Bisericii Romaanpti
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISTORIA BISERICII ROMAANPTI F A VIETH RELIGIOASE A ROMILOR DE N. IORGA VOLUMUL al II-lea. VAIENII-DE-MUNTE TIPOGRAFIA CNEAMUL 11011/INII:SCD -1909. Cateva inedite de arhierei veaculalXVIII-lea rf» et6( C(-(4 GlIEDEON, EPISCOP DE ROMAN (Ghedeon, episcop Romanschn" , 1734). DANIIL, EPISCOP DE ROMAN (Dannl, episcop romanschn" ,1731) 2(791 00" GIIEDEON, EPISCOP DE IMF (Ghedeon, episcop husschu" ,1731) NEOFIT MITROPOLIT MUNIEAN (Neofit Mitropolitul Ungrovlahn") ANTONIE, MITROPOLIT AL MOLDOVEI (Antonie Mitropolit Su.eavschii"). GIIEDEON, MITROPOLIT AL moLDoVEI (Ghedeon, Mitropolit Moldovlahii"). NUSAIL, EPISCOP DE H 1I) UTI (Misail episcop Räd." ;1733). CARTEA a Ill-a EPOCA ROMA- NEASCA. PARTEA I-a. LUPTA PENTRU DESXV -ARSIREA UNIRII ROMANILOR DE PESTE MUNTI. CAP. I. Politica religioasd a lui Vodd Brdncoveanu tipdriturile muntene din epoca sa. putin timp duph soborul din Februar 1697 si ur- mdrile lui, Viddica ardelean Teofil murI, alegerea urmasului sdu se fAcil In conditiile obisnuite. Spre Bucurestii Mitropo- litului plecd un tinerel cdiugär, de neam bun, dela Ciugud, Atanasienghel, care ducea ca dansul recomandatii puternice din partea nobililor ardeleni, calvini, pe cari-i castigase cu bani. De o plata fäcutd in maulle lui Teodosie ca sh fie ales, nu poatefi vorba ;el ddda, duph spusa unuia dintre nego- ciatori, negustorul Dindar, numai optzeci de lei (Tea mal- tdmital, 1.Alegerea se facù dupd datina creatà pe vremea lui .5erban Cantacuzino, si, In lanuar 1698, Atanasie era sfintit ca Mitropolit pentru Ardeal. Data aceasta, noul Viddied nu primi conditii dela Gu- vernul ardelean, ai cdrui membri nu mai erau slobozi sd-si dea la iveald tendintele calvinizatoare. Invdttituri pentra purtarea sa le primi el dela Bucuresti chiar. Aici Vodd Brancoveanu, om bogat, darnici mandru, n'aved o politicd religioasä asa de sigurd ca a Inaintasului sdu, cum, de alminterea, si in politica propriu zish el se dovedise mai sovältor decat acesta, dupd stricarea bunelor legaturi cu Dosofteiu de Ierusalim. S trict ortodox fireste, in recognitionem ; Salei preofi, p. 178, nota 2. 4 ISTORIA BISERICII ROMINEFI fhrä sh aibh fath de catolicimhca.r acea curtenire care deosebise pe 5,erban-Vodd, el tiprtrise, pe de o parte, 01'0 románesti, de cuprins religiosiliterar, bune pentru ce- tirea boierilor si a preotilor :la 1691, Radu Greceanu drb astfel la ivealà o frumoasà carte, lucratrt de dänsul cu aju- torul fratelui Serban si supt supravegherea lui Constantin, Cantacuzino Stolnicul, « illargeíritarele» lui loan Gurd-de-A.ur, dntaritoriu sabornicestii si apostolestii a Rhshritului Desea- reci i adevaratei pravoslavnice credinte Indirepthtoriu»,. prefänuth In limba tuturor aca sà poatä. lietecare RumArt, ce si putinä. Invathturh ar avià., sä. Inteleagro. Pe de alth parte, un chlughr din Iviria sau Ivir, Iberia Caucasului, fost rob al Turcilor, Antim, om cu (leo- sebit simt pentru arth In toate Infätiärile ei, tiphrid, intdia pe seama lui, se parel, lucrrtri grecesti care dovedesc fiinta, unui curent ce duced, nu numai la Inzestrarea cu pe socoteala Románilor, a bisericilor din Räsaritul grecesc,, ci si d'Are grecizarea Bisericii ronzdnegi. Pe lângh Pareneticele imphratului Vasile Macedoneanul, chtre fiul shu Leon, pretheute (1691) in greceasca popo- ralh de Hrisant, nepotul, trimes Indath, in 1692, prin In Apus, pentru studii, al Patriarhului de Ierusalim 2; pa lângäc(Manualull, lui Cariofil, care räspunded la unele In- trebhri de naturä teologich aleStolniculuiCantacuzinc). (1697), pe lángh panegiricul Sf. Constantin, alchtuit de pre- dicatorul Curtii, Gheorghe Maiota (1697) 8,- altele, de ace- lasi, In 1706-7, la Ramnic 4 -, se dau In greceste, prin os- teneala lui Antim, cdrti de slajbd bisericeascd. Astfel e slujba Sf. Grigore Decapolitul, fAcuth In aceasth limbh de Cartile poartA numai insemnarea csfint lucrate de aAntim iero- monahulo. Asupra lui,v.1st,lit. rom. in secolla al XVIII-lea, p. 419. V. cele dota lucrAri ale pAr. Chrys. Papadopulos. Pentru Maiota, v. 1st, lit. rom. in secolia al XV111-lea, I, rpp. 49;. 417, 429. 4 Bibliografia Romanci, I, pp. 468-9, 478-9! POLITICA RELIGIOASi A LUI TOD' ,BRANCOVEANU 5 Mateiu al Mirelor 1, si cea, In legatura de zi Cu aceasta, a S. Paraschive, cu toate eh In nanastirea Bistritei oltene, care nu erà ainchinataDsi nu adapostia calugari g,reci, laudele Sfa.ntului ocrotitor fuseserá, cantate parka atunci In slavoneste. La Mitropolie, si nu Inca in Snagov, altä. nastire neinchinata, unde fù numit apoi ica egumen strainul Antim, ce-si gas1 indata adäpostul prielnic intre zidurile ei 2,se publicala 1693 o minunata Evanghelie greco-romaneasca, prin care putem vedea mai bine gan- durile unora dintre arldereii prihegii boierii de alt neam cari incunjurau pe Brancoveanu.S,;i aceasta edupa gre- easca al (sic)Bisearicii oranduiala asezatb, ca i tipari- tura mai veche a luierban.-Voda ; partea greceascà e me- nitä. pentru slajba,iar cea romaneasca numai pentru ca «si in casele voastre cu cetaniia ei adease sà và IndeletnicitiD, serie tipograful. Teoria lui Dosofteiu al Nloldovei ca. Scrip- tura foloseste numai daca e Inteleash, teorie primita pana la 16S8 si In Tara-Romfineasca, e Inlocuita prin aceia ca patimilerele din Mima otnului si anumai din cetanie si din auzire sa omoara.v. tusfarsit, nu numai pentru Grecii de departe,ci ipentru Romänii de aproape, se da, la 4697, Antologhial, Sbornical din Snagov, care cuprinde In el tot ce trebuie ape tot anul»: slujbela sfinti sau aacolutib), Psaltirea Intreaga, Octoihul, Orologhiul sau Ceas- lovul, Penticostariul, Triodul; volumul de aproape o mie de pagini erà tiparit cu clieltuiala unui fost categumen al Lavrei celei Mari din Atos, Galaction Vidalis,i ingrijit de un Panaioti din Sinope. O noud editie apare la 1709. Ig- natie, egumenul grec dela Nucetu, da, in 1705, o Slujba a Sf. Visarion, care se cantà de sigur In hiserica lui.i o slujba pentru Tarnosirea hisericilor se tiparl, de A.uxentie al Sollei, apentru a se imparti In dar arhiereilor», in 1703. SO, mai citam Psaltirea de Snagov din 1700. V. mai sus, vol. I, pp. 251-2. 2 /St. lit, tO»2., 1, pp. 419-21. 6 ISTORIA BISERICII ROMANESTI Dupd imprejurärile nouä din Ardeal se dä. la Snagov greceste «Märturisireav lui Petru Movilh, la care se adauge- o chrticich a lui Visarion Macri despre «cele trei mai mari virtuth5 (1699). Unul din ingrijitorii acestei lucrAri, Se- vastos Chimenitul, publich apoi o tälmhcire a stirbatorilor, (Heortologion» in 4701, apoi o «Invätäturä dogmatich. a Bisericii Rdsdritene»(4703), tratand despre imparthsenie sfintenia Fecioarei, iarcellalt, Ioan Comnenul, isi tiph- reste o descriere a Muntelui Atos, In 1701, descriere, carer cu Slujba SI. Ecaterinedela Muntele Sinai, se retiphreste la 47101, iar urmasul acestuia la Scaunul din Silistra, Ata- nasie, alt ghzduit al 13rancoveanului, editeazä la 1710, «Pa- noplia dogmaticb a vechiului imphrat Alexie Comnenul. Acestea pe lAngh discursurile grecesti ale fiilor Doinnuluir cari laudä pe sfintii patronali ai neamului lor a. Liturg-hia greco-araba, dath si pentru acei preoti sirieni cari nu stiau deck greceste (1701), Ceaslovut big, lot din I 702, Psal- tirea arabh din 4706, lucratä In Alep, Liturghia georgianh, din 1710 si Evanghelia din 1709 In aceiasi limbh se adaugh la aceste lucrdri, ca jertfe fäcute de Bräncoveanu pentra nahrirea numelui säu in phrtile Rdshritului. Sänt si lucräri de comandä, care nu stau deck In leghturä tipografich cu tenle noastre, ca slujba Sfintei Chiopolitis din 1702, plhtith de un Grec din Chios, sau cutare cuvAnt despre preotie al lui Hrisant (1702). Ca o curiozitate interesantä, ca o carte bunh pentrif a invätä Inch o limbh sträind, si RIM niciun gaud la Intrebuin tarea ei practich, dade4 la lumina Antim In 1698 o Gra- maticä slavonä destul de intinsh. Când, cu titlu si prefata româneasch, spublich, la 1696, Slujba slavonh a Stintilor Constantini Elena, se spune eh s'a fhcut slavoneste, ne- fiind la «izvoadéle grecesth. Un Ceaslov apare la 1703. Nu- mai despre Psaltirea de Buzäu din 1701 se spune ch e ti- Bibl. .Flom., I, pp. 481-2. 2 ibid., I, pp. 449i urm., 452 §i urm., 457 0 urrn., 468-9. POLITICA RELIGIOASA. A LUI VODk BRANCOVEANU 7 *Rd (pre limba cea obicinaitd, a sel cell prin besearecile rumanesti, sloveniasca, flindui lipsa de aciasta pre la be- searici de aeasta data», adaugindu-se cä e de nevoie pentru invatamant, care se stie di se razima pe invatarea de-a rostul a Psaltirii : (pre la scoale pentru inválatura copii1or»1, Nu se puteà inlaturà lush asa de usor ca vechea zdreantA slavona noul vesmant al limbii romanesti. Numit episcop de Buzau la 10 lunie 1601, Mitrofan reprezintà Inca acolo, In coltul de catre Moldova lui, curentul romanesc pe care-1 incepuse dascalul sau, acum pribeag in Polonia. inca (lela 1691 el tipäreste In Buza.0 o traducere romäneasca, tiparita de dansul, dar talmacità cu amestecul lumii dela Curte, a Pravoslau.nicii märturisiri, serse de Petra Movild. Numai peste trei ani teascurile Mitropoliei dau o Psaltire, Cu «ca- tizme», tropare, molitfe, epashalii de 50 de ani», eexapsalm», edupa oranduiala greciascal ;aceastälucrare,revazuta dupä textul Bibliei dela1688, erà insa menith, nu sä se dea preotilor spre Intrebuintare,ci sa.se Imparta numai, pentru cetire, «in liar pravoslavnicilor crestini». Tot asà Cu Evanghelia dela Snagov din 1697, care da numai inteo forma ediorthositä mai Cu multa nevointa» textul cunoscut, pentru cetirea de catre cei ce nu stiu slavoneste. În acelasi an, ca o urmare a aceleiasi miscari, Moldova rds- pandià o Tdlcuire a Lit urghiei, talmacire facutä de Cacavela, indreptatd de un necunoscuti tiparitä de Antioh-Vodä Cante- mir, prin ingrijirea boierului Lupa Boghn, care iscaleste Prefata. Sd se adauge traducen i dupa editiile grecesti ale acelorasi mesteri, ca acea «Carte sau lumina"», din 1699 care e reclarea In romaneste a cärtii lui Maxim Peloponesianul, retipariri sau prelucräri, ca aceia ce cuprinde einvatatura preotiloril pe scurtti de Sapte Taini ale Besearecii», publicatie din Buzau, cu titlu si pentru Moldova (1702)2.