Natalia Ferreri — Biografemas Diálogos y desafíos (9). de la infancia en Manèges y en Le ■ Alain Corbellari — Cuando el hi‐ Bleu des abeilles de Laura Alcoba pertexto pasa a ser hipotexto: en (117). pos de una historia larga de la lite‐ ■ Silvia N. Labado — Partir avant ratura medieval (15). le jour: historia de una infancia fe‐ ■ Susana G. Artal Maillie — De liz (125). escudos, ínsulas y navíos: notas so‐ ■ Graciela Mayet — Infancia: el bre los espacios acuáticos en Per‐ desafío de escribir la vida en Sou‐ lesvaus (31). venirs pieux de Marguerite Yource‐ ■ Susana V. Caba — La ínsula pa‐ nar (133). radisíaca en Le voyage de Saint ■ Claudia Moronell — Enfance de Brendan (Benedeit) (41). Nathalie Sarraute, entre la “nouvelle ■ María Dumas — “Bretaigne esteit autobiographique” y la autoficción dunc apelee, qu’ore est Engleterre (143). clamee”: la representación del espa‐ ■ Claudia T. Pelossi — Representa‐ cio insular en El cuento del Grial y ciones de la infancia y la juventud en el Roman de Waldef (49). Dora Bruder, de Patrick Modiano ■ Ana Inés Aldazabal y Tomás (151). Razzetto — Texto e imágenes en ■ Celia Burgos Acosta — Sobre la la Vulgata artúrica de Beinecke armonía y la decadencia: represen‐ MS 229 (61). taciones de la infancia y de la ju‐ ■ Daniel Víctor Detti — Las meta‐ ventud en François Rabelais y en morfosis de Melusina y su repre‐ Michel de Montaigne (165). sentación en el arte (69). ■ Edwige Chirouter — Philosophie ■ Emily Pilar Pelegrí — Intertex‐

42 Índice (1988­2018) tualidad y relación imagen­texto en ■ Javier I. Gorrais — De una isla a un manuscrito de la Historia de otra o el viaje identitario en Geor‐ Merlín (Ciclo Lancelot­Graal) ges Perec (41). (77). ■ Mario Rucavado Rojas — El cis‐ ■ Lidia Amor — Ecos alegóricos ne ridículo y sublime: Victor Hugo en el siglo XV. La impronta del Ro‐ ante el océano de Baudelaire (51). man de la Rose en Le chemin de ■ Francisco Salaris Banegas — La long estude de Christine de Pizan Venecia de Proust y de Mann: la (91). poética de las máscaras y del ero‐ ■ Carina Zubillaga — Pecados de tismo (59). juventud: inicios y desvíos de la le‐ ■ Mariano Sverdloff — Pasado clá‐ yenda medieval de Santa María sico y sensualismo nacionalista: Le Egipcíaca en Francia y España voyage de Sparte (1906) de Mauri‐ (101). ce Barrès (67). ■ Marcela Alejandra Ristorto y ■ Javier Tuso — Thésée d’André Clara Racca — Melusina o la No‐ Gide et le labyrinthe intérieur : la ble Historia de Lusignan de Jean hétéropsychotopie (79). d’Arras en diálogo con la tradición ■ María Julia Zaparart — Lanzaro‐ poética griega (111). te en la obra de Houellebecq (87). ■ Noelia E. Ruiz — Representa‐ ■ Fernando Copello — Francia y la ción de lo sobrenatural: la lican‐ literatura francesa en la poesía de tropía en “Bisclavret” de Marie de María Elena Walsh (95). France y Metamorfosis Licaón de ■ Keila Del Fiore — Tras los pasos Ovidio (119). de Rimbaud: el malditismo en Leo‐ ■ Carlos Alfonso Valentini — Ro‐ poldo María Panero (107). man de Brut y Melusina o la Noble ■ Juan Manuel Lacalle — Espacios Historia de Lusignan: mundo so‐ de sociabilidad bohemia en Scènes brenatural y poder político (125). de la vie de bohème de Henry Mur‐ ger y El mal metafísico de Manuel Insularidades y puentes (IP) Gálvez (115). (2018) ■ Lígia M. Pereira de Pádua Xa‐ ■ Susana G. Artal Maillie y Valeria vier — L’expression de la mort en Castello­Joubert — Acerca de Ligeia d’Edgar A. Poe et Véra de insularidades y puentes (7). Villiers de l’Isle­Adam (125). ■ Mónica Martínez de Arrieta — ■ Silvina Perrero de Roncaglia — Insularidad del otro en la literatura Lo propio/lo ajeno: tensiones que de expresión francesa de las últi‐ identifican la infancia­adolescencia mas décadas (11). en relatos de la literatura francesa y ■ Georges Bertrand — L’île à hélice. argentina (131). Utopie et dystopie chez Jules Verne ■ Fernando A. Urrutia — Charles (23). Baudelaire y José Martí: entre el te‐ ■ Adriana C. Crolla y Silvia Zena‐ dio y la militancia (137). rruza de Clément — Lina Beck­ ■ Lucía Vogelfang — Cortázar y el Bernard: miradas santafesinas en la OuLiPo: máquinas, laboratorios, pluma de una visitante ilustre (31). mapas y lectores (145).

43 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

■ Olga Hel­Bongo — Écrivains an‐ tillais de la modernité : Aimé Cé‐ saire, Maryse Condé, Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau (153). ■ María Celeste Biorda — L’écri‐ ture biblique dans Biblique des der‐ niers gestes de Patrick Chamoiseau et dans Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos (166). ■ Leticia P. Devincenzi — De Maupassant a Beckett: percepcio‐ nes encontradas (173). ■ Sol Gil — Parole, pensée et écri‐ ture en archipel : Édouard Glissant et Pascal Quignard, deux poétiques en résonance (181). ■ María Victoria Urquiza — La pre‐ sencia de un mito africano en dos novelas contemporáneas: Corazón tan blanco de Javier Marías y La Folie et la Mort de Ken Bugul (187). ■ Alberto Bejarano — La pintura en Pierre Michon y Pablo Montoya (195). ■ Valeria Castelló­Joubert — La destinée littéraire de l’œuvre de Gustave Moreau entre l’esthète et le dilettante (203). ■ Mariana de Cabo — Del “poète maudit” al “mestizo peculiar”: el retrato fotográfico de Charles Bau‐ delaire y Lucio V. Mansilla (211).

44 ÍNDICE POR AUTOR DE ARTÍCULO

En esta sección se encuentran consignados por orden alfabético los nombres de todos los autores de los estudios presentes en las publicaciones de la AALFF. Luego del nombre, la información se organiza con el siguiente formato: (Número de acta o Sigla de referencia, página de inicio del estudio).

Abelleira, Beatriz (XII, p. 21). 263; SP, p. 225; XVII, p. 29; Abner, Berta K. de (LRLCH, p. CM, p. 193; URL, p. 19; DM, 65). p. 91) Abraham, Luis E. (SP, p. 201). Anad, Silvia A. (VI, p. 345; VII, p. Acevedo de Bomba, Elena (MFR, 23; VIII, p. 39; IX (tomo I), p. p. 72). 93; X, p. 101; TLF, p. 127; Acuña de Lauría, Esperanza (I, p. XII, p. 203; VCLF, p. 25; 111; III, p. 31; V, p. 36; VII, p. LHF, p. 275; VVO, p. 151; 15). XVIII, p. 47; HLL, p. 75; AI, Acuña, María Isabel (VII, p. 15). p. 179). Aiello, Francisco (AI, p. 23; SPL, Arce, Rafael (HLL, p. 211). p. 29; EALHF, p. 87; DS, p. Arcos Guerrero, Oscar I. (FR, p. 11; FR, p. 11). 273; MFR, p. 81). Alba Moreyra, Ana I. (IX (tomo I), Arrieta Guevara, María Marta p. 3; X, p. 291; XIII, p. 63; (XIII, p. 439; VVO, p. 49). VCLF, p. 13; LHF, p. 253; Artal, Susana G. (LRLCH, p. 103; VVO, p. 139; SP, p. 215; HLL, VI, p. 209; VIII, p. 37; IX (to‐ p. 67; SPL, p. 235; EALHF, p. mo I), p. 141; X, p. 355; XII, p. 165). 39; XIII, p. 275; XVIII, 4; Alcaraz, Beatriz (VIII, p. 99). VCLF, p. 235; LHF, p. 13; Alday, María Victoria (EALHF, p. VVO, p. 185; SP, p. 379; CM, 221). p. 271; SPL, p. 35; URL, p. Aldazabal, Ana Inés (DM, p. 61). 233; EALHF, p. 33; DS, p. 5; Álvarez, María Angélica (XIII, p. FR, p. 59; MFR, p. 8; IJ, p. 9; 309). DM, p. 9 y p. 31; IP, 7). Amícola, José (XIII, p. 429). Audero, Graciela M. (TLF, pp. 135 Amor, Lidia (XII, p. 29; LHF, p. y 141; XII, p. 227; XIII, pp. 73

45 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

y 83; LHF, p. 287; VVO, p. Brengio de Cimino, Graciela (TLF, 39; SP, p. 69; XVIII, p. 59; pp. 15 y 53; XIII, p. 103). HLL, pp. 92 y 101). Brignole de Maydagán, Silvia (VI, Báez, María Isabel (SP, p. 83). p. 95). Barbería, Graciela (FR, p. 467). Brunel, Pierre (CM, p. 15). Barbero, Ludmila (EALHF, p. Bueno, Mónica (FR, p. 455). 171). Bulacio de Medici, Cristina (VII, p. Batalla, Martín (LHF, p. 101). 59). Bejarano, Alberto (IP, p. 195). Burgos Acosta, Celia (IJ, p. 165). Bertrand, Georges (IP, p. 23). Burlot, María Lorena (SP, p. 435; Bezzati, Hugo A. J. (IX (tomo I), p. URL, p. 255). 75; X, p. 209). Butti, Enrique M. (HLL, p. 11). Biasizzo, María Eugenia (LHF, p. Caba, Susana V. (XIII, p. 111; 111; VVO, p. 195). VCLF, p. 61; LHF, p. 301; Biojout de Azar, Irma (VI, p. 339). VVO, p. 257; SP, p. 245; HLL, Biorda, María Celeste (IP, p. 166). p. 113; AI, p. 41; EALHF, p. Bitar, Francisco (HLL, p. 169). 227; FR, p. 79; DM, p. 41). Blanco de García, Trinidad (III, p. Caballero, Ana María (MFR, p. 261). 35). Blanco, Mariana (FR, p. 339). Cabo, María Soledad (SPL, p. Blarduni, Estela E. (VI, p. 23; VIII, 185). p. 85; IX (tomo I), p. 69; X, p. Cabo, Mariana de (FR, p. 379; IP, 33; TLF, p. 147; XII, p. 47; p. 211). XIII, p. 287; VCLF, p. 35; Caeiro, Oscar (EALHF, p. 13). LHF, p. 119; VVO, p. 203; SP, Caisso, Claudia (LHF, p. 23). p. 95; XVII, p. 93; HLL, p. Calí, Silvia (SP, p. 115; URL, pp. 174; CM, p. 69; AI, p. 31; 11 y 45; EALHF, p. 93; FR, p. SPL, p. 45; URL, p. 27; DS, p. 261). 21; FR, p. 483; MFR, p. 86). Calvo, María de los Ángeles (FR, Bo, Patricia A. (V, p. 138). p. 351). Bogliotti, Amelia M. (MFR, p. 15; Cambiaso de Iriarte, Nélida (VII, p. IJ, p. 49). 65). Bonfiglio, Florencia (FR, p. 31). Campanella, Lucía (EALHF, p. Borgogno, Ariela (TLF, p. 329; 233; DS, p. 41; FR, p. 137). HLL, p. 107). Campo, Silvina C. (X, p. 281). Boria, Adriana (VCLF, p. 45). Campos, María Guadalupe (CM, p. Borkosky, María Mercedes (TLF, 77). p. 281; XII, p. 235; XIII, p. 95; Caneiro Fernández, Conradina VCLF, p. 155; VVO, p. 57; SP, (XVIII, p. 121; HLL, p. 130). p. 237; FR, p. 345; MFR, p. Cantamutto, Marina (VCLF, p. 13; 29). LHF, p. 309). Bravo de Zarco, Margarita (X, p. Capano, Daniel A. (CM, p. 87; AI, 125; TLF, p. 153; URL, p. 37). p. 191; SPL, p. 53). Breccia, Silvia (XIII, p. 294; SP, p. Capdevila, Analía (IV, p. 171). 105). Capelli, Eva S. (VI, p. 33; VII, p.

46 Índice (1988­2018)

76; VIII, p. 79; TLF, p. 287; Clavaron, Yves (IJ, p. 61). XII, p. 281; XIII, p. 451; Cóceres, María Beatriz (X, p. 65; VCLF, p. 71). TLF, p. 337; XIII, p. 485; Caputo, Jorge (DS, p. 75; FR, p. HLL, p. 226). 129). Coelho, Margarita (X, p. 223; TLF, Carsillo, Laura C. (SP, p. 255). p. 179; SP, p. 343). Casabella de Barello, Claudia (X, Conde de Boeck, José A. (MFR, p. p. 343; TLF, p. 159). 97). Casas Caro, Facundo G. (EALHF, Copello, Fernando (IJ, p. 13; IP, p. p. 99). 95). Castañeda, Alicia (LRLCH, p. 65). Corbellari, Alain (DM, p. 15). Castaño, Hebe (EALHF, p. 239). Corbetta, María (EALHF, p. 257). Castañón, Lilia E. (I, p. 7; Córdoba de Ortiz, Ada B. (III, p. LRLCH, p. 77; VI, p. 199; SP, 103). p. 125; SPL, p. 61; URL, p. Corona Martínez, Cecilia (EALHF, 55; EALHF, p. 105; DS, p. 53; p. 263). FR, p. 249). Constanzo, María M. (III, p. 191; Castellani, Jean­Pierre (XIII, p. 11; V, p. 92; VI, p. 319; VIII, p. VVO, p. 13; SP, p. 17; HLL, p. 109). 17; CM, p. 281). Cozzo, Laura V. (XVIII, p. 213; Castelló­Joubert, Valeria (IJ, p.9; EALHF, p. 111; FR, p. 397; IP, p. 7 y p. 203). MFR, p. 101). Castillo Durante, Daniel (CM, p. Cresci, Karen L. (FR, p. 307). 31). Criach, Sofía (FR, p. 287; IJ, p. Castro, María G. (FR, p. 179; 75). MFR, p. 91). Crolla, Adriana C. (I, p. 25; III, p. Cattoni, Silvia (EALHF, p. 245). 233; VIII, p. 99; X, p. 49; Celi, Marta (I, p. 137; LRLCH, p. TLF, p. 57; XIII, p. 463; SP, 111; IV, p. 129; VI, p. 105; p. 135; HLL, p. 218; SPL, p. VII, p. 82; VIII, p. 119; IX (to‐ 125; IP, p. 31). mo III), p. 25; X, pp. 143 y Curell, Clara (FR, p. 45). 155; TLF, p. 167; XII, p. 63; D’Ambrosio, Juan Hernán (AI, p. XIII, p. 123; LHF, p. 129; 59). VVO, p. 161; SP, p. 391; XVII, Darré, María Celia (I, p. 201; p. 233; HLL, p. 122; CM, p. LRLCH, p. 53; III, p. 295; VI, 95; AI, p. 49; SPL, p. 205; p. 299). URL, p. 269; EALHF, p. 251; Decarré, María Inés (URL, p. FR, p. 255). 137). Cerf, Angelina (TLF, p. 333). Deffis, Emilia I. (IJ, p. 85). Chávez, Liliana E. (X, p. 65; TLF, Detti, Daniel V. (URL, p. 125; FR, p. 337; XIII, p. 485; HLL, p. p. 67; DM, p. 69). 226). Devincenzi, Leticia P. (FR, p. 385; Cheuqueman, Claudia (EALHF, p. IP, p. 173). 177). Di Meglio, Estefanía (FR, p. 507). Chirouter, Edwige (IJ, p. 175). Di Nucci, Sergio (CM, p. 289;

47 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

URL, p. 219; EALHF, p. 269; Filippini, Ana M. (LRLCH, p. FR, p. 499). 121). Dip de Viñas, Susana (VII, p. 47). Finzi, Alejandro (SP, p. 353; Domínguez de Rodríguez Pasqués, XVIII, p. 105; EALHF, p. 23; Mignon (X, p. 363). FR, p. 335). Doval, Romina (FR, p. 149). Fiore, Keila del (IP, p. 107). Dubor, Françoise (HLL, p. 34). Fleck Gilmei, Francisco (MFR, p. Dumas, María (SPL, p. 217; DM, 109). p. 9 y p. 49). Forte, Nora Beatriz (HLL, p. 137; Durand, Sébastien (AI, p. 15). AI, p. 75; URL, p. 149). Elgue de Martini, Cristina (III, p. Gaiotti, Claudia M. (VI, p. 75; XII, 177). p. 245). Escalante, María Marta (CM, p. Galimberti, Ana (VCLF, p. 163). 201). Gambin, Nathalie (IX (tomo I), p. Escudero de Arancibia, Blanca (I, 131). p. 119; LRLCH, p. 11; IV, p. Gantus, María Eugenia (AI, p. 67). 121; VI, p. 183; VII, p. 28; Garat, María Josefina (VII, p. VIII, p. 49; IX (tomo I), p. 83; 142). VVO, pp. 27 y 267). Garbatzky, Irina (VVO, p. 195). Estrada, Marcela (VII, p. 120; FR, García, Ana María (XIII, p. 309; p. 359; MFR, p. 40). FR, p. 193). Estrella, María (FR, p. 425). Garrote, Jorgelina (TLF, p. 341). Fagre, Graciela (LRLCH, p. 117). Gaulin, André (XIII, pp. 21 y 43). Falconi, Lara J. (FR, p. 241). Gerbaudo, Analía (HLL, p. 233). Fede, Alba (FR, p. 403). Ghirimoldi, María Eugenia (MFR, Fernández Agostegui, Agustina p. 50). (FR, p. 235). Gil, Silvana A. (LRLCH, p. 59). Ferrari, Margarita (I, p. 51; IV, p. Gil, Solange (EALHF, p. 115; IP, 103; V, p. 44; VI, p. 279; VII, p. 181). p. 128; VIII, p. 57; IX (tomo Gill, Brian (SP, p. 37). I), p. 27; X, p. 243; XIII, p. Giordano, Mariana (HLL, p. 189). 475). Gizzo, Luciana del (FR, p. 475). Ferreira de Cassone, Florencia (SP, Gómez Castillo, Magalí (FR, p. p. 265). 87). Ferrer de Acuña, María Mabel (I, Gómez de Erice, María Victoria p. 127; III, p. 93; IV, p. 45; (LRLCH, p. 125). VII, p. 135; VVO, p. 69). Gonnet, Maximiliano (SPL, p. Ferrer de Álvarez, Florencia M. (X, 235). p. 301; XIII, p. 493; VCLF, p. González Roux, Maya (XIII, p. 245; LHF, p. 319; VVO, p. 135; CM, p. 213). 215; SP, p. 277; XVIII, p. 195; González, Agustín (SPL, p. 137; CM, p. 117). URL, p. 159). Ferreri, Natalia L. (URL, p. 281; González, Soledad (EALHF, p. EALHF, p. 183; FR, p. 365; 275). MFR, p. 45; IJ, p. 117). Gorrais, Javier I. (LHF, p. 141;

48 Índice (1988­2018)

EALHF, p. 121; FR, p. 185; Koch, Jezabel (DS, p. 85). MFR, p. 54; IP, p. 41). Labado, Silvia N. (IJ, p. 125). Grau de Báez, María Amelia (URL, Laboranti, María Inés (TLF, p. p. 65; EALHF, p. 281; DS, p. 297). 29; FR, p. 301). Lacalle, Juan Manuel (MFR, p. Griskan, Liliana B. (XVIII, p. 221; 105; IP, p. 115). HLL, p. 241; CM, p. 207). Latino de Genoud, Rosa (I, p. 171; Grossi, Bruno (FR, p. 209). LRLCH, p. 25; III, p. 135; VI, Guerrero, Emilia L. de (III, p. p. 129; SP, p. 287). 269). Laurent, Franck (IJ, p. 21). Guevara de Suero, Beatriz (I, p. 7; Lecrivain, Claudine (EALHF, p. LRLCH, p. 17; III, p. 20; IV, 61). p. 95; VI, p. 173; VIII, p. 11; Legaz, María Elena (X, p. 167; X, p. 125; TLF, p. 293). EALHF, p. 43). Guilmot, Paul (LRLCH, p. 133; León de Agüero Ponce, Mónica de III, p. 209; IV, p. 33; V, p. 70; (V, p. 138). VI, p. 65; VII, p. 148; VIII, p. Liljesthröm, Valeria (URL, p. 159; IX (tomo II), p. 3; X, p. 169). 77; TLF, p. 185; XII, p. 73; Liñán, Alejandra M. (TLF, p. XIII, p. 319; VCLF, p. 83; 197). LHF, p. 327; VVO, p. 175; SP, Llano, Aymará de (FR, p. 463). p. 53; XVII, p. 15; HLL, p. Llinares, Adriana (XII, p. 281; 145; CM, p. 125; AI, p. 83). XIII, p. 451; VCLF, p. 71). Guzmán Rodríguez, Raúl (III, p. Lloveras, María Antonieta (LHF, 161). p. 337). Guzmán, Gloria (VII, p. 159; VIII, Llurba, Ana María (VI, p. 253; p. 167; TLF, p. 67; X, p. 237; VIII, p. 93; IX (tomo I), p. 61; XII, p. 291; XIII, p. 515; X, p. 93; TLF, p. 73; XII, p. VCLF, p. 171; LHF, p. 37; 81; XIII, p. 523). VVO, p. 227). López Arriazu, Eugenio (SPL, p. Hauy de Segura, María Elena (V, p. 227, URL, p. 245). 60). Lucía, Ignacio (EALHF, p. 287; Hel­Bongo, Olga (IP, p. 153). FR, p. 371). Herrera Montserrat, Edgardo Luque, Gabriela (FR, p. 491). (MFR, p. 131). Machuca, Rodolfo (VCLF, p. 177; Herrera, Marcela (TLF, p. 191). LHF, p. 347; SP, p. 147; Huerto Avila, María del (VII, p. XVIII, p. 149). 47). Maindron, André (LRLCH, p. 33). Hurtado­Bidet, Véronique (TLF, p. Makianich, Ana María (LHF, p. 31). 45). Introcaso, Inés (VI, p. 265). Mallol de Albarracín, Lía (URL, p. Iriarte, Fabían O. (FR, p. 411). 183; EALHF, p. 127; FR, p. Ivko, Marta S. (XIII, p. 141; VVO, 281). p. 273). Manavella de Fernández, Zunilda Janin, Erica (CM, p. 135). (III, p. 233).

49 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Marcaida, María Pía (MFR, p. XVII, p. 169; HLL, p. 153; 109). CM, p. 223; SPL, p. 93; URL, Marín, Marcela C. (SPL, p. 145). p. 85). Martín, Sofía M. de (XVIII, p. 243; Miranda de Torres, Silvia E. (IX AI, p. 67). (tomo I), p. 45; X, p. 259; Martínez de Arrieta, Mónica (I, p. TLF, p. 215; XII, p. 191; 153; LRLCH, p. 141; III, p. VCLF, p. 253; VVO, p. 283; 123; IV, p. 65; VI, p. 141; VII, SP, p. 311). p. 94; VIII, p. 119; IX (tomo Molina, Cristian (AI, p. 201; SPL, I), p. 13; X, pp. 143 y 313; p. 163). TLF, p. 79; XII, p. 213; XIII, Molina, Pablo E. (LHF, p. 179). p. 151; VCLF, p. 187; LHF, p. Molinas, Isabel S. (TLF, p. 223). 153; VVO, p. 77; SP, p. 297; Montecchio, Estefanía (IJ, p. 185). XVIII, p. 71; HLL, p. 84; CM, Montenegro, Rodrigo (FR, p. p. 59; AI, p. 95; SPL, p. 155; 155). URL, p. 293; EALHF, p. 133; Montes, Analía (LRLCH, p. 153; DS, p. 63; FR, p. 171; MFR, p. III, p. 155; IV, p. 141; V, p. 59; IP, p. 11). 108; VI, p. 289; VIII, p. 113; Martínez Robbio, María Susana IX (tomo I), p. 157; X, p. 325; (VI, p. 119). XIII, p. 175). Martínez, Teresa (VI, p. 243; VIII, Monzón, Carolina S. (MFR, p. p. 25). 120). Mattioni, Gisela M. L. (SPL, p. Moreau, Pierina L. (I, p. 95; 79). LRLCH, p. 41; III, pp. 61 y Mattoni, Silvio (EALHF, p. 67). 305; IV, p. 13; V, pp. 20 y 116; Mayet, Graciela (X, p. 111; TLF, p. VI, pp. 219 y 355; VII, p. 180; 89; XII, p. 89; VCLF, p. 201; IX (tomo I), pp. 101 y 115; X, LHF, p. 55; XVIII, p. 203; pp. 19 y 251; TLF, p. 229; XII, CM, p. 301; AI, p. 107; SPL, pp. 129 y 313; XIII, pp. 185 y p. 85; URL, p. 75; EALHF, p. 201; VCLF, p. 265; LHF, p. 195; FR, p. 391; IJ, p. 133). 359). Mena, Lisa (FR, p. 267). Moronell, Claudia R. (VI, p. 119; Méndez, Graciela M. (V, p. 82; VI, TLF, p. 237; XII, p. 109; XIII, p. 161; VIII, p. 31; IX (tomo p. 217; VCLF, p. 93; LHF, p. II), p. 17; TLF, p. 203; XIII, p. 189; VVO, p. 235; XVIII, p. 329). 113; HLL, p. 159; CM, p. 231; Mendoza, Elizabeth G. (III, p. 191; AI, p. 213; URL, p. 95; V, p. 92; VI, p. 319; VII, p. EALHF, p. 139; FR, p. 165; 109; X, p. 185). MFR, p. 125; IJ, p. 143). Meyer, María Eugenia (X, p. 343). Mottino, Susana (VIII, p. 17; TLF, Minhot, Teresa G. (IV, p. 57; VI, p. p. 95; XII, p. 119; XIII, p. 231; 153; VII, p. 172; X, p. 331; VCLF, p. 105). TLF, p. 209; XII, p. 99; XIII, Moure, Clelia (XIII, p. 535; FR, p. p. 165; VCLF, p. 209; LHF, p. 517). 169; VVO, p. 91; SP, p. 159; Mugica, Fernanda (FR, p. 321).

50 Índice (1988­2018)

Nader, Raúl (VII, p. 59). (IP, p. 125). Nieto, Facundo E. (CM, p. 145). Pérez Machado, Verónica (XIII, p. Nigro de Rapela, Susana B. (IX 253; VCLF, p. 217). (tomo I), p. 3; X, p. 133). Pérez Winter de Tamburini, María Obeide, María Paula (SPL, p. Josefa (IX (tomo I), p. 167; X, 235). p. 217; TLF, p. 107). Olszevicki, Nicolás (FR, p. 113). Pérez, Edith B. (FR, p. 221). Orellano, Martha E. (I, p. 213). Perrero de Roncaglia, Silvina (XIII, Ortiz Suárez, Adriana (XII, p. p. 557; VCLF, p. 279; LHF, p. 139). 65; HLL, p. 259; AI, p. 221; Ortiz, Graciela R. (III, p. 185; IV, EALHF, p. 305; MFR, p. 131; p. 79; V, p. 130; VI, p. 237; IP, p. 131). VIII, p. 196; IX (tomo I), p. Pilán, María del Carmen (MFR, p. 149; TLF, p. 101; XIII, p. 245; 72). LHF, p. 199; SP, p. 403; HLL, Pinasco, María (X, p. 65). p. 251; CM, p. 153; AI, p. 117; Piña, Cristina (XIII, p. 573; FR, p. SPL, p. 177; EALHF, p. 293; 19). IJ, p. 97). Piris, Jorge A. (IX (tomo I), p. 205; Ossorio, Beatriz D. (III, p. 247; VI, IX (tomo II), p. 41; X, p. 231; p. 83; VII, p. 191; XII, p. 261; TLF, p. 113; XII, p. 299; XIII, XIII, p. 545). p. 339; VCLF, p. 115; LHF, p. Oxman, Claudia (III, p. 169). 207; VVO, p. 243; SP, p. 179; Pagani, Ernesto E. (XII, p. 145). XVIII, p. 133; HLL, p. 194; Paltrinieri Fissore, Antonella (EALHF, CM, p. 241; AI, p. 135; SPL, p. 99). p. 245; URL, p. 191; EALHF, Pandolfi, Antonela (FR, p. 327). p. 145; FR, p. 143). Pastor de la Silva, Raquel (V, p. Pivetta, Carola I. (HLL, p. 269; 138). FR, p. 121). Parada, Verónica V. (VVO, p. 101; Porcel, Beatriz (SPL, p. 15). SP, p. 169; XVIII, p. 177; CM, Racca, Clara (DM, p. 111). p. 159). Rachou, Paulette (I, p. 81; III, p. Pardo, Ana (X, p. 65). 113; VIII, p. 109; X, p. 309; Peirotti, Hernán (EALHF, p. 51). XII, p. 153; XIII, p. 353; VVO, Pelegrí, Emily P. (DM, p. 77). p. 109). Pelossi, Claudia T. (AI, p. 125; Ravera, Marcela V. (MFR, p. 20). SPL, p. 101; URL, p. 201; FR, Razzetto, Tomás (DM, p. 61). p. 95; IJ, p. 151). Read, Marina V. (SPL, p. 185). Peña, Ana María (VI, p. 243; VII, Repetti, María Fernanda (TLF, p. p. 202; VIII, p. 185; EALHF, 329). p. 299; FR, p. 431; MFR, p. Ríos, Carla D. (XII, p. 157). 135; IJ, p. 193). Ristorto, Marcela A. (LHF, p. 227; Peña, Daniela (VIII, p. 175; IX (to‐ AI, p. 165; SPL, p. 193; URL, mo I), p. 35; X, p. 199). p. 125; FR, p. 73; DM, p. 111). Peralta, Jorge L. (SP, p. 363). Roa Bastos, Augusto (IP, p. 166). Pereira de Pádua Xavier, Lígia M. Rodas, Giselle C. (CM, p. 309).

51 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Rodríguez de Noutary, Mirta L. (I, 71; VI, p. 57; SP, p. 83). p. 63; III, p. 85). Sández, Mariana (XII, p. 183). Rodríguez, Durval O. (VII, p. Sanz, Teófilo (HLL, p. 50). 120). Saucedo, Susana (TLF, p. 349). Rojas, Gonzalo (EALHF, p. 311). Scarano, Mónica (FR, p. 447). Rojo Guiñazú, Milagros (FR, p. Secreto, Cecilia (XIII, p. 587; FR, 221). p. 201). Romano Muñoz, Adriana M. (VII, Sequeiros, Víctor A. (XIII, p. 401). p. 207; IX (tomo I), p. 193; X, Serrati, Pablo J. (SPL, p. 109). p. 71; XII, p. 165). Shalom, Ariel D. (HLL, p. 280). Romano Ruiz, Adriana (III, p. 55). Siciliano, Mariana L. (SPL, p. Romero, María Eugenia (LHF, p. 115). 217). Sierra, Alicia (LHF, p. 77). Romero, Walter (XIII, p. 357; Silva Cantoni, Marcelo (EALHF, LHF, p. 371; SP, p. 189; p. 151). XVIII, p. 185; CM, p. 169; Sobre­Casas de Jorquera, Florencia SPL, p. 255; URL, p. 209; (III, p. 75). EALHF, p. 317; MFR, p. 64). Solas, Silvia (CM, p. 255). Rosa, Claudia (TLF, p. 191). Soria, Verónica (CM, p. 309). Rossi, Ana María (VIII, p. 71; IX Sosa de Touyâa, Silvia G. (VVO, p. (tomo I), p. 199; TLF, p. 245; 115; SP, p. 331). XII, p. 55; XIII, p. 367; CM, p. Souto de Taphanel, María Teresa 249; URL, p. 219; EALHF, p. (III, p. 77; VI, p. 57). 269; FR, p. 499). Spassoff, Eugenia (XIII, p. 391). Rucavado Rojas, Mario (IP, p. 51). Stancatti, Josefina (AI, p. 145). Rüedi de Trombetta, María Matilde Stay, Silvia (LRLCH, p. 121). (URL, p. 105). Steimberg de Kaplán, Olga (I, p. Ruiz, Noelia E. (AI, p. 165; SPL, 41; LRLCH, p. 147; III, p. p. 193; URL, p. 125; EALHF, 285; IV, p. 147; V, p. 148; VI, p. 201; FR, p. 67; DM, p. p. 331; VII, p. 166; IX (tomo 119). II), p. 37; X, p. 175; TLF, p. Rupil, María Victoria (URL, p. 257; XII, p. 253; XIII, p. 263). 281). Suez, Perla (EALHF, p. 71). Saítta, Sylvia (TLF, p. 305). Sverdloff, Mariano (IP, p. 67). Salaris Banega, Francisco (IP, p. Swiderski, Liliana (FR, p. 419). 59). Takahashi, María A. (IJ, p. 201). Salerno, Malvina E. (VIII, p. 65; Tamagnini, Nora V. P. de (VII, p. IX (tomo II), p. 11; X, p. 85; 214; VIII, p. 145; IX (tomo I), TLF, p. 251; XII, p. 173; XIII, p. 185). p. 381; VCLF, p. 125; LHF, p. Tarantuviez, Susana (SP, p. 413). 377; XVIII, p. 7; CM, p. 177). Tardonato Falière, Elena (IV, p. Salerno, María Paula (AI, p. 231; 159; IX (tomo I), p. 177; URL, p. 117; EALHF, p. 323; XVIII, p. 39). FR, p. 525). Terrón de Bellomo, Herminia (III, Sánchez, Amalia E. (LRLCH, p. p. 277; VIII, p. 179).

52 Índice (1988­2018)

Torre, Ricardo S. (XIII, p. 419; Yost de Hidalgo, María Magdalena VCLF, p. 135). (TLF, pp. 23 y 265). Tuso, Javier (IP, p. 79). Zaparart, María Julia (EALHF, p. Urquiza, María Victoria (EALHF, 157; MFR, p. 68; IP, p. 87). p. 207; FR, p. 293; IP, p. Zavalía Boubée, Dolores (TLF, p. 187). 317; XII, p. 269). Urrutia, Fernando A. (IP, p. 137). Zenarruza de Clément, Silvia Urtasun, Marta (AI, p. 155; URL, (TLF, p. 273; SP, p. 135; p. 149). XVIII, p. 59; HLL, pp. 101 y Valenti, Jean (IJ, p. 105). 181; CM, p. 105; SPL, p. 69; Valentini, Carlos A. (LRLCH, p. FR, p. 215; IP, p. 31). 89; III, p. 221; IV, p. 87; VI, p. Zonana, Victor G. (SP, p. 441). 9; X, p. 273; LHF, p. 227; AI, Zubillaga, Carina A. (CM, p. 317; p. 165; SPL, p. 193; URL, p. DM, p. 101). 125; FR, p. 73; DM, p. 125). Vallone de Porras, Stella Maris (VI, p. 307). Vázquez, Ana E. (FR, p. 439). Vázquez, Noelia (X, p. 65; TLF, p. 333). Vegh, Beatriz (SP, p. 423; XVIII, p. 83; CM, p. 263). Venturini, Santiago (HLL, p. 202; EALHF, p. 213). Vergara de Díaz, Martha E. (I, p. 185; LRLCH, p. 95; III, p. 41; VII, p. 222; VIII, p. 151; X, p. 119; TLF, p. 119; VCLF, p. 141; LHF, p. 237; VVO, p. 125; SP, p. 321; XVIII, p. 141). Vila, Silvina (III, p. 169). Villagarcía, Martín (FR, p. 229). Viterbo, Florencia (FR, p. 315). Vogelfang, Lucía (FR, p. 105; IP, p. 145). Wilson, Patricia (TLF, p. 311). Winter Maxey, Bryce (EALHF, p. 189). Yebara, Sonia M. (LRLCH, p. 153; III, p. 10; IV, p. 113; V, p. 156; VI, p. 47; VII, p. 231; VCLF, p. 223; LHF, p. 89; XVIII, p. 159; CM, p. 185; SPL, p. 263; EALHF, p. 79).

53 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

54 ÍNDICE TEMÁTICO

En esta sección se consignan por orden alfabético los nombres de los autores y/o los títulos de los textos estudiados en los artículos de las publicaciones de la AALFF. Luego del nombre del autor del artículo, la información se organiza con el siguiente formato: Número de Jornada (en el caso de las actas), Sigla de referencia (en el caso de los volúmenes colectivos), página de inicio del estudio. Textos anónimos, revistas y diarios están en itálicas. Textos y autores originalmente franceses se mencionan en ese idioma; el resto, por su denominación más corriente en español. Ciertos autores se hallan incluidos bajo sus nombres o seudónimos más frecuentes, no necesariamente los de nacimiento (por ejemplo, “Stendhal” y no “Henri Beyle”).

Adellach, Alberto (XVIII, p. 233). 197; XIII, p. 309; LHF, p. Aguirre, Raúl Gustavo (FR, p. 207; SP, p. 237; XVIII, pp. 475). 195 y 213). Aira, César (MFR, p. 97). Apollinaire, Guillaume (III, p. 261; Alain­Fournier (XII, p. 129). IV, p. 159; VII, p. 120; SP, pp. Alas, Leopoldo (III, p. 247; XIII, 105 y 331; AI, p. 201; FR, p. p. 545). 391). Alberdi, Juan Bautista (EALHF, p. Aragon, Louis (CM, p. 15). 263). Argerich, Antonio (VCLF, p. 279). Alcoba, Laura (FR, p. 507; MFR, Arlt, Roberto (VII, p. 214; TLF, p. 45; IJ, p. 117). pp. 305 y 311). Alexakis, Vassilis (SP, p. 17). Arsand, Daniel (CM, p. 223). Alexis, Jacques Stephen (FR, p. Artaud, Antonin (III, p. 85; XIII, 315). p. 535; LHF, p. 23; SP, p. 413; Alexis, Paul (LHF, p. 359). XVIII, p. 39; CM, p. 207; FR, Alighieri, Dante (III, p. 233; XII, p. 339). p. 173). Aucassin et Nicolette (VCLF, p. Almeida, Eugenia (EALHF, p. 71). 305). Autrand, Michel (TLF, p. 15). Angot, Christine (AI, p. 15). Avelot, Marc (VII, p. 15). Anna de Noailles (III, p. 75). Aymé, Marcel (SP, p. 331). Anouilh, Jean (III, p. 103; TLF, p. Bâ, Mariama (EALHF, p. 207).

55 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Backès, Jean­Louis (XII, p. 313). Belhaddad, Souâd (SP, p. 17). Badiou, Alain (MFR, p. 64). Bellay, Joachim du (IX (tomo I), p. Balzac, Honoré de (I, p. 25; 27). LRLCH, p. 41; X, p. 223; TLF, Benacquista, Tonino (XIII, p. pp. 153, 179 y 251; XII, p. 103). 235; XIII, p. 165; VCLF, p. Benedeit (EALHF, p. 227; FR, p. 83; SP, pp. 135, 189 y 343; 79; DM, p. 41). CM, pp. 105 y 241; SPL, p. Beinecke MS 229 (DM, p. 61). 101; EALHF, p. 177). Benjamin, Walter (EALHF, p. 67). Banville, Théodore de (AI, p. Bergson, Henri (TLF, p. 53). 201). Bernanos, Georges (LRLCH, pp. Barbery, Muriel (EALHF, p. 165). 71 y 77; EALHF, p. 13). Barbey d’Aurevilly, Jules (IV, p. Bernatek, Carlos (TLF, p. 31). 103; SP, p. 189; FR, p. 137). Bernier, Josette­Alice (XIII, pp. 21 Barbusse, Henri (SP, p. 265). y 43). Barral, Carlos (HLL, p. 17). Béroul (LHF, p. 207; DS, p. 85). Barrès, Maurice (IP, p. 67). Bersianik, Louky (VI, p. 183). Barthes, Roland (XII, p. 313; Bestiaire de Gervaise (URL, p. XVIII, pp. 7 y 243; EALHF, p. 125). 245). Bey, Maïssa (CM, p. 281). Baudelaire, Charles (III, p. 233; Bhely­Quenum, Olympe (XIII, p. IV, p. 159; IX (tomo I), pp. 75 439). y 157; X, p. 243; TLF, p. 251; Biagioni, Amelia (XIII, p. 573). XIII, p. 515; LHF, pp. 45, 89 y Bianciotti, Héctor (IV, p. 79; X, pp. 101; HLL, p. 189; CM, p. 15; 167 y 175; TLF, pp. 209, 237 y FR, pp. 379, 385, 419, 447, 265; XII, p. 109; XIII, p. 217; 483 y 517; MFR, p. 86; IP, pp. VCLF, p. 209; HLL, p. 159; 51, 137 y 211). EALHF, p. 43; FR, p. 165; Baudrillard, Jean (VII, p. 59). MFR, p. 125). Beauchemin, Yves (XIII, pp. 21 y Bille, Corinna (VI, p. 307). 43). Bioy Casares, Adolfo (IX (tomo I), Beaumarchais, Pierre­Augustin de p. 131). (EALHF, p. 263). Bizzio, Sergio (HLL, p. 251). Beaussant, Philippe (SP, p. 37). Blais, Marie­Claire (III, p. 177). Beauvoir, Simone de (X, p. 49; Blanchot, Maurice (SP, p. 105). XII, p. 227; XIII, p. 73; VVO, Bloy, Léon (VCLF, p. 245; p. 39; URL, p. 159; MFR, p. EALHF, p. 189). 109). Boccaccio, Giovanni (LHF, p. Beck­Bernard, Lina (IP, p. 31). 263). Beckett, Samuel (I, pp. 137 y 153; Bonnefoy, Yves (EALHF, p. 67; III, p. 209; VCLF, p. 61; FR, p. 403). EALHF, p. 275; IJ, p. 105; IP, Borges, Jorge Luis (VIII, p. 167; p. 173). TLF, p. 337; XII, p. 299; XIII, Beigbeder, Frédéric (SPL, p. 163). p. 523; VCLF, p. 245; VVO, Béji, Hélé (VII, p. 109). pp. 215 y 227; XVIII, p. 243;

56 Índice (1988­2018)

CM, p. 289; MFR, p. 86). Caradoc (URL, p. 233). Boudjedra, Rachid (III, p. 191; VI, Cardinal, Marie (VCLF, p. 13). p. 319). Carpentier, Alejo (V, p. 60; CM, p. Brailovsky, Antonio (TLF, p. 57). 31; FR, p. 467). Brel, Jacques (I, p. 213). Casgrain, Henri­Raymond (URL, Breton, André (V, pp. 60 y 108; VI, p. 169). p. 265; VIII, p. 113; XIII, pp. Castagnino, Raúl (HLL, p. 233). 175 y 263; HLL, p. 169; SPL, Castellani, Jean­Pierre (TLF, p. p. 185). 23). Brisset, Jean Pierre (SPL, p. 185). Castillo Durante, Daniel (SPL, p. Brossard, Nicole (VI, p. 183). 155; EALHF, p. 133). Bufalino, Gesualdo (FR, p. 419). Cauwelaert, Didier van (TLF, p. Bugul, Ken (EALHF, pp. 105 y 31; URL, p. 293). 127; DS, p. 53; FR, pp. 281, Céard, Henry (LHF, p. 359). 287 y 293; IP, p. 187). Céline, Louis­Ferdinand (VIII, p. Butor, Michel (IX (tomo II), p. 3; 159; TLF, pp. 153 y 191). X, p. 363; XIII, p. 95; VCLF, Cent nouvelles nouvelles (LHF, p. p. 177; AI, p. 125; SPL, p. 245; 263). URL, p. 75). Cervantes, Miguel de (VII, p. 65). Buzzati, Dino (FR, p. 431). Césaire, Aimé (TLF, p. 53; URL, Cabanis, José (X, p. 101; TLF, p. p. 269; EALHF, p. 151; FR, 127). pp. 31 y 321; IP, p. 153). Cabanis, Pierre (LRLCH, p. 33). Chabot, Cécile (XIII, pp. 21 y 43). Caillois, Roger (VCLF, p. 265). Chamberet, Jean­Baptiste Joseph Calle, Sophie (AI, p. 15). Tyrbas de (LRLCH, p. 33). Calvino, Italo (VVO, p. 27; Chamoiseau, Patrick (IP, pp. 153 y EALHF, p. 245). 166). Cambaceres, Eugenio (XIII, p. Chanson d’Alexis (VI, p. 9). 557; VVO, p. 203). Chanson de Florence de Rome Camus, Albert (I, p. 111; LRLCH, (CM, p. 309). p. 141; III, p. 285; V, p. 130; Chanson de Guillaume (AI, p. 165; VI, pp. 75, 83 y 95; VII, p. SPL, p. 193). 214; VIII, p. 85; IX (tomo I), Chanson de Raoul de Cambrai pp. 185 y 193; X, pp. 291 y (FR, p. 59). 301; TLF, pp. 153, 251, 281 y Chanson de Roland (III, p. 221; 341; XII, p. 261; XIII, pp. 113 VI, p. 9; CM, p. 145; AI, pp. y 515; VVO, p. 27; SP, p. 53; 135 y 165; EALHF, p. 201; HLL, p. 107; CM, pp. 31, 177 FR, p. 87). y 281; AI, p. 135; SPL, p. 79; Chansons de trouvères, Romances EALHF, pp. 171, 239 y 281; et Pastourelles (VII, p. 76; FR, p. 179; MFR, pp. 64 y TLF, p. 287; XII, p. 281). 135). Char, René (I, p. 127; IV, p. 141; Cané, Miguel (VVO, p. 235). X, p. 325; XIII, p. 175; FR, p. Cantar de los Nibelungos (FR, p. 475). 87). Chateaubriand, François­René de

57 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

(XII, p. 269; VVO, p. 57; SP, IP, p. 145). p. 105). Couffon, Claude (III, p. 269). Chen, Ying (URL, p. 65). Cozarinsky, Edgardo (FR, p. 499; Cheng, François (SP, p. 17). MFR, p. 130). Chénier, André (URL, p. 245). Curtis, Jean­Louis (I, pp. 171 y Choquette, Adrienne (III, p. 177). 201). Chrétien de Troyes (VI, pp. 9 y Cyrano de Bergerac, Savinien de 199; XII, pp. 29 y 39; LHF, p. (URL, p. 191). 207; CM, p. 77; SPL, pp. 217 y Dabove, Santiago (CM, p. 301). 227; FR, p. 67; DM, p. 49). Damas, Léon­Gontran (SP, p. 287; Christine de Pizan (X, p. 343; MFR, p. 20). HLL, p. 218; DM, p. 91). Darío, Rubén (III, p. 305; FR, p. Cixous, Hélène (VI, p. 183; XIII, 447). p. 463). Darrieussecq, Marie (XII, p. 291; Claudel, Paul (I, p. 81; VI, p. 57; XIII, p. 587; LHF, p. 37; CM, X, p. 273). p. 31; FR, p. 193). Clément, Lucie (XIII, pp. 21 y Defoe, Daniel (EALHF, p. 51). 43). Delisle, Gyslaine (XVIII, p. 15). Cocteau, Jean (VII, p. 128; XIII, p. Denevi, Marco (VIII, p. 179). 319; SP, p. 237; FR, p. 359; Déon, Michel (XIII, p. 367). MFR, pp. 91 y 101). Derrida, Jacques (SPL, p. 15). Cohen, Albert (VCLF, p. 163). Desmoulins, Camille (I, p. 17). Colette (X, p. 49; XII, p. 203; CM, Desnos, Robert (FR, pp. 45 y p. 105). 397). Comte de Lautréamont (TLF, p. Dessaint, Pascal (TLF, p. 31). 73; HLL, p. 50; CM, p. 169; Devoto, Daniel (SP, p. 441). EALHF, p. 323; FR, p. 525). Di Benedetto, Antonio (III, p. 285). Conan, Laure (XIII, pp. 21 y 43). Diario El Diario de la Tarde (FR, p. Condé, Maryse (LHF, p. 199; 439). HLL, p. 122; AI, p. 23; SPL, Diario El Lucero (FR, p. 439). pp. 29 y 177; EALHF, pp. 87 y Diario El Monitor (FR, p. 439). 99; FR, pp. 327 y 525; IJ, p. Diario El Mundo (XIII, p. 11). 97; IP, p. 153). Diario El País (XIII, p. 11). Constant, Benjamin (HLL, p. 11). Diario L’Aurore (XIII, p. 11). Copi (XIII, p. 429; LHF, p. 301; Diario Le Figaro (XIII, p. 11). EALHF, pp. 183 y 287; FR, p. Diario Le Monde (XIII, p. 11). 371; MFR, pp. 45 y 97). Diario Libération (XIII, p. 11). Corbière, Tristan (VCLF, p. 223; Dib, Mohammed (X, p. 185). EALHF, p. 79). Diderot, Denis (III, p. 41; TLF, p. Corneille, Pierre (I, p. 7). 147; VCLF, p. 171; SP, p. 53; Corneille, Thomas (FR, p. 351). HLL, p. 174; FR, p. 105). Cortázar, Julio (TLF, p. 337; XII, Diome, Fatou (FR, p. 249). p. 291; XIII, p. 475; LHF, p. Diop, Boubacar Boris (IJ, p. 75). 55; XVIII, p. 203; AI, p. 221; Dos Passos, John (IX (tomo I), p. SPL, p. 185; EALHF, p. 317; 185).

58 Índice (1988­2018)

Dostoievski, Fiódor (XII, p. 235). Flaubert, Gustave (III, pp. 55 y Dubillard, Roland (AI, p. 231). 247; VIII, pp. 145 y 151; IX Ducharme, Réjean (TLF, p. 31). (tomo I), pp. 141 y 177; X, p. Dumas, Alexandre (X, p. 199; FR, 237; TLF, pp. 101, 251, 273 y p. 121). 349; XII, p. 235; XIII, p. 545; Duras, Marguerite (III, pp. 135, VCLF, p. 141; LHF, pp. 189 y 155, 161 y 169; VI, pp. 119 y 275; VVO, p. 125; SP, pp. 95, 161; VIII, p. 99; X, pp. 49, 65 135, 179 y 321; XVIII, pp. 113 y 71; TLF, p. 257; XII, p. 139; y 149; CM, p. 105; AI, pp. 67, XIII, pp. 141 y 463; VCLF, p. 155 y 201; SPL, pp. 85 y 255; 155; LHF, p. 37; XVIII, pp. 7, EALHF, pp. 111 y 233; DS, p. 121 y 133; CM, p. 69; AI, pp. 75; FR, pp. 105, 129 y 155; 15 y 59; SPL, p. 109; URL, pp. MFR, p. 105). 45 y 281; EALHF, p. 171; DS, France, Anatole (LHF, p. 13). p. 41; FR, pp. 229, 235, 241 y Fuentes, Carlos (SP, p. 423). 425; MFR, p. 125). Gagnon, Madelaine (VI, p. 183; IX Echenoz, Jean (CM, p. 59; URL, p. (tomo I), p. 83). 209). Gálvez, Manuel (IP, p. 115). Echeverría, Esteban (FR, p. 439). Gambaro, Griselda (SP, p. 413; Eco, Umberto (VVO, p. 27). XVIII, p. 233). Éluard, Paul (III, p. 93; VI, p. 289; García Márquez, Gabriel (V, p. 60; VII, p. 135; VVO, p. 69). FR, p. 273; MFR, p. 81). Ernaux, Annie (X, p. 49; XIII, p. Gary, Romain (IX (tomo I), p. 13; 63; VCLF, pp. 13 y 25; HLL, X, pp. 143 y 313; TLF, p. 79; p. 101; AI, p. 15; SPL, p. 235; XII, p. 213; LHF, p. 309; EALHF, p. 115). HLL, p. 84; CM, p. 213; FR, p. Esquilo (XIII, pp. 329 y 339). 171; MFR, p. 120). Esteve, Patricio (XVIII, p. 233). Gautier, Théophile (EALHF, p. Ethier­Blais, Jean (III, p. 305). 269; FR, p. 129). Eurípides (XIII, p. 329; EALHF, Gauvin, Lise (VI, p. 183; IX (tomo p. 257). I), p. 83; URL, p. 169). Évanturel, Eudore (XIII, pp. 21 y Gayot de Pitaval, François (FR, p. 43). 121). Fabliaux (IV, p. 87; VI, p. 9; XIII, Gélinas, Gratien (TLF, p. 53). p. 451). Genet, Jean (VCLF, p. 35; Farce de Maître Pathelin (LRLCH, EALHF, p. 287). pp. 65 y 89; V, p. 9). Genonceaux, Léon (FR, p. 149). Fénelon (III, p. 31). Germain, Sylvie (VVO, p. 175). Feraoun, Mouloud (III, p. 191). Ghelderode, Michel de (HLL, p. Fernández Moreno, Inés (AI, p. 34). 117). Ghiano, Juan Carlos (HLL, p. Ferré, Rosario (FR, p. 307). 233). Ferron, Jacques (XIII, pp. 21 y Gide, André (LRLCH, p. 147; VI, 43). p. 65; VIII, p. 25; XII, pp. 245 Filion, Laetitia (XIII, pp. 21 y 43). y 313; XIII, pp. 353 y 475;

59 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

HLL, p. 130; IP, p. 79). Gusmán, Luis (EALHF, p. 305). Giono, Jean (IV, p. 57; V, p. 70; Halle, Adam de la (VI, p. 9). XIII, p. 165; VVO, p. 91; CM, Hampâté Bâ, Amadou (XIII, p. p. 125). 439). Giraudoux, Jean (XIII, p. 329; AI, Harvey, Jean­Charles (XIII, pp. 21 p. 75). y 43). Giroud, Françoise (URL, p. 37). Heidegger, Martin (VII, p. 59). Girri, Alberto (LHF, p. 45). Heine, Heinrich (AI, p. 201). Glissant, Édouard (XIII, p. 245; Hennique, Léon (LHF, p. 359). SP, p. 403; CM, p. 95; Hernández, José (VVO, p. 243). EALHF, p. 251; IP, pp. 153 y Hidalgo, Bartolomé (SP, p. 391). 181). Hoffmann, E.T.A. (FR, p. 121). Godard, Jean­Luc (MFR, p. 72). Horacio (VII, p. 47). Godbout, Jacques (VIII, p. 49; IX Houellebecq, Michel (SPL, p. 163; (tomo I), p. 83; LHF, p. 253). URL, p. 209; EALHF, p. 157; Goldman, Lucien (XII, p. 313). FR, p. 193; MFR, p. 68; IP, p. Goldschmidt, Georges­Arthur (SP, 87). p. 17). Hugo, Victor (TLF, p. 317; LHF, Goncourt, Edmond de (TLF, p. p. 371; XVIII, p. 141; CM, p. 135; EALHF, p. 233). 185; SPL, p. 263; EALHF, pp. Goncourt, Jules de (TLF, p. 135; 79 y 111; FR, pp. 143, 447 y EALHF, p. 233). 491; IJ, p. 21; IP, p. 51). Gottfried von Strassburg (DS, p. Hunbaut (URL, p. 233). 85). Huysmans, Joris­Karl (I, p. 51; Goytisolo, Juan (HLL, p. 17). LHF, pp. 111, 119 y 359; Gracq, Julien (TLF, p. 215). VVO, p. 203; SP, p. 189; Grandes, Almudena (VCLF, p. XVIII, p. 93; CM, p. 207; AI, 253). p. 201; SPL, p. 255; FR, p. Green, Julien (IV, p. 33; SP, p. 419). 363; IJ, p. 125). Ionesco, Eugène (LRLCH, p. 111; Grimbert, Philippe (SPL, p. 69). VI, p. 105; VII, pp. 159 y 196; Groulx, Lionel (URL, p. 169). FR, p. 431). Groussac, Paul (FR, p. 455). Izzo, Jean­Claude (XIII, pp. 103 y Guerra, Lucía (MFR, p. 109). 135). Guèvremont, Germaine (V, p. Jarry, Alfred (SP, p. 201). 116). Jasmin, Claude (XIII, pp. 21 y Guibert, Hervé (AI, p. 15). 43). Guiguère, Diane (III, p. 177). Jean d’Arras (DM, pp. 69, 111 y Guillaume de Lorris (VI, p. 9; 125). LHF, p. 227). Jean, Raymond (LRLCH, p. 95; Guillaume Le Clerc de Normandie HLL, p. 181). (SP, p. 105). Jeanmaire, Federico (EALHF, p. Guillén, Nicolás (III, p. 269; SP, p. 293). 287). Jelloun, Tahar Ben (III, pp. 185 y Guimard, Paul (LRLCH, p. 121). 191; VIII, p. 119; XII, p. 145;

60 Índice (1988­2018)

LHF, p. 179; VVO, p. 215; Lancelot­Graal (MFR, p. 8; DM, p. XVIII, p. 177; CM, pp. 117 y 77). 159; SPL, p. 145; URL, p. 293; Lasnier, Rina (XIII, pp. 21 y 43). EALHF, p. 133). Lassaletta, Jorge de (MFR, p. 91). Kafka, Franz (CM, p. 31; EALHF, Laye, Camara (V, p. 138; XIII, p. p. 239). 439). Kane, Cheikh Hamidou (XIII, p. Lazare, Bernard (AI, p. 201). 439). Le Clézio, Jean­Marie Gustave (IX Kane, Sarah (FR, p. 339). (tomo II), p. 25; X, pp. 143 y Kokis, Sergio (CM, p. 31). 155; XIII, p. 165; LHF, p. Koltès, Bernard­Marie (XIII, p. 129; VVO, pp. 49, 109 y 115; 357; SP, p. 115; URL, pp. 27 y AI, pp. 83 y 191; SPL, pp. 93 y 117; FR, p. 345; IJ, p. 49). 205; URL, pp. 183 y 201; FR, Kundera, Milan (SP, p. 53). pp. 179 y 499; MFR, p. 29). Kurapel, Alberto (FR, p. 365). Le Lionnais, François (SPL, p. La Boétie, Étienne (SPL, p. 15). 185). La Fontaine, Jean de (LRLCH, p. Lemebel, Pedro (FR, p. 517). 125). Lemelin, Roger (XIII, pp. 21 y La mule sans frein (URL, p. 233). 43). La Rochefoucauld, François de (TLF, Lemieux, Alice (XIII, pp. 21 y p. 153). 43). La vida de Santa María Egipcíaca Lenormand, Henri­René (LHF, p. (SP, p. 83; DM, p. 101). 141). Laâbi, Abdellatif (FR, p. 45). Lequin, Lucie (IX (tomo I), p. 83). Labé, Louise (III, p. 10). Lerch, Patrick (XVIII, p. 105; Labiche, Eugène (TLF, p. 113). EALHF, p. 23; FR, p. 335). Labro, Philippe (HLL, p. 145). Lesage, Alain­René (EALHF, p. Lacan, Jacques (SPL, p. 137). 263). Laclos, Pierre Choderlos de (X, p. Lescure, Jean (SPL, p. 185). 217; TLF, p. 141; XII, p. 235; Lisboa, Adriana (IJ, p. 97). SP, p. 69; CM, p. 231; AI, p. Lispector, Clarice (X, p. 363; XIII, 213). p. 463; URL, p. 281). Laferrière, Dany (SP, p. 17; CM, Lorrain, Jean (AI, p. 201; SPL, p. pp. 31 y 153; URL, p. 269; 53; FR, p. 419). EALHF, pp. 133 y 293; DS, p. Louÿs, Pierre (CM, p. 289). 11; MFR, p. 50). Lugones, Leopoldo (IX (tomo I), p. Laforgue, Jules (VI, p. 47; AI, p. 101; CM, p. 289). 201). Lulio, Raimondo (CM, p. 289). Lagarce, Jean­Luc (SPL, p. 45; Maalouf, Amin (AI, p. 49). URL, p. 27). Mabanckou, Alain (FR, p. 255). Lai Melion (CM, p. 135). Mabardi, Veronika (EALHF, p. Lainé, Pascal (I, p. 201; VII, p. 23). 142). Mabinogion (SPL, p. 227). Lamartine, Alphonse de (FR, p. Machado, Antonio (XIII, p. 493). 301). Maci, Alejandro (SP, p. 363).

61 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Madame de La Fayette (III, p. 20; Maupassant, Guy de (LRLCH, p. VIII, p. 65; VCLF, p. 125; 59; VI, pp. 237, 243, 331, 339, XVIII, p. 7; SPL, p. 61). 345 y 355; VIII, pp. 11, 79 y Maeterlinck, Maurice (I, p. 63; SP, 179; IX (tomo I), p. 149; X, p. p. 353). 199; TLF, pp. 89, 153 y 159; Maheux­Forcier, Louise (III, p. XII, p. 151; VCLF, p. 187; 177). LHF, p. 359; VVO, p. 235; SP, Mahoux, Bernard (FR, p. 95). p. 215; HLL, p. 92; CM, p. Maintenon, Madame de (III, p. 301; AI, p. 179; IP, p. 173). 20). Mauriac, François (I, p. 95; III, p. Makine, Andreï (IX (tomo II), p. 113; VIII, p. 185; TLF, p. 153; 11; TLF, p. 223; LHF, p. 347; XIII, pp. 153 y 313). SP, p. 147; XVIII, p. 169; Maurras, Charles (CM, p. 289). HLL, p. 153; CM, p. 249). Memmi, Albert (URL, p. 137). Mallarmé, Stéphane (IV, p. 159; Mendès, Catulle (AI, p. 201). XIII, p. 573; LHF, p. 55; Meredith, George (EALHF, p. 51). XVIII, p. 159; HLL, p. 202; Mérimée, Prosper (IV, p. 95; AI, p. 201; EALHF, p. 79; FR, VCLF, p. 45; SP, p. 125). p. 155). Merleau­Ponty, Maurice (VII, p. Mallea, Eduardo (VIII, p. 185). 59). Malraux, André (VIII, p. 119; Meyer, Paul (URL, p. 19). LHF, pp. 327 y 337). Michaux, Henri (AI, p. 31; FR, p. Man Ray (FR, p. 397). 45). Mann, Thomas (IP, p. 59). Michon, Pierre (IP, p. 195). Mansilla, Lucio V. (IP, p. 211). Micone, Marco (URL, p. 105). Manuscrito h­I­13 de San Lorenzo Millet, Catherine (AI, p. 15). de El Escorial (CM, p. 317). Minyana, Philippe (CM, p. 87; Marcel, Gabriel (X, p. 309). URL, p. 95; EALHF, p. 275). Marcoux­Chabot, Gabriel (IJ, p. Miquel, Pierre (IX (tomo I), p. 85). 115). Marechal, Leopoldo (XVIII, pp. Mirbeau, Octave (EALHF, p. 233; 195 y 213). FR, p. 137). Margerit, Robert (SP, p. 169). Miron, Gaston (XIII, pp. 21 y 43). Marguerite de Navarre (III, p. 20). Mitre, Bartolomé (SPL, p. 125). Marie de France (CM, p. 135; AI, Modiano, Patrick (VI, pp. 173 y p. 41; FR, p. 73; DM, p. 119). 299; VII, pp. 82 y 94; VIII, pp. Marie de Gournay (III, p. 20). 11 y 31; IX (tomo I), pp. 3 y Marivaux (VIII, p. 11). 115; IX (tomo II), p. 17; X, pp. Martel, Julián (LHF, p. 65). 119, 125 y 133; TLF, p. 203; Martí, José (TLF, p. 317; IP, p. XIII, p. 253; VCLF, p. 217; 137). VVO, pp. 139, 151 y 161; Martin, Claire (III, p. 177). MFR, pp. 29 y 40; IJ, p. 151). Martínez Bonatti, Félix (HLL, p. Molière (X, p. 209; TLF, pp. 53 y 233). 153; XIII, pp. 201, 401 y 515; SP, Marías, Javier (IP, p. 187). p. 179; EALHF, pp. 145 y 263).

62 Índice (1988­2018)

Mondat, Claire (III, p. 177). Paris, Gaston (URL, p. 19). Monénembo, Tierno (IJ, p. 61). Pastorini, Hemilce (HLL, p. 233). Monfalcon, Jean­Baptiste (LRLCH, Pavlovsky, Eduardo (XVIII, p. p. 33). 233). Montaigne, Michel de (V, p. 20; Paz, Octavio (EALHF, p. 79). TLF, p. 153; XII, p. 269; HLL, Péguy, Charles (EALHF, p. 13). p. 17; SPL, p. 15; FR, pp. 411 Pellegrini, Aldo (EALHF, p. 213). y 463; IJ, p. 165). Pennac, Daniel (AI, p. 155). Montesquieu (FR, p. 113). Pépin, Ernest (HLL, p. 251; Montoya, Pablo (IP, p. 195). EALHF, p. 251). Morand, Paul (XIII, p. 83). Perec, Georges (XII, p. 73; SP, p. Moravia, Alberto (MFR, p. 72). 159; XVIII, p. 185; SPL, p. Moreau, Gustave (IP, p. 203). 185; EALHF, pp. 121 y 317; Moreau, Pierre (XII, p. 313). FR, pp. 105 y 185; MFR, p. Mouawad, Wajdi (DS, p. 21). 54; IP, p. 41). Mujica Lainez, Manuel (VVO, p. Perlesvaus (URL, p. 233; DM, p. 273). 31). Murger, Henry (IP, p. 115). Perrault, Charles (VIII, p. 175; X, Musset, Alfred de (VIII, p. 109; p. 199; HLL, p. 226). SP, p. 105). Petrarca, Francesco (SPL, p. 245). Navarre, Yves (URL, p. 219). Philipe, Anne (X, p. 77). Ndiaye, Marie (FR, p. 255). Philippe de Thaon (URL, p. 125; Nerval, Gérard de (LRLCH, p. 53; FR, pp. 67 y 73). IX (tomo I), p. 199; XVIII, p. Philippe, Charles­Louis (IX (tomo 113; AI, p. 107). I), p. 13). Nodier, Charles (VIII, p. 17). Physiologus (FR, pp. 67 y 73). Nothomb, Amélie (DS, p. 63; Pierre de Beauvais (URL, p. 125). MFR, pp. 35 y 59). Pineau, Gisèle (SP, p. 287; SPL, p. Nourissier, François (IX (tomo I), 205). p. 115). Pinget, Robert (XVIII, p. 83). Novarina, Valère (EALHF, p. Pinter, Harold (EALHF, p. 275). 139). Piñeiro, Claudia (URL, p. 149). Ocampo, Silvina (SP, p. 363; Piñera, Virgilio (LHF, p. 23). EALHF, p. 299). Pirandello, Luigi (EALHF, p. Ocampo, Victoria (III, p. 277; 269). XIII, p. 463; VCLF, p. 265). Piva, Jorge (XVIII, p. 233). Oulipo (VVO, p. 27; SPL, p. 185; Pizarnik, Alejandra (XIII, p. 535; IP, p. 145). EALHF, p. 311; FR, pp. 19 y Ovaldé, Véronique (MFR, p. 81). 483). Ovidio (XIII, p. 353; DM, p. 119). Plauto (XIII, pp. 401). Palés Matos, Luis (SP, p. 287). Poe, Edgar Allan (EALHF, p. 51; Panesi, Jorge (HLL, p. 233). IP, p. 125). Panero, Leopoldo María (IP, p. Ponge, Francis (AI, p. 145). 107). Ponson du Terrail, Pierre Alexis de Paradis, Suzanne (III, p. 177). (TLF, pp. 305 y 311).

63 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Pouy, Jean­Bernard (XIII, p. 103). Rimbaud, Arthur (XII, pp. 89 y Price­Mars, Jean (SP, p. 287). 165; VCLF, p. 201; SP, p. 53; Proust, Marcel (LRLCH, p. 133; XVIII, pp. 203 y 221; HLL, p. III, p. 295; IV, p. 171; TLF, p. 241; CM, pp. 15 y 207; 95; XII, pp. 47 y 119; XIII, pp. EALHF, p. 323; FR, p. 525; 231 y 381; VCLF, p. 105; SP, IP, p. 107). p. 53; CM, pp. 255 y 263; AI, Rinaldi, Angelo (TLF, p. 167; XII, p. 155; EALHF, pp. 111 y 221; p. 63; XIII, p. 123). FR, p. 165; IP, p. 59). Ringuet (XIII, pp. 21 y 43). Pushkin, Alexander (URL, p. 245). Rivera, Andrés (X, p. 65; SP, p. Queneau, Raymond (IX (tomo I), 277). p. 93; SPL, p. 185; FR, p. Robbe­Grillet, Alain (IV, p. 147; 105). VII, p. 28; IX (tomo II), p. 37; Quevedo, Francisco de (CM, p. HLL, pp. 211 y 259; FR, pp. 271; EALHF, p. 33). 209 y 293). Quignard, Pascal (VVO, p. 243; IP, Robin, Régine (IX (tomo I), p. 83; p. 181). AI, p. 117). Rabelais, François (LRLCH, p. Rochefort, Christiane (I, p. 185; 103; VI, p. 209; VII, pp. 37 y VI, p. 129). 65; TLF, p. 67; XIII, pp. 275 y Rojas Zorrilla, Francisco de (FR, p. 391; VCLF, p. 235; LHF, pp. 351). 13, 77 y 217; VVO, p. 185; SP, Rojas, Ricardo (SPL, p. 125). p. 379; HLL, pp. 113, 269 y Romains, Jules (SP, p. 255). 280; CM, p. 271; SPL, p. 35; Roman de Clériadus et Méliadice EALHF, p. 33; IJ, p. 165). (SP, p. 225; XVIII, p. 29; CM, Racine, Jean (I, p. 7; TLF, pp. 107 p. 193). y 251; XIII, pp. 173 y 313; Roman de Waldef (DM, p. 49). EALHF, p. 257). Ronsard, Pierre de (V, p. 156; VII, Rahimi, Atiq (URL, p. 85). p. 47; XIII, pp. 493 y 515). Rancière, Jacques (FR, p. 155). Rostand, Edmond (CM, p. 201). Renan, Ernest (AI, p. 201). Rouaud, Jean (XII, p. 191; VCLF, Revista A partir de Cero (EALHF, p. 25; HLL, p. 75). p. 213). Roumain, Jacques (FR, p. 315). Revista Babel (MFR, p. 97). Rousseau, Jean­Jacques (XII, pp. Revista Ciclo (EALHF, p. 213). 235 y 269; SP, p. 391; HLL, p. Revista de la Universidad (HLL, p. 17; CM, pp. 15 y 31). 233). Roy, Gabrielle (III, p. 177; XIII, pp. Revista La Rueda (EALHF, p. 21 y 43; LHF, p. 237; HLL, p. 213). 67; SPL, p. 235; URL, p. 169). Revista Letra y línea (EALHF, p. Roze, Pascale (XIII, p. 21). 213). Rulfo, Juan (V, p. 60). Revista Qué (EALHF, p. 213). Rutebeuf (SP, p. 83). Reyes, Alfonso (FR, p. 463). Sabatier, Robert (IX (tomo I), p. 45). Reza, Yasmina (URL, p. 27). Sábato, Ernesto (TLF, p. 281; SP, p. Ricœur, Paul (EALHF, p. 79). 37).

64 Índice (1988­2018)

Saccomanno, Guillermo (TLF, p. Sembène, Ousmane (FR, p. 267). 31). Semprún, Jorge (I, p. 201; DS, p. Sade, Donatien Alphonse François 29). de (LRLCH, pp. 11 y 25; CM, Séquence de sainte Eulalie (VI, p. p. 207). 9). Saer, Juan José (III, p. 295; IV, p. Serrano, Marcela (XIII, p. 587). 171; IX (tomo II), p. 37; TLF, Shakespeare, William (CM, p. 15; p. 349; SP, p. 403; HLL, pp. URL, p. 269; FR, p. 411). 211 y 259; EALHF, p. 221). Simenon, Georges (VIII, p. 167; Saint­Évremond, Charles de (XII, VVO, p. 227; SP, p. 311). p. 235). Simon, Claude (X, p. 41; LHF, p. Saint­Exupéry, Antoine de (VII, p. 377). 148; IX (tomo I), p. 167; SP, p. Sir Gawain y el Caballero Verde 435; URL, p. 255; IJ, pp. 193 (URL, p. 233). y 201). Sismondi, Jean Charles Léonard Si‐ Salazar, Alonso (TLF, p. 31). monde de (SPL, p. 125). Samain, Albert (AI, p. 201). Sívori, Eduardo (EALHF, p. 233). Sand, George (XII, p. 235; VVO, p. Sófocles (VII, p. 128; TLF, p. 197; 77). XIII, pp. 309, 319 y 329; SP, Sarmiento, Domingo Faustino p. 237; XVIII, pp. 195 y 213; (SPL, p. 125). MFR, p. 101). Sarraute, Nathalie (VII, p. 28; X, p. Sor Juana Inés de la Cruz (X, p. 111; XII, p. 253; VCLF, p. 343). 155; VVO, p. 195; IJ, p. 143). Soriano, Osvaldo (VIII, p. 191). Sartre, Jean­Paul (LRLCH, p. 117; Sow Fall, Aminata (EALHF, p. 93; III, p. 123; IV, p. 129; X, pp. FR, p. 261). 33 y 281; XII, pp. 173, 235 y Staël, Madame de (SPL, p. 125). 269; XIII, pp. 287 y 339; SP, Stendhal, (I, p. 41; IV, p. 13; VI, p. p. 287; XVIII, p. 59; FR, p. 33; IX (tomo I), p. 205; X, pp. 359). 19 y 231; TLF, p. 273; XII, pp. Satie, Érik (TLF, p. 119). 173 y 269; SP, p. 135; XVIII, Savard, Félix­Antoine (XIII, pp. 21 p. 7; HLL, p. 194; CM, p. 241; y 43). EALHF, p. 195). Sazbón, José (HLL, p. 233). Stevenson, Robert Louis (EALHF, Scève, Maurice (VII, p. 231; p. 51). EALHF, p. 79). Stravinsky, Igor (MFR, p. 101). Schlink, Bernhard (EALHF, p. Supervielle, Jules (V, p. 44; VI, p. 281). 279; VIII, p. 57; SP, p. 423). Schmitt, Éric­Emmanuel (X, p. Tabucchi, Antonio (MFR, p. 135). 331). Tansi, Sony Labou (FR, p. 273). Schwob, Marcel (TLF, p. 337; XII, Teilhard de Chardin, Pierre (VIII, p. 299; XIII, p. 485; CM, p. p. 148). 207; EALHF, p. 51). Théoret, Frances (VI, p. 183). Scudéry, Madeleine de (III, p. 20). Tirso de Molina (XIII, p. 515; SP, Sefrioui, Ahmed (III, p. 191). p. 179).

65 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Tomás de Inglaterra (LHF, p. (VI, p. 253; VIII, p. 71; 207). EALHF, p. 189; IP, p. 125). Tournier, Michel (IV, p. 65; V, p. Villon, François (LRLCH, p. 153; 36; VI, pp. 141 y 153; VII, pp. VII, p. 47; FR, p. 525). 23, 166, 172 y 222; VIII, pp. Voltaire (V, p. 148; VI, p. 23; TLF, 39 y 119; IX (tomo I), p. 13; pp. 57 y 327). TLF, pp. 153 y 245; XII, p. 55; Wagner, Richard (XII, p. 119). XIII, p. 367; VCLF, p. 253; Wilde, Oscar (AI, p. 201; SPL, p. LHF, p. 153; VVO, p. 101; SP, 255). p. 297; XVIII, p. 71; AI, pp. 95 Winterson, Jeanette (FR, p. 425). y 221; URL, pp. 219 y 293; Woolf, Virginia (XIII, p. 463). EALHF, pp. 299 y 305; FR, p. Yacine, Kateb (V, p. 92). 201). Yourcenar, Marguerite (I, p. 119; Tremblay, Michel (XIII, pp. 21 y III, p. 75; IV, pp. 45 y 121; V, 43). p. 82; VII, p. 28; VIII, pp. 93 y Truffaut, François (URL, p. 159). 191; IX (tomo I), pp. 61 y 69; Turcotte, Élise (URL, p. 55). X, pp. 85 y 93; TLF, pp. 23, Umbral, Francisco (HLL, p. 17). 251, 293 y 333; XII, pp. 55, 81 Ungaretti, Giuseppe (III, p. 261; y 183; XIII, pp. 294, 419, 463 IV, p. 159). y 523; VCLF, pp. 93, 115 y Vailland, Roger (IX (tomo I), p. 135; LHF, pp. 169 y 319; 115). VVO, pp. 13, 257, 267, 273 y Valéry, Paul (XII, p. 313; XIII, p. 283; SP, pp. 105, 245 y 277; 353; CM, p. 289; EALHF, p. HLL, p. 17; SPL, p. 115; URL, 79). p. 159; MFR, pp. 15 y 125; IJ, Vargas Llosa, Mario (FR, p. 491). p. 133). Varoujean, Jean­Jacques (HLL, p. Yurkievich, Saúl (HLL, p. 233). 145; URL, p. 149). Wace (DM, p. 125). Venturini, Aurona (EALHF, p. Walsh, María Elena (IP, p. 95). 323; FR, p. 525). Zobel, Joseph (SP, p. 287). Vercors (FR, p. 221; MFR, p. Zola, Émile (III, p. 61; VI, p. 219; 120). VII, pp. 180, 202 y 207; X, pp. Verne, Jules (IP, p. 23). 251 y 259; TLF, pp. 185 y 229; Verlaine, Paul (IV, p. 113; X, p. XII, pp. 185 y 557; VCLF, p. 355; EALHF, p. 311; FR, p. 279; LHF, pp. 65, 287 y 359; 447). VVO, p. 203; XVIII, p. 47; Vézina, Medjé (XIII, pp. 21 y 43). CM, pp. 169 y 241; EALHF, Vian, Boris (XII, pp. 99 y 157; p. 233). MFR, p. 8; IJ, p. 185). Zorrilla, José (SP, p. 179). Vieux­Chauvet, Marie (FR, p. 307). Vigan, Delphine de (FR, p. 215). Vigny, Alfred de (AI, p. 135). Villemaire, Yolande (VI, p. 183). Villiers de L’Isle­Adam, Auguste

66 SIGLAS EMPLEADAS

AI = La alteridad y la intimidad. Estudios argentinos de literatura francesa y francófona. M. E. Elizalde, N. B. Forte y J. A. Piris (eds.), EDUNLPam (Editorial de la Universidad Nacional de La Pampa), Santa Rosa, La Pampa, 2009, ISBN 978­950­863­116­9.

CM = El cuerpo, las máscaras y otros temas en la literatura de habla fran‐ cesa. E. Blarduni y C. Moronell (comps.), La Plata, Ediciones Al Margen, 2008, ISBN 978­987­618­029­0.

DM = Diálogos medievales. Estudios argentinos de literatura francesa. S. G. Artal Maillie y M. Dumas (comps.), Los Polvorines, Ediciones UNGS (Universidad Nacional de General Sarmiento), 2017, ISBN 978­987­630­ 282­1.

DS = Desarraigos: de la experiencia a la escritura. Estudios Argentinos de Literatura Francesa y Francófona. S. G. Artal y F. Aiello (comps.), Batán, Letras Sudaca Ed, 2015. ISBN 978­987­3985­01­0.

EALHF = Estudios argentinos de literatura de habla francesa: herencia y transmisión, lealtad y traición, literatura comparada. O. Caeiro et al., Cór‐ doba, Universidad Nacional de Córdoba, 2013, ISBN 978­950­33­1094­6.

FR = Estudios argentinos de literatura francesa y francófona: filiaciones y rupturas. F. Aiello (ed.), Mar del Plata, Universidad Nacional de Mar del Plata, 2015, ISBN 978­987­544­680­9.

IJ = Infancias / Enfances. Representaciones de la niñez y la juventud en las literaturas de expresión francesa. S. G. Artal Maillie y V. Castelló­Joubert (comps.), Buenos Aires, Dedalus Ed., Université Le Mans y AALFF, 2017, ISBN 978­987­3744­07­5.

IP = Insularidades y puentes. Estudios Argentinos de Literatura Francesa y Francófona. S. G. Artal Maillie, V. Castelló­Joubert y J. M. Lacalle (comps.), Mar del Plata, Plataforma, 2018, ISBN 978­987­46736­2­6.

HLL = De héroes, lectores y lecturas. Estudios Argentinos de Literatura

67 Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona

Francesa y Francófona. G. Audero, A. Crolla y S. Z. de Clément (eds.), Ed. Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 2007, ISBN 978­987­508­854­ 2.

LHF = La literatura de habla francesa. Reflexiones a comienzos del siglo XXI. AAPLFF y Universidad Nacional de Rosario, Córdoba, Comunicarte, 2003, ISBN 987­9280­87­3.

LRLCH = La literatura, eco de la revolución, la locura y la condición humana. B. Arancibia (comp.), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, 1995.

MFR = Metamorfosis y fronteras en la escritura francófona y cercanas. M. M. Borkosky y M. G. Castro (comps.), San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, 2016, ISBN 978­987­754­039­0.

SP = La seducción, el poder y otros temas de Literatura Francesa y Francófona. Homenaje a Pierina Lidia Moreau. AAVV., Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, 2005. ISBN 950­774­107­0.

SPL = Secreto y Política. Estudios Argentinos de Literatura Francesa y Francófona. T. Minhot et al. (comps.), Rosario, Laborde Editor, 2010, ISBN: 978­987­1315­87­1.

TLF = Temas de Literatura Francesa. AAVV., AAPLF y Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 2000, ISBN 987­508­078­0.

URL = Utopía y representación literaria en obras francesas y francófonas. L. E. Castañón y S. Cali (coords.), Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 2010, ISBN 978­950­774­180­7.

VCLF = Visiones contemporáneas de la Literatura Francesa. M. Martínez de Arrieta y S. Perrero de Roncaglia (eds.), Córdoba, Comunicarte, 2002, ISBN 987­9280­63­6.

VVO = Estudios argentinos de literatura francesa y francófona. Los viajes, los viajeros y el olvido. M. E. Vergara et al. (eds.), Córdoba, Comunicarte, 2004, 185­194. ISBN 987­1151­01­2.

68