by

Iilnrgnret .Alice Gustnfson. AeB. University of Kansas. 19270

of Homunce T,nngunges and the l1'ncul"cy of the Graduate School of the Unive1,sity of Kansas in partial fulfillment of the re- quirements for the degree of

f:iASTHH OF AHTS.

Approved by:

EG~ Hcnd of Depo.1,tnent

June, 1929. ADflIE'NHE J~EGOUV HEUit IN DHfi.1.IJ\. ADHinnm r.;r::coUVRI:UH IN DHJ'if,TA

INDEX

page

Lifo of t~dr')icnno Lecouvreu~."••o••·--··•·····•oo•• l

Drnmnti~ntions of Her Lifeo o ... o ...... ,, ••••• ~ ... o • ..,. •. 21

0 n iHlrienne Lecouv1~cur by Be1.,aud o.nd Valo:r~y ••• D •• 26

"Adrionne T..1eoouvPetrrn 1Jy Scribe nncl Legouvefo•oeo 36 n Adrienne Locouv1.,eurn by Snrnh Be1'"7!luu~t •• •..... 56

conclusion• • • 9 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 -> e 0 II lit I> 0 0 0 0 • • 1lr llt o· 0 ., • G •• 0, • .. 78

Notes•••••••••••••••••••••~O•••••••••••••••••••• 93

Bibliogrnph:g'oo•••••••o••••••••••eo•••o•••••••••• 104 T,IFB OF ADRim:nm LEGOU\THEUH INTRODUCTION

In this discussion of Adrienne Lecouvreur on the stnge the follm~.ring plays wil 1 be studied.~ "Ad-rienne

T,ecouvreur" , lf130, by M. r.i. J\ ntony-Be'reucl and Va.lo ry,, "Adrienne Leoouvreur" , l849, · by M.u. Seribe nnd IJe- gouve, nn d "AdI'ienne Lecouvreurn, 1907, Mme Snra.h Bernhardt. Tho purpose of this study is not to con•·

sider them from fl litHra:ry strmdpoint but to compnre the portrnynl of' Adrienne T,ecouvreur in ea.ch of the

respoct:tve plays with the histo1~1cnl facts of he~ life.

f.dr.ienne Lecouvreu~, one of the most colehrated

/' of French actresses, wHs born nt Damery, near Epernay. (1) in Chompiu~ne, Ap11 il 5, 1692. She was t~·1e first act1,,ess in France to achieve not· only renown on tho stage but ot the sAme time consideration in society. Her father, Hobert Couvreur, a hatter by trncle, married Marie Bouly. The s:.me year of Adrienne's birth the .family (2) moved to tho more inmortant town of' Fismes. Ten years later (1702) Robert Couvrmn.,, set un his shop at

Pn1·ls.J w1)ere Adrienne received he1, early education from the "Filles de l'Instruction Chr~tiennen, rue du Gindre. In 1705 v:ns born hera si.ster, Mnrie-r.'fnrguerite, who Ja.ter uns to be tnken core o.f by Adrienne vdth whom she lived. By hnppv coincidence t11e fnmily took up its nhode in 2

Paris in the faubourg Snint-Gormain neur tho Comedic-

Fra:ngaise, w!1ich neighborhood encou1~ngod t 11e t<'nden-

cies alroody v1ell ma1-ilrnd in the younp~ J\dr':tennc_,, for 'the obbe d'Allainval relates, nPlusieurs des bou:rgeois de Fi~1es.'n'ont d:tt que des son enfm~ce, cllc se pln1sait

a' reciter/ des vers et qu ' tils 1 ottil'ln iont souvont dnns leurs mnisons pour 1 1 entendre. Ln d.emoiselle Le

Couvreur etni t rio ces pe:rsonnes extrno1-icUnnires qui . . (3) se creentI elles-memes.J\ tf

In 1705 so: ·c :roung 'people of the neighhor1hoo

banded together to p;ive the trngody n Polyeucte" , to

be followed by "Deuil", a one net play ~n verse by

Thomns Corneille. Practice vms held nt a groco:ri' s

in the 1~ue Perou, Adrienne playing Pnuline v1'1 th p;ront

success. :N.ews of these rehearsals cnrne to I.'"mQ ln

I / presidente Du Gue, who then lent tho little troupo her house, rue Garanciere, ·' and invited to the f.irst representation the bent of society from the court and

from the cl ty. Ho-:1eve1'l the firr~t plnv, t1·,~ t11 agedy,

\va.s barely over wl1en, nt the inst:tg'nti.on of the "Come- diens fran~aisn \":ho, veP:"v .icnlo1 1s of their privilege, had even wished to have the troupe nrrested, the police entered rmd forbade the performance~ tl1e second plnv not being acted. Tho young amnteurs took refuge \7ithin t'he precincts of the Temple, v:hm1 e, under the protec-

• A tion of the grand prieur de Vendome, Adrienne plnyed 3 some time longer. ( tf) Another" stroke of luck t!DS that the nctor IJe Grand, nevrly n1~ri1.ve'.·l . f1•om Polnnd nnd .1ust recel ved '' sociJtnire~ hnd for n laundress J\drienne' s mmt J \~1ho so interested . . hirn 111 the tnlen"ts of her niece thnt he· mRde Adrienne "' ,, his p1.,ot&g~e, giving '\1or oxccllent trnining; for though only n mediocre a.ctor he wns n good inst1"ll.lctoro His reoommendn i.; ions of her to his friend" l:ille Fonpre, di- roct1.,ess of the theater of T.Jille, brought he:r nn engage- ment t.o plfr~ thQre in 1708. She traveled nbout the ncrl~l1ern provinces, acted in the thevte~s. of Lorr~aine end l\lso.ce and bccmno the lending nctress of the thea- tei., of Tinn~villo aftGr hnving plvyed at the court of

Lorrn:i.ne. It is thought she even nppeared f!t Metz and Verdun. In 1711 she ··wo.s premiere' actrice at the thea- ter of Strasbourg and became very popular.

I / "Sn vocation intimo, en effet, n'nva:i.t PH!1. ,ete

I sc decJa1?er quc sn vocntion.. dramatique. Tout, en el le, indiqnait (l~.i?i qu' elle aurnit une des- tine'e de tenclrerrne et d' e'motion; cnP la nature lui a.vn:tt donneI uno sensib il1te.• / dol· / i ante, tm c

_,.. I • I I uno Amo aJ:>dente, expa.nsi ve et desintercssee. Et les

I vulga1'ites de tout ordre, parmi losquelles sr:t profes-

/' sion l'nvnit .)eteo dos l'enfnnce, loin de contrarier

/\ I I ces clispositi-)ns natives, les nvait plutot developpees.

Corrnne il A. r~rive souvent aux 8tres que leur milieu 4

f I f froisse, elle s'etait, pnr reaction, replica sur ellc- meme et n.ffin~e interieuroment •••Elle ava:tt ninsi trop d' attrai t pour n' et re pas J'Jernarquee de bonne heuro et I (5) courtisee." Baron D--- a young officer of the regiment of Pi- cardy in garrison at Lille, is said to have been the (6) first of 11er o.dmirers. TJittle is 1movm of him except thnt he died suddenly leaving violent desnalr in the heart of his mistress •. However Hhe recovered)fo:r in (7) 1710 she had a daughter, Elizabeth-f1d1.. ienne, by

Philippe Le Hoy• an of'ficer of the duke de Lorrn ine.

I Some name as fnthor o.f this child tllle Fonpre's bro- .t1ler, the actor Glavel, v1ho ·was o. comrade of I.1lle Le- ( 8) couv1..,eur' s. A few years later sho accepted t"· o a tten- tions o.f Frangois de Klinglin, VInyo1., of Strasbourg, and in 1716 gave birth to a second daughter, Fran9oise- (9) . Catherine-Ursule. Very· much grieved over the Count de IClinglin' s marrin.:."!.;e, s 11e left Strasbourg to settle derinitely in Paris.

Her career at t:1e Cornedie-F·ranrnise soon began.

I I On May 14, 1717, she na.de her debut as 'Electro in the play of the smne nmrie (1708) by Crebillon (1674-1762)1 / ' . ( 10) and as Angelique in J.1oliere 's n Geo1'lge Dandina ( 1668} •

Hor success was so b1'lillinnt that s11e wns nd111itted, a / mont!1 later, n Comedienne ordinaire du roi" • beginning, as it was rem.a "keel, whe1~e other gx,ent nct1•esses usually 5

end. Her triumphs were due laPgely to her courage in

nbandonln~ the stilted style of elocution then in us~. "on lui donne ln gloiro, dit le Mercure (mars 1730), I cl'nvoir intrnduit la. declamation simple~ noble et na.- (11) turelle, et d'en avoir bnnni le.rchanttt.

"Elle ~to it, dit un contm:nporain, d tune taille rn6d:tocre; elle nvo.it. la tete et les 4paules bien pla-

cdes ~ les ye.we pleins do f eu., la bouche belle, le nez I I ·un peu aqullin, benucoup. d 'agremeni; dans 1 'air et les

ma.nieres ·' un mnintien noble et asnur~. Q:uoiqu t elle

'n' eut pns beaucoup d 'embonpoint' sn f'igure n' of.frni t I I I , . point le desagrement nttnohe a la ma:lgreur: ses traits

eta1ent bien mo.rqu~s' et convennbles pmn... exprimer a.vec fncili t~ tou.t;ea les passior~s de 1 t nme. 'Le gout, la recherc~1e, la richesse. de sn parure donnaiont. un nou-

'- ..., I "\ venu lustre a. son nir imposont, a· sn dema1-iche noble, a. I I (12) ses gestc~s precis et tou.iours onergiques".

To this imposlng bearing nnd cxpresslon o:f her fentuT'es, ns well as her introduction of the court dress (13) in tho parts o.f quocns and p1.,incesse s J is due the re- ' (14) r.mrlt, n C 'est une reino parmi des comediens n. rre are told that tho night of. her first appearance

in Paris, one man, not en rried m~.rav by t'he universal

onthusiasm, t?ould rema.1--k fron time to time~ tr Bo~, cela.! n

intinm f':.j_nr,; t":rit the rest vms not equally good. TUle

Lecou,rreur hoard of this nndasked him to dine with hell. 6

This rrian v:as Du !Sarsais, the phllosonhrn_, and grnr1mn.rian, a. simple, naive man, v~r:r frank nnd little accustomed. to society. Before sitting doym to dilmer he as1wcl

Mlle Lecouvreur to 1,,ecite A. fer.1 selections) and while he listened began again his "Bon,cela!" to the grant sur- prise of the actress. Aske~ to exnlain, he replied~

"El1 bien, mndcmoisolle, npnrenez done~ puisque voun ··~ J_ ordonnez, quo J• mnn:ts• ac tir ce, a' r1on greI , n f annonyn de pl us ;~~1"1n.nds talents quo, les votres," et quo, pmu' effacer. probnblement. toutes celles qui vouR ont precedee,I / / J t osn vous ga.1,nntir qu f il ne s f ap;it, clo votre

I part, que de donne1'.1 aux mots la vraie vnlou1.. • neccssaire a' co qu' ils doi vent exprit:'er' surtout rJnns vot re bouche.

--Ah, monsieur! cried t~·ie nctress 1 quelle obligntion ne vous ou21ai-.ie pns, si vous nviez assez d' induli;cmcrn I I pour me mcttre en etst de me corT'iger de co defnut! et

¢ I quel maitre est plus en etnt que vous de me rend11 0 co ' (15) ti~es importnnt service?0 The gi.,nrnmnrinn did not hnve to be utiged but continued to give her verv useful coun- sels ancl beamne one of he11 most sincere friends.

two principnl rivols \7C.re i.Tlle Duclos and T~lle Desmnres~ a niece of the popular ~ctres~ Fne Cha.mpmesle (1642-1698). Mlle Dcsmares retired in 1721 leaving to Adrienne Le- couvreur mnny important roles. In 1720 the famous Baron retur>ned to the stage, old but still excnllo: :t. Moliere' 7

had ·wished, even in tragedy, that tf-·ie pn.r·ts be spoken nnturnll;r and Baron~ hia pupil put fJoliere' s theories. into prnctice. Mlle r,ecouvreur" however, hnd not wait- ed to sec Baron's acting to realize in 11er ow11. r.iannor ifaliere 's teaching. Nevertheless, Baron becrnr:e her

. ~ f comrndc nnd "mnitret nnd nided her in changing t 11 e stage trn.ditlons of generations. The t·w·o sometimes appeared (16) together in the snme play. Lille Lecouvreur plnyed no fene1~ than 1184 times in U hundred roles, Of 'llhich (17) s11e cPcnted tvrentv-two. Her favorite rOles ·we1,,e those . (18) of -passion nnd·pnthos. llQr stngc success mnde her many.enemies, especially

I nmong trHJ nctors nnd actresses of the Comedie-Fran9riise.

s110 hod constnntly to struggle against the trcoterie dos Quine.ult", who wished to push.to the foreground

Iiille Go.utier1, · a ~roung n.ctross under -the p1... otection of

t:1e due d t Aumont. But . Mlle r,ecouvreur t 1,,iumphed over nll the "trncasseries", 'grneef A n' son talent simple et I • A . I / v1.,ni, noble, et pathet 1qu~, grace aux conseils eclaires

de connnisseurs tels que Du Uarsais, d' /i.rgentnl et Pont

/' de Veyle, grace mix l.e_yons dc~i lement suiviea, n 1 '-in- - . · / (19) fluence et surtout a 1 1 exemple du vieux comedian Baron". T-'ikev1isc did her social success a.rouse mucl1 .iealousy f

In fact s'10 wns on vis:tting nnd dining te1,,ms with a g2.,ent (21) number of ti·tlecl .families and her sn.lon was f1-iequented 8

by Volta.ire, und rnnny othe1, notables nnd men of letters. I /\ "C'est une mode etablie de diner ou souper avec moi, (22) she writes, parceque quelques duchesses m'ont fnit cet honneur" .• The most; tender, the purest and the most lnsting attachment; that Mlle .T~ecouvreUJ:' inspired, "son chef- d 'ceuvre .en amitiJ", .wns tho sentiment Hnd frioudnhip

1 that existed betvreen hm, and ChnPlen do Ferriol d 'Ax - gontal. PnssionatelY beloved by yDung d 1./\rp;ontul, she offered him her .fI'ie:ndship instead or_· 1-:~ve and uncle1,took to cure hlm or his nnss:lon. Sho y,rpote to 1rtni., nsc pcut-11 qu'avec tarit d'esprit. v~us soye7. si peu.~nitro .de voun'? que irous en revlendra-t-il,_ q\lc le plnisira de m'cxposer . I I a dos tracn.sserics desn.grenbles, pour no pns dire pis? Je suis hontouse de voun quc1.,elle:i? que.ncl vous me fni tos tant de p1t1e;" • I ma i s vous mT y cont1~a i gncz. f,dieri., mnl- 1 (23) hmn,eux enfant! Vous me mettoz nu dc:senpoir. tt

Hen.Ping thnt J:,ifldnme de Fc11riol, his mot11er, VTas worried over the son's in.fntuation for he~ nnd vms think- ing of sending him m~.rn:y f1'or1 Po 1"1 is to ~nnto Domlnr:o, ;,flle

Lecouvreur went to see i.Inclnmc de Fer1..,iol to i"ensou~e ber. Sho met with such a cool 1,eception ·thnt she wns unable to spenk as fpoely as she hnd intended, so she (24) wrote a letter, "noble de ton 1 adnirable.de sentiments, et comme une femme qu:i. iieut concllier tous les devoil"s naturels a.vec les convcnonces de 1n soc1.ete.I I En ecrivantI 9

cetf~e lett1,o, dict6c par le coeur, elle ne se doutait pas de 1 '/elevntion / rnorrile ou' elle se nlace, et cette

..... 61~vntion est g1,tmdc, suPtout si 1 9 on vient a so:nger quelle est lo. f'emme (digne. sreur de 1Ime de rrencin, (25) c'est tout dire) ii qui elle s'o.dresse."

111. d '.l\1,gontnl l::nev1 notlYinr; of this 1e·tte:P until

s lxty ycn1,::; lntcn1 he discove:r'lcd 1 t nrnong some oJd pn- pcrs of his mother's. It wns only then thnt he truly

A g1.,cr. t mony of l\'d '.rienne 's letters lmvc been pre-

served m1

s t;ylo nnd ~i ve to "~l le T.Jeconvrcur a 11:1gh 1,,ank as a

DurJ.ne the no· fir~t few month~~ nt Paris, J\drionne

T,ccouv1,our hnd devoted 11ersolf to her ort. !:1he thought (26) nhe ·had clos€~d ·~e:r heart fo1.,ever to lm1e) which had. " cnused l1er more sor1~·ow t1wn .ioy, but in :reolity it wns yet to toke· possession of her as ncvc~ before in her life, linking her ho.me inseparably to that Of' !.THU- . (27) . ' ' rice de Sax.e .• •.rhe count de Sn-xe cmhe. ·t;o Paris for the (28) f irr'. t time in 1720 nnd fixed his r-esidcnce ther·c in 1724.

Al though I.Ule Lecouvreur hod met him on his fi1.,st trip (29) to Paris, it wn~1 only on his second· (1721) that a. serious flttachuent began.

In 1'72S, !imlr>ice nspil..,ed to the throne of t11e duchy of Courlnncl. It wns pT1 oposnd tlm.t ho "1a1.,'."t'Y .the Duchess 10

of Courland. Princess Anna Ivanovn, niece of Peter the

Great. Luter Princess Elizabeth, daughter of Peter tl1e

. Grent, vms .substitutecl, but YJuurice never se1~iously con- sidered either. Ho v1ished to gnin the throne hy poli- (30) ti<.ml negotiations; 01., by his s.word. '~!hen he w!'ote to

his friends in France .for fino.ncin.l nid, Ad1"'ienne Lecou;.. i.Teur sold her Jewels and sil vc:r· plate to send 1·1im 40 ,000 francs (June 1726) .. Nevertheless, the enterprise fniled,

nnd Octobe1~ 1728, nfter an nbsence of t1n.. ee yenr·s, t~nu- rice returned to Paris.

but iriau1~ice could never long be faithful nnd it is l"e-

lated t1.:at Adr:tenne, seeing him enter the orchestl1n pit

"" of the ncomedieuI one dny \·1hile ahe \JO.S playing the 1')ole

of Phedra' at t~~ia moment she sn id to Hippolyte: I

· I /\ I /'." , tr Au defaut de ton bras, prote-moi ton epce, ·' snatched the sword from t>e actor nnd hurled it nt the count. 'rhe last year oi" her life vms st=nldcrwcl, in nddition

to tlH; count' s infidelity,. n:r family troubles--her• father having gone insane a fov: yearB before,. v:as confir 1cd o t

Charileville--, by the deat1: of' -ner old friend Enron, {31) by Piron' s deception~ the intrigu0s of her i-iivnls, espicially Mlle Duclos, and the n.ttempt on· her life by the Duchess de Eouill.on. (32). r.!aurice· hnd r-mde advances to the Duchess de I ouillon, 11 n very benuti.ful but 'unscrupulous. woman and vms not at oll unfn-vo:r'o.1,]. tieceived. Al t'h.ou.gh pT>etending friond- s'hip for• Mlle Lecouv1.,eur, tl:ie 0.1... tful coquette beco.r.1e very

.ienlous of he2.,, riynl nnc1 evidence strongly indico.tes that (33) she des:tred to poison ·11e1,,. M. Monval has mmle a ca.1.,e- f'ul study of this af.f'o.lr nnd t11 ies to p1.,esent impn1.,tinlly nll t;he do.ta he ho.s collected.. 'l'o ca1,ry out he1, plans I I it scorns the duchess engaged a young abl)e, Sime01~ Bouret.,, poor and a. hunchback" who had come to Pm:-iis frou1 Metz to study paintlngo He wns very fond o:r the theater and I . at;tondod the Gamed.le Fi.,o.ngaisc nearly every. day.

One day v111lle cngaeed in painting the por•trai t of I the dµ.~hess he t·1::ls .asked. if he ~!·ras acquainted with !illle 'Lecouvrcur •. 't.'!hen he snid he was not the duchess i.,ep11ed that ~ :e should have that pleasure by deliveJ~ing a letter to her. "Et, clans 1 1 instnnt, el.le dicta a Bour'3t ime lettre par lnquelle 11 Iiaraisnnit que c 1etait un p1~ince

(1 u so.nr; qu1~ ec1')ivai-..,I • -'-t. n' 1 f actrice et qui lui :ra:tm:d t une ddolnration d' amour en lui ins1M'1nt de quitte1, nu (34) plus tot I.:. le con1te de So.xe.n

The next day the duchess hnd decided that nho need not send the lettiet>, 1-mving reflected that the ahbe.I could easily gain entrance to Mlle Lecouv:.reur's p;;>esence as a. portrait painter. ?he duc11ess ordered him to Bive Mlle

Lecouvreur n l:Jvo potion which \70uld tu1">1:1 her from the

Count de Snxe to someone else. That night Dou1}et; was met 12

out the orders anc.1 who p:rc:mised h,im 6 _ooo fruncs dov:n ond (35) n pension of 600 rran9s.

YJhen the port1..,ni t of the rluchc s s wn n f':lnishcd , the

I A . abbe vras forbi(L°ien to r•ettn.,n to tho hotel do Bou.:tllon or

to speP1c to tho duchcs s tmd.01" nn;r p11 etoxt. /\ fter r:cvera l

meetings ': 1 :i..th the t·wo mosked rnen, he becnr.m conv1nccc.l thnt

the J'Gt'l purpose vms to poison :tTlle Lccouv1:eur.

t•'.Je J' pnuvr•e a b"'ue, . I ecri-I • t macomo1se.LJe1 . • "" - f 11sse...- / c.tans•

une do SGt.) lett1.,es, se d~fernli t benucoup aura ln noirceur

I du cr~ime ; les deux hornmes lui l.,eponr1i1,,ent qu' il ne

/ . ·. dependn.it plus clo ltti de 1"1of'lrnc1.;' qu' 1..1 lui on coutci.. ni t

la vie "s'il n'cx~cutnit pn~3 cc q\.Lt·0n lui dennnclnlt. T,'o-bbcf, I eff'x•aye, prorni t tout. On le condu1.si t choz me.clnrne clo

Bouillon qui lu:t confir111p. les pr>omosscn ct. lrrn nenucca, I . et lui 11 omit les pastilles. L'n.bbe der.mncla q110J.quoo :iours

pour· 1 'c;~ecut.ion do ces pro.iets •••1.Tndcmoisel1e Le Gou·· - vreur 1'¥coi t un .i ou:-r, en rent1.,ant chez ellc~, une J.ettre

nnon~p.im. pur cu' on la pr·ie instrunrnont de venir· soule, au avec quelqu'un de sur,." ' e.u .ia1uin du Luxembou1"'g, et

' . I qu' au cinquieme, a.rb1•e d 'unc des g1 1andes allees, ello

tJ.?ouveJ.'.7H Ul1 homme qui nvo.it des choses ,de la dcr1nioro' conse'quence a lu:t npp1,.,endre. Gorcrne ct ~ta.it p:PC~lsement

l 9heur'e du i->endez-vous, el1e J:-1enonte en c11P1')osse et "r.v

va ••• Elle trouve 1' abbe qui 1' a1Jo1.,de et lui i.,aoonte

l t odieuse co:r:m1insion tlont :i.l• est cha1..,ge,I et qu' il est 13

incapnble d'un crime comme celui-la;mnis qu'il etait

~ f A / f sur d e1;re assnssine. .T,a. T.:e Couv1.. eu:r: lui di t qu · il fallait. pour ln s~rete de- l'un et de l'autr~, d~noncer

,/ toute cotte affaire au lieutennnt de police. I,' a bbe

r~pondi t qu' 11 cro.ignait, en le faisant 11 de se fa:tJ~e des enner11is qui etnicnt trop puissants pour qu' il y put .r6- s1stor; mais que, du moment qu'elle croyait cette prr/- caution necesno.ire' pour sa:via.·il ne be.lnncerait point a' s outenir ce qu' il lui avai t dit. · Ia T,.,e Couv1'leur le

menu dnns son carrosne chez.n. Herault, qui 9 sur l'ex- position du fai t, de1i1anda a' l t abbeI les pHstillen. et les ' ' . ' . (36) .i etn a un chien qui cJ:»eva un quart d 'heure a pres.••• n · Pnlc{ologue continues,, "Si invra.isemblable que soit I l' oventure, si etrongement l 1 omanesque qu' elle nous pa-

I rnisse, elle est oxnctement rnpportee dans ses traits

principmn~. T-'es documents que i.:. Uonvnl n extrA.its .... des archives de lo. Bastille ne lo.issent plus guere de

...... / doute n cet egnrd. L'entrevue des Tuileries, les pour- pnrle1.,s avec lu duchcsse de Bouillon, les pastilles · I . suspectes, tout cela. est vrni. L' abbe Bou1.,et, incar•

I I ' / / cere a Saint-Lazare, l 'a. confi1~me do.ns une serie d' in- (37) terrogutoires."

It is D fact thnt the abb6 having called twice on TUle T,ecouvreur without being able to see he1"', wrote her this anonymous letter:

"Mademoiselle, vous serez surprise qu'une perso~ne 14

que vous :ne connoissez po:lnt vous cc1/ .. 1ve. pour votrn pr1 er de vo11s trouvcr demain IJundy n' c:tnq heures et domie du soi1, sur la g~ande terrnsse du Luxembourg, ou' vous ti"ou- ve11ez une _perstmne qui _vous inst1.,uira plus ampler:mnt;

1 vous la roconno:ttrezt>- a' co sJ..gno• : fu:i nbb e qui··r ·1.,nppera · trois c~oups mn, son c1mpeau en 'mun nbo1')dnnt. (3R) "Dimanche, 24 .iuillet 1720. n

Hlle TJecouv1.,eur accompnniecl b~-r r.alo IJm:iotte and a.n :tntimnte friend, 1)ossibly d 'Argontal • wont to the appointed .'P:laCE)- where S}Je fonnc1 t'he a:·)b~. V!h0 confessed overyt11i:r1g. On '\W~dnesdny July 27, ·slw sent ro:P tho

Count cl6 Snxe viho questi,:med the nbbc{.

ThuPsdny tho 28th the two rnnskecl non thT.,ent.m1ecl the ab~,6, who p1,etonded he only lo.c1md the pot:i.nn to . - ca1·1.,y out t11e scheme. 1rhey Indicated he ·should go the next day to tho Tuileries and. _"dnns le sncond if cnr1•/, taill~ e·n mrrumide,. a m~in ch.,oi te, vous t1~ouvorez un petit pa.quet envelopp~_de papieP; ct dans ce po.quot des pastilles dont il y en a de bonnes, ct trois on- velom;6os ·. dans Un pnpier ·paf'lticulier clont voun devoz vous serv:i.r. pou1.,. d onner a' 1 n I10 Couvi-1euP, lorsquo vous (39) en trouve1~ez l' occnsion."

·The nbhe br1 ought the packDge to T''"J.le Lecouvreur vrho opened it in the count's' pre!-'.~ence. She. the count, and Bouret were made ill by the enanntions of t'l-w en-

c~cmicAls. closed The licutffnnnt of '.p "'ol· i·ce t:nsr ._-;4. J.nnno-" 15 dio.tely informed of the nhole affair. I The same day, July 29, 1729, the abbe Bou1.,et was arrested and held prisoner at Sa.int-T.Jf!zare for three months. ·In t11e meantime, Clo.ire-Joseph Geoffroy,, of I the 1\.cndemie des Sciences~ analyzed the lozenges ancl'fc o.ftcr experimenting on a dog, 1.,enderecl a doubtful l,eport

I The o.bbe, who had confessed, continued in all the cross-exmninntionsto repeHt his statement nncl assert his innocence. Thanks to t:1e influence of his father" I \"1ho vms n "tresorier de Francen at J.Tetz, Bouret was fr0cd October 23~ 1729. In tho meantime the rumor been.me our1.. ent in Paris that tho Due hes s. de Bouillon had o. ttempte(l to poison I.llle Lecouvreur. Tuesday, October 18, 1729, Adrienne played "Phedra'~ and it is probably n.t this performnnce that she addressed to l!fme de Bouillon, \rvho i.·ras in the ducal box, these lines: nJe ne suis point de ces ,femmes hardies "Q:u.1, goatant dnns le- crime une tranquille paix. "Ont su se fnire un front qui ne rougit .io.mais.n

"r,e parterre qui savait le dos sous des ce.rtes ~ applaudit / / (40) frenetiqu.ement." J J The t~ bbo Aunillon du Gue de Lnunay, a friend of '' / ·o the Bouilloni': says in his 1.remoires that he vras the first to inform the duchess' o.r the rumor of this af.fair· which I 16

(41) astonished and grieved her. Bouret was re-nrrcsted nncl tnlcen to Saint-Lazare) January 24, 1'730, at the

instigation of the Dulce de Bouillon. tHle T~couvreur,

touched by the imprisonment of a man who might be inno- cent and v1ho hnd possibly sincerely \":ished to serve her,

/ ·wrote to M. Herault a. leti;er full of dignity nnd hu- (42) I manity. Nevertheless, the abbe continued to remain (43) in prison. August 8, 1730, Bouret sent a protest to

the lieutensnt Of' police Which bee.1~s the impP8SR Of

truth and in which he ngain clecla.1,ed his innocence nnd attributed his imprisonment to his enemies. Ilov1ever, he wns not libe1.,ated until Juno 3, 1731, after having written to n. He'ra.ult in an entirely diffeJ•ent vein,

seeking to nppease. his enemies, even nt tiie e:>~pcnso of

truth. He retracted his first stotcr.1cnt fl: d impl01.. ed the pardon of' the cluchese whom he now claimed to hnve (44) f'alsely accused.

On Wednesday, March 15, 1?30, while playing .Tocnste

in n

couvreur became suddenly ill,a:nd on Uonda:v, March 30, 1730, at eleven o'clock in the mor~ing died of violent inflarmnation of the bowels. Only the Count de Saxe, (45) Voltaire· n:nd the doctor Fa.get were p1~esent, d 'Argen- tel arriving after her death.

ttLe fid~le d 'Argento.l, nommri 1c'gntaire unive:rsel,

ne ·crut pa$ compromettre son caractcre' de rnagistra.t en 17

acceptant cette mission de confiance, et il s'honora . I j J par la dnns 1 1 opinion, Ce legs~ en realite, n'etait I qu'un fidciconnnis: Hlle Le Couvreur laissait deux filles ' (46) a pourvoir.11 (47) To claim her fortune, which v!as not small, . there (48) was in nddi ti on to the two daughters, a siste1., Marie- Ua1'guerite Locouvreur, who had lived with her for several (49) yen rs nnd with ~:!horn Ad1.,ienne often quarrelled, finally placing her in a convent.1 \"Jhore she did not receive news . (50) of Adrienne's cl ea th until four days aftervmrds. Of course Adrienne Lecouvreur's sudden death re- nm·J6d all the scando.l concerning the poisoning, but

1 t is lrn.rdly probnble that pe11 sons already suspected for several months should at this time have renev!ed their attempt. 'rhe ca.use of the death was explained by a dose or ipocacuunha tnkon by mistake. The nproces-verbal"' or the post-mortem examination indicates nothing but a· most acute inf'lrumna.tion. Voltaire wrote, "Elle mourut entre ·mes bro.s, d 'une inflammation d 'entrail·les; et ce fut moi qui la fis ouvrir. Tout ce que dit Mlle . 1 (sic) Ai"sse sont des b1"11itn populaires qui n' ont aucun fon- (51) denent."

The pr~sidcmt Bouhier vms not of the same opinion when he wrote to Ifa.thieu ffara.is, n L'l mart de la Le Couvrour fai t trembler; . .j f en suis tres' affligeI clans· - (52) mon pa1"ticulier." 18

Ad1.,ie:nne TJecouvreur had nlvays boen ve1-ay frnil and in her letters crn;iplained incessantly of 111 henlth. (53) . D'Alla.inval says thnt four yenrs before her death she was sub.)ect to a serious attack of dysentery v1hich wos almost fatal _to her a.t that time. He adds, "depuis I I f cette maladie, so snnte aura:tt tou,iours ete chrincelante: 1 t·~tud.e qu' elle raise it chaquo .i our pour devenir plus inimitable et la crainte de se faire trop souhaiter chez

I des personnes de la plus haute qua.lite n'a.uraient pns pet~ contribueI n' 1 ' enpecher"' de se i.,etablir.I Il y avait plusieurs mOiS qU I elle Changoait, pour ainsi dil'1 0, a ~ vue d' re il, et quo ses amis la preasaient de se menn- ger davantage; ma1s elle aimuit mieux prendve sur sa . / \ (54) sante que de manquer a ses camaI'ades."

Fo1., those v1ho maintain thnt she diecl of poison there remains a very good argu.ment; the mystery which sur•- rounded he1'J burial. It \Ws not that she t·ms refused n (55)' Christian burial in consec11ated graound, but tho.t she -r:ns deprived of all decent interment, having not oven a

binie1'Je' m1tl t-r10 street porters, nncl secretly interred near -the bank of the Seine, being covered with quick- lime. No one knows the e'mot spot of her burial but it is thought to be in the faubour1g Snint-Germa.in, near the south-east corner of the l'Ue de Grenelle nnd the rue de Bourgogne. 19 .

This un.1ust treatment of so popular an actress cnused a g1"'eat stir in Paris. Ilo'wever, it vias in vain that Vol ta ire _urged her friends and f'ellm·1-actors to (56) protest, and he became so biti';er in his elegy on her death that he was obliged to leave Paris. A great many others wrote poems and epitaphs dedi- ( 57) ca.ted to her mc!noryo One of the best lmovm written in her prnise vms composed by Voltaire for her portrait: "8eule de la Nature elle a su le lnngage, Elle emhellit son artt elle en chal?gea les lo1x. L'esprit, le sentiment, le gout fut son pe.rtage, . (58) L'Amou1., fut clans ses yeux, et pa.1.,la par sa voix.u DRA!.!ATIZATIOUS OF mm LIFE DHAUl\TIZATIONS OF HEH LIFE

"Il y n des noms qui vivent et dont on peut pnrleP ri clwque instant connne d 'une chose presente. Prononcez le nom cl 1 Helolse~ de La Vallie1,,e, chacun les connaft et pourtant· est curioux d'en entendre parler encore. On

ddsire, on espei1e tou.iou1-is en apprendre quelque chose de plus. De 1 1 eclat,/ du roman, une destinee/ d ' emotion,/ de devouement et de tend1~esse,. un touchant nmlheur, voiln ce qui nttache ii cos poetiquQ~ figures, et ce qui.

/ ' une fois t-ransmises et consncrees '· leu1., promll'1 e d.ans l'imogination des nges un contlnuel rajounissement. Il

' / se fo11me o. leur su.jet c amne une legende qui ne meurt plus. Si l'on savait ou est leur tornbea.u, on ira.it vo- · . . I I lontiers tous les r.n1s en renouvele!' avec piete la cou- ronne. Il en est un peu de meme" d ' Aclr'ienne J,,Je Couvreur. TJes Paisons en sont nssez confuses; nous thcher011s ici

cl' en

/ oimee du plus brillo.nt guerr1ier de son temps; elle a. 1nspir6 au plus grnnd poete d'alors sa plus touchante ~lbgie. J.e scandale public cause par le refus· de se'pul- tu:re dont elle fut 1 1 ob.iet, l'explicntion tragique et l'nffreux soup~on qui ant couru au sujet de sa, mort,

/ / ~ ' / ant repandu sur sa £in un interet rnysterieux et ont 22

/ fait d'elle une victime qu'on se sent d'abord dispose a aimer et n venger. Que clire encore? elle est de cellos , qui, vivantes, ant eu le charme,. et. ae qui n'est donne qu'a bien peu, le je ne sais quoi du cha.rmo a survc'cu: / (59) il continue d'operer apres elle.n ·

"Adrienne Lecouvreur~ qui .fut une si admirable in- terprete de la po~sie tragique. devait done rester un admirable 'personnage de th6atre 1 et il est nnturcl que I . \ plusieurs a.uteurs aient songe a en fnire l 1hero·ine d 'une (60) oeuvre drama tique." This series of plays began during her lifotimo o.nd continued tlu"ough the yea.1.,s up to contempol'nry times when after the publication,. by Georges !.'fonvnl, 1892, of !U3=,a T_,ecouvrf3ur' s charming letters, appears the drama by.the great actress Sa.ran Bernhnrclt. It is interesting to note that the earliest plny, written in 1728, instead or eu1ogizif1:g Mlle T...ecouvreur, so aroused her displeasure that she preventocl its per- formance. "Un Jeune o.c.teu!1, Philippe Poisson le fils (car il y avai1; aussi ti ln Come'°die une famillo Poisson, presque aussi nombrouse que celle des Ouinault}, nvait

I I compose contre Adrienne une nssez rncchnnte petite piece, pl cine cl' allusions plus ~u moins transpnrontes 'L' Actrice , 1 nouvelle'., envoyee snns nom d'auteur, lequel nom n 1 ~to..it d'ailleurs un secret pour personne. ~1nault 1 1 aine, alors semainier,. prit sur lui de convoquer la troupe, 23 et do1ma lectu1"e du pamphlet nnonyme; il en profi ta . . . I pour contPefaire, a.u grand mmrnemerrt ·de 1 t aasernblee • la. voix ct les gestcs de Mlle Le Couvreur absente;c

1 1 I notannnent dans une scene du Cid • La comedie du fils Poisson fut resme a 1 'ummimite des votants, parmi les- quels, 1Jien entend.u,. le lecteur et son f1.,ere Ouinault Dufresne, Mlle Du Glos naturellement. et e.ussi:J h~lns! le grand Buron, partenaire attitre de Mlle Le Couvreur,

. A , ~ et le bon Le Grand lui-meme, son o.ncien maitre. Disons tout de suite que la piece' ne fut. pas jouee., Adrierme I s 1estirnnnt visee trap clo.iroment par des vers tels que ceux-ci: De fables, de romans, se cho.mbre est toute pleine;

Sans. cesse elle s 'habille en p1.,,incesse r~omaine •••

. I. Vous pouvcz acheter ce nottvea.u 11egiment; I Morwieur; j 'on Hi pour vous obtenu 1 t agrernent.

Venez ln voir en foule, elle nime le grancl monde •••

F!llff s 'emp11 csse. de mettre a profit ces belles re- lations sur qubi on la pla.isnntriit, et obtint un ordre / {61) interdisant la .representation de 'L'Actrice nouvelle'.n Almost a century elapsed before n second play ap- penrecl, after v1hich interest .revived and plays continued to be vn,i t ten. This second pla. y,. which appeared early in the nineteenth century, is a one a.ct comedy in verse 24

(62) by Armand Charlemagne, nAdrienne Lecouvreur ou la Jeunesse du Comte de Saxe"• performed with little (63) success, at the Theatre-Fran~ais, August 2, 1817,

and based on Ad1~icnne 's act of Benerosi ty tovmrcl t:uu- rice. Tho same- sub:ject forms the plot of the likewise un-

I . successful play by Antony-Beraud nncl Valory, "l1.d1.,iennc

I1ecouvreur", n th1?co net coY·1edy in pT'oso, p1..,oduced nt I . . the Odeon theater; ·T.To.1.,ch 11, 1830. On April 14, 1849, wns given nt the ThontPe/,I\ de la

I · Republiquo thH fi1.,st succensful plny thn.t had been v1rit-

tel"l on Ad1.,ienne 's life, "Adrienne Lecouvreu1">", by 801,ibe

I in collaboration nith E~nc~:;t J..zegouvc. Thls plny vms

parodied lfay 12, 1849, at the then ter "de 8 Folies-

Drama tiquc s" in a th1.,ee act nvaudevillen ont:ltled

"Ad:r1 ienne la Couvreusc" by M.- !.70.1-ia LeprO'vost. Thnt Adrienne Lecouvreu.1-.t s lire has contlnuod

to crente interest even up to the pPesfn t c1.ny, v10 find

hardt; ln 1907. by ·Beraud and Valoryo "ADRIENNE LECOUVR'EUHn

by

B~raud and Valory.

. (64) • I "i~drienne Lecouvreur" t by /mtony-Beraud and {65) Valory, is a. three act comedy in prose which vms .produced in 1830 at the Odeon·theater. It is an attempt to idealize Adrienne's love for the· Count de Snxe, and is based on her struggle bct\·1een l-1ve and duty, nnd i.laurice's between ambition and love,

but hO\vever, fnils ·to nrouse our emotion and sym- pathy. The comedy eloment, v1hich is peculiar to

this play• is introduaed by the charnater of t1 ie

·Ba.ran de fa.tkof, nnd envoy from ·Rus~da and n most

conceited fop who, in lmre '7ith tdrienne r.. ccouvrour, imagines her rebuffs to be merely feigne'i.. Adrienne is greatly worried .nbout Maurice de

Saxe.,., who o.ppea.1.,s to be neglecting ~1er but who in truth merely avoids her lest he ,.,oaken in his deter- 'mination t·o make a secret departure .for the duchy of Courland, the throne of \vhich he wishes to gain. Hearing from Mlle Dangeville, her confidante and the mistress of' the count' s aide-de.-camp, thn t Maurice is leaving Paris, Adrienne believes herself .forsaken for another and causes ';;im to be delayed 27

by notifying the nuthorai ties O!-' ~liS departure,. ~'?hen she learns of her mistn ke, sl~e is very much grieved

f and determ'in.es that the count shall carr;r out his plans, ever: at the cost of her own hnppiness. She meets, however, an ohstncle in· Uaurice himself who,. in spite of the u1"lgings of his friend d 'Argental ~ now wants to give up the prospect· of a. crown to remain with his belovecl Adrienne.. A second difficu'Lt:v arises in the .fnc.t thnt ns n\a.r6chal de camp in the French service, Unurice cnnnot leave without o.uthorizo.tiori, and to ob- tnin this, he \70Uld have to see the ministe1., before the

Hussi_an en_voy does, HS it :ts th·mght that the Empress Catherine of Hussia will oppose.the count's plans.

'rhe baron doen receivc the expected letter from the T;mpress commanding him to see the minister in all haste in order to prevent the count 1 s departure and,, Adrienne, feigning jealousy# gains possession of' it, but not without having to acknowledge the baron n.s her "chevalier". V!ithout disclosing the secret of her conduct, Adrienne sends the nev-JS of' this letter to d'Argenta.l and when she learns that, at the baron's oormnand, the banker of' the Russian legation is not going to furnish the count the promised forty thousand francs, she borro~JS, on her diamonds• ten thousand crorms and has the sum delivered to Nia.urice "de la part du bnnquier". 28

In the·menntime,, she hears that the minister is to a1")rive at seven o'clock for only a few minutes' stop and that as Russian envoy, the baron will have the right.to the first nudience, thus preventing.the Count de Snxe from completing 'his plans. She therefore sends a love letter to the 9iu~on who,, entirel:'t decoiveci, hos- tens to obey her command to cor-:e to heP npa1"tr!ents

V!here she manages to, detain him until nfl~Cl" seven-fif- teen when the count arraives, the minister hevinB ntopped only long enough to authorize his depnrtu1"1e. miurice, believing that Adrienne hns accepted the baron as her lover, is ve1;r angry, but when he leax•ns from Alphonse, his aide-de-carnp, of !Ulc I.ieoouvrour' s part in his success, he begs £orgiveness a.nd so vmnkens again in his ambition thnt Adrienne hns to join d'f,r- gental to persunde·him to leave. The. date of the o.atinn. o:r the nln:r is ·not given.> but it must be 1725 as that is the year in vrh5.ch the (66) Couraland affair.began. The historical bnckground of the play is~ in general, true. The Count de Saxe did attempt to gain the throne of t'he rluch:r of Gour- land .., which vms at thnt time vacant, nnc1 'his mont powcr- (67) ful enemy was Russia. However, the intrigue or the Hussian government at Paris nnd Vorsailles, as vrell as

A the role attributed in tho play to its grotesque am- bassador, seem to: be fictitious. 29

Nor are. tho authors ri10J;C nccu1"'ate in por~traying such characters ns 1;1aurice~ Adriem1.e and d'Argental,. rrhc Adrienne 0£ the_ play• in the £1rst place, lacks the naturn.l unassuming manner of the t1"1'\1e Adrienne, as vmll n.s he1,., gentle, delicate cha1:m upon -r1hich her b103rnphers especially dwell. "Elle fut dnns son partlculier nne cn·e'ntu:ee deli- cieuse dont taus ceux qu~ 1 • approcherent s 'aacorclent a 1 ouor le charme vninquenr ,. et par l 'esprit et le cnrnctcre tC?nt pros d t etre une fenrne sup6rie~e. Dien que nee da.ns le peuplc~ elle avnit dnns les sen- ti""lents une distinction naturolle; chere s ses familiars, olle s 'imposa .d une Rocict6 encoPe pr>!:Svenue cont re les

\ . pe:rsonnes d~ son etnt pFlr une certaine maniere cle penser, de sentirJ tOUjOtU,,R Clevee, i>O'J.Jours g&n~1?0USe_, par lo. surete de son COmmer)ce, paI' Sf.l. sensibilit6 temp6rt4e ou plutSt rehnuss~e de raison. Elle avait~ a dit quel- (68) 1 qii 'un 11 dos ver·tus d honn~te horn.me.n In contrast v1ith :this ·nictuJ'e ls the Adrienne we see in the plny, vrho is o:r a more jealous natu1.,e _, a.cting more on impulse, nnd whose betrt-!yal of' the Count de

Saxe 9 even though it is l;ecause she believes him un- faithful nnd does not realize ·what s 1;.e renlly is doing,

·is o. selfish act. For tlds vengennce, we find no pR.l?al·! el in J\drienne 's reBl life, for though deeply wounded b~r the c ou.nt' s infidelitles, nhe did nothing more than 30

{69 )' complain in_ a most touching tone. In the play, moreover. Ad1.,ienne is not intrusted with t1-1.e knot1ledgc of the Count de Saxe's plnns, being

trea:ted as an impodi1~1ont to his success, "V"The~ons, in

1.,eal_ life~ his schemes he confided to 11er and she vm o nevei., knovm· to discourage him. . Instead she inspired

1 him to seek glo1.,y. and hono1 •

. Pal~ologue says, 11 Elle ontretcnnit en lul l'in-

stinct d 1 h~roisme et d 1 ideal qui etnit au fond de sn nature, et qui, faute d' crnploi,. s 'e8&1.,ai t on cl6banchoa

·et en.frivqlitos. Et conm1e, de plus, elle eto.ili ex- quise de grace nmoureuse, cotmw clle flatte.it r;os sens et son orgu.cil nutant; que son intelligence et non am1Ji-

tion, il portait sans impHticnce le joug chnrrimnt qu' olle o.vait pos6 sur lui.

n Les ~v6nements qui marqu~11 cnt lour liaison ro nt connus. TJ' expedition de i.1aurico en Courlnncle, ?t ln conquete d 1une couronne ducnle, en ent le plus saillant. On so.vait de.in les encoura.gements qu 'Ad1'licnne lui pl'o- digua dnns cctte circonstnm~e et evec quclle fierte ·· (70) elle inspirn son heros.n

. She not only gave hc1-a encouragements bul; \"JOnt so far as to furnish the count finnncinl aid in his od- vent1n,ous undertaking. "On n*ignorait pus non plus, writes Pnleologuc,

1_e concours genereux/ ,, qu t c 11e 1 ui preta" en lui expediant; 31

un sub:dde de quo.1.,nnte mille liv1~es, prix de .sa vais- selle et de ses bi.ioux. Et certes, elle avait qu~lque m~rite d le seconder ainsi, instl:71...tite qu' elle etait rlco int1.,igucs mat1.,imoniales· ourdies autou1, de 1 'aven- tui,eux p:Petendant, et qui, par une singuliere 1?epontre, failliront tour r\ tour lui fai1,e eponser deux rutu1..,es imperntPices de Russie,. ln princesse Anna Ivunovna et la px1inces ne Elisabeth Petrovnn., 1 'un:c nic~ce et 1. 'autre (71) fille.dc Pierre le Grnnd~"

Eer1nu.cl and. Vo.lory t31 c~lf; the money question in 0.b entirely dif fe1,,ent manner, the Count de Sa:ce, to fine.nee his expedition in C0t1 :'1n:nd ~ having mode arranger1ents to borrow tl1A 1110I10'V 2rom· the nbanq.. 1 ier11 Of the Tzµ.ssio.n . legation in Paris. When Mlle IJecouvr$ur hears that the DaPon de Patlrnf has interfered t,o prevent the loaiJ. > s 1•e sells her .icv:t3ls nnd has the money delivered to r.tnurice. without letting ~dm Jmdw that it does not come from the "banquiern. The actunl f'ncts o.f the af.fa.ir are trwt the count v:as in t·":e midst of his CHmpaigns. ln Courland when he bccar1e nres~ecl £'01,,, funds to carry "" ('72) on 111s proJec·t and Y:rote, 1726, to his ~riencls ·in Frn11ce for finnncio.l nirl. Adrienne 't;ms one of the fil->st to respond, selling ~or je~cls and silver plate.

?h<:! same lnck of historic fidelity is fmmcl in the portra;rnl of' j.Tnuricc de Snxe •. rfihc 1'loal Conni.; de

Snxe rms t1:.o very essence of' rin1:·i ti on nnd needed little 32

if' ony urging to tl~f to realize his. aspirations. Pn.160- log-J.e desc1")ibes him: "Phystquement, a.' nbo1,cl, le fila d 1Augu .. ste de Pologne et d 'Aurore de Kro nignnm1'.'c1< etai t d 'une car1'11.lre et d 'uno viguou:r) au-dessus de ln moyenne.

Passionn6 pou1') les exorcioes du c01.,ps, il ~tnit capa- ble, en chasse, en camr}a.gne, d 'nccomplil-> dos procliges do force et cl' endu:Pance.• C16tai·t tm Jett pou:P ltti de ' ro111p1..,e entre sen doir;ts un ~cu d' argent ou un re1., t'l cheval. tors de son O.Pl,,ive:~e n Paris, son air snuvnr,e et ses me.niCJ:->bs bruscrnes lu:t nvaient fo.i 'h donn01-> dnns (73) les sn.l ons le surn01;1 de 'snnr;lie1.,' • n ~· 1110.t n c ontrnst '-;itl1 iJaurice in the nlo.:y who excln:trns ·, "Ah, si :jc n'ec.outais qne meB denil.,s, m'<~lo:tgnerni (nlc) -.ic .1nnn1s de ·aes lieux, nsile c1m:r·rno.nt dos tnJ_cnts et do ln (74) benu.t~!n This T.Tau1.,ice, strugglinr; het·ween liis nm1)1tion and his love, ·rrould yield to the ln..t1;er were it not for his friend d' /\rgcr;tal who necr1S to make his plnns for him m1d who hn.s almost 1.;o force him to lcnve !td:t:iienne.

Even this would fail hnd not Ad1'ienne hePsolf devised a merms to me-1-::e him leave l;eP by.. p:retonding she no longr'r loves him.

sellor Of i.Jlle !1CCOllV1.,CUr 1 he becomes in the play nl-

·j!1ost antagnnisttc to 1 ~er in h:ts elevation t:1 the count. Instcud of d'Argental, her aonfidnnto in tho plny is the actress 11lle Dangcville, -r1ho thus nssmncs a rmre 33

outstnnd:tng pn1"t than she occupied in Adrienne's lifeo

r!e .£ind no p1.,oof that Ulle Dangeville vr:•s an int:.'tlnate

fl"l0nd Of ~Tllo T,eCOUVreur in ren.1 life ,but the:v V/e!)e

. .. I cv·.lden1;ly on good tc1-::ms fop in a note· t 1J tL.e n !tssemblee"

cngng

o:r lnportaneo tlmt· ho n.ct.ul411y played :.ln :er life. He

1:noin, only to shovr hrn·.r Adrienne 1 s .. fell:-)\7 net ors rogar·d ho·r.., vr' ::tch is, her'O, v.ri th. the utmost :-riospoct and ndmi- rntion. In :renllt;r, Po1snon was scm-1ce1y so f:ricndly,

for ln tc1., ho v1rote o. very sa:r)cns t:lc play 1:-ldiculing {76) her. Sarrasin, hovmver, w~is on bette1... ter1ns ~'1:'.Lth ;·,e1,,,, nnfl she becmno nlmost as indignant over Pi1?on' s ti.,eat- mont of him ns of ~·:cJ'."solf r.rhen the two i.,oles promised

in his ne\'l pla;r 9 "Co.11 isthene n 1 produced Jn.nun1:i-;t 18, (r7'7) . 1730, '\1orc given to othe1" actors.·

Vol taiPo :1oc8 not Hppcm'.1 in this play .but we hear of t;hc N;ndinp, of one o:r ·;;1s tragedi_es • He vms ;t in ti">'UthJ> v.rrote, tTµne i. 1730, in 1"'egm?d _to the elegy on her death-. '' Ces vc:'ls r1ont rcmplis de la ;juste doulour qne je res- senn encol"e de sn pe1~te, et d 'une ·imlignntion peut- etre trop vive sur son cnterrernent, mnis 1 1 5.ndignation 34

pnrdonnnble a un hormne qui n ete son admira.teur, son ('78) ami, son amant." uf\DHIENNE LECOUVBEURn

by Scribe and Tiegouve.I Scribe v.ncl I,egouvc' s u Adrienne Lecouvreur'' • al-

though written in 1848 vms not pro~rnnted, o·wing to poli-

ticc11 conditions it until 1849,. i,vhen JJlle Rnchel, for

~·::ho!·1 it nas conposed, ~ppca:i:,erl tn the title role nt the

Th6f.ltre-Frnn9n:ts. The plA.y i~ cn.lled n. com6cl:to-rh.,nme G!Yl hr.s in comrr:on ,~1it'!'l B<~rnu.d' s the 10ve HfTn Lr~ or tho

Count ·~le :=inxe Bnd. .:'nrienne T!ecou..vreu-r- nnd t11e snlo of

he1~ din:rnor1ds 9 ·but leclrn the comic elernont ftrt"'rl:t~Ji1od by

i-;he BnJ?on de PntJrnf" n.nd emphns:tzes . ins-i~end the tro.-

g5.c? in the rivoJ.. J:ryr nnd hontilit;1 0r t1:e Pr>:i.ncofrn ·

(I:n.rn11css.) <10 Bouillon nnn Ad:ricmne' s denth.

Tho nct1.on of tho enti -r.c nln ... r t.ilrns plnce in Paris,

.Un rel! 1730, 1'.im:t:'.11.ce de Snxe. hn~rinr; .hrnt rotnrnod to

Bouillrm, o. fa1?J;1G1., lo1re of 'his, who fino.:'.i.nr~ hi.. : j'lnt1~or

tndifforent ~·nd ro:lt':i~t:lned su:~pects n Pl~ml. Hor sus-

Piclon~ n~e c·mfirmed by the fn•'!t tl1fl.t Pnn-ri.cc is v1ear-

ing n bouquet of :roses rhinh is tierl ~7ith n ~~old ond silk

·ribbon nnd l·m:~. in fnct; ~::iven to him thnt r10rni.ng by

P,drienne Trecouv:Peu.r r:hom he had once ::'loscned frnm tho

lnso·i.nnce of sornc intoxicate.-1 officers nnd. "..-lw believes

him to be merely n noo~ offiom~ in tl1e service of tho count 37

1 de Saxe. r: he prince~1s obtains the bouquet by pretending to believe it is inte:;ded for hero J\nxious to learn if ·she has a J?iva.ltJ she charges

the n b1)e de Chazeuil, one of her admi1"lers, to discover Y1ho111 tho count loves. The abb~ in tu.rn intrusts this

mission to t?10 P:r"\incc (le Bouillon. The latter, little suspeoting thnt his mistrosz, the netress Mlle Dnclos, is hut n tool of his v1ife 1.s-> is shmm n note in lUle

Duclos' s hvndt7ri ting rY'lol::ing nn nppointmcmt v1i th nnu1.,i.ce

in t11e house the prince hns furnished for he1.,o Acco:m-

pnniod by tho nbb6 nnd t'he ·t~oupe of the Comc~die, the

pPince goos thoro to surprise th.e count o:r1d the woman

he believes to be T.~lJ.e Duclos bnt v1ho in :r")enJ.ity is

his y·ifo. ~~he if:! trvir1g to help i':i0;u1,,ice in his plnns to reconquer Courlnnd. He has unfortunately a dPbt

of seventv thouAand frnncs :ln Par:ts o.nd Hussio. is endea- u d voring to buy tho· lett1">e de change in order to throw him into prison nn

to C ourlnnd.

T~1e rendoz-vous is int.erruptecl b7 t\ie arrival

of thn prince, nnd the princess is sn~ed only by Pn net of generosity on tho pnrt. of Adrienne I,ecouvreur

y;ho gives her, in the dnr1c,. n .key so thnt she mny

escape, but each hecome~1 aware that she is speaking to

hor rival, t~drienne having, in the meantime, lenrned t;·,e identy of her young officer. 38

?hough nci the:r• one seBs the other.), chance bilings

\vhere !rllle Lecouv1'">cu11 has pPom:1.sed to recite n few oe- lections. Mrne de Bouillon recosnizcs the voice of the actress and 1\d1~ienne seeing the count nnd the princesn toget:~e11 , guesses who her rbml is and ndc1rcnses to he1"

0 these lines from "Phcdre : ••••o•••••••Je sais mes perfidies,

Qui, goutnnt; (lans le c11 ime une hontcuse pnix, Ont su so fnil.,e un front qui ne rougit Jo.mr:ls!

To nvengo fiUCh fln :i.nsnl t tho m..,inces ·~ sendo the nct1.,es~ the bouquet or rose:~ in n~·ich h.nn been plncecl a poisonous powder. Adrienne, tnking thcso r·'c.focted flO"l."Jers to be n mark of scm.... n fron l/inurice, covcJ:>s them with kisses and tears, inhaltng the poinon. In the mennti~1e the jealous 1)J?lncenn hnd.~ by bet1")n;rlng hi,~-: to the Hussian nmbnssndor, cau~ecl the impriH'Jnment of the count whom Adrienne$ in her tu1~n, f'1:ocs by pa-:ring his debt of seventy thousoxd fPancs, ·with the r1oney she recei i"~s from the sale of her dimnondn. Maurice, lenrnlng of this srrn·riflcc, huj'1r1o8 to her but a1.,r:!.ves only in time to recel"ire her farm7elJ. ns she dies in his nP1:1s.

nzn 1847 • le dil.. ecteuP du. Tht:~t:'tJ'e-Frnn90is,

F. Enloz, nvn:tt. de111nnde v Scribe dvcScriP~ tm 11 010 pour• (79) Rachel,- al0rs dans tout l'~clnt de sn gloi:re; et Scribe ncJsitait a mettre son humble prose dans cetto 39

c ) c. bouc;,·lo hnbituoe r\ :r)eciter les vers d'Ho1'lace et d'An- dPomoque;' il s 'en ouvrit tl T1egouv~ :J qui lui p1~oposa c. t le mi,iet d 'Ad1--aienne Iiec01.tv1::iour •. V~ritable tr~o~vaille~ cnr1 coln pern1ettait d. Hachel de p&.raitre enco1-ie en tro.g8dienne, clans une coraddie dramatique, ou com~die- dr1 rn:1e, C0:''.1110 on disai t nlors. Ties cleux auteurs · t1cri- virent clone ln piece en collabo1")ation--en· soci~t~, pou:ri i 1oprendrc le te~·"rr:e de 1'6poque--rnais nvec le souci de m6nager 1es f o:Pces de leur p1')otogoniste, tout en lui r~servnnt les belles ~cenes' de 1 t reuvre; et cela. lcs poussn d construirc un ouvr2age, trcs de Scr:lbe et tr1cs de Tsegouv6, 0. ln fois par le f"onrl et pa1.., la fo1~me, c' est-a-dire bom:r~ de situations et de p~1'.1ip~ties,

.for>t sc!in-l.quo, ma:ts d 'une ~criturc nssez conventionnelle et nnl ve; nu total pan ennuycux,, inte:r~~sant mor:1e ~ mo.is pas v6Pita1Jlen:ent ~mouirnnt. Et 1 'Adrimme TJecouvreur qui t rnve1')so 1' action y appa:rait artificit:;lle et ve1,,- beuso, pn.1~ cons~quent bien pett conforme HU rnoclt)le.

"N6anmoins Hachel y fut ti.,es applaudie; et la piclce rosta au r~pePtoil,e du Pr~m9nis: el le devni t rneme. uvoir, t:rente et qu.e1qnes nnn6es ap1.,es, la bonne. fo1.,- tune d 'y etre reprise, et .i ouce par ltirne Sarah Bern- (80) hnr'dt. n

"Je pnsse c:JndDrimnti::m, soys Surce~:r, su1l les d6- c . ., fnuts d' Mll,ionne Lccouvreur. Oui_, ce n 'est que de la 40

com6die anecdotique, les personnnges y sont de conven- tion; les carnct~res n'y sont pas profond6ment crcuscs, les situations y sont voulues et th~atrales~ le style est de prose courante et tres cournnte. Je convien- drai de tout ce qu' on voudra ~ ma.is voilil ! Adrienne T.ieeouvreur se dei.reloppe avec une admirabJ.e logique

de l'un a.l'autre bout. C'est unc histoire int~res­

snnte, distribu6e avec un a1.,t irlf~.!"'i. en sen cinq notes,

si bion que lorsqu ton a. ecout'3 1 1 e1~position, on se laisse prendre a.u sujet et. on en suit lcs p1.,ogros'

I I . d 'a.ete en act;e, jusqu nu denouement, qui est dos plus (81) pathetiqucs.n

VJith. all it3 faults, "Adrienne Lecomrreur0 is a

skillfully written plny, the thrt:c:nds of i.,on1i ty nnd

fiction being vc-ry adroitly woven together. rt1 he

authors, though e'~tens:tvely nltering the historic b~ck­

ground, nmkc use of a munberi of foots which will be noted later • .... To idealize Arh'):tenne' s 1.->vc for Tfan:rice they hnve

her bestm-1 it upon him when she believes him to be only a poor lieutenant in the count's service, and nll thrm1gh the plny they bring out the contrast or ·,1er noble dlsinterestedness vlith the conduct of" the great lady. tho jealous, unscrupulons and selfish princess de Bouillon.

nL' Adrienne de cos messieurs (Scribe nncl T,ef-~ouv~) (82) n 1 est done pas celle de lord Peterborough, ni meme de Volta.ire. Elle n'a rlen de ln grnnde courtisane; 41

elle n'est, Dieu ltterci! que la grande actrice, telle que l' imagine volontiers le spectateu1'l ing6nu, le spectateur idolatre: moiti~ grisett~, moiti6 divinit~. Ellene reve que 1 1 amour et la gloire; .mais la gloire . I d'uno fille inmmculee de Corneille et de.Racine• l'a.- mour honnete et perinis. A-t-elle des diamans~ c'est la reine qui lcs lui a donn~s; un come'dien est-il encore

toleJ:i6 d~~1s son intim~ta, c 'est un confident, pas nu·t;1.,e ~ ,3hose. Ce brave honnne lui rnconte qu' il r1 ·1 i idee de se rnarior: 'Vous a.vez rn:tson, fait-elle, •••et si

.ie le pouvnis ouss:T., moi .... --Ce ne sera pas lo~n de

I n t ta pensce ·! ••• Elle nvout: que son ere ur est p:ris. Un pet:Vt officier, sans fortune, sans norn, voilt{ celui qu'elle nirno: 1 Hiche et.puissant, peu, rn'importait ••• Uais po.uvre, mnis mnlheureux! Elle veut le pousHer dans sa .cai-1 riere: 'Vous A.1.,rivcrez!·,, ltd dit•elle. Et plus te.rd,. saohant que ce petit off:tcie1, s 'appelle r,·iaurice' cle Saxe, elle ne tombe dans ses. bras que pour mourir et elle murmure: "Il m'nime, il· m'a. nonnn6e

1 sa .fermne!· .· A la bonne heure! Notre int~1.,et ne s 'est

pas 6gara sur une personne indigne. o vous~ que nous nvons ns.sist6e dans vos tribulations~ sainte \ (83) . A~rienne, priez pour nous!" "U. T"'egouv6 aime la clart6 ~ il aime ~a prop1.,ete"; il repond ici de l'une et de l'autreo :Les abftnes de lo. conscience, Oft vegete confuse"ment une flore de 42

Tmssions et de vices, ne l'attirent point; et, d 1 nutre

1 pnrt i> nyn.nt touj ours souhai te ln c~?oix d honneur pour les com6clicns, i~· a tou.iours voulu que les com6diennes in fussent dignes. S'il admet, pnr hnsard. qu'une nc- trice rd t p6ch~, il cochera sn fnu1;e, bi cm loin de (84) l'exposer sur la sc~ne." Adrienne is most; faithfully por1;rn;red as n favorite with fashionable society" titled. ladies even. enr;er to mak~ he1~ acqunintance.

nee fttt de 1 1engouoncnt. r_routes l0H felm11GS qui nvalcnt nn salon voulm."}ont. nvoir chez cllc 1 'o.ctrioe on vogue ct recho1,.,cl1e:i?ent ·1 'honneur et 1 1 ngrerr:ent do

sa soci(;ite .. ~ Co fut tme mode de .souper nvec elle. (85) ·Elle fut combl~e cl' invitations, de p1... 6vcnanc0s ••• "

/ Howevor. it noy here be noted th~t t-:1e letter of

nccoptnnco sent h-~· Mlle I.,ecou.vreur to tho princess in Act.I is probably one or the nuthors' own composition. as none similar to it has l;men found in recent callee- tions of Adrienne's letters •.

Al th~mgh she wris a socir.1 fovori te :-1nd a gren t

actress, life at the Com~die-Fron9~ise _wns not nlt1nys

peaceful, .foi'l rrnny, . especially those of the older

school tt :were jealous of' t··ne talented Adrienne who was

bringing into popnlHrity a nev:r fas~1ion Of. acting and

speaking. Scr1 ibe nnd I..egouv6 depict tl:is. resentment

exceedingly well (Act II) towe.rd t 11e new artist, 43

shov1ing ~s not only the rivall"Y which existed, especially between IUle Duclos and Hlle Leoouvreur, but also the manner in v1hich their talents diffei-,ed" and• in addition, J\drienne's stnge tri'll.L"nph over Duclos, all of which is ver;r true. Victo1., Du Bled compares the old manner and the new' saying, 11 I.1oliE)re voulait dans ln triagodie nie"me un pnrler

9 natUI'el 1 hu---:ain, et qu ton report~t SUI' la scene 1 ai- snnce du monde.- Seul, Baron, son el~ve., obr.erve en

w' prirtie ses principes; mnis .;usqu'a1ors, la declamation. des acteu1.,n consistait en une sorte de chant cadenc6, . de psnl~odic monotone ,iusque dans ses out1.,fmces: faire ron.flor les iTers, 'dechirer une pas.sion en lambea.ux',

_,, A lnncer com:ne l3eaubourg des eclats, meme sur les conj one- tions, et rester p1.,esque toujonrs hors de la nature, chuntet, ln .t1,agedie nu lieu de la parler,: ces e1.,remens ne1nhlai'ent le sublime du genre.. Louis Hncine trouva pn.nni les papiers de son pere les rt:nes de la Champ- mes le notes, mis en nmsique ;- et Mlle Duclos, maitresse de ln scene f Pan9aise, he1.,,i tiS1->e de ces pa1,ti tions., exng(;: ·nit de plus on plus la m<3lopee; du moins ses larrnes 6tnient belles, se. douleu.1., touchv.nte; sa. f1gure Vl"Siment tragiqne, elle pleurnit a tor·(; et ~ tl"'JO.Ve:rs, mnis enfin elle pleu1.,ait, c' en 6tni t assez pou1., ~rnouvoir le spectateur# ·et el1e com301.,va ·de nombreux pH1~tiso.ns.

!1 drifmne se presente, introduit la declamation simple et 44

noble' eg:jlemcnt 61oir~-1l;e de la trivio.lit6 ct de l' om- phase. T:lle possedc les grnnds resRoi->ts du cce ur hu- main., la te1.,reur et la pi ti<3: une voix. un peu vollcfo, mo.is tendre, pe.th&tique, ·susceptible dos inflexions les plus fines f l t fll"lt de vnrier les tons a 1 t infini' lo. science des g1"'ndo:tions, un visnge, des yeux, des ntti- tudes qui semble.ien-t fs.i1.,o la earn;t1e ft volont6, 1 'a.rt des sc~nes muottes, des silences poign::ns~ une m1m1que plus eloqu.crd>e. peu.t-et1~e encore que sa pnrole, de tels dons le~ mii-,ent bientot hoPs de pa.ii.,. c'est une rcine ptu7nn.... c:t.. os ao~;1ec1.icns,, ':'I • d.:.a_sn:i. . .:..,;-on, e t• ] ~e spec t ~a t onr voya it vc1,,itab1.0mcmt en elJ.o· une princesse qui jonait ln trn- gedie pour son plHln:i.r; il c1.,o:rHit, en l·'c?'coutnnt, fnire unc dec01tve1,,te dans son· propre CCf: ur, confil?inn:tt so:n 't~P:L0111l)h0 pnl'.1 1 f D.dr:lil.,n.tion et 1 t a:nour-proppc; CgalA-

9 "1"'.10•».··,.t..,. r.,_,"•. ~.- f'f:'.JJ·.-r~g• 11 ~tn·1 t .,)J1,c 1',..C11"'J..•eru~o t"'t 1 ti_.•;..1-:.. 1 ...... v .. Ce . (j n .... 1 ••~•.> ~-- ,., ,·;.• ,..1,..,-J,;t..'.~--•"> r<]., • inn.;;1<.l- . . , bcrt;11 •. Berenice, Elect~o" Paul :t ne, Hoxnne, /\ thnl ie, Phcd1.,e, nvec leurs .iulousies, leurs crimon, 1cui,,n dc- (86) . vouruens her.O'iques. n

Because her t;nlents nncl popularity \70re so gror1t s~1e incurred the ,ienlous hatl"'<3d of" the nct011 s, only

in B;;rmpA.thy v::tth h(n.,--thnt is !i!ichonnet, not even o. . n societniren. Poisson~ .<~uinault, Hlle Dm1gevillo, a.~:d

hostile to IUlc Ijecouvreur, nncl 1?e believe they i~cnlly 45

(87) were, all except Mlle Dnngeville who \vas in t1-uth n (88) friend of Adriem1e's.

The second act tn~ms place in the nfoyer" of the

·1 Comedie-Fran9aise. The appearance of Iiille I,ecouvreur in "Ba.inzet" in 1730 is an nnachronism as the lnst time she nppeared in this plnv vms during tr1e. theatricn.1: (89) ye~u~ 172'7-1728. The fil"'st tine she acted in "Bajazetn

Y.'n n Octob01, 2, 1718 !9 when s110 had the role of Atalide • which she nlvmys prefe:r>red to thnt of Hoxane, then. ple:yed (90) by IUle Desmares. Though the nuthrn..,s give un n very good. idea of'

the 1'11vnlry bet\·mon Adrienne and the P1,.,1ncess de Boµillon lo tronted ·tn_ nn c.ven moro interesting nmmor.. However, t'i.e detnlls of the 'nffnir a1->e c·-.nsid.ernblir alte1'Jed ·the . ( 91) . ,, . 9 . ' I'r>incons rie Bouillon, . a gr:1.ndclaughter of JOflD f~obieski, 1dn:~ or Folnnd, being given .the r81e of the Duchess de (92) 13ouillon, u nntive French-v10mnn. The character of the p1.,i1!c0;,r is o:.ctrcmcly well dratm, impetuous, qnick-tem- nered ru-,n Jealous, confonning to t'hn.t of tho Duc'hes de noui;llon.

It nppeflrs in the plny that it :ts Adrienne ~.;rho

1H1n snpplnnted the p:r?incesG in liaurice ts nffections and not the p1..,inccss (duchess) t'rho supc'.T"sodcd 1\.dr1:tonne ,. as vms the true .fact since t1 1e count' s love for f\c1rienne dn.tcd frrn;i 1'721 while h:ts ntt

Gom?land in 1728,.

~mn.ny t is the date of the poisoning ''11ich occu111.,ed on July l '729, not in 1730, nnd v-h:i.ch Yms not f'ntnl in

11eal lif'e.. Thencofm?th Hllc Lecouv:i:'euP scrupulouoly avoided nembe12s o.f the Bouillon frrn1ily nnd vms no

couv1.,mu~ rind tvTO ot;hcr persnns--the nbb<'J Bouret and

th(~ Count de Piaxe--who vrere pre~rnnt v.:hen slw openocl

t:he naclmge containing the trystcrious 1o:;rnngo~~ Y:G1"'0 mude ill, but not se1-a:iously, by the or-101-a of tho 11ois ·in

in t11e ple.y the. fo:eril of the poison hew boon ch~mger1

f'-r><)":l i···1-,~:d- Afl ] ·~lf"f0D':cn' <''l ")Q'tnrl(~'n Of ":~~rot·e·•J'l'~Q11° PI,0- -- •. ,- .; .... t..i..'\.J ,..- ...... "'-'"-""'" c, .;;.) t-o ~?.. ! \-:\...... ,;J_· \.l.~ .. c,' _,_ "' . .

Al tho1.1gh it is p1'")obablc thnt thm:o \7nn nn unsuc-

cost~ful. attempt on Adr:tpnne' s life, it in nnw gcnernlly

accented thnt she died n 110.turo.l denth, bnt due to its

:r-.,r·op rm.s coon cu:."':Pcnt thnt si :e had been poisoncc1.

nscribe, Legou\Tb, ffa.ch.cl, ont poTmle ·isc ~ :; vcr>slo~1 (93) d vAiss{ m.. tr J.a mm't nubii;o d 'Afh')icnno, le ~m mn.]"S 1730,

ln grande do.me hnutn:tne et gnlunte cmi so p1-:0ncl de fan- taisie poUJ" le cornte tle S8xn ct "ircut l' enleve:p 8. l 'nc-

t1")ice, celle-ci se \ren::~onnt en designnnt du gentc sn lJ/7

CE :none, et l).G snin po:tnt de ces f'errn:nes hardies ••• ln duci1ess de B,-)uillon faisant 'passe1'1 i1 la pauvre

Ph~clPe lo i·'.;011t des vani t<.fo du moncl.e' t:tu moyen de pas- -'G:lllos e:npoison116os., J,;GS a:uteu1<>s etaiont flnns 1eur

\ di-:ioit;: il plane on cetto nffni:Pe un 61ement romanesque ~

f\s fop ~.:11<:1 'ecouvrcu1,t s denouncing o.f. ·i·ex1 1.,ival, t-:11.A nctunl:J.:r cU.d happen, thour;h not ::it t>e Hotel de

13ouillon but publicly· nt t~i_e Thoatre-F1,,anyrdsJ in the . (95) fa1 l o:r 1?29 while F.drimme vms playing the 1.,8Je of P11ad:110. Tho nnclit:-:nce understood the llusion only

-1-vr...,,,'"''"" ···c::1,1 ., ••Ll I for J-t•!;... 'c· co11n·I·', . .t ..~:• lo1"cJ ·· "··~.. ,f-':'lqi· .l. \;.:. J·~('.l . u r,1e.t. ,.-.I. ~.,e _, ,i""Y"\0"',..1.t·~.:u, •·1 .t SJ

f or1 o :i. t;hcr• i~d:eionnc or tho princess. Unselfisimos n be:lng tho ver-:- keynote of her c~nn.rncter • .l\ch~:tcnn£ docs not even :i.ntond that :1mu"'lico should kn.ow of h01.... paying h.ts ·dcht of seventy tl10usr~;·d frnncs nnd he lo:.,1~ns of it fr>o:;:1 n.:nothcr, LU.choni.!ct. This geno:rous net of Adrienne's

:i..n ~ in the ~nlay # only indirectl;r connected Y!it~ tho

sol- d:tern o.nd c :mtinuo his el:.pocl:l ti on that J\c1:Pienne sent 48

took place in 1'72G, not il'l 1730. In .fact t:he ·whole

1 C Otl.P..Lft.11. "l d a fr>XHJ.i • '?? d'=i' - •gJ. !> ...··{~:;·: r "··•. -•. ·.n..·' S...' c-.1· ""'·Tl)6 ftT·1a."'~ • J.;O .·.'.·:f':vll"·" , -" U ~ --~.; ~ ;-,.nr.1ch-o~ ~ ...

r~ctur-ned. from Courland, l'./50g yrhore he· hnd b<·en elected

put to r·out 7.7enzi1rnff '::Lo cm:;e to uttnck him. l.To.urice

obtr-d.n 1":10ginen~ts in 01,,dor to continue l•is fight fora · (SG) t~:c duc11y of GouP1nnd. rrhe hist011icnl fnctn n.1 10 thnt the Cou1.?1and expcditi 1Jn bognn in 1725 nnc1 ended definitn-

mHl;-..,PiHgc v1ith either> P1~incess l•nna Ivnnovnn or· r1·incess . (97) Elizn botb Peta'lovnn, thnt nl though tne Gaunt (10 ~1nxc wan besieged, Jul:;· 20 • l"l2G, by ifonzikof r In hhl lJO.lnoe . ·. . (90) nt Mitt~u, there was no bnttleo

1 a h,~ ..L·.,o('.' ncopenrlnnt -· J '-'· .... , , Jui nu::si,

il-

d 1' orgie qu 'a 1£~ bn tn.:t11e, voilu :Tau i1icc: de 0f:xe. IJ.

d ' C•..., c.I c'or.·'·c·r.J f.1 f..I 49

qu'Adrienne vend:tt ses dinmens et fond-ft sa vaisselle pcm.r lui pnyer des soldntn. Dans sa jeunesse, il ave.it bien consent! n se marier,-mais, sa ~emme etant jnlouse,

11 l'nvnit oubliee :.t Dresdeo Ayant fait rompre oette

union, 11 put engnger so. foi i'! l'h~riti~re du duch6 de

Co111,lnnde, /\nne IvnnO\'ffiB.; mnis il trouva roo:ren d 1 eluder

le mariaBe, ·estimant que la Courlo.nde m€rne ne va.lait

pHs si cher. Oh! le terrible hornrne! •• Et que celui-ci

· ost ~Jlns simple ot plus gentil! Par modestie et par d6licntesse(

economic), notY'e Haurice, El 110USg s'est present6. a son Ad:rienne cornme un petit lieutenant, bien obscur: Je suis Lindor, ma naissnnce est commune,

r.ies vro ux sont cemc d 'un simple bachelier •• o Il n'o. point l'ame d'un Alme.viva,. ohl non;. ma.is, en effet, celle d'un bachelicr aussi bien que d'un vnillo.nt soldnt. Il met en fuite les impertinens qui

molestent les jeunes filles pa:ri les 17\les; ma.is il n 'en-

tre pns sens emotion dans ce lieu saint 1· clans ce rause'e des classiquos: 1 C 'est beau, le foye1" de la Com6die-

F1,nn9n1se, •• benu de gloire et de souvenirs. e .Hien

qu' en trnversrmt ces longs corridox•s 1 ou semblei1t;. errer tant d 1 omb1"1es illustres, •• on sent la comme un certain

11 espect, surtout qunnd on y vient, comme moi,, pour la premiE.)re fois •• ., 9 Panvro petit ! ... Uot1~e r.Taurice, a nous,

nusni bien qua celni de 1'histoire 9 .iure de conqti6rir 50

la Courlarde; mais, cormne la princesse de Bouillon, qni a eu des bont6s pour lui, veut prier le rniriistre do lui confier deux rcgim_ens, il ressent des scrupules: 'Ac- cepter qmmd .1 'en aime une t~utro •••Mon, mieux vnut tout lui dire ••• ' Bien plus, nyarit l.,esm nmlp;:r~ lui cetto f'nveur, il croi t s 'aequi tter enve1.,s sa bienfn i trice pnr cet aveu delicnt: 'Princosse, entontlens-nous! Je n'ni jamais etc ingrnt, et, clnns ce moment OU :ie VOUS dois tunt, manquer de frnnehise se1.,ni t nianquer de :recon- naissance; ce me.tin d~.id. ••• je voulais vous avoner •••

--Que vous en a.imez une n.utre?--Qui_ne vous vo.ut pnn peut-~tre! •• ' Et lorsqu1une main discrete n pny6 pour lui, fort f~ p~opos, un billet de 70 ,000 livres • nttri- bunnt eette bonne action. d la p1"i11cesse, il 1rn lui dire: 'Je voulnis partir sans vous voir; mais, apr()s le service que ''ous venez de me rendl"1 e, service qno, du reste, je n'accepte pns ••• 1 Il l'nccepte, ~ ln fin, de SU veritable Hmie, f\dl.,ienne; mnis comment?

Comme une mmnce fai te nu mari Sttl" la dot de sn fer.me: n' aime-t-il pas /:;drienne . pour. le bon motif? Ello snit• f~ present, qu' il est IJau:rice de Saxe: tnnt micux! Qu ~ il devienne due de Courlo.nde, il lui pr01~10t qu' ello sera d11chess·e. N' est-elle pas ':Peine pa.1') le coour et digne de commander tl tous? •• O,ui a grandi mon intel- ligence? Toi. Qui a epur6 mes sentimens? 7.oi. Liu! ... ' a souffle dans mon sein le g~nie des grnnA5hor.nncs 51

dont tu es l' intex•pr~te?. Toi! tou;lours toi! •• ' La- dessus, el lo rneurt , empoisonn6e par sn rivale; HatnJice · achave 1 'opi t1w.la.~·;·:o en ornison fun~bre: f 0 noble et senereuse fille! si :innn.is quelque. gloira s 'nttnche ~ mes .iours'•' ( si .inmnis .ie gagne la bataille de Fon- tHnoy!) 'o 1est ~ toi que j 'en ferai homrnne-e, et tou.iours unis, m8rne apr~s la mortg le nom de Haurioe de Snxe ne se sepnrora .innmis de celui d 'J'1drienne!' Il pro- ph6tise n coup SUJ?! il snit l)ien, no1-;re rraurice, que lui et elle, rno.r6chal de. Pr~nnce et comedienne, h~nis par Eugene Scribe et Legouve, ont leur place marquee dnns le CD-rt~r;e des couples 's";nnpa.thiques' auxquels est vouc un culte national: on va en pelerinnge a lo.··

Gomedie-Frnn9nise pour voir './\drienne Lecouvreur' ~ conr.:e on vn au Pcre-Lacho.ise pour voir la tombe d'Ho- (99) loise et d 1Abelnrd."

nnd Le1·;ouve :ts r10t in 1.~hn lcnst n libertine nnd thHt his love fora Mlriermo hns nn element of :r~everence. She hos n grent influe: ce over hi.m mentnlly, -too, fOJ:-1 ~as ho not found nlone in 'his tent reciti1om

Hnc:tue nnd Corneille! Hov:ever, s11e deplo1•es his spell- in~; n1,d is ;wing to trv to tench him. The fnct that

Adrienne did .~i ve the count lf~SRons Rl )11.£; such lines

:1.s vo1-iy t1'71.1e .•

n TJ' 8-me d' iidriienne, qui nllni t :mtnrellem.ent au 52

grand' sf epri t de co ne1.. s onno.ge et range,.. in cul te, ~ demi snuvage, dont elle devina le genie: elle assouplit son cara.ctero sons 1'6nerver, lui insnirn le n;ofit tle la

,p.oesie, de l.a ~usiqne, lni npprit tout en un mot, solon (100) ln J:?emarque de TJernonte-r, sanf la gnerre et 1' orthogr-n phe."

The lnte1., period of :n10 Lecouvrp,i1r' s life wns . (101) verv unhnppy clue to the count' s boha,;101,, her lo1;ters

show:tng 1~hat she ·sa\r,r "\Tt-::ry little of 'him nnd thnt ·r,1hen

she did 11e sought quarrels on tho sligh1;cst p1,,ctext.

n It is evident thnt Sc1"Jl be hns amoliora.ted the

cond.uct of r.inurice de Snxe tovmrd Ad 1 iennc, in 0Pcle11

th.nt ho ~::o.y i->e-cain the inte1.,est of the spcctntor. For

in· t;he plav he is nlvn:ys the p1.. incipnl her-o ni ,cl thou~h

his . loyal t:v is for n time in donbt, he regn 1n s n t tl:c

last the confidence of the nudionce :md tho t1"'1tst nnd (102) love of Atl1,,ienne. n

~11 he count tYH.s one of three ner8 on s. n ctunll :r present nt Mlle TJecouvreur' s den th, .the ot~ 1 er two being Vol• (103) trd1,,e nncl the doctor Fnget, but \7C c1nmot bccomo sentimental nnd sny she died in his arms for Voltnire (104) ' cln im~, nElle mourut ent :re mes h1.,as e" 'Ehe two per-

sons present nt he1., denth in th~ play 01.,e r.lnurice flnd Hichonnet.

i"1ichonnet is f:dPienne t S trn.e friend, giving her useful ndvice on the interp1,,otation of her rdles, nl- wn:rs striving toward t>·111th and nntur'nlness ·of expression. 53

Sninte-13euve comrmr:tnr; him to Du !,1nusni~, vn"lites, "Ce role. de Du. L1arsnis o.upr~s de I.Ille Tie Couvreu.r est une

, 1101 ti6 de cclui qno lcs nuteurs de la piece nouvelle nttrir•uent ~~ :~ichonnet: o• .Ce ·pole de Tr!ichonnet est df')uble: il y a en lui le conseil1er vra.i, sinc~re, d6ni ·,t6rcsse, ce que fut en ronli te Du 'Marsnis; il 'V a de pl.us, 1 1 nmoureux egr.i.lericnt irrn.1, sinci!re' d/1vou~

.iusqu' nu sacrifice~ et ce 1:"81e-1f:1., tlous ne le tr~ouvons pns moins romnli nupr,~s de !.'ille Le Gouvreur pa:r m1 (105) o.ut:rie de scs nmis, pnr d 'f\rgentn.1."

D' Argentnl himfH3lf does not fio~nre in the play but ho is mentioned in the firRt net Hs being hopelessly in lnve i·dth t11e actress. His father, cnlling unon her to order her to 1\:tve up his son~ l)ecomes_, in his turn

:tnfatu1-1t~ed. '}~his incident irnparef1tly has no foundn.tion

in fnct. J\nothe.r RtoPy wi~ich is px•obnbly one of the

nuthm.,s' invention, intended to shorr the hostillty of ...... t~1e Church tovm:rd Adrienne, is that of the coadju·tor

poor sick· t-'Omnn, aided her to descend the six flights

Of S l~a:trs :md, since it \"'lflS r•aininp;, insisted thnt sl1e

rir1 e ln };is cnr:ringe. rrhe yom1r; lHdy v.ras Ad Pienne ; e-

couvY'eur nnd -r;hen n ru1;1ori sprend thnt the good mnn wa.s

going to eloon \"!i th helJ he ·v:rA.·s, of' cou1?se, furious and

tln2entoncd to excormm.mica.te 1"1er nt the first oppor- tlmitv. 54

11'1.,ancisque 8nrce;r (1827-1899) calls· n/\d:r'ienne I.c- (106) 0 couvrmu-. J nune pi~cc hien fnite et tr~s bien fnito." nrforeover, the nui;bo:r> ha~~ adapted the play t:::> the splrit Hnd conditions or his m?n ·time. It is nn epitome of

F:t'fl:ncrn in 1:148. One of Sc Pi be' s methods was to c nr1hine in his personnv;es historic chnract0~·;s of the time of the action y1ith otht~rs \-.rho were 1lis own contenipoPnrics.

Thus the chnracten; in l1is plnvs nre often co111positE1 in origin, and the different ole1mmts H re conhined n• cl modified ''Jith judgment; rind skill ••• Thel"O are st Piking parallels betneen some of the lending chm~ncto1.,s in t Adrienne LecouvreuP' nnd aeJ-ijtdn p1")ominent pcn,sons of the mi<·1dle or the nineteenth oentu1~. These :r'esomblnncos are p11rticula.1")ly mar1rnd between· f\drienne nnd r.1110

Ha.chel (1820-1858), the act1->ess vrho crcntecl "chis r>ole (107) in 1849: a.lso be"tt-:reen r.Tnu:Pice de Soxo nnd Napoleon III." "/\DHIENlU~ J,ECOUVHEURn

by Sarah Bernhardt •. by Sarah Bernhardt.

11 f;drionne Lecouvreur", 1907, by IiJ11(3 ~a.rn.h Bern- hardt ts a clrnma in six actsJ and is of specinl intoPest

in that it unites the nnme of the most celebr1Rtod

French actress of the pflst v.rith thnt ''f the p;rentest

contempo1->~ :ry artist of the Prench stage. It pronents

Adrie:nne Lecouvreur in n sor:et.tJhnt rlifferont lir;T·t

from the two_ prec· e :dlng plnvs. The nln:r does not deal v:i th any· snc1"Jifice J\drienne makes for T.Tnurice de Snxe but rather portrays her as the innocent victim of a

po:tsoning plot co:nceived by her .ienlous r1 VA.l, the Duchess de Bouillon. TJnu1..,ice de Saxe has just returned to Pnris from

·his expedition in Courlfmd, and though he slnceroly

loves Adrienne it is not in his nnture to be fnithi\tl

and he makes Hdvonces to the Ducherrn de Bouillon of

· whom he soon tires. She 1 heru~ing f1.,om tho hnteful Ifarguerite TJecouvreur who is very jenlous of her sister /idPienne, thnt the count is hiding from her at ifllle TJecouvreur' s ~ouse, r,:;oes t9 ber:; him to return to he:r and receives not only n. rebu:m .f:tlom the count

but is denounced by Adrienne :-ts uell. · Por ·r·evenge she

plots the death of t11e actress, choosing Rs her tool 57

the abbe Bouret \~~1ho, guesning the seriousness of the nf':f'nir, rovenls it to Adrienne and her> friend d' Ar- gentnl. At the instigation of Mme de Bouillon the nbb~ is imprisoned but, confessing everything, he convinces the Cardinal de li'leu.ry he is innocent_, and is freed.

In the mer-mtime, the first n.tte,~1pt at poisoning hmrin~ fniled, the duc1,10ss is more successful the second time, nnd though the court doctor does refuse to nttributo Adrienne's suffePings to poison, f,drienne dies in the arrns of Uo.urice Hfter be1.ng ·denied absolution

1Jeonusc she refused to renounce the theste1~ and her love.

no.unnd pnrurent d' nbord les lettres d 'i\drienne

TJec 011v1~eur edi tees PA r 7,19 Georges 1.t!onva.1, puis, sur co su,1et r.1eme, lo plnquette di;.;·~ Gustave T1a.rroumet,

Mme Snrnh Be r~1lu1rdt fut bien surprise et bien int6res- see. Elle decouvrni t une hdJ>ienne TJeCOUVl'>eUl"> nouvelle I et qui n 1 nvait que peu de rapports-nvec celle de Scribe et Legouv6, mnis qui etni t plus 1~eellement huma.:tne" et plus drnr:---ntiquc dnns sa simplicite; olle voyait un drnme nouvenu sc d6gnger des ligr.es sobres de cette nuthontique bior;rnnhie, un clrane dent clle eti.t air1e

.iouer le r81e copit:-:11.. Et elle. pensn soumettre ce pro.iet i1 l 'auteur qui lui a procur6. ta:nt do victoires, n !.i. Victorian Sn!~OU; puis el1e r~eflechi t: cette piece 58

toute consecree a la m6rnoi1,e d 'une illustre cnmA.l''nde di.spa.rue, pourquoi ne 1 '~c11 irni t-eile pas olle-mome?

Et clle se d~cido.: pendant des toui-•nees, des voyor;es, entre.des r6p~titions et des repre::;entn.tions, elle compose. son 'Adrienne Lecouvreura' ••• Et son oouvre, apr)es l 'avoir ecrite it e lle 1 'a rnontee et foi t .i ouer, apploudir, ·dans ses tourn6es r~ trovc:r.')s 1 'Ame1-aique ot (108) 1 'Anglete1"1'\e.u nee pctit abbe bossu, peintre en miminture, qui demande un rendez-vous au Luxm11bourg ~ et rev~le qu 1une dame de lo. cour lu:l a promis une pension s'il consent s faire avnler du poison :) Aclrienne, 1' nnnlyse des pastilles declnree douteuse, ln domnnde en confron- tation de la duchesse, l'arrestrition, l'lntorrogntoire du petit peintre qui se coupe et finit pnr nvouer ne

1 'nvoir Jo.rnais vue, et, six mois o.p1~~s seulm-.,ont, cotte ma.ladie, cette mort foudroynnte. tnnt de pcri- poties ar1-inng6es, travesties pm" 1' opinion, ferment (109) un r.ne1~·voillem~ canevns de drnme. n l\nd indeed this hna been made the subject o:r 80.rn.h Bernhardt's plny, she having ohtuined mbst of her mnterinl. we believe, from Honval' s collection of Mlle T_,ecouvreur' s letto"Ps, w·i th its valuable biography. of t,d1,ienne 's life, which bio- gPnphy is especinlly enlightening AS to the poison1.ng nffnir upon t:hich this play centers.

,Phe i~drienne of this play is the ono we lea 1"11 to 59

love nncl admire in :rencl:tng her> let;ters, one who is ch.nrn1ingly sincere n:nd natural, of noble and refined sentiments, confo1"'ming in character to the 1a111e J\d1.,ie.nne who is \7ell closc:-e1bed by Gaston Sorbets 7 nil n'y a pns, on offet, de souvenir plus attachan-t que celui ·de cot to con6d.icnne de Jadis, qui, pnr la sincel•i t6 et la

:noblosnc do ses senti~:· 1 cnts" nous appa.1,0.i't en quelque s01.,te vert;ueuso, malgP6 ses no!nbreux armnts au.ccessi.fs, ot qui, d 'unc nnisnance obscure et en un terms oh la 1n·orossion th(n'tt1')nlo 6tr.tit si c16c1')i6e., avn.~t, grace '8. ln nnturelle ~l~vation de son enp~it et ~ la droiture de snn cnract~re, nou6 des :Pelnti ma 6t1.,oi tes ,. sol ides,. cliu)a bl es pn rmi l' 61i te de ln meilleure societe, voire do ln plus 1mute ar1 istocrntie.

1 " 1Ule n' nima. point 1 amour, dont elle souff1~it souvent, dont elle so ulniBni·t mms cesso., ct qu '.elle suh11; .)usqu' a .ce qu' 11 rUt--il le fut~ vra:lsomblable- mc'.:t--ln cnuse do SH rnori.;; mnis olle eut pour l' ami- ti6 un culto feFvent et constant, un culte qu'olle sut inspirer, de son vivflnt9 et avec un c1esinte1,,essen-1ent, un d6vouement ndmirables :1 n toutcs las pot1sorrnes de distinction qui 1 'npp1:iochd:rent, et qnc, par un ph6- nomehe PI'Osqno snns nr<'3cedent, elle cont:tnuo ~- entre-

u' s ' occupcr ~:J, e_ie1 ... •••

nr.inis j\drienne ~tn:i t dOU<~e d 'tme nature tPop GO

senslblc, tr•op n:ryiente, tron d6licate, pour nc pns sonf.friT)t: da:ns son existence prive'e, des cnmarnderies vulgai-P.es, et aussi de ses genereu.X elans souvent rc- nouvel6s, tou.iours suivis de d6sillusions cruelles, ot (110) de 1.,etours ~ et de de°gofits."

Se.rt=ih BernhB;rdt' s f•.d-rienne is tPU.e to the i,,ea 1

Adrienne not merely in character hut in mnny of the det:dls of her life. She is a daughter of n "chflpelier" anh lives in a house rue des 1\ar,nis, two facts which · (111) nre hist.0rically true, the house being tho snnm one

Ho.cine nnd TUle Champmesle hnd occupied. Her trouhles a.re the snme from which tale Leconvreur suffered in real life: family difficulties, intrigues at the Come- dio-Frnn9aise, hostility of the Duche8s de Bouillon nml the poisoning af fnir.

The relations bett·1een Adrienne ond !.To.rp,1ie1li te, \·1ho lives YJith her, are ·most interesting. r:rargncrite is pictured an tr;c jealous, hateful vounger sister ,. .,hom

Adrienne hn.s loved and b1.,ought un fror'l ch11clhoocl with utmost k:i,.ndness. Hot once does 1\dJ'ienne na:y an tmkind

VJOfid to her,, yet narguerite never loses an opportunity to speak dispnra~ingly of her sister. Adrienne snys, nJ'airnnisg j 1 adornis ma petite soeur Mnrr;um,,ito que j'elevn:ls avec le desir de lui epargner la misere,- lo. doulenr, et. 1 1 espernnce de lui donner J.e bonheur. Ma scour est mn plus -nuisihle ennemie. Elle me hnit, 61

(112) lo mnlhcurcuse enfant! Elle m'6pie~ elle me vend!"

f>lthour~h it is true thnt r.1n.rguerite did live with {113} · hex, sisto:r1 for n nurnbor of' vent's, ue have no proof that ·

/u·iricnne tl'.''cntcd her with nll 1;he consideration and ldnd- ncns shmm in the play. In fact, there is reo son to

. ·believe ,iust the opposite, thnt Marguerite was r<~nlly

mistrcntcd. ~::e: rend in the testimony given]t September 1,

1730, by .tmtoine Cuiret, a cousin of Mlle Lecouv:r•eur' s..,

·"t)ue pcndnnt qu' il vn 6t6 11 n vu demeurer chez elle ln. dnmoise.lle Hnrie-ITn.:rgueri te Le Couvreur, sa soo ur,

pour lnquolle ollo 6toit tr~s-rude et trE)s-s~vere, quo1 qu' icollo daraoiselle ifa rie-l'inrgu.eri te Ije Couv1,,eur .

ne lui donntit nu.cttn sujet d 1usC1., de tnnt de severite.

A vu qu' olle ln qum:-aclloi t fort· souve:nt et p1"'0sque

toun les .iours. Lui n vu d'1nner une fois un soui:flet

et n vu qu 'elle 1 'a renfermee pendn:nt ti')ois sema:lnes

dnns uno chanbre. t:)· un troisieme 6tr1g0 dont elle gnr-

doi t ln clef et oh on ne J.r3 nourrissoi t qu' o.vec c1n nain et do l'cau, qu'on ne lui donnoit mcbe pnn a. sa suf- finm:co, ct que f01")t sou.vent on lui en donnoit i:J. 1 'insu do lndi to dm:ioiselle Lo CouvJ-iour et on J.os lui pas soit - pn.r cfossous ln porte de l 'cnch"'oit m1' ellr:; ctoit enfel''- . {114) m6e, ct quc lui dt'-)poso.nt lui en a m 1 ss~ de la. sorte.n

nnrr;ueri tc, in the r1lay g sn-::rs thnt Adrienne hns threa-

tcned to put her in a convent, t-:hich she dicl do in renl (115) lifo. 62

In 0. letter~ f:Pom. r~drienne to ;.ra.nrice de Snxe,

Deaembe1-. 15, 1?27, VJe find this, stntement \7ith no fur- (116) ther explanation, "Tfon pe1-:e ct mn soour me po1~sdcutont."

Just vihnt she meant; hy this i:mnld be hm')cl to tell.

The author~ accounts fo:r !.Tm')gue:rite 's clispos:J.tion

by the :fnc.t thnt her ftrthcr ts insane and hns been

1 1 -dangerously so £01') ten years. · e find proof oi: .tho in-

snnity of -the father in· snve1-aal of Adi,,ienne 's lottors,

1t1ri tten betv1een August l '725 nnd October> l 72G, ono of

\7hich rends, n I\ossouven6s "iro1is clo quelqu 'nn qu1. est ·

enferm6. Songc1s qu 1 :tl a rnis le feu nux quut:r:-ie coins de sn chmnbro,, aux allurmes de toute unG ville, et l 'escla:ncl:re et aux. sui·tes; cc11:1 ce quelqu 'un n' ost ni (117} (118) mo1.,t ni sa.uv6.n Ho m:rn confinocl nt ChnJ?levillo

at the time of this incident, but .inst \Fm t ;ren:.P his

insani t;r begun we do not kno\1.

In nddi tion to .fnmil:r \'!OPries .Adrienne hns to

contend with int1.,isuos at the Gom~die-Fran9uiso simi-

lar to th'one Ullo JJecouv1')eu1~ ronlly hnd ·i;o endure.

The actor fllJ.inau1t influences Piron to givo i;o ;,ri1e

Balicotl;.~ the leading part in his nmv plo.y "Cnllls-

This was e.icactly 1,·.Jhnt hap· ened, for 1.:onvul n1.,i tes ni th

n Sa derni~re cr~nt ion devo.i t ·~tre T;6onic1e, dnns . J le 'Callisthcne de Piron1' qu:t lui nvnit promis·le r~le. 63

ffais d 'une pnrt ln coterie des C.uina.ult 9 it lnquelle Piron etnit infeode de nar ses relations bien connues avec Tille Ouinnult cndette, de l 'nut:re 1 1 hotel de I3ouillon, dont il etnit.le fnmilier, le lui firent retiro1., en faveur d 'uno nouvelle venue, pa1~ente des

·Quinnult, Iillle Balicou1.,t, et ce dut ~tre un vif cha-

1 .· grln pou1~ Ad.1... ienne 11 dont on lira la be11e 1 eponse n 1'uuteur sous le no XLVI de sa corresponcla:nce.

11 • Ln premie1~e de 'Cnllisth{)ne' eut lieu le in (119) .ianvier 1'730."

A letter thnt 1\drienne rec·eived from Pi1.,on also

f i;i;tu•os in the play, but though w·e may guess tho.t ·1 t ,

contains the information thnt Piron is not givii1g to

the actre~ S the TJromised. role 1 WC never see a Copy of

1 t. The following is the letter Pi i'On actually did

~-rrite to her, Jnnunry 9, 1730: "I.!ndemoiselle"

"Je rogois et .i e lis vot re lettre. Il s 'ngi i; d' y

r~enonrlre, et l 'etnt est violent pour un homme de r110n

cnr:1ctcre. Blle rn' a vivoment touche o Sonez a~suree

.. f. .t .}.. 1 que ;•ion. n ,,ega 1 e , -Le cas que .1e a:r..s, com;"i[e cout,, e

monde, do vos tnlcns ~ si ce n' est 1' estirt1e que rn' in- spira tou.i ous •rotre noble ·fn~on de pe11se1--. J' espe:re prouver l'un et 1 1 autre plns d'une f'ois encore en ma

vie. r.:nis ne reduisons point le temoignage Fl des sncl1ificcs impossibles. .Je n' ny p s irnngine dans rna

piece de ces grncPs sfrluifmntes qui naissent d 1tm tendre 64

1 soupir9 d un coup d'reil· fin, d'un silence ou d'un cri bi en menage, de ces .i e ne snis quoy triorriphr:mts ou

1 t ar-t subtil et la dance no.tu:Pe sont obliges de so prater un secours continucl l'un a 1 1 rrutre. J'av con_ru des grnces nustcrcs, sinplcs, nues, ou tout l'nrt du monde ne snuro1•t sup1' oer n' ce qui- pout ne pas a:i..d er ln no:ture. Gonvonons !J TTndcmoiselle, quo Jc v:i.:=rnge, ln tnil1e et l'or~nne ont lours nr;remcns propo:rtionnols. et d6torrn:i.n.t1s •.

ny,t cngo.gcnntc Vdnun n' n. que fn.lro 01\ 1 'oeil nttcnd ln suporbe Pnllns, coT"lrno fl.U robou:rs; et :le. c:rois qu' 11 y n lei .pluo d. 1 egi(le quc de aeinture.. Enf:tn lo cho!x ou ,ic •,1e determine s' ost fe.i t cio ·1u~-m$rm dnrn~ r-1on esprit de~ le preMi.er mot nu r61c qui. s ';r f orrnn. Il s' est soutnnu dons le pror;ren, et s 'e::;t tm1.im1,-,13 de plus en :;lus confirme .iunqu' t1 la fin de 1' ouv-rn.ge.

Vous e.vioz pour,ta:nt n].r)rs, cor:tr'~c vou.s mu"lc7' toujours en toute nutre oe~nsion, pouvoir nbsolu su.P noi. Geln vient de tJ'.'lOp loin, cor:rrne vous vovez, pour en pnrler davnntngc" Ln dispute m'honorerni t et m' aff'ligcnse~·:'!ent d' annnyer ines onvrnges du secou.:rs de voo tnl ens; prou1re?,-moi pour lors 9 pnr la bont0 que vous aurc7. de me proter

,... I '/ ce secours, que vous ctcs ln genereuse nr.iie qui so pl~int a mo1 de la mnnvnise honte qne j'a.i eue. Pour 65

moi, je nc chcrcherai en tout ot pnrtout qu'ti vous prouver quo personne au monde-n'est avec plus d'estime et plus d' nttnchoment que moi ,. r.:ademoiselle" "Votre tres hurnl)le et trd's obeissant ser.- vi tour. Piron. (120) Ce lundy soir (9 ja.nvier 1730)" f\lthotigh Ad.riennc 's tr.1lent ·and manner o.f noting ar.>e not strongl Y stressed here, as t;he:r ore in ScJ:-aibe ts

0 plny, one of her nmo.:f'tres 1 . Du ·i'.Tersnis, nppem.,s in one scene. HovJever, he is not given ns rnuch importn.1H}H as he rcnlly hncl in tr1nj_ning the f'tct1~ess in her declamation.

fi1wo more of f\d.1.,iom~e 's intimri.te f'r:londs figure in th:ls dl.,amn, d 'J\rgentnl nn(l Voltaire, but· do not have im-

0 nort~r:int r8los. It is in Vol tnire' s ·plny, Unrinr.me", that J\drieri.ne is to nppea:r~ for the second time. This porfornmncc of "J~Tariomne", in the lnst year of Mlle

Lecouvrcnr's li.fe 1 must be nn nnnchronism, for :i.n 1'724

.took pla~e "ln. premiere et unique de 'l,Tn1;')iamne', dont le role principnl fut cr6e par Adrienne, et celui d'Hc:t..,ode par Dnron (6 mars). Au moment 011 r~Tn1,,imnn.e, condonmec nu poison, npprochait lo. coupe de ses lev1~es: 1 f T_.3 ;~eine boii; ! f S eerie. Un .peti t-mo.:ttrc du pnrterre o Cette na.illie decidn du sort de la piece, nui ne fut point acl1.ev6e et al la re .i oindre do.ns 1' oubli i 1 Artemire' dont elle 6tnit sortie, ,iusqu'a ce que Voltaire~ fai- 66 snnt mourir son h~roine sur 1'6ahafa.ud et dans la aou- lisse, l'eut redonnee sous·sn troislome rorme: 'n6rodo et m:n,,irunne' (10 avril 1'725); ello eut nlors. vingt- (121) hui t rcprE!.sentations •• n The last tirno she a})I)On.rod (122) in i;his play vm s in the ·chent 1,,ico 1 yenr l '728-1729, o.nd then it could hardly be for tho second time.

Heln.t;inns lJetween i\drienne nnd d' Ar1~ente.l nI'C, hovmver, closer thrm those bCt\".leCr~ ·her and Volt:1ire, ·ror the a.utho:~· tells us that d'Argentf:ll hns bePn her most devoted frienn for the pnst twelve yenrs. Vol- ta5!?9 htrrself, spenking to d 'f Ar~entnl, thus sums up this :relntionship: nElle ne fnit r:ton snrrn vouo consulter, elle vous reyoit h toute houre ••• F.t, chono comique, los domcst:tques 11 lcs fou:tmisscurs, le quartier en un mot ne vous connnft pJ1 esque que sous le nom clo 'Tronsicur'.

1 Chez !1drienne, pou.1~ cu... "l\:, vonn <1tes: I:Tonsicur!' T!on- sieur qu.oi?... tTe n' en snis :rien, ma is 'r.Tons ieu.r' ••• Rh bien, mo.is c' est d6Jn quelquc chose, ct voiltt i.m t:t t re fort gnlnnt, ma .f oi, pour un nrnourcmx. tTo irous f1 i env:te qnnnd .it eta is nmou:reux d' t.d1-..1ermc f no.ls .i e suis rest6: 'T:ionsieur de Vol to.ire' ••••

tt ,J' n(u:nre, . o t . .1 t cnvic• 1_rl ernn d enr d e vot re nmour.

C' est un sentir:1ent q;1£~. i 'lgno-ra<; n1Jsolument et .io le reg1"ettc; cnr, si vous nve~ 6te tres mr-tlheureux, irons me se:mblez rnnintenrrnt le ·1}lus heurcu.x. des hommes. Au- cu.nc femme ne vous trouble, auClme ,ialousie ne "l'.rous mord 67 nu creur, nucun mouvement, m~me d'impntience, ne se mnnifoste en vouso Vous semblez vous promener clans la vie nvcc un bouquet de roses ete1~e11ement frnfches dont vous respire~': le na1,,fum en quelque lieu que vous soyez, a l'heure qu'il vous p1a£t~ Oui, vous etes le plus heureux:, car vous nvez tout d 'J\d1:>ienne. Vous la c01mnissez mieux que nous taus.. Hlle vous ouvre son coour. ellc vous dcvoile ses £aiblesses, elle vous laisse pc1n6trer drms sn vie intime, et vous la surprenez

~ . I pnrf ois, r,1oins j olie, mnis peut-t.)tre plus interessante ••• Ainsi, moi, .ie ne connais d' elle que ce qu' il lui a plu de roe donner; clle a toujours etc en parade pour moi, memo dans· 9GS moments d t o.bnndon. Et .ie donnernis tout cm que .io lui dais, quolque prix que j 'y atto.che, pour nne heu.11 0 clc lo. vreie f\driennEf que vous seul, (123) oui, vous senl,. connaissoz!"

Th01.,c is e grca !; denl of truth in these words :J fo'r f~cl:rienne valued friendship fa:r nbove love. r 1e find in n 'tGsti1·:1ony given after her death "oue 10 sieur d 'A1.,gcn tn 1 venoi t s ouvent chez ladi te damoiselle r.e

Couvreur, nct1?ice, qu' il avoi t benucoup de crt:di t au- prcs d 1elle, qu'i1 conduisoit tout~s ses affa.ires, qu 1 il pnssoi t nour le rm.ftre de la mnison et qu' on ne pn11loit de lui que par monsieur, simplement;J snns (124) n.joute1., son nom."

Another fnct, historicnll;r tru.o, which is ncntioned GB

in the plny is that.d1 trgentnl had been honelossly in love with Adrienne and that his family WflSp at t1mt time, ver;r much ·disturbed ove1., the young son's in- f'nttia.tion for the nct1"'ess. She, hovrmrer, undei-atook to . (125) cure him nmi v1e have in heP letter to T.1me de Forriol, d 1 A1'lgental 's mothe :r·, on exomple of her n ttitude toward the affail.,.

All these va·pious fr.iendships are of intcr~est and had their p1nce of impo1.,tnnce in the life of /\drienno r.,ecouvreur, but t;he person viho had the grente8t sway ove1-a hell heart was L1nurice de Saxe. Though it is hor love for him and the rivalry with the Duohes~t de Bouillon for his rd'fections that forarn the nucleus of Snrnh Born- he.Pdt 1 s plny, Maurice himsf~lr remains 1~elntively in t110 bnckground 9 t".rith practically no part in thE~ nct;ion, np- peari!1g onlv for a sr10Pt ti:-nc in tho first net, then in the th:t1,,d, and not .nga:tn until t11e f'i.nal scone of tho

six.th a.ct. Hovrevc1., ~- v1e see him lnnr~ enough to rm7m tho

opini ~m thn t ho is in many vm:rs simila1., to ti10 1.,onl

Cdunt de Saxe. Re returns to Paris still on1Ji."~ioun, his courage undnuntecl, in spite of the fo.ct ho hns

failed in the Cou.rlnncl ex.pecli tion nnd n pr1 ico hos .bc:en

set on his hend by his rather, the king of Poland, \7hich

facts arc nll histo11 icnlly trae. Irresistibly gny and ·channing,. o.l though ver;r f1-.ank nbout his love nf fnirs,

he is soraewbat of ft libertine. Devoted to Ad1")ienne, 69

inspired by her~ he is at the same time capnble of mn1cing love to ~!nothor. 1\drienne is m·rnre. of' this" but nocopts it tmcomplainingl;r o.nd when the Du.chess de

Bouillon attempts to tnun:t her ~vith the fiict thai; the count hnd nlmost mnrr1ed the Duchess of Courland,. she replies,-- "Oui, nudamc ~ .ie snis tout cc qui conccrne ·

:~nurico! Il me dit tout! Je l'nime tnnt quo .ic n'ai ont1,evu que son bonhcu·:.., et 1 'asstse de sn fo:Ptune dans co mn1 1 inge., J'ai plcur~

!md thus it renl·1y \-::ra.s,. for Pnl~ologue says, "Au milie1l des intrigues les nlus compliq11eeri et des eqnip(}O.! les plus nventureUS88, iJ_ pensait f\ elle et lui

°'cpadinit qnelques mots de ~ouvcni1'>. G'est que ln femme qni :: rm se fn:tre s.imfn,, d •,m. 1i.be1.,tin trou.\re dans l f 1ncons.• ""1.1nnce meme. A d e son nnmn t ..1. a p;n r~ntie de son nmour. Si ~llc n1' en. ef:'nt, ·toutcs 1es fermnes pour

.1.,ivn.les, ello. n'cn n rmm.:mo en particulier. Tale peut (127) et·ne sonvent trornpec j) elle 11' est pas supp1a.:ntee. n

In thr~ ri vn 1.1...-y lv~t~··een t-.ch.,ierme and the Du.chess both 1~:omt-..,n n:r..,e well ax1m~e t;hnt; the other> lov0s I1n:µrice de 8nxe, nncl thus open wnrfnre ex:tstsa The Duchess even ntt~mpts to break off the nfTnir between Uaur>ic~ rind Adrienne by telling her thnt the Countess clo 70

Kcenigsmark feo.Ps the linison is desr1nd:tng to h01') son's honor·, but the actress J'>efusen to glve him up sn~v:tng that the col1ntess has no ren1 lov(: for her son 0nd is only an ambit:toun nomo.n.. Though in l..,enl l:tfe J.!au.ricc 's love affairs wcn·o no soc:Pet, tho duchees >:J.cl hm~ ,ion- lousy under o ti">cnche:1~mrn semblance of ·fPie:ndnhip and hospitnlit:rP j\d11 ienn0 being often 1nv5.tec1 to tho n soir<:Ses" · or the duchess, but not, however, nftcr the po:inon1ng nffa:i.1.., v:hich oc:rnur.,od. J"ul:r 11729, 0:i.ght mont1m 'befopo

The VOl"Y short third a.ct, consist:tng of only tv;o scenes· is ve1~y interesting. In it Talc: Lecouvrcm::>~ wit;hout using thG subtorruge of tnk'Lng linon fr>:w1 nPhedren, as she did in !'enl life nnd ulno in s.01.,lbe' s play, scve:eely Pebu1:es, in pPivnte, the dncllons v1ho hns been so bold as to cone to Adrienne's hounc seek- ing the C01.a~t do Snx:o.

nNon, mnrln.r;c o Jc. n' ou.111:1.e r:ton: tTG pnj•lc n ln duchc~rnc de ·nou11lon, promi~rc. noblhsne de 1n couI" de

F:'~PnCe 9 qni Vient Violm.., le domiciJ.c d 'une COmCclicnne! • •

1 :\ .t:' •I .. i 'Jt e pe.,r e u une .t. crrne muriee qui pouJ:>su- t son nn;unt jusque dnnc l' n.lcCve cl 'une fille, coimnc vous rn' nppclez !

t·~e_.,;.v 0 1~ a.. r:.ris- 11m ·b''111."'"" "'" .....,h: , b·lcn.i.. ... , .1• c; ''0, us · 1. e c J. s , r:n c,nr;10l : l'ctre le plus noble do nons doux, c'ost moi, .·d1.,icnne 71

i~cspcctnble, c' est moi, 1' amante, ca.1') .i e 1'1cste fidele t.J..:\1 n f'".OJ. .1ure ,, c •

Ct:t1 e f~ r:m ulnce qu' tl lo votre_, Cflr .ie puis descendre en moi-m$mo sans honto et sr;ns degoU't! Et vous ne pcnseroz :in.ma.ls t~ cette heure pr~sente, madame, sru1s

~trc soufflct6c par> son souvenii.,! le sang vous rnontora ?1 la face! Oui, vous veng6e, m.oi 111orte, dis- pn1~1c, ou'bli

Cm? tout ici vous flagelle ~ duns votre orJgueil, de.ns votr·c :w·ou1")! :·:t tout ici me donnc ?i moi 01'lgueil. et

.ioie! i.:emc vo-tre p:ecscnce, madame! Et mainte:mmt, vous pouvoz purtir ••• vous pouvez ~cht~fnudc1? vos p1'}0;1ets de vcngonncc: !)ier;; no f'e1:>n que ceci n 1 ait pas f3-t6 dit, quo ccei n 1 ult pus 6t:,6 fait! Tiien n 1 effacere. ce·tte (128) hcure! Hien.ne vous la.vera demon m~pris!" 'i.1ho duclwns :Jlotn 1\d:rienne 's deRth, her• rmrpose b ing vcbgounco, "d:ilch: is somewhat diffe1"ent fr·om that

In gone:r·u 1 t+ :c poi sonin;; plot is his"tor:lcally c01,.,11 cct, bnscd on !1onva.l 's version, ·che duchess attempt- ing to use uH hen., tool the poor, voung, hu..Ylchbacked, porl;i->:dt pnint;f~1.,, the abb6 Bou1.,et, who is essent:la.lly t11e snme cho.rac.!i:;er us in reol life. Hmvever, though t'i10 duchess had in reality planned· thnt the a.bbe gain e11t11 nnce ·to jidrienne' s presence as a po1~rnit pninter, 72

the acta•ess was not acquainted t:ith him, as she is (129) in the play until nf'te1? h_e sent her an unsigned note

as;(ing her to aome to the Luxembourg gardens. The following is the note he i.-irites her in the pln.y:

rr11adernoiselle. Jo vous pric ~ d~s le i.,c~u c10 ce mot, de VOUS rendr•e seule OU avec quelqu 'mi. de sUr llU .iardin

·du Luxembourg-Cl Vous t:rouv01.,ez, au pied de lo. ntntue de 131anche de Gentille, clans ln grmido ·nlldc qui con- duit n la notond.e 9 un hmrrmo qui n des choses de ln dernie:r:>e' consequenceI n' vom3 Ppprcmdr1c. Cct hornmo

que votis r·econno.1tre~~ facilomeiit, oa1..., il a 1 'honncu1-. cl f e·t;re COpnU de VOUS,. mademOtfJC lle 1 irous H ttendrn a (130) pa1.,ti1"l de hu:i.'; heuros ••• n

lmd so I:Elle ·riecouvreur, nccompo.nied by c1 't,11gentnl,

comes to the gnR1ens \7here she mcntn the nb1~6 v1ho con-

.fesses to he:r thn t Ln:ne de Bouillon hns p1~omisccl him a

ln.1..,ge sum of money fo1,, Biving hen.., some poinonoc.l lozenges,

·~llhich the duchess clo.ims not to be :frital, encl t1u1t his

lii"e :ts being thrcntoned by ttm mas\n')cl ·spies if' he does

not. 'I'hesc fBct s aJ:,e true, if r:o uro to belicvo ITon-

val, b'l,,,1t tho lncidcnt of" tho young studnnt, Dow:1et' s

1'loommute, chnnging clothes Yri th him nr.d then being

killed by the tv10 rriar~Jwd F!en ls th.c nutlio~"' s inveni;:ton,

as is nlso tho fact thnt the two men cont:imw i l:r shntlow tho abbe. These two men are hanged, in the plu.y. to p1,event them f1..,om talking,, brrt it is not Jmmm t:hot uctuull:v boc!1r1e of them ir: ren.1 life.

r:t.'ho iclc11 of testing the lozenges hrr giving one to o. uog, t1hich Bou1.,e·t does in this play,. lrns :tts foundation i:n two populnr Btm.'">lcs, one, thnt LL~ H4rnult, the lieu- -tcmm t of police, v:hen inf or:,1ed of the Ftffair, tossed · (131). D lozonGC to n do~; which died a fev: minutos la'f;e:r,, nnot;i:1cPSJ thnt it wns Clair·c-Joseph Geoff'.i1ay, of the

/,cncl6mio dos sciences, v1ho, given the nfsmeusos pastillesn (132) . to cnt?~lyze, mncle this experiment ..

As hnppcned :in i'")eality the fihbo is put in p:tiison nt t;he inntlgation of tho Bouillons :nnd ·accused of$ imving inver).ted the 7iholc stmzy FI01.,ely as a p:ro-tcnse i;o soe I.Ille Lcco,.ivreur. Ikl, nevcrthales n, c~vinces

-'.:,ho Cn1Yl:lnnl de Fleury thnt he is telling the tr~1th r1.ml is f11ooc1. 'rl10 o.bb~ Bouret vms, as n mntter of fnct;, 110-ap·ponted nnd hold prisoner un1;11 1731,. nfter tho scendn~ oE 1\c1Pimr:1e Locouvrr:n1r' s sudden death had bnon fOl"',:~ottcn n:ncl Bom....,ct hnd re-C1.,nctod his earlier (130) stt~t01-!1ont.

Though this first uttor.-1pt on ·her life is unsuc- ccnsful, Ulle LocouvPeu~..-, becomes i11 nnd die~1,. victim of n·soco· d po:'LGoning plot Phich is never disclosed,. .(134) fO.l~ though the pPinCOf.rn 'tnunts /\drienno With the fact thnt n11e hnn -.: n her veins a dendly poison, the means b:-r tii1ic~1 she m~n1nged to hnve it conve;recl to tho actress remains n puz;~le o ?ho nuthor thus bns<;;H f,driormc 1 s 74

. death on the populo.1.. version, giving it nn ole111ent of ur:-vstery v1hich r·eHlly did surround it. However, .l\drionne' a

illness nt the theater n few do.vs before he1., deat11 is historicnlly co1"12lect~ )mt the ironical note thPown th11 ough

the v1indmw1 into her l.,oom (Act VI) is pure invention and merely .adds to the nr.vstcriousncsn of the n~fnir.

Only a few l101n"s before he1"3 vepy d·rionntic don.th, (135) .r~drie:rr,·-,e, in the play, rnn.keB hor '\'Till, whm'lco.s the \"1111

is dated April 7 9 1729, alimor-Jt n year before her dcnth,

nnd is signed. 0 en tres bonne snnt6".

7hc ·doctor Pie~refeu 9 l>einr:;. the cou1"'t physicin.n, ·pofuscs to ·attr:tbnte l\drienne' s 1.llness to nnison

n1thongh it seer:m very evident to ovr:r~rono c1so. In

1,,er11 life the doctor FHget did likewise "but; there nro (136) l">Cnsons to belie~te his dingnosis co:rrect _.

. ho.ve no proof that Adr:J.enne qu.ar1"'c11ed v'i th nnv church

o:fficin ls nn she does wi tl1 the i.rery sovert1 Foth er Dami- nique. Nei:rertheless, t~he Church showed i ts8l.f hostile

to the nct1..,ess after her d.eath even r~fusing to allow her body to be huried ir: the sec ti .m nllotted fer

Ultbnptiznd child1,,en.

r11en Nlrienne' s dcnth occurs, Fnur5.ce, c1' l\rgcntnl,

Voltnirc,_ Ma1.,.guorit0" Sylvla.', nnd Bouret nro pTenent

.·whlle in re·:lit:r only lfrnn~ice, VoltniJ.,e ~ nnd tl:.e doc- tm., Fagot '71ere with her~ d '.rlrgentnl ·ar-rivi;-ir~ n:rter (137) . her t1enth. For tho pln:rf it is mo:rc fittinr; thnt 75

sho s-: wnld die in the a1~ns of 1,fau1'lice, ol though this

in cont1'la::ry t;o historic tr'l.1th, f1d:Y->ienne having 1")eally

cliod in Vol ta.ire 's n1~,1s. u. Cnmille Le Sonne gives his opinion of this

plu;r: nTA1 nouvelle 'J\d1"!imme Lecm1v1,eu1.,' est unc oouvre

prennn t e, nngo:Lsst:m" t e, roous" J.l;e, e t .1e• n '"n.esJ.. L .• t e pns fi~ p1,,6:rdrcP son o.llurc f1.,nnche-:nent m6lod1.,amntiqu.o ~1 la

pl.r-~u1')nichm:-i:le sont:tn~entnle de la piece de Scribe et

Tiogouv6 tt1os surfni te par nos predecessem:>s de la (138) c:Pl tiqn.e ••• u

";.~., ?olix Duquesnb1, dans 'le Gaulois', 1'lnppello 'l' r\(1ricnno TiecouvJ'."cur' rle 8c1'.1ibe et T,ego:.rvo:

"'Cetta bnnnlc combd:te est une oou:vre fnctice,

f I .· 1 ouv.!l1c1,s hnbil0n o •• Ii Ad1..,icnnc Loconv:rour de ~:Jn:c;;.h Be:rn-·

hn:rdt est un peu n6lodrn::nntique, mnis volontie·rs dirais-

:i c: qne c 1 est 1e ro:-::an clo ln com6dienne qu:t est q~J.o~ c1rr:mni;:lquc bien plus encore que ln. piece qui nuit la.

ldgm1ne, et on tire 1e me:T-,llm~~· pn1.,te o IJe dror1e est intc~rcssnnt, bieri dccoup~,, b:lcn me.,,e'. Bt tou:t .Jela sous unc fo-r:ir11e pcrsonnelle qui conse?ire non cnrnctcre d 761A- (139) .Tmce ot do r1cSl:tcntosse f~minj~nes. '"

l\. cr.i ticlsm moy be mndo ·thn-t 1 in ·the cornrtrnction ·

of the plny the speeches n1->e vcr·v long~ being v1hole

cssn;rs in t11cnsel ves, nnd nrn:1etimes u~:rnd, appareni;ly, 76

member that the author of this plny is rm nctress we have reason to be ustonished t1wt she should 'f;;ri 1;e such lengthy speeches .. CONCLUSION CONCLUSION

The plays by i.-~~:·nud nnd Vnlorv, flcribe und Legouve, and Sarah Bernhardt~ the ones tronted in this discussion,

01..,e the chief plays wr:l tten Bbo~1t Mlr1ienne Lecouvrour,

~d. though they. all ho..vc in corm:nm: the l')ve offnir of

Adrienne nnd the Count Hnurice de ~o.xe, port1.,nying with :more or lens truth Ad-rienne 1 s devotion to !.7au1.,ico nnd the sorro1.7s this· g1"eo.t love cost her 9 they revolve on di£ferent points of her iire. .However, in each of the plays sbe is the sufferer, 5.n the first heroically so.- crificir1g her oim happiness for the count' s success and glory, sending him to n. thJ>onc o.nd a roynl marringe, in the other tv10,,dying a victim of n poisoning nlot con- ceived by n Jealous rival of noble rank. B61..,aud' s comedy, 1830, the lonst ir-1portnnt of tho throet Genters on one inc.:ldent in the lives of Hlle

Ijecouvreu1" and Hnurice de Snxe 9 f;hn.t is the beginning or the count~ s expedition t;n gnln t!10 throne of Cour- land, and· fidrienne' s self snCJ"if"icing encouragement and secret finnncial aid to the count. The charo.ctora, horaever, are not convlncing 9 nor does the action hold the interest of the spectntor, while the comic element, not found in the other plnys ~ is more g1.,otesque than anmsing.

Scribe's version, 1849, appears to be based on the 79

popular rt1mors gi vcn in t,!11e f\iss~' s account of Adrienne

'T:ecouvreur' s denth. It is rm interesting pla:y1J the

plot and chnracteJ.'ls being ver:r \~rell worlced out with the. usual Scribe teclmiquot nnd prefers the trngio climax to the historical :fa.ct .• Sarah Be1->nhardt' s play, 1907, inspired by Monval" s

edition of Ad1,.,icnne Lecouvreur' s lette~s, £ollows closely

his biography of her life~ and thu.~ is in the main

historico.lly correct, but verges on the melod1:>m"latin • . It lno1rn not only the sldllf-µ1 hand.ling of' ·cha1")acters

nnd action found ln ~cribe 1 s play but 1 t a1)ounds in

inorodi bly long speeches, thus · 11eing an interesting

illustration of t11e fnct that n grent performer is not necessarily o. grent plnywrlght. APPENDIX APPramrx

l~.~ IJe tt· re e' -: ~n d rrmc T.1a...... Yrosi I • d en t.e Cte:, E.... erni eri.::s.~ Fontainebleau, ce lB octobre. (1725) n1a1e V:;c ouvreur, qui, .i e croi s -~ vous e'e1.,i t sen- vent me charge de vous assurer de ses respects. Elle

I r~ussit ici ~1 merveille. Elle a enterre la Duclos. I.1a

I I relne lui n donne hau~emcnt; lo. pr•cf'erence.,.. Elle oublie,

au milieu de ses triomphe~, qu'elle me hait.n Volta.ire nmuvres", Vol. 33 page 15~'5.

A n C 'ost une mc>de etnblie de diner ou souper avec

:moi, pm,ce que quelques duches~es m'on~ fB.it cet honneur.

I Il est des ·pcrsonnes dont les bontes, dont les bien- vcillances me charment et se suffiroient? mais auxquelles

.;e· no puis me livrer~ po.roe que .1e suis au public, et qu' il fnut n bs.olument ou l"epondreI n' toutes celles qui ont

A envie de me connoitre. ou passer pour impertinente.

I ou.clqiie soin que .i 'y apporte.,. .ie ne laisse pas de mecon-

I tenter. Si ma pauvre sa.nte, qui est foible, conune vous no.ves,I me fait refuser ou manquer a' une partie de dames

qne .ie n 1 auro:y jamais vues, qui ne se soucient de moy

que pa1"' cu11 iosl te • au. si ;je 1 1ose dire, par air, car 11 en entre dans tout. '--Vraiment, dit l'une, elle £nit ln merveilleuse!' Une autre a.ioute:--' C'est que nous ne

I tf • • "' . I• sonnncn pn.s ti trees. ~i .ie suis serieuse., cnr on ne 82

peut et~eG fort gaye avec bien des gens qn t OU ne connoit pas:--'c'est done l~ cette fille qui a tnnt d'esprit?' .

·. I di t quelqu 'un de la conpagnie .--1 i~e voyes-vous pas qu' el le nous dedaigne,. dit une nutre,. et qu'il fnut savoir du grec pour lui plaire?' 'Elle va chez t.hne de Lnmbert, . I (dit une autrc, cela ne vous dit-il pas le mot de l'e-

i/ronvnl, "tiettres d 'Adrienne r..ecou~vreur 0 ' T.ett~e XXXIV' p. 151.

Co Lettre a' Mndru~e de Ferriol.

(Tc ne puis 0prend:;'.'1e, sans rn' affliger vivement, l'inquiettudc ou vous cstes ct·les p~o;tets que cetto in- quiettude vous fai t faire. Je pottrois n,ioui;er', qne ,io

f . A / n ay. pas moins d.e douleur de s.~rnvoir quo vons h1r1 1:iCS r:m conduite; mnls je vous 6c-r5.s molns pour la :lusti.fiel' que pour vons prot<;nteP qu' ~ 1 1avcnir, sur co qul von.s in-

I ·. I te1.,es se, elle scra telle qne vous voud1.,es {1e ln pr>ns-

I c1.,ire. J'avo:ts demnndc !l1ardi 1a pcrrmission de vous voir, dans lo densein de vous pnrle1., nvec o onfiar;ce, et de vous de:~1a11der 'ros ordres. Votre nccueil d~t.ruisi t rion zele et je ne n1e tr-oui:ra.i plus qne de la timidite et de

J Il est ceDendant necessaire que vous I . .. . . snchies au. yrn.y mes sentimens, tet • s' il m' est perinis de J dire q·1elque chose de plus, que ':rons ne dedaignies pHs / . ' . d 1ecouter mes trcs hUiJJbles remonstrancesj si vous ne voul~s pas pordre monsieur votre fils. C'est le plus . 83 respectueux en.font et le plus honnette hornme. que j'aye jamnis veu de ma·v1e.

Vous 1 1adm1rer1es s'il ne -vous apartenoit pas.: Enco1,e une fois, Madame, daignes vous ,ioindre a mo1 pour d~truire une foiblesse qui vous irrite ,_ et dent ~ie ne suis pns coraplice, quoy que vous dis,.es., Ne luy tornoign6s ni mepris~ ni aigreur; J'aima mieux me charger de toute sn haine 9 mnlgre l'nmitie tendre et la ~6ne'ra~ tion que j 1ay pour luy •. que de 1 9exposer s la moindre tent1-1tion de vous manquer. Vous estes trop interessee a sa guerison pour n'y pas travnillar avec attention,· mo.is vous l'estes trop pour y reussir toute seule et

~ sura tout en combattant son gout par nuthorite,I ou en me , poignant sous des couleurs desavantar;euses,.·.fussent-elles

I veritables. 'Il :faut bien qua cette passion soit ex- traordi na.il'e, pui·s qu' eJ.le .subiste depuis sv long};emps s:Jns nullo esperance,I au milieu des· clegouts,I ~ malgre' les voyages que vous lui aves fai t faire' et hui t mois de se,1our a Paris sans me voir, au moins ches moy, et sans qu' 11 sut sy je l 'y recevrois de ma. vie. (re 1 'a.i cru gueri- et a'est ce qui m1a fu1t consentir a le voir dens ma derniere mo.la.die. Il est n ise de croire que son comerce me plniroit infiniment snns cette malheureuse passion, qui rn 1etonne autant qu'elle me flatte,..mais dont .1e ne veux pas abtrner. Vous craign&s qu 'en me voyant, il ne se derange de ses dmroirs,. .et vous ·pousses 84

cette crointe iusques a prendre des resolutinns violentes contra luy. En verit~, r,!adame, il n~est pas juste qu'il soit malheureux de tant de fas9ons. N'ajoutes rien a mes injustices; cherches plutost a l'en dedomagel:'; fnites tomber sur moy tout son ressentiment, ma.is que vos· bontes lui servant de ressource. Je lui' ecr,ires ce qu' il vous plaira; je ne le ve:ray

de ma vie, sy VOUS VOUl~s; j 1 ires merie a lo Campaf,nO, Si v.ous le .iuges necessnire; mais ne le mennc6s plus de l'on- voy"er au .bout du monde. Il neut estre utile n sa patrie; il fera les delices de ses a.mis; il vous comblern de satisfaction et de gloire; vous n'aves qu'a gu:tder ses ta.lens et laisser agir ses vertus. Oublies, pendnnt un temps~ que vous estes sa mePe, sy cette quo.lite s'op- pose aux. bont&s que je vous demnnde a genoux .pour luy.

En.fin, Madame, vous me verrcs plutost ne 1.,etirer du monde 1 OU l'aimer d 1 nmour, que de souf.frir qu1 il soit a 1 1 nvenir tourmente pou '?? moy et par moy. Pardonnes un sentiment que vous pouveR detruire, mnis que .i e. n 'ai pu retenir. A.i outes ce que .i e vous dernande i\ tou·tes les bontes que vous . m' aves prorliguees, et per-

. met tes-mqi de penser que mon sincere attachement et nm vive reconnoissanae vous roraeront n me conserve~ aette . I bienveillance qui m1 est si precieuse, et laiss~s-mo1 m•applaudir toute ma vie d'~tre o.vec un tres profoncl respect, Ha.dame, votre tres humble et tres obeissante 85

servantc. Le Couvreur.

P. s. -- Mnndes-rnoyI ce que vous voulesI que je fasse, et sy ·vons voul~~ ~~:e m1rler sans qu 1 11 1 e aaehe, Je me ren- dr~s OU il vous plairH, 1.1a~ame; je n' epargneray ny mes s oins , n t mes vce u.x, nour que vous soye s contente de votro fils et de moy. (Monvnl, op. c.~ Lettre IX pll2.) D. "Je ltti ai µu-.1e et fnit pr-i:Ple!" souvent et 1o:ngtemps ~ clisnlt-elle de ce Jeune. homme,, et toujours il a repondu

I. I f I nvec suite et ingenuite. Ce n est pas que .ie desire qu' il dise vrai; .i 'ai cent fois plus de raisons pour

' souhniter qu'il"fou.!IO\'t. Eh! plut a Dieu qu'il n'y m1t qu'a sollicito:r sa gr~ce! Mais, s'il est innocent, songez, Monsieur, quel interet .ie dois prenclre a ses jours, et, comhien cette incertitude est cruelle pour m01~. no regardez point mon etat ni ma nnissance·, daignez .voi::r> mon O.rno, qui est sincere et a decouvert dons ·cette lettre •••• u

Seinte•Beuve, CimseriHs· du Lundi, p. 217. v.l. E. La 1/ort de Ulle Le Couvreur,- Gelebre Actrice. (1730) ((:ue vois-.ie? quel ob.iet? quoi! ces levres cbarinantes, (-iuo1! ces yeux d 1 ou pnrtn.ient ces flammes eloquentes- Eprouv,nt du trepns les livides horreurs!

Muses, Grnces, . r~mours, dont elle fut 1' image t

O mos dieux e-G les sions ~ secourez vot:r•e onvrage ! 86

Que vois-je? e'en est fnit, je t'emb!'lnsse, et tu meurs! fru meurs; on snit de.in cette nffreuse nouvelle; Tous les ere urs sont erntis de mo. douleur mortelle.

J 1entends de taus cotes les beaux-nrts eperdus s't:5crier en pleurnnt: "Melpomene n'est plus!" 1;11e direz-vous, race future,

Tiorsque vous npprend:t"'0Z la fletrissnnte in.iure

Q.u t :1 oes arts deso16's font des pr~tres cruels? Un ob.iet digne des autels

!~st prive de la s6pulture! Et dans un chnmp profnne on .i ette i\ 1' nventure De ce corps si cheri les restes innnortels! ·Non, ces bo1.,ds ·desornmis ne seront plus profanes,

Ils contiennent ta cendre: et ce triste tomboau, Honore par nos chnnts, consac1>6 par tcs manes, Est pour nous un temple nouven.u!

Voild :;1on Saint~:Penys; oui, c' est ld que j 'nclore

·res talons, ton esp:ri t, tes graces, te~ nppns:

"Te les a.ime.i vivnnts~ .ie les encense encore Nnlgr6 les horreurs d~ tr~pns,

I Unlgrt:L 1 f erreur et les 1nr;rnts,• (Lue· seuls de ce to111beau l 'opprobre d~shonol"1 e.

•••OOO•eO••••••••OOeeoee•e••••••••••••••••••••eeaeee Et TJE COUVmmH a I,ondrc nurnit eu des tombenux

Parmi les beaux-esprits, les roi~, et les h~ros. quiconquo a des talents, a Lond1..,e est un grnnd honme •••

Voltaire. (Uonvnl,· OPo c., p. 294.) 87

P. :'.:dric-mne T,ecouvreur1 s "Testmnent". Gecy est Mon testnment.

Fait du 7 auril 1729 et rernis le T"en.1e jour entre

lcs mu.ins de Monsieur de Sauigni, notaire, <;iemeuran~

t"UO dos Foss6s Snint-Gernmin a Pe.1~is. Adrienne LE couuvnmm. /m nom du Pere ct dn Pils e·t du Saint Esp:r'i t». Gecy est mon testt-tnent.

,To recon~:,mdo mon mno a Dieu ot .i e le sup lie de mo faire misericordo. Jo ueux que mes ef.fets mobilie-r-s soiont uendus

pnr inuentnire et que lcs deniers en soient rernis ·~

mon J_~gntnire CY fl~)res norno, pour en f~dro 1 'usage quo .ie unis cx.plique1'1.

Il fm1drn. p11 emiere:,1ent payer ~,·,es. deptes s' 11 s 'en tr>ouue:

Je lnisse HUX pnu1u-aes de 1n pnroisseit a la dispo- s:it;ion de r,1onsieu1., le cure de St-8ulpice mille liure uno fois pnyeo.

Jo laisso aux Filles de 1 r Ins.tx"'trntion la meme

· sornme de mille 11ure une f'ois pr1:vee on reconnaissance

;ies so1ns et boni~es quelles ont ell. pour moy dnrs mon onfnnco.

,Jc lnisse fl !ale t:illochin la aomme de t1'ois · nille liurcs unc .fois pn;iOe: el le est fille d 'un nncien fer- mior de mGdnne la Princessc. et c'est a elle que je lnisse cette somme; olJe n serui ches L!adarne de Hasse;

.ie ne s_rni 011 cllo est presentement; clle a estce ii 88

Se.inte-.t:.e;nes nuant d r etr oblig6e de serui:r".

l\ dri enne LB C mn:Fff~lF\'.

Je lnisse tl I;Tario-1.inrgue1"'i te JJe Couureur, mo. soo ur, les cinq cent soixsnte liures de 1.,ente uin- geres sur la Compagnie des Indes qui sont des npre-

sent sur sn. teste et lo. sormne do qnntro r'lilln 1 iures

une f ois ·pa:y~e que mon lc~gn tnire:: aurn la bont~ de luy place1.,. C:Uand au surplus de tons mes 1Jions meublcs et ·. :tmmeubles de quelque :nature quil puisse ett:re .ie le

donno et legue t~ monsieur de Periol d' i\ rgentnl, con-

seille1-> nu Pa.t"lleme-11t, le nomrmt man legatn irao unique uniuersel ct l 'excccuteu1., du pr6sent testnncnt slgn6 par may en t1.,es bonne ,snnt6 n nn'is ce 7 nuril 1729. Adrienne cmmnnrn.

Je laisse nux Petits Augustins pour des mes8es dcux

Cont litU-->G une fois pn7.r6c ! .io J.nisse tl.USSY n monsieur d' hrgental lo soin de donner n nos domestiqno~J uno

gratification ou :reco~:mense a.u ens que la mort ne me

pcrrnit pa.s don c16cider au£l~nt mon deccs, conucnnbJ.6-

r1ent n leuPs seruiccs et au tei!lps quils auront est6

nuec tnOYo

Adrienne T,F, COlnT :\T<;[TH.

(T!iomrnl, op. Cot p. 231.) 89

Go I'.1uPie-Hnrgucrite I,ecouvreur left the con,rent in

July ·1730 nnd hurried to mar'ry Claude Denis~ tJaitre de rnusique, to be f1.,ee :rrom d 'Argentnl 's authority. Information obtnincid seveJ'.'::j_l months after

Adrienne's doa th 11 cnds ~ n qua lodit J;a.1,,oche (one of

Lille Lecouvreu1..,' s servrmts) lui a.j outn qu' icelle da- moisclle IJe Couvreui-- avoi t eu bien to1"t de n 'avoiI" pas ncccptt~ les of.fros et propositions qui lui avoient &te fnitospnr lcdit sieur d'Argcntal au suJet de la suc- cession de sa soour, mrtls que lf~dit sieur d '.Argente.l iroit a monsieur> He:1:1nult et que, quand on tiendroit· 1nr1i to dnmoinelle IJe Couvreur enfe1~6e dnns une cho.mbre, on lni feroit bien faire tout ce que l'on voudroit. (~'cllo d6posnnte lui dit que lndite damo1selle Le

Couvreur seroit mn.:riee drms peu et qu' elle ne craignoit rion ot qu 'elle etoit en bonne nm.ison,. .lnquelle elle lui clit qu'elle no d~clo.rerolt point.

/ 31Bne: Lra1'lie-Claude Boulyo

(.Cnmpnrdon, Ties Gomediens du Hoi, p., 204)

H. On rn'n dit ce rr:ntin nuc vous a ... rj~ez ordonn6 vos c;:evs.ux.. pour quo. th:re eures preen.sos/., o.\ vot ~e ca1,,rosse.

Vous 1i1' nvie~ mam1(~ hier quo ·ncnt-etre Vot1S no l">evien- d.fliC~ pns: "10US VOUS etes degag6 hier o.vec emp1:esse:rnent, ct noi t pressentiment 011 ptn,e fnntoinie, J 'ei ~t6 tou:r'!""'Cnt6o tout le 1ou1-> d 1 inqn:t~tude... J' ni e,1 cmrie de voun fnire onivre, et la crninte de vous d~plaire 90

. I\ I t t •• • ~ ou peut-et:r>e de me tron eclc:; irer m n. re enue. ! 1n1s ·' e n 'ai pu ~viter absolument ce qne ,ie CY.n.ignnis: on vient de r:Je mu'lle ra de vous pendant une heure, et de m1 nssurer que vous nviez ronon~ nvec quelqu'un qne vous convenez d' n.voir nine, et qua je J1e diseonviens pas qui ne puisse l 1et1..,e. On dit que vous nvez sou116 plusieurs fois avec elle. et qne l'on lu.i a parl~ de moi. Je n 'ai pns voulu en savoir do:vnntnge; .i 'ai

I tou.iours dit que .1. ' en eto.is bien aisn et que ie la 1 trouvnis tres aimnble; .1. ' C:l.J.. pnr1~ d autre chose et .i 'al 6t6 tres rnisonnable en nppn:ronce, mo is .ie ne 1e ,.. snis guere en effet. Il .est tn1.,d, vous ne venez point,

,ie n' ni nulle e~p6ra.nce de "!OUS voir demnin·, :i 'ni le

1 coo ur et in tete drms un etut insupportnble.

Je connais 1 t inntilit6 des i"jep-r~oches, ct ;Te no suis fnite ni pour la .inlousie' ni pour lcs etats violents. Je ne puis vous croire ni absolument cou- pnble nl absolument innocent. Cette incertiturle est horrible; cependant je tremble de la voir finir. Eh! pourquoi me trornperiez-vous? 81 vous ne m'nimez pas, est-ce ln pcdne de vous cont:rnindre? Si vous m' o.1- mez,, pourquoi me h'dssor nuoun doute ~ et pourquoi 1110 tournenter? Enc ore une f'ois, j e ne suis point propr·o a cette horrible situation, Je suis nouce' .ie suis sincere et simple, .ie ne cherche ni a \TOUS eloigneJ' des compngnies qu'il convient qua votis voyiez, ni 0. 91

vous arrncher aux. exercices qui peuvent vous,plaireo Enis on me force i~ vous soupgonner nalgre moi-meme: tout semhle etre en l'air pour nous desunir. c'est r.\ vous-meme <1ue .i 'ai rec ours.. Je ne veux m' assurer

de votre concluite et de la veritf~ que par VOUSo Pa.:rlez, et c11 tes-moi ce qu' il faut qne .ie croie. Ou' etes-vous,A que f'nitos-vous? r).ll'avez-vous fHit~ que f'orez-vous

I demnin? Ounnd vous ver:roi-Je? Ecrivez-Moi et :riemer-

cie7.-moi de ma sngem~e, car Je sens tout ce qui peut

fn.ire fnil,c des . folies n' .quelqu ' nn •••

( T,ettres n Unu1.,ice de ::;nxo, publi&es PHV le t:fis d'J\rgenson., HD J;1, 15 .innvie1.,j' 1927, p. 358)

J. Ic i 1' on rend homr:iage ii ~ 'actrice ndmiru ble ~

1 Pa ri 1 esprit, pnr le ere ur egaler-Jent aimable.

. . I Un tnlent vrni, sublime en so simp1icite, L' appelni t, pa1., nos vce ux, a 1' immortali te; rnnis le sensible effort d'une nmitie sincere Put n peinc obtenir ce petit coin de terre;

Et le .iuste t1.,i1m~ du plus pur sentiment Honore cnfin cc lieu m6connu si longtemps.

Ce ·hui tri in, compose par l' nmi d '/1.d:rienne, al01'\s Si~~ de quntrc-,Tin;;t-six nns, · fut grRv~ sur une plaque do mnrhre qui est encore consArv,fo par Pme de Jouvencel,

I propr>ietaire o.ctuelle de la mnison no 115 de la. rue de G:t'enclle. (Uonval, op. c., p •. 300) IWTES NOTES

1. nonval, 11 Lettres d'AdPiennc Locouvreur," Paris, 1892t p. 9. 2. The cause for contra.diction on the place of ';;er birth: cf. Monval, op. c., p. 9; Sainte-Beuve "causeries du Lundi", V.. I, p. 200; I "Ce qui a pu .:1cc1.,edi ter 1' erreur des biogrs.phes sur le lieu de se. na.isso.noe • c 'est que son pare exe1-ayo.i t clans cette derniere' ville (Fismes) son I I me(tier de chapelie1"'. u Nouvelle Biogra:phie Gene- rhle, v. 30., p. 247, note. 3. Sninte-Beuve, op •. c.,, p. 201, v .. I.

4. Le Grnnd, Marc-Antoine. (b.01.,n nt Paris 1673,, died I at Paris 1728 )J made his debut vlith a French troupe

engaged by thn king of Poland, Augustus II~ at I "'- . the G1"'nnd-Thentre of Warsav1. I 5. Paleologne, nProfils de Femrnos" ,. 1895, p. 50. G. Monval, op. c., p. 15. However, Hivollet. «Adrienne TJecouvreur", Paris 1925, i.,everses the orde1~ of her love affairs, plHcing the meeting with the Daron D-- after the birth o.f Adrienne's first child. Pp. 19-26. 7. l!onval, op.a., p. 15.

8. Ibid~, Letters I and II. 9. Ibid., Pp. 16-1'7 • for fuller details of this af'f'air:::. 10. l\ccoivJ.ing to lTonval, v1ho is the best authority on 94

Adrienne T,ecouvreur, having r1 ade rather exhnus-

tive research .and consulted many documentn •. . . , . I f . TJS. Nouvelle Biographie Generale snvs she made

I ~ her debut in the role o:r T1fonime; r,nrousse, "Grand Dictionno.ire Universel du XIX""s1ecle", V. 10, 1873, says that first she appen1,ed as li1onime, then as

/ / / Electra and Berenice, so does tho Biographie Uni- verselle • rrhe Tmcyclopaedia Britannicn agrees with Monval. 11. Sainte-Beuve,. op .. c., p. 202, v. I. 12. Tjaronsse, op. c., V. 10. 13. Sainte-Beuve, op. c., p. 202. · 14. Biogrnphie Universelle. 15. c.f. "Lettre a i.!ylord·:z..::··=~" in !fonvHl, op. c., pp 18-19. 16. Monvnl, op. c., p. 24.

17. Ency. 13rit. T~leventl1 edition. 18. cf. Monval, op. c., f)hnpter nTreize Anne'es il ln . I Comedie Fran_yaise", for fu1-ithcr study of her A . various roles. cf. also nm:ien:·Ux III of !.lonval for "Lista de ses r~les et.tnbleaux de ses repre-I sentations". 19. Monval, op. c., p. 20. 20. cf. ap-:Jendix A. 21. Hivollet, op.c., pp. 78-78.

22. cf. appendix 13. Lett el' A."XXIV in lfonval.

/ 25. Paleologue, op. c., p. 82. 95

24. cf. appendix c. 25. Sninte-Beuve op. c., p. 207. 26. However,, several persons are named as having been

her lovers during this period. c.f. Monva.l, op~ c., p. 35, note. 27. i.!n.urice, the Count and 'Mare'chal de Saxe (16.96-1750), was the natural son of 17rederick Augustus II. {1670-1733), Elector of Saxony and king of Poland after the denth of Jean Sobieski (1629-1696) .• His mother wns ·J,faria-Aura ( lt3?0-l728), sister of Count Phil ip Christoplier of 1\oenigsmarlc, Sweden. She was noted for her accomplishments and beauty. I The Ma.rec1ml de Saxe was one of the greatest generals of the century. His most brilliant and

memorable victory vms at Pontenoy, Uay 11, 1745. In recognition of his ·achievements he was made Uarshnl-General of Prance •. He died nt the ch.8.- teau de Chambo1-id, which had been given him b:; ,, Louis 'XV'. (Note to Hamilton's edition of Adrienne . / TJecouvreurn by Scribe and Legouve). The Count ·de Saxe was divoraed from his wife,· the Countess de Loben, af'teJ? his return to Dres- dert from Paris, 1720. 28. For the early life of Maurice de Saxe, see Revue des

Deux Mendes, Dec. 15, 1926, Jan .1,.. & 15, 1927 ,. Lettres a' 1.!aurice' de Saxe. 9G

2 9. Some l;iogrnpJw11 s,, cf e ·PuJ.eologuc, op• c., P. 56, any nho met him on hi~ scccmd vls:tt, 1721, but the fi:-c>:d~ or hcP lctter·s to the eount, publis'hcd :i.n the ~:-evue des

Denne ;fond.en, is dn.ted 1 '720. 300 Fm., details of the Courlnnd nffniJ:., see -:;rrr, r jnn, · 192? ~ Tiettres tl ;,imr.~:ico do Saxe.

31 •. Cf\. Lett:;:e XTNI :l.n Uonvnl, opo c., ohm t'!10 prcced-

1 ing one 9 not mun'bm::ied, ncldrossed to t111c T,ocouv1 our

r1osc de la To~1r ci 'Auv0rgne, niw de Bouillon. :~110 diod nt

33. J'!onvnl, op. c., cho.ptci-• entitled nr.o Poin011 n ..

35. Fo:r~ rnoPc deta:tle ~ account cf. nJ,o P ·inoi·1" p.40 :tn > .I.1onvul..,

36 •. Cited by Fn1loJ.or;uo, op. Co, p. G7. 37 .. Ibid.

38. Monval, OPo c., p., 4'7.

39~ Ibid.~ p. 49. 110. Ibid., note 211 Pc ;·38: noi;o 1, p. 51-· 11. Sninte-Beuve, O'Cc. c .. ,. Pe 21.G. 97

42. :100 Appendix D.

43. l:~onvn.l, p. 55. 44. Ibid. pp. 57-0.

45. IlJicl., p. 61., cf .. also Camµ.ardon, aT.ie~1 Com<~cliens

.. ' "tt au :\01 , 187n' "'' pp.· in-u()., 19c:'-)0

46. Salnte-Beuve, op. c., p~ 219.

47. Eer• i'o1-itunc o:t one time omounted to :-100 ,ooc francs. 43. L'n!rHfo :1ppo1')tn 30,00·)1t· en mnri:1.ge fi. Frr:mcois

Pr1:nicocuP lo cndot (1698-1787), premie"l'? violo:n de l 'Opora,

qui devin-t rnnitro do musiq11e, inspecteur et enf:ln di-

J.>ectcuP nvnc nebel en 1757 f> Frnn~oise-Hrm:f"l.c-CF:ttherine~

sn mc~e,' hnbitnit Strns-'

1Jou1"1g ct nvni t pour tutem., J,6on Cagnon~ 6ch0'"'.iln c1e la

iUlc eponsu, on 1735, un S" Dnudot, mnglst1->n.t de Stras-

'19. Cnnpn.rdon, op. c., pp. 196, 199, 201, <» 50. Sec appendix G,.

51. I7onval, p. 60., note 1 .. · 52. Ibid. 53. Ibid., p. 34. 54. Ibid.

55. Burlnl ln consecrated grou.!ld ;.~.ms forbidden by

Lnnguct g rector of ;;air1"t- Sulpict, to i~rhose pnr:ish poor she hnd nmde n considernblo bequest~ Ii; is f;fi.:1.r1 she d iod Y.rhilo the priest .for -v1ho~ she hnd sent wn.s on the -rmy. 9B

5G~ See_.anpeniix E~ 57 • /\ collection of these nppcnr in /\ppendix VI of

Honval, under the title. of "Courom1e poOtique cl' h-

fl.l~iennc Lec01iv11 enr. n The nuthm1 s nre Voltniro,.

·. Gpnndvril, L .. Riccoboni. {Dell' Arte rnpprinsontntivo.),

De Bcnuchn111p, Piron, iI. D::1.linvul 9 H. de la r-:othc, De

i.iu: Fo.yo, D'Allainval,. D'ln'lgentr-~J. (1?86) cf. J\p~H:mdix J. ) 58 .. Monval., p. 290.

59. Sninte~Beuve, op. c.,. pp. 199-200.

''·~.,.~ ..... 11 1··n1~ 0 r·::Jt" ·1-1n·1·''11<'.'t-:i.• n11c<.";"i.."'1qlc • '),._.'. .!.<.L-'- ...,~- 'Pc. . •ft..._ C~. J I,.t ,.l .:>ll!.t,;.i. J ·on• I_, •'--l1.l<.·· • t. 10.. <.•.•"lol(t i.l , 1907 •

~J.- i.l·ivoJ 1l .l\d'MiC'Y\"'10 T4 r.~c01J."Trc·1rt! '"'.J~r~ ~ 6 ....- Al•~~··~l"'+. t.,,,u .;. ••- .-·~;-.LI~,, . ·.:,, '.' .J\ ' t'--· .i..u' 1925, pp. 60-Gl • 62. Chm,,lemngne (tTenn A1~nnnd), litt6rntou~ f:·nnguir.:,

n6. :::) Bou:ret (Seine) le 30 no,.·. 1?53, rnm"'t ~~- 1)n·rls le

63 .. Dio 7 ~:ranhic Universelle, \T. 25, 1819, p. 531.

dit fo1tony), litte'rntour• et auteur d_1.,a:11atiqne f:t?nn90._ls, n6 fl /\urillnc, m. ~ Po:r1s, (1792-18GO) (T,arousse 11our tous, Tie)

G5 •. Vnlory, pseudonyme de Iiouriez (Jenn-,rosc 1 h), Ru- te1\r drem.ntiqne fPnn_rnis, n6 ~- Pnris, en 1'794, rao~~t n P.nrls en 1844. (La &rondo 'Encycl: ·pt~die}. GG .. Honval~ p •." 37.

f'1 PD~ ' . I9P • . • 6-~' o .tl i. r1 .1nnv:to1..,, 1927~

68. Hivollet, op~ c. 9 p .. G9. . 99

69. See appendix H. ·?O. Paleologue, op. c., p. 60. 71. Ibid.

72. RDM~-r'~janvier 1927, p. 110. 73. Paleologue, p. 57. 74. Be'raud and Valery, "Adrienne JJecouvreur" Act I, Scene VII. 75. Monval, Lettre XII, p. 117-18. 76. See p. 22. 77. Monval, p. 33; Lettre XLVI and Lettre XLVII, p. 173-77. 78 ~ Larousse, Grand bictionnaire Uni versel du XI~-~si~cie. V. 10, Paris 1873. 79. Mlle-.Rachel, then at the height of her fame, en- .i oyed the friendship and protection of Napoleon III.

80. Gaston Sorbets, op. c. 1 •· 81. Sarcey, F., "Quarante Ans de Thea'tren V. IV, p. 262.

82. Lord Petersborough, un original, le grand seigneur angle.is qui lui disait avec son flegme britannique: "Allens! qu'on me montre beaucoup d'amour et beaucoup d'esprit." Rivollet, p. 88. 83. Louis Ganderax, /1 :'Adrienne Lecouvreur'~ a la Comedie- 11 Fran~aise, RDM, 15 mai, 1888, p. 459. 84. Ibid •. 85. Rivollet, p. 78. 86. Victor Du Bled, "Come'diens et Com6diennes d\au-

trefois11, RDM, 1 sept., 1892., p. 67 100

87. Honvnl, op. c .. ~ cb.npter r'Trei~m f;nnoes tt la

Gom6die-Fron~nise.n

88. Ibid.~ Tettre XIT. 89. Ibid., tnblc· in nppendix III. 90. Ibld., p. 22,

91.~ The Princons do Bouillon, Hnric-Ghn:rlntte Sobicrnka,

,-ms tho gr>nr:.ddnu.3hte"rl of .Tonn Sobies1d, king of Poland.

She no. rPicd in 1724, Ghn:rle s Godef'roi de lo ~:i vut' cl' 1\uvo1~.r;n0, Prince~ de Bouillon, nnd vm :1 thus the clo:u.ghtor-in-lnw of the Dnke de Bouillon. (1'.'rnmnnuel-

./ : Theodose do ln Tour cl' }\u\rc~,gre).

92. Gf\, note 32. 93. Gf o Introfuiction p. 12u

94. Du Bled, op. c .. , p. 72 ..

95 .. Cf'. Introduction., p. 15.

96. D'iti.rgenson, O'Po c., rmrn, le"l-5anvier 192?.

97. cr. p. ~:n.

90 .. GrmdoPnx,. op. c. p. 461.

100. D11 Bled on. c .• _

102. Inti-1 oduction to Hnrnil ton's . edi ti rm of n flc'lrionne

1030 Cnmpnr'don op. c., p. 1930

104. Llonvnl, p. 60., not~ le

105. Seinte-Bouve., op. Ca 1 p. 205 .. J..01

106. Sarcey, OPo c., V. IV, p. 2GL.

107. Hnmilton' s int:Poduction to n Ad:r>ienne TJecouvreurn p. xvii. 108. Gnst;on Sm.?bets., op •. c.

109. Du Elcd op~ c. 110 ... Gaston Sor·bets,, op. c .•

111. ~.".onvnl, p .. 22.

112. ~tn.,n11 Bornlm1-iclt,

.<=;cone I.

113. C:rnprn..,don, op. c .._, p. 196.

11'1. Ib:td., p. 201.

:l.15. Ibi~1., P• 2050 ·- llG. H.Dl11, 15 :Tnnvie:r 1927.

117. iionvn1, Tict·~:·c XXI, Po 133,.

118. Ibid. P p. 131.), note. 119. Ibid., p. 33.

120. Ibic'l., p. 171. see;.>~ 173 f'q~ 1\clrienne's ans':7e:r>., 121. Ibid., p. 29. 122. Ibir1., npncndlx III., p. 258.

124. Cnmpnrdon., p. 199. 125. Seo nppendix c. 126. Snrnh Bernhardt, op. co, Pct I Scene XI

127. Pnl6010~,~ue, p. 63.

128. Snrnh ncrnherdt,, op. c., /\ct III :-:;cene ·II.

129. See intPoclnction to P. 13 .. 102

130$ Sc.:-·n-:1 Ecrnhs:;~ctt ~ op .. c., !~ct VI Scene I.

131. 8oc int~oilizction p. 13. t1onvnl, p. 49.

1S7. Ce.mpnrclon. ~ p. im> .... 133. Gns·t;on

130. Ibid.·

BIBTiIOGRA PHY

Dernud and Vnlory ,. n Adrienne I:ecouv1-ieur", 1830.

Bernhardt;, Sarah 9 nAdrienne Leaouvreur", Illustration

Theatrale 9 10 nOU.t, 190?.

I Cronpardon, Emile, "I1es Cornediens du Hoi de ln Ti.,oupe Fran¥nise pendnnt les deux de1111iers siecles", Documents Inedits necuei111s nus /1rchives Jfationnles, Paris, 1879.

D' Argenson, 1:1 n i\drionne Lccouv11eur: !...ettr1es d I.iaurice

0 de Ssxe Jc nm~, 15 d6c., 1926; l"T Jnn., 1927; 15 jan., 1927.

Du Bled, Victor, "Comediens et Come!diennes d 'e.ut1-iefois",

RDl;i, l',.. sept., 1892, V. 113. Gandernx, Louis,, Hfi\di>ienne T£couv1.,eur1 n ln Concdio- Frnn9nise", RDU, 15 mai, iano, v. 87. I.iecouvreur, f\dP:lenne,. n H<.~ponse u une I.ettre Anonyme", Hevue de PnPis, 15 mn1.,s, 1904.

Lecouvreur, i;drienno,. nJ,ettres h Maurice de Saxe"~ cf'o d'Argenson. fa!Cas, IT.'" nHistoiro du Theatre-Frnn<;tnis", Hrtli~Olles, 1862-63.

Lumiore, H. • nr..ro The{ltre pendant la Tievolui;ion°, Paris 1894?.

T.1onval, Georges, n J.iettros d '/\drienne T-'ecouvreur", Pa1,,is, 1892. 105

,Pn16ologue 9 Pauricc, "Profils de Femmes", 1895.

Hivollet, Georges• n Adrienne t.ocouvreur0 (!~cteurs et Actricos d'Autrefois), Pnris, 1925. Rogers, Cameron, nGnllnnt Tincliesn, New York. Sa.inte-Beuve, "Adrienne Lecouvreur", Causeries du Iundi,

v a 1. ( T..11ndi, 24 decembre 1849) ~

Sa.1~cey • F. 9 "Quaranta J\ns de ~l1hefi't1.,e", V. IV,. Paris, 1901. Scribe and I,egou.v6, nAdrienne Lecouvreurn 1849, (Hnmil-

ton 1 s edition, Oxford .University Press).

Sorbets, Go.ston, 0 Adrionne Lecouvreur nu theatre ~-~arnh

Bernhnrrltn" Illust11 a.tion Th~ntrnle, 10 n011t, 1907. Volta.ire, ffiuv:r·es Completes, Paris; pn:r Garnier frer0s.

Biog1~aphie Unive11 se1lc (1819), Fnris, publiee chez. ·

T.7ichnud fr~res.

Encyclopedia Britannica" Eleventh Edition. Isnrousse, P., Dictionnni1:ie du XIX ... sie"ale. Larousse pour tous, Le. 1'Jouvelle Biogrnphie Gonernle, publiee pa1., r.m. Firmin Didot freres.