2021 Juli Stand Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier. % 100 auf Gedruckt
Günter Druck, Georgsmarienhütte Druck, Günter
Druck
Sabine Braungart, Christine Kienemann, Natur- und Geopark TERRA.vita Geopark und Natur- Kienemann, Christine Braungart, Sabine
Fotos:
Freilicht-Musiktheater. Freilicht-Musiktheater. Natur- und Geopark TERRA.vita Geopark und Natur-
Redaktion, Grafik, Layout Grafik, Redaktion,
fassenden Zuschauerraum beherbergt sie Deutschlands größtes größtes Deutschlands sie beherbergt Zuschauerraum fassenden
die Freilichtbühne Tecklenburg. Mit ihrem 2.400 Personen Personen 2.400 ihrem Mit Tecklenburg. Freilichtbühne die
music theater. music Ortskern. Eingebettet in diese eindrucksvolle Kulisse liegt auch auch liegt Kulisse eindrucksvolle diese in Eingebettet Ortskern.
its 2,400-person capacity, it houses Germany‘s largest open-air open-air largest Germany‘s houses it capacity, 2,400-person its eröffnet sich ein faszinierender Blick über den gesamten gesamten den über Blick faszinierender ein sich eröffnet
www.geopark-terravita.de
pressive scenery is also the open-air theater Tecklenburg. With With Tecklenburg. theater open-air the also is scenery pressive 12. Jahrhundert, die im Zentrum der Stadt thront. Von hier hier Von thront. Stadt der Zentrum im die Jahrhundert, 12.
4217 501 (0541) Telefon: WIEHENGEBIRGE, OSNABRÜCKER LAND E.V. LAND OSNABRÜCKER WIEHENGEBIRGE,
NÖRDLICHER TEUTOBURGER WALD, TEUTOBURGER NÖRDLICHER
- view opens up over the entire town center. Embedded in this im this in Embedded center. town entire the over up opens view dem aus Burganlage alten mächtigen der Besuch ein ist
Osnabrück 49082
sits enthroned in the center of the city. From here, a fascinating fascinating a here, From city. the of center the in enthroned sits Ein besonderer Höhepunkt – im wahrsten Sinne des Wortes – – Wortes des Sinne wahrsten im – Höhepunkt besonderer Ein 1 Schölerberg Am
TERRA.vita Geopark und Natur- to the mighty old castle complex from the 12th century, which which century, 12th the from complex castle old mighty the to
Gastronomie den erlebnisreichen Tag ab. ab. Tag erlebnisreichen den Gastronomie
Kontakt und Herausgeber
A special high point - in the truest sense of the word - is a visit visit a is - word the of sense truest the in - point high special A
ein. Am Abend rundet ein Besuch in Tecklenburgs urgemütlicher urgemütlicher Tecklenburgs in Besuch ein rundet Abend Am ein.
Impressum Tecklenburg‘s cozy restaurants rounds out an eventful day. eventful an out rounds restaurants cozy Tecklenburg‘s Tagsüber laden die zahlreichen Straßencafés zum Verweilen Verweilen zum Straßencafés zahlreichen die laden Tagsüber
street cafes invite you to linger. In the evening, a visit to one of of one to visit a evening, the In linger. to you invite cafes street und Erdgeschichte. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: gesorgt: ist Wohl leibliche das für Auch Erdgeschichte. und
Sundays from 11:00 am to 4:00 pm 4:00 to am 11:00 from Sundays sical well-being is also ensured: during the day, the numerous numerous the day, the during ensured: also is well-being sical umgebende Landschaft und faszinierende Einblicke in die Stadt- Stadt- die in Einblicke faszinierende und Landschaft umgebende
For more information: www.geopark-terravita.de information: more For
Saturdays from 2:00 pm to 5:00 pm, 5:00 to pm 2:00 from Saturdays - lohnung bieten sich immer wieder malerische Ausblicke auf die die auf Ausblicke malerische wieder immer sich bieten lohnung fascinating insights into urban and geological history. Your phy Your history. geological and urban into insights fascinating
Weitere Informationen: www.geopark-terravita.de Informationen: Weitere
from May to the end of September 30 also 30 September of end the to May from - Be Zur werden. erklommen Steigung manche Tat der in muss always picturesque views of the surrounding landscape and and landscape surrounding the of views picturesque always
from 9:00 am to 5:00 pm; 5:00 to am 9:00 from träumten Winkeln und romantischem Fachwerk zu erkunden, erkunden, zu Fachwerk romantischem und Winkeln träumten you must actually do some climbing. As a reward, there are are there reward, a As climbing. some do actually must you of our region! Let our TERRA.tipps help you. you. help TERRA.tipps our Let region! our of
Mondays to Fridays to Mondays stairways, dreamy corners and romantic half-timbered houses, houses, half-timbered romantic and corners dreamy stairways, ver- Stiegen, und Gassen engen den mit Ortskern den Um the Natur- und Geopark TERRA.vita. Dive into the special features features special the into Dive TERRA.vita. Geopark und Natur- the
To really experience the town center with its narrow streets and and streets narrow its with center town the experience really To enced in a very special way on some 1,500 km² (~580 sq mi) in in mi) sq (~580 km² 1,500 some on way special very a in enced Bergstädtchen Deutschlands”. Deutschlands”. Bergstädtchen
sonntags von 11.00 bis 16.00 Uhr 16.00 bis 11.00 von sonntags - years of Earth’s geological history have left us can be experi be can us left have history geological Earth’s of years „Germany’s northernmost mountain town“. mountain northernmost „Germany’s “nördlichstes als auch Tecklenburg sich bezeichnet So
Uhr, 17.00 bis 14.00 von samstags Whether silently admiring or actively enjoying, what 300 million million 300 what enjoying, actively or admiring silently Whether north of North Rhine-Westphalia. Tecklenburg is also known as as known also is Tecklenburg Rhine-Westphalia. North of north gibt. Mittelgebirge richtiges ein noch Nordrhein-Westfalens
auch September Ende bis Mai von
that there is still a real low-mountain range in the extreme extreme the in range low-mountain real a still is there that Norden äußersten im auch es dass dafür, Beweis lebende
helfen wir Ihnen gerne dabei. dabei. gerne Ihnen wir helfen
von 9.00 bis 17.00 Uhr; 17.00 bis 9.00 von
Tecklenburg. This picturesque, medieval city is living proof proof living is city medieval picturesque, This Tecklenburg. der ist Stadt mittelalterliche bildhübsche, Diese Tecklenburg.
sogenannten TERRA.tipps – Faltblättern zu unseren Highlights – – Highlights unseren zu Faltblättern – TERRA.tipps sogenannten
freitags bis Montags
Teutoburg Forest, lies the fresh air and Kneipp health resort resort health Kneipp and air fresh the lies Forest, Teutoburg Kneippkurort und Luft- der liegt Waldes, Teutoburger des
Tauchen Sie ein in die Besonderheiten unserer Region! Mit den den Mit Region! unserer Besonderheiten die in ein Sie Tauchen
Opening hours: Opening Öffnungszeiten/ In the middle of beautiful nature, directly on the ridge of the the of ridge the on directly nature, beautiful of middle the In Höhenzug dem auf direkt Natur, herrlichen einer Inmitten
rund 1.500 km² Fläche in ganz besonderer Weise erleben. Weise besonderer ganz in Fläche km² 1.500 rund
Tecklenburg – the Theater Festival City Festival Theater the – Tecklenburg Festspielstadt die – Tecklenburg
lassen haben, lässt sich im Natur- und Geopark TERRA.vita auf auf TERRA.vita Geopark und Natur- im sich lässt haben, lassen
hinter- Erdgeschichte bewegter äußerst Jahre Millionen 300 [email protected]
Ob still bewundernd oder aktiv genießend: Was uns die letzten letzten die uns Was genießend: aktiv oder bewundernd still Ob www.tecklenburg-touristik.de
: 05482 93 89 0 89 93 05482 : Telephone Telefon/
Steinhagen 49545 Tecklenburg 49545
h lo ters Gü
d el Bielef .) tf es (W lle Ha
Markt 7 Markt s s Krei
f Glandor
.) tf es (W r he rt We
GmbH Touristik Tecklenburg und Gastes des Haus e ld fe en th Ro
en us lzha ho rg Bo n sse Di er La d Ba d d Ba
er lt Hi
d
l
d or rf He
en en Li
a g ur Ib d Ba
W
r
e
g
r
u
b h ic er ng Le
o
t
u
e T
e nd Bü
en us ha yn Oe d Ba
Land
W. T. a. n ge Ha
g ur nb le ck Te
cycling routes, tours, accommodations, please contact us at: us contact please accommodations, tours, routes, cycling
e ck übbe -L nden Mi
lle Me tte hü en ri ma orgs Ge
r ge nbur le ck Te
en us ha ng di Rö
f or nd sse Bi
s ei kr en hl Mü
n ge er sb Ha
If you have questions about sights, restaurants, hiking and and hiking restaurants, sights, about questions have you If
ca li fa st We a Port
e
g en ür nb bbe I r
g ur eb ck Bü
i
b
k üc nabr Os
e
en nd Mi
lm Be
tte Lo g st or llh Hü
n
e
h
l te rs Hö
f or nd de Ol e ll Hi
e
i e ck bbe Lü keiten, Wander- und Radrouten, Führungen, Unterkünften etc.? etc.? Unterkünften Führungen, Radrouten, und Wander- keiten,
ln ppe ka er st We
h h sc ßi eu Pr en ng tti Me
n sse E d Ba W
e ck Re
ln ppe a rc te Os
t rs ho en ll Wa
Haben Sie Fragen zu Sehenswürdigkeiten, Einkehrmöglich- Sehenswürdigkeiten, zu Fragen Sie Haben Land n te ps Ho
te hm Bo
r ke üc nabr Os en ch ir nk ue Ne
More information More
he sc am Br
en rz Me
te es Ri
e
h ö
Weitere Informationen Weitere
H
r
e
n se au fh Al
m
u na te Fürs u
k üc br en rs Be k
n
A m ku An
n le üh rm ge Eg
n ppe Bi mp ka en tt Ke
e rg Be
ke la rz He
kann dort gebucht werden. werden. gebucht dort kann
according to legend, are the fist- and footprints of the devil. the of footprints and fist- the are legend, to according the Tecklenburg Tourist Bureau for 1 € (plus shipping costs). costs). shipping (plus € 1 for Bureau Tourist Tecklenburg the
In the rocks of the Hexenküche (Witch‘s Kitchen), you can find indentations that, that, indentations find can you Kitchen), (Witch‘s Hexenküche the of rocks the In kosten) erhältlich. Auch eine individuelle Hexenpfad-Führung Hexenpfad-Führung individuelle eine Auch erhältlich. kosten)
A Witches Trail brochure in German and Dutch is available at at available is Dutch and German in brochure Trail Witches A
Faust- und Fußabdrücke des Teufels sein sollen. sollen. sein Teufels des Fußabdrücke und Faust- - Versand (zzgl. € 1 für Touristik Tecklenburg der bei ist Sprache
parts through the forest and over rocks. over and forest the through parts
lassen sich Vertiefungen finden, die laut Sage Sage laut die finden, Vertiefungen sich lassen Hexenküche der Felsen den In
niederländischer und deutscher in Hexenpfad-Führer Ein
footwear is recommended, as the trail leads up and down in in down and up leads trail the as recommended, is footwear
Auf und Ab in Teilen durch den Wald und über Felsen führt. Felsen über und Wald den durch Teilen in Ab und Auf turm (Bismarck Tower) and back to the market square. Sturdy Sturdy square. market the to back and Tower) (Bismarck turm
Festes Schuhwerk ist erforderlich, da die in Route in ständigem ständigem in Route in die da erforderlich, ist Schuhwerk Festes - meet up with the Hermannsweg, which leads past the Bismarck the past leads which Hermannsweg, the with up meet
been used for sacrificial rituals. Continuing a bit further, you you further, bit a Continuing rituals. sacrificial for used been es zurück zum Marktplatz. Marktplatz. zum zurück es
Bismarckturm Hermannsweg Temple), another rock formation that was supposed to have have to supposed was that formation rock another Temple), vorbei geht geht vorbei Am . treffen Sie auf den den auf Sie treffen AUF DEM TECKLENBURGER HEXENPFAD
were told. From there it is not far to the Heidentempel (Pagan (Pagan Heidentempel the to far not is it there From told. were tion, die früher Opferritualen gedient haben soll. Kurz darauf darauf Kurz soll. haben gedient Opferritualen früher die tion, ON TECKLENBURG’S WITCHES TRAIL
Heidentempel carved into the sandstone and about which hideous stories stories hideous which about and sandstone the into carved - Felsforma weiteren einer , zum weit mehr nicht
Roland‘s grave. It is probably an old burial chamber that was was that chamber burial old an probably is It grave. Roland‘s um die sich schauerliche Geschichten ranken. Von dort ist es es ist dort Von ranken. Geschichten schauerliche sich die um
Land Outlook), the trail ducks back into the forest and leads to to leads and forest the into back ducks trail the Outlook), Land alte Grabkammer, die in den Sandstein geschlagen wurde und und wurde geschlagen Sandstein den in die Grabkammer, alte
Rolands Grab Rolands to the road, past the impressive Münsterlandblick (Münster (Münster Münsterlandblick impressive the past road, the to . Es ist vermutlich eine eine vermutlich ist Es . zum führt und Wald den in
Münsterlandblick footprint is still recognizable in the hard rock. Continuing back back Continuing rock. hard the in recognizable still is footprint taucht der Weg wieder wieder Weg der taucht beeindruckenden am
and performed wild dances. Sometimes the devil came by. His His by. came devil the Sometimes dances. wild performed and noch heute im harten Fels erkennbar. Zurück zur Straße, vorbei vorbei Straße, zur Zurück erkennbar. Fels harten im heute noch
tion in the middle of the forest, where they brewed their potions potions their brewed they where forest, the of middle the in tion ren. Manchmal kam auch der Teufel vorbei. Sein Fußabdruck ist ist Fußabdruck Sein vorbei. Teufel der auch kam Manchmal ren.
- witches flew on their broomsticks to this impressive rock forma rock impressive this to broomsticks their on flew witches - aufzufüh Tänze wilde und brauen zu Tränke ihre dort um sein,
Hexenküche (Witch’s Kitchen). Legend has it that at midnight, midnight, at that it has Legend Kitchen). (Witch’s Hexenküche Hexen zur Mitternachtsstunde auf ihren Besenstielen geflogen geflogen Besenstielen ihren auf Mitternachtsstunde zur Hexen
Continue to the Hexentanzplatz (Witches dancing place) and the the and place) dancing (Witches Hexentanzplatz the to Continue dieser beeindruckenden Felsformation mitten im Wald sollen sollen Wald im mitten Felsformation beeindruckenden dieser
Hexenküche Hexentanzplatz . Zu Zu . zur und zum geht‘s Weiter the persecution of witches. witches. of persecution the
(Wier Tower), dedicated to Johann Wier, a brave fighter against against fighter brave a Wier, Johann to dedicated Tower), (Wier gewidmet ist. ist. gewidmet
Wierturm old Tecklenburg Castle. There you will also find the Wierturm Wierturm the find also will you There Castle. Tecklenburg old , der einem mutigen Kämpfer gegen den Hexenwahn Hexenwahn den gegen Kämpfer mutigen einem der ,
Burgruine Burgruine gateway in the direction of the castle. Discover the ruins of the the of ruins the Discover castle. the of direction the in gateway der alten Tecklenburg. Dort steht auch der der auch steht Dort Tecklenburg. alten der die Sie
Torhaus Legge Torhaus place. From here, follow the sign of the witch through the Legge Legge the through witch the of sign the follow here, From place. in Richtung Burg. Entdecken Entdecken Burg. Richtung in das durch zeichen
Standorte. Standorte.
des Gastes Gastes des - - Hexen dem Sie folgen aus hier Von Marktplatz. am point is the ‘Haus des Gastes’ (Guest’s House) on the market the on House) (Guest’s Gastes’ des ‘Haus the is point
einfach den QR-Code ein und wählen Sie die entsprechenden entsprechenden die Sie wählen und ein QR-Code den einfach
Haus Haus weg mit vielen sagenhaften Stationen. Startpunkt ist das das ist Startpunkt Stationen. sagenhaften vielen mit weg Trail is an hiking trail with many fabulous stations. Starting Starting stations. fabulous many with trail hiking an is Trail
Möchten Sie einen kleinen Vorgeschmack? Scannen Sie Sie Scannen Vorgeschmack? kleinen einen Sie Möchten
Der rund 5 km lange Tecklenburger Hexenpfad ist ein Wander ein ist Hexenpfad Tecklenburger lange km 5 rund Der - The approximately 5-km-long (~3 miles) Tecklenburg Witches Witches Tecklenburg miles) (~3 5-km-long approximately The
Legge und am Münsterlandblick. Münsterlandblick. am und Legge
Der Hexenpfad Der The Witches Trail Witches The Ziele für nachhaltige Entwicklung
mit dem Handy abrufen: in der Altstadt nahe des Torhauses Torhauses des nahe Altstadt der in abrufen: Handy dem mit
Hexenpfades können Sie Hörgeschichten Hörgeschichten Sie können Hexenpfades
ders schönen Ausblicken entlang des des entlang Ausblicken schönen ders
- beson zwei An dabei. Ihnen fen
- hel Anhören“ zum Aussichten
Unsere „TERRA.vista – – „TERRA.vista Unsere Ein geschichtsträchtiges Bergstädtchen
und Erdgeschichte erfahren? erfahren? Erdgeschichte und A mountain village rich in history
tes und Kurioses zur Stadt- Stadt- zur Kurioses und tes
- Interessan Sie möchten Oder
Sagen und Spukgeschichten. Spukgeschichten. und Sagen
hafte Welt der Tecklenburger Tecklenburger der Welt hafte
Lassen Sie sich entführen in die zauber die in entführen sich Sie Lassen - Hier gibt's was auf die Ohren! die auf was gibt's Hier
NÖRDLICHER TEUTOBURGER WALD, WIEHENGEBIRGE, OSNABRÜCKER LAND E.V. Auf Sand gebaut ... 1 Küstenbereich vor 120 Millionen Jahren Coastal area 120 million years ago Auch wenn Tecklenburg heute ein waschechtes Mittelgebirgs- Querschnitt/ Cross-section städtchen ist, so wäre es vor 120 Millionen Jahren an einer fla- chen Küste errichtet worden. Einer Küste, die in der Kreidezeit – also zu Zeiten der Saurier – in etwa dort verlief, wo sich heute Sandstrand Sandy beach der Kamm des Teutoburger Waldes erhebt. Kaum zu glauben, aber wer heute auf dem Hexenpfad unterwegs ist, wandert über einen versteinerten Sandstrand, an den damals noch das Meer brandete. Sandige und tonige Ablagerungen Sehr gut lassen sich diese Zeugen der Erdgeschichte an Sandy and clayey deposits Sonne, Strand, Palmen und Meer – so ungefähr muss es vor rund 120 Mil- Tecklenburgs Hexenküche erkennen, denn die sagenumwobene lionen Jahren in der Gegend des heutigen Teutoburger Waldes ausgesehen haben. An den ausgedehnten Sandstränden findet man kleine Muscheln und Gesteinsformation besteht aus eben diesem versteinerten NO SW im Hinterland wachsen die ersten Blütenpflanzen. Sandstrand. Aber warum liegt Tecklenburg heute etwa 190 Meter über dem Meeresspiegel? Verantwortlich sind Sun, beach, palm trees, and sea – that’s how it must have been around 120 2 Meer vor 95 Millionen Jahren million years ago in the area of today‘s Teutoburg Forest. On the extensive tektonische Bewegungen der Erdkruste, die vor 95 Millionen Sea 95 million years ago sandy beaches, you can find small mussels, and in the hinterland the first Jahren begannen. Dadurch wurden die ehemals waagerecht Querschnitt/ Cross-section flowering plants are growing. liegenden Sandsteinschichten steil aufgerichtet. Verwitterung und Erosion haben den exponierten Sandsteinschichten über Dann steigt der Meeresspiegel. Vor etwa 95 Millionen Jahren gibt es hier Jahrmillionen arg zugesetzt, so dass mancherorts mythische Wasser so weit das Auge reicht. Im Meer herrscht üppiges Leben – es wimmelt von winzigen Lebewesen und Muscheln, die ihr Skelett oder ihre Felsformationen herauspräpariert wurden. Schale aus Kalk aufbauen. Sterben diese ab, sinken die Reste auf den Kalkige Ablagerungen Calcareous deposits Meeresboden und bilden dort dicke Kalkschichten. Gleichzeitig beginnt sich die Region ganz langsam durch erdinnere Kräfte aufzufalten. Built on sand ... Afterwards the sea level rises. About 95 million years ago there is water here as far as the eye can see. In the sea there is lush life, teeming with Even though Tecklenburg is a true low mountain town today, it Sand- und Tonstein sand- and claystone tiny creatures and mussels with shells of chalky lime. When these die off, was actually built on a flat coast. A coastline that, in the time NO SW their shells sink to the sea floor and form thick layers of lime. At the same of the dinosaurs, used to run where the crest of the Teutoburg time, our region has been „folded“ by tectonic shifting of the Earth‘s crust. Forest rises today. Hard to believe, but those who walk on the Hexenpfad (Witches Trail) today, wander over a fossilized sandy 3 Teutoburger Wald im Bereich von Tecklenburg heute Heute sind die Falten der tektonischen Verschiebungen deutlich in beach, against which the sea still crashed about 120 million Teutoburg Forest in the area of Tecklenburg today unserer Region sichtbar: Die Schichten aus der Kreidezeit – mittlerweile years ago. Querschnitt/ Cross-section zu Kalk- und Sandstein verfestigt – bilden die Kämme des Teutoburger Tecklenburg Waldes. Die Täler wurden durch eiszeitliche Ablagerungen des Quartärs Südkämme aus Kalkstein These witnesses of Earth‘s history can still be seen in the cliffs Ablagerungen Southern ridges limestone verfüllt. Tecklenburg liegt auf dem Sandsteinkamm des Teutoburger aus dem Quartär of the Hexenküche (Witch‘s Kitchen). Here, the sandstone lay- Quaternary Waldes, die Südkämme dagegen bestehen aus Kalkstein. deposits ers, strongly marked by weathering, are clearly visible. Here, it Today, the folds of the tectonic shifts are clearly visible: The layers from is also easy to see why today, Tecklenburg is 190 meters above the Cretaceous period – now solidified into lime and sandstone – form sea level: Through tectonic movements of the Earth‘s crust, the the ridges of the Teutoburg Forest. The valleys were filled by glacial de- rock layers were tilted steeply up. The caves of the Hexenküche posits of the Quaternary. Tecklenburg is located on the sandstone ridge UNTERKREIDE OBERKREIDE were not manmade. Weathering and erosion badly effaced the Sand- und Tonstein Kalkstein, Kalkmergel- of the Teutoburg Forest, the southern ridges consist of limestone. sand- and claystone stein, Mergelstein rock over millions of years. The softer rocks were washed away lime- and marlstone while the harder ones remained. NO SW
Sportplatz 8 A
l m i
e W t s e r i e h n s 7 g : a Kurpark g T r n E t Tecklenburg t u U en ch T O Am A B P Weingarten U R Chalon- G nes Platz P E R 6 W 9 WC A 1 Alt- L D P stadt Tecklenburger Hexenpfad (5 km) i Start Tecklenburg‘s Witches Trail (~3 miles) 2 1 Torhaus Legge/Legge gatehouse Jugend- herberge 2 Burgruine & Freilichtbühne Ruins of the castle & open-air theater 3 H 3 Wierturm/Wier Tower P 5 P 4 Hexenküche & Hexentanzplatz Witches dancing place & Witch‘s Kitchen Münster- 4 Burgberg landblick 5 Münsterlandblick/Münster Land Outlook 6 Rolandsgrab/Roland‘s grave 7 Heidentempel/Pagan Temple
8 Hermannsweg (H) Hier geht‘sgeht‘s zum Tourenplaner 9 Bismarckturm/Bismarck Tower Alter zum Tourenplaner TERRA.vista „Ausblicke zum Anhören“ P Bahnhof TERRA.vista „Views to listen“ (only in German) Bahnho Restaurant fstraß ii Haus des Gastes am Tecklenburger Marktplatz e Fabula Guest‘s House on the marketplace Gastronomie/Gastronomy
H Bushaltestelle/ Bus stop P Parkplatz/Parking lot 300 Meter