artigos

ERNESTO GUERRA DA CAL E A CONSTRUÇÃO DESDE NOVA IORQUE DE UM NOVO DISCURSO CULTURAL BRASILEIRO -RHO5*{PH] 1

Ernesto Guerra da Cal já não precisa ser apresentado no Brasil. Sua lição de crítico, sua voz de poeta, seu calor humano, %zeram dele uma extraordinária legenda que preservamos conosco, e onde se mistura, numa estranha e perfeita combinação, o mestre que seguimos e o irmão que amamos. (Eduardo Portella, 1965)

Ernesto Guerra da Cal é um grande amigo do Brasil, profundo conhecedor da nossa cultura, em especial da literatura brasileira, cuja difusão ele promove entre estudiosos e professores norte-americanos. É uma presença brasileira onde quer que apareça. (Afrânio Coutinho, 1973).

I. Introdução $VHIHPpULGHVDVFRPHPRUDo}HVDVKRPHQDJHQVHRXWUDVDWLYLGDGHVTXHFHOH - EUDPSHVVRDVRXDFRQWHFLPHQWRVSURFXUDPDÀ[DomRH[WHQVmRFRPXQLFDomR 2 HFRQVROLGDomRGHXPFRQKHFLPHQWR,QVWLWXLo}HVHHQWLGDGHVSDUWLFXODUHVSUR - PRYHPDVVLPPRGHORVDSUHVHUYDUTXHMXOJDPGHYDORUSDUDRVVHXVSUySULRV LQWHUHVVHVHTXHYLVDPDSOLFDUSDUDDLGHQWLÀFDomRQDFLRQDO2TXHVHDSUHVHQWD FRPR´QDWXUDOµRX´QRUPDOµpRUHVXOWDGRGHSURFHVVRVGHOXWDVWUDYDGDVHP

1 Membro do Grupo Galabra da Universidade 2 Depende da orientação e de como se faça. Utilizam-se aqui estes termos com o signi%cado que lhes atribui Paulo de Santiago de Compostela. E-mail: .

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 189 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

QXPHURVRVFDPSRV3ROtWLFR(FRQ{PLFR&XOWXUDO&LHQWtÀFR/LWHUiULRHWF2V YHQFHGRUHVDJHPSDUDLPSRUDVVXDVWHVHVYDOHQGRVHGHOHLVHRXWURVLQVWUX - PHQWRVTXHIDFLOLWDDRVWHQWDomRGRSRGHUFRPRÀPGHVXEVWLWXLUYHOKRVSUHV - VXSRVWRVeDVVLPFRPRVHFRQWULEXLDIRUPDURJRVWRRXFRQFHLWRVFRPRRGH 3 ´TXDOLGDGHµ 4FRPLQWHQomRXQLIRUPL]DGRUDHFRPRVHFRQVWURHPLGpLDVFHQWUDLV HFkQRQHVFRPRLQWXLWRGHIDYRUHFHUXPDFRHVmRTXHIRUWDOHoDDVHOLWHVTXH GHIHQGHPHVVHFRQKHFLPHQWRWUDQVPLWLGRDWUDYpVGRHQVLQRRVPtGLDHSRU RXWURVSURFHGLPHQWRV$ÀQDOLGDGHpUHSURGX]LUHVWDWXWRVHPRGHORVGHYLGD DGDSWDQGRRVjVWUDQVIRUPDo}HVGRVWHPSRVFRPRDVVLQDODP3LHUUH%RXUGLHXH 3DVVHURQ  4XHPDMXGDSDUDSURVSHUDUXPQRYRGLVFXUVREHQHÀFLDGHVVD DOLDQoDHRVSHUGHGRUHVYmRÀFDQGRSUHWHULGRVH[SXOVRVSDUDDSHULIHULDTXDQGR QmRSDUDDPDUJLQDOL]DomRHRHVTXHFLPHQWR (VFODUHFHGRUH[HPSORDRUHVSHLWRpDDWXDomRGH(UQHVWR*XHUUDGD&DO )HUUROGH]HPEURGH/LVERDMXOKRGH 'HRULJHPJDOHJDH[HUFHX HQWUHFRPRSURIHVVRUXQLYHUVLWiULRHP1RYD,RUTXHFRPLPSRU - WDQWHVFDUJRVHUHVSRQVDELOLGDGHV,QWHUYHLRHPFDPSRVFRPRRVGR(QVLQRD &XOWXUDD/LWHUDWXUDR&LHQWtÀFRGRV(VWXGRV/LWHUiULRVRXRGD&RPXQLFDomR 6RFLDO'XUDQWHGpFDGDVWUDEDOKRXSDUDLQVHULUDOtQJXDHDFXOWXUDGD*DOL]DQD KRMHFRQKHFLGDFRPR&3/3$VXDDWXDomROHYRXRDHVWDEHOHFHUFRQWDFWRVFRP HOLWHVGR%UDVLOHDWUDEDOKDUHVWUHLWDPHQWHFRPHODV(VWHDUWLJRDQDOLVDHVVH UHODFLRQDPHQWRHDVVXDVFRQVHTrQFLDV

II. O Brasil desde os EUA 3HODODEXWDGHGpFDGDVFRPRGHIHQVRUHGLYXOJDGRUGDFXOWXUDHGRVLQWH - UHVVHVGR%UDVLOQRV(8$'D&DOUHFHEHXD2UGHP1DFLRQDOGR&UX]HLURGR 6XOTXHOKHRXWRUJRXR*RYHUQRGH-XVFHOLQR.XELWVFKHND 0HGDOKD 3DGUH $QFKLHWDGR(VWDGRGR5LRGH-DQHLURRXDGHVLJQDomRGH&LGDGmRGH+RQUDGR 5LRGH-DQHLURSHOD3UHIHLWXUDGDFLGDGHDVWUrVGLVWLQo}HVHP1RkPELWR DFDGrPLFRIRUDPOKHFRQFHGLGDVDVPHGDOKDVGH'RXWRU+RQRULV&DXVDSHOD 8QLYHUVLGDGHGD%DKLD  HDÐVNDU1RELOLQJGD6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH /tQJXDH/LWHUDWXUD  HQWUHRXWUDVKRQUDV YHMDVHLQIUD %HQHÀFLRXGHVVH

3 Elias Torres (2002: 12) defende não ser a qualidade literária “um lugar a que aspirar exclusivamente de#nido pelos poderosos de cada momento. No grupo de investigação Galabra entendemos a qualidade literária assim como a produção de valor como construções históricas e é desse ponto de vista que tentamos estudar”.

190 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

UHODFLRQDPHQWRSDUDDVXDSURPRomRWHQGRRFXSDGRUHVSRQVDELOLGDGHVGLUHWLYDV QRV(8$QR,QWHU8QLYHUVLW\6HPLQDURI/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHV  QD 0RGHUQ/DQJXDJH$VVRFLDWLRQRI$PHULFD  QD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQ RI7HDFKHUVRI6SDQLVKDQG3RUWXJXHVH  QR,QVWLWXWHRI,QWHUQDWLRQDO (GXFDWLRQ  RXQD+LVSDQLF6RFLHW\RI$PHULFD  HHP UHFHEHXKRPHQDJHPQD6HPDQDGH$UWH0RGHUQD6LPSRVLXPQD8QLYHUVL - GDGHGH&DOLIyUQLD/RVÉQJHOHVFRPR3LRQHLURQRGHVHQYROYLPHQWRGRVHVWXGRV /XVR%UDVLOHLURVQRV(8$SRUFLWDUHPVHHQWLGDGHVHLQVWLWXLo}HVRQGHDWLQJLX UHVXOWDGRVSRVLWLYRVSHORUHODFLRQDPHQWRFRPRVLQWHUHVVHVGR%UDVLO 'D&DOUHODFLRQRXVHFRPSURGXWRUHVTXHGHVHPSHQKDYDPSRVWRVHUHVSRQ - VDELOLGDGHVFHQWUDLVHHUDPGHVWDFDGRVDJHQWHVGHFDPSRVGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD QRPHDGDPHQWHRVGR3RGHU3ROtWLFRDWUDYpVGR,WDPDUDW\HSHUVRQDOLGDGHVGH RXWUDViUHDVJRYHUQDPHQWDLVRGR(QVLQR8QLYHUVLWiULRFRPLQLFLDWLYDVSDUDD IRUPDomRGHHVWXGDQWHVGRV(8$HGR%UDVLOQRVGRLVSDtVHVR&LHQWtÀFRGRV (VWXGRV/LWHUiULRVR/LWHUiULRHRGD&RPXQLFDomR6RFLDO$VXDDWXDomRIRLSUR - JUHVVLYDVHJXQGRDVSRVLo}HVTXHHOHSUySULRRFXSDYDHYDOHDSHQDGLIHUHQFLDU TXDWURHWDSDV

II.1. De 1939 a 1950 $SyVÀQDOL]DUR&XUVRGH/HWUDVQD8QLYHUVLGDGH&HQWUDOGH0DGULGHPMXQKR GHDGHUHQD*XHUUDGD(VSDQKDLQLFLDGDQRPrVVHJXLQWHjOHJDOLGDGHGD 5HS~EOLFD(PHQFRQWUDVHHPPLVVmRRÀFLDOHP1RYD,RUTXHRQGHVHH[LOD FRPRSHUGHGRUGDFRQWHQGDEpOLFD 3ULQFLSLDDH[HUFHURHQVLQRXQLYHUVLWiULRSULPHLURHPSRVWRVDX[LOLDUHVH LQWHJUDVHQRTXDGURSURIHVVRUDOGD1HZ

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 191 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

QHVVHWHPSRTXDQGRFRPHoRXDGDUVHDFRQKHFHUFRPRHVSHFLDOLVWDFRP FRQIHUrQFLDVDUWLJRVHPUHYLVWDVHSURGXo}HVVREUHOtQJXDVHOLWHUDWXUDV HVSDQKRODSRUWXJXHVDJDOHJDKLVSDQRDPHULFDQDPHGLHYDOHEUDVLOHLUDDOpP GHFUtWLFDOLWHUiULD

II.2. De outubro de 1950 a agosto de 1960 (PRXWXEURGH'D&DOSDUWLFLSDQRSULPHLUR&ROyTXLR,QWHUQDFLRQDO GH(VWXGRV/XVR%UDVLOHLURVHP:DVKLQJWRQQD%LEOLRWHFDGR&RQJUHVVR-i GRXWRURTXHIDYRUHFLDDVXDHVWDELOLGDGHSURÀVVLRQDOHFRPDOLFHUFHVÀUPHV QRSDtVGHDFROKLGDDSURYHLWDSDUDHVWDEHOHFHUFRQWDFWRVSDUDDVXDSURMHomR SURÀVVLRQDO3HOR%UDVLOSDUWLFLSDUDPQR&ROyTXLRDVXQLYHUVLGDGHVGR%UDVLO 6mR3DXOR5HFLIHH3RQWLItFLDGR5LRSDUDDOpPGD)HGHUDomRGH$FDGHPLDV GH/HWUDVHRXWUDVHQWLGDGHVHLQVWLWXLo}HV3HGUR&DOPRQFKHÀDYDDGHOH - JDomREUDVLOHLUDLQWHJUDGDHQWUHRXWURVSRU&HFtOLD0HLUHOHV6pUJLR%XDUTXH GH+RODQGDRX-RVp+RQyULR5RGULJXHVSRUFLWDUDSHQDVDOJXQVQRPHVGH GLIHUHQWHVkPELWRVFRPRVTXDLV'D&DOHVWDEHOHFHUiUHODo}HVLQWHQVDV $VXDGHGLFDomREUDVLOHLUDIDYRUHFHTXHVHMDHOHLWRSDUDUHGLJLUYHUEHWHV VREUH-0GH$OHQFDU&DVLPLURGH$EUHX$OXL]LRGH$]HYHGR$GH&DVWUR $OYHV(XFOLGHVGD&XQKD*RQoDOYHV'LDVH0DFKDGRGH$VVLVSDUDD 'D &DO  Collier’s Encyclopedia 3RWHQFLDYDDVVLPHVVHVSURGXWRUHVGR FkQRQHGD/LWHUDWXUD%UDVLOHLUDQRVSDtVHVGHOtQJXDLQJOHVDHIDYRUHFLDDVXD SURMHomRLQWHUQDFLRQDO)RLXPWUDEDOKRTXHFRPFHUWH]DQmRSDVVRXGHV - SHUFHELGRSDUDDUHSUHVHQWDomRGLSORPiWLFDEUDVLOHLUDQXPWHPSRHPTXH DOLWHUDWXUDGR%UDVLOSULQFLSLDYDDVHGLIHUHQFLDUGDGH3RUWXJDOQRV(8$H FRPHoDYDDGLYXOJDUDWUDYpVGHWUDGXo}HVDXWRUHVFRPR(ULFR9HUtVVLPRR YLVFRQGH$OIUHGR7DXQD\*UDFLOLDQR5DPRVRX(XFOLGHVGD&XQKD (PLQLFLDXPDFRODERUDomRVHPDQDOFRPDHVWDomRGHUiGLR Voice of America RQGHVHRFXSDUiHVVHDQR 'D&DO9,, GDSULPHLUDWUDGXomR GH0DFKDGRGH$VVLVQRV(8$FRQWULEXLQGRSDUDVLWXDUHVWHSURGXWRUQXPD PHOKRUSRVLomRQRH[WHULRU(VVHHUDREMHWLYRFHQWUDOSDUDDVHOLWHVTXHVH PRYLPHQWDYDPHPUHGRUGD$FDGHPLD%UDVLOHLUDGH/HWUDVHSDUDDSROtWLFD FXOWXUDOEUDVLOHLUDHPJHUDO (PIRLGHVLJQDGR´&KDLUPDQµGRGHSDUWDPHQWRGH (VSDQKRO H 3RUWXJXrVGR:DVKLQJWRQ6TXDUH&ROOHJHGD1<8LPSRUWDQWHSURPRomR

192 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

SURÀVVLRQDOHTXHSRWHQFLDYDDVXDFDSDFLGDGHGHLQÁXrQFLD8OWLPDDHGLomR HP3RUWXJDOGRHVWXGRGH'RXWRUDPHQWR 'D&DO  Lengua y Estilo de Eça de Queirós 2OLYURWHUiERDUHFHSomRQR%UDVLOVHQGRLQGLJLWDGRGHPRGHODU SDUDRVHVWXGRVOLWHUiULRVHPXLWRFLWDGR*LOEHUWR)UH\UHÀJXUDFHQWUDOEUDVL - OHLUDGDDOWXUDIRLRSULPHLURHPGHVWDFiORHQRVDQRVVHJXLQWHVVRPDUDPVH 4 RXWURVUHFRQKHFLGRVQRPHVGRVFDPSRV/LWHUiULRHGRV(VWXGRV/LWHUiULRV 5 1D1<8'D&DOHPSHQKDVHHPIXQGDUXP,QVWLWXWR/XVR%UDVLOHLURPDV QmRFRQVHJXHDSRLRVHP3RUWXJDORQGHH[LVWLDPSUHYHQo}HVFRQWUDHOHSHOR VHXSDVVDGRDQWLIUDQTXLVWD)RLXPDJHVWmRGHPRUDGDGHDQRVIUXWRGDTXDO SURVSHUDR%UD]LOLDQ,QVWLWXWH$VSULPHLUDVDWLYLGDGHVGHVVDLQVWLWXLomRIRUDP XPFXUVRSDUDIRUPDUHVWXGDQWHVEUDVLOHLURVHP1RYD,RUTXHHDLQDXJXUD - omRRÀFLDOQRÀQDOGH&RPWDOHQVHMRHPQRYHPEURGHVVHDQR'D&DO YLVLWDYiULDVXQLYHUVLGDGHVEUDVLOHLUDVSDUDVHOHFLRQDURDOXQDGRHUHIRUoDH DPSOLDRVODoRVTXHPDQWLQKDFRPUHSUHVHQWDQWHVGHGLIHUHQWHVFDPSRV$ VXDSUHVHQoDWHPUHSHUFXVVmRQDFRPXQLFDomRVRFLDOHDSURYHLWDSDUDODQoDU XPSURMHWRTXHFDXVDVHQVDomRDLQWHQomRGHGHGLFDUD0DFKDGRGH$VVLV XPHVWXGRVHPHOKDQWHjTXHOHGHD(oDGH4XHLUyVTXHWDQWRHVWDYDD 5 IDYRUHFHUDLQWHUQDFLRQDOL]DomRGRSURGXWRUSRUWXJXrV 6PDVWDPEpPDYLVD GDVXDFRQGLomRGHJDOHJRHGRLQWXLWRGHTXHDOtQJXDHFXOWXUDGD*DOL]D 6 FRQÁXtVVHPFRPDVGH3RUWXJDOHR%UDVLO 72%UD]LOLDQ,QVWLWXWHIRLLQDXJXUDGR RÀFLDOPHQWHHPGH]HPEURFRPRDSRLRGRVFDPSRV3ROtWLFR(FRQ{PLFR H&XOWXUDOGRVGRLVSDtVHVHFRPVROHQLGDGHHRSUHVLGHQWHGD&kPDUDGH 1RYD,RUTXH5REHUW:DJQHUGHFODURXWUrVMRUQDGDVEUDVLOHLUDVQDFLGDGH

4 O contributo de Freyre publicou-se no jornal O Cruzeiro , em 31 de julho de 1954. Outras referências sobre o livro de Da Cal são de Sílvio Elia (Revista de Filologia Brasileira , junho de 1955); Silveira Bueno (J ornal de Filologia, primeiro trimestre 1956), Moacyr de Albuquerque ( O Jornal do Rio de Janeiro e Diário de Pernambuco , em julho e agosto de 1958), Aderson Magalhães ( Correio da Manhã, 30 de junho de 1959) ou Adolfo Casais Monteiro ( O Estado de São Paulo, 9 de setembro de 1959). A respeito do conteúdo destes trabalhos ver Gômez (2002 e 2009). 5 A notícia foi destacada na capa do Jornal de Letras na edição de dezembro, e ocupou espaço importante no Jornal do Brasil, onde lhe dedicou reportagem Teresa Trota em 7 de dezembro. Outras notícias respeitantes à sua presença encontram-se no Jornal do Brasil e Visão (21 de novembro, a do jornal assinada por Mauritónio Meira), Jornal do Commercio e Diário de Pernambuco de Recife, ou Diário de Notícias e Estado da Bahia (26 de novembro), sempre em 1958. 6 Em concreto, na notícia publicada na capa do Jornal de Letras de dezembro, anuncia-se que vai editar um livro “de versos galegos” em que “fará êle a inovação de utilizar uma ortogra/a basicamente portuguesa”, como assim será. Também se referirá a essa questão v. gr. na reportagem de Teresa Trota.

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 193 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

$VH[SHFWDWLYDVJHUDGDVSRUHVVDLQVWLWXLomRRFRQKHFLPHQWRH DVLPSDWLDTXH'D&DOPDQLIHVWDSHOR%UDVLOHRVFRQWDWRVSHVVRDLV FRPDVHOLWHVEUDVLOHLUDVTXHWLQKDPHVSHFLDOHPSHQKDPHQWRQD SURPRomRGHLQWHUHVVHVQRV(8$IDYRUHFHUDPXPDLPSRUWDQWH SURMHomREUDVLOHLUDQRELrQLRHQHVWHDQRFKHJDUDP - OKHDVFRQGHFRUDo}HVHUHFRQKHFLPHQWRVLQVWLWXFLRQDLVLQGLFDGRV VXSUD)RLFRQYLGDGRHPMXOKRGHFRPRUHODWRUQD6HPDQD GH(VWXGRV$PHULFDQRVFHOHEUDGDQD8QLYHUVLGDGHGR%UDVLOQR 5LRGH-DQHLURLQDXJXUDGDSHORSUHVLGHQWHGD5HS~EOLFDHFRP LQWHUYHQomRGRPLQLVWUR1HJUmRGH/LPDHRXWUDVSHUVRQDOLGDGHV (PDJRVWRWHYHSDUWLFLSDomRGHGHVWDTXHQR,9&ROyTXLR,QWHUQD - FLRQDOGH(VWXGRV/XVR%UDVLOHLURVQD%DKLD1HVVH9HUmRSURIHULX *{PH] FRQIHUrQFLDVQDXQLYHUVLGDGHGR&HDUiHQR 5HFLIHHFRQFUHWL]RXVHRSULPHLUR Junior Year de estudantes dos (8$QD%DKLDWDPEpPSRUHOHSURPRYLGRGHVGHD1<8 (VWD LQLFLDWLYDSHGDJyJLFDSURORQJRXVHQRVDQRVVHJXLQWHVHQRFXUVR 'D&DOGHVORFRXVHD6mR3DXORHPFXMDXQLYHUVLGDGH FRODERURXFRPRSURMHWRRSURIHVVRU)HUQDQGR+HQULTXH&DU - GRVR(VVDDWLYLGDGHSURÀVVLRQDOWHYHFRPRFRPSOHPHQWRRVHX ODQoDPHQWRFRPRSURGXWRUOLWHUiULRQR%UDVLOFRPDSXEOLFDomR 7 GHSRHPDVQDVUHYLVWDV 'D&DODEULO  A Ordem 8HQR 'D &DOVHWHPEUR  Jornal de Letras GR5LRGH-DQHLURSDUDDOpP GDHVWUpLDGDFDQWDWD 'D&DODJRVWR ´&ROyTXLRµFRPSRVWD SRU&DPDUJR*XDUQLHLULHPDJRVWRGHVVHDQRQDVHTXrQFLDGR HQFHUUDPHQWRGR&ROyTXLRGD%DKLDDOLFHUoDGDQXPVHXSRHPD $SUHVHQWDYDVHDVVLPFRPRSRHWDJDOHJRQR%UDVLODQWHVTXHQD *DOL]DRQGH Lua de alén mar RVHXSULPHLUROLYURGHSRHVLDVDLUi HPRXWXEURQHOHXWLOL]DUiDRUWRJUDÀD´EDVLFDPHQWHSRUWXJXHVDµ FRPRWLQKDDQXQFLDGRHUHIRUoDHVWDSRVLomRFRPXPD´1RWDµHP

7 Revista dirigida por Alceu Amoroso Lima, quem se tinha deslocado para a NYU como convidado do Brazilian Institute. Para a escola em que se formou Da Cal, na Universidade de Madrid, o crítico literário devia demonstrar na prática a sua capacidade de produtor literário, como assim #zeram Damaso Alonso e outros representantes da mesma, de aí o interesse na publicação de poemas e em que fossem bem aceites.

194 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

TXHLQGLFDTXHRYHUGDGHLURPHULGLDQRHVSLULWXDOGD*DOL]DSDVVDYD´SRU /LVERDHSHOR5LRµ(VWDVUHDOL]Do}HVHFRDUDPHPHVSDoRVGDFRPXQL - 8 FDomRVRFLDOEUDVLOHLUD 9 (PDJRVWRGHSDUWLFLSDFRPR&RQYLGDGRGH+RQUDMXQWDPHQWH FRP-HDQ3DXO6DUWUH DTXHPDFRPSDQKRX6LPRQHGH%HDXYRLU  QR SULPHLUR&RQJUHVVR%UDVLOHLURGH&UtWLFDH+LVWyULD/LWHUiULDVHQGRDTXL RVHXSULQFLSDOYDOHGRU(GXDUGR3RUWHOODGHVWDFDGRPHPEURGDVQRYDV HOLWHVTXHVHFRQÀJXUDYDPQRSDtV1HVWHFRQJUHVVR6tOYLR(OLDVDOLHQWRX FRPRPRGHORSDUDRVHVWXGRVOLWHUiULRVDPHWRGRORJLDHVWLOtVWLFDHFRP - SDUDWLVWDTXH'D&DOXWLOL]DYDQRHVWXGRVREUH(oDGH4XHLUyV $OpPGLVVRQRV(8$SXEOLFRXVHDDQWRORJLD The Poem Itself , salientada FRPRRULJLQDOSRUFRPRDSUHVHQWDYDDVFRPSRVLo}HVTXHLQFOXtDHHP TXHHOH 'D&DO HVWXGDYD&HFtOLD0HLUHOHVH0DQXHO%DQGHLUD DOpP GH)HUQDQGR3HVVRD 7RGRLVWRIDYRUHFHXTXHQDFRPXQLFDomRVRFLDO EUDVLOHLUDVHRFXSDVVHGHOHDWpSRUWUrVYH]HVXPDÀJXUDQDDOWXUDMi FRQVDJUDGDFRPR0DQXHO%DQGHLUD  DOpPGHHVSDoRVHPUHYLVWDV 9 HMRUQDLVGR&HDUi6mR3DXORH5LR 10 

II.3. Até ao €nal do período pro€ssional (1977) 'D&DOPDQWHUiQDDWLYLGDGHSURÀVVLRQDODUHODomRSULYLOHJLDGDFRP HVVHVPHLRVHSHVVRDVVREUHWXGRGD$FDGHPLD%UDVLOHLUDGH/HWUDVGH XQLYHUVLGDGHVGR%UDVLOHGRVJUXSRVGDUHYLVWD Tempo Brasileiro  3RUWHOOD HQFRUDMDRSDUDTXHFRODERUHGHVGHRSULPHLURQ~PHUR HGR Jornal de

8 Ernani Tavares assina uma reportagem sobre Da Cal na revista Visão , em 17 de abril; e este mesmo meio noticia de novo sobre ele em 26 de junho. O Correio da Manhã (2 de agosto), o Diário de Notícias e o Estado da Bahia, de Salvador (entre 20 e 30 de agosto), e a revista da Universidade do Ceará também se ocuparam da sua atividade na altura no Brasil. 9 No Correio da Manhã, em 19 e 22 de junho, Bandeira comentou o acerto dessa antologia; e no Jornal do Brasil , em 21 de dezembro, fez recensão de Lua de Alén Mar . Este poemário foi recenseado em 16 de agosto no Jornal do Comércio de São Paulo, em trabalho assinado por S. L. Trata-se de críticas de relevo, por não ser habitual na altura que no Brasil ecoasse a poesia galega. Nesse poemário Da Cal dedica composições a Dora Alencar Vasconcellos, cônsul brasileira em Nova Iorque; Carleton Sprague Smith, brasileirista e co-fundador do Brazilian Institute; e aos escritores e críticos Celso Cunha, Alceu Amoroso Lima, Eduardo Portella e Hélio Simões, com quem tinha estabelecido contatos estreitos pela atividade pro*ssional. A revista Clã frisava a sua presença na Universidade do Ceará, juntamente com Adolfo Casais Monteiro e Jorge Amado; e no Rio ocupa-se dela a Tribuna da Imprensa (20 e 21 de agosto).

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 195 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

Letras DWpDDSRVHQWDGRULDHP)DYRUHFHUiDFXOWXUDHRVLQWHUHVVHVEUDVL - OHLURVHUHFHEHUiHPFRQWUDSDUWLGDRDSUHFLRHDSURPRomRGDVVXDVSURGXo}HV QR%UDVLO(QWUHHSDUWLFLSDQRSURJUDPDCultural Colloquium, GDHVWDomR Voice of America RULHQWDGRSDUDR%UDVLOTXHRPDQWLQKDQDDWXDOLGDGHGRSDtV 1HVVHWHPSRSXEOLFRXQD*DOL]DRVHJXQGROLYURGHSRHVLD 'D&DO  10 Rio de Sonho e Tempo TXHWDPEpPWHUiUHFRQKHFLPHQWRLPSRUWDQWHGHFUtWLFRV 11  (VVHDQRHPVHWHPEURQR9&ROyTXLR,QWHUQDFLRQDOGH(VWXGRV/XVR%UDVLOHLURV FHOHEUDGR HP &RLPEUDGHIHQGHX FRQMXQWDPHQWH FRP 3HGUR &DOPRQ&HOVR &XQKDH$OEHUWR0DFKDGRGD5RVD SURIHVVRUDoRULDQRH[LODGRQRV(8$TXH WLQKDFRODERUDGRFRPHOHQRMiDVVLQDODGR-XQLRU

10 Dedica nele poemas para vultos da cultura e da literatura como Cecília Meireles, Elysio Condé, Manuel Bandeira e Thiers Moreira. Ocupam-se do livro, ou dele e de Lua de Alén Mar, Antônio de Oliveira Coelho ( Jornal de Letras, fevereiro-março 1965), Eduardo Portella ( Jornal de Letras , agosto 1965), Estella Glatt ( Tempo Brasileiro , outubro 1965), e Euryalo Cannabrava ( Tempo Brasileiro , 1969), duas publicações relacionados com Eduardo Portella e Elysio Condé, representantes de aquelas elites brasileiras com que se relacionava. Além disso, de novo aproveita o capital simbólico de Manuel Bandeira (agosto de 1965) quem assina uma versão para o Jornal de Letras de dois poemas de Da Cal. 11 Em 1964, no primeiro número da Revista Camoniana editado em São Paulo, publica-se com comentário de destaque, “Cantiga a Luís de Camões” do seu (Da Cal, 1959) primeiro livro de poesia. Em nota talvez de Segismundo Spina é apresentado como “o Trovador de Ferrol”. 12 A formulação de “luso-brasileira” não será bem aceite por certos grupos do Brasil, que se sentiam preteridos, e assim o assinalará v. gr. Afrânio Coutinho num artigo publicado no Brasil em 3 de abril de 1966. A primazia do termo “luso” favorecia-a o 7nanciamento da Fundação Calouste Gulbenkian.

196 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

13 (P 14 DHGLWRUD7HPSR%UDVLOHLURSXEOLFRXXPDWUDGXomRGRHVWXGRTXHL - URVLDQRGH5HDOL]RXD(VWHOOD*ODWWGRJUXSRGRHGLWRU(GXDUGR3RUWHOOD TXHPVHDSRLRXSDUDDHGLomRGHÀQDQFLDPHQWRGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR RYROXPHH[SOLFLWDDFRODERUDomRGRUHLWRU0LJXHO5HDOH (VWDWUDGXomR²H[LVWLD XPDGHHP3RUWXJDOHGHPRURXVHDSXEOLFDomRQR%UDVLO YHU*{PH] HSDVVLP SRUFRQÁLWRGHLQWHUHVVHVHQWUHDVHGLWRUDVGRVGRLVSDtVHV²WHUi ODQoDPHQWRQR5LRGH-DQHLURHPMDQHLURGH&RPWDOHQVHMR'D&DOWHP GXSODSDUWLFLSDomRGHGHVWDTXHQD8)5-QXPVHPLQiULRGHOtQJXDLQJOHVDHOLWHUDWXUD DPHULFDQDRUJDQL]DGRSHODIXQGDomR)XOEULJKWHFRPWUrVFRQIHUrQFLDVGHFUtWLFD OLWHUiULD1RVHPLQiULRSURIHUHFRQIHUrQFLDVREUHRLPSDFWRGDFXOWXUDEUDVLOHLUD QRV(8$UHSURGX]LGD 'D&DORXWXEURGH HPMRUQDLVGH3RUWR$OHJUHH 5HFLIH3RUFDXVDGDWUDGXomRGRYROXPHTXHLURVLDQRGHQRYRVHRFXSDPGR 14 HVWXGRYiULRVFUtWLFRVHMRUQDOLVWDVGR%UDVLO 15 HROLYURWDPEpPFKDPDDDWHQomR GHHVFULWRUHVFRPR 2OLYHLUD;, *XLPDUmHV5RVDTXHRUHFRPHQGD $8)5-HGLWDUi 'D&DO DVWUrVFRQIHUrQFLDVSRUHOHSURIHULGDVWUrVDQRV DQWHVFRPHORJLRVDDSUHVHQWDomRGH$IUkQLR&RXWLQKR 2XWURVSURGXWRVGH'D&DOHGLWDGRVQRV(8$HHP3RUWXJDOHFRDPQR%UDVLO $XUpOLR%XDUTXHGH+RODQGD$GRQLDV)LOKRH-RVp+RQyULR5RGULJXHVUHIHUHPVHD Literatura del Siglo XX OLYURGHWH[WRXQLYHUVLWiULRSDUDOLWHUDWXUDVKLVSkQLFDVQXPD VHVVmRGD$FDGHPLD%UDVLOHLUDGH/HWUDVVHJXQGRUHFROKHDUHYLVWDGDLQVWLWXLomR GRVHJXQGRVHPHVWUHGH*XLOKHUPLQR&pVDURFXSDVHGHXPHVWXGRGH'D &DOVREUHRURPDQFHTXHLURVLDQR A Relíquia QRMRUQDO O Correio do Povo GH3RUWR $OHJUHHPGHDJRVWRGHHHPVHWHPEURGH/HRGHJiULR$GH$]H - YHGR)LOKRH(O\VLR&RQGpS}HPHPGHVWDTXHRSULPHLURYROXPHGD %LEOLRJUDÀD 15 Queirociana GH'D&DOQR Jornal de Letras 16 

13 Nesse ano (Da Cal, XII-1969) publica de novo poesia no Jornal de Letras do Rio. 14 Entre as recepções em 1970 estão: em janeiro, um artigo anônimo no Jornal do Comércio do Rio de Janeiro o dia 17; outro assinado por “Y.” no Jornal de Brasil , o dia 22; e de A. M. Silva em Voz de Portugal o dia 31. Em 19 de março, de Artur de Almeida Torres no Jornal do Comércio do Rio, e de “X.” e “Acácio”, em Província do Pará (Belém). De Renato Bittencourt, em O Globo , aos 2 de abril; de Correia de Sá, no Jornal do Comércio do Rio, aos 14 de maio; de Fausta Herrera na Folha do Norte (Belém), aos 15 de maio; e de Edilberto Coutinho no Correio da Manhã (Rio) aos 18 de junho. 15 A Bibliogra%a Queirociana (Da Cal, 1975-1984) consta de seis volumes, editados pela Universidade de Coimbra, e desde o primeiro é referência central para os estudos queirosianos. Wilson Martins (em 20-IV-1985, no Jornal do Brasil ), após +nalizar a publicação do último volume, quali+cou-a de “Monumento a Eça de Queirós”. Para os modernos queirosianistas brasileiros mantém-se como referência principal (ver, v.gr., o contributo de Beatriz Berrini [in Eça de Queirós, 1997])

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 197 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

(PYLVLWDGHQRYRR%UDVLO1DSULPHLUDPHWDGHGD GpFDGDGHDFRPXQLFDomRVRFLDOEUDVLOHLUDFRQWLQXDD 16 LQWHUHVVDUVHSRUHOH 17 1XPDHQWUHYLVWDGH/tOLD3DQGROÀHP abril de 1970, no Jornal de Ipanema HRXWUDGH$QWyQLR&DUORV 9LOODoDHPGHDJRVWRGHQR Jornal do Brasil  UHSUR - GX]LGDGHSRLVQRYROXPH Literatura e Vida HP 'D&DO PDQLIHVWDDLQWHQomRGHUHVLGLUQR%UDVLODSyVVHDSRVHQWDU 7LQKDRSURMHWRGHOHFLRQDUQD8)5-H$IUkQLR&RXWLQKRH (GXDUGR3RUWHOODUHFHEHUDPDHQFRPHQGDGHID]HUDVJHVW}HV 0DVQmRIRLSRVVtYHO8PRXWURDPLJR*XLOKHUPH)LJXHLUHGR HVFODUHFHUiHPFDUWDGDWDGDDRVGHPDLRGHTXH´6H IRUSRVVtYHOXPFRQWUDWRFHUWDPHQWHWRGRVQyVIDUHPRVR LPSRVVtYHOSDUDTXHYRFrHVXDHVSRVDWHQKDPDVSDVVDJHQV 1mRHVWmRIiFHLVRJRYHUQREUDVLOHLURDQGDFRPDPDQLDGH DX[LOLDURVWpFQLFRVHGHGL]HUTXHQyVRVOLWHUDWRVQmRWHPRV XWLOLGDGHµ'HVWDHStVWRODFRQFOXLVHFRPRRXWURVLQWHUHVVHV SULPDYDPQDDJHQGDSROtWLFDTXHSDVVDYDPSDUDXPVHJXQGR SODQRRVFDPSRV/LWHUiULRH&LHQWtÀFRGRV(VWXGRV/LWHUiULRV RTXHLQÁXLUiHPTXHVHQmRFRQFUHWL]HHVVHSURMHWRRTXH VXSRUiXPDJUDQGHGHFHSomRVHJXQGRUHFRQKHFHUi 'D&DO  QRHSLVWROiULRFRP(&DQQDEUDYD 1RHQWDQWRHDQWHVGRÀQDOGDHWDSDSURÀVVLRQDOUHFH - EHUiRUHFRQKHFLPHQWRGD6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH/tQJXDH /LWHUDWXUDOLGHUDGDSRU/HRGHJiULR$GH$]HYHGR)LOKRTXH OKHFRQFHGHDPHGDOKD2VNDU1RELOLQJSHORVVHXVPpULWRV OLQJtVWLFRVHFXOWXUDLV0DVMiQmRUHFXSHUDUiDSULPD]LDHD LQÁXrQFLDTXHWHYHVREUHWXGRHQWUHÀQDLVGHHRYHUmR GHXPORQJRSHUtRGRGHDQRVHPTXHR%UDVLOIRL XPFHQWURGHUHOHYRSDUDDVXDDWLYLGDGHHSURGXomR

16 Em janeiro de 1970, Elysio Condé entrevista-o no Jornal de Letras ; e noticiam dele o 16 o Estado de São Paulo e o Diário de Notícias do Rio; o 21 o Diário de Notícias do Rio e o Diário de Minas de Belo Horizonte; o 22 o Jornal do Brasil ; e o 25, Wilson Sousa in O Jornal do Rio. Em fevereiro O Mundo Português ; e em janeiro e fevereiro Voz de Portugal, também do Rio de Janeiro, em trabalho em oito entregas de Jorge Leonardo. Em abril, Lília Pandol# entrevista-o no Jornal de Ipanema.

19819 8 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

II.4 No tempo da aposentadoria, até a morte (1994) 1RYHUmRGHMiDSRVHQWDGR'D&DOHVWDEHOHFHDVXDUHVLGrQFLDQR(VWRULO 1RV~OWLPRVDQRVGDYLGDGHVORFDVHSDUD/RQGUHVHGHQRYR1RYD,RUTXHWRUQDQGR ÀQDOPHQWHSDUD/LVERDRQGHPRUUHHPMXOKRGH $LQWHQVDDWLYLGDGHQRVFDPSRV&LHQWtÀFRH/LWHUiULRTXHPDQWpPHP3RUWXJDO HVSHOKDVHWDPEpPQR%UDVLOPDVFRPPHQRULQWHQVLGDGH(PPDLVXPDYH]DV SiJLQDVGR Jornal de Letras GR5LRUHFROKHPXPDHQWUHYLVWDTXHOKHWLQKDIHLWRRTXHL - URVLDQLVWD$OIUHGR&DPSRV0DWRVGLIXQGLGDSUHYLDPHQWHHP/LVERD 1XPYROXPHGHKRPHQDJHPD5XEHQ$QGUHVHQ/HLWmRGHGLFD 'D&DO XPHVWXGR ao conto A Missa do Galo GH0DFKDGRGH$VVLV5HSURYDTXHQmRVHWLYHVVHIHLWRXPHVWXGR GRVFRQWRVGHVWHSURGXWRUEUDVLOHLURDÀUPDQGRTXH´HVWDSDUWHGDREUDGRURPDQFLVWD PHUHFHVHPG~YLGDXPWLSRGHDWHQomRFUtWLFDTXHHODDLQGDQmRUHFHEHXµ1RHQWDQWR RJUDQGHWUDEDOKRHVWLOtVWLFR *{PH]HH7RUUHV)HLMy*{PH] TXHHOH SURPHWHUDÀFRXWDPEpPVHPID]HUHHVWHVHUiRXVHXSULQFLSDOFRQWULEXWRDRUHVSHLWR (PVHWHPEURGHQR Jornal de Letras GR5LR(O\VLR&RQGpOHPEUDRFRQJUHVR GHHDSUHVHQoDGH'D&DOH6DUWUHFRPRFRQYLGDGRVWUDEDOKRTXHUHFROKHUiQR YROXPHGHPHPyULDV O navegante solitário HVVHPHVPRDQR (GLWDHP3RUWXJDORSRHPiULR 'D&DOD  Futuro Imemorial. Manual de Velhice para Principiantes HPTXHGHGLFDRSRHPD´&ROyTXLRµD&DPDUJR*XDUQLHLULOHPEUDQGR TXHRWLQKDPXVLFDGRHPHD 'D&DOE  Antologia Poética. Cancioneiro Rosa- liano HPTXHDGDSWDHPIRUPDGHSRHVLDXPGHSRLPHQWRGH&HFtOLD0HLUHOHVVREUH 5RVDOLDGH&DVWURHLQFOXLSRHPDVGH*LOEHUWR0HQGRoD7HOHVHGH-RDTXLP)UDQFLVFR &RHOKR7HOHVRFXSDUVHiGHVVHYROXPHQR Jornal de Letras GR5LRHPDEULOGH 1HVWHMRUQDORDFDGrPLFRSRUWXJXrV/XtV)RUMD]7ULJXHLURVSXEOLFRXQRYHUmRGH WUDEDOKRFUtWLFRVREUHDSRHVLDGH'D&DO 5HHGLWDQD*DOL]D 'D&DO RVOLYURVGHSRHVLDGHHPDQWHQGRDV GHGLFDWyULDVDEUDVLOHLURVHVDOLHQWDQGRGHGLIHUHQWHVPDQHLUDVRVXFHVVRQR%UDVLO DRORQJRGDVXDWUDMHWyULD(PGHQRYHPEURGHHHPGHMDQHLURGH *XLOKHUPH)LJXHLUHGRGHGLFDOKHGRLVDUWLJRVQRMRUQDO O Globo  3XEOLFD R VHX ~OWLPR WUDEDOKR TXHLURVLDQR´7HVWDPHQWR GH 0HFHQDVµVREUH XP DUWLJRTXH(oDGH4XHLUyVLGHRXSDUDD Gazeta de Notícias GR5LRGH-DQHLURHTXHQmR IH]PDVTXHIRLHGLWDGRSyVWXPRHHVFODUHQHVWHDUWLJR 'D&DO DSHVTXLVDTXH WLQKDIHLWRQD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGR5LRGH-DQHLURHPTXHGHVFREULUDDVFLUFXQVWkQFLDV GHVVHSURGXWR

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 199 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

1HVWHVWHPSR'D&DOGHIHQGHFRPÀUPH]DDFRQÁXrQFLDGDOtQJXD DXWyFWRQHGD*DOL]DFRPDGRVSDtVHVGDKRMHFRQKHFLGDFRPR&3/3 $GHUHDRV$FRUGRV2UWRJUiÀFRVGHHHSUHVLGHD&RPLVVmR SDUDD,QWHJUDomRGD/tQJXDGD*DOL]DQR$FRUGR2UWRJUiÀFR/XVR - %UDVLOHLURGHVGHRVLQtFLRV&RQVHJXLXTXHDPL]DGHVGHOHDSRLDVVHP HVVHSRVLFLRQDPHQWRFRPR&HOVR&XQKDTXHDFXGLXHPQRYHPEUR GHDR&ROyTXLRGH7UpYHULV DFRQWHFLPHQWRFHQWUDOQDOXWDTXH VHGDYDQD*DOL]DSHODTXHVWmRRUWRJUiÀFD PHGLRXSHUDQWHDVGHOH - JDo}HVSRUWXJXHVDHEUDVLOHLUDSDUDTXHSURSLFLDVVHPDSUHVHQoDGH UHSUHVHQWDQWHVJDOHJRVQDVUHXQL}HVGRV$FRUGRV2UWRJUiÀFRVGH H VHQGRHOHRHVSHUDGRQDUHXQLmRGR5LRGHPDV GHOHJDQGR RXTXHYXOWRVFRPR/HRGHJiULRGH$]HYHGR)LOKR6tOYLR (OLD*ODGVWRQH&KDYHVGH0HORH(YDQLGR%HFKDUDSDUWLFLSDVVHP DWLYDPHQWHQDGHIHVDGHVDLQWHJUDomRJDOHJDDWUDYpV GH HQWLGDGHV FRPRD$VVRFLDoRP*DOHJDGD/tQJXDHDV,UPDQGDGHVGD)DODGH *DOL]DH3RUWXJDO %HFKDUDWDPEpPGHVGHQD$FDGHPLD*DOHJD GD/tQJXD3RUWXJXHVD  $PRUWHGH'D&DOIRLOHPEUDGDFRPXP´YRWRGHSHVDUµQD$FD - GHPLD%UDVLOHLUDGH/HWUDVSHORVHXJUDQGHDPLJRHDOLDGR(GXDUGR 3RUWHOOD 9,,;,, &RQWLQXRXDVHUFLWDGRHMXOJDGRGHYXOWR FHQWUDOGRVHVWXGRVTXHLURVLDQRVHIRLOKHGHGLFDGDHPD Obra Completa GH(oDGH4XHLUyVHGLWDGDQR%UDVLODRFXLGDGRGH%HDWUL] %HUULQL(P*XLOKHUPH)LJXHLUHGRQROLYURGHPHPyULDV A bala perdida OHPEUDUiDVUHXQL}HVTXHHOH+HLWRU9LOOD/RERVHRXWURV EUDVLOHLURVWLQKDPQDPRUDGDGH'D&DOHP1RYD,RUTXHRQGHHUDP EHPUHFHELGRVRTXHHYLGHQFLDTXHRUHODFLRQDPHQWRDOpPGHSURÀV - VLRQDOHUDERPLJXDOPHQWHQRSODQRSHVVRDO IRLPHVPRSDGULQKRGR FDVDPHQWRHP1RYD,RUTXHGH(GXDUGRÀOKRGH$IUkQLR&RXWLQKR  1HVWHVpFXORIRLOHPEUDGRHPSHORVDQRVGDUHYLVWD Tempo Brasileiro HGDKRPHQDJHPTXHFRPWDOHQVHMROKHIRLWULEXWDGDD(GX - DUGR3RUWHOOD:LOVRQ0DUWLQV ;, SURIHVVRUTXHRVXFHGHX QD1<8UHIHULXVHDHOHFRPR´2JUDQGHJDOHJRµQRMRUQDO O Globo  RXIRLGHVWDFDGR *{PH] HQWUHRV´$XWRUHV/XVR%UDVLOHLURVµ SHODUHYLVWD Convergência Lusíada 

200 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

III. Conclusão 2UHODFLRQDPHQWRGH(UQHVWR*XHUUDGD&DOFRPR%UDVLOIRLLQWHQVRVREUH - WXGRHQWUHDVGpFDGDVGHHVHJXQGDPHWDGHGDGHFRPQXPHURVDV UHDOL]Do}HVHDWLQJLQGRVXFHVVRSURÀVVLRQDOHSHVVRDO7UDYRX DPL]DGH FRP SHVVRDVHJUXSRVTXHDWLQJLUDPSRVLo}HVGHUHOHYR VHQGR$OFHX$PRURVR /LPD3HGUR&DOPRQ0DQXHO%DQGHLUD&HFtOLD0HLUHOHV&HOVR&XQKD(GXDUGR 3RUWHOOD*XLOKHUPH)LJXHLUHGRRX/HRGHJiULR$GH$]HYHGR)LOKRDOJXQVGRV VHXVSULQFLSDLVDOLDGRVTXHFRQVHJXLUDPSRVLo}HVGHUHOHYRQRVFDPSRV/LWH - UiULR&LHQWtÀFRGRV(VWXGRV/LWHUiULRVH3ROtWLFRPHVPRLQWHUQDFLRQDOPHQWH 2WUDEDOKRGH'D&DOFRQWULEXLXSDUDDLQWHUQDFLRQDOL]DomRGDFXOWXUDHDOLWH - UDWXUDGR%UDVLOHSDUDDFRQVWUXomRGHXPQRYRGLVFXUVRFXOWXUDOEUDVLOHLUR QRV(8$DWUDYpVGDVXDDWLYLGDGHSURÀVVLRQDOEHPFRPRSDUDDRSURFHVVR GHFDQRQLFLGDGHGH0DFKDGRGH$VVLVDOYRVTXHYLVDYDPRVJUXSRVFRPTXH FRQWDWDYD$WUDYpVGHOHVFRQVHJXLXLJXDOPHQWHDSRLRSDUDDVVXDVLQLFLDWLYDV UHVSHLWDQWHVj*DOL]DGHVWDFDQGRVHDVXDFRQGLomRGHJDOHJRSRUYXOWRVFRPR 0DQXHO%DQGHLUD  $QW{QLR+RXDLVV  (GXDUGR3RUWHOOD  $IUk - QLR&RXWLQKR  RXPHVPRGHSRLVGDVXDPRUWH:LOVRQ0DUWLQV   HQWUHRXWURVLPSOLFDQGRRVQDVXDSURSRVWDGHFRQÁXrQFLDGDOtQJXDJDOHJDFRP DSRUWXJXHVDHDFRQVLGHUDomRGDFXOWXUDJDOHJDQRkPELWROXVyIRQR&RQWLQXD DVHUXPHVSHFLDOLVWDUHVSHLWDGRHOHPEUDGR 3RUpPDUHVSRVWDGD*DOL]DIRLGtVSDUHQFRQWURXSHVVRDVTXHDSRLDUDP DVVXDVSURSRVWDVPDVVyQDSHULIHULDQmRQRSRGHUSROtWLFRSHORTXHQmR SURVSHUDUDPSRUPDLVTXHVHPDQWHQKDPYLYDVOXWDVQDGHIHVDGHVVDLGHRORJLD SRUYH]HVFRPSRVLFLRQDPHQWRVFRLQFLGHQWHVRXPXLWRVHPHOKDQWHVDRVGHOH HRXWUDVFRPQRYDVWHVHVTXHLQVLVWHPPDLVQRVEHQHItFLRVVRFLRHFRQ{PLFRV HSDUDDTXDOLGDGHGHYLGDGDFRPXQLGDGHTXHUHSUHVHQWDULDHVVDLQWHJUDomR OLQJtVWLFDHFXOWXUDOTXH'D&DOGHIHQGLD,VVRH[SOLFDTXHRFHQWHQiULRGRVHX QDVFLPHQWRSDVVHGHVSHUFHELGRSDUDRVSRGHUHVS~EOLFRVJDOHJRVHVyGHVGH HQWLGDGHVSHULIpULFDVHHPPHQRUPHGLGDGHVGHRkPELWRDFDGrPLFRVHOHPEUH HVVDHIHPpULGH 2VHXUHODFLRQDPHQWRFRPDVHOLWHVGR%UDVLOHRVXFHVVRDWLQJLGRIRUDP SLRQHLUDVHPHVPRXPPRGHORSDUDDVDVSLUDo}HVTXHQDDWXDOLGDGHPDQLIHV - WDPGLYHUVDVHOLWHVJDOHJDVVREUHWXGRQRVFDPSRVGD&XOWXUDH/LWHUiULRTXH WUDEDOKDPSDUDFRQVHJXLUXPUHODFLRQDPHQWRVHPHOKDQWHDRGDVXDWUDMHWyULD

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 201 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

IV. Referências Bandeira, Manuel, (19 e 22-VI-1960), “Uma antologia diferente”, Jornal do Brasil, p. 3. _____. (21-XII-1960), “Um poeta galego”, Jornal do Bra- sil, p. 3. Bourdieu, Pierre/ Passeron, Jean-Claude (1970), La Reproduction. Éléments pour une théorie du système d’enseignement, Paris, Editions de Minuit. Coutinho, Afrânio, (1973), “Ernesto Guerra da Cal, po- eta e crítico”, in Da Cal (1973: 7-8). Cunha, Celso, (1970), Língua Portuguesa e Realidade Bra- sileira, Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro. Da Cal, Ernesto Guerra, (21-VII-1952), “ Epitaph for a Small Winner, by J. M. Machado de Assis”, para a estação de rádio Voice of America , Lisboa, Espólio de Ernesto da Cal. _____. (1952-1953) “J. M. de Alencar e outros verbetes de Literatura Brasileira”, Collier’s Encyclopedia , New York, P. F. Colliers. _____. (1954), Lengua y estilo de Eça de Queirós, Coimbra, Acta Universitatis Conimbrigensis. _____. (IV-1959) “Serán Mística”, A Ordem , Vol. LXI, nº 4, pp. 53-54 _____. (19-VIII-1959) “Colóquio”, Salvador, Diário de Notícias, p. 9. _____. (IX-1959) “Disparate miniado na morte do Rei Sábio”, Jornal de Letras , pp. 1 e 7 _____. (1959), Lua de alén mar, Vigo, Galáxia. _____. (1960) “Manuel Bandeira, Cecília Meireles, Fer- nando Pessoa” in Burnshaw, S. (ed.), The Poem Itself: 45 Mo- dern Poets in a New Presentation , New York, Rinehart and Winston. (ed. europeia, 1964, The Poem Itself: 150 European Poems, translated and analyzed , Middlessex, Pelican). _____. (1963), Rio de Sonho e Tempo , Vigo, Galaxia.

202 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos

_____. (1964) “Cantiga a Luís de Camões”, Revista Ca- _____. (1987), Deus, Tempo, Morte, Amor e outras bagate- moniana, Ano I, nº 1, pp. 197-200. las, Lisboa, Horizonte. _____. (1964), Três Poetas em Auto-Leitura: Cassiano Nu- _____. (1991), Lua de Além-Mar. Rio de Sonho e Tempo , A nes, Dora Vasconcelos, Ernesto Guerra da Cal , New York, Bra- Corunha, Associaçom Galega da Língua. zilian Institute-NYU, (apresentação de António Houaiss). _____. (1992) “ ‘Testamento de Mecenas’. (História _____. (VIII-1965) “Enigma” e Compaixón” (com adap- do manuscrito de uma crônica póstuma de Eça de Quei- tação de Manuel Bandeira e apresentação de Eduardo rós)”, Revista da Universidade de Coimbra , vol. XXXVII, pp. Portella), Jornal de Letras , pp. 1 e 7. 369-387. _____. (1968), Duas cartas para Euryalo Cannabrava, Da Cal, Ernesto Guerra/ Da Cal, Margarita Ucelay, Nova Iorque, Espólio de Ernesto da Cal na The Hispanic (1968), Literatura del siglo XX , Nova Iorque, Holt, Rinehart Society of America (conservadas em cópia) $ Winston, 2ª ed.). _____. (XII-1969) “Dois poemas de Ernesto Guerra da Elia, Sílvio, (1964), “Sílvio e Sílvia. Uma aproximação es- Cal”, Jornal de Letras , p. 14. tilística” in Crítica e História Literária. Anais do I Congresso _____. (1969), Língua e Estilo de Eça de Queirós , Rio de Brasileiro , Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, pp. 141-151. Janeiro-São Paulo, Tempo Brasileiro-Universidade de São Figueiredo, Guilherme, (18-V-1975), “Carta a Ernesto Paulo (com prefácio de Euryalo Cannabrava). Guerra da Cal”, Nova Iorque, Espólio de Ernesto da Cal _____. (1970) “O impacto da cultura brasileira nos na Hispanic Society of America EUA”, Rio de Janeiro, Comissão para o Intercâmbio Cul- _____. (1998), A bala perdida (Memórias) , Rio de Janeiro, tural entre os Estados Unidos e o Brasil. ( Correio do Povo , Topbooks. Porto Alegre, 24 e 25 de Outubro; O Jornal do Comércio , Freire, Paulo, (1975), Extensão ou Comunicação?, Rio de Recife, 29 de Outubro). Janeiro, Paz e Terra (2ª edição). _____. (1973), Problemas do romance cervantino e a sua Gômez, Joel R., (2002), Fazer(-se) um nome. Eça de projecção no romance ibérico , Rio de Janeiro, UFRJ, (Apre- Queirós-Guerra da Cal: um duplo processo de canonicidade sentação de Afrânio Coutinho). literária na segunda metade do século XX , Sada-A Corunha, _____. (1975-1984), Bibliogra+a Queirociana , Universida- Ed. do Castro. de de Coimbra (6 volumes). _____. (2004),, “O ensaio de Guerra da Cal sobre Eça _____. (1981), “A realidade conjectural num relato de Queirós como modelo para Machado de Assis”, in Atas de Machado de Assis: ‘A Missa do Galo’”, in In Memoriam do 2º Colóquio Relações Luso-Brasileiras. Deslocamentos e Per- Ruben Andresen Leitão, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da manências, promovido pelo Pólo de Pesquisa sobre Relações Moeda, pp. 138-154. Luso-Brasileiras , Rio de Janeiro, Centro de Estudos do Real _____. (1985), Futuro Imemorial. Manual de Velhice para Gabinete Portugués de Leitura (disponível na Internet: Principiantes , Lisboa, Sá da Costa. http://www.realgabinete.com.br/portalweb/CentrodeEs- tudos/PolodePesquisaPPRLB/Col%C3%B3quiosdoPPRLB/ _____. (1985, ed.), Rosalia de Castro: Antologia Poética. Atasdo2%C2%BACol%C3%B3quio/tabid/83/language/pt- Cancioneiro Rosaliano, Lisboa, Guimarães Editora. -PT/Default.aspx, último acessamento: 30 de abril, 2012)

Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 203 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL

Trabalho revisto e acrescentado in revista Agália, ano 2007, nº 89/90,9/90, pp. 101-127. _____. (2006), “Da Cal, Ernesto Guerra”, Convergência Lusíada, nº 22, pp. 313-316. _____. (V-2009), “O pensamento de Ernesto Guerra da Cal sobrebre a Lusofonia: Umha estratégia para a internacionalizaçom da Línguagua e a Cultura da Galiza”, in O Pensamento Luso-Galaico-Brasileiro (1850-1850- 2000). Actas do I Congresso Internacional , Lisboa, Imprensa Nacional-nal- -Casa da Moeda e Universidade Católica Portuguesa, Vol. III, pp. 403-427. _____. (2009), A trajectória de Ernesto Guerra da Cal nos campos ciencien-- tí$co e literário , Santiago de Compostela, USC-Servizo de Publicaciónsóns e Intercambio Cientí%co (ed. em CD-ROM, ISBN: 978-84-9887-257-6.7-6. Houaiss, Antônio, (1964), “Nota prévia” a Três Poetas em Auto-Leitu-Leitu- ra , in Da Cal (1964), pp. 5-7. Martins, Wilson, (29-XI-2003), “O grande galego”, O Globo (ProsaProsa e Verso, p. 4) Oliveira, Franklin de, (19-XI-1978), “Rosa, o Político e o Escritor”,tor”, Folha de São Paulo , 1º caderno, p. 3. Portella, Eduardo, (1958-1968), “Oito cartas a Ernesto Guerraa da Cal”, Nova Iorque, Espólio de Ernesto Guerra da Cal in The Hispanicpanic Society of America. _____. (VIII-1965) “A poesia galega. A palavra (sobre e de) Ernestonesto Guerra da Cal”, Jornal de Letras , p. 7. _____. (VII/XII-1994), “Voto de pesar pelo falecimento do ensaístasaísta e poeta Guerra da Cal”, Rio de Janeiro, Anais da Academia Brasileirara ded e Letras , Vol. 168, p. 136. Queirós, José Maria Eça de, Obra Completa , Rio de Janeiro, Nova Aguilar (Ed. ao cuidado de Beatriz Berrini) Torres Feijó, Elias, “Guerra da Cal, Eças e os valores da Naçom”, in Gômez (2002: 7-12). Torres Feijó, Elias/ Gômez, Joel R., (2008), “Estudar Machado com a perspectiva queirosiana de Guerra da Cal: a necessidade de um projecto canonizador ‘à procura`”, Matraga, nº 23, pp. 11-26.

204 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12