APRILE \ APRIL 2010

EVENTI 350 EVENTS

Alfa Romeo 100 ANNI DI STORIA ITALIANA IN UN MUSEO 100 years of Italian history at Alfa Romeo Museum

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME 4 Nuova serie, n. 4 - Anno I - Aprile 2010 New edi on, n. 4 - Year 1 - April 2010 DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by ARTE/ART the Provincia di Milano 12 Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 23 [email protected] Coordinamento editoriale Editorial Director VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS 25 Pia Benci Redazione/Editorial TEATRO ALLA SCALA Germana Colombo, 28 Claudio Galimber , Francesca Piseddu, Francesca Serlenga, Lucia Tubaro [email protected] MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 30 Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza. MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 35 Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l. MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Stampa/Prin ng 37 Elcograf - Beverate di Brivio (LC) Credi fotografi ci/Photo credits MUSICA LIVE/LIVE MUSIC 40 La Provincia di Milano dichiara la sua disponibilità nei confron degli aven diri o The Provincia di Milano TEATRO/THEATRE 44 acknowledges those who lay claims La redazione non si assume nessuna BALLETTO/BALLET responsabilità per eventuali variazioni 56 The editorial staff is not responsible for any change it may occur FIERA MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 59 Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 60 Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 13/03/2010 SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 65 Uffi cio informazioni piazza Duomo 19/a 02 77404343 SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS 68 [email protected] www.visitamilano.it BAMBINI/CHILDREN 69

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS = orari/hours = chiusura/closed = prezzo/price = informazioni/informa on =inaugurato questo mese/new

3 BENVENUTI I tesori della Provincia Exhibi on of Treasures ivere appieno il proprio territorio, ap- Residents of Greater Milan have the advan- prezzandone l’intrinseca bellezza, il tage of being able to make full use of the lo- Vpatrimonio storico e le tradizioni cul- cal area, apprecia ng its intrinsic beauty, its turali, ar s che ed enogastronomiche e, nel history, its cultural and ar s c tradi ons and contempo usufruire di servizi e di stru ure da- its food and wine, whilst also having access gli eleva standard qualita vi. E’ un privilegio to high quality services and structures. che i ci adini della Grande Milano possiedo- In fact, the Province of Milan is strongly no. La Provincia di Milano è, infa , impegnata commi ed to protec ng the environment, fortemente nella tutela dell’ambiente, nella safeguarding its treasures and promo ng salvaguardia dei propri tesori. Numerosi sono its tourist a rac ons. We have worked hard i nostri interven per migliorare la vivibilità del to make the area a be er place to live du- territorio, in ques mesi di governo abbiamo ring our me in offi ce, crea ng new cycle realizzato nuove piste ciclabili, valorizzato zone paths, promo ng rural areas, watercourses rurali, corsi d’acqua e parchi. In questo nume- and parks and organising exhibi ons and ro di Milano Mese troverete molte opportu- events. This issue of Milano Mese features nità di svago, informazioni u li, occasioni d’in- lots of things to do in your free me, useful tra enimento culturale, per poter apprezzare informa on and cultural events, enabling e riscoprire il meglio della Provincia di Milano. you to appreciate and rediscover the best Perme etemi però di segnalarvi un’inizia va of the Province of Milan. However, I would tra le più importan : la “Mostra dei tesori” like to take this opportunity to men on one della Provincia di Milano, che svela un patri- of our most important ini a ves: “Mostra monio ar s co di eleva ssimo pregio per dei tesori” (“Exhibi on of Treasures”), which troppo tempo rimasto nascosto tra le mura di uncovers the highly pres gious art heritage Palazzo Isimbardi, sede e simbolo dell’Ammini- hidden away for far too long within the walls strazione provinciale. Quest’importante espo- of Palazzo Isimbardi, the headquarters and sizione, voluta dal Vicepresidente e assessore symbol of the Province of Milan. This impor- alla Cultura, Novo Umberto Maerna, si svolge tant exhibi on, desired by the Vice President nell’ambito delle celebrazioni dei 150 anni and Councillor for Culture, Novo Umberto della Provincia di Milano. Occasione per riap- Maerna, will be held as part of the celebra- propriarci dell’iden tà culturale e dell’auten- ons for the 150 years of the Province of Mi- cità delle nostre radici, del nostro lan. It provides us with a chance to revive the passato. Opportunità di cultural iden ty and authen city of our roots andare indietro nella and our past. An opportunity to learn about memoria di quanto è what has been, enabling us and our children stato e che, ne sono cer- to create a be er future. Of this I am sure. to, perme erà, a noi e ai nostri fi gli, di proie arci On. Guido Podestà verso un futuro migliore. Presidente della Provincia di Milano

4 WELCOME A spasso in Provincia Discovering Milan’s surroundings con orgoglio che come Assessore al As Councillor for Tourism I am proud to Turismo anche a raverso la nostra be able to take advantage of the pages Èrivista ho la possibilità, una volta of this publica on to pay homage to the di più, di rendere omaggio al territorio territory of San Colombano al Lambro and di San Colombano al Lambro e all’ot- to the excellent wine produced there. It is, mo vino che produce, l’unico D.O.C. in fact the only DOC (Registered Designa- della Provincia di Milano. Ogni primo on of Origin) wine produced in the Pro- fi ne se mana del mese, il borgo con vince of Milan. Every fi rst weekend of the le sue can ne e il castello apre le por- month the area, its wine cellars and the te a tu coloro che vorranno visitarlo. castle open their doors to visitors. San Co- San Colombano al Lambro è l’esempio lombano al Lambro is a fi ne example of a di una bella realtà fa a di valori veri e beau ful locality built on true values and tradizioni tramandate e la dimostrazio- tradi ons that have been handed down ne di come a volte non serva andare through genera ons. It is proof of how it troppo lontano per cercare prodo di is not always necessary to travel far to fi nd qualità. In questo numero vi presen a- good quality products. This edi on also mo anche la pista ciclabile che collega contains informa on about the cycleway Milano a Cassano D’Adda lungo l’idro- that runs from Milan to Cassano D’Adda via della Martesana: un’inizia va con la alongside the Martesana waterway. quale intendiamo promuove- A project designed to promote ecotou- re il turismo ecologico e far rism and introduce visitors conoscere le bellezze della to the beauty of our land. nostra terra. Assieme a una Finally, alongside a more distribuzione più capillare, widespread distribu on, infi ne, abbiamo deciso di we have decided to distri- allegare Milano Mese a bute Milano Mese with one un quo diano storico del- of our city’s most historical la nostra ci à, Il Giorno, daily newspapers, Il Giorno. affi nché sempre più nu- By so doing we hope to reach merosi, che siate turis ever increasing numbers of o ci adini, possiate leg- tourists and residents so that gerlo e assaporare un they can read it and get just a po’ di quanto la nostra taste of what our rich province ricca provincia off re. has to off er.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza - Polizia provinciale Protezione civile - Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5 DA NON PERDERE AD APRILE

Sorsi e Bocconi nel Parco della Collina di San Colombano TRA VINO DOC E PIATTI TIPICI OGNI PRIMO WEEK END DEL MESE

ue giorni a “tu per tu” con il mondo del “Sips and Bites” in San Colombano vino, i sapori della tradizione, la natura Every fi rst weekend of the month De la cultura. A 40 km dalla metropoli San Colombano è un gioiello da conoscere. Just 40km away from the big city, San Il verde in cui è immersa la collina, diventata Colombano park is a gem waiting to be Parco Collinare, è un luogo par colare: stra- discovered. With vineyards, castles and dine, vigne , castelli si intrecciano in un pa- intertwined alleys and a landscape that norama che spazia dagli Appennini alle Alpi. stretches from the Apennines to the Alps, Sorsi e Bocconi è un’opportunità per dedi- the countryside surrounding the Parco carsi alle cose belle della vita: soddisfare il Collinare is like no other. “Sips and Bites” palato, ricreare lo spirito, ritemprare il corpo. weekends are devoted to getting close and Durante l’inizia va, infa , i produ ori apro- no le can ne, raccontano il vino, lo servono in personal with the wine world and with tra- degustazioni guidate. I ristoratori propongo- ditonal flavours: a chance to restore body no menù a prezzi fi ssi con rice e piche del and spirit and satisfy the palate... Wine territorio abbina al DOC San Colombano. producers open their cellars to guided Servono pia semplici e naturali: riso e pasta tasting tours and enjoy talking about the cucina con le erbe raccolte nei campi. secrets of their profession. Restaurants Non è fi nita, Sorsi e Bocconi è anche cultura: offer fixed-price menus featuring regional le guide dell’Associazione il Borgo e il Colle cuisine paired with San Colombano DOC Daccompagnano in visite guidate alla scoperta wine. The focus is on natural, simple fo- dei monumen di San Colombano e alle sale nobili del Castello Belgioioso. ods such as pasta and rice dishes prepa- red with herbs picked fresh from the field. But that’s not all: “Sips and Bites” is also Consorzio Tutela Vini Doc San Colombano about culture. The Association “Il Borgo 0371 898830 e il Colle” organizes guided tours of San Comune San Colombano - servizio cultura Colombano, giving visitors the chance to 0371 293219 discover its monuments and visit the noble www.sancolombanodoc.it halls of Belgioioso Castle. 6 EVENTS YOU CANNOT MISS

I VINI DI SAN COLOMBANO Consorzio Vini DOC San Colombano • DOP San Colombano Rosso, il più conosciuto, prodo o dalle uve rosse più col vate: la Croa- na, la Barbera e l’Uva Rara. • DOP San Colombano Rosso Riserva, il fiore all’occhiello, ven- IL CASTELLO BELGIOIOSO duto dopo un invecchiamento di via Rice o almeno 12 mesi in botti di legno. Di origine longobarda, fu distru o e riedi- • Il DOP San Colombano fi cato da Federico Barbarossa ed in seguito Bianco, l’ul mo nato. ampliato dai Viscon . Oggi è sede di fi ere ed • IGP Collina del Milanese. esposizioni. Durante l’inizia va Sorsi e Bocco- ni sono visitabili la sala rossa, la sala blu, sala SAN COLOMBANO WINES verde. San Colombano DOC Wine Consor um • DOP San Colombano Rosso, a red wine pro- BELGIOIOSO CASTLE duced with several grape varie es: Croa na, via Rice o Barbera and Uva Rara. A building of Lombard origin, Belgioioso Ca- • DOP San Colombano Rosso Riserva, the stle was destroyed and later rebuilt by Frede- very best, a red wine aged for at least 12 rick Barbarossa then extended by the Viscon months in oak barrels. family. Nowadays it is used as a venue for • San Colombano DOP Bianco, a white wine fairs and exhibi ons. The Red Room and Blue recently added to the local produc on. Room will be open to the public in occasion of • IGP Collina del Milanese. “Sips and Bites” ini a ve.

0371898830 Associazione il Borgo e il Colle [email protected] 0371 898265 7 DA NON PERDERE AD APRILE

A teatro sul fi ume UN’AUDIOGUIDA PER RACCONTARE IL NAVIGLIO MARTESANA

assessore al Turismo della Provincia A par re dal 17 Aprile, la guida in formato di Milano Stefano Bolognini presen- mp3 e la mappa possono essere scaricate dal L’ ta la prima audioguida teatralizzata nostro sito internet visitamilano.it dell’Idrovia del naviglio Martesana. Il naviglio In alterna va si potrà ri rare, lasciando un aff ascinò Leonardo da Vinci, che ne fece og- documento d’iden tà, un le ore mp3 - pre- ge o dei suoi studi. Il “Martesana” riaperto disposto - con cuffi e e una mappa presso i nel 2008, ed immediatamente diventato una seguen info-point: meta importan ssima per gitan e ciclis , è, in- Concesa di Trezzo c/o imbarcadero Naviga- fa , una delle poche vie percorribili a piedi o in zione naviglio presso il Santuario della Divina bicicle a fuori dal traffi co automobilis co. Maternità; L’Audioguida: una narrazione a più voci che Trezzo sull’Adda c/o Centrale Taccani/molo vi guiderà lungo l’idrovia da Milano a Trez- Cano eri Tri um; zo sull’Adda. I protagonis della narrazione Crespi d’Adda c/o Ex-scuole STI dell’audioguida, che lungo il percorso incon- trano e si confrontano con altri personaggi, vi Per prenotazioni e informazioni: raccontano il paesaggio, e la sua storia. I loro [email protected] raccon sono divisi in 15 capitoli autonomi, 02 92273118 Iche vi perme eranno di realizzare l’i nerario www.visitadda.com in maniera modulare, quindi anche in tempi e modi diversi - da Milano all’Adda e viceversa, oppure prevedendo tour in momen diversi. Le tappe sono indicate lungo il percorso e sulla mappa da apposi pale segnavia con riportato un iden fi ca vo il nome della fer- Iat tel 02 77404343 mata e la le era corrispondente. www.visitamilano.it 8 EVENTS YOU CANNOT MISS

AN AUDIO GUIDE WITH TALES OF THE MARTESANA

Mr Stefano Bolognini, the Councillor for Tourism for the Province of Milan, presents on April 17th the fi rst ever drama sed audio guide to the Martesana Waterway. The navigable canal cap vated Leonardo da Vinci who made it a focus for his studies. Reopened in 2008, the “Martesana” immediately became a truly important des na on for joggers and cyclists and is in fact one of the few routes in Milan that can be walked or cycled away from vehicular traffi c. The audio guide uses the voices of diff erent narrators to fetch the listeners and guide them along the waterway from Milan to Trezzo sull’Adda. At present the audio guide is available only in Italian, but it might be soon translated into English. For further info: www.visitamialno.it

9 DA NON PERDERE AD APRILE

Tra ville e motori ITINERARI E CONCERTI IN PROVINCIA DAL 16 AL 25 APRILE

orna la rassegna per riscoprire le ric- Showcasing the best of northern Milan’s ar- chezze ar s che e culturali del nord Ɵ sƟ c and cultural heritage TMilano. Visite guidate gratuite di ville, From April 16th to April 25th chiese e musei. Sarà possibile perdersi nei giardini di Villa Viscon Borromeo Li a, ve- More than 60 landmarks - including villas, dere i proto pi delle ve ure che hanno fa o churches, chapels, palazzi and museums la storia dell’Alfa Romeo, passeggiare in an - - open to the public and offering guided chi parchi di magnifi che ville. Oltre al grande tours free of charge. A unique opportunity concerto, dell’Orchestra Verdi di Milano, il 16 to enjoy strolling in the beautiful gardens aprile a Senago, la se mana off rirà spe acoli of Villa Visconti Borromeo Litta, enter into teatrali, le ure, aperi vi, mostre d’arte, e ap- the Alfa Romeo museum and have a look puntamen dedica ai più piccoli. Sono più di at the prototype cars that chronicle a glo- 60 i luoghi di interesse tra ville, chiese, cap- rious history, visit the interiors of some pelle, palazzi e musei aper . Una “maratona magnificent villas. The Verdi Symphony culturale” di even e proposte ada e ad ogni Orchestra of Milan will be performing in gusto ed esigenza. Il programma de agliato è Senago on April 16th, kicking off an ac- scaricabile dal sito www.se mana.insieme- tion-packed week of theatrical performan- Tgroane.it. ces, recitals, aperitivi, art exhibitions and children’s shows: a “cultural marathon” of events and activities designed to suit every Polo Culturale Insieme Groane Piazza Aldo Moro, 1 Bollate taste and pocket. www.insiemegroane.it A detailed programme of events can be [email protected] downloaded from the website 02.35005515 - 800 474747 www.settimana.insiemegroane.it. 10 EVENTS YOU CANNOT MISS

MUSEO STORICO ALFA ROMEO viale Alfa Romeo - Arese Automobili e motori, un viaggio fra tu i modelli della grande casa automo- bilis ca che festeggia i suoi VILLA VISCONTI BORROMEO LITTA 100 anni. largo Vi orio Veneto 12 - Lainate Un’esperienza emozionante Importan ssimo complesso monumentale fra la storia del marchio e nato a fi ne ‘500, è ricco di opere d’arte dei del costume italiano. maggiori ar s lombardi, famoso sopra u o per il Ninfeo e i giochi d’acqua. ALFA ROMEO MUSEUM VILLA VISCONTI BORROMEO LITTA viale Alfa Romeo - Arese largo Vi orio Veneto 12 - Lainate An exci ng journey through A highly important complex built during the the cars and engines produ- second half of the 16th century and extre- ced by the famous Italian mely rich in pain ngs and other artworks by car manufacturer over its 100-year history. Lombardy’s most famous ar sts. The Villa is An experience tracing the history of Alfa Ro- also known for its Nymphaeum and beau ful meo brand and of Italian style. water works.

9.00>12.30; 14.00>17.00 Comune di Lainate - Uffi cio Cultura Lainate City Council - Culture Department sab dom/Sat Sun. 02 93598266 Associazione Amici di Villa Li a 02 444 294 21 339 3942466 www.alfaromeo.it www.amicivillali a.it 11 CERCHIOQUADRATO ARTE Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente 30/03/2010 > 07/04/2010 Art via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445 Stefano Soddu e Carmine Caputo di Rocca- nova, due poe che a confronto. Ven ope- re, tra installazioni, sculture e pi ure, tu e inedite e realizzate appositamente per que- sta occasione. Sculptures by Stefano Soddu & pain ngs by MADE IN CHINA Carmine Caputo: a comparison. Triennale Bovisa 10.00>13.00 14.30>18.30 via R. Lambruschini 31 05/03/2010 tel. 02 36577801 > 05/04/2010 lun/Mon Un proge o che spazia dallo sguardo oniri- libero/Admission free co della fotografa italiana Bruna Rotunno su Shangai no urna alle calligrafi e e alle instal- /LITTLE CONSTELLATION/ lazioni dell’ar sta cinese Chen Li, che ha rivi- sitato la tradizione del segno grafi co del suo Fabbrica del Vapore 09/03/2010 paese. Inoltre, proiezioni di video sperimen- via Procaccini 4 > 08/04/2010 tali realizza da ar s della nuova generazio- Una visione dell’arte contemporanea nelle ne dei videomaker cinesi; se e workshop, fra micro-aree geoculturali e piccoli Sta d’Euro- i quali uno dedicato al ‘tra amento onirico’ pa.(Mostra: sala delle Colonne; performan- della fotografi a di paesaggi urbani e uno alla ce: careof; video: DOCVA) ‘calligrafi a sperimentale’. Interna onal network that gives a vision of A tribute to contemporary Chinese art: photo contemporary art in the micro-geocultural exhibi ons, workshops, movies, performan- areas and in the small states of Europe.(Exhi- ces, videoart. bi on: sala delle Colonne; performances: ca- 11.00>21.00 reof; videodocumenta on: DOCVA) lun mar mer/Mon Tue Wed 15.00>19.00 libero/Admission free libero/Admission free www.li leconstella on.org

DAL FUTURISMO AD OGGI Arte Centro via dell’Annunciata 31 01/02/2010 tel. 02 29000071 > 10/04/2010 Vengono presenta gli autori che hanno reso famoso il Futurismo nel mondo. Group exhibi on. On show works by Futu- rist ar sts CRUX DOLOROSA. UN CROCIFISSO DEL TRECENTO LUCCHESE 11.00>13.00 16.00>19.00 Museo Diocesano dom lun/Sun Mon corso di Porta Ticinese 95 26/02/2010 tel. 02 89420019 > 05/04/2010 libero/Admission free Un capolavoro dell’arte go ca italiana Italian Gothic art 10.00>18.00 lun/Mon € 8,00; mar € 4,00/Tue € 4,00 12 TOBIAS REHBERGER. BEAT ME! DECENNALE WT AWARD Galleria Giò Marconi 12/03/2010 Palazzo Isimbardi 14/04/2010 via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 17/04/2010 via Vivaio 1 - tel. 02 77401 > 19/04/2010 Opere/installazioni, anche sonore WT AWARD è un premio all’innovazione tec- nologica di rilievo internazionale giunto alla Installa ons by the ar st Decima edizione, che si avvale della costante 10.30>12.30 15.30>19.00 a vità di ricerca e monitoraggio dell’Osser- vatorio Well-Tech. Well-Tech società di pro- dom lun/Sun Mon ge azione e osservatorio all’innovazione tec- libero/Admission free nologica fondato nel 1999. Ogni anno sele- ziona, tra cen naia di candida , i 60 prodo MOLAS. L’ARTE DEI KUNA DI PANAMA che si sono dis n a livello internazionale per innovazione tecnologica e valori di sostenibi- Museo Popoli e Culture-PIME 17/02/2010 lità, accessibilità e qualità della vita e li so o- Milano - via Mosè Bianchi 94 pone all’autorevole giuria di WT Award. tel. 02 438201 > 17/04/2010 WT AWARD - Innova on Technology Veri e propri “quadri” di tessuto che fanno parte del corredo dei Kuna, etnia indigena 10.00 > 19.00 di Panama. libero/Admission free Mola designs are o en inspired by modern gra- www.well-tech.it phics such as poli cal posters, labels, pictures from books and TV cartoons, as well as tradi o- nal themes from Kuna legends and culture. 09.00>12.30 14.00>18.00 dom/Sun € 5,00

BAGUTTA ͳ L’ARTE A CIELO APERTO Via Bagu a 12 17/04/2010 GREEN ISLAND IL FRUTTETO URBANO tel. 02 76020654 > 18/04/2010 92° appuntamento con l’arte e la cultura. Stazione di Porta Garibaldi 14/04/2010 1964-2010. piazza Freud > 19/04/2010 Open air art exhibi on in one of the most exclu- Nell’ambito del Fuori Salone 2010 aMAZElab sive areas of Milan. 92° Edi on. 1964-2010. propone l’o ava edizione dell’evento GREEN ISLAND, dedicato al verde urbano, al terri- 09.00>20.00 torio e alla sostenibilità. Il proge o consiste www.pi ori-bagu a.it nella realizzazione di un fru eto disegnato da Ton Ma on archite o olandese. FEIMO CONTEMPORARY CALLIGRAPHY The 8th edi on of Green Island, the sustai- EXHIBITION nable project by aMAZElab. Circolo della Stampa 10/04/2010 corso Venezia 16 > 18/04/2010 Calligrafi e cinesi provenien da Mostre In- ternazionali Chinese calligraphy is an Oriental tradi on rooted in centuries of prac ce. www.femaleproject.com 13 SALONESATELLITE [Art Box] Fiera Milano strada statale del Sempione 28 14/04/2010 > 19/04/2010 A tu per tu con Antonello da Messina, Ti- Rho ziano, Hayez, Sironi. In uno spazio esclu- 5 specifi che aree saranno affi date a 5 gio- sivo e privilegiato verranno esposte ogni vani archite /designer, ex partecipan del mese qua ro opere. SaloneSatellite, che avranno il compito di in- Ge ng to know Antonello da Messina, terpretare i 5 con nen da cui provengono. Tiziano, Hayez, Sironi Pad. 22-24 Informazioni/informa on: 5 young architects/designers will interpret www.adartem.it the 5 con nents which they represent. Pav. 22-24 A TU PER TU CON MARIO SIRONI 09.30>18.30 ΊArt Box΋ libero da Cargo 5 Gra acielo Pirelli 25/03/2010 Admission free (Cargo 5) piazza Duca d’Aosta 1 > 25/04/2010 UN BAGNO DI STELLE Ritra o di Carlo Carvaglio, 1932-1933 Planetario Ulrico Hoepli 14/04/2010 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 corso Venezia 57 - tel. 02 88463340 > 19/04/2010 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 Video-installazione celebra va del mondo lun/Mon del bagno declinato a raverso la grazia e la libero/Admission free bellezza del corpo femminile e del cielo stel- lato sopra di noi. La mitologia degli astri, e 02 6597728 in par colare di Venere, conduce al racconto www.adartem.it sulla bellezza, che dal cosmo si rifl e e nella fi gura femminile, e da qui nel bagno. RIVOLUZIONE KENOCLASTICA A video-installa on celebra ng the world of Musei del Castello Sforzesco 06/03/2010 the bathroom, through the grace and beau- piazza Castello - tel. 02 88463703 > 25/04/2010 ty of the female body Qua ordici innova ve opere di Chris an Zuc- 18.00>23.00 coni dialogano con l’arte an ca nelle sale del Castello Sforzesco di Milano, accanto alla mi- libero/Admission free chelangiolesca Pietà Rondanini, dove per la prima volta lo scultore espone gli esi della XII SETTIMANA DELLA CULTURA sua “Rivoluzione Kenoclas ca”. Pinacoteca di Brera 16/04/2010 Sculptures by Chris an Zucconi in comparison via Brera 28 - tel. 02 722631 > 25/04/2010 with Pietà Rondanini by Michelangelo. Per favorire la conoscenza della cultura e tra- 09.00>17.30 sme ere l’amore per l’arte ad una sempre lun/Mon più ampia platea di ci adini, per se e giorni mostre, convegni, laboratori, visite guidate, € 3,00 concer , spe acoli, proiezioni cinematogra- fi che e aperture straordinarie in tu e le re- gioni d’Italia a ingresso libero. The annual week of culture organised by the ministry for culture takes place all over Italy in April. libero Brera e Cenacolo Admission free Brera Museum and “The Lat Supper” www.lombardiabeniculturali.it 02 92800360 - Prenotazione obbligatoria per il Cenacolo Booking required for “The Last Supper” 14 LA REGIONE DÀ LUCE ALL’ARTE LES BALLETS RUSSES ALLA SCALA, MILANO ANNI VENTI Gra acielo Pirelli 03/12/2009 piazza Duca d’Aosta 1 > 25/04/2010 Museo Teatrale alla Scala 20/12/2009 largo Ghiringhelli 1 - tel. 02 88797473 > 30/04/2010 Dipin lombardi dal Rinascimento al Barocco. Una grande esposizione presenterà importan Nel centenario della nascita dei Ballets Rus- opere realizzate tra Rinascimento e Barocco, di ses, il Museo Teatrale della Scala espone co- autori quali Giovanni Cariani, More o da Brescia, stumi, documen , fotografi e e ogge rela- Romanino, Giovanni Ba sta Moroni, Camillo Pro- vi alle 14 coreografi e presentate nel 1920 caccini, Fra’ Galgario ed altri, provenien dal patri- (al Teatro Lirico) e nel 1927 (al Teatro alla monio delle Is tuzioni Ospedaliere Lombarde. Scala) dai celebri coreografi e danzatori tran- sfughi dei Teatri Imperiali di San Pietrobur- On show Italian ar sts such as Giovanni Ca- go, installa si a Parigi e successivamente a riani, More o da Brescia, Romanino, Giovan- Monte Carlo. ni Ba sta Moroni, Camillo Procaccini, Fra’ Galgario and many others. On the occasion of the centenary of the birth of the Russian Ballet, a very interes ng exhi- sala: Spazio Even 1° piano/1st fl oor bi on. On display costumes, documents, pho- 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 tos, itmes on coreographies presented in Mi- 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lan in 1920 and 1927. lun/Mon 09.30>12.30 13.30>17.30 libero/Admission free € 5,00 comprensivo di ingresso al Museo A TAVOLA CON IL DESIGN € 5,00 including entrance to the Museum Fondazione Luciana Matalon per l’Arte Contemporanea 13/04/2010 Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781 > 30/04/2010 Collezione di tavoli fi rmata da Bruno Vaeri- ni, uno dei più originali e poliedrici maestri dell’archite ura contemporanea. Design table by Bruno Vaerini 10.00>19.00 dom lun/Sun Mon libero/Admission free

APERTURA AREA ARCHEOLOGICA DEL DUOMO DALLA RUSSIA CON AMORE Duomo - Ba steri 14/12/2009 La Casa delle Culture del mondo piazza Duomo > 30/04/2010 Via Giulio Na a 11 09/04/2010 tel. 02 33496854/30 > 30/04/2010 Conclusi i lavori dell’intervento di riqualifi ca- zione del Ba stero di S. Giovanni alle Fon e Mostra personale di Liliya Sid kova, che pre- dell’Abisde di Santa Tecla (2008-2010), la Ve- senta una raccolta di icone. neranda Fabbrica del Duomo riapre al pub- Solo exhibi on by Liliya Sid kova blico l’area archeologica del Duomo 10.00>18.00; gio ven 10.00>23.00; The archeological site of the Cathedral open sab dom 14.00>23.00 to the general public a er the restora on. 10.00>18.00; Thu Fri 10.00>23.00; Sat Sun 14.00>23.00 09.30>17.30 lun/Mon € 4,00 libero/Admission free www.duomomilano.it 15 DALLA FIGURAZIONE ALL’ASTRAZIONE DETTAGLI DI MODA 1954ͳ2003 Palazzo Morando Costume Moda Galleria d’Arte Contemporanea Immagine - via Sant’Andrea 6 02/03/2010 > 02/05/2010 “Cascina Roma” 20/03/2010 tel. 02 76006245 piazza delle Ar San Donato > 02/05/2010 Gli anni Ven e Trenta nella collezione Man- Milanese - tel. 02 55603159 giameli Oltre o anta opere per raccontare l’intero percorso crea vo del pi ore milanese Gian- Italian fashion coming from Mangiameli collec- carlo Cerri (Milano 1938) nella più ampia e on in the ‘20s and ‘30s of the 20th century. completa retrospe va a lui mai dedicata 09.00>17.30 A tribute to the Milanese ar st Giancarlo lun/Mon Cerri libero/Admission free 09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 09.30>12.30 14.30>18.30; Sun 10.00>12.30 16.30>19.00 libero/Admission free www.giancarlocerri.com

OSPITI INASPETTATI. CASE DI IERI, LA COLLEZIONE TIRELLI DESIGN DI OGGI Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant’Andrea 6 02/03/2010 - Museo Poldi Pezzoli tel. 02 76006245 > 02/05/2010 via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 - Museo Baga Valsecchi Costumi dell’atelier tra cinema e teatro via Gesu’ 5 - tel. 02 76006132 - Casa Museo Boschi Di Stefano 11/03/2010 Tirelli’s collec on: costumes for movies and via Jan 15 - 2° Piano - tel. 02 > 02/05/2010 theatrical produc ons 20240568 09.00>17.30 - Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 Milano lun/Mon Il design contemporaneo entra nelle stan- libero/Admission free ze e si confronta con gli ambien , i quadri e le opere d’arte decora va delle qua ro case MILANO E LO STILE DI UNA CITTÀ TRA museo milanesi. SETTECENTO E NOVECENTO Contemporary design in unusual venues such Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant’Andrea 6 02/03/2010 as the four Milanese house-museums. > 02/05/2010 10.00>18.00; tel. 02 76006245 Baga Valsecchi 13.00>17.45; Abi e dipin dalle collezioni civiche. Al pri- 14>18 apr 13.00>22.00 mo piano sono state rialles te le sale del 10.00>18.00; Museo di Milano e dell’appartamento della Baga Valsecchi 13.00>17.45; contessa Eugenia A endolo Bolognini Li a, Apr, 14th>18th 13.00>22.00 grazie alla messa in scena di abi dal XVIII al lun; Poldi Pezzoli mar; XX secolo nelle sale dove già erano espos Baga Valsecchi aperto 19 apr i dipin provenien dalla collezione di Luigi Mon; Poldi Pezzoli Tue; Bere a, acquisita dal Comune nel 1935. Baga Valsecchi open Apr, 19th On the occasion of the restora on of the Mu- Case Museo Card € 15,00 seum and opening of new sec ons dedicated to fashion and costume, a very interes ng exhibi on on clothes and pain ngs (18th ll 20th century). 09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon libero/Admission free 16 THE THREAD OF DREAMS LA MANO DEL DESIGNER. THE HAND OF Palazzo Morando Costume Moda THE DESIGNER Immagine - via Sant’Andrea 6 02/03/2010 • Triennale Bovisa tel. 02 76006245 > 02/05/2010 via Lambruschini tel. 02 724341 10/04/2010 Il fi lo dei sogni. Fre e 1860-2010. La mostra > 09/05/2010 presenterà preziosi reper dell’Archivio Sto- • Villa Necchi Campiglio rico Fre e, il più importante marchio al mon- via Mozart 14 Milano do per tessu jacquard, insieme a ogge e Oltre 450 disegni autografi di 150 designer immagini provenien dalle Civiche Raccolte nazionali e internazionali d’Arte Applicata. More than 450 drawings by 150 interna o- A tribute to Fre e, an Italian tex le company nal and na onal designers known for its premium linen. Villa Necchi 10.00>18.00; 09.00>17.30 14>18 aprile 10.00>22.00; Triennale 10.30>20.30 lun/Mon Villa Necchi 10.00>18.00; libero/Admission free April, 14th>18th 10.00>22.00; Triennale 10.30>20.30 TUTTI A TAVOLA! Villa Necchi lun mar; Triennale lun Villa Necchi Mon Tue; Triennale Mon • Pinacoteca di Brera libero; € 8,00 per visitare Villa Necchi via Brera 28 - tel. 02 722631 14/04/2010 admission free; € 8,00 to visit Villa • Villa Belgiojoso Bonaparte Necchi Museo dell’O ocento - Villa Reale > 09/05/2010 via Palestro 16 - tel. 02 76002819 www.lamanodeldesigner.it Dei Cinque Sensi e della Convivialità. In oc- casione di Eurocucina, i Saloni presentano un evento mul mediale, un racconto sullo s le italiano della convivialità a raverso un mosaico di sugges oni emo ve e sensoriali composto da rivisitazioni di celebri banche rinascimentali, sequenze cinematografi che, dipin , tes le erari, performance teatrali e personaggi dal mondo della cucina, dell’arte e della cultura. IL GRANDE GIOCO. FORME D’ARTE IN A mul media event describing Italian enter- ITALIA 1947ͳ1989 taining style from famous Renaissance ban- Rotonda di via Besana 19/02/2010 quets, fi lm scenes, pain ngs, literary texts, via E. Besana 12 tel. 02 88465677 > 09/05/2010 theatrical performances and celebri es from the worlds of cooking, art and culture. L’arte contemporanea dal 1947 al 1989 rac- contata in tre grandi mostre dislocate tra Lis- Gam 09.00>13.00 14.00>17.30; sone, Milano e Bergamo. La mostra assegna Brera 08.30>19.15 alla Rotonda di via Besana le opere del perio- lun/Mon do 1959-1972 e al Museo d’arte contempo- Brera € 5,00 ranea di Lissone le opere degli anni dell’im- Gam Libero/Admission free mediato dopoguerra fi no al 1958 Italian contemporary art from 1947 to 1989 in three diff erent museums of Milan, Lisso- ne and Bergamo. 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; € 8,00 02 54913 www.grandegioco.it 17 MAN RAYͳMAPPLETHORPE GILLO DORFLES. L’AVANGUARDIA TRADITA Fondazione Marconi 24/03/2010 Palazzo Reale 26/02/2010 via Tadino 15 > 22/05/2010 piazza Duomo 12 > 23/05/2010 In mostra al primo e secondo piano della In mostra 150 opere, in prevalenza dipin e ope- Fondazione, fotografi e e ogge di Man Ray re grafi che, ma anche disegni, sculture, gioielli, a confronto con una selezione di 25 lavori ceramiche e una serie di fotografi e, dagli esordi di Robert Mapplethorpe, suo grande es - metafi sico-surreali all’adesione al MAC-Movi- matore. mento Arte Concreta - nel decennio 1948-1958, fi no alle recen originalisse composizioni. A comparison between Man Ray and Robert Mapplethorpe. A tribute to the Italian ar st Gillo Dorfl es: 10.30>12.30 15.30>19.00 pain ngs, po ery and jewelery. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; dom lun/Sun Mon lun 14.30>19.30 libero/Admission free 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.fondazionemarconi.org € 8,00 02 54918 www.mostradorfl es.it

LIBRI D’ARTISTA DALLA COLLEZIONE CONSOLANDI. 1919ͳ2009 Palazzo Reale 24/03/2010 piazza Duomo 12 > 23/05/2010 Per la prima volta opere di Damien Hirst, Andy Warhol, Gehrard Richter, Vincenzo ROY LICHTENSTEIN Agne , William Kentridge, On Kawara, Ali- La Triennale di Milano 27/01/2010 ghiero Boe , Giulio Paolini, Sabrina Mezza- viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 30/05/2010 qui, Maurizio Ca elan, Ilya Kabakov, Fernand Léger, Max Ernst, Kiki Smith che coprono un Opere realizzate dagli anni Cinquanta agli an- arco temporale dal 1919 a oggi. Piccoli gioielli ni Novanta e ispirate al Cubismo, ll’Espressioni- considera quasi membri della famiglia. smo, al Futurismo, al Modernismo degli anni ’30, all’astrazione minimalista, all’Ac on Pain ng, e ai Works regarding books by Damien Hirst, An- generi del paesaggio e della natura morta. dy Warhol, Gehrard Richter, Vincenzo Agnet- , William Kentridge, On Kawara, Alighie- Medita ons on Art ro Boe , Giulio Paolini, Sabrina Mezzaqui, 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Maurizio Ca elan, Ilya Kabakov, Fernand Lé- 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 ger, Max Ernst, Kiki Smith . lun/Mon 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; € 9,00; gio ven dalle 19.00 € 13,00 lun 14.30>19.30 comprensivo di happy hour al 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; DesignCafè Mon 14.30>19.30 € 9,00; Thu Fri from 7pm € 13,00 libero/Admission free including Happy Hour@DesignCafè 18 AUDEMARS PIGUET ANIMA DEL FUOCO Palazzo Clerici 21/04/2010 Palazzo Reale 06/03/2010 via Clerici 5 - tel. 02 8633131 (ISPI) > 25/04/2010 piazza Duomo 12 > 06/06/2010 Gli orologi più signifi ca vi che hanno segnato Dal Beato Angelico a El Greco, da Rubens a la storia non solo del marchio ma dell’orologe- Burri. Una grande mostra per raccontare la ria e che sono a ualmente custodi presso il storia del fuoco a raverso i mi , i simboli e le Museo Audemars Piguet di Le Brassus. tradizioni della cultura mediterranea. The most important watches that have marked Soul of fi re: myths, symbols, tradi ons. From not only the history of the trademark but also Beato Angelico to El Greco, Rubens and Burri of watchmaking, which are currently housed in 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; the Audemars Piguet Museum of Le Brassus. lun 14.30>19.30 10.00>19.00 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 libero/Admission free € 9,00 800 124 327 02 29010404

LA BIBLIOTECA DELLE MERAVIGLIE LEONARDO. L’ARCHITETTURA E Pinacoteca Ambrosiana 24/03/2010 L’URBANISTICA, LE FESTE E GLI APPARATI piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 > 27/06/2010 • Pinacoteca Ambrosiana La mostra è stata pensata per coinvolgere piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca 02/03/2010 il grande pubblico nella conoscenza di uno > 06/06/2010 scrigno di tesori che, benché collocato nel Chiesa di Santa Maria delle Grazie centro di Milano, è spesso sconosciuto an- via Caradosso 1 che ai milanesi. Il percorso si snoda nelle sa- La mostra si propone di presentare, per la le di un’altra grande creatura federiciana, la prima volta in assoluto, la sequenza comple- Pinacoteca Ambrosiana ed è stato concepi- ta degli studi e dei disegni di Leonardo da to puntando sulla spe acolarità e sulla mul- Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi- medialità. blioteca Ambrosiana. A mul media event in order to get to know On show the third part of the Codex Atlan - one of the oldest museums in town. On di- cus, the largest-known collec on of drawings splay manuscripts, drawings and pain ng of and wri ngs by Leonardo da Vinci the collec on of the Museum. 09.00>19.00 09.00>19.00 lun/Mon lun/Mon Ambrosiana € 15,00; € 8,00 Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00 IMMAGINI CORSARE Ambrosiana € 15,00; Bramante’s Sacristy; € 20,00 pass Fondazione Biblioteca di via Senato 22/03/2010 via Senato 14 > 09/07/2010 A 35 anni dalla tragica scomparsa, la Fonda- zione dedica alla fi gura di Pier Paolo Pasolini una mostra bibliografi ca in cui vengono espo- ste una se an na di fotografi e originali e una ricca scelta di edizioni delle sue opere, prove- nien dai fondi della Biblioteca di via Senato dedica alla le eratura italiana del 900. A tribute to the very famous Italian writer Pier Paolo Pasolini. 09.30>13.00 14.30>18.00 sab dom/Sat Sun libero/Admission free 19 SCHIELE E IL SUO TEMPO STORIE D’ITALIA. GUALTIERO MARCHESI E LA GRANDE CUCINA ITALIANA Palazzo Reale 25/02/2010 piazza Duomo 12 > 06/06/2010 Musei del Castello Sforzesco 17/04/2010 piazza Castello - tel. 02 88463703 > 20/06/2010 40 dipin e opere su carta di Schiele, accom- pagna da altre an capolavori di Klimt, Ko- Un lungo viaggio che emoziona, coinvolgen- koschka, Gerstl, Moser e vari altri protago- do lo spe atore in un percorso che svela nis della cultura viennese del primo Nove- e incrocia storie di luoghi e persone, rico- cento. struendo la storia personale e professionale di Marchesi. Inoltre, dimostrazioni pra che On display masterpieces by Schiele, Klimt, e incontri. Kokoschka, Gerstl, Moser and many other Viennese ar sts of the fi rst decade of 20th A tribute to the famous Italian chef Gual ero century Marchesi and the art of food. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; 09.00>17.30 lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon Mon 14.30>19.30 € 5,00 € 9,00 www.marchesi.it 02 92800375 www.mostraschiele.it

ARMANDO TESTA PAC - Padiglione d’Arte 13/04/2010 Contemporanea ELOGIO DELLA SEMPLICITÀ via Palestro 14 - tel. 02 76009085 > 13/06/2010 Fondazione Stelline 25/03/2010 La mostra me e in luce gli aspe della sua corso Magenta 61 - tel. 02 454621 > 20/06/2010 poliedrica a vità più lega al design. Dise- gnatore, cartoonist, autore grafi co e di tes , Un cara ere dell’arte contemporanea. 50 ope- Armando Testa è riconosciuto come il padre re dei più interessan esponen delle principali della pubblicità italiana del Novecento. tendenze internazionali, a par re dagli anni ses- santa fi no ad oggi, da Vincenzo Agne ad Ali- A tribute to Armando Testa, a well-known de- ghiero Boe , da Alberto Burri a Lucio Fontana, signer, cartoonist and graphic ar st in the ad- da Tony Cragg a Richard Long, da Bruce Nauman ver sing industry. The adver sing agency he a Richard Nonas, da Grazia Varisco a Grazia To- created is s ll one of Italy’s leading agencies deri, da Gabriel Kuri a Luca Trevisani ad altri. in terms of turnover and business. 50 works of contemporary art from the ‘60s 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; ll nowadays (Boe , Burri, Fontana, Toderi, lun 14.30>19.30 Tony Gragg, Richard Long and many others) 09.30>19.30 Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 10.00>20.00 € 5,00 lun/Mon www.comune.milano.it/pac € 8,00 20 GOYA E IL MONDO MODERNO I DUE IMPERI: L’AQUILA E IL DRAGONE Palazzo Reale 17/03/2010 Palazzo Reale 16/04/2010 piazza Duomo 12 > 27/06/2010 piazza Duomo 12 > 05/09/2010 Una rassegna che a raverso 180 opere, tra di- Le dinas e Qin e Han e l’Impero Romano, alle pin , incisioni e disegni, ricostruisce la relazio- radici di Oriente ed Occidente. Per la prima ne tra Goya e altri celebri ar s che hanno se- volta in assoluto, una straordinaria mostra gnato il percorso dell’arte degli ul mi due se- che darà l’opportunità di me ere a confron- coli: da Delacroix a Klee, da Kokoschka a Mirò, to due dei più importan Imperi della storia da Picasso a Bacon, da Pollock a de Kooning. mondiale, l’Impero Romano e le Dinas e ci- nesi Qin e Han nel periodo che va dal II sec. 180 works by Goya and other ar sts such as a.C. al II sec. d.C. Delacroix, Klee, Kokoschka, Mirò, Picasso, Ba- con, Pollock, Kooning. The exhibi on sheds the light on the Han Dy- 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; nasty, the second imperial dynasty of China, lun 14.30>19.30 preceded by the Qin Dynasty, and the Ro- 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; man Empire, that were two of the most po- Mon 14.30>19.30 werful en es to rule their respec ve parts of the world. € 9,00 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; www.mondomostre.it lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; GRANDISEGNI. DA PICASSO A BURRI Mon 14.30>19.30 Galleria Blu. Galleria d’arte € 9,00 16/03/2010 moderna e contemporanea www.mondomostre.it via Senato 18 - tel. 02 76022404 > 30/06/2010 Lavori di alcuni fra i principali ar s del se- colo scorso. On display masterpieces by famous ar sts from Picasso to Burri. 10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom/Sun libero/Admission free

MALAPARTE. ARCITALIANO NEL MONDO Fondazione Biblioteca di via Senato 02/03/2010 via Senato 14 > 26/09/2010 In mostra il ricco e ancora poco conosciuto Archivio Malaparte (circa 300 faldoni, con- tenen manoscri e da loscri originali di opere edite e inedite, ar coli di giornale, documen personali, le ere e fotografi e). A tribute to the Italian journalist, drama st, short-story writer, novelist and diplomat. 10.00>18.00 lun/Mon libero/Admission free 21 I “TESORI” DELLA PROVINCIA IN MOSTRA Spazio Oberdan viale Vi orio Veneto 2 15/04/2010 tel. 02 77406302 > 13/06/2011 Per celebrare i 150 anni della nascita della Pro- vincia di Milano, un importante evento esposi- vo dedicato al patrimonio ar s co della Pro- vincia di Milano che include anche ogge e arredi di valore, annovera lavori di ar s di pri- missimo piano nella storia ar s ca ci adina e nazionale. Si tra a di una ricca collezione com- prendente dipin , sculture e fotografi e acquisi- nel corso della storia dell’is tuzione milanese o recentemente restaurate e res tuite al patri- monio pubblico, opere appartenen ad un va- s ssimo arco temporale, dal 1400 ai giorni no- stri. La mostra si ar cola in varie sezioni: quella sul periodo dal 500 al 700 intende evidenziare come la Provincia, avendo competenza nella tutela e valorizzazione dei beni storico-ar s ci, ha nel tempo messo in a o strategie di recupe- ro e restauro del patrimonio diff uso sul territo- rio tra cui la pala di Bernardino Campi prove- niente dalla Cappella Napoleonica di Limbiate. I dipin e le sculture dell’800 cos tuiscono un nucleo importante, entrato nella raccolta pre- valentemente per acquisto dire o alle mostre annuali di Brera. Nella parte rela va al 900 mol- te sono le sorprese. Sono esposte fotografi e di autori di fama internazionale: Gabriele Basili- co, Giovanni Chiaramonte, Pepi Merisio, Mario Cresci, Guido Guidi, Mimmo Jodice, Luigi Ghirri, Thomas Struth, Peter Fischli & David Weiss. Il signifi ca vo patrimonio fotografi co di proprietà della Provincia (oltre 10.000 immagini) docu- menta il paesaggio e i beni archite onici e am- bientali presen nel territorio della Provincia di Milano e le eccellenze milanesi. To celebrate the 150th anniversary of the Province of Milan, an important exhibi on dedicated to the ar s c heritage of the Pro- vince of Milan that includes valuable objects and furnishings and the works of fi rst-rate ar sts in the history of the city and Italy. It is a rich collec on including pain ngs, sculptu- res and photographs, acquired over the hi- story of the Milanese ins tu on or recently restored and returned to public ownership, from a long span of me stretching from the 15th century to the present day. The exhibit is organised into various sec ons, from the 16th century to the present, which provide an overview of the various periods and ar sts. 10.00 > 19.30; mar gio 10.00 > 22.00 10.00 > 19.30; Tue Thu 10.00 > 22.00 lun/Mon libero/Admission free 02 7740 6300/6302 www.provincia.milano.it

22 Giacomo Favre o - L’amore tra i polli VIAGGIO TRA I SILENZI FOTOGRAFIA Villa Viscon d’Aragona 20/03/2010 via Dante 6 - Sesto San Giovanni > 10/04/2010 Photography Una tren na di immagini di Fabio Giacuzzo Solo exhibi on by Fabio Giacuzzo Sala/room: Civica Fototeca Nazionale Tranquillo Casiraghi 10.30>18.00; sab 09.30>12.00 10.30>18.00; Sat 09.30>12.00 WOMEN PHOTOGRAPHERS lun/Mon Galleria Carla Sozzani 13/03/2010 libero/Admission free corso Como 10 - tel. 02 653531 > 03/04/2010 Le donne hanno avuto un rapporto specia- OLTRE IL REALE le con la macchina fotografica fin dall’av- Forma - Centro Internazionale di vento della fotografia nella metà del di- Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 12/03/2010 ciannovesimo secolo e hanno contribui- tel. 02 58118067 > 11/04/2010 to notevolmente allo sviluppo di questa forma d’arte. Personale di Irene Kung che ci conduce in un percorso di una ci à ideale, sognata an- A tribute to women photographers. cor più che vissuta, immersi in un’atmosfe- 10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; ra sospesa. lun 15.30>19.30 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00; Solo exhibi on by Irene Kung Mon 15.30>19.30 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 libero/Admission free lun/Mon GRETA GARBO. IL MISTERO DELLO STILE € 7,50 La Triennale di Milano 02 58118067 viale Emilio Alemagna 6 28/02/2010 tel. 02 724341 > 04/04/2010 OLEG KULIK Una mostra che analizza il mito della Garbo oltre il cinema. Galleria Pack - Foro Bonaparte 60 16/02/2010 tel. 02 86996395 > 17/04/2010 A tribute to Greta Garbo L’uomo-cane, che ha spiazzato con le sue 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 performance al limite del tribale il pubblico 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 del mondo dell’arte internazionale, realizze- lun/Mon rà un proge o appositamente ideato per gli spazi della galleria. libero/admission free Deep into Russia. CUBA MÍA 13.00>19.30 Ins tuto Cervantes 04/02/2010 dom lun/Sun Mon via Dante 12 > 07/04/2010 libero/Admission free Foto di Rodrigo Moya. Moya ritrae alcuni dettagli dell’estate del 1964 a Cuba, con Er- nesto Che Guevara ancora al potere, prima del suo ritiro in Bolivia e della sua morte. Photos by Rodrigo Moya 16.00>20.00 sab dom/Sat Sun libero/Admission free 23 FOTOGRAFIA ASTRATTA LA FOTOGRAFIA IN ITALIA. 1945ͳ1975 Museo di Fotografi a Contemporanea Forma - Centro Internazionale di via Frova 10 Cinisello Balsamo 15/11/2009 Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 12/02/2010 tel. 02 6605661 > 02/05/2010 tel. 02 58118067 > 02/06/2010 La mostra comprende opere di ar s italia- Per la prima volta viene presentata al pubbli- ni e stranieri appartenen alle collezioni del co la straordinaria collezione di Paolo Morel- Museo che datano dagli anni Trenta ai primi lo, con la sua serie di opere in stampe origi- anni del Duemila. nali che raccontano la storia della fotografi a italiana dall’immediato secondo dopoguerra Photos by Italian and interna onal ar sts from fi no alla metà degli anni Se anta. the 30’s to the beginning of this century. 10.00>19.00; gio 10.00>23.00 Masterpieces from Morello’s collec on 10.00>19.00; Thu 10.00>23.00 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 lun/Mon 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon libero/Admission free 02 6605661 € 7,50 www.mufoco.org STANLEY KUBRICK. FOTOGRAFIA CITTÀ SENZA TEMPO 1945/1950 Palazzo della Ragione o Brole o Villa Viscon d’Aragona 17/04/2010 16/04/2010 via Dante 6 Sesto San Giovanni > 08/05/2010 Nuovo - via Mercan 7 tel. 02 72001178 > 04/07/2010 Personale di Beppe Bolchi In prima mondiale a Milano 200 fotografi e Solo exhibi on by Beppe Bolchi di Kubrick 10.30>18.00; sab 09.30>12.00 On display 200 photos by Kubrick 10.30>18.00; Sat 09.30>12.00 09.30>19.30; lun dom/Mon Sun gio sab 09.30>22.30; libero/Admission free lun 14.30>19.30 09.30>19.30; MAXXI BY ZAHA HADID Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 Photology 27/03/2010 via Moscova 25 - tel. 02 6595285 > 21/05/2010 Foto di Andrea Jemolo Solo exhibi on by Andrea Jemolo 11.00>19.00; aperto 27 marzo e 17 aprile 11.00>19.00; open March, 27th & April, 17th sab dom/Sat Sun

FLAMBOYA Forma - Centro Internazionale di Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 21/04/2010 tel. 02 58118067 > 02/06/2010 Foto di Viviane Sassen Solo exhibi on by Viviane Sassen 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00 Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50 24 PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE VISITE Palazzo Isimbardi 09/04/2010 via Vivaio 1 - tel. 02 77401 21/04/2010 GUIDATE Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d’arte. I singoli Guided tours visitatori possono prenotare le visite guidate per il primo ven e il terzo merc di ogni me- se dire amente allo IAT. I gruppi organizza possono concordare giorno e orario di visita Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in rivolgendosi alla Provincia di Milano -Se ore corso si possono conta are le seguen associazioni: Comunicazione 02 77402895-2915. Guided Tours of the most important churches and mo- numents, please contact the following associa ons: The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for indivi- Centro Guide Turis che di Milano Piazza Duomo,19/A duals are in Italian only and are to be boo- c/o Spazio Ex-Co Bianchi New Urban Face ked in advance at the Milan Tourist Board. 02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) Organized groups can book calling Provincia 327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) [email protected] di Milano-Se ore Comunicazione. www.centroguidemilano.net lingua/language: italiana per singoli Associazione Clessidra For individuals Italian only 334 80 91 885 – 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven) [email protected] - www.associazioneclessidra.it ven/Fri 10.00; merc/Wed 18.00 Acànto l’accento sull’Arte libero/Admission free [email protected] - h p://www.secretum-online.it/ 02 77404343 Prenotazione Neiade Immaginare Arte 02 36565694 - [email protected] - www.neiade.com obbligatoria singoli visitatori/Advance booking required for individuals Ad Artem 02 6596937 - 02 6597728 (lun-ven 09.00-10.00 14.00-18.00) APERTURA DI PRIMAVERA 2010 [email protected] - www.adartem.it Palazzo Isimbardi 11/04/2010 SULL’ARTE Coopera va sociale Onlus via Vivaio 1 - tel. 02 77401 prenotazioni@coopera vasullarte.it www.coopera vasullarte.it Un giorno di even , mostre, visite guidate in 25 castelli e dimore storiche di Lombar- Veneranda Fabbrica del Duomo Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point) dia e Canton Ticino. A cura di Associazioni Sezione Dida ca Castelli e Ville. 02 72022656 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) dida [email protected] - www.duomomilano.it Events, exhibi ons, guided tours around Ca- Sezione Arte e Catechesi 02 72022656 - 348 2890528 - [email protected] stles and charming villas in Lombardy. 02 65589231 Opera d’arte 02 45487400 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) www.castellieville.it [email protected] - www.operadartemilano.it Amici di Brera 02 870696 - [email protected] www.amicidibrera.milano.it Touring Club Italiano Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00) Info e prenotazioni con i Consoli del Touring 02 8526820 (lun-ven 09.30-12.30) Artema 031 698051 [email protected] - www.gruppoartema.it Aster 02 20404175 - [email protected] Associazione culturale Ar dea info@associazionear dea.it GITEC - Associazione Guide Italiane Turismo e Cultura 02 7788401 - [email protected]

25 IL NOVECENTO A MILANO CITYSIGHTSEEING MILANO Stazione Centrale 18/04/2010 Castello Sforzesco 26/10/2009 piazza Duca d’Aosta piazza Castello > 26/04/2010 In occasione delle giornate del Salone del Giro ci à sali e scendi Mobile che si terrà a Milano nel mese di apri- le 2010 il Centro di Archite ura ACMA orga- Hop On - Hop Off nizza una visita guidata alle principali opere 10.00>16.20 realizzate a Milano dagli anni ‘20 al dopo- guerra. La visita par rà dalla Stazione Cen- € 20,00 (Linea A e B/A & B routes) trale seguendo un i nerario che comprende 02 867131 il Gra acielo Pirelli, la Ca’ bru a di Muzio e www.zaniviaggi.it la Monteca ni di Giò Pon , la Torre Velasca di BBPR e la Casa Rus ci di Terragni. Guided Tours on the occasion of Salone del Mobile, that gives the opportunity to visit ar- chitecture of the 20th century in Milan (Pirelli skyscraper, Ca’ Bru a house, Velasca Tower, Rus ci house etc). 10.00 € 25,00 02 70639293 [email protected] DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANO GAMBO DELLA ROSA MILANESE Is tuto dei Ciechi di Milano 07/09/2009 Chiesa di San Marco via Vivaio 7 - tel. 02 772261 > 25/07/2010 piazza San Marco 2 24/04/2010 Un viaggio nel buio più totale, a raverso al- In occasione dell’anniversario del ba esimo cune stanze che riproducono ambien diver- di Agos no per mano del Vescovo Ambrogio, si. Dopo aver a raversato natura, mercato avvenuto il sabato della no e di Pasqua del e ci à l’ul ma tappa è un bar dove, sempre 24 aprile 387, verrà uffi cialmente inaugurato nell’oscurità più totale, ci si rilassa e si parla il Gambo della Rosa Milanese del Cammino dell’esperienza vissuta davan a un caff è. La di Sant’Agos no, con un percorso a piedi di guida è un non vedente. Gruppi di 8 perso- 3,5 km lungo i luoghi più signifi ca vi della ne ogni 15 minu . Milano ambrosiana e agos niana. Dialogue in the Dark. An exhibi on to disco- On the occasion of the anniversary of the ver the unseen. It is not an ordinary exhibi- Bap sm by St Ambrose of Saint Augus ne on. It is a pla orm for communica on and in Milan at the Easter Vigil in 387, it will be close exchange between diff erent cultures. possible to walk along the most signifi cant Blind guides will lead visitors to totally dark, places of the IV century. but scenically designed spaces: a park sce- 14.30 ne, a busy street crossing, a gallery, living rooms and a bar. Groups of 8 persons every libero/Admission free 15 minutes. www.camminodiagos no.it mar mer 09.00>18.30 gio ven sab 09.00>23.30 dom 10.30>19.00 Tue Wed 09.00>18.30 Thu Fri Sat 09.00>23.30 Sun 10.30>19.00 lun/Mon € 12,00 libero fi no a 6 anni admission free under 6 www.dialogonelbuio.org 02 76394478 26 VISITE GUIDATE GRATUITE WALKING TOUR Villa Belgiojoso Bonaparte Museo 06/03/2010 Piazza Duomo 02/01/2010 dell’O ocento - Villa Reale > 31/12/2010 via Palestro 16 > 30/07/2010 I nerario: Piazza Duomo; Duomo; Galleria Visite guidate a cura dei Volontari del pro- Vi orio Emanuele; Piazza della Scala; Tea- ge o “Comnunicare il Museo” tro alla Scala e Museo ed eventualmente le sab/Sat dom/Sun 15.00 terrazze. libero/Admission free I nerary: Duomo square; Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; La Scala square; La Scala Prenotazione 02 76004275 Opera House and Museum and even the top of the Cathedral Tu i giorni 10.00 11.30 Every day 10.00 11.30 € 20,00; incluso le terrazze € 26,00 € 20,00; including the top of the cathedral € 26,00 CITY SIGHTSEEING MORNING 02 80581354 www.autostradale.it Piazza Duomo 02/01/2010 > 31/12/2010 Giro della ci à con partenza in autopulman BIGLIETTI SPECIALI ATM da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): ATM SPECIAL TICKETS Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa- • everywhereMI: 8,00 €, valido per 4 gior- ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu- ni, numero di viaggi illimita sulla rete mentale (esternamente). urbana/8,00 €, 4 day travel card, it can be City sightseeing. Departure by bus from Duo- used for any journey within Milan’s urban mo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vit- network Milan. torio Emanuele Gallery; Scala Opera House • everywhereMIRHO: 6,50 €, valido 2gg, and its Museum; The Last Supper by Leonar- consente di circolare come vuoi su tu a la do da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside on- ly); Monumental Cemetery (outside only). rete urbana e aggiunge la tra a fi no al polo fi eris co di Rho Fiera/6,50 €, 2 day travel 9.30 card, it can be used for any journey within lun/Mon Milan’s urban network and to reach Rho € 55,00 Fiera exhibi on ground. 02 80581354 Con ques biglie si potrà viaggiare in tut- www.autostradale.it ta Milano, giorno e no e, in modo sempli- GRAND TOUR DI MILANO ce: sono validi sia sui MEZZI DI SUPERFICIE Castello Sforzesco 02/01/2010 che sulla METROPOLITANA, consentendo piazza Castello > 31/12/2010 inoltre il raggiungimento dell’aeroporto di Milano Linate. Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello These ckets will help you to move easily, night Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. and day, around Milan’s Public Transport net- Panoramic bus tour and nice walk in the city work (buses, trams and underground). Do not centre including the Cathedral, the Sforza Ca- forget that you can use your ckets for travel stle, the Last Supper & the Theatre La Scala. to and from Linate airport. 09.30 14.30 € 55,00 02 867131 [email protected] www.zaniviaggi.it 27 DOMINGOͳCAFRITZ YOUNG ARTIST TEATRO PROGRAM DI WASHINGTON Teatro alla Scala 10/04/2010 ALLA SCALA piazza Scala Milano Rido o dei palchi “A. Toscanini” 16.30

ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE Teatro alla Scala 11/04/2010 BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO piazza Scala Milano CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Dire ore orchestra/orchestra conductor: Galleria del Sagrato Marek Janowski 12.00>18.00 Musiche/musics: Felix Mendelssohn- 02 72003744 Bartholdy Concerto in mi min. op. 64 per violino e orchestra; Johannes Brahms www.teatroallascala.org Sinfonia n. 4 in mi min. op. 98 Solista/solo: Violino Arabella Steinbacher TANNHÄUSER 20.00 Teatro alla Scala piazza Scala Milano 02/04/2010 02 266 27 71 [email protected] Immagini video Franc Aleu. Il giovane Wa- gner diviso fra due tipi di donna: la santa RECITAL DI CANTO e l’altra, che qui si chiama Venere e tiene Teatro alla Scala in suo potere il cantore Tannhäuser, arti- 12/04/2010 sta ormai sazio di orge, ma sprofondato piazza Scala Milano nell’antro sotterraneo del peccato fra sa- Solista/solo: Pianoforte Malcom Mar neau tiri, fauni, baccanti e sirene. Gare canore Interprete/interpreter: Baritono medievali, Minnesänger autentici, scan- Christopher Maltman dalosi canti di lode all’amore sensuale, cori e marce di pellegrini, danze sfrena- 20.00 te, pentimenti, dubbi, e una redenzione finale luttuosa. I CONCERTI DELL’ACCADEMIA Teatro alla Scala The Spanish Fura del Baus directs this tribu- 17/04/2010 te to Wagner piazza Scala Milano Rido o dei palchi “A. Toscanini” Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta Orchestra: Ensemble da camera Costumi/costumes: dell’Accademia del Teatro alla Scala La Fura dels Baus, Carlus Padrissa, Chu Uroz Dire ore orchestra/orchestra conductor: Scene/scenes: Giorgio Bernasconi La Fura dels Baus, Carlus Padrissa, Roland 16.00 Olbeter Interprete/interpreter: FILARMONICA DELLA SCALA Hermann Georg Zeppenfeld; Tannhäuser Teatro alla Scala Robert Dean Smith; Wolfram Roman 19/04/2010 Trekel; Walther Mar n Homrich; Biterolf piazza Scala Milano Ernesto Panariello; Heinrich der Schreiber I biglie sono in vendita dal giovedì prece- Enrico Cossu a; Reinmar von Zweter dente il concerto presso l’Associazione Or- Antonio De Gobbi; Elisabeth Anja Harteros; chestra Filarmonica della Scala, Piazza Diaz, Venus Julia Gertseva 6, dalle ore 9.00 fi no ad esaurimento. Regista/director: La Fura dels Baus, Carlus Padrissa Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Ga Luci/lights: Musiche/musics: Béla Bartók: Concerto La Fura dels Baus, Carlus Padrissa per orchestra; Igor Stravinskij: Le sacre du 18.30; Printemps 20.00 28 INVITO ALLA SCALA PER GIOVANI E ANZIANI Teatro alla Scala piazza Scala Milano 19/04/2010 Musiche/musics: Wolfgang Amadeus Mozart Quinte o in la magg. K 581 “Stadler” per clarine o e quarte o d’archi; Johannes Brahms Quinte o in si min. op. 115 per clarine o e quarte o d’archi Solista/solo: Clarine o Fabrizio Meloni; Violino Michael Barenboim, Marco Rizzi; Viola Danilo Rossi; Violoncello Alfredo Persichilli 15.00

LULU Teatro alla Scala 06/04/2010 piazza Scala Milano > 30/04/2010 Costumi/costumes: Moidele Bickel Scene/scenes: Ferdinand Wögerbauer Musiche/musics: Alban Berg Interprete/interpreter: Lulu Laura Aikin; Gräfi n Geschwitz / Eine Theater-Garderobière Natascha Petrinsky; Ein Gymnasiast / Ein Groom Magdalena Anna Hofmann; Der Prinz / Der Kammerdiener Robert Wörle; Der Theaterdirektor / Der Bankier Johan Werner Prein; Der Maler / Ein N Regista/director: Peter Stein Luci/lights: Duane Schuler 6 10 15 20 23 30 apr 19.30 Apr, 6th 10th 15th 20th 23rd 30th 19.30 SIMON BOCCANEGRA Teatro alla Scala 16/04/2010 piazza Scala Milano > 07/05/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Costumi/costumes: Giovanna Buzzi Scene/scenes: Maurizio Balò Musiche/musics: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Simon BoccanegraPlácido Domingo (16, 21, 24, 29 aprile; 4, 7 maggio) Andrzej Dobber (18, 28 aprile); Jacopo Fiesco Ferruccio Furlane o;Amelia Anja Harteros, Adriana Damato; Gabriele Adorno Fabio Sartori; Paolo Albiani Massimo Cavalle ; Pietro Ernesto Regista/director: Federico Tiezzi Luci/lights: AJ Weissbard 16 21 24 28 29 apr 20.00; 18 apr 15.00; 4 7 mag 20.00 Apr, 16th 21st 24th 28th 29th 20.00; Apr, 18th 15.00; May, 4th 7th 20.00 29 EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA MUSICA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe 08/04/2010 CLASSICA Verdi - via Conservatorio 12 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Vladimir Ashkenazy Classical Music Musiche/musics: R. Strauss; O. Respighi; P.I. Ciaikovski 21.00 INFORMAZIONI/INFORMATION € 20,00 > € 25,00

Serate Musicali - www.seratemusicali.it SINFONICA GIOVANILE DELLA VALLE Società dei concer - www.soconcer .it D’AOSTA Orchestra Verdi - www.laverdi.org [I Pomeriggi Musicali] Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org UECO - www.ueco.it Teatro dal Verme Società del Quartetto - www.quartettomilano.it via San Giovanni sul Muro 2 08/04/2010 Milano Classica - www.milanoclassica.it tel. 02 87905 Dire ore orchestra/orchestra conductor: PASSIONE SECONDO GIOVANNI Maurizio Zanini [La Verdi] Musiche/musics: F. J. Haydn; W. A. Mozart; Auditorium di Milano Fondazione P.Manfrin Cariplo - largo Gustav Mahler 02/04/2010 Solista/solo: Violoncello Stefano Blanc Interprete/interpreter: Soprano Lorna Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Windsor Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: 21.00 Ruben Jais Musiche/musics: Johann Sebas an Bach PRIMAVERA BAROCCA Passione secondo Giovanni per soli, coro e Museo Nazionale della Scienza e orchestra BWV 245 (durata 134’) della Tecnologia Leonardo da Vinci 09/04/2010 Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano via San Vi ore 21 - tel. 02 485551 Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Viaggio in Italia Gambarini Musiche/musics: Guillame Dufay 19.30 Solista/solo: Liuto,voce Claudia Caff agni; Viella,fl au , voce Livia Caff agni; Voce, ribeca Elisabe a de Mircovich; Voce Corne o muto, percussioni Doron David Sherwin; Voce, arpa Ma eo Zena 21.00 € 3,00 LAVERDI BAROCCA [La Verdi] I CONCERTI DELL’UMANITARIA Auditorium di Milano Fondazione [I ConcerƟ dell’Umanitaria] 05/04/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler Società Umanitaria 11/04/2010 Orchestra: Orchestra laVerdi Barocca via F. Daverio 7 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/musics: Bach; Hindemith; Ruben Jais Schumann; Demersseman; Bozza; Milhaud; Musiche/musics: Johann Sebas an Bach Koechlin; Francaix; Woods Coro/chorus: Ensemble vocale laVerdi Solista/solo: Sassofono Jacopo Taddei; Barocca Pianoforte Luigi Palombi Dire ore coro/chorus conductor: Gianluca Capuano 17.00 16.00 € 10,00 30 IL DIVERTIMENTO DUO PIANOFORTE VIOLINO Auditorium di Milano Fondazione [QuarteƩ o per Milano] Cariplo - largo Gustav Mahler 11/04/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe 13/04/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Verdi - via Conservatorio 12 Giuseppe Grazioli Musiche/musics: J. Brahms; C. Saint-Saens; Musiche/musics: Franz Joseph Haydn F. Busoni; H. Wieniawski Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni Solista/solo: Violino Mayuko Kamio; 11.00 Pianoforte Dmitri Demiashkin 20.30 DON GIOVANNI Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica DUO VIOLINO PIANOFORTE del Vapore - via Procaccini 4 10/04/2010 [Serate Musicali] tel. 02 76110093 > 11/04/2010 Teatro dal Verme Orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala via San Giovanni sul Muro 2 14/04/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: tel. 02 87905 Pierangelo Gelmini Musiche/musics: G.Tar ni; C. Franck; S. Coro/chorus: Corale Lirica Ambrosiana Prokoviev; P.de Sarasate Dire ore coro/chorus conductor: Roberto Solista/solo: Violino Fabrizio Von Arx; Ardigò Pianoforte Roberto Prosseda Regista/director: Mario Riccardo Migliara 21.00 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 € 10,00>€15,00 € 20,00 > € 30,00 www.teatrociak.it LUZERNER SINFONIEORCHESTER ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 14/04/2010 Orchestra: Luzerner Sinfonieorchester Dire ore orchestra/orchestra conductor: Michael Sanderling Musiche/musics: J.Brahms; F.Schubert; DIVAGAZIONI SULLA MUSICA Solista/solo: Pianoforte Boris Berezowsky FRANCESE: BIZET, SAINTͳSAËNS, RAVEL 21.00 [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione 08/04/2010 ORCHESTRA DA CAMERA ARTEVIVA Cariplo - largo Gustav Mahler > 11/04/2010 Auditorium San Fedele 14/04/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: via U.Hoepli 3/B Oleg Caetani Musiche per archi Musiche/musics: Georges Bizet; Camille Saint-Saëns; Maurice Ravel Dire ore orchestra/orchestra conductor: Solista/solo: Violoncello Sol Gabe a Ma eo Baxiu 8 20.30 9 20.00 11 16.00 Musiche/musics: Holst; Warlock; G. Finzi 8th 20.30 9th 20.00 11th 16.00 21.00 INCONTRI MUSICALI € 10.00 ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 12/04/2010 Musiche/musics: F.Chopin; M.Ravel; S.Prokofi ev Solista/solo: Pianista Maria Gabriella Mariani 21.00 libero/Admission free 31 ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI IL POTERE [Serate Musicali] [La Verdi] Teatro dal Verme Auditorium di Milano Fondazione 18/04/2010 via San Giovanni sul Muro 2 16/04/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 87905 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Flavio Emilio Scogna Musiche/musics: Franz Joseph Haydn Musiche/musics: Solista/solo: Flauto Massimiliano Crepaldi, F. Mendelssohn; F.E.Scogna; A. Part; Valeria Perre R. Wagner 10.00 Solista/solo: Violino Francesco D’Orazio 21.00 DON PASQUALE €15,00>€20,00 Teatro Derby 17/04/2010 via Pietro Mascagni 8 > 18/04/2010 CRESCENDO IN MUSICA Libre o di Giovanni Ruffi ni. Musica di Gae- [La Verdi] tano Donizze Auditorium di Milano Fondazione 17/04/2010 Opera buff a in three acts by Gaetano Doni- Cariplo - largo Gustav Mahler ze . Orchestra: Sinfonica Junior de laVerdi sab 20.30 ; dom 16.30 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sat 20.30; Sun 16.30 Carlo de Mar ni Musiche/musics: Musiche da fi lm di € 28,00 € 24,00 animazione www.teatroderby.it Coro/chorus: Coro di voci bianche de laVerdi Dire ore coro/chorus conductor: IL MONUMENTALE ORATORIO Maria Teresa Tramon n SINFONICO DI IVAN IL TERRIBILE [La Verdi] 15.30 Auditorium di Milano Fondazione 15/04/2010 Cariplo - largo Gustav Mahler > 18/04/2010 EXTRAVAGANZE PER FLAUTO E FISARMONICA Dire ore orchestra/orchestra conductor: Is tuto dei Ciechi di Milano Xian Zhang via Vivaio 7 - tel. 02 772261 17/04/2010 Musiche/musics: Pёtr Il’ič Čajkovskij; Sergej Prokof’ev Solista/solo: Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Flauto Stefano Fan celli; Giuseppe Verdi Fisarmonica Alessandro Dei Dire ore coro/chorus conductor: Erina 21.00 Gambarini 15 20.30 16 20.00 18 16.00 € 10.00 15th 20.30 16th 20.00 18th 16.00 I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 15/04/2010 tel. 02 87905 > 17/04/2010 Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Flavio Emilio Scogna Musiche/musics: Mendelssohn; Scogna; Pärt; Wagner Solista/solo: Violino Francesco D’Orazio 15 21.00 17 17.00 15th 21.00 17th 17.00 32 “AFFINITÀ ELETTIVE” RECITAL DI PIANOFORTE [Serate Musicali] [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Teatro dal Verme 19/04/2010 Verdi - via Conservatorio 12 via San Giovanni sul Muro 2 21/04/2010 Orchestra: European Union Chamber tel. 02 87905 Orchestra Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacche Dire ore orchestra/orchestra conductor: 21.00 Mathias Wollong Musiche/musics: W.A. Mozart; D. € 10,00>€15,00 Cimarosa; F.J. Haydn Solista/solo: Flau James Galway, Lady DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO Jeanne Galway ΊSerate Musicali΋ 21.00 Teatro dal Verme € 20,00 > € 25,00 via San Giovanni sul Muro 2 23/04/2010 tel. 02 87905 INCONTRI MUSICALI Musiche/musics: R. Schumann; D. [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Shostakovich; F. Chopin; S. Rachmaninov Solista/solo: Pianoforte Polina Leschenko; Conservatorio di Musica Giuseppe Violoncello Torleif Thedeen Verdi - via Conservatorio 12 19/04/2010 21.00 Musiche/musics: W.A. Mozart; F. Schubert; J.Brahms; R.Strauss; F.Lehar; A.Dvořák; € 10,00>€15,00 J.Off enbach; A.Messager Solista/solo: Pianista Nelson Calzi Interprete/interpreter: Soprano Madelyn Renee 21.00 libero/Admission free

PAROLE IN NOTA. ILARIA BORLETTI BUITONI Casa di Riposo per Musicis Giuseppe Verdi - piazza Buonarro 29 19/04/2010 E’ giunto alla quarta edizione il ciclo di Parole I POMERIGGI MUSICALI in nota, la serie di incontri che la Società del [I Pomeriggi Musicali] Quarte o organizza in collaborazione con la Teatro dal Verme Fondazione Giuseppe Verdi per conversare di 22/04/2010 musica con alcuni illustri conci adini. via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905 > 24/04/2010 Words & music Orchestra: I Pomeriggi Musicali 18.00; Dire ore orchestra/orchestra conductor: visita guidata alla cripta 19.00 Stephan Solyom guided tour of the Crypt 19.00 Musiche/musics: Prokofev; Hummel; libero/Admission free Weber; Mozart Solista/solo: Pianoforte Gabriele Carcano 02 795393 22 21.00 24 17.00 22nd 21.00 24th 17.00 RECITAL DI PIANOFORTE [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] I CONCERTI DELL’UMANITARIA Conservatorio di Musica Giuseppe 21/04/2010 Società Umanitaria Verdi - via Conservatorio 12 via F. Daverio 7 25/04/2010 Musiche/musics: F.Liszt; C.Debussy; Solista/solo: Pianoforte Ruben Talon R.Schumann Solista/solo: Pianoforte Alexandar Madzar 17.00 21.00 € 10,00 33 VIAGGIO A NAPOLI RECITAL DI PIANOFORTE [Milano Classica] [QuarteƩ o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Palazzina Liberty 25/04/2010 27/04/2010 largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711 26/04/2010 Verdi - via Conservatorio 12 Orchestra: Orchestra da Camera Milano Musiche/musics: L. Janacek; L. van Classica Beethoven; F. Schubert Dire ore orchestra/orchestra conductor: Solista/solo: Pianoforte Radu Lupu Antonio Florio 20.30 Musiche/musics: Antonio Farina; Giovanni Cesare Ne ; Francesco Provenzale; Nicola NOVITÀ: SCHUMANNͳISSERLIS Porpora; Leonardo Vinci [Serate Musicali] Interprete/interpreter: Soprano Valen na Varriale Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 29/04/2010 25 10.30 26 20.45 Musiche/musics: S. Barber; F. Chopin; R. Schumann; E. von Dohnanyi Solista/solo: Violoncello Steven Isserlis; Pianoforte Denes Varjon 21.00 € 10,00>€15,00

PRIMAVERA BAROCCA A TUTTO MOZART [La Verdi] Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci 30/04/2010 Auditorium di Milano Fondazione 22/04/2010 via San Vi ore 21 - tel. 02 485551 Cariplo - largo Gustav Mahler > 25/04/2010 Solista/solo: Oboi Paolo Grazzi, Emiliano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Rodolfi ; Fago o Alberto Grazzi; Violini Nick Helmuth Rilling Robinson, Ayako Matsunaga; Violino e viola Musiche/musics: Wolfgang Amadeus Stefano Marocchi; Violoncello Gaetano Mozart Nasillo; Contabbasso Paolo Zuccheri; Solista/solo: Pianoforte Roberto Comina Clavicembalo Francesco Cor ; Tiorba 22 20.30 23 20.00 25 16.00 Evangelina Mascardi 22nd 20.30 23rd 20.00 25th 16.00 21.00 INCONTRI MUSICALI € 3,00 [Fondazione La Società dei ConcerƟ ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 26/04/2010 Musiche/musics: F.Chopin; F.Liszt Solista/solo: Pianista Kae Ishizuka 21.00 libero/Admission free LE ARTI MAGICHE DELL’APPRENDISTA STREGONE INNERE STIMMEN [La Verdi] [Serate Musicali] Auditorium di Milano Fondazione 29/04/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe Cariplo - largo Gustav Mahler > 02/05/2010 26/04/2010 Verdi - via Conservatorio 12 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/musics: A. Scriabin; A. Webern; R. Juraj Valcuha Schumann; A. Berg; R. Schumann Musiche/musics: Paul Dukas; Krzysztof Solista/solo: pianoforte Alexander Lonquich Penderecki; Sergej Rachmaninov Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 21.00 29 20.30 30 20.00 2 16.00 € 10,00>€15,00 29th 20.30 30th 20.00 2nd 16.00 34 CANTANTIBUS ORGANIS MUSICA Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 10/04/2010 nelle CHIESE Hic est dies verus Dei. Sulla Pasqua Solista/solo: Organista Giulio Merca Music in the Interprete/interpreter: Voce recitante Mariella De San s churches 16.30 libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di S. Alessandro CANTANTIBUS ORGANIS 04/04/2010 piazza Sant’Alessandro Chiesa di Santa Maria della Passione 11/04/2010 Musiche/musics: Kerll, Muff at via Vincenzo Bellini 2 Solista/solo: Organista Adrien Pierce Musiche/musics: Buxtehude; Bach; Bruna 17.30 Solista/solo: Organista Joachim Walter libero/Admission free 16.30 libero/Admission free MISSA “ RESURREXI” Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 04/04/2010 18.30 libero/Admission free www.cantoambosiano.com

GEOMETRIE BACHIANE Chiesa dei SS. Carlo e Vitale alle Abbadesse 08/04/2010 Omaggio al Clavicembalo Musiche/musics: J. S. Bach; A. Schni ke; T. Albinoni Solista/solo: Clavicembalo Daniela Gazzola; Violoncello Eliana Gintoli 20.30 MISSA “VOCEM JUCUNDITATIS” libero/Admission free Abbazia di Chiaravalle via Sant’Arialdo 102 11/04/2010 DUE ORGANI IN CONCERTO 17.30 Chiesa di Santa Maria della Passione libero/Admission free via Vincenzo Bellini 2 09/04/2010 www.cantoambrosiano.com Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fulvio Rampi GEOMETRIE BACHIANE Musiche/musics: Corelli, Pasquini Chiesa dei SS. Carlo e Vitale alle Coro/chorus: Cantori Gregoriani 15/04/2010 Solista/solo: Organista Edoardo Bello , Abbadesse Maurizio Salerno; Violino Elisa Ci erio, Omaggio al Clavicembalo Rossella Croce Musiche/musics: J. S. Bach; Bach-A. 21.00 Marcello; B. Be nelli; D. Scarla Solista/solo: € 8,00 Clavicembalo Ariella Soff ri Rocchi www.lacappellamusicale.com 20.30 35 WILLIAM BYRD MESSA A QUATTRO JOHANN SEBASTIAN BACH I 18 CORALI VOCI DI LIPSIA Chiesa di Santa Maria della Passione Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 15/04/2010 via Vincenzo Bellini 2 20/04/2010 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Solista/solo: Organista Michael Radulescu Andrew Nethsingha 21.00 Coro/chorus: The Choir of St John’s College, Cambridge € 8,00 Solista/solo: Organo Timothy Ravalde e John Challenger; GEOMETRIE BACHIANE 21.00 Chiesa dei SS. Carlo e Vitale alle 22/04/2010 € 12,00 Abbadesse Omaggio al Clavicembalo www.lacappellamusicale.com Musiche/musics: J. S. Bach; G. F. Haendel; D. Scarla AMICI CANTORES Solista/solo: Clavicembalo Daniela Fontana Chiesa di San Francesco di Paola 20.30 via Alessandro Manzoni 30 18/04/2010 libero/Admission free Musiche/musics: “Quam pulchri sunt” Coro/chorus: Amici Cantores di Milano Dire ore coro/chorus conductor: CANTANTIBUS ORGANIS Enrico De Capitani Chiesa di Santa Maria Annunciata 15.30 in Chiesa Rossa 25/04/2010 via Neera 24 - tel. 02 89500817 libero/Admission free Musiche/musics: Bach; Pasquini Solista/solo: Organista Marimo Toyoda 17.00 libero/Admission free

MESSA A QUATTRO VOCI DA CAPPELLA Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 25/04/2010 Orchestra: Cappella Musicale della Ca edrale di Cremona CANTANTIBUS ORGANIS Dire ore orchestra/orchestra conductor: Basilica di San Simpliciano Fulvio Rampi piazza San Simpliciano 7 18/04/2010 Musiche/musics: Monteverdi Messa a 4 voci da cappella dalla Selva morale e Musiche/musics: spirituale La Scala del Paradiso di Giovanni Climaco Coro/chorus: Cantori Gregoriani Solista/solo: Organista Lorenzo Ghielmi Solista/solo: Organo Roberto Ghozza 17.00 17.15 libero/Admission free libero/Admission free 36 BILL EVANS MUSICA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 07/04/2010 tel. 02 69016888 > 08/04/2010 JAZZ Un concerto in bilico tra jazz, bluegrass soul e funky. Jazz Music One of the most influential figures of the post-bop jazz 21.00 A pagamento/Admission by cket MARLENA SHAW Blue Note - via Pietro Borsieri 37 www.bluenotemilano.com tel. 02 69016888 01/04/2010 JEANͳLUC PONTY Una delle più prolifi che cantan soul e jazz. Blue Note - via Pietro Borsieri 37 09/04/2010 Versa le vocalist, encompassing Jazz and tel. 02 69016888 > 10/04/2010 Soul vocal stylings eff ortlessly Il miglior violinista internazionale in cam- 21.00 po jazzis co, compositore raffi nato e intel- A pagamento/Admission by cket ligente. www.bluenotemilano.com The best Jazz-violinist. 21.00 ROBIN MCKELLE A pagamento/Admission by cket Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 03/04/2010 www.bluenotemilano.com Quella di Robin McKelle è una voce soul ca- ELISIR ra erizzata da reminescenze delle grandi del Scimmie - via Ascanio Sforza 49 jazz del dopoguerra, ed ha già condiviso il 11/04/2010 palco con dei grandi, tra gli altri Herbie Han- tel. 02 89402874 cock, Wayne Shorter, Terence Blanchard e E’ diffi cile recintare la loro musica in rigide Michael McDonald. defi nizioni di genere, molte le fon di ispira- A soul-infused alto tinged with haunting zione: la formazione classica di Paolo Sportel- echoes of the postwar jazz greats. li, il legame e le sugges oni della terra d’ori- gine di Paola Donzella, la Sicilia, e la passione 21.00 23.00 culturale e poe ca per la Francia. € 32,00 The musical project aims at connec ng styles www.bluenotemilano.com of diff erent music, from classical to Sicilian and French poe c music. ROBERTO FABBRI 21.00 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 www.scimmie.it tel. 02 69016888 06/04/2010 Nel suo repertorio brani di chitarra classica tradizionale, brani di chitarra classica con- temporanea e sue composizioni e trascri- zioni. Classical guitar together with contempora- ry music 21.00 A pagamento/Admission by cket www.bluenotemilano.com

37 PIANO SOLO MATTHEW SHIPP MANU KATCHE PIM - Spazio Scenico Blue Note - via Pietro Borsieri 37 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 11/04/2010 tel. 02 69016888 14/04/2010 Un’eccellente esempio di free jazz originale. Gli spe acoli di Katchè sono raffi na , so e leggeri, senza per questo risultare pa na o Original Free Jazz superfi ciali, un’esperienza a cavallo tra il jazz Solista/solo: Ma hew Shipp ed il pop più raffi nato. 21.00 Frenchman Manu Katche is one of the leading drummers in music who, aside from the jazz € 15,00 genre, has been prominently featured on the www.pimspazioscenico.it pop, rock and world music scenes as well. 21.00 A pagamento/Admission by cket www.bluenotemilano.com

SOIL & PIMP SESSIONS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 15/04/2010 Jazz band giapponese/Japanese jazz band. 21.00 FRANCESCO BEARZATTI & NEW YORK A pagamento/Admission by cket UNIVERSITY ENSEMBLE www.bluenotemilano.com Blue Note - via Pietro Borsieri 37 13/04/2010 tel. 02 69016888 DADO MORONI RICCARDO FIORAVANTI Seleziona fra i migliori musicis del Jazz De- STEFANO BAGNOLI TRIO partment della New York University, gli NYU Scimmie - via Ascanio Sforza 49 17/04/2010 Ensembles si perfezionano per un semestre tel. 02 89402874 nella pres giosa sede dell’Università a Firen- In concerto/In concert ze. Aff rontano il loro tour italiano dopo 4 me- si di lavoro con Francesco Bearza . 21.00 NYU Ensembles together with Francesco Be- www.scimmie.it arza . 21.00 TUCK & PATTI € 23,00 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 16/04/2010 tel. 02 69016888 > 17/04/2010 www.bluenotemilano.com Duo jazz statunitense/American jazz STACEY KENT 21.00 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 A pagamento/Admission by cket tel. 02 69016888 13/04/2010 www.bluenotemilano.com Solare come un ma no di tarda primavera, lieve, leggera e mai banale. Una voce che esprime una serenità di rara bellezza. Stacey Kent’s voice is unique and distin- guishable amongst her contemporaries be- cause it is thin but strong, sexy but sincere 21.00 23.00 € 35,00 www.bluenotemilano.com 38 ARTURO SANDOVAL Blue Note - via Pietro Borsieri 37 20/04/2010 tel. 02 69016888 > 21/04/2010 Trombe sta e pianista jazz cubano. A jazz trumpeter and pianist from Cuba 21.00 A pagamento/Admission by cket www.bluenotemilano.com

PIANO SOLO PIM - Spazio Scenico via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 25/04/2010 Alessandro Giachero in concerto in concert Solista/solo: Alessandro Giachero 21.00 € 15,00 www.pimspazioscenico.it

ROSARIO GIULIANI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 27/04/2010 Sassofonista jazz italiano. Italian jazz saxophonist 21.00 A pagamento/Admission by cket www.bluenotemilano.com

SORELLE MARINETTI & ORCHESTRA MANISCALCHI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 28/04/2010 Un trio di a ori cantan che si esibiscono “en traves ”, interpretando brani del repertorio swing anni Trenta e Quaranta con la tecnica vocale denominata “close harmony”. Soul singers in disguise 21.00 € 30,00 www.bluenotemilano.com 39 SONOHRA MUSICA Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352 08/04/2010 LIVE Nella loro musica il linguaggio rock convive con quello delle più nuove fron ere della musica bri sh. Live Music Pop rock music. 21.00 € 25,00 TM STEVENS, CINDY BLACKMAN & KAT DYSON = CHALLENGE www.alcatrazmilano.com Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 02/04/2010 STIFF LITTLE FINGERS Live Club - via Mazzini 58 Una band di assoluta grandezza per uno 09/04/2010 show Rock/Funk/Metal di al ssimo livello. Trezzo sull’Adda Rock/Funk/Metal music. Gruppo punk rock irlandese. 21.00 23.30 Punk rock music. € 30,00 23.30 www.bluenotemilano.com € 17,00 www.liveclub.it VILLADA CREW & BRUSCO Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda 02/04/2010 Il concerto che vede insieme due dei maggio- ri protagonis della scena reggae italiana. Italian reggae music. ANDRE MATOS & THE CLARVOYANTS 23.00 Alcatraz - via Valtellina 25 10/04/2010 € 12,00 tel. 02 69016352 Matos si esibirà per la prima volta sul palco www.liveclub.it dell’Alcatraz interpretando i più famosi suc- cessi degli Iron Maiden, non senza l’aggiun- UNDEROATH ta di qualche super sorpresa che tu i suoi fans richiedono sempre dal vivo. Alcatraz - via Valtellina 25 06/04/2010 tel. 02 69016352 Heavy metal music. Chris an metalcore/screamo band. 21.00 21.00 www.alcatrazmilano.com € 22,00 SAOSIN E AIDEN www.alcatrazmilano.com Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 10/04/2010 WARRIOR KING & JUNIOR KELLY Due band giovani della nuova corrente screa- Live Club - via Mazzini 58 07/04/2010 mo core americana si sono alleate per aff ron- Trezzo sull’Adda tare insieme un tour importante con l’unico Musica new roots jamaicana. scopo di devastare i palchi di tu a Europa! New roots music. Screamo core music. 23.00 19.45 € 16,00 € 23,00 www.liveclub.it www.magazzinigenerali.it 40 FOREIGNER CRYSTAL ANTLERS Alcatraz - via Valtellina 25 La Casa 139 tel. 02 69016352 11/04/2010 via Ripamon 139 14/04/2010 Per la prima volta in Italia la band americana Noise rock music. autrice di rock hits senza tempo come “I want 21.00 to know what love is” e “Cold as ice”. Rock music. € 13,80 21.00 www.lacasa139.com € 32,00 GORGOROTH www.alcatrazmilano.com Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 15/04/2010 Hanno scri o le pagine più importan del black metal europeo e hanno insanguinato i palchi di mezzo mondo. Black metal music. 20.00 HAGGARD € 23,00 Live Club - via Mazzini 58 www.magazzinigenerali.it Trezzo sull’Adda 11/04/2010 German Metal Orchestra. GIVE IT A NAME 2010 € 26,00 Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352 17/04/2010 www.liveclub.it Per la terza edizione, ci saranno nomi im- portan ssimi che rendono questo appunta- TOKIO HOTEL mento il fes val di punta per la primavera. Mediolanum Forum Conferma AFI, Sum 41, Madina Lake, The via G. Di Vi orio 6 Assago 12/04/2010 Swellers, The Friday Night Boys, Andead. tel. 199128800 Interna onal Music Fes val. Il ritorno del fenomeno musicale idolatrato da milioni di fan in tu o il mondo è sancito 16.30 dall’uscita dell’album ‘Humanoid’. € 38,27 Pop rock music. www.alcatrazmilano.com 21.00 € 35,00 € 50,00 www.forumnet.it

LITFIBA Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago 13/04/2010 tel. 199128800 Una reunion che nasce da una forte esigenza ZEBRAHEAD ar s ca, che guarda al futuro e che rimane Bloom - via Curiel 39 Mezzago fortemente ancorata al proprio passato. tel. 039 623853 18/04/2010 Italian rock band. Rap metal music. 21.00 20.00 € 31,05 > € 46,00 € 14,95 www.forumnet.it www.bloomnet.org 41 MIKA LOSTPROPHETS Mediolanum Forum Magazzini Generali 23/04/2010 via G. Di Vi orio 6 Assago 21/04/2010 via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 tel. 199128800 Frizzante miscela di metal, punk, post grun- Torna in Italia per un unico concerto il pro- ge e alterna ve che da sempre cara erizza digio del pop internazionale. la band gallese. Pop music. Rock music. 21.00 20.00 € 30,00 € 50,00 € 23,00 www.forumnet.it www.magazzinigenerali.it

SHRINEBUILDER Bloom - via Curiel 39 Mezzago tel. 039 623853 23/04/2010 La fusione di qua ro delle migliori men che il metal abbia mai visto. Metal music. 21.00 € 19,55 www.bloomnet.org

MALIKA AYANE Blue Note - via Pietro Borsieri 37 23/04/2010 tel. 02 69016888 > 24/04/2010 THE PRODIGY Uno spe acolo aff ascinante in cui alterne- Palasharp - via Sant’Elia 33 rà i nuovi brani ai già numerosi successi co- tel. 02 33400551 22/04/2010 me “Feeling be er”, “Sospesa” e “Come fo- glie”. La formazione di musica ele ronica più ag- gressiva d’Inghilterra. Rhythm and blues music. Electronic music. 21.00 23.30 21.00 € 30,00 € 39,10 www.bluenotemilano.com www.palasharp.it

THRASH AND BURN 2010 Tunnel via Sammar ni 30 22/04/2010 Dopo il successo della scorsa edizione il tour i nerante, avanguardia delle sonorita’ metal più estreme. Parteciperanno: Dying Fetus, Beneath The Massacre, Origin, Revoca on, MODA’ Man Must Die. Live Club - via Mazzini 58 Metal music. Trezzo sull’Adda 25/04/2010 20.00 Sala d’a esa Live Tour. € 21,53 Pop music. www.myspace.com/tunnelmilano www.liveclub.it 42 FAITHLESS RECOIL Alcatraz - via Valtellina 25 Magazzini Generali tel. 02 69016352 26/04/2010 via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 28/04/2010 Un solo show esclusivo in Italia per la band Finamente in tour Alan Wilder anima elet- di Maxi Jazz. tronica dei Depeche Mode fi no al 1995 e i suoi Recoil, uno dei proge ele ronici più Dance music. inova vi degli ul mi 30 anni. 16.30 Electronic music. € 34,50 20.00 www.alcatrazmilano.com € 20,70 CRYSTAL CASTLES www.magazzinigenerali.it Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 28/04/2010 GARY GO Magazzini Generali Arriva per un’unica data italiana il duo cana- 29/04/2010 dese che con l’omonimo album di debu o, via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 mix perfe o di ispirazione, spontaneità, ca- Pop rock music. os e aggressività 21.00 Electronic dance music. € 23,00 19.45 www.magazzinigenerali.it € 20,70 www.magazzinigenerali.it ONE REPUBLIC Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 30/04/2010 La band guidata dal cantante Ryan Tedder, uno dei più importan autori di tu o il pa- norama pop. Pop music. 21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

POVIA Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352 28/04/2010 Dopo la partecipazione alla 60esima Edizio- ne del Fes val di Sanremo con la canzone La verità, Povia torna in tour Pop music. 21.00 € 11,50 www.alcatrazmilano.com 43 ZIO VANJA TEATRO 16/03/2010 Teatro Li a - corso Magenta 24 > 01/04/2010 Theatre tel. 02 8055882 06/04/2010 > 11/04/2010 In questo alles mento i personaggi, che reci- tano nella nostra a ualità, impiegano il loro tempo a tentare di scoprire cosa li lega e che posizione è sensato prendere nei confron del tempo, di questa possibilità che ci scorre ORSON WELLES’ ROAST dalle mani - la nostra vita. Teatro Elfo Puccini 23/03/2010 “Uncle Vanja” by Anton Cechov. corso Buenos Aires 33 > 01/04/2010 Regista/director: Giovanni Scacche Ba ston tra eggia un ritra o irriverente del Autore/author: Anton Cechov grande regista, “genio infi nito e grandissimo A ore/actor: Paola Bacche , Gaetano cialtrone”. Callegaro, Corinne Castelli, Elisabe a Ferrari, Andrea Pierdicca, Andrea Trapani A tribute to the great director 20.30; dom 16,30/Sun 16.30 Regista/director: Michele De Vita Con Autore/author: Michele De Vita Con , € 12,00; ven sab dom € 18,00 Giuseppe Ba ston € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 A ore/actor: Giuseppe Ba ston www.teatripossibili.it 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 25,00; mar € 15,00/Tue € 15,00 www.elfo.org

PASSAGGIO IN INDIA Teatro Studio 17/03/2010 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 01/04/2010 Dal romanzo di Edward Morgan Forster, la storia di un equivoco che sfi ora la tragedia, nell’India coloniale, è lo spunto per raccon- tare i danni di una dominazione i cui risvol dramma ci si ripercuotono ancora sull’og- I FATTI DI FONTAMARA gi. Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 30/03/2010 The performance is taken from “A passage to > 02/04/2010 India” by Edward Morgan Forster tel. 02 599951 Regista/director: Federico Tiezzi Al confi ne fra narrazione e rappresentazione, Autore/author: Santha Rama Rau Michele Placido esplora e rielabora il roman- Tes /texts: Edward Morgan Forster zo di Silone con undici giovani a ori dell’ l’Ac- cademia Nazionale D’arte Dramma ca “Silvio 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 D’Amico” e tre musicis abruzzesi. 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 A performance by the Italian director and ac- € 32,00 € 25,50 tor Michele Placido based upon Silone’s most www.piccoloteatro.org famous novel. Musiche/musics: Davide Cavu Regista/director: Michele Placido Tes /texts: Michele Placido 21.00 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it 44 UN CERTO SIGNOR G HOTEL PARADISO Teatro Strehler 23/03/2010 Teatro Sala Fontana 08/04/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 02/04/2010 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 09/04/2010 Un viaggio-omaggio che procede per mono- In un curioso alberghe o sulle Alpi la rou ne loghi e melologhi, musiche e canzoni, nel più quo diana è ro a dalla comparsa di un mi- pico esempio di “teatro-canzone”. sterioso cadavere che segna l’inizio di un’ir- resis bile avventura noir. A tribute to the Italian ar st Giorgio Gaber Visual theatre - an exhilara ng noir adven- Regista/director: Giorgio Gallione ture. Autore/author: dall’opera di Giorgio Gaber e Sandro Luporini Regista/director: Michael Vogel A ore/actor: Neri Marcorè Autore/author: Anna Kistel, Sebas n Kautz, 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 Thomas Rascher, Frederik Rohn, Hajo 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 Schüler, Michael Vogel A ore/actor: Anna Kistel, Sebas an Kautz, € 24,50 € 21,50 Thomas Rascher, Frederik Rohn www.piccoloteatro.org 20.30 € 16,00 www.teatrodelbura o.it www.teatrosalafontana.it NEL DISASTRO Teatro CRT Salone Dini 07/04/2010 via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 09/04/2010 Parte VIII del migliore dei mondi possibili Part VIII Regista/director: Roberto Castello Autore/author: Roberto Castello 21.00; ven 21.30; sab 19.30; dom 16.00 21.00; Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 PELUSIO, BOVE E LIMARDI € 12,00 Zelig Cabaret 01/04/2010 www.teatrocrt.it viale Monza 140 > 03/04/2010 Spe acolo di cabaret Comedy performance 21.30 € 15,00 > € 7,00

BRUCEKETTA Teatro Derby 02/04/2010 DUO IDEA E GIANCARLO BARBARA via Pietro Mascagni 8 > 04/04/2010 Zelig Cabaret 08/04/2010 Cabaret viale Monza 140 > 10/04/2010 Stand-up comedy Spe acolo di cabaret 21.00 Comedy performance € 16,00 21.30 www.teatroderby.it € 10,00 € 7,00 45 QUEI DE LA CLASS DE FERR ME NE VADO Teatro Ringhiera 11/04/2010 Teatro Ringhiera 07/04/2010 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 11/04/2010 Regista/director: Tino Ripamon Regista/director: Marcela Serli Autore/author: Aldo Nicolaj Autore/author: Marcela Serli A ore/actor: Tino Ripamon , Angelo A ore/actor: Marcela Serli Colombo, Maria Grazia Barozzi 20.45 20.45 € 15,00 € 15,00 www.a rteatro.it www.a rteatro.it

ASCOLTO IL TUO CUORE, MILANO Teatro della Memoria 09/04/2010 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 11/04/2010 Autore/author: Alberto Savinio A ore/actor: Anna Priori, Aleardo Caliari ASPETTANDO GODOT 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 Teatro Out Off 06/04/2010 € 15,00 via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 > 11/04/2010 www.teatrodellamemoria.it La più famosa opera teatrale di Samuel Be- cke , “tragicommedia” costruita intorno alla DIXPLAY condizione dell’a esa. Teatro Ventaglio Smeraldo 08/04/2010 “Wai ng for Godot” by Samuel Becke . piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 > 11/04/2010 Regista/director: Annalisa Bianco, Virginio Con questo spe acolo Gioele Dix torna al ca- Liber baret, con una serie di monologhi comici per Autore/author: Samuel Becke descrivere vizi e manie della realtà italiana. A ore/actor: Mar no Biagi, Sergio Licatalosi, Francesco Pennacchia, Stand-up comedy. Massimiliano Poli, Angelo Romagnoli Regista/director: Giancarlo Bozzo 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 Tes /texts, A ore/actor: Gioele Dix € 16,00 20.45; dom 18.00/Sun 18.00 www.teatrooutoff .it € 55,00 > € 13,00 www.smeraldo.it BEYOND THERAPY Teatro della Coopera va 06/04/2010 DELIRIO AMOROSO via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 11/04/2010 Teatro Franco Paren 07/04/2010 Uomini e donne emo vamente fragili, ses- via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 11/04/2010 sualmente confusi, ridono e piangono a tem- La travagliata vicenda umana di Alda Merini, po di funky. dal precoce esordio le erario del dopoguerra Madness and conven on, passion and ra o- alle tempestose relazioni sen mentali. nality, dreams and reality The troubled life of Alda Merini, from her pre- Regista/director: Woody Neri cocious post-war literary debut to her tem- pestuous love rela onships. Autore/author: Christopher Durang A ore/actor: Ma eo Alì, Massimo Tes /texts: Alda Merini Boncompagni, Loris Dogana, Stefania A ore/actor: Licia Maglie a Medri, Woodi Neri, Marta Pizzigallo 21.00; dom/Sun 16.30 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 40,00 € 15,00 www.teatrofrancoparen .com www.teatrodellacoopera va.it 46 EDIPO RE BRUTO Teatro Strehler 13/04/2010 Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 12/04/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 tel. 02 8323156 > 15/04/2010 La più bella delle tragedie di Sofocle, origi- Lo spe acolo prende spunto dal Giulio Ce- ne e paradigma di ogni indagine nella psiche sare di Shakespeare ed isolando la figura dell’uomo moderno. di Marco Bruto, il rannicida, si interroga Oedipus the King sull’arche po del confl i o poli co. Regista/director: Antonio Calenda About poli cal confl icts. Autore/author: Sofocle Regista/director: A ore/actor: Franco Branciaroli, Giancarlo Alessandro Mor, Alessandro Qua ro Cortesi, Alfonso Veneroso, Emanuele Autore/author: Fortuna Alessandro Mor, Alessandro Qua ro 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 A ore/actor: 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 Alessandro Mor, Alessandro Qua ro € 32,00 € 25,50 21.00 848800304 www.piccoloteatro.org € 15,00 ERALDO MORETTO www.teatroi.org Zelig Cabaret PAOLO MIGONE viale Monza 140 13/04/2010 Zelig Cabaret 15/04/2010 Sp acolo di cabaret viale Monza 140 > 16/04/2010 Comedy performance Spe acolo di cabaret 21.30 Comedy performance € 10,00 € 7,00 21.30 GUARDA CHE LUNA € 15,00 € 12,00 Teatro della Memoria 12/04/2010 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 13/04/2010 ALE, USSI E ALFREDO Commedia in due a Zelig Cabaret viale Monza 140 17/04/2010 Comedy Spe acolo di cabaret Autore/author: Biagio Vinella, Carlo Pacifi ci A ore/actor: Biagio Vinella, Massimo Comedy performance Trombino 21.30 21.00 € 15,00 € 12,00 € 10,00 www.teatrodellamemoria.it TORNA A CASA LESSICO Teatro della Memoria 16/04/2010 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 18/04/2010 Recital di canzoni in lingua milanese Songs in Milanese dialect Autore/author: Walter Gemma A ore/actor: Walter Gemma 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 € 15,00 www.teatrodellamemoria.it 47 LA REGINA DEI BANDITI QUINCE MARLENE D. THE LEGEND Teatro Franco Paren Teatro Ringhiera 14/04/2010 08/04/2010 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 18/04/2010 via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951 > 18/04/2010 Regista/director: Giorgio Zorcù Autore/author: Federico Bertozzi La vita di Marlene Dietrich quando, cinquan- A ore/actor: Sara Donzelli tenne, abbandona il cinema per dedicarsi al canto. Le più belle canzoni da lei cantate sui 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 palcoscenici di tu o mondo ed eseguite rigo- € 15,00 rosamente dal vivo con l’accompagnamento del pianoforte. Ma perché ad interpretarla è www.a rteatro.it un uomo? Il segreto è la chiave di volta del- lo spe acolo. STASERA BRECHT The most beau ful songs that she sang on Teatro della Coopera va 14/04/2010 stages throughout the world, performed via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 18/04/2010 strictly live with piano performed by a man. Why? The secret is the keystone of the per- Lo spe acolo galoppa nell’immensa prateria formance. dell’opera brech ana, accostando rivisitazio- ni improbabili dei grandi classici dello scri o- Regista/director: Riccardo Castagnari re tedesco alle sue poesie dida che. Tes /texts: Riccardo Castagnari A ore/actor: Riccardo Castagnari Inspired by Brecht’s works. 20.30; dom 16.00/Sun 16.00 Tes /texts: Liberamente tra o da Bertold Brecht € 32,00 A ore/actor: Piero Lenardon, Marta Marangoni www.teatrofrancoparen .com 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 12,00 www.teatrodellacoopera va.it

NEL LAGO DEI LEONI Teatro Out Off via Mac Mahon 16 tel. 02 13/04/2010 34532140 > 18/04/2010 Le estasi di Maria Maddalena de’Pazzi, mis - AL MERCATO ca carmelitana del Cinquecento. Spazio Mil - Museo dell’Industria The ecstasies of Maria Maddalena de’Pazzi, e del Lavoro - via Granelli 1 Sesto 07/04/2010 a Carmelite nun who lived in the 16th Cen- San Giovanni - tel. 02 36592544 > 18/04/2010 tury. Una favola in cui popolani, fi losofi , poe si Regista/director: Marco Isidori susseguono off rendo - insieme alla merce Tes /texts: Marco Isidori -anche il valore che in essa è contenuto per A ore/actor: Maria Luisa Abate , Paolo portare gli spe atori a ragionare sulla neces- Oricco, Anna Fantozzi, Stefano Re sità di un uso e co dell’ambiente. 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 A fairytale in which common people, philoso- phers and poets follow one another trading € 16,00 goods according to the value they embed. www.teatrooutoff .it This leads to the crucial issue of safeguar- ding the environment. Regista/director: Andrée Ruth Shammah 21.00; dom 17.00/Sun 17.00 € 15,00 www. eff eteatro.it 48 ILIADE ELLA PIM - Spazio Scenico Teatro Studio 07/04/2010 16/04/2010 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 18/04/2010 via Tertulliano 68 tel. 02 54102612 > 19/04/2010 Un monologo scri o dalla grecista Monica Centanni e interpretato da Sebas ano Lo A raverso il fl usso inarrestabile ed estenuan- Monaco che, a raverso il “montaggio” di te di una memoria sgangherata ma lucidis- tes diversi racconta il poema epico per ec- sima nei de agli, Josef/Ella rivive umiliazio- cellenza ni e violenze in una dimensione allucinata A monologue dove il racconto della propria vita assume quasi le valenze di una confessione, estorta Musiche/musics: ensemble musicale ma necessaria. Archimede Tes /texts: Monica Centanni A performance taken from a play by the Ba- A ore/actor: Sebas ano Lo Monaco varian fi lm-maker and ar st Herbert Achter- 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 nbusch 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 Regista/director: Marco Sgrosso € 24,50 € 21,50 Autore/author: Herbert Achternbusch A ore/actor: Marco Sgrosso www.piccoloteatro.org 21.00 LA DIVINA COMMEDIA € 15,00 Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 06/04/2010 tel. 02 76000086 > 18/04/2010 www.pimspazioscenico.it Uno spe acolare viaggio in musical dall’In- VITE MIGRANTI ferno al Paradiso. La Casa del Teatro Offi cina Musical: Dante’s amazing journey from Hell via Sant’ Erlembaldo 2 16/04/2010 to Paradise. tel. 02 2553200 > 19/04/2010 Musiche/musics: Marco Frisina, Gianmario Spe acolo ispirato al testo di Slawomir Mro- Pagano zek “Emigran ” Produ ore/productor: Nova Ars Musica Arte Cultura, Teatro delle Erbe, Limelite Based upon “The Émigrés”by the polish wri- ter Slawomir Mrozek. 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 Compagnia/company: Teatro Offi cina € 45,00 > € 34,00 Regista/director: Enzo Biscardi www.teatronuovo.it Tes /texts: Slawomir Mrozek 21.00 GIUSTO LA FINE DEL MONDO € 10,00 Teatro Grassi 27/02/2010 via Rovello 2 > 18/04/2010 www.teatrooffi cina.it Dopo il successo della scorsa stagione, torna RUGGIERO DELL’AQUILA BIANCA lo spe acolo fi rmato Luca Ronconi e tra o da un testo di Jean-Luc Lagarce, uno degli Opera dei Pupi - Teatro Dramma co dei Pupi - via N. Ba aglia 21 15/04/2010 autori contemporanei più rappresenta in > 20/04/2010 Francia. tel. 02 36577111 “It’s Only the End of the World” by Lagarce Opera dei Pupi Regista/director: Luca Ronconi Sicilian Puppet Theatre Autore/author: Jean-Luc Lagarce Autore/author: Onofrio Sanicola 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 24,50, € 21,50 € 10.00 > € 5,00 www.piccoloteatro.org www.operadeipupi.moonfruit.it 49 [Danae FesƟ val] 7^ BICICLETTATA DI LIA Teatro della Coopera va 24/04/2010 Con i suoi 12 anni di vita Danae è il più via Hermada 8 - tel. 02 64749997 longevo fes val milanese dedicato alle Voci, suoni e pedalate di donne resisten . ar performa ve. I linguaggi del corpo, la trasgressione, l’ero smo, la seduzione, Women in the Italian resistance movement. l’interazione con la videoarte, le più re- Tes /texts: Renato Sar cen tendenze della danza sono le poe - A ore/actor: Renato Sar che di spe acoli che parlano sopra u o al femminile, nella tradizione di Danae. 20.45 A daring and cross-cultural project who- € 12,00 se aim is to give visibility to the new ar - s c experience of the contemporary sce- www.teatrodellacoopera va.it ne, exploring diff erent languages from theatre to dance, from performing arts C’ERA UN’ORCHESTRA AD AUSCHWITZ to music, from video art to cinema. La Casa del Teatro Offi cina via Sant’ Erlembaldo 2 - tel. 02 2553200 24/04/2010 Informazioni/informa on: 02 8358581 Spe acolo ispirato al libro di Fania Fénelon de- www.danaefes val.com portata ad Auschwitz nel gennaio del 1944. Based upon the diary of Fania Fénelon, de- ELOGIO DEL DISAGIO ͵ OVVERO IL ported to Auschwitz in 1944. FALLIMENTO DELL’AZIONE Regista/director: [Danae FesƟ val] Annabella Di Costanzo, Elena Lolli Lachesilab 19/04/2010 Tes /texts: Fania Fénelon via Via Porpora 43/47 > 21/04/2010 A ore/actor: Annabella Di Costanzo, Elena Lolli Elogio del disagio aff ronta l’inelu abilità del- la soff erenza, prendendo spunto dalla scrit- 21.00 tura di Becke € 10,00 Inspired by Becke ’s works www.teatrooffi cina.it Autore/author: Ma eo Lanfranchi A ore/actor: Francesca Di Traglia, Ma eo ESSIAMONOI Lanfranchi Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica 21.00 del Vapore - via Procaccini 4 23/04/2010 > 24/04/2010 € 10,00 tel. 02 76110093 Spe acolo comico/ Stand-up comedy www.danaefes val.com Regista/director: Giancarlo Sforza ENRICO 4. Autore/author: Giovanni Vernia, Paolo Uzzi A ore/actor: Giovanni Vernia Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 19/04/2010 tel. 02 8323156 > 22/04/2010 21.00 Liberamente tra o dall’Enrico IV di Luigi Pi- € 30,00 > € 20,00 randello. www.teatrociak.it Henry IV Musiche/musics: G.U.P.Alcaro PINO E GLI ANTICORPI Regista/director: Michele Di Mauro Zelig Cabaret 22/04/2010 Autore/author: Michele Di Mauro viale Monza 140 > 24/04/2010 A ore/actor: Michele Di Mauro Spe acolo di cabaret 21.00 Comedy performance € 15,00 21.30 www.teatroi.org € 15,00 > € 7,00 50 MACBETH CANTO DI NOZZE Teatro Filodramma ci Teatro Grassi 20/04/2010 25/04/2010 via Rovello 2 > 24/04/2010 via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 Un uomo e una donna, incatena l’uno all’al- Anteprima nazionale. Una versione teatrale tra dall’ambizione, periscono in un lago di che ricompone la dimensione dialogica, imma- sangue. Ancora Shakespeare, per il più in- ginifi ca e surreale della narrazione di “Canto di ternazionale dei regis inglesi che, con la sua Nozze” del premio nobel Nagib Mahfuz. compagnia, Cheek by Jowl, tornano al Grassi Adapta on of Nagib Mahfuz’s “Wedding Song”. di via Rovello dopo lo straordinario successo di Cymbeline. Regista/director: Corrado Accordino Tes /texts: Nagib Mahfuz “Macbeth” by Shakespeare 21.00 Regista/director: Declan Donnellan Autore/author: William Shakespeare € 15,00 A ore/actor: Will Keen, Anastasia Hille, 02 36595675 - 74 David Caves, David Collings, Kelly Ho en, www.teatrofi lodramma ci.com Orlando James, Ryan Kiggell, Vincent Enderby, Jake Fairbrother, Nicholas Goode, Greg Kolpakchi, Edmund Wiseman 20.30; mar sab 19.30/Tue Sat 19.30 € 38,00 € 29,50 848800304 www.piccoloteatro.org

L’ARTE E LA MANIERA DI ABBORDARE IL PROPRIO CAPOUFFICIO PER CHIEDERGLI UN AUMENTO Teatro Ringhiera 20/04/2010 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 25/04/2010 Regista/director: Alessandro Marinuzzi Autore/author: George Perec A ore/actor: Rita Maff ei 20.45; dom 16.00/Sun 16.00 € 15,00 HEMINGWAY ͳ IL NAUFRAGIO www.a rteatro.it Teatro Filodramma ci 08/04/2010 via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 > 24/04/2010 ICARO & DEDALO Uno spe acolo tributo per uno dei più gran- Teatro CRT Salone Dini 13/04/2010 di scri ori del ventesimo secolo. via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 25/04/2010 A tribute to one of the most important au- Icaro & Dedalo in famiglia, gioie, dolori, e ur- thors of the last centuary. la di un quadre o familiare. Compagnia/company: La Danza Immobile Icarus & Daidalos Regista/director: Corrado Accordino Regista/director: Giafelice Facche Tes /texts: Corrado Accordino Autore/author: Gianfelice Facche 21.00; mer 19.30; dom 16.00 21.00; ven 21.30; 21.00; Wed 19.30; Sun 16.00 sab 19.30; dom 16.00 € 10,00; ven sab dom € 15,00 21.00; Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 € 10,00; Fri Sat Sun € 15,00 € 12,00 02 36595675 - 74 www.teatrofi lodramma ci.com www.teatrocrt.it 51 LA NOTTE POCO PRIMA DELLA FORESTA LA LEGGENDA DI REDENTA TIRIA Teatro Elfo Puccini 13/04/2010 Teatro Libero 01/04/2010 corso Buenos Aires 33 > 25/04/2010 via Savona 10 - tel. 02 8323126 > 27/04/2010 Una no e nel quar ere parigino di Rue St. Rile ura scenica dell’omonimo romanzo del- Denis, popolato di balordi, pu ane, spaccia- lo scri ore sardo Salvatore Niff oi. tori e truff atori. Tra ques un uomo sembra cercare qualcosa: forse ha solo bisogno di Drama za on of Salvatore Niff oi’s novel. parlare e vuole compagnia, ma la sua solitu- Compagnia/company: Compagnia Teatri dine è tanto misteriosa quanto seducente e Possibili pericolosa.Sala Shakeaspere. Regista/director: Corrado d’Elia Tes /texts: Salvatore Niff oi “The Night Just Before the Forests” (La Nuit ju- ste avant les forêts) by Bernard Marie Koltès. 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 Regista/director: Juan Diego Puerta Lopez € 19,00 Autore/author: Bernard Marie Koltès www.teatripossibili.it A ore/actor: Claudio Santamaria www.elfo.org MALEDICTION Teatro Sala Fontana 27/04/2010 SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 28/04/2010 Teatro Carcano - corso di Porta 13/04/2010 La lo a di due uomini contro il mostro dell’invidia Romana 63 - tel. 02 55181377 > 25/04/2010 e della compe zione che si frappone tra loro. Un classico della drammaturgia del ‘900. Visual theatre - The fi ght of two men against the A classic work by Pirandello. green monster of envy, hate and compe on. Regista/director: Giulio Bose Coreografi a/choreography: Duda Paiva, Autore/author: Luigi Pirandello Paul Selwyn Norton A ore/actor: Antonio Salines, Edoardo Autore/author: Nienke Rooijakkers Siravo, Silvia Ferre , Nora Fuser, Marina A ore/actor: Javier Murugarren, Duda Paiva Bonfi gli 20.30 20.30; dom 15.30/Sun 15.30 € 16,00 € 34,00 € 25,00 www.teatrodelbura o.it www.teatrocarcano.com www.teatrosalafontana.it CEVOLI E PENONI ODDIO MAMMA! UN IMPROBABILE CARTEGGIO Zelig Cabaret 28/04/2010 viale Monza 140 > 29/04/2010 Teatro San Babila - corso Venezia 2/A 06/04/2010 tel. 02 76002985 > 25/04/2010 Spe acolo di cabaret Storia di una madre iper-possessiva e del fi - Comedy performance glio cinquantenne nevro co, perennemente in 21.30 viaggio per sfuggirle e del loro morboso rappor- to , narrato a raverso uno scambio di le ere € 15,00 € 12,00 cariche di “amorevoli” accuse e inve ve. An exchange of hilarious le ers between an ALLA RICERCA DELLO ZIO COSO overbearing mother and her adult son. Teatro Ringhiera 27/04/2010 Regista/director: Daniele Falleri Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 29/04/2010 Autore/author: Sam Borrick, Julie Stein Regista/director: Alessandro Marinuzzi A ore/actor: Franca Valeri, Urbano Barberini Tes /texts: Alessandro Schwed 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 A ore/actor: Marcela Serli, Alessandro Fagiolo 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 20.45 € 34,00 € 24,00 € 15,00 www.teatrosanbabila.it www.a rteatro.it 52 HIM IL SIGNORE DEL CANE NERO Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 26/04/2010 Teatro Studio 19/04/2010 tel. 02 8323156 > 29/04/2010 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 30/04/2010 Su un grande schermo è proie ato un fi lm La storia di Enrico Mattei, industriale dal su Il Mago di Oz. Al di so o, al centro della grande carisma, che negli anni Cinquanta scena, la fi gura di un piccolo di atore-diret- seppe imporre l’Italia come sogge o eco- tore d’orchestra che esegue senza tregua il nomico internazionale. doppiaggio. About Enrico Ma ei, who is a controversial If the wizard is a wizard you will see... fi gure in Italian 20th century history. Regista/director: Luigi de Angelis Regista/director: Gabriele Vacis Tes /texts: Chiara Lagani Autore/author: Laura Curino A ore/actor: Marco Cavalcoli A ore/actor: Laura Curino 21.00 20.30; mar sab 19.30/Tue Sat 19.30 € 15,00 dom/Sun www.teatroi.org 848800304 www.piccoloteatro.org WELCOME TO THE MACHINE DEMOCRACY A.D. Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica [Democracy Anno Domini] del Vapore - via Procaccini 4 27/04/2010 Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 76110093 > 30/04/2010 20/04/2010 tel. 02 8055882 > 02/05/2010 Lo spe acolo racconta, a raverso la musi- ca dei Pink Floyd suonata interamente dal Lo spe acolo della democrazia/la democra- vivo e un cast di dicio o ar s , la vicenda zia che fa spe acolo. di una giovane Rock Star.con le musiche dal Democracy and show business. vivo dei Pink Floyd Regista/director: Antonio Syxty A tribute to Pink Floyd Autore/author: Antonio Syxty 21.00 A ore/actor: Antonio Syxty € 36,00 € 30,00 20.30; dom 16,30/Sun 16.30 € 12,00; ven sab dom € 18,00 www.teatrociak.it € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 www.teatripossibili.it DISSIPATIO H.G. ΈHUMANI GENERISΉ Teatro Franco Paren 23/04/2010 IL PIACERE DELL’ONESTÀ via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 30/04/2010 Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 20/04/2010 Un uomo decide di scomparire dal mondo tel. 02 76000086 > 02/05/2010 nella stessa no e in cui, inspiegabilmente, tu a l’umanità scompare dalla terra. Un mo- La storia di Pirandello racconta di Angelo Bal- nologo irridente, che Guido de Mon celli ha dovino, uomo fallito e di dubbia moralità, che tra o dal romanzo scri o da Guido Morselli acce a di sposare Agata, ragazza di buona fa- prima di suicidarsi. miglia che aspe a un bambino da un uomo sposato, il rispe abile marchese Fabio Colli. A monologue inspired by the novel Guido Morselli wrote before commi ng suicide. “The Pleasure Of Honesty” by Luigi Pirandello. Musiche/musics: Carlo Galante Regista/director: Fabio Grossi Tes /texts: Guido Morselli Autore/author: Luigi Pirandello A ore/actor: Guido De Mon celli 20.45; dom 16.00; 24 aprile 16.00 20.45 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 20.45; Sun 16.00; € 32,00 Apr, 24th 16.00 20.45 www.teatrofrancoparen .com € 36,00 > € 20,00 www.teatronuovo.it 53 SENZA FISSA DIMORA MACADAMIA NUT BRITTLE Teatro della Memoria 20/04/2010 PIM - Spazio Scenico 30/04/2010 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 02/05/2010 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 > 03/05/2010 8^ edizione della rassegna dedicata alle com- Non sappiamo quale sia la verità… l’impor- pagnie teatrali milanesi senza sede, a cura di tante è che l’ambiguità sia chiara Aleardo Caliari. What’ s true? Milan non resident teathre companies fes - val, 8th edi on. Regista/director: Stefano Ricci Autore/author: Ricci/Forte 21.00; dom 16.00/Sun 16.00 A ore/actor: Gualdo, Andrea Pizzalis, Giuseppe Sartori, Mario Toccafondi € 10,00 21.00 www.teatrodellamemoria.it € 15,00 NEL BUIO DELL’AMERICA DISSONANZE www.pimspazioscenico.it Teatro Elfo Puccini 07/04/2010 corso Buenos Aires 33 > 02/05/2010 I CASI SONO DUE Dalla penna di una delle più graffi an scrit- Teatro Carcano - corso di Porta 29/04/2010 trici americane, un a o unico spiazzante, Romana 63 - tel. 02 55181377 > 09/05/2010 un’analisi spietata della famiglia occidenta- le, dei luoghi comuni e dei pregiudizi su cui Una grande commedia recitata da un gran- poggia la nostra società. de a ore. The perfromance sheds the light on Western On stage a vary famous Italian actor Carlo family and the clichés and prejudices under- Giuff rè lying our society. Regista/director: Carlo Giuff rè Regista/director: Francesco Frongia Autore/author: Armando Curcio Autore/author: Joyce Carol Oates A ore/actor: Carlo Giuff rè, Angela Pagano A ore/actor: Corinna Agustoni, Luca Toracca 20.30; dom 15.30/Sun 15.30 www.elfo.org € 34,00 € 25,00 www.teatrocarcano.com RUMORS Teatro Manzoni - via Alessandro 30/03/2010 Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 02/05/2010 L’azione si svolge nella lussuosa casa del vi- cesindaco di New York e consorte dove do- vrebbe tenersi la festa di anniversario di ma- HOME SWEET HOME trimonio dei padroni di casa. Ma il party non avverrà per l’assenza dei due festeggia . Teatro Leonardo 21/04/2010 via Ampere 2 - tel. 02 26681166 > 09/05/2010 A play by Neil Simon Un mondo di apparente perfezione che na- Regista/director: Massimo Chiesa sconde il dramma della violenza domes ca. Autore/author: Neil Simon A ore/actor: Zuzzurro e Gaspare, Eleonora The drama of domes c violence. d’Urso, Marco Zanu o Compagnia/company: Quellidi Grock 20.45; dom 15.30/Sun 15.30 Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido € 30,00 € 20,00 Autore/author: Valeria Cavalli A ore/actor: Giulia Bacche a, Andrea www.teatromanzoni.it Robbiano 20.45; gio 19.45; dom 16.00 20.45; Thu 19.45; Sun 16.00 € 20,00; mar € 12,50/Tue € 12,50 www.quellidigrock.it 54 PERSONE NATURALI E STRAFOTTENTI LA BELLA E LA BESTIA Teatro Franco Paren 20/04/2010 Teatro Nazionale 01/04/2010 via Pier Lombardo 14 piazza Piemonte 12 > 30/04/2010 tel. 02 599951 > 09/05/2010 La Bella e la Bes a è la storia di un principe Un linguaggio vivo, colorato, esplicito per un viziato ed egoista, trasformato in un’orrida testo incendiario, divertente e disperato che bes a da una vecchia mendicante a cui aveva racconta di lo a contro la rassegnazione alla rifi utato ospitalità per la no e. Per rompere ricerca della felicità, dell’iden tà, dell’amo- l’incantesimo dovrà trovare il vero amore no- re e del sesso. nostante il suo aspe o mostruoso. Riuscirà The story of a struggle against giving up the la Bes a a fare innamorare di sé la giovane search for happiness, iden ty, love and sex. Belle prima che la rosa incantata perda il suo ul mo petalo? Dire ore ar s co/art director: Andrée Ruth Shammah The Beau ful And The Beast Regista/director: Luciano Melchionna A ore/actor: Arianna, Michel Al eri Autore/author: Giuseppe Patroni Griffi 20.30; sab dom 15.30 20.30 A ore/actor: Vladimir Luxuria, Daniele 20.30; Sat Sun 15.30 20.30 Russo, Maria Luisa Santella, Timothy Mar n € 74,50; bambini € 37,50 € 74,50; children € 37,50 21.00; dom 16.30/Sun 16.30 www.labellaelabes a.com € 32,00 www.teatrofrancoparen .com

SHOPPING AND FUCKING Teatro Elfo Puccini 15/04/2010 corso Buenos Aires 33 > 16/05/2010 Se il Marchese De Sade e Karl Marx oggi po- tessero scrivere a due mani, questo sareb- be il risultato”, dicevano di Shopping and Fu- cking negli anni Novanta. Everything, included sex, violence and drugs, is reduced to a mere transac on in an age where shopping centres are the new cathe- drals of Western consumerism. Regista/director: Ferdinando Bruni Autore/author: Mark Ravenhill www.elfo.org

55 REWIND ͳ OMAGGIO A CAFÈ MULLER DI BALLETTO PINA BAUSCH [Danae FesƟ val] Ballet Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156 06/04/2010 1978. Café Müller di Pina Bausch. Un infarto teatrale nel mondo della danza. Un pezzo di storia dell’arte del ‘900. Un improbabile ri- avvolgimento del tempo. A tribute to Pina Bausch SCRITTO A MATITA Coreografi a/choreography: Daria Defl orian, Teatro Ringhiera 30/03/2010 Antonio Tagliarini Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 01/04/2010 Compagnia/company: una coproduzione Uno spe acolo sul rapporto con la memoria Planet 3 e Dreamachine e lo scorrere del tempo, liberamente ispirato 21.00 a Le No bianche di Dostoevskij www.danaefes val.com Inspired by Dostoevskij’s “White Nights” Coreografi a/choreography: Erica Giovannini Dire ore ar s co/Art director: Erica Giovannini 20.45 € 15,00 www.a rteatro.it [Danae FesƟ val]

Con i suoi 12 anni di vita Danae è il più longevo fes val milanese dedicato alle ar performa ve. I linguaggi del corpo, la trasgressione, l’ero smo, la seduzione, l’interazione con la videoarte, le più re- cen tendenze della danza sono le poe - che di spe acoli che parlano sopra u o al femminile, nella tradizione di Danae. A daring and cross-cultural project who- se aim is to give visibility to the new ar - LIMITE A N T I C A M E R A s c experience of the contemporary sce- Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 ne, exploring diff erent languages from tel. 02 8323156 07/04/2010 theatre to dance, from performing arts to music, from video art to cinema. Opera è un gruppo di ricerca nato da un pro- ge o di Vincenzo Schino, uno degli ar s più Informazioni/informa on: interessan dell’ul ma generazione, che ha 02 8358581 fa o parte di Offi cina Valdoca www.danaefes val.com Opera is a research group created by a project of Vincenzo Schino. Dire ore ar s co/Art director: Vincenzo Schino Compagnia/company: Opera 21.00 € 13,00 www.danaefes val.com 56 LA SYLPHIDE SCUOLA DI BALLO DELL’ACCADEMIA TAM Teatro degli Arcimboldi TEATRO ALLA SCALA viale dell’Innovazione 1 08/04/2010 > 09/04/2010 Teatro Strehler 08/04/2010 tel. 02 641142200 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 11/04/2010 La vicenda si svolge in Scozia. Alla vigilia del- Lo spe acolo degli allievi della pres giosa le sue nozze con Effi e, il giovane James giace Accademia dire da Frédéric Olivieri. addormentato su una poltrona. Gli appare in sogno una fi gura eterea che lo contempla e A performance by the students of the pres - amorevolmente lo bacia. E’ la Sylphide. gious Academy directed by Frédéric Olivieri. La Sylphide is the fi rst ballet that expresses Coreografi a/choreography: Frédéric Olivieri the Roman c philosophy fully: the hero, who 20.30; sab 19.30; dom 16.00 is about to succumb to the status quo, forsa- 20.30; Sat 19.30; Sun 16.00 kes everything to search for true happiness € 24,50 € 21,50 and avoid responsibili es. Coreografi a/choreography: A.Bournonville www.piccoloteatro.org Compagnia/company: Compagnia del Teatro dell’Opera della Moldavia GOLD [Danae FesƟ val] 21.00 Lachesilab 13/04/2010 € 30,00 > € 15,00 via Via Porpora 43/47 > 14/04/2010 www.teatroarcimboldi.it Riccioli selvaggi su un volto scarno, occhi lie- vemente minacciosi, incantevolmente belli, TIME FOR TALK IS OVER PT. 1 Alexandra Bachzetsis u lizza la propria avve- [Danae FesƟ val] nenza per tema zzare la bellezza, il sesso e le ossessioni e nevrosi che vi ruotano a orno. Teatro I 09/04/2010 via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 Beauty, sex and the obsessions > 10/04/2010 8323156 Coreografi a/choreography: Alexandra Time for talk is over si focalizza sullo stre o Bachzetsis rapporto fra confl i o e metropoli e la cicli- 21.00 cità del suo accadere. Confl ict and metropolis € 10,00 Compagnia/company: Giorgia Mare a, www.danaefes val.com Andrea Cavallari 21.00 € 13,00 www.danaefes val.com

REͳPLAY PIM - Spazio Scenico via Tertulliano 68 08/04/2010 tel. 02 54102612 > 10/04/2010 Re-play si propone come un assolo crea- to sulla base di opere già esisten , da Pina Bausch a Jérome Bel. From Pina Bausch to Jérome Bel. Coreografi a/choreography: Antonio Carallo 21.00 € 15,00 www.pimspazioscenico.it 57 LA BELLA ADDORMENTATA FESTIVAL EXISTER_10 ‘CREAZIONI’ TAM Teatro degli Arcimboldi TERZA EDIZIONE viale dell’Innovazione 1 13/04/2010 > 14/04/2010 • Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 20/04/2010 tel. 02 641142200 • Teatro Puccini - c.so Buenos Aires 33 > 26/04/2010 La Bella addormentata aff ronta e ricostruisce Focus sulle creazioni dei giovani ar s più inte- la vicenda fantas ca del racconto di Perrault ressan nel panorama italiano e internaziona- facendo emergere inaspe a risvol psico- le: La Macana, Jorge Crecis and Freddie Opo- logici dei protagonis . ku-Addaie, Ambra Senatore, Simona Bertozzi, Sleeping Beauty in the wood Silvia Gribaudi, Schuko, Alessandro Sciarroni. Il 26 premiazione del vincitore del proge o Gd’A Coreografi a/choreography: Idea Originale - Giovane Danza d’Autore Lombardia. Mats Ek Compagnia/company: Les Grands Ballets Dance fes val. Canadiens 21.00 21.00 € 15,00; € 10,00; € 8,00 € 30,00 > € 15,00 02.89071618 - 334.9985224 www.exister.it www.teatroarcimboldi.it [email protected] STRIPTEASE [Danae FesƟ val] Lachesilab 29/04/2010 via Via Porpora 43/47 > 30/04/2010 Striptease è una performance e una confe- renza, che me e a confronto ironicamente l’azione teatrale con l’arte dello spogliarello. Pere Faura riproduce i meccanismi di sedu- zione nello spe acolo dal vivo, creando un gioco di rimandi tra a ore e spe atore. STORMO “Striptease” is a performance and a con- Colonne di San Lorenzo ference that makes an ironic comparison corso di Porta Ticinese 16/04/2010 between theatrical ac on and the art of the striptease. E mologicamente, lo stormo è un insieme di persone radunate per, muoversi, agitarsi, Dire ore ar s co/Art director: Pere Faura comba ere. Una massa intelligente. 21.00 Performance crea ve theatre. € 13,00 Autore/Author: Eff e o Larsen - CRE.P.E. CREazioni Per Esterni www.danaefes val.com 18.30 7 HERMANOS www.danaefes val.com Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 20/04/2010 > 02/05/2010 ALDES tel. 02 33020025 PIM - Spazio Scenico 23/04/2010 Accompagna sul palco da un quinte o di via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 > 24/04/2010 musicis , i fratelli Vivancos off rono un gran- de spe acolo di fl amenco moderno. Studio per un solo Contemporay fl amenco. Study for a solo Compagnia/company: Los Vivancos Coreografi a/choreography: Roberto Castello 20.45; dom 18.00/Sun 18.00 21.00 € 36,00 > € 17,00 www.pimspazioscenico.it www.teatrosmeraldo.it 58 SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO FIERA Fiera Milano strada statale del Sempione 28 14/04/2010 > 19/04/2010 MILANO Rho Salone internazionale dei mobili e accessori per il bagno. Ingresso riservato agli operato- ri professionali. Apertura al pubblico unica- mente domenica 18 aprile. Interna onal bathroom accessories and fur- niture exhibi on. Entrance reserved to busi- SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE ness professionals. Open to general public Fiera Milano only on Sunday April 18. 14/04/2010 strada statale del Sempione 28 9.30>18.30 Rho > 19/04/2010 € 20,00 Kermesse internazionale che presenta tu e le novità in tema di arredo. Ingresso riservato 02 725941 agli operatori professionali. Apertura al pub- www.cosmit.it blico unicamente domenica 18 aprile. Interna onal furniture exhibi on. Entrance reserved to business professionals. Open to general public only on Sunday April 18. 9.30>18.30 SALONE INTERNAZIONALE DEL € 20,00 COMPLEMENTO D’ARREDO 02 725941 Fiera Milano 14/04/2010 www.cosmit.it strada statale del Sempione 28 Rho > 19/04/2010 Accessori, ogge s ca, elemen di decoro e tessili per la casa. Ingresso riservato agli operatori professionali. Apertura al pubblico unicamente domenica 18 aprile. Interna onal furnishing accessories exhibi- on. Entrance reserved to business profes- sionals. Open to general public only on Sun- day April 18. 9.30>18.30 EUROCUCINA € 20,00 Fiera Milano 14/04/2010 02 725941 strada statale del Sempione 28 www.cosmit.it Rho > 19/04/2010 Salone internazionale dei mobili per cucina. VENDITALIA Ingresso riservato agli operatori professiona- Fiera MilanoCity 28/04/2010 li. Apertura al pubblico unicamente domeni- piazza Carlo Magno 1 > 01/05/2010 ca 18 aprile. Mostra internazionale della distribuzione International kitchen furniture exhibition. automa ca. Ingresso riservato agli operato- Entrance reserved to business professio- ri professionali. nals. Open to general public only on Sunday April 18. Interna onal show of products, equipments and services for automa c vending. Event re- 9.30>18.30 served to business professionals. € 20,00 09.30>18.00 02 725941 02 33105685 www.cosmit.it www.venditalia.com 59 FESTIVAL PARK FIERE & 03/04/2010 > 04/04/2010 MERCATI 10/04/2010 viale Puglie > 11/04/2010 17/04/2010 Fairs & Markets > 18/04/2010 24/04/2010 > 25/04/2010 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domeni- FIERA DI SENIGALLIA ca del mese, si svolge un mercato dell’usato aperto ad hobbis , crea vi, collezionis . 03/04/2010 Second-hand market open also to hobbyists porta Genova e vie limitrofe 10/04/2010 17/04/2010 and ar sts, it is held every Sunday and hosts 24/04/2010 a farmers’ market too. Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, ab- 07.00>17.00 bigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato. 02 29006829 www.fes valpark.it Open-air market of cra s, clothing, second- hand goods and various other items held eve- EL MERCATEL SU LA MARTESANA ry Saturday. Il Naviglio Martesana 04/04/2010 08.00>18.00 18/04/2010 HOBBY PARK Bancarelle di piccolo an quariato,ar gianato, bi- gio eria, fi ori e altre piccole curiosità: ogni prima 03/04/2010 e terza domenica del mese sul Naviglio Martesa- parcheggio Stadio San Siro 10/04/2010 na che va dalla Cassina de’ Pom di via Melchior- piazza Axum 17/04/2010 re Gioia al ponte di viale Rimembranze di Greco. 24/04/2010 Brocante and cra market. Merca no dell’usato e di hobbis ca che off re anche un’area dedicata ai prodo alimentari 10.00>19.00 biologici ed uno spazio riservato alle associa- www.elmercatelsulamartesana.it izoni non profi t. Si svolge tu i sabato. Second-hand market open also to hobbyists IL MERCATINO and ar sts. Every Saturday. piazza Bere a - Corbe a 04/04/2010 07.00>16.00 Tradizionale merca no che si svolge ogni pri- www.hobbypark.it ma domenica del mese: an quariato, moder- nariato, hobbis ca, collezionismo. BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA Brocantage, hobby and cra market held CARTOLINA every fi rst Sunday of the month. 04/04/2010 08.00>18.00 via Armorari 11/04/2010 392 5755486 18/04/2010 www.visitacorbe a.com 25/04/2010 Nato nel 1938 come “Borsino” fi latelico, que- LE PULCI DI PORTOBELLO sto merca no è cresciuto fi no a diventare 04/04/2010 uno dei più importan d’Europa e si è allarga- piazzale centro commerciale Bonola 11/04/2010 to alla numisma ca e alla storia postale (car- via Antonio Cechov 50 18/04/2010 toline, buste aff rancate, le ere autografe). Si 25/04/2010 svolge ogni domenica del mese. Merca no dell’usato che si svolge tu e le Coins, stamps and vintage postcards. Every domeniche Sunday. Second-hand market held every Sunday. 09.00>13.00 07.00 > 14.00 60 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO MERCATINI DI PRIMAVERA 04/04/2010 05/04/2010 Abbazia di Morimondo piazza Resistenza - Bollate 11/04/2010 10/04/2010 18/04/2010 piazza S. Bernardo 1 Morimondo 11/04/2010 25/04/2010 tel. 02 94963657 18/04/2010 25/04/2010 Storico merca no dell’an quariato e dell’usa- to che si svolge tu e le domeniche. Nella splendida cornice dell’Abbazia nel mese di aprile si svolgono una serie di merca ni An ques market held every Sunday. molto cara eris ci. 08.00>19.00 Lunedì 5 Aprile: Merca no di Pasque a con ar gianato e prodo pici locali. 02 35005413 Sabato 10 e Domenica 11 aprile: Merca ni Originali AltoAdige-Sud Tirol, sapori e ar - MERCATINO DELLA BOVISA gianato dalle valli altotesine. 04/04/2010 Domenica 18 Aprile: Primavera Slow, mostra stazione Bovisa - Politecnico 11/04/2010 mercato delle ci à slow e dei prodo a fi lie- piazza E. Alfi eri 18/04/2010 ra corta del Parco del Ticino. 25/04/2010 Domenica 25 Aprile: Festa di San Giorgio, merca - ni tradizionali e degustazione delle delizie locali. Oltre 100 espositori di modernariato, ac- cessori, dischi, libri, utensili e molto altro. Si A series of very characteris c theme markets svolge tu e le domeniche. will take place during April in the splendid se ng of the Abbey. Second-hand market held every Sunday. Monday, April 5: Easter market with cra s 07.00>15.00 and typical local products. Saturday and Sunday, April 10 and 11: Original www.ilmerca nodellabovisa.it Alto Adige-South Tyrol markets, fl avours and cra s from the valleys of the Alto Adige. FIERA DELL’ANGELO Sunday, April 18: Primavera Slow, organic fo- Chiesa di Sant’Angelo od market and slow turism des na ons. piazza Sant’Angelo 2 05/04/2010 Sunday, April 25: Feast of San Giorgio, tradi o- nal markets and tas ngs of local delights. Tradizionale appuntamento di Pasque a con i fi ori di primavera. Una fi a schiera di ban- 10.00>18.30 carelle anima i bas oni di Porta Nuova, nei 0294961919 pressi dell’ an co convento di Sant’Angelo. www.abbaziamorimondo.it A rich and colourful tradi onal fl ower market. www.comune.morimondo.mi.it 9.00>18.00 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO 08/04/2010 piazza Diaz 15/04/2010 24/04/2010 An quariato e modernariato di qualità: por- cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og- ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. MERCATINO DI BROCANTAGE Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial via Toglia - Corsico 04/04/2010 18/04/2010 objects, exo c jewellery and much more. Merca no di an quariato e brocantage con 10.00>17.00 circa 200 espositori. Si svolge ogni prima e 02 72004732 terza domenica del mese. www.ascoduomo.com Brocantage market (200 stalls located) held every fi rst and third Sunday of the month. 07.00>17.00 02 48601444 www.pulcienonsolo.it 61 FIERA DEL CONTE VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Villa Kevenhuller Borromeo d’Adda piazza Diaz 11/04/2010 via Mazzini 60 Solaro 11/04/2010 Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di Mostra-mercato-laboratorio di ar gianato pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori ar s co, prodo biologici e solidarietà. Si catalogo. Ogni seconda domenica del mese. svolge ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci me- Market of ar s c cra s, organic products ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza and charity merchandising. Every second Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. Sunday. An que Books Fair. Every second Sunday of 10.00>19.00 the Month. www.comune.solaro.mi.it 10.00>18.00 02 804607 FIORI E SAPORI SUL NAVIGLIO GRANDE www.maremagnum.com Naviglio Grande 11/04/2010 COMICS’ PALACE: I FUMETTI A Importante esposizione di piante, fi ori e a rez- PALAZZO! zature da giardino. Ospita più di 200 fl orivivai- Palazzo Granaio s provenien da tu a Italia e molte scuole di largo Papa Giovanni XXIII 17/04/2010 fl oricoltura. Arricchisce la kermesse anche una Se mo Milanese - tel. 02 36529364 sezione dedicata all’enogastronomia. Ar s , disegnatori, case editrici e pubblico “Flowers and Flavours along the Canal”: a saranno coinvol in contest live, mostre, la- colourful event to celebrate spring. boratori, conferenze. 9.00>19.00 Web comics, workshops, live contest, music. www.navigliogrande.mi.it 16.00>02.00 www.palazzogranaio.net MERCATINO DI ANTIQUARIATO www.sogge nmovimento.org Cusago 11/04/2010 MERCATO DELLA TERRA Nel centro storico a fi anco del Castello Me- Parco Largo Marinai d’Italia dioevale, merca no di an quariato con circa corso XXII Marzo 17/04/2010 70 espositori. Si svolge ogni seconda dome- nica del mese. Mercato contadino nato dalla collaborazio- ne tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud An ques market with around 70 exhibitors. Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono Every second Sunday of the month. dire amente ai consumatori formaggi, sa- 08.00 > 18.00 lumi, riso, verdure e molto altro. 02 901661 Organic food market www.prolococusago.org 09.00>15.00 MERCATO DEL CONTADINO www.merca dellaterra.it piazza Garibaldi - Cassano d’Adda 11/04/2010 ARTISTI IN CORTE Prodo agricoli a km zero. Ogni seconda do- menica del mese. Borgo an co di Castellazzo - Bollate 18/04/2010 25/04/2010 Farmers’ market. Nella suggestiva cornice del borgo antico 08.00>18.00 bancarelle di hobbis , laboratori e anima- zioni per i bambini e le loro famiglie. Handicra stalls and ac vi es for children in the nice se ng of an old fi ef. 11.00>19.00 www.insiemegroane.it

62 MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO HOBBY SCIENZA MM Sesto Rondò Parco Esposizioni di Novegro piazza IV Novembre Sesto San Giovanni 18/04/2010 Segrate 24/04/2010 > 25/04/2010 Merca no specializzato nell’off erta di pro- tel. 02 7562711 do alimentari biologici. Si svolge la terza Fiera della scienza, della tecnica, delle scien- domenica di ogni mese. ze naturali e degli strumen scien fi ci. Organic food market held every third Sunday A marketplace for hobbysts passionate about of the month. science and nature. 08.00>13.00 sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 www.legambientesestosg.it Sat 09.00>18.00; Sun 09.00>17.00 € 8,00 MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI BRERA www.parcoesposizioninovegro.it vie Fiori Chiari - Madonnina - Formen ni 18/04/2010 Tradizionale merca no di an quariato e bro- BROCANTE & ARTISANAT cantage.In un’aff ascinante atmosfera, con largo Vincenzo Vela e via Umberto I negozi aper e ar s di strada all’opera con Arcore 25/04/2010 i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni ter- Oltre 50 espositori presentano mobili, qua- za domenica del mese. dri, ceramiche, vetri e numerose creazioni di ar gianato locale (ogni ul ma domenica Tradi onal an ques and brocante market del mese). held in the lovely atmosphere of the old stre- ets around Brera museum. Every third Sun- Brocante and cra market. day of the month. 08.00>18.00 09.00>18.00 338 5830385 www.apromoart.com FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio 25/04/2010 Tradizionale merca no di ar gianato e an - quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an - PIAZZE DEL BIO che di Robecco sul Naviglio. piazzale di via Mario Pagano 18/04/2010 Alongside the Naviglio canal and beau ful Esposizione con vendita di prodo biologici. villas, a nice market of cra s and an ques. Inizia va organizzata dal Ministero dell’Agri- Every fourth Sunday of the month. coltura con il supporto di Regioni e Provincie all’interno della campaggna di promozione 09.00>18.00 nazionale dei prodo biologici. 335 7097230 Organic food market. An ini a ve promoted www.prolocorobecco.org by the Italian Ministry of Agriculture with the support of local authori es. MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 10.00>18.00 alzaia Naviglio Grande 25/04/2010 Ul ma domenica del mese, circa 400 espo- MIFA MILANO INTERNATIONAL FINE ART sitori. Parco Esposizioni di Novegro 10/04/2010 A very important an que market with ap- Segrate tel. 02 7562711 > 18/04/2010 proximately 400 exhibitors. Last Sunday of every month. Mostra mercato dedicata all’arte. Fine art fair. 08.30>18.30 www.parcoesposizioninovegro.it www.navigliogrande.mi.it 63 RADIANT AND SILICON OFFICINALIA Castello di Belgioioso Parco Esposizioni di Novegro 24/04/2010 30/04/2010 Segrate tel. 02 7562711 > 25/04/2010 via Garibaldi 1 Belgioioso (Pavia) tel. 0382 970525 > 02/05/2010 Rassegna di ele ronica, informa ca e radian- smo, fotografi a e video-cinematografi a. Mostra-mercato dell’alimentazione biologi- ca, biodinamica e dell’ecologia domes ca. Exhibi on of electronics, computers and ra- diant energy, cameras and videocameras. Fair devoted to organic and biodynamic pro- sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 ducts. Sat 09.00 > 18.00; Sun 09.00>17.00 10.00>20.00 € 8,00 € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it www.belgioiso.it

NEXT VINTAGE Castello di Belgioioso via Garibaldi 1 Belgioioso (Pavia) 22/04/2010 tel. 0382 970525 > 25/04/2010 Mostra Mercato della moda e degli acces- sori d’epoca. Vintage fashion exhibi on. 10.00>20.00 € 9,00 www.belgioiso.it

FARMERS’ MARKET Consorzio Agrario di Milano e Lodi 13/01/2010 via Ripamon 35 - tel. 02 583981 > 30/06/2010 Un’inizia va del Consorzio Agrario e della Coldire di Milano e Lodi che si propone di off rire ai ci adini la possibilità di acquista- re prodo provenien dire amente dalle aziende agricole a ve sul territorio milane- se e lodigiano. Sono disponibili: la e fresco appena munto, formaggi pici, grana pada- no, raspadüra lodigiana, formaggi di capra, ma anche ortaggi, marmellate, lumache, in- NAVIGAMI sacca di produzione nostrana e numerosi altri prodo . Naviglio Grande 30/04/2010 > 02/05/2010 An ini a ve to promote the direct sale of pro- Un salone galleggiante dedicato alle imbarca- ducts coming from the farms ac ve in the are- zioni fi no ai 12 metri, che off rirà ai visitatori as around Milano and Lodi. Available products la possibilità di salire a bordo delle barche include: fresh milk straight from the cow, che- e di provarle sul Naviglio. L’area della ripa e ese (grana padano, raspadüra lodigiana, go- dell’alzaia del Naviglio Grande verranno chiu- at’s cheese), vegetables, jams, snails, locally- se al traffi co e si trasformeranno in un grande produced sausages and much more. porto nella ci à. mer sab 08.30>13.00 Boats up to 12 metres on show along Navi- Wed Sat 08.30>13.00 glio Grande canal. www.consorzioagrariomilo.eu 64 RUNFORFUN SPORT & • Idroscalo - Centro Spor vo Candido Cannavò TEMPO LIBERO via Circonvallazione 3 - Segrate 10/04/2010 • Parco Sempione - Arena Civica 17/04/2010 piazza Sempione 24/04/2010 Sports & Leisure • Parco delle Cave Centro Spor vo Atlha Onlus via Cascina Bellaria • Parco Nord Centro Scolas co Parco Nord 11/04/2010 INTER ͳ BOLOGNA via Gorki 100 - Cinisello Balsamo 18/04/2010 Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 03/04/2010 12/04/2010 • Parco Monte Stella 19/04/2010 Calcio - Serie A TIM Palabadminton - via Cimabue 24 26/04/2010 Football - Premier League Correre a Milano: sessioni di allenamento 15.00 (da confermare/to be confi rmed) gratuite guidate da istru ori qualifi ca . Per i de agli è possibile telefonare o inviare una www.inter.it email agli organizzatori. EUROPE SPRING 2010 Running in Milan’s parks: free training ses- sions with held by qualifi ed instructors. For Idroscalo 10/04/2010 details it is advised to call or send an email via Rivoltana 64 Segrate to the organizers. Compe zione internazionale di canoa e ka- 348 4840130 yak 5.000 mt. sprint e 5.000 mt. fondo per [email protected] K1, K2,C1, C2. www.runnersworld.it Canoe and kayak - interna nal champioship. www.provincia.milano.it/idroscalo

AMATORI RUGBY MILANOͳRUGBY BANCO DI BRESCIA Arena Civica viale G. Byron 2 11/04/2010 Rugby - Premier League 15.30 libero/free

ARMANI JEANS MILANO ͳ AIR AVELLINO RHINOS MILANO ͳ MARINES LAZIO Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago Velodromo Maspes Vigorelli 11/04/2010 tel. 199128800 via Arona 19 10/04/2010 Football americano - Serie A1 Pallacanestro - Serie A American football - Premeir League Basketball - Premier League 18.00 18.15 € 10,00 € 42,00 > € 14,00 02 70001615 www.rhinos.it www.olimpiamilano.com 65 CAMPIONATO ITALIANO DI CANOA E PASQUA DEL CANOTTAGGIO KAYAK DI FONDO 5.000 MT Idroscalo 17/04/2010 Idroscalo via Rivoltana 64 Segrate > 18/04/2010 via Rivoltana 64 Segrate 11/04/2010 La Provincia di Milano in collaborazione con il Categorie Senior,Under 23, Junior, Ragazzi Cus Milano riporta nelle acque del “mare” di K1, K2, K4, C1, C2, C4 maschili e femminili. Milano la famosa regata internazionale delle Canoe and kayak - Italian champioship. Università, storico appuntamento remiero, con la partecipazione dei leggendari team di Oxford www.provincia.milano.it/idroscalo e Cambridge a cui si aggiungerà, per la prima volta l’equipaggio dell’Università di Harvard. MILAN ͳ CATANIA Alla Pasqua del Cano aggio si sfi dano in avvin- Stadio San Siro cen compe zioni atle e atlete di tu e le ca- via dei Piccolomini 5 11/04/2010 tegorie, dai giovani ai giovanissimi. La Regata Internazionale delle università vede sfi darsi i Calcio - Serie A TIM due famosi atenei inglesi, Oxford e Cambridge Football - Premier League e numerosi equipaggi universitari provenien- da tu a Italia. Alle due giornate di gara oltre 15.00 (da confermare/to be confi rmed) agli atle provenien da tu a Europa parteci- www.acimilan.it pano circa 1000 atle da tu a Italia. Gli equi- paggi maschili, “8 con moniere” si confronte- ranno in due regate dis nte: una sui 2000 metri MILANO CITY MARATHON e una sui 500 metri. Gli equipaggi femminili,”4 11/04/2010 di coppia”, si sfi dano invece in un’unica rega- ta prevista sui 2000 metri. Una gran festa del Migliaia di persone pronte alla propria persona- cano aggio, in cui è in palio il tolo di miglior le sfi da: correre i 42 km della maratona. Al Ma- università europea. Per l’occasione dal 13 al rathon Village di piazza Duomo e lungo il per- 20 aprile l’Is tuto dei ciechi di Milano ospita corso - interamente chiuso al traffi co - si susse- la mostra storica e promozionale rela va alle guono even musicali e inizia ve collaterali. discipline della canoa e del cano aggio. City Marathon 2010 Internazional University Rega a. Partenza / Start - Fiera Milano www.provincia.milano.it/idroscalo via Buonarro - Rho Arrivo / Finish line - Castello Sforzesco piazza Castello - Milano 09.00>16.00 041 990320 h p://milanocitymarathon.gazze a.it AMATORI RUGBY MILANOͳRUGBY COLORNO Arena Civica - viale G. Byron 2 18/04/2010 Rugby - Premier League 15.30 libero/free

INTER ͳ JUVENTUS Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 18/04/2010 Calcio - Serie A TIM Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confi rmed) www.inter.it 66 RHINOS MILANO ͳ LIONS BERGAMO INTER ͳ ATALANTA Velodromo Maspes Vigorelli Stadio San Siro via Arona 19 24/04/2010 via dei Piccolomini 5 25/04/2010 Football americano - Serie A1 Calcio - Serie A TIM American football - Premeir League Football - Premier League 18.00 15.00 (da confermare/to be confi rmed) € 10,00 www.inter.it

www.rhinos.it CAMPIONATO ITALIANO VELOCITÀ MOTO 150 ANNI SEMPRE IN VOGA Autodromo Nazionale Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate 25/04/2010 via Vedano 5 Monza 29/04/2010 > 02/05/2010 Manifestazione remiera che festeggia i 150 tel. 039 24821 anni della Provincia di Milano e a cui parte- CIV - Campionato Italiano Velocità Moto cipano circa o ocento atle provenien da Italian Motorcycle Championship tu a la Lombardia. Yamaha R6 - R1 Cup Rowing race celebra ng the 150th anniver- www.monzanet.it sary of the Province of Milan. www.provincia.milano.it/idroscalo PATTINAGGIO 05/09/2009 LIBERO SU GHIACCIO > 27/06/2010 Diver mento sul ghiaccio anche fi no a tarda sera e con DJ set. Indoor ice ska ng rink even late at night and with dj set.

Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946 ven 22.30>24.30; sab 15.00>18.00 21.30>24.30; dom 10.00>12.00 15.00>18.00 Fri 22.30>24.30; Sat 15.00>18.00 21.30>24.30; AMATORI RUGBY MILANOͳMANTOVANI Sun 10.00>12.00 15.00>18.00 LAZIO € 8,00 > € 6,00; Arena Civica - viale G. Byron 2 noleggio pa ni € 4,00 25/04/2010 € 8,00 > € 6,00; skate rental € 4,00 Rugby - Premier League www.stadioghiaccio.it 15.30 Palasesto - piazza 1° Maggio 1 libero/free Sesto San Giovanni - tel. 02 26229988 21.30>23.30; ARMANI JEANS MILANO ͳ sab 10.00>11.45 15.30>18.00 LOTTOMATICA ROMA 21.30>24.00; Mediolanum Forum dom 10.00>11.45 15.00>17.45 via G. Di Vi orio 6 Assago 25/04/2010 21.30>23.30; tel. 199128800 Sat 10.00>11.45 15.30>18.00 21.30>24.00; Pallacanestro - Serie A Sun 10.00>11.45 15.00>17.45 Basketball - Premier League lun mar/Mon Tue 18.15 € 7,00 > € 5,00; noleggio pa ni € 2,00 € 42,00 > € 14,00 € 7,00 > € 5,00; skate rental € 2,00 02 70001615 www.palasesto.com www.olimpiamilano.com 67 SAGRA DI PRIMAVERA SAGRE E Villa Annoni piazza XXV Aprile - Cuggiono 11/04/2010 FOLCLORE Oltre alle tradizionali bancarelle per le vie del centro, sono previs spe acoli folcloris ci e sfi late di sbandieratori e frustatori per le Folk events vie del paese. Nel pomeriggio sarà possibi- le anche eff e uare visite guidate botaniche all’interno del parco. Tradi onal Spring fes val with street stalls FESTA DEL PERDONO and entertainment for children & adults: gui- ded tours, folklore events and promenades Castello Mediceo 01/04/2010 in a horse-drawn carriage. piazza della Vi oria - Melegnano > 05/04/2010 02 94921177 Una serie di manifestazioni religiose e folclo- www.comune.cuggiono.mi.it ris che, a vità ludiche e spor ve, esposizio- ni commerciali e bancarelle sono gli even i FESTA DEL PERDONO più signifi ca vi della Festa del Perdono, che riempirà di colore e allegria la ci adina di Corbe a 08/04/2010 Melegnano. Da non perdere, il 1° aprile alle Luoghi vari > 11/04/2010 22.45 i fuochi pirotecnici. Il programma com- Cerimonie religiose, esposizioni, convegni e pleto della manifestazione è disponibile sul bancarelle: ques sono i momen fondamen- sito www.comune.melegnano.mi.it tali della Festa del Perdono di Corbe a. Religious ceremonies, folkloris c events, sport Religious ceremonies, exhibi ons, conferen- ac vi es and commercial exhibi ons are the ces and stands: these are fundamental mo- most important moments of the “Festa del ments of the “Festa del Perdono”. Thursday Perdono”. A sugges ve fi reworks display will and Sunday from 8 am, the historic centre will illuminate the sky on April 1st at 22.45. be full of stands selling all kinds of products. 02 982081 Polo esposi vo: gio 10.30>22.30; www.comune.melegnano.mi.it ven 15.00>22.30; sab 10.30>23.30; dom 09.30>22.30 Exhibi on centre: Thu 10.30>22.30; Fri 15.00>22.30; Sat 10.30>23.30; Sun 09.30>22.30 392 5755486 www.visitacorbe a.com LA PACIADA. 1A PASSEGGIATA FESTIVAL DELL’INSUBRIA TURISTICOͳGASTRONOMICA Marcallo con Casone 23/04/2010 Cassano d’Adda - Luoghi vari 11/04/2010 Luoghi vari > 25/04/2010 Camminando...gustando...tra Naviglio, Adda e Il Fes val cel co dell’Insubria e del Ticino è luoghi d’arte. L’i nerario, escluse le soste per divenuto ormai un appuntamento di richia- il pranzo e per le visite guidate, a passo d’uo- mo internazionale, che pone Marcallo Con mo, è di circa un’ora e 30 minu . Il percorso Casone tra i maggiori centri di studio e ri- è facile e ada o anche a bambini ed anziani. scoperta delle radici etniche e culturali delle popolazioni del Ticino. Walking ... tas ng ... along the Naviglio, the Adda and ar s c sites.The i nerary, excluding The Cel c Fes val of Insubria and the Ticino stops for lunch and guided tours, takes about an is, by now, an event with interna onal appe- hour and a half at a walking pace. The route is al, which places Marcallo Con Casone among easy and suitable for children and the elderly. the major centres for the study and rediscove- 10.00 ry of the ethnic and cultural roots of the peo- ples of the Ticino. € 10,00; rido o € 5,00/cut price € 5,00 02 94921177 info@cassanoso olestelle.it www.consorzionavigli.it www.cassanoso olestelle.it www.marcallo.it 68 FATA MATA AZZURRA E LA CACCIA AL BAMBINI TESORO CHE... CONTA Teatro Arca 18/04/2010 Children corso XXII Marzo Sono consigliate scarpe comode perché que- sto spe acolo di Fata Mata Azzurra è i ne- rante: i bimbi muni di una vera e propria mappa, dovranno aiutare Fata Mata (che è sempre un po’ pas cciona e non sa trovare la strada) a cercare un dolcissimo tesoro. SPECIALE PASQUA AL MUSEO The children will be given a map, in order Museo Nazionale della Scienza e to help Fata Mata to fi nd a very sweet tre- della Tecnologia Leonardo da Vinci 03/04/2010 asure. > 05/04/2010 via San Vi ore 21 - tel. 02 485551 16.30 A vità nei laboratori intera vi, visite alle Bambini € 5,00; Adul € 8.00 collezioni storiche e uno speciale spe acolo Children € 5,00; adults € 8,00 di teatro scien fi co dedicato alle nanotecno- logie vi aspe ano. www.sen chestoria.it Workshops for children LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE www.museoscienza.org DELLE MERAVIGLIE Teatro della 14a 09/04/2010 GUARDA CHE CIELO! via Oglio 18 > 30/04/2010 Società Umanitaria - via F. Daverio 7 17/04/2010 La caduta nella tana del coniglio bianco - ma- Una narratrice, un pannello colorato con prato, gico ingresso del mondo delle meraviglie - le aria e cielo, poi forme di feltro colorato che man trasformazioni di Alice in ‘grande’ e ‘picco- mano compongono fi gure riconoscibili e scena- la’, gli animali e le carte da gioco parlan , ri immaginari: sono ques gli elemen di una nonché l’imprevedibile Ga o del Cheshire semplice ed immediata storia accompagnata da - che appare e scompare con nuamente - delicate sugges oni musicali eseguite dal vivo. divengono, invece, lo s molo a una sorta di sfi da che porta alla messa in scena di uno A simple story accompanied by live music spe acolo rivelatosi, infi ne, aff ascinante e 16,30 sugges vo. Puppet show € 7,00 sab dom 16.00/Sat Sun 16.00 www.teatromangiafuoco.it € 8,00 > € 12,00 IL MIO CLOWN www.teatrocolla.org Teatro Caboto 17/04/2010 Via Caboto 2 - tel. 02 70605035 GILLO DORFLES. SEGNI & SOGNI Laboratorio teatrale/Workshop Palazzo Reale 26/02/2010 16.00 piazza Duomo 12 > 23/05/2010 € 8,00 In una stanza appositamente alles ta i bambini saranno accompagna alla scoperta del mon- www.compagniamiclo.it do misterioso e fantas co dei segni: il punto, la spirale, la voluta... un catalogo di elemen arche pici possibili generatori di sogni. Workshop for children bambini € 4,50; genitori € 7,50 children € 4,50; adults € 7,50 02 860649 FSP.Giovani.PalazzoRealeDida ca@ comune.milano.it 69 SFORZINDA REMIDAΝMUBA Castello Sforzesco 01/09/2009 Triennale Bovisa - via R. Lambruschini 31 14/02/2010 piazza Castello > 31/07/2010 tel. 02 36577801 > 30/12/2010 Sforzinda, che trae nome dalla ci à ideale Il primo centro permanente dedicato ai bam- disegnata dal Filarete, l’archite o fi oren - bini in un’is tuzione culturale. Remida è un no che lavorò per gli Sforza e partecipò alla proge o culturale, un luogo dove si promuo- proge azione del loro Castello, è il castel- ve l’idea che i materiali di scarto possano es- lo dei bambini, spazio di incontro e di gioco sere preziose risorse di cui reinventare uso nel quale si propongono percorsi mira alla e signifi cato. Dove i materiali si raccolgono conoscenza del Castello Sforzesco. Orario e e si espongono. Dove si valorizza la cultura programmi consultabili sul sito. della raccolta diff erenziata, sensibilizzando in maniera giocosa e crea va le giovani gene- Ac vi es and workshops for children at the razioni su temi importan come quello del Castle rapporto tra uomo ed ambiente lun ma /Mon morning The fi rst permanent centre dedicated to chil- € 1,00 a bambino, carnet 6 a vità dren. Workshops on new sustainable ways € 5,00 of life. € 1,00; pass for 6 events € 5,00 dom 10.30 14.00 16.00 Prenotazione obbligatoria Sun 10.30 14.00 16.00 02 88463792 www.milanocastello.it €8,00 www.comune.milano.it www.muba.it

ACCADEMIA DEL GIOCO DIMENTICATO Fabbrica del Vapore 07/01/2010 via Procaccini 4 > 24/12/2010 LudoGiovedì alla Ludoteca la Locomo va dei sogni dove i bambini possono giocare e scambiarsi puzzle e fume , giocare con i 35 giochi da strada del mondo. A venue where children can swap cartoons and puzzles or play with forgo en games and old urban street games ogni gio 16.00>19.00 every Thu 16.00>19.00 libero/Admission free www.giocodimen cato.it 328 9065684 70 PER LA S6 IL CAPOLINEA É PROVVISORIO FINO ALL’ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO PER TREVIGLIO 20121 Milano, Italia Foro 65 Buonaparte Cosmit spa Salone InternazionaledelMobile Eurocucina, SaloneInternazionale deiMobiliperCucina Salone Internazionaledel Bagno Salone Internazionaledel Complementod’Arredo SaloneSatellite Fiera Milano, Rho, 14/19.04.2010 h Event The sback. is +39 02725941 +39 0289011563 fax e-mail [email protected] www.cosmit.it

STZ