THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCES, INC. FINAL NOMINATIONS
17th Latin GRAMMY® Awards For recordings released during the Eligibility Year July 1, 2015 through June 30, 2016 The following information is confidential and is not to be copied, loaned or otherwise distributed.
ACADEMIA LATINA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA GRABACIÓN, INC. LISTA FINAL DE NOMINACIONES ® 17ª Entrega Anual Del Latin GRAMMY
Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad 1° de julio del 2015 al 30 de junio del 2016
La siguiente información es confidencial y no debe ser copiada, prestada o distribuida de ninguna forma.
ACADEMIA LATINA DAS ARTES E CIÊNCIAS DA GRAVAÇÃO, INC. LISTA FINAL DOS INDICADOS ® 17a Entrega Anual Do Latin GRAMMY
Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade 1° de julho de 2015 a 30 de junho de 2016
As informações aqui contidas são confidenciais e não devem ser copiadas, emprestadas ou distribuídas por nenhum meio. General Field Category 1 Record Of The Year Grabación del Año 6. DUELE EL CORAZÓN Gravação do Ano Enrique Iglesias Featuring Wisin Award to the Artist(s), Album Producer(s), Recording Engineer(s), Carlos Paucar, record producer; Carlos Paucar, recording and/or Mixer(s), and Mastering Engineer(s) if other than the artist. engineer; Carlos Paucar, mixer; Tom Coyne, mastering Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum, Ingeniero(s) de engineer Grabación, Ingenieros de Mezcla y Masterizadores si es(son) [RCA/Sony Music Latin] otro(s) diferente(s) al artista. 7. ECOS DE AMOR Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, Engenheiro(s) de Gravação Mixagem e Masterização, se outro que não o próprio Jesse & Joy Jesse Huerta & Fraser T. Smith, record producers; Beatriz Artista. Artola, recording engineer; Craig Silvey, mixer; John Davis, mastering engineer 1. CUESTIÓN DE ESPERAR Track from: Un Besito Más Pepe Aguilar [Warner Music México] Pepe Aguilar, Francis Durán, Mauricio Durán & Yamil 8. LADO DERECHO DEL CORAZÓN Rezc, record producers; Norberto Islas, recording engineer; Laura Pausini Sacha Triujeque, mixer; Tom Baker, mastering engineer Paolo Carta & Davide Rossi, record producers; Nicola [Equinoccio Records] Fantozzi, recording engineer; Renato Cantele, mixer; 2. SE PUEDE AMAR Roberto Bartilucci, Maurizio Biancani & Enrico Capalbo, Pablo Alborán mastering engineers Pablo Alborán, record producer; Oscar Clavel, recording [Warner Music Italy] engineer; Oscar Clavel, mixer; Oscar Clavel, mastering 9. IGUALES engineer Diego Torres [Warner Music Spain] Rafa Arcaute & Julio Reyes Copello, record producers; 3. ME FALTARÁS Rafael Arcaute, Luis Barrera Jr, Javier Garza, Ricardo Andrea Bocelli López Lalinde & Julio Reyes Copello, recording engineers; David Foster, Humberto Gatica & Tony Renis, record Rafa Sardina, mixer; Antonio Baglio, mastering engineer producers; Humberto Gatica & Martin Nessi, recording Track from: Buena Vida engineers; Humberto Gatica, Pierpaolo Guerrini & Martin [Sony Music Latin] Nessi, mixers; Vlado Meller, mastering engineer [Sugar Music/Universal Music Latino] 10. LA BICICLETA Carlos Vives & Shakira 4. SI VOLVERÉ Andrés Castro, Luis Fernando Ochoa, Shakira & Carlos Buika Vives, record producers; Andrés Castro, recording Buika & Martin Terefe, record producers; Oskar Winberg, engineer; Dave Clauss, mixer; Adam Ayan, mastering recording engineer; Eduardo De La Paz, mixer; Geoff engineer Pesche, mastering engineer [Sony Music Latin] Track from: Vivir Sin Miedo [Warner Music Spain] 5. VIDAS PRA CONTAR Djavan Djavan, record producer; Marcelo Saboia, recording engineer; Marcelo Saboia, mixer; Andre Días, mastering engineer Track from: Vidas Pra Contar [Luanda Records Brasil/Sony Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 1 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List General Field Category 2 Album Of The Year Álbum del Año 5. CONEXIÓN Álbum do Ano Fonseca Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Julio Reyes Copello, album producer; Rolando Alejandro, Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the Juan Camilo Arboleda, Richard Bravo, Alex Casadiego, artist. Juan Fernando Fonseca, Kamilo Kratc, Lee Levin, Carlos Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Fernando López, Ricardo López Lalinde, Natalia Ramírez, Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) Julio Reyes Copello & Gabriel Vallejo, album recording otro(s) diferente(s) al artista. engineers; Iker Gastaminaza, album mixer; Tom Coyne, Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) album mastering engineer de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio [Sony Music Latin] artista. 6. LOS DÚO 2 Juan Gabriel 1. TOUR TERRAL TRES NOCHES EN LAS VENTAS Gustavo Farías, album producer; Pete Fuchs, Dan Moore & Pablo Alborán Erwin Ríos, album recording engineers; Diego Farías, Bori Alarcón, album producer; Bori Alarcón & Roberto Gustavo Farías, Peter Fuchs, Dan Moore, Dave Rideau & Rodríguez, album recording engineers; Bori Alarcón, Jean Smitt, album mixers Adrían Schinoff Noher & Carlos Vera, album mixers; Bori [Fonovisa/Universal Music Group] Alarcón, album mastering engineer 7. UN BESITO MÁS [Warner Music Spain] Jesse & Joy 2. CINEMA (EDICIÓN EN ESPAÑOL) Juan Luis Guerra, Jesse Huerta, Fraser T Smith, Martin Andrea Bocelli Terefe & Tommy Torres, album producers; Beatríz Artola, David Foster, Humberto Gatica & Tony Renis, album Dyre Gormsen, Rogelio Jiménez Osuna, Kristian Larsen, producers; Humberto Gatica, album recording engineer; Allan Leschhorn, Andrés Saavedra, Tommy Torres, Adrián Humberto Gatica & Martin Nessi, album mixers; Vladdo Trujillo, Dan Warner & Oskar Winberg, album recording Meller, album mastering engineer engineers; Eduardo De La Paz Canel & Craig Silvey, album [Sugar Music/Universal Music Latino] mixers; John Davis, album mastering engineer [Warner Music México] 3. MIL CIUDADES Andrés Cepeda 8. ¿DONDE ESTÁN? Bernardo Ossa, Mauricio Pantoja, Julio Reyes Copello, José Lugo & Guasábara Combo Tommy Torres & Dan Warner, album producers; Richard José Lugo, album producer; Manuel Calero, JoseMa Lugo Bravo, Mauricio Cano, Julio Reyes Copelo, Fonseca, Diego & Ronnie Torres, album recording engineers; Ronnie García, Jan Holzner, Kamilo Kratc, Lee Levin, Carlos Torres, album mixer; Ronnie Torres, album mastering Fernando López, Ricardo López Lalinde, Dario Moscatelli, engineer Martín Nessi, Camilo Ortega, Bernardo Ossa, Mauricio [Engrande Music, LLC.] Pantoja, Stefano Pizzaia, Natalia Ramírez, Tommy Torres, 9. BUENA VIDA Mauricio Vilar, Pete Wallace & Dan Warner, album Diego Torres recording engineers; Álvaro Alencar, Bob Clearmountain, Rafa Arcaute & Julio Reyes Copello, album producers; Iker Gastaminza & Thom Russo, album mixers; Antonio Rafa Arcaute, Luis Barrera Jr, Richard Bravo, Gustavo Baglio, Mike Couzzi & Ted Jensen, album mastering Celis, Javier Garza, Kamilo Kratc, Lee Levin, Carlos engineers Fernando López, Ricardo López Lalinde, Julio Reyes [Sony Music Colombia] Copello, Esteban Varela & Dan Warner, album recording 4. VIDAS PRA CONTAR engineers; Rafa Sardina, album mixer; Antonio Baglio, Djavan album mastering engineer Djavan, album producer; Marcelo Saboia, album recording [Sony Music Latin] engineer; Marcelo Saboia, album mixer; Andre Días, album 10. ALGO SUCEDE mastering engineer Julieta Venegas [Luanda Records Brasil/Sony Music] Cachorro López & Julieta Venegas, album producers; Eduardo Chermont, Ernesto Garcia, Demián Nava & Sebastián Schon, album recording engineers; Héctor Castillo, album mixer; Greg Calbi, album mastering engineer [Ohanian S. de R.L. de C.V./Sony Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 2 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List General Field Category 3 Song Of The Year Canción del Año 6. EN ÉSTA NO Canção Do Ano Sin Bandera, songwriters (Sin Bandera) A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the [Sony Music Entertainment México] lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only. 7. ES COMO EL DÍA Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo Kevin Johansen, songwriter (Kevin Johansen + The menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser Nada) una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Track from: Mis Américas, Vol. 1/2 Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos [Sony Music Entertainment Argentina] 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova 8. HERMANOS canção. Somente singles ou faixas. Moska & Fito Páez, songwriters (Fito Páez & Moska) Track from: Locura Total 1. A CHAMA VERDE [Sony Music Entertainment Argentina] Patty Brayden, Ned Claflin & John Finbury, 9. LA BICICLETA songwriters (John Finbury Featuring Marcella Andrés Castro, Shakira & Carlos Vives, songwriters Camargo) (Carlos Vives & Shakira) Track from: Imaginário [Sony Music Latin] [Green Flash Music] 10. LA TORMENTA 2. BAJO EL AGUA Flavio Cianciarulo, songwriter (Los Fabulosos Manuel Medrano, songwriter (Manuel Medrano) Cadillacs) [Warner Music México] Track from: La Salvación De Solo Y Juan 3. CÉU [Sony Music Entertainment Argentina] Celso Fonseca, songwriter (Celso Fonseca) Track from: Like Nice [Universal Music] 4. DUELE EL CORAZÓN Enrique Iglesias, Patrick A. Ingunza, Silverlo Lozada, Servando Moriche Primera Mussett, Hasibur Rahman, Francisco Saldana & Wisin, songwriters (Enrique Iglesias Featuring Wisin) [RCA/Sony Music Latin] 5. ECOS DE AMOR Jesse & Joy, Danelle Leverett, Jason Reeves & Rune Westberg, songwriters (Jesse & Joy) Track from: Un Besito Más [Warner Music México]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 3 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List General Field Category 4 Best New Artist Mejor Nuevo Artista Melhor Artista Revelação For a new artist who releases during the Eligibility Year the first recording which establishes the public identity of that artist. Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el público como intérprete. Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a gravação que estabelece primeiramente a identidade pública.
1. SOPHIA ABRAHÃO
2. ALEX ANWANDTER
3. THE CHAMANAS
4. ESTEMAN
5. JOSS FAVELA
6. ILE
7. MON LAFERTE
8. MANUEL MEDRANO
9. MORAT
10. IAN RAMIL
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 4 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 1 - Pop Category 5 Category 6 Best Contemporary Pop Vocal Album Best Traditional Pop Vocal Album Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional Melhor Álbum Pop Vocal Contemporânea Melhor Álbum Pop Vocal Tradicional For albums containing at least 51% playing time of new For albums containing at least 51% playing time of new Traditional Contemporary Pop recordings. Pop recordings. Para álbumes que contengan 51% o más de tiempo total de Para álbumes que contengan 51% o más de tiempo total de grabaciones nuevas de música Pop Contemporánea. grabaciones nuevas de música Pop Tradicional. Para álbuns que contenham 51% ou mais de tempo total de Para álbuns que contenham 51% ou mais de tempo total de gravações novas de música Pop Contemporânea. gravações novas de música Pop Tradicional.
1. TOUR TERRAL TRES NOCHES EN LAS VENTAS 1. LLENO DE VIDA Pablo Alborán Adrián [Warner Music Spain] [Legacy Recordings/Sony Music Spain] 2. UN BESITO MÁS 2. CINEMA (EDICIÓN EN ESPAÑOL) Jesse & Joy Andrea Bocelli [Warner Music México] [Sugar Music/Universal Music Group] 3. EL MUNDO Y LOS AMANTES INOCENTES 3. MIL CIUDADES Pablo López Andrés Cepeda [Universal Music Spain] [Sony Music Colombia] 4. #TUMANO 4. LOS DÚO 2 Luciano Pereyra Juan Gabriel [Universal Music Argentina] [Fonovisa/Universal Music Group] 5. DES/AMOR 5. BUENA VIDA Reik Diego Torres [Sony Music Entertainment México] [Sony Music Latin]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 5 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 2 - Urban Category 7 Category 8 Best Urban Fusion/Performance Best Urban Music Album Mejor Fusión/Interpretación Urbana Mejor Álbum de Música Urbana Melhor Fusão/Interpretação Urbana Melhor Álbum de Música "Urban" For new vocal or instrumental solo, duo/group Urban recordings. For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or Singles or Tracks only. instrumental Urban recordings. Para grabaciones nuevas, vocales o intrumentales, por artistas Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos solistas, dúos o grupos de música Urbana. Solamente sencillos o 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música cortes. Urbana. Para gravações vocais instrumentais por artistas-solo, duplas ou Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos grupos que contenham material inédito de música Urbana. 51% de tempo total gravado com material inédito de música Somente singles ou faixas. Urbana.
1. UNA EN UN MILLÓN 1. ENERGÍA Alexis y Fido J Balvin [Wild Dogz Inc.] [Capitol Latin/Universal Music Latin Entertainment] 2. CUMBIA ANTHEM 2. LUZ El Dusty Featuring Happy Colors El B [Aftercluv/Universal Music Latino] [Zen Star] 3. HASTA QUE SE SEQUE EL MALECÓN 3. SOBRE CRIANÇAS, QUADRIS, PESADELOS E Jacob Forever LIÇÕES DE CASA... [Sony Music Latin] Emicida [Sony Music] 4. PRA TODAS ELAS Tubarão Featuring Maneirinho & Anitta 4. VISIONARY Track from: Faz A Festa Funk Farruko [Warner Music Brazil] [Sony Music Latin] 5. ENCANTADORA 5. DESPIERTA Yandel Arianna Puello [Sony Music Latin] [La Familia Araya/Ghetto Blue Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 6 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 2 - Urban Category 9 Best Urban Song Mejor Canción Urbana Melhor Canção "Urban" A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, además deberá de ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.
1. A DONDE VOY Miguel Correa, Cosculluela, Daddy Yankee, José Gómez, Roberto Martínez Lebrón, Jorge Oquendo & Orlando Javier Valle Vega, songwriters (Cosculluela Featuring Daddy Yankee) [Warner Music Latina] 2. ACÉRCATE De La Ghetto, songwriter (De La Ghetto) [Warner Music Latina] 3. 12 ROSAS Juan Alonzo V. Angulo, Francisco Espinoza, David Rolas, Sito Rocks & Rafael Vargas, songwriters (David Rolas Featuring Fulanito & Sito Rocks) [El Produkto Music] 4. ENCANTADORA Egbert Rosa Cintrón, Farruko, Eduardo A. Vargas Berrios & Yandel, songwriters (Yandel) [Sony Music Latin] 5. HARDCORE & FEROZ Arianna Puello, songwriter (Arianna Puello) Track from: Despierta [La Familia Araya/Ghetto Blue Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 7 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 3 - Rock Category 10 Category 11 Best Rock Album Best Pop/Rock Album Mejor Álbum de Rock Mejor Álbum Pop/Rock Melhor Álbum de Rock Melhor Álbum Pop/Rock For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Rock recordings. instrumental Pop/Rock recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Rock. 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Pop/Rock. 51% de tempo total gravado com material inédito de música Rock. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música Pop/Rock. 1. Y LO DEJAMOS VENIR Andrea Álvarez [DoubleA Digital Records] 1. 8 Caramelos De Cianuro 2. SEXO CON MODELOS [Traffic Records C.A.] Marilina Bertoldi [Pelo Music] 2. UNIVERSOS PARALELOS Jotdog 3. LA SALVACIÓN DE SOLO Y JUAN [Ocesa Seitrack] Los Fabulosos Cadillacs [Sony Music Entertainment Argentina] 3. BUENAVENTURA La Santa Cecilia 4. BIBLIA OVNI [Universal Music Latino/Universal Latin Entertainment] Massacre [Popart Discos/Sony Music] 4. METEOROS Meteoros 5. LOS AMIGO [Sony Music Entertainment Argentina] Spinetta [Sony Music Entertainment Argentina] 5. ALGO SUCEDE Julieta Venegas [Ohanian S. de R.L. de C.V./Sony Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 8 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 3 - Rock Category 12 Best Rock Song Mejor Canción de Rock Melhor Canção de Rock A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.
1. ABISMO Asier Cazalis, songwriter (Caramelos De Cianuro) Track from: 8 [Traffic Records C.A.] 2. FANTASMA SOY Gustavo Cordera, songwriter (Gustavo Cordera) Track from: Tecnoanimal [Sony Music Entertainment Argentina] 3. LA TORMENTA Flavio Cianciarulo, songwriter (Los Fabulosos Cadillacs) Track from: La Salvación De Solo Y Juan [Sony Music Entertainment Argentina] 4. NADA SALVAJE Eruca Sativa, songwriters (Eruca Sativa) [Sony Music Entertainment Argentina] 5. NIÑA DIOS Massacre, songwriters (Massacre) Track from: Biblia Ovni [Popart Discos/Sony Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 9 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 4 - Alternative Category 13 Category 14 Best Alternative Music Album Best Alternative Song Mejor Album de Música Alternativa Mejor Canción Alternativa Melhor Álbum de Música Alternativa Melhor Canção Alternativa For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the instrumental Alternative recordings. lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Alternativa. Solamente sencillos o cortes. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo 51% de tempo total gravado com material inédito de música menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Alternativa. Somente singles ou faixas.
1. CAMBIO DE PIEL 1. ÁNGELES Y SERAFINES Bebe Gustavo Cortés, Ricardo Cortés & Nicolas González, [Warner Music Spain] songwriters (Sig Ragga) [S-Music] 2. CAÓTICA BELLEZA Esteman 2. AVERNO, EL FANTASMA [Universal Music México] Vicentico, songwriter (Los Fabulosos Cadillacs) 3. L.H.O.N. Track from: La Salvación De Solo Y Juan Illya Kuryaki & The Valderramas [Sony Music Entertainment Argentina] [Sony Music Entertainment Argentina] 3. DEUS 4. MON LAFERTE - VOL. 1 Felipe Antunes & Otávio Carvalho, songwriters Mon Laferte (Vitrola Sintética) [Discos Valiente/Universal Music México] Track from: Sintético B [Independent] 5. AMOR SUPREMO Carla Morrison 4. ES COMO EL DÍA [Cosmica Records] Kevin Johansen, songwriter (Kevin Johansen + The Nada) Track from: Mis Américas, Vol. 1/2 [Sony Music Entertainment Argentina] 5. VEZ PRIMERA Carla Morrison, songwriter (Carla Morrison) [Cosmica Records]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 10 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 5 - Tropical Category 15 Category 16 Best Salsa Album Best Cumbia/Vallenato Album Mejor Álbum de Salsa Mejor Álbum de Cumbia/Vallenato Melhor Álbum de Salsa Melhor Álbum de Cumbia/Vallenato For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Salsa recordings. instrumental Cumbia/Vallenato recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de Salsa. 51% de tiempo total grabado con material nuevo de Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Cumbia/Vallenato. 51% de tempo total gravado com material inédito de Salsa. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de Cumbia/Vallenato. 1. 35 ANIVERSARIO Grupo Niche [Ppm Usa] 1. IMPARABLES El Gran Martín Elías y Rolando Ochoa 2. INTENSAMENTE INDIA CON CANCIONES DE JUAN [Sony Music Entertainment Colombia] GABRIEL India 2. HOMENAJE (A LA MÚSICA DE DIOMEDES DÍAZ) [Top Stop Music] Fonseca [Sony Music Latin] 3. ¿DÓNDE ESTÁN? José Lugo & Guasábara Combo 3. DESDE EL FONDO [Engrande Music, LLC.] Kuisitambó [Independiente] 4. MI RITMO ES BUENO Bobby Valentín 4. VESTIRTE DE AMOR [Bronco Records Inc.] Pipe Peláez y Manuel Julián [Codiscos] 5. TRONCO VIEJO Johnny Ventura 5. MUJERES POR COLOMBIA - VALLENATO [Juan Y Nelson Entertainment] VOLÚMEN 2 (Varios Artistas) José Gaviria & Fernando Tobón, album producers [Babel Discos]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 11 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 5 - Tropical Category 17 Category 18 Best Contemporary Tropical Album Best Traditional Tropical Album Mejor Album Tropical Contemporáneo Mejor Álbum Tropical Tradicional Melhor Álbum Tropical Contemporâneo Melhor Álbum Tropical Tradicional For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Contemporary Tropical recordings. instrumental Traditional Tropical recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Tropical Conteporánea. Tropical Tradicional. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música 51% de tempo total gravado com material inédito de música Tropical Contemporânea. Tropical Tradicional.
1. MERENGUE Y SENTIMIENTO 1. PA' TÍO SIMÓN Héctor Acosta "El Torito" Rafael Pollo Brito [Dam Production, Inc.] [Ebd Records] 2. VIVITO Y COLEANDO 2. LA SONORA SANTANERA EN SU 60 ANIVERSARIO David Calzado y Su Charanga Habanera La Sonora Santanera [Egrem] [Sony Music Entertainment México] 3. GUACO HISTÓRICO 2 3. EL MALQUERIDO: ORIGINAL MOTION PICTURE Guaco SOUNDTRACK [Producciones Guaqueros] Jesús "Chino" Miranda [Prince Records] 4. EN LA SALA CON EL JOE Toño Restrepo 4. EL MÁS GRANDE Y UNIVERSAL [Trs Music] Septeto Nacional Ignacio Piñeiro [Bis Music] 5. TODA LA VIDA Daniel Santacruz 5. CUBA Y PUERTO RICO SON... [Penluis Music] (Varios Artistas) Luis Amed Irizarry, album producer 6. MI MEJOR REGALO Charlie Zaa [Popular, Inc] [Sony Music Latin]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 12 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 5 - Tropical Category 19 Category 20 Best Tropical Fusion Album Best Tropical Song Mejor Álbum de Fusión Tropical Mejor Canción Tropical Melhor Álbum de Fusão Tropical Melhor Canção Tropical For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the instrumental Tropical Fusion recordings. lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música de menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. FusiónTropical. Solamente sencillos o cortes. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música de 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente Fusão Tropical. singles ou faixas.
1. FULL HD 1. ESTA NOCHE HAY FIESTA Cali Flow Latino Jorge Luis Piloto, songwriter (Maia) [Codiscos] [Sony Music Entertainment Colombia] 2. PREGONEROS DE LA CALLE 2. LA BALA Cosa Nuestra Antonio Ávila, songwriter (Johnny Ventura Featuring [Am Producciones] Gilberto Santa Rosa) 3. LEVÁNTATE Track from: Tronco Viejo Explosión Negra [Juan Y Nelson Entertainment] [Gotok Music] 3. LA CARRETERA 4. VISUALÍZATE Prince Royce & Daniel Santacruz, songwriters (Prince Gente De Zona Royce) [Sony Music Latin/Magnus Media] [Sony Music Latin] 5. GENERA 4. NO ME DABA CUENTA Treo Orlando Rodríguez Di Pietro, songwriter (Gabriel C) [Think Hits, LLC.] [Il Mondo Records] 5. VINE A BUSCARTE Omar Alfano, Fonseca & Yadam González Cárdenas, songwriters (Fonseca) [Sony Music / Proyecto Nash]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 13 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 6 - Singer-Songwriter Category 21 Best Singer-Songwriter Album Mejor Álbum Cantautor Melhor Álbum Cantor Compositor For solo artists or duos. Para interpretaciones por artistas solistas o dúos. Para interpretações por artistas-solo ou duplas.
1. TODAVÍA Francisco Céspedes [Warner Music México] 2. VIDAS PRA CONTAR Djavan [Luanda Records Brasil/Sony Music] 3. ARDE ESTOCOLMO Pedro Guerra [Legacy Recordings/Sony Music Spain] 4. MIS AMÉRICAS, VOL. 1/2 Kevin Johansen + The Nada [Sony Music Entertainment Argentina] 5. AUTÉNTICO Alejandro Lerner [Sony Music Entertainment Argentina] 6. MANUEL MEDRANO Manuel Medrano [Warner Music México]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 14 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List
Field 7 – Regional Mexican ______
Category 22 Mejor Álbum de Música Ranchera Melhor Album de Música Ranchera Best Ranchero Album
Debido al bajo número de inscripciones, esta categoría no será premiada este año.
Devido ao número insuficiente de inscrições, esta categoria não será premiada neste ano.
Due to the low number of entries this category will not be awarded this year.
15
© The Latin Recording Academy 2016 – all rights reserved 17th LARAS Finals Not for copy or distribution Field 7 - Regional-Mexican Category 23 Category 24 Best Banda Album Best Tejano Album Mejor Álbum de Música Banda Mejor Álbum de Música Tejana Melhor Álbum de Música Banda Melhor Álbum de Música Texana For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Banda recordings. instrumental Tejano recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Banda. 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Tejana. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música 51% de tempo total gravado com material inédito de música Banda. Tejano.
1. MIS ÍDOLOS, HOY MIS AMIGOS!!! 1. MUCHO MAS QUE AMOR Julión Álvarez Ram Herrera [Fonovisa Records/Universal Music Group] [VMB Music Group] 2. RAÍCES 2. LA HISTORIA DE LA MUSICA TEJANA Banda El Recodo De Cruz Lizárraga The Legends [Fonovisa Records/Universal Music Latin Entertainment] [M Music & Entertainment Group/Freddie Records] 3. ME ESTÁ GUSTANDO 3. VULNERABLE A TI Banda Los Recoditos Marian y Mariel [Fonovisa Records] [CHR Records] 4. TENGO GANAS DE SER FIEL 4. POR CIELO Y TIERRA Banda Troyana Michael Salgado [Azteca Records, LLC.] [Zurdo Records] 5. A TODO VOLUMEN 5. UN AMIGO TENDRÁS La Séptima Banda Jay Pérez [Fonovisa Records] [Freddie Records]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 16 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 7 - Regional-Mexican Category 25 Category 26 Best Norteño Album Best Regional Song Mejor Álbum de Música Norteña Mejor Canción Regional Mexicana Melhor Álbum de Música Nortenha Melhor Canção Regional For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the instrumental Norteño recordings. lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Norteña. Solamente sencillos o cortes. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente Nortenha. singles ou faixas.
1. HECHO A MANO 1. AMOR DE LOS POBRES Joss Favela Javier Manriquez, songwriter (La Original Banda El [Sony Music Latin] Limón De Salvador Lizárraga) [Luz Record] 2. HIGHWAY Intocable 2. ATAÚD [Fonovisa Records] Erika Ender, Manu Moreno & Mónica Vélez, songwriters (Los Tigres Del Norte) 3. TIERRA MOJADA [Fonovisa Records/Universal Music Group] Los Ramones De Nuevo León [Grupo RMS] 3. ME ESTÁ GUSTANDO Salvador Aponte, Dany Pérez & César Valdivia, 4. DESDE EL AZTECA songwriters (Banda Los Recoditos) Los Tigres Del Norte [Fonovisa Records] [Fonovisa Records/Universal Music Group] 4. TE DIRÁN 5. TRIBUTO A LOS ALEGRES DE TERÁN Espinoza Paz, songwriter (La Adictiva Banda San José Pesado De Mesillas) [Disa/Universal Music Group] [Sony Music Latin] 5. VOLVÍ PA'L PUEBLO Joan Sebastian, songwriter (Joan Sebastian) [Sony Music Latin]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 17 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 8 - Instrumental Category 27 Best Instrumental Album Mejor Álbum Instrumental Melhor Álbum Instrumental For albums containing 51% or more playing time of Instrumental recordings. Para álbumes que contengan un 51%, o más, de grabaciones instrumentales. Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de gravações instrumentais.
1. MERCOSUL Víctor Biglione [Guitarra Brasileira/Tratore] 2. SAMBA DE CHICO Hamilton de Holanda [Biscoito Fino] 3. DONATO ELÉTRICO João Donato [Selo Sesc] 4. ARGENTUM Carlos Franzetti [Sunnyside Communications] 5. MOSAICO Bruno Miranda [Bruno Miranda Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 18 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 9 - Traditional Category 28 Category 29 Best Folk Album Best Tango Album Mejor Álbum Folclórico Mejor Álbum de Tango Melhor Álbum de Música Folclórica Melhor Álbum de Tango For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Folk recordings. instrumental Tango recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música 51% de tiempo total grabado con material nuevo de Tango. Folclórica. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de Tango. 51% de tempo total gravado com material inédito de música Folclórica. 1. GARDEL SINFÓNICO Ariel Ardit & Filarmónica De Medellín 1. EN LAS ISLAS CANARIAS [Alfiz Producciones] Grupo Mapeyé 2. SAX TO TANGO [Decimanía] Julio Botti, Pablo Ziegler & Saul Zaks Conducting The 2. GIRA Unversity Of Southern Denmark Symphony Orchestra Los Huayra [Zoho] [S-Music/Sony Music] 3. CUANDO LLORA LA MILONGA 3. EN ARMONÍAS COLOMBIANAS Nicolás Ledesma y Su Orquesta Palo Cruza´O [Epsa Music] [Vibra Music Entertainment S.A.S.] 4. ... TANGAMENTE 4. PRIMAVERA Omar Mollo Nahuel Pennisi [ND Discos/Alejandro Pont Lezica] [Sony Music Entertainment Argentina] 5. CARLOS GARDEL ORIGINAL 5. FADOS DO FADO Leonardo Pastore Marco Rodrigues [Leonardo Pastore] [Mercury Records/Universal Music Portugal]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 19 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 9 - Traditional Category 30 Best Flamenco Album Mejor Álbum de Flamenco Melhor Álbum de Música Flamenca For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Flamenco recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Flamenca. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música Flamenca.
1. ROMPIENDO EL SILENCIO Remedios Amaya [Warner Music Spain] 2. DOY LA CARA José Mercé [Warner Music Spain] 3. ÁMAME COMO SOY Niña Pastori [Sony Music Entertainment Spain] 4. DIRECTO EN EL CÍRCULO FLAMENCO DE MADRID Antonio Reyes y Diego Del Morao [Flamenco Vive/Gran Sol] 5. MAGNÉTICA María Toledo [Warner Music Spain]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 20 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 10 - Jazz Category 31 Best Latin Jazz Album Mejor Álbum de Jazz Latino Melhor Álbum de Jazz Latino For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Latin Jazz recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de Jazz Latino. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de Jazz Latino.
1. JOBIM JAZZ (AO VIVO) Mario Adnet [Biscoito Fino] 2. TROPICAL INFINITO Antonio Adolfo [AAM Music] 3. BETWEEN BROTHERS Raul Agraz [OA2 Records] 4. BIG BAND Carrera Quinta [Corporación Carrera Quinta Rac Producciones] 5. CUBA: THE CONVERSATION CONTINUES Arturo O'Farrill & The Afro Latin Jazz Orchestra [Motéma Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 21 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 11 - Christian Category 32 Category 33 Best Christian Album (Spanish Language) Best Portuguese Language Christian Album Mejor Álbum Cristiano (En Español) Mejor Álbum Cristiano (En Portugués) Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola) Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Portuguesa) For Albums containing at least 51% playing time of new Spanish For Albums containing at least 51% playing time of new language Christian recordings. Portuguese language Christian recordings. Para álbumes que contengan por lo menos 51% de tiempo total Para álbumes que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Cristiana en Español. grabado con material nuevo de música Cristiana en Portugués. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música Cristã 51% de tempo total gravado com material inédito de música Cristã em Espanhol. em Português.
1. ETERNO (LIVE) 1. GRAÇA QUASE ACÚSTICO {RS} Christine D'Clario Paulo César Baruk [Integrity Music] [Sony Music] 2. CIUDAD DE LUZ 2. A VIDA NUM SEGUNDO Generasion Ceremonya [Independiente] [Paulinas-Comep] 3. ALEX SAMPEDRO 3. DEUS NO ESCONDERIJO DO VERSO Alex Sampedro Padre Fabio De Melo [Reyvol Records] [Sony Music] 4. DESEO TU GLORIA 4. REAPRENDER Emir Sensini Adelso Freire [Reyvol Records] [Paulinas-Comep] 5. 25 AÑOS 5. DEUS NÃO TE REJEITA Marcos Vidal Anderson Freire [Nuva Music Inc/Canzion] [Mk Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 22 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 12 - Portuguese Language Category 34 Category 35 Best Portuguese Language Contemporary Pop Album Best Portuguese Language Rock Album Mejor Álbum Pop Contemporáneo en Lengua Mejor Álbum de Rock en Lengua Portuguesa Portuguesa Melhor Álbum de Rock em Língua Portuguesa Melhor Álbum Pop Contemporâneo em Língua For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or Portuguesa instrumental Portuguese language Rock recordings. For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos instrumental Portuguese Language Contemporary Pop recordings. 51% de tiempo total grabado con material nuevo de Rock en Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Lengua Portuguesa. 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música Pop Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Contemporánea en Lengua Portuguesa. 51% de tempo total gravado com material inédito de Rock em Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Língua Portuguesa. 51% de tempo total gravado com material inédito Pop Contemporâneo em Língua Portuguesa. 1. MANUAL Boogarins 1. TROPIX [Skol Music/Stereomono/Other Music] Céu 2. DERIVACIVILIZAÇÃO [Six Degrees Records/Urban Jungle/Som Livre/Slap] Ian Ramil 2. TROCO LIKES [Escápula Records] Tiago Iorc 3. ÉTER [Som Livre/Slap] Scalene 3. TERRITÓRIO CONQUISTADO [Som Livre] Larissa Luz 4. CANÇÕES DE EXÍLIO [Natura Musical] Jay Vaquer 4. MUNDO [Jam Records] Mariza 5. DISTANTE EM ALGUM LUGAR [Warner Music Portugal] Versalle 5. LEVE EMBORA [Som Livre/Slap] Thiago Ramil [Escápula Records]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 23 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 12 - Portuguese Language Category 36 Category 37 Best Samba/Pagode Album Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album Mejor Álbum de Samba/Pagode Mejor Álbum Música Popular Brasileña Melhor Álbum de Samba/Pagode Melhor Álbum de Música Popular Brasileira For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Samba/Pagode recordings. instrumental MPB recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de 51% de tiempo total grabado con material nuevo de Música Samba/Pagode. Popular Brasileña. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de 51% de tempo total gravado com material inédito de Música Samba/Pagode. Popular Brasileira.
1. DE BEM COM A VIDA 1. DILÚVIO Martinho da Vila Dani Black [Sony Music] [Luzazul] 2. NOTÍCIAS DUM BRASIL 4 2. TODO CAMINHO É SORTE Eduardo Gudin Roberta Campos [Dabliu Discos] [Deck] 3. TEM MINEIRA NO SAMBA 3. LIKE NICE Corina Magalhães Celso Fonseca [Corina Magalhães/Tratore] [Universal Music] 4. NA VEIA 4. DELÍRIO Rogê & Arlindo Cruz Roberta Sá [Warner Music Brazil] [Som Livre] 5. SAMBAS PARA MANGUEIRA 5. A MULHER DO FIM DO MUNDO (Varios Artistas) Elza Soares Rildo Hora, producer [Circus/Re Productions/Mais Um Discos] [Biscoito Fino]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 24 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 12 - Portuguese Language Category 38 Category 39 Best Sertaneja Music Album Best Brazilian Roots Album Mejor Álbum de Música Sertaneja Mejor Álbum de Música de Raíces Brasileñas Melhor Álbum de Música Sertaneja Melhor Álbum de Música de Raizes Brasileiras For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or For Albums containing at least 51% playing time of new vocal or instrumental Sertaneja recordings. instrumental Brazilian Roots recordings. Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música 51% de tiempo total grabado con material nuevo de música de Sertaneja. Raíces Brasileñas. Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de música 51% de tempo total gravado com material inédito de música de Sertaneja. Raízes Brasileiras.
1. AMANHECER 1. NO FORRÓ DO SEU ROSIL Paula Fernandes Lucy Alves & Clã Brasil [Universal Music] [Biscoito Fino] 2. BAR DO LEO 2. HERALDO DO MONTE Leonardo Heraldo do Monte [Sony Music/Talisma Music] [Biscoito Fino] 3. ADIVINHA 3. CORDAS, GONZAGA E AFINS Lucas Lucco Elba Ramalho [Sony Music] [Coqueiro Verde Records] 4. BAILE DO TELÓ 4. AR Michel Teló Almir Sater & Renato Teixeira [Radar Records] [Universal Music] 5. SÓIS 5. A LUNETA E TEMPO - TRILHA SONORA ORIGINAL João Victor DE ALCEU VALENÇA [Universal Music] Alceu Valença [Deck]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 25 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 12 - Portuguese Language Category 40 Best Portuguese Language Song Mejor Canción en Lengua Portuguesa Melhor Canção em Língua Portuguesa A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Portugués y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.
1. AMEI TE VER Tiago Iorc, songwriter (Tiago Iorc) Track from: Troco Likes [Som Livre/Slap] 2. D DE DESTINO Almir Sater, Paulo Simões & Renato Teixeira, songwriters (Almir Sater & Renato Teixeira) Track from: AR [Universal Music] 3. MAIOR Dani Black, songwriter (Dani Black Featuring Milton Nascimento) Track from: Dilúvio [Luzazul] 4. MARIA DA VILA MATILDE (PORQUE SE A DA PENHA É BRAVA, IMAGINA A DA VILA MATILDE) Douglas Germano, songwriter (Elza Soares) Track from: A Mulher Do Fim Do Mundo [Circus/Re Productions/Mais Um Discos] 5. VIDAS PRA CONTAR Djavan, songwriter (Djavan) Track from: Vidas Pra Contar [Luanda Records Brasil/Sony Music]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 26 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 13 - Children's Category 41 Best Latin Children’s Album Mejor Álbum de Música Para Niños Melhor Álbum Infantil Latino For albums containing at least 51% playing time of new musical recordings that are created and intended specifically for children. Para álbumes que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo de grabaciones que han sido creadas y destinadas específicamente para niños. Para álbuns que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito de gravações criadas especificamente para crianças.
1. 1,2,3 LLEGA NAVIDAD ClaraLuna Mauricio Lozano, album producer [Vibra Music Entertainment] 2. CANCIONES DE SOL Marta Gómez [Aluna] 3. CANCIONES DE CRI CRI “EL GRILLO CANTOR” Omara Portuondo [Bis Music] 4. ARRIBA ABAJO 123 Andrés [Salsana Music] 5. CANCIONES Y PALABRAS, VOL. 1 (Varios Artistas) [Veleta Roja Editions] 6. ABC DO XSPB Xuxa [Som Livre/Xuxa Produções]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 27 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 14 - Classical Category 42 Category 43 Best Classical Album Best Classical Contemporary Composition Mejor Álbum de Música Clásica Mejor Obra/Composición Clásica Contemporánea Melhor Álbum de Música Clássica Melhor Obra/Composição Clássica Contemporânea Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than A Composer's Award. For a newly recorded contemporary classical the artist. composition composed within the last 25 years, and released for Premio al /los Artista(s) y Productor(es). the first time during the Eligibility year. Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es). Premio al Compositor(es). Para las grabaciones nuevas de obras o composiciones originales que hayan sido compuestas dentro de los pasados 25 años y que hayan sido lanzadas pro primera vez dentro 1. BIBER: BAROQUE SPLENDOR del Periodo de Elegibilidad. Jordi Savall; Manuel Mohino, album producer Prêmio para os Compositor(es). Para as gravações novas de obra [Alia Vox] ou composição original que tenham sido compostas nos últimos 25 anos, é que tenham sido lançadas pela primera vez dentro do 2. DANZAS EN TODOS LOS TIEMPOS Período de Elegibilidade. Edith Peña; Francisco Moya Castro, album producer [IBS Classical] 3. DURÓN: LAGRIMAS, AMOR. . . 1. BEYOND THE SILENCE OF SORROW Roberto Sierra, composer (Maximiano Valdés A Corte Musical, Rogerio Gonçalves & Eva Juárez Conducting The Puerto Rico Symphony Orchestra; [Pan Classics] Martha Guth, soprano) 4. EL HILO INVISIBLE (CANTOS SEFARADÍES) Track from: Roberto Sierra: Sinfonía No. 3 "La Salsa", Cuarteto Latinoamericano & Jaramar; Gerry Rosado, Borikén, El Baile & Beyond The Silence Of Sorrow album producer [Naxos] [Intolerancia/Fonarte] 2. CUARTETO PARA BUENOS AIRES 5. JOSÉ SEREBRIER CONDUCTS SAMUEL ADLER Claudia Montero, composer (Claudia Montero) Maximilian Hornung, cellist & José Serebrier, Track from: Irremediablemente Buenos Aires conductor; Philip Hobbs, album producer [La Cúpula Music] [Linn] 3. JARDÍN DEL ADIÓS Fernando Otero, composer (Nick Danielson, violinist; Fernando Otero, pianist) [Rycy Productions Inc.] 4. MI FAMILIA Gustavo Casenave, composer (Gustavo Casenave Featuring Nick Danielson & Pedro Giraudo) Track from: Mi Familia [Fula Records] 5. SONATA DE LOS VIAJEROS Leo Brouwer, composer (Brasil Guitar Duo) Track from: Leo Brouwer: Music For Two Guitars [Naxos]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 28 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 15 - Recording Package Category 44 Best Recording Package Mejor Diseño de Empaque Melhor Projecto Gráfico de Um Álbum Award to the Art Director(s). Premio al Director de Arte. Prêmio ao Diretor de Arte.
1. ATLAS Lisa Akerman Stefaneli, art director (Baleia) [Sony Music] 2. EL POETA HALLEY Sergio Mora, art director (Love Of Lesbian) [Warner Music Spain] 3. IMPREDECIBLE Goster, art director (Bareto) [World Village] 4. RELEVANTE Marcus Mota, art director (Mario Diníz) [Quartel Music] 5. UMBRAL Goster, art director (Melnik) [Melnik]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 29 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 16 - Production Category 45 Category 46 Best Engineered Album Producer of the Year Mejor Ingeniería de Grabación para un Álbum Productor del Año Melhor Álbum de Engenharia de Gravação Produtor do Ano Award to the Engineer(s), Mixer(s) and Mastering Engineer. A Producer’s Award. (Artists names appear in parenthesis). (Artists names appear in parenthesis). Premio al/los Productor(es). (Los artistas aparecen entre Premio al Ingeniero(s), al Ingeniero(s) de Mezcla y al paréntesis) Masterizador. (Los artistas aparecen entre paréntesis) Prêmio ao(s) Produtor(es). (Os artistas denominam aparecem no Prêmio para o(s) Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem, e parêntese). Masterização. (Os artistas denominam aparecem no parêntese).
1. RAFA ARCAUTE 1. DELÍRIO • Aniversario (De La Rivera Featuring Emmanuel Rodrigo Campello, Márcio Gama, Aurélio Kauffmann, Jon Horvilleur) (S) Luz & Fernando Nunes, engineers; Rodrigo Campello & • Buena Vida (Diego Torres) (A) Márcio Gama, mixers; Carlos Freitas, mastering engineer • Hoy Es Domingo (Diego Torres Featuring Rubén Blades) (Roberta Sá) (T) [Som Livre] • Identidad (Los Huayra) (T) 2. LIKE NICE • La Vida Es Un Vals (Diego Torres) (T) Moogie Canazio, engineer; Moogie Canazio, mixer; Ron • Reluciente, Rechinante Y Aterciopelado (Aterciopelados) McMaster, mastering engineer (Celso Fonseca) (A) [Universal Music] 2. EDUARDO CABRA 3. MAGNÉTICA • Nuevo Ciclo (Chambao) (A) Salomé Limón & Caco Refojo, engineers; Salomé Limón & • Tecnoanimal (Gustavo Cordera) (A) Caco Refojo, mixers; Caco Refojo, mastering engineer 3. MOOGIE CANAZIO (María Toledo) • Canções De Exílio (Jay Vaquer) (A) [Warner Music Spain] • Like Nice (Celso Fonseca) (A)
4. SAMBA DE CHICO 4. KIM FANLO Daniel Musy, engineer; Daniel Musy, mixer; André Dias, • El Mundo y Los Amantes Inocentes (Pablo López) (A) mastering engineer (Hamilton de Holanda) [Biscoito Fino] 5. RAFA SARDINA • Ginastera: The Vocal Album (Varios Artistas) (A) 5. TROPIX • Nadie Sabe (Estopa) (T) Be Hussey, Gustavo Lenza, Diogo Poças & Rodrigo • Pastillas Para Dormir (Estopa) (T) Sanches, engineers; Mike Cresswell, mixer; Felipe Tchauer, • Rumba A Lo Desconocido (Estopa) (A) mastering engineer (Céu) [Six Degrees Records/Urban Jungle/Som Livre/Slap]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 30 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List Field 17 - Music Video Category 47 Category 48 Best Short Form Music Video Best Long Form Music Video Mejor Video Musical Versión Corta Mejor Video Musical Versión Larga Melhor Vídeo Musical Versão Curta Melhor Video Musical Versão Longa For an individual track or single promotional clip. Award to the For Video Packages consisting of more than one song. Award to Artist and to the Video Director/Producer. the Artist and to the Video Director/Producer of at least 51% of the Para un clip promocional de un corte o sencillo. Premio al /los total playing time. Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video. Para Videos Musicales que contienen mas de una canción. Premio Para um clip promocional de uma faixa ou single. Prêmio ao(s) al Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video. Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo. Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Video e Produtor(es) do Video. 1. SIEMPRE ES VIERNES EN MI CORAZÓN Alex Anwandter Alex Anwandter, video director; Sergio Alvarado, video 1. DESDE ADENTRO - IMPUESTO DE FE (EN VIVO) producer Babasónicos [CHV Música/Nacional Records] Diego Álvarez, video director; Gaston Etchechoury & Miguel Tafich, video producers 2. VERTE YA [Sony Music Entertainment México/Plataforma] Gustavo Casas y Los Que Buscan Adolfo Bueno, video director; Esther Padial, video 2. 10 AÑOS CON BEBE producer Bebe [Periquera Producciones/Grilled Cheese Studio] Hernán Zin, video director; Olmo Figueredo, Germán Gutiérrez, Nerio Gutiérrez, Sara Santaella & Hernán Zin, 3. LO MÁS BONITO DEL MUNDO video producers Delafé [Warner/Arte Sonora/Movistar+/Canal Delafé, video director; Delafé, video producer Extremadura/Contramedia Films/La Claqueta] [Warner Music Spain] 3. JUSTO AHORA Y SIEMPRE 4. COMIX Dvicio El Guincho Featuring Mala Rodríguez Willy Rodríguez, video director; Juan Carlos Moguel, Canada, video director; Canada, video producer video producer [Nacional Records/Canada] [Ariola/Sony Music Spain] 5. GALLO NEGRO 4. PRIMERA FILA Illya Kuryaki & The Valderramas Las Tres Grandes: Eugenia León, Tania Libertad & Hernán Corera, video director; Hernán Corera, video Guadalupe Pineda producer Ricardo Calderón, video director; Ricardo Calderón & [Sony Music Entertainment Argentina] Ricardo Gascón, video producers [Sony Music Entertainment México] 5. SIROPE VIVO Alejandro Sanz Carlos Sánchez, video director; Clac, video producer [Universal Music Spain]
© The Latin Recording Academy 2016 - all rights reserved 31 Not for copy or distribution 17th LARAS Finals-Press List