DOCSLIB.ORG

Stereotyping and Translation in Arabic and English News Texts with Reference to Islamophobia and the Arab-Israeli Conflict

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Stereotyping and Translation in Arabic and English News Texts with Reference to Islamophobia and the Arab-Israeli Conflict Stereotyping and translation in Arabic and English news texts with reference to Islamophobia and the Arab-Israeli conflict School of Languages, Cultures and Societies University of Leeds, Leeds, UK Submitted in accordance with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy 2019 By Shifa Askari Supervised by Professor James Dickins May, 2019 DECLARATION AND STATEMENT OF COPYRIGHT The candidate confirms that the work submitted is his own and that appropriate credit has been given where reference has been made to the work of others. This copy has been supplied on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. © 2019 The University of Leeds and Shifa Askari The right of Shifa Askari to be identified as Author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. Dedication To my beloved parents who I love beyond words. To my brother Ayman whose infinite support and guidance helped me see the light at end of the tunnel. To my sister Maha, the bright dentist. You left early, but your soul never departed. We love you now and forever. Acknowledgements Foremost, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor Professor James Dickins for his patience, constant support and understanding through difficult times. His copious knowledge and close guidance throughout my project, his attentiveness and encouragement have been crucial for this project to be realised. Sincere gratitude also goes to Mrs Karen Priestley for her brilliant support and professionality. Karen has never only been an Education Service Officer; she has been the big heart that understood, sympathised and took concrete steps to help, encourage and motivate. Karen made sure we were never on our own! Of course profound gratitude goes to my brother Ayman who kindly extended his support, guidance and affection. His sense and sensibility were there to shelter me at very critical times. A thank you is not enough! Finally, I would like to thank all my friends in Syria and Jordan who believed in me, encouraged me and supported me in this long journey. 4 Abstract Stereotyping, as defined in this thesis, is the use of generalization or shorthand for describing groups of people, cultures, religions or ethnicities. Stereotypes are to be distinguished from ideologies, which, as defined in this thesis, are sets of attitudes that manage social and political interests including the media. Ideologies work to serve particular interests by setting agendas and managing people’s opinions to serve the ultimate goal of the ruling class. Stereotypical images can be used to serve certain ideologies especially when this is done systematically and in an organised manner. Technological advances, and especially the internet, have increased the volume of language and media exchange, hence increasing the translation of news texts. This research is concerned with tracking the role of translation in rendering stereotypical and ideological expressions between English and Arabic in relation to news texts extracted from two news services: BBC and Reuters. The general theory adopted is critical discourse analysis. The news texts are pertinent to two topics: the Israel/Palestine question and Islamophobia. The data is collected over one month: May 2016. The methodology followed for the purpose of analysis is the Discourse Historical Approach developed by Ruth Wodak et al. The methodology identifies a number of strategies which can be used to identify evaluative/stereotypical presentations in news texts: nomination, predication, perspectivation, mitigation and argumentation. It tries to incorporate as much relevant available knowledge as possible about the historical sources and the background of the social and political context in which discursive practices are embedded. The selected texts are analysed using the above methodology. Background information is gathered as part of the methodological approach. The analysis is followed by a comparative qualitative analysis of both the English and Arabic texts. A quantitative analysis is also conducted, by assigning numerical categories to the stereotypes/ideologies defined within the texts. Here, two types of stereotypes/ideologies are identified: those of the news service, and those of the likely 5 reader. News service stereotypes/ideologies are identified through analysis of the relevant aspects of the text. Likely reader stereotypes/ideologies are identified where possible by determining the ‘typical’ or ‘average’ reader through extrapolation from statistically reliable quantitative publicly available sources, such as public opinion surveys conducted in America, Britain and the Arab world. The quantitative results are analysed, and then those for news service stereotypes/ideologies are compared to the qualitative analysis to provide a composite qualitative-quantitative analysis of each text. The results endorse the view that images of Islam in Islamophobia-related texts are generally negative for both English and Arabic texts, but more negative for English ones. For Sunni Islam, the stereotypes are consistently very negative. For Shia Islam the stereotypes vary between fairly and very negative for both English and Arabic texts. For the Israel/Palestine texts, the ideological and stereotypical expressions in the English texts are more pro-Israel than those in the Arabic ones. This research demonstrates that stereotypes are used in media to enhance the ideological agenda of the news service. It also shows that media contributes to developing new stereotypes. 6 Table of Contents Acknowledgements .................................................................................................................. 4 Abstract ................................................................................................................................... 5 Table of Contents ..................................................................................................................... 7 List of tables and figures..........................................................................................................10 Appendices: ............................................................................................................................11 Introduction ............................................................................................................................12 0.1 Background to the study ................................................................................................12 0.2 Research Scope and Statement of the Problem .............................................................13 0.3 Research questions ........................................................................................................14 0.4 Significance of the research ...........................................................................................15 0.5 Methodology and Data ..................................................................................................15 0.6 Structure of the thesis ...................................................................................................16 Chapter 1 ................................................................................................................................19 1.1Introduction ...................................................................................................................19 1.2 The relationship between Language and Culture ...........................................................19 1.3 Language Utilisation in the Light of Mass Communication and New Technologies..........22 1.4 The growing effect of modern media tools on shaping people’s opinions ......................25 1.5 The notion of Stereotyping ............................................................................................30 Chapter 2 ................................................................................................................................52 2.1 Introduction ..................................................................................................................52 2.2 Ideology ........................................................................................................................52 2.3 Stereotyping ..................................................................................................................55 2.4 Stereotyping and Ideology .............................................................................................57 2.5 Discourse .......................................................................................................................58 2.6 Discourse and ideology/stereotyping .............................................................................61 2.7 Translation and ideology ...............................................................................................62 2.8 Critical discourse analysis ..............................................................................................69 2.9 CDA approaches ............................................................................................................72 2.9.1 The Semiotic Approach ...........................................................................................74 2.9.2 Rhetorics ................................................................................................................75 2.10 Conclusion ...................................................................................................................77
Load more

Recommended publications
  • Al Jazeera As a Political Tool Within the Contradictions of Qatar
    American University in Cairo AUC Knowledge Fountain Theses and Dissertations 6-1-2011 Al Jazeera as a political tool within the contradictions of Qatar Munehiro Anzawa Follow this and additional works at: https://fount.aucegypt.edu/etds Recommended Citation APA Citation Anzawa, M. (2011).Al Jazeera as a political tool within the contradictions of Qatar [Master’s thesis, the American University in Cairo]. AUC Knowledge Fountain. https://fount.aucegypt.edu/etds/1017 MLA Citation Anzawa, Munehiro. Al Jazeera as a political tool within the contradictions of Qatar. 2011. American University in Cairo, Master's thesis. AUC Knowledge Fountain. https://fount.aucegypt.edu/etds/1017 This Thesis is brought to you for free and open access by AUC Knowledge Fountain. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of AUC Knowledge Fountain. For more information, please contact [email protected]. The American University in Cairo School of Global Affairs and Public Policy Al Jazeera as a Political Tool within the Contradictions of Qatar A Thesis Submitted to the Department of Middle East Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts by Munehiro Anzawa May 2011 The American University in Cairo School of Global Affairs and Public Policy Al Jazeera as a Political Tool within the Contradictions of Qatar A Thesis Submitted by Munehiro Anzawa to the Department of Middle East Studies May 2011 in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts has been approved by Dr. Naila Hamdy _____________________________________________________ Thesis Adviser Affiliation __________________________________________Date_____________ Dr.
    [Show full text]
  • Government Turns the Other Way As Judges Make Findings About Torture and Other Abuse
    USA SEE NO EVIL GOVERNMENT TURNS THE OTHER WAY AS JUDGES MAKE FINDINGS ABOUT TORTURE AND OTHER ABUSE Amnesty International Publications First published in February 2011 by Amnesty International Publications International Secretariat Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X 0DW United Kingdom www.amnesty.org Copyright Amnesty International Publications 2011 Index: AMR 51/005/2011 Original Language: English Printed by Amnesty International, International Secretariat, United Kingdom All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publishers. Amnesty International is a global movement of 2.2 million people in more than 150 countries and territories, who campaign on human rights. Our vision is for every person to enjoy all the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments. We research, campaign, advocate and mobilize to end abuses of human rights. Amnesty International is independent of any government, political ideology, economic interest or religion. Our work is largely financed by contributions from our membership and donations CONTENTS Introduction ................................................................................................................. 1 Judges point to human rights violations, executive turns away ........................................... 4 Absence
    [Show full text]
  • How Can We Explain the Arab Spring? by Satoshi Ikeuchi Author Satoshi Ikeuchi
    SPECIAL ANALYSIS How Can We Explain theArab Spring? By Satoshi Ikeuchi Author Satoshi Ikeuchi The Intellectual Challenge of the Arab Spring opposition parties and civil society movements due to severe restrictions imposed on them; the skillful tactics of the rulers, The Arab Spring shook the social consciousness, values and alternating between oppression and co-optation; the firm grip that political regimes of the Arab countries and vastly altered their hopes those regimes had over the massive and multifaceted military and for the future. At the same time, the existing framework for security forces; the economic rent pouring in to the oil-producing understanding the Arab world received a serious jolt. Experts on countries that made it possible to govern without regard to public Arab politics are now going through a period of fundamental soul- opinion; the existence of the United States and other outside searching. As a scholar of Arab politics, the author’s aim is to supporters of these regimes; the ability of the regimes to exploit provide a new conceptual framework that will help explain the existing regional and sectarian conflicts to claim and justify the present and anticipate the future, albeit broadly. need for a police state, effectively stultifying dissent — the list Does the term Arab Spring make sense in the first place? What goes on. caused the chain of rapid changes in society? What were the The views of political scientists in the Arab world had been a little immediate outcomes in those countries? How did the individual Arab more nuanced. They made a more detailed analysis of the regimes respond to widespread social protest? And what were the undemocratic governance of the Arab regimes, subjected them to reasons for the different responses? What were the factors that led political and ethical criticism and value judgments, and argued for to different outcomes in individual countries? Where did the critical the indispensability and inevitability of change.
    [Show full text]
  • Journal of Diplomacy
    Seton Hall Journal of Diplomacy and International Relations 400 South Orange Avenue, McQuaid Hall, South Orange, NJ 07079 Tel: 973-275-2515 Fax: 973-275-2519 Email: [email protected] http://www.journalofdiplomacy.org Seton Hall Journal of Diplomacy and International Relations is the official semi- Editor-in-Chief annual publication of the Seton Hall School Dennis Meaney of Diplomacy and International Relations at Seton Hall University. The Journal provides Deputy Editor-in-Chief a unique forum for international leaders in Michael Curtin government, the private sector, academia, and nongovernmental organizations to Executive Editor analyze and comment on international Ruthly Cadestin affairs. Editorial Media Manager Indexing: The Journal is indexed by Sajedeh Goudarzi Columbia International Affairs Online, Public Affairs Information Service, Social Media Associates International Political Science Abstracts, Patricia Zanini Graca, Juan C Garcia, America: History and Life and Historical Abstracts: International Relations and Security Network, and Ulrich’s Periodical Senior Editors Directory. Zehra Khan, Kevin Hill, Chiazam T Onyenso Manuscripts: Address all submissions to the Editor-in-Chief. We accept both hard Associate Editors copies and electronic versions. Submissions Maliheh Bitaraf, Meagan Torello, Erick may not exceed 6,000 words in length and Agbleke, Oluwagbemiga D Oyeneye, Edder must follow the Chicago manual of style. A Zarate, Emanuel Hernandez, Katherine M Submission deadlines are posted on our Landes, Troy L Dorch, Kendra Brock, Alex website. Miller, Devynn N Nolan, Lynn Wassenaar, Morgan McMichen, Eleanor Baldenweck Back Issues: Available upon request. Faculty Adviser Dr. Ann Marie Murphy The opinions expressed in the Journal are those of the contributors and should not be construed as representing those of Seton Hall University, the Seton Hall School of Diplomacy and International Relations, or the editors of the Journal.
    [Show full text]
  • Boston Review Book : Syria Dilemma
    THe syria dilemma the syria dilemma edited by Nader Hashemi and Danny Postel A Boston Review Book the mit press Cambridge, Mass. London, England Copyright © 2013 Massachusetts Institute of Technology All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission in writing from the publisher. mit Press books may be purchased at special quantity discounts for business or sales promotional use. For information, please email [email protected] or write to Special Sales Department, The mit Press, 55 Hayward Street, Cambridge, ma 02142. This book was set in Adobe Garamond by Boston Review and was printed on recycled paper and bound in the United States of America. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data The Syria dilemma / edited by Nader Hashemi and Danny Postel. pages cm.—(Boston review books) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-262-02683-3 (hardcover : alk. paper) 1. Syria—History—Protests, 2011–2. Peace-building— International cooperation. I. Hashemi, Nader, 1966– II. Postel, Danny. DS98.6.S94 2013 956.9104’2—dc23 2013024506 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 To the Syrian people Contents Introduction Why Syria Matters 1 Nader Hashemi and Danny Postel Syria Is Not Iraq: Why the Legacy of the Iraq War Keeps Us from Doing the Right Thing in Syria 19 Shadi Hamid Why There Is No Military Solution to the Syrian Conflict 29 Aslı Bâli and Aziz Rana Bosnia and Syria: Intervention
    [Show full text]
  • Arab Uprisings and Armed Forces: Between Openness and Resistance
    SSR PAPER 2 Arab Uprisings and Armed Forces: Between Openness and Resistance Derek Lutterbeck DCAF DCAF a centre for security, development and the rule of law SSR PAPER 2 Arab Uprisings and Armed Forces Between Openness and Resistance Derek Lutterbeck DCAF The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) is an international foundation whose mission is to assist the international community in pursuing good governance and reform of the security sector. The Centre develops and promotes norms and standards, conducts tailored policy research, identifies good practices and recommendations to promote democratic security sector governance, and provides in‐country advisory support and practical assistance programmes. SSR Papers is a flagship DCAF publication series intended to contribute innovative thinking on important themes and approaches relating to security sector reform (SSR) in the broader context of security sector governance (SSG). Papers provide original and provocative analysis on topics that are directly linked to the challenges of a governance‐driven security sector reform agenda. SSR Papers are intended for researchers, policy‐makers and practitioners involved in this field. ISBN 978‐92‐9222‐180‐5 © 2011 The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces EDITORS Alan Bryden & Heiner Hänggi PRODUCTION Yury Korobovsky COPY EDITOR Cherry Ekins COVER IMAGE © Suhaib Salem/Reuters The views expressed are those of the author(s) alone and do not in any way reflect the views of the institutions referred to or
    [Show full text]
  • Political Repression in Sudan
    Sudan Page 1 of 243 BEHIND THE RED LINE Political Repression in Sudan Human Rights Watch/Africa Human Rights Watch Copyright © May 1996 by Human Rights Watch. All rights reserved. Printed in the United States of America. Library of Congress Catalog Card Number: 96-75962 ISBN 1-56432-164-9 ACKNOWLEDGMENTS This report was researched and written by Human Rights Watch Counsel Jemera Rone. Human Rights Watch Leonard H. Sandler Fellow Brian Owsley also conducted research with Ms. Rone during a mission to Khartoum, Sudan, from May 1-June 13, 1995, at the invitation of the Sudanese government. Interviews in Khartoum with nongovernment people and agencies were conducted in private, as agreed with the government before the mission began. Private individuals and groups requested anonymity because of fear of government reprisals. Interviews in Juba, the largest town in the south, were not private and were controlled by Sudan Security, which terminated the visit prematurely. Other interviews were conducted in the United States, Cairo, London and elsewhere after the end of the mission. Ms. Rone conducted further research in Kenya and southern Sudan from March 5-20, 1995. The report was edited by Deputy Program Director Michael McClintock and Human Rights Watch/Africa Executive Director Peter Takirambudde. Acting Counsel Dinah PoKempner reviewed sections of the manuscript and Associate Kerry McArthur provided production assistance. This report could not have been written without the assistance of many Sudanese whose names cannot be disclosed. CONTENTS
    [Show full text]
  • Zerohack Zer0pwn Youranonnews Yevgeniy Anikin Yes Men
    Zerohack Zer0Pwn YourAnonNews Yevgeniy Anikin Yes Men YamaTough Xtreme x-Leader xenu xen0nymous www.oem.com.mx www.nytimes.com/pages/world/asia/index.html www.informador.com.mx www.futuregov.asia www.cronica.com.mx www.asiapacificsecuritymagazine.com Worm Wolfy Withdrawal* WillyFoReal Wikileaks IRC 88.80.16.13/9999 IRC Channel WikiLeaks WiiSpellWhy whitekidney Wells Fargo weed WallRoad w0rmware Vulnerability Vladislav Khorokhorin Visa Inc. Virus Virgin Islands "Viewpointe Archive Services, LLC" Versability Verizon Venezuela Vegas Vatican City USB US Trust US Bankcorp Uruguay Uran0n unusedcrayon United Kingdom UnicormCr3w unfittoprint unelected.org UndisclosedAnon Ukraine UGNazi ua_musti_1905 U.S. Bankcorp TYLER Turkey trosec113 Trojan Horse Trojan Trivette TriCk Tribalzer0 Transnistria transaction Traitor traffic court Tradecraft Trade Secrets "Total System Services, Inc." Topiary Top Secret Tom Stracener TibitXimer Thumb Drive Thomson Reuters TheWikiBoat thepeoplescause the_infecti0n The Unknowns The UnderTaker The Syrian electronic army The Jokerhack Thailand ThaCosmo th3j35t3r testeux1 TEST Telecomix TehWongZ Teddy Bigglesworth TeaMp0isoN TeamHav0k Team Ghost Shell Team Digi7al tdl4 taxes TARP tango down Tampa Tammy Shapiro Taiwan Tabu T0x1c t0wN T.A.R.P. Syrian Electronic Army syndiv Symantec Corporation Switzerland Swingers Club SWIFT Sweden Swan SwaggSec Swagg Security "SunGard Data Systems, Inc." Stuxnet Stringer Streamroller Stole* Sterlok SteelAnne st0rm SQLi Spyware Spying Spydevilz Spy Camera Sposed Spook Spoofing Splendide
    [Show full text]
  • CIMA-Arab Satellite TV-Report
    Shifting Sands: The Impact of Satellite TV on Media in the Arab World A Report to the Center for International Media Assistance By Deborah Horan March 29, 2010 The Center for International Media Assistance (CIMA), a project of the National Endowment for Democracy, aims to strengthen the support, raise the visibility, and improve the effectiveness of media assistance programs by providing information, building networks, conducting research, and highlighting the indispensable role independent media play in the creation and development of sustainable democracies around the world. An im- portant aspect of CIMA’s work is to research ways to attract additional U.S. private sector interest in and support for international media development. CIMA convenes working groups, discussions, and panels on a variety of topics in the field of media development and assistance. The center also issues reports and recommendations based on working group discussions and other investigations. These reports aim to provide policymakers, as well as donors and practitioners, with ideas for bolstering the effectiveness of media assistance. Marguerite H. Sullivan Senior Director Center for International Media Assistance National Endowment for Democracy 1025 F Street, N.W., 8th Floor Washington, D.C. 20004 Phone: (202) 378-9700 Fax: (202) 378-9407 Email: [email protected] URL: http://cima.ned.org About the Author Deborah Horan Deborah Horan is a former journalist with the Chicago Tribune and the Houston Chronicle. She spent eight years in the Middle East covering the Israeli-Palestinian conflict and the region for the Chronicle before returning to the United States as a 2002 Knight Wallace Journalism Fellow World TV on Media Impact in the Arab The of Satellite Report: Research CIMA at the University of Michigan to study the rise of al-Jazeera.
    [Show full text]
  • Iran's Foreign and Defense Policies
    Iran’s Foreign and Defense Policies name redacted Specialist in Middle Eastern Affairs December 21, 2016 Congressional Research Service 7-.... www.crs.gov R44017 Iran’s Foreign and Defense Policies Summary Iran’s national security policy is the product of many, and sometimes competing, factors: the ideology of Iran’s Islamic revolution; Iranian leadership’s perception of threats to the regime and to the country; long-standing Iranian national interests; and the interaction of the Iranian regime’s various factions and constituencies. Some experts assert that the goal of Iran’s national security strategy is to overturn a power structure in the Middle East that Iran asserts favors the United States and its allies Israel, Saudi Arabia, and other Sunni Muslim Arab regimes. Iran characterizes its support for Shiite and other Islamist movements as support for the “oppressed” and asserts that Saudi Arabia, in particular, is instigating sectarian tensions and trying to exclude Iran from regional affairs. Others interpret Iran as primarily attempting to protect itself from U.S. or other efforts to invade or intimidate it or to change its regime. Its strategy might, alternatively or additionally, represent an attempt to enhance Iran’s international prestige or restore a sense of “greatness” reminiscent of the ancient Persian empires. From 2010 until 2016, Iran’s foreign policy also focused on attempting to mitigate the effects of international sanctions on Iran. Iran employs a number of different tools in pursuing its national security policy. Some Iranian policy tools are common to most countries: traditional diplomacy and the public promotion of Iran’s values and interests.
    [Show full text]
  • 2007 Annual Report 2007 by the Numbers
    Middle East Institute 2007 Annual Report 2007 By The Numbers MEI Adjunct Scholar 200 million George Harris the potential global speaks to a radio audience reached by audience in Raleigh, North Carolina. MEI through TV ap- pearances and print and online citations. A panel discussion at MEI’s 2007 Annual 600 Conference. record attendance at MEI’s 2007 Annual Conference. Department of Lan- guages and Regional Studies Chairman Over 900 Shukri Abed teaches an Arabic course at students registered for MEI’s MEI. languages and regional studies classes. The Middle East Journal staff works on an issue Every 10 minutes of MEJ. someone in the world down- loaded and read an article from MEJ. MEI Librarian Simon Braune mans the 4x circulation desk at in-house usage of the George the George Camp Camp Keiser Library quadru- Keiser Library. pled. Letter from the President Since its founding in 1946, the Middle East Institute (MEI) has pursued its mission to “promote knowledge of the Middle East in America and strengthen understanding of the United States by the peoples and govern- ments of the region.” The need for MEI is greater than ever. And, so is our impact. MEI strives to promote mutual respect through knowledge and under- standing. MEI’s goal is to expand the dialogue and expose Washington- based opinion leaders to authentic voices from the region itself. To accom- plish this, we brought newsmakers and prominent experts from the region and Europe. This successful formula has become the model for future MEI events. Embracing new technologies helps broaden our “vir- tual” audience.
    [Show full text]
  • City Research Online
    Keeble, R. (1996). The Gulf War myth: a study of the press coverage of the 1991 Gulf conflict. (Unpublished Doctoral thesis, City University London) City Research Online Original citation: Keeble, R. (1996). The Gulf War myth: a study of the press coverage of the 1991 Gulf conflict. (Unpublished Doctoral thesis, City University London) Permanent City Research Online URL: http://openaccess.city.ac.uk/7932/ Copyright & reuse City University London has developed City Research Online so that its users may access the research outputs of City University London's staff. Copyright © and Moral Rights for this paper are retained by the individual author(s) and/ or other copyright holders. All material in City Research Online is checked for eligibility for copyright before being made available in the live archive. URLs from City Research Online may be freely distributed and linked to from other web pages. Versions of research The version in City Research Online may differ from the final published version. Users are advised to check the Permanent City Research Online URL above for the status of the paper. Enquiries If you have any enquiries about any aspect of City Research Online, or if you wish to make contact with the author(s) of this paper, please email the team at [email protected]. The Gulf war myth A study of the press coverage of the 1991 Gulf conflict by Richard Keeble PhD in Journalism May 1996; Department of Journalism, City University, London CONTENTS Abstract ix Acknowledgements x Introduction xi-iii A.1 The war problematic xi
    [Show full text]