artigos ERNESTO GUERRA DA CAL E A CONSTRUÇÃO DESDE NOVA IORQUE DE UM NOVO DISCURSO CULTURAL BRASILEIRO -RHO5*{PH] 1 Ernesto Guerra da Cal já não precisa ser apresentado no Brasil. Sua lição de crítico, sua voz de poeta, seu calor humano, %zeram dele uma extraordinária legenda que preservamos conosco, e onde se mistura, numa estranha e perfeita combinação, o mestre que seguimos e o irmão que amamos. (Eduardo Portella, 1965) Ernesto Guerra da Cal é um grande amigo do Brasil, profundo conhecedor da nossa cultura, em especial da literatura brasileira, cuja difusão ele promove entre estudiosos e professores norte-americanos. É uma presença brasileira onde quer que apareça. (Afrânio Coutinho, 1973). I. Introdução $VHIHPpULGHVDVFRPHPRUDo}HVDVKRPHQDJHQVHRXWUDVDWLYLGDGHVTXHFHOH - EUDPSHVVRDVRXDFRQWHFLPHQWRVSURFXUDPDÀ[DomRH[WHQVmRFRPXQLFDomR 2 HFRQVROLGDomRGHXPFRQKHFLPHQWR,QVWLWXLo}HVHHQWLGDGHVSDUWLFXODUHVSUR - PRYHPDVVLPPRGHORVDSUHVHUYDUTXHMXOJDPGHYDORUSDUDRVVHXVSUySULRV LQWHUHVVHVHTXHYLVDPDSOLFDUSDUDDLGHQWLÀFDomRQDFLRQDO2TXHVHDSUHVHQWD FRPR´QDWXUDOµRX´QRUPDOµpRUHVXOWDGRGHSURFHVVRVGHOXWDVWUDYDGDVHP 1 Membro do Grupo Galabra da Universidade 2 Depende da orientação e de como se faça. Utilizam-se aqui estes termos com o signi%cado que lhes atribui Paulo de Santiago de Compostela. E-mail: <rgjoel@ Freire (1975), como opostos. gmail.com>. Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 189 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL QXPHURVRVFDPSRV3ROtWLFR(FRQ{PLFR&XOWXUDO&LHQWtÀFR/LWHUiULRHWF2V YHQFHGRUHVDJHPSDUDLPSRUDVVXDVWHVHVYDOHQGRVHGHOHLVHRXWURVLQVWUX - PHQWRVTXHIDFLOLWDDRVWHQWDomRGRSRGHUFRPRÀPGHVXEVWLWXLUYHOKRVSUHV - VXSRVWRVeDVVLPFRPRVHFRQWULEXLDIRUPDURJRVWRRXFRQFHLWRVFRPRRGH 3 ´TXDOLGDGHµ 4FRPLQWHQomRXQLIRUPL]DGRUDHFRPRVHFRQVWURHPLGpLDVFHQWUDLV HFkQRQHVFRPRLQWXLWRGHIDYRUHFHUXPDFRHVmRTXHIRUWDOHoDDVHOLWHVTXH GHIHQGHPHVVHFRQKHFLPHQWRWUDQVPLWLGRDWUDYpVGRHQVLQRRVPtGLDHSRU RXWURVSURFHGLPHQWRV$ÀQDOLGDGHpUHSURGX]LUHVWDWXWRVHPRGHORVGHYLGD DGDSWDQGRRVjVWUDQVIRUPDo}HVGRVWHPSRVFRPRDVVLQDODP3LHUUH%RXUGLHXH 3DVVHURQ 4XHPDMXGDSDUDSURVSHUDUXPQRYRGLVFXUVREHQHÀFLDGHVVD DOLDQoDHRVSHUGHGRUHVYmRÀFDQGRSUHWHULGRVH[SXOVRVSDUDDSHULIHULDTXDQGR QmRSDUDDPDUJLQDOL]DomRHRHVTXHFLPHQWR (VFODUHFHGRUH[HPSORDRUHVSHLWRpDDWXDomRGH(UQHVWR*XHUUDGD&DO )HUUROGH]HPEURGH/LVERDMXOKRGH 'HRULJHPJDOHJDH[HUFHX HQWUHFRPRSURIHVVRUXQLYHUVLWiULRHP1RYD,RUTXHFRPLPSRU - WDQWHVFDUJRVHUHVSRQVDELOLGDGHV,QWHUYHLRHPFDPSRVFRPRRVGR(QVLQRD &XOWXUDD/LWHUDWXUDR&LHQWtÀFRGRV(VWXGRV/LWHUiULRVRXRGD&RPXQLFDomR 6RFLDO'XUDQWHGpFDGDVWUDEDOKRXSDUDLQVHULUDOtQJXDHDFXOWXUDGD*DOL]DQD KRMHFRQKHFLGDFRPR&3/3$VXDDWXDomROHYRXRDHVWDEHOHFHUFRQWDFWRVFRP HOLWHVGR%UDVLOHDWUDEDOKDUHVWUHLWDPHQWHFRPHODV(VWHDUWLJRDQDOLVDHVVH UHODFLRQDPHQWRHDVVXDVFRQVHTrQFLDV II. O Brasil desde os EUA 3HODODEXWDGHGpFDGDVFRPRGHIHQVRUHGLYXOJDGRUGDFXOWXUDHGRVLQWH - UHVVHVGR%UDVLOQRV(8$'D&DOUHFHEHXD2UGHP1DFLRQDOGR&UX]HLURGR 6XOTXHOKHRXWRUJRXR*RYHUQRGH-XVFHOLQR.XELWVFKHND 0HGDOKD 3DGUH $QFKLHWDGR(VWDGRGR5LRGH-DQHLURRXDGHVLJQDomRGH&LGDGmRGH+RQUDGR 5LRGH-DQHLURSHOD3UHIHLWXUDGDFLGDGHDVWUrVGLVWLQo}HVHP1RkPELWR DFDGrPLFRIRUDPOKHFRQFHGLGDVDVPHGDOKDVGH'RXWRU+RQRULV&DXVDSHOD 8QLYHUVLGDGHGD%DKLD HDÐVNDU1RELOLQJGD6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH /tQJXDH/LWHUDWXUD HQWUHRXWUDVKRQUDV YHMDVHLQIUD %HQHÀFLRXGHVVH 3 Elias Torres (2002: 12) defende não ser a qualidade literária “um lugar a que aspirar exclusivamente de#nido pelos poderosos de cada momento. No grupo de investigação Galabra entendemos a qualidade literária assim como a produção de valor como construções históricas e é desse ponto de vista que tentamos estudar”. 190 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos UHODFLRQDPHQWRSDUDDVXDSURPRomRWHQGRRFXSDGRUHVSRQVDELOLGDGHVGLUHWLYDV QRV(8$QR,QWHU8QLYHUVLW\6HPLQDURI/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHV QD 0RGHUQ/DQJXDJH$VVRFLDWLRQRI$PHULFD QD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQ RI7HDFKHUVRI6SDQLVKDQG3RUWXJXHVH QR,QVWLWXWHRI,QWHUQDWLRQDO (GXFDWLRQ RXQD+LVSDQLF6RFLHW\RI$PHULFD HHP UHFHEHXKRPHQDJHPQD6HPDQDGH$UWH0RGHUQD6LPSRVLXPQD8QLYHUVL - GDGHGH&DOLIyUQLD/RVÉQJHOHVFRPR3LRQHLURQRGHVHQYROYLPHQWRGRVHVWXGRV /XVR%UDVLOHLURVQRV(8$SRUFLWDUHPVHHQWLGDGHVHLQVWLWXLo}HVRQGHDWLQJLX UHVXOWDGRVSRVLWLYRVSHORUHODFLRQDPHQWRFRPRVLQWHUHVVHVGR%UDVLO 'D&DOUHODFLRQRXVHFRPSURGXWRUHVTXHGHVHPSHQKDYDPSRVWRVHUHVSRQ - VDELOLGDGHVFHQWUDLVHHUDPGHVWDFDGRVDJHQWHVGHFDPSRVGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD QRPHDGDPHQWHRVGR3RGHU3ROtWLFRDWUDYpVGR,WDPDUDW\HSHUVRQDOLGDGHVGH RXWUDViUHDVJRYHUQDPHQWDLVRGR(QVLQR8QLYHUVLWiULRFRPLQLFLDWLYDVSDUDD IRUPDomRGHHVWXGDQWHVGRV(8$HGR%UDVLOQRVGRLVSDtVHVR&LHQWtÀFRGRV (VWXGRV/LWHUiULRVR/LWHUiULRHRGD&RPXQLFDomR6RFLDO$VXDDWXDomRIRLSUR - JUHVVLYDVHJXQGRDVSRVLo}HVTXHHOHSUySULRRFXSDYDHYDOHDSHQDGLIHUHQFLDU TXDWURHWDSDV II.1. De 1939 a 1950 $SyVÀQDOL]DUR&XUVRGH/HWUDVQD8QLYHUVLGDGH&HQWUDOGH0DGULGHPMXQKR GHDGHUHQD*XHUUDGD(VSDQKDLQLFLDGDQRPrVVHJXLQWHjOHJDOLGDGHGD 5HS~EOLFD(PHQFRQWUDVHHPPLVVmRRÀFLDOHP1RYD,RUTXHRQGHVHH[LOD FRPRSHUGHGRUGDFRQWHQGDEpOLFD 3ULQFLSLDDH[HUFHURHQVLQRXQLYHUVLWiULRSULPHLURHPSRVWRVDX[LOLDUHVH LQWHJUDVHQRTXDGURSURIHVVRUDOGD1HZ<RUN8QLYHUVLW\ 1<8 HPHP TXHVHFRQVROLGRX&RPRHVSHFLDOLVWDHPOtQJXDVHOLWHUDWXUDVGHGLFDHVIRUoRV SDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRVLGLRPDVHFXOWXUDVGRVkPELWRVOXVyIRQRHKLVSk - QLFRHFRPWDOHQVHMRHVWDEHOHFHXOLJDo}HVFRPLQVWLWXLo}HVHSURGXWRUHVGR %UDVLOH3RUWXJDO$6HJXQGD*UDQGH*XHUUDHRVHU%UDVLOSDtVDOLDGRIDYRUHFHX RLQWHUHVVHSHORVVHXVDVVXQWRVQRV(8$GHTXHEHQHÀFLDUDPRVHVWXGLRVRVH HVSHFLDOLVWDVHQWUHHOHV'D&DOTXHVHDVVHQWRXQHVVHSDtVGHDFROKLGDDWLQJLGR DQDFLRQDOLGDGHHP &RPSOHWRXDIRUPDomRDFDGrPLFDFRPRGRXWRUDPHQWRHPQD&ROXP - ELD8QLYHUVLW\QRYDLRUTXLQDFRPXPHVWXGRVREUH(oDGH4XHLUyV)RLWDPEpP Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 191 artigos . ERNESTO GUERRA DA CAL QHVVHWHPSRTXDQGRFRPHoRXDGDUVHDFRQKHFHUFRPRHVSHFLDOLVWDFRP FRQIHUrQFLDVDUWLJRVHPUHYLVWDVHSURGXo}HVVREUHOtQJXDVHOLWHUDWXUDV HVSDQKRODSRUWXJXHVDJDOHJDKLVSDQRDPHULFDQDPHGLHYDOHEUDVLOHLUDDOpP GHFUtWLFDOLWHUiULD II.2. De outubro de 1950 a agosto de 1960 (PRXWXEURGH'D&DOSDUWLFLSDQRSULPHLUR&ROyTXLR,QWHUQDFLRQDO GH(VWXGRV/XVR%UDVLOHLURVHP:DVKLQJWRQQD%LEOLRWHFDGR&RQJUHVVR-i GRXWRURTXHIDYRUHFLDDVXDHVWDELOLGDGHSURÀVVLRQDOHFRPDOLFHUFHVÀUPHV QRSDtVGHDFROKLGDDSURYHLWDSDUDHVWDEHOHFHUFRQWDFWRVSDUDDVXDSURMHomR SURÀVVLRQDO3HOR%UDVLOSDUWLFLSDUDPQR&ROyTXLRDVXQLYHUVLGDGHVGR%UDVLO 6mR3DXOR5HFLIHH3RQWLItFLDGR5LRSDUDDOpPGD)HGHUDomRGH$FDGHPLDV GH/HWUDVHRXWUDVHQWLGDGHVHLQVWLWXLo}HV3HGUR&DOPRQFKHÀDYDDGHOH - JDomREUDVLOHLUDLQWHJUDGDHQWUHRXWURVSRU&HFtOLD0HLUHOHV6pUJLR%XDUTXH GH+RODQGDRX-RVp+RQyULR5RGULJXHVSRUFLWDUDSHQDVDOJXQVQRPHVGH GLIHUHQWHVkPELWRVFRPRVTXDLV'D&DOHVWDEHOHFHUiUHODo}HVLQWHQVDV $VXDGHGLFDomREUDVLOHLUDIDYRUHFHTXHVHMDHOHLWRSDUDUHGLJLUYHUEHWHV VREUH-0GH$OHQFDU&DVLPLURGH$EUHX$OXL]LRGH$]HYHGR$GH&DVWUR $OYHV(XFOLGHVGD&XQKD*RQoDOYHV'LDVH0DFKDGRGH$VVLVSDUDD 'D &DO Collier’s Encyclopedia 3RWHQFLDYDDVVLPHVVHVSURGXWRUHVGR FkQRQHGD/LWHUDWXUD%UDVLOHLUDQRVSDtVHVGHOtQJXDLQJOHVDHIDYRUHFLDDVXD SURMHomRLQWHUQDFLRQDO)RLXPWUDEDOKRTXHFRPFHUWH]DQmRSDVVRXGHV - SHUFHELGRSDUDDUHSUHVHQWDomRGLSORPiWLFDEUDVLOHLUDQXPWHPSRHPTXH DOLWHUDWXUDGR%UDVLOSULQFLSLDYDDVHGLIHUHQFLDUGDGH3RUWXJDOQRV(8$H FRPHoDYDDGLYXOJDUDWUDYpVGHWUDGXo}HVDXWRUHVFRPR(ULFR9HUtVVLPRR YLVFRQGH$OIUHGR7DXQD\*UDFLOLDQR5DPRVRX(XFOLGHVGD&XQKD (PLQLFLDXPDFRODERUDomRVHPDQDOFRPDHVWDomRGHUiGLR Voice of America RQGHVHRFXSDUiHVVHDQR 'D&DO9,, GDSULPHLUDWUDGXomR GH0DFKDGRGH$VVLVQRV(8$FRQWULEXLQGRSDUDVLWXDUHVWHSURGXWRUQXPD PHOKRUSRVLomRQRH[WHULRU(VVHHUDREMHWLYRFHQWUDOSDUDDVHOLWHVTXHVH PRYLPHQWDYDPHPUHGRUGD$FDGHPLD%UDVLOHLUDGH/HWUDVHSDUDDSROtWLFD FXOWXUDOEUDVLOHLUDHPJHUDO (PIRLGHVLJQDGR´&KDLUPDQµGRGHSDUWDPHQWRGH (VSDQKRO H 3RUWXJXrVGR:DVKLQJWRQ6TXDUH&ROOHJHGD1<8LPSRUWDQWHSURPRomR 192 Revista UFG / Julho 2012 / Ano XIII nº 12 ERNESTO GUERRA DA CAL . artigos SURÀVVLRQDOHTXHSRWHQFLDYDDVXDFDSDFLGDGHGHLQÁXrQFLD8OWLPDDHGLomR HP3RUWXJDOGRHVWXGRGH'RXWRUDPHQWR 'D&DO Lengua y Estilo de Eça de Queirós 2OLYURWHUiERDUHFHSomRQR%UDVLOVHQGRLQGLJLWDGRGHPRGHODU SDUDRVHVWXGRVOLWHUiULRVHPXLWRFLWDGR*LOEHUWR)UH\UHÀJXUDFHQWUDOEUDVL - OHLUDGDDOWXUDIRLRSULPHLURHPGHVWDFiORHQRVDQRVVHJXLQWHVVRPDUDPVH 4 RXWURVUHFRQKHFLGRVQRPHVGRVFDPSRV/LWHUiULRHGRV(VWXGRV/LWHUiULRV 5 1D1<8'D&DOHPSHQKDVHHPIXQGDUXP,QVWLWXWR/XVR%UDVLOHLURPDV QmRFRQVHJXHDSRLRVHP3RUWXJDORQGHH[LVWLDPSUHYHQo}HVFRQWUDHOHSHOR VHXSDVVDGRDQWLIUDQTXLVWD)RLXPDJHVWmRGHPRUDGDGHDQRVIUXWRGDTXDO SURVSHUDR%UD]LOLDQ,QVWLWXWH$VSULPHLUDVDWLYLGDGHVGHVVDLQVWLWXLomRIRUDP XPFXUVRSDUDIRUPDUHVWXGDQWHVEUDVLOHLURVHP1RYD,RUTXHHDLQDXJXUD - omRRÀFLDOQRÀQDOGH&RPWDOHQVHMRHPQRYHPEURGHVVHDQR'D&DO YLVLWDYiULDVXQLYHUVLGDGHVEUDVLOHLUDVSDUDVHOHFLRQDURDOXQDGRHUHIRUoDH DPSOLDRVODoRVTXHPDQWLQKDFRPUHSUHVHQWDQWHVGHGLIHUHQWHVFDPSRV$ VXDSUHVHQoDWHPUHSHUFXVVmRQDFRPXQLFDomRVRFLDOHDSURYHLWDSDUDODQoDU XPSURMHWRTXHFDXVDVHQVDomRDLQWHQomRGHGHGLFDUD0DFKDGRGH$VVLV XPHVWXGRVHPHOKDQWHjTXHOHGHD(oDGH4XHLUyVTXHWDQWRHVWDYDD 5 IDYRUHFHUDLQWHUQDFLRQDOL]DomRGRSURGXWRUSRUWXJXrV 6PDVWDPEpPDYLVD GDVXDFRQGLomRGHJDOHJRHGRLQWXLWRGHTXHDOtQJXDHFXOWXUDGD*DOL]D 6 FRQÁXtVVHPFRPDVGH3RUWXJDOHR%UDVLO 72%UD]LOLDQ,QVWLWXWHIRLLQDXJXUDGR RÀFLDOPHQWHHPGH]HPEURFRPRDSRLRGRVFDPSRV3ROtWLFR(FRQ{PLFR H&XOWXUDOGRVGRLVSDtVHVHFRPVROHQLGDGHHRSUHVLGHQWHGD&kPDUDGH 1RYD,RUTXH5REHUW:DJQHUGHFODURXWUrVMRUQDGDVEUDVLOHLUDVQDFLGDGH 4 O contributo de Freyre publicou-se no jornal O Cruzeiro , em 31 de julho de 1954. Outras referências sobre o livro de Da Cal são de Sílvio Elia (Revista de Filologia Brasileira , junho de 1955); Silveira Bueno (J ornal de Filologia, primeiro trimestre 1956), Moacyr de Albuquerque ( O Jornal do Rio de Janeiro e Diário de Pernambuco , em julho e agosto de 1958), Aderson Magalhães ( Correio da Manhã, 30 de junho de 1959) ou Adolfo Casais Monteiro ( O Estado de São Paulo, 9 de setembro de 1959). A respeito do conteúdo destes trabalhos ver Gômez (2002 e 2009). 5 A notícia