HHELMSTEDTERELMSTEDTER

www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie! Themen in dieser Ausgabe AUTOFRÜHLING 2017 ist Lutherjahr S. 3 Aktuelle Nachrichten Seiten 20 - 21 CWG hat neuen Vorstand S. 10 Zeitungs-Download Hilfe bei Rechtsfragen S. 11 KLEINANZEIGENMARKT Bildergalerien Bormann ist nun Schulleiter S. 14 Seiten 15 - 17 SSONNTAGONNTAG Anzeigenannahme Eindrücke des Rom-Marathons S. 18

Sonntag, 17. April 2016 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 16

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Ein Konzert zum Geburtstag wird Ihnen präsentiert von: Selfie-Wahn Ich kann mich gut an Zeiten erinnern, in denen in Rom vor dem Kolosseum Tel. 05352/50241 und an anderen Sehenswürdigkei- • min. 2°C ten Straßenhänd- • max. 11°C ler Sonnenbrillen • wolkig oder Halstücher an die Leute • Nordwestwind bringen wollten. Diese Händler Der Nachmittag wird sonnig. konnten schon ganz schön pene- trant sein, wenn man nicht auf- passte. Heute im Kino Jetzt gibt es aber weder Sonnen- Das Kinoprogramm brillen noch Halstücher mehr. wird Ihnen präsentiert von: Stattdessen werden Selfiestangen verkauft. An allen Ecken und En- den. Für mich der größte Blöd- sinn seit der Erfindung der Tup- perdose für Bananen. Sie wissen nicht, was das ist, eine „Eddie the Eagle“ Selfiestange? Das ist eine Teles- • Camera Helmstedt 16 Uhr kopstange, an der das Smartpho- ne angebracht wird, damit man „Zoomania“ sich selbst besser fotografieren • Camera Helmstedt 14 Uhr kann. Wirklich! Kammerlichtspiele Königslutter Denn ein „Selfie“ ist nichts ande- 14.30 Uhr (3D) res als ein Selbstporträt - das „How to be a Single“ heutzutage vor und mit allem Ein besonderes Geschenk hat Lorenz Flatt nicht nur sich selbst zu seinem heutigen runden Geburtstag gemacht, sondern gleich der gan- • Camera Helmstedt und jedem geknipst und ins In- zen Stadt Helmstedt. In der St. Stephani Kirche fand gestern ein Sonderkonzert des „jung | klasse | Klassik“-Festivals statt, für das die Harfenistin 18 & 20.30 Uhr ternet hochgeladen werden muss. Catrin Finch aus Cardiff eingeflogen wurde. Lorenz Flatt hatte die Waliserin im Jahr 2004 beim MDR-Musiksommer auf der Huysburg kennen Es gibt sogar Menschen, die sind gelernt und war von ihrem Harfespiel so begeistert, dass er ihre Karriere weiter verfolgte. Am Rande eines Musikfestivals in Wesel im vergangenen „Das Tagebuch der A. Frank“ durch Selfies berühmt geworden! Jahr wurde schließlich mit Catrin Finch die Idee zum Konzert in Helmstedt geboren, das Lorenz Flatt zusammen mit den künstlerischen Leitern • Kammerlichtspiele Königslutter Kim Kardeshian zum Beispiel des „jung | klasse | Klassik“-Festivals Anne Heinemann und Christopher Nimz organisierte. In der vollbesetzten St. Stephani-Kirche präsentierte 17 Uhr lebt von nichts anderem, als jede Catrin Finch die ganze Schaffensbreite ihres Könnens von Klassik bis hin zu Crossover-Interpretationen. Dabei vergaß sie in ihrer kurzen Ansprache Stunde ein Foto von sich zu aber natürlich nicht, warum sie eigentlich nach Helmstedt gekommen war: „Happy birthday, Lorenz!“. Foto: Katja Weber-Diedrich „The Jungle Book“ 3D schießen (beim Einkaufen, beim • Roxy Helmstedt Friseur, im Kreißsaal und sonst- 15.30, 18 & 20.30 Uhr wo) und diese Schnappschüsse „Hail, Ceasar!“ der Weltöffentlichkeit zu präsen- Frühjahrsputz im ganzen Kreis • Kammerlichtspiele Königslutter tieren - die das toll findet! beit im Jugendfreizeit- und Bil- jeweiligen Fördervereine hatten reitet und ebenfalls die Beete ent- 20.30 Uhr Bei der Geburt wird heute ja je- von Katja Weber-Diedrich dungszentrum Helmstedt noch zum Putzen aufgerufen und zahl- krautet. dem ein Smartphone in die Wie- Helmstedt. Das Frühjahr ist da - ausgiebig stärken konnten. reich waren engagierte Bürger Graslebens Bürgermeisterin Vero- IHRE HELMSTEDTER KINOS ge gelegt. So greift dieser Selfie- ! Zeit, alles zu entstauben und Als die Helmstedter sich auf dem dem Aufruf gefolgt. nika Koch freute sich insbesonde- Immer sehenswert Wahn um sich. Bei Sehenswür- schick für die Outdoor-Saison zu Markt sammelten, um die Stadt Während in Grasleben vorrangig re darüber, dass Asylbewerberfa- www.helmstedterkinos.com digkeiten sieht man daher inzwi- machen. Das dachten sich gestern vom achtlos weggeworfenen Unrat Unkrautjäten an der Tagesord- milien aus dem Ort dem Aufruf schen nur noch Leute, die sich gleich drei Organisationen im zu befreien, waren in den Freibä- nung war, wurden in Räbke die gefolgt waren und tatkräftig mit selbst knipsen. Ich für meinen ORES Automobile GmbH Landkreis Helmstedt. dern in Räbke und Grasleben bei- Startblöcke und der Sprungturm anpackten. „Das ist gelungene In- Teil, schaue mir lieber an, was ich Honda Vertragshändler Die Facebookgruppe „Helmstedt nahe alle Arbeiten erledigt. Die gestrichen, der Sandkasten vorbe- tegration“, befand sie. da vor mir habe. Aber das muss ja Servicepartner für: und mehr“ hatte zum Frühjahrs- jeder selber wissen... putz der Stadt Helmstedt aufgeru- fen und dies zum inzwischen drit- ten Mal, wie Organisator Jörn Katja Weber-Diedrich Domeier bei der Begrüßung der Teilnehmer auf dem Marktplatz SPIELHALLE erklärte. Dass nicht nur die enga- gierten Helmstedter Bürger, unter HELMSTEDT ihnen das THW und die Arbeiter- 9RUVIHOGHU6WU‡+HOPVWHGW samariterjugend sowie Bewohner 7HO Kornstraße 7 der Gemeinschaftsunterkunft (ehem. Flippothek) Friedrichstraße, etwas für ihre Bundesliga Stadt tun wollen, zeigte die Liste • Mehr auf Seite 22. Unsere Öffnungszeiten: der Sponsoren. täglich von 9 bis 24 Uhr So sorgten die Rossschlachterei Bundesliga Knoche, der real,-Markt und McDonald‘s sowie einige private Zum dritten Mal hatte die Facebookgruppe „Helmstedt und mehr“ gestern zum Frühjahrsputz in Helmstedt Hannover 96 - B. M'gladbach 2:0 B. Leverkusen - Eintr. Frankfurt 3:0 Kuchenspender dafür, dass sich aufgerufen. Die Organisatoren Jörn Domeier und Hans-Joachim Harder (von links) freuten sich, dass auch FC Augsburg - VfB Stuttgart 1:0 die Müllsammler nach getaner Ar- Bürgermeister Wittich Schobert kräftig mit anpackte. W. Bremen - VfL Wolfsburg 3:2 Hoffenheim - Hertha BSC 2:1 Lottozahlen Darmstadt - Ingolstadt 2:0 Gewinnzahlen vom 16. April B. München - FC Schalke 04 3:0 B. Dortmund - Hamburger SV So, 15:30 5 14 15 20 22 38 FSV Mainz 05 - 1. FC Köln So, 17:30 Superzahl: 9 1. B. München 30 72:14 78 2. Bor. Dortmund 29 69:30 68 Spiel 77: 6 983 738 3. B. Leverkusen 30 47:33 51 4. Hertha BSC 30 40:36 49 Super 6: 994 576 5. B. M'gladbach 30 59:47 45 6. FSV Mainz 05 29 40:36 45 Alle Angaben ohne Gewähr. 7. FC Schalke 04 30 41:43 45 8. VfL Wolfsburg 30 42:41 39 Kontakt 9. Ingolstadt 30 27:33 39 10. Darmstadt 30 34:44 35 Redaktion 11. Hamburger SV 29 35:40 34 0 53 51 / 5 44 55 0 12. 1. FC Köln 29 29:37 34 13. Hoffenheim 30 35:45 34 [email protected] 14. FC Augsburg 30 38:48 33 15. VfB Stuttgart 30 46:60 33 Anzeige & Vertrieb 16. W. Bremen 30 42:61 31 0 53 51 / 5 44 55 0 Auch in den Freibädern in Räbke (links) und Grasleben (rechts) wurde gestern Vormittag Hand angelegt. Die jeweiligen Fördervereine hatten dazu 17. Eintr. Frankfurt 30 29:49 27 [email protected] aufgerufen, die Bäder auf Vordermann zu bringen, damit die neue Saison beginnen kann. In Räbke startet die Freibadsaison am Sonnabend, 7. Mai, 18. Hannover 96 30 26:54 21 [email protected] in Grasleben eine Woche später, am Sonnabend, 14. Mai. Fotos: Katja Weber-Diedrich Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 17. April 2016

Notdienste am heutigen Sonntag Neue Sprecher Braunschweig/Helmstedt. Die Der Tourismus nimmt zu Apotheken Palliativ-Medizin Kreisgruppen im Braunschweiger Helmstedt. Der Ort wechselt jedes Geschäftsfeld besteht vorwiegend „Unsere Mitglieder gehören zum Schloss-Apotheke, Schö- Palliativ-Netzwerk Landkreis Land des Zentralverbandes der Jahr, die Veranstaltung bleibt aber aus Stammgästen, privat reisende Mittelstand und sind überwiegend ningen, Markt 22, Tel. Helmstedt: Tel.: 05351/599797. Jagdgenossenschaften und Eigen- im Frühling immer die gleiche: Tagestouristen und Busreisende Familienbetriebe“, war Alfred 05352/9376444; Rats-Apo- jagden in Niedersachsen (ZJEN) Die Gastwirte und die Hoteliers im Gaststättenbereich und die Ho- Richters Beschreibung im Hin- theke, Helmstedt, Papen- Kontakt- und Beratungsstelle haben bei der Mitgliederversamm- laden Vertreter von Verwaltungen telbranche prägen Seminare und blick auf die Förderungen durch berg 3, Tel. 05351/2205. Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, lung in Rüningen neue Sprecher und Ämtern, aus der Politik, von Veranstaltungen jeglicher Art“, das Wirtschaftsministerium. Die Ärzte Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ gewählt. Heinrich Krauskopf aus der Polizei und befreundeten Ver- zählte er auf. Ein schwieriges Un- förderungswürdigen Investitions- 536740, montags, mittwochs und Boimstorf erhielt für den Bereich bänden zu einem Empfang ein. Es terfangen sei es immer noch Kurz- summen müssten von dieser Stelle Ärztliche Bereitschafts- freitags. des Landkreises Helmstedt mit findet ein Erfahrungsaustausch urlaubsgäste und Familien für Ur- weiter gesenkt werden, um durch dienst praxis in der Helios Friedrich-Karl Kamrath und Fried- statt und es wird für die gute Zu- laube zu bekommen. diese Hilfen auch kleinere Betriebe Klinik St. Marienberg, helm Nienstedt zwei Stellvertreter. sammenarbeit Dank gesagt. An touristischen Angeboten wer- zukunftsfähig zu halten, lautet die Conringstr. 26, Tel.: 116117; Tierärzte Zum Frühlingsanfang fand das de gearbeitet. In einem erweiterten Forderung der Dehoga. Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr. Tierärztin Martina Kopp- lin-Körner, Helmstedt, diesjährige Treffen auf Einladung Prospekt stellte Thomas Kemper- Mit Skepsis stellte er die Planun- Zahnärzte Blankenburger Straße 3, Wandern für die Region Wolfsburg/Helm- nolte aus Schöningen in einer Prä- gen an der Autobahn Barmke/ Dr. Ute Schumann, Helm- Tel. 05351/34034. Königslutter. Die nächste Gesund- stedt des Deutschen Hotel- und sentation für den Naturpark Elm- Rennau und die in Wolfsburg in stedt, Schützenwall 22, Tel. heitswanderung startet am Sonn- Gaststättenverbandes (Dehoga) Lappwald „Die 20 schönsten Rad- den Raum. Das Gastgewerbe sei 05351/34048. Notrufnummern tag, 24. April. Sie bietet dieses Mal Niedersachsen im Restaurant touren“ vor. Auch Wanderkarten aktuell zuversichtlich, aber nicht Rettungsdienst & sogar gesundheitssportliche Übun- „Omas Küche“ in Schöningen für Rundwege gibt es. sorgenfrei, so Alfred Richter. Augenärzte Feuerwehr: 112 gen. Durch die Fuhren geht es über statt. Ärztliche Bereitschafts- „Zu Recht hier“, stellte Bürgermeis- !Polizei:- Alle Angaben ohne Gewähr - 110 den Findlingsgarten nach Lauin- dienstpraxis in der Au- Giftnotruf: 0551/19240 gen und zurück. Die Gesundheits- ter Henry Bäsecke in seinem genklinik Dr. Hoffmann, wanderung dauert mit der Zeit für Grußwort fest, da in seiner Stadt Wolfenbütteler Str. 82, die Übungen rund vier Stunden. touristische Erfolge zu verzeich- - Alle Angaben ohne Gewähr. - Braunschweig, Tel. 0531/2733. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr der nen und zu feiern sind. „Bei den Parkplatz an der Stadtmauer in Übernachtungen gab es im zu- Unser Angebot für Königslutter. Anmeldung nimmt rückliegenden Jahr ein Plus von psychisch kranke Menschen: Gesundheitswanderführer Hans knapp 24 Prozent und 50 Prozent ‡ Wohnen Lunkewitz unter der Telefonnum- bei den Stadtführungen“, trug er ‡ Tagesstätte „MittenDrin“ mer 05353/910690 entgegen. zufrieden vor. Daran seien wohl ‡ Ambulant Betreutes Wohnen auch die neuen Hotels mit den ‡ Kontakt- und Beratungsstelle markanten Namen „Zeitreise“ und „Schlafschön“ beteiligt. Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Die Meiboms Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de Eine gute Zusammenarbeit be- Helmstedt. Das Kreis- und Uni- scheinigte auch Volker Meier in versitätsmuseum Helmstedt lädt seiner Rede den Mitgliedern der am Sonntag, 24. April, zur Eröff- Dehoga. Als Landvolk-Geschäft- ® Schülernachhilfe nung der Sonderausstellung „Gän- führer des Bauernverbandes Euer Erfolg ist unser Ziel ! sekiel und Peitschenhiebe - Das Braunschweiger Land bereitet er Gelehrtengeschlecht der Mei- Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-16.30 Uhr im Landkreis etliche Fach- und Beim Frühjahrsempfang des Dehoga-Verbandes Helmstedt-Wolfsburg: boms“ in das Universitätsmuseum Helmstedt Schöningen Großveranstaltungen vor. (von links) Landtagsabgeordnete Angelika Jahns, Dehoga-Kreisvorsit- ein. Für den Vorstand der Dehoga be- zender Alfred Richter, Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert, Wilhelmstraße 28, Markt 22, Die Eröffnungsfeier beginnt um richtete Alfred Richter, Inhaber Landvolk-Geschäftsführer Volker Meier und Königslutters Bürgermeis- Telefon 0 53 51/59 68 53 Telefon 0 53 52/90 95 48 14 Uhr mit Grußworten des Er- des Bornumer Lindenhof. „Unser ter Alexander Hoppe. Foto: privat oder 0 53 51/4 29 58 oder 0 53 52/89 35 sten Kreisrates Hans Werner Ganztags Mo.-Sa. Tel. 0 53 63/85 19 306 Schlichting und Hans-Dieter von Meibom sowie der Museums- Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung! www.schuelernachhilfe.biz leiterin Marita Sterly. Erste Leader-Projekte In die Ausstellung einleiten wird Simon Sosnitza. Der anschließen- Helmstedt. Zu ihrer ersten Sit- pingplatzes erweitern. Die Wohn- nungswert künftig eine große Rol- de Empfang wird musikalisch von zung in diesem Jahr trafen sich 16 fässer sind für all jene Gäste auf le spielt. Auch dazu wurde ein Be- Cornelia Eder begleitet. Mitglieder der Lokalen Leader- dem Campingplatz gedacht, die schluss gefasst. Anlässlich der Aktionsgruppe (LAG) „Grünes ohne Zelt anreisen oder gern im „Velpker Messe“ wird sich die Lea- Band im Landkreis Helmstedt“ im Trockenen übernachten wollen. der-Region am 23. und 24. April paläon in Schöningen. Das zweite Projekt erfasst die Sa- der Öffentlichkeit vorstellen, und Junge Talente Geschäftsführer Dr. Thomas nierung des Sanitär- und Umklei- ihre Angebote für junge Familien Wolfsburg/Helmstedt. Volkswa- Westphal erläuterte den Vertretern detraktes im Sport- und Schützen- in alten Häusern und bei dem bar- Nacken gen hat am Standort Wolfsburg 23 der sechs in der Leader-Region heim in Rottorf/Klei. Bei diesem rierefreien Umbau von Bestands- frisch oder Kasseler Mitarbeiterinnen und drei Mitar- mitwirkenden Kommunen und Vorhaben fiel die Diskussion der gebäuden für Senioren informie- Knobi-Thüringer Mett den zehn anwesenden Wirt- Mitglieder bei der Frage viel inten- ren. ohne Knochen kg 4,19 mit grünem Pfeffer und einem beiter im Alter von 20 bis 23 Jahren mit Knochen kg 3,19 Hauch Knoblauch 100g 0,69 neu in den Talentkreis für junge schafts- und Sozialpartnern die siver aus, inwieweit die Sanierung Michael Schmidt erläuterte dann, Frische Fachkräfte berufen. Ausstellung und betonte die be- überhaupt dem Leader-Gedanken welche Kooperationsvorhaben in Schinken-Krustenbraten Die Nachwuchs kräfte aus acht Be- sondere Bedeutung des paläon für entspricht. Das genaue Abwägen Bearbeitung seien, denn die ge- frisch oder Zwiebelmettwurst die touristische und regionale Ent- ergab zur Freude der anwesenden bietsübergreifende Zusammenar- mild gepökelt kg rufen zeigten während ihrer Be- 4,59 oder wicklung des Schöninger Raums. Gäste aus Rottorf, dass auch dieses beit ist ein wesentliches Kennzei- Chili-Zwiebelmettwurst 100g rufsausbildung herausragende Lei- 1,25 Anschließend befassten sich die Projekt den Vorgaben des regiona- chen von Leader. So soll das Pro- Hähnchenkeulen Kalbfleisch- stungen und qualifizierten sich so- pikant gewürzt 100g 0,49 mit für das zweijährige Förderpro- Mitglieder bei ihrer Versammlung len Entwicklungskonzeptes ent- jekt „Verborgene Schätze an der Mortadella gramm. mit den ersten Projekten, mit de- spricht. Beide Projekte erhielten Straße der Romanik“ aus Sachsen- Kräuter-Champignon- mit Pistazien 100g 1,29 „Wir fördern besonders talentierte nen sie die Umsetzung ihres regio- somit die Zustimmung der Mit- Anhalt auf die Region „Grünes Pfanne Schlesischer Kartoffelsalat Nachwuchskräfte individuell. Di- nalen Entwicklungskonzeptes be- glieder, sodass etwa 116.000 Euro Band im Landkreis Helmstedt“ Schweinegeschnetzeltes mit nach hauseigenem rekt im Anschluss an ihre Ausbil- ginnen wollen. Dazu waren inter- an EU-Mitteln gebunden werden. ausgeweitet werden. Rezept 100g Knoblauchsauce 100g 0,69 0,79 dung wechseln sie in einen Fachbe- essierte Gäste aus der Samtge- Henry Bäsecke betonte als Vorsit- Jürgen Theuerkauf vom Amt für Kartoffel-Bärlauch-Suppe reich, wo sie von erfahrenen Kolle- meinde Grasleben gekommen. zender aber, dass künftig nicht alle regionale Landesentwicklung in Rouladen neue Rezeptur „vegetarisch“ gen unterstützt werden“, umreißt Das erste Projekt erfasst die An- Dorfgemeinschaftshäuser über Braunschweig lobte die Mitglieder Oberschale, Spitzenqualität (kg 5,00) 500g 2,50 Dr. Niels Bosse, Personal Werk schaffung und Aufstellung von Leader gefördert werden könnten der LAG „Grünes Band im Land- von der Färse 100g 1,19 gültig vom 18.04. bis 23.04.2016 Wolfsburg, das Qualifizie rungs - drei Wohnfässern auf dem Cam- und wies auf die zahlreichen ande- kreis Helmstedt“. Sie sei die erste programm. Dieses umfasst indivi- pingplatz Loosteich in Mariental- ren Projekte hin, die sich gerade in Region im Amtsbereich, die schon duelle Schulungen und passgenaue Horst. Leben wie Diogenes in ei- Vorbereitung befinden. ein Regionalmanagement einge- Ihr Team für erfolgreiche Qualifizierungen. Zudem werden nem Fass, so Regionalmanager Nach der intensiven Abstimmung setzt und Projekte beschlossen hat. den Talenten herausfordernde Auf- Michael Schmidt vom Amtshof über die Projekte befasste man Weitere Informationen gibt es im Print- und Onlinewerbung gaben gestellt, um sie zur versier- Eicklingen, die neuen Wohnfässer sich mit dem Logo der Leader- Internet unter www.leader-gru- ten Fachkraft weiterzuentwickeln. werden das Angebot des Cam- Region, das als Wiedererken- enes-band.de. Malte Mallon Die neuen Talentkreis-Mitglieder sind nun in diversen Arbeitsberei-  05351 / 54455-20 chen für Tätigkeiten eingesetzt, die [email protected] zur Berufsfamilie ihres Ausbil- dungsberufes zählen. Reiner Moskot Aus dem Landkreis Helmstedt kommen zwei Talente: die Kauf-  05351 / 54455-21 frauen für Bürokommunikation [email protected] Ikbel Chetioui und Alina Voutta.

Heike Wolter Was? Wann? Wo?  05351 / 54455-22 [email protected] Dienstag, 19. April Außendienstsprechstunde, Se- Wir beraten Sie gern! nioren- und Pflegestützpunkt Landkreis Helmstedt, 14 bis 16 HELMSTEDTER Uhr, Rathaus Schöningen. Diavortrag mit Carola Zielke SONNTAG „Gustav Klimt“, Senioren- und Pflegestützpunkt Landkreis Öff nungszeiten: Mo. bis Fr. von 9 bis 16 Uhr Helmstedt, 18 bis 19.30 Uhr, Im paläon erläuterte Geschäftsführer Dr. Thomas Westphal den Vertretern der sechs in der Leader-Region Holzberg 31, 38350 Helmstedt MehrGenerationenHaus Helm- mitwirkenden Kommunen und den zehn Wirtschafts- und Sozialpartnern die Ausstellung und betonte die www.helmstedter-sonntag.de stedt, Triftweg 11. besondere Bedeutung des paläon für die touristische und regionale Entwicklung des Schöninger Raums. Foto: privat 17. April 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3

Isernhagen HOFFMANN Helmstedt. Zu einer Fahrt ins Mo- dehaus Adler in Isernhagen mit Auto-Ruf anschließendem Besuch des Orchi- Schöningen deenzentrums Wichmann in Celle, 05352 94 800 lädt der TSV Germania Helmstedt, Abteilung Senioren, ein. Die Fahrt beginnt am Freitag, 29. April, um 8 Uhr am Sternberger Teich und Braunschweiger Tor in Helmstedt. Tag und Nacht Anmeldungen werden unter der Schöningen Telefonnummer 05351/32813 ent- 05352 gegengenommen. 96 98 400

Radfahrer Ihr Vertragspartner Helmstedt. Mit dem herrannah- enden Frühling wird auch die Radfahrgruppe des Helmstedter Sportvereins wieder aktiv. Am kommenden Dienstag, 19. April, wird die Gruppe um 10 Uhr am Sternberger Teich die Saison eröffnen. Zusammen mit zahlreichen Kindern der Grundschule und des Kindergartens Emmerstedt Marientaler Str. 86 in Helmstedt Jeden Dienstag stehen dann Er- startete am Freitag die Bepflanzungsaktion der Streuobstwiese am Rottlande, die der Förderverein Em- kundungsfahrten im Landkreis merstedt initiiert hatte. Dank einer Spende der Bingo!-Umweltlotterie konnten Obstbäume gekauft wer- Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Helmstedt oder dem angrenzen- den, die von Fördervereinsmitgliedern, Kindern und deren Eltern sowie dem Bauhof der Stadt Helmstedt www.doehring.de den Börderkreis zwischen 25 und gepflanzt wurden. „Ruckzuck“ war dabei Motto des Nachmittags, fassten doch alle tatkräftig mit an. Als 30 Kilometern auf dem Pro- Dankeschön hatte Projektkoordinator Uwe Lautenschläger vom Förderverein zum Abschluss eine Stär- gramm. kung für alle fleißigen Gärtner mitgebracht, sodass bei einem Glas Cola und einer Wurst noch die geleis- Fisch-Feinkost Gäste sind willkommen. tete Arbeit gemeinsam bestaunt werden konnte. Foto: Katja Weber-Diedrich Christine Pasemann Remstedt Seminar Täglich wechselnder Mittagstisch von 12-14 Uhr Angebot am Donnerstag, 21.04.16 Helmstedt. Die Kreisverkehrs- In 2017 ist das Lutherjahr wacht Helmstedt bietet am Diens- let mit Wildreis tag, 19. April, um 15.30 Uhr, ge- Seehechtfi meinsam mit dem Kindergarten Kloster St. Marienberg ist mit dabei & Currykoriandersoße € „St. Stephani“, Großer Kirchhof 5a, p.P. 7,80 auf Einladung der Leiterin Birgit von Nico Jäkel dem Konzert gereicht, das um 19 und mehr. Auch zum Mitnehmen! Uhr beginnt. Ein klostereigenes Bier und Salz- Nose wieder ein Eltern-Kind-Se- Inhaberin: Christine Pasemann minar zum Thema „Kind im Ver- Helmstedt. „Ma(h)l anders“ lautet „Das Kloster und die Reformati- gebäck, so ist der Plan, soll am 8. kehr“ in der Kindertagesstätte und der Titel des Jahresprogramms on“ lautet der Titel einer Themen- September zur zweiten Themen- Kornstraße 17 • 38350 Helmstedt • Tel.: 0 53 51 / 97 40 im Gemeindehaus St. Stephani an. 2016 - dem „Vorabend“ des Lu- führung am 19. Juni. Zu der Füh- führung unter dem Titel „Das Klo- www.fischfeinkost-helmstedt.de Als Moderatorin der Kreisver- therjahres 2017. Daran beteiligen rung zur Bauhistorie und Archi- ster und die Reformation“ ab 19 kehrswacht organisiert Anja Stahl sich erstmalig alle Niedersächsi- tektur, die um 15 Uhr beginnt, gibt Uhr gereicht werden. die Verkehrssicherheitsveranstal- schen evangelischen Frauenklöster es Kaffee, Tee und Blechkuchen. Bei der am 21. September um 19 EINLADUNG ZUR MITGLIEDERVERSAMMLUNG tung. und -stifte gemeinsam. So nimmt Weiter geht es am 30. Juli ab 18 Uhr folgenden Führung unter Gäste sind gern gesehen. auch das Helmstedter Kloster St. Uhr mit einem Vortrag zum The- dem gleichen Titel kommen auch Der Wolsdorfer Sportverein von 1904 e. V. Marienberg teil. ma „der Schmuck der heiligen Or- noch Wein und Käse mit ins Spiel. Geboten wird ein Programm von te“, der unter anderem die Para- Einen „Abend der Stille“ gibt es lädt seine Mitglieder HSV-Senioren April bis Oktober, das sich voll- mentik beleuchten soll. Lutherbro- von 20 bis 23 Uhr meditative Stille ständig dem Thema Reformation te und Wein versüßen den Abend. in der Kirche, die wie im Mittelal- zu einer Mitgliederversammlung Helmstedt. Die Senioren-Abtei- und Luther widmet. Zum Beispiel Am 12. August wir der „unbe- ter per Kerzenschein beleuchtet lung des Helmstedter Sportvereins am Freitag, 29. April 2016 mit Vorträgen, Diskussionen, ei- kannte“, katholische Luther im wird. trifft sich am Dienstag, 19. April, nem Konzert und Gottesdiensten Rahmen einer Vortragsveranstal- Den Abschluss der Reihe bildet um 19.00 Uhr im WSV-Heim ein. um 15 Uhr zu einem Klön- und - stets in kulinarischer Begleitung. tung ab 18 Uhr vorgestellt. Anmel- ein Festgottesdienst mit Abend- Spielnachmittag in der Bötschen- Der Auftakt wird zu Christi Him- dungen sind dafür notwendig, da mahl am 9. Oktober um 17 Uhr. Es steht die Neuwahl des Kassierers an. berg-Schänke. melfahrt, am 5. Mai, gemacht. Ab im Kirchenschiff ein drei Gänge- Wein, Wasser und Gebäck werden Weiter soll über den Ablauf des Ein weiteres Thema ist die diesjährige Sportwoche. 11 Uhr beginnt ein Gottesdienst Menü serviert werden soll. gereicht. Tagesausfluges an die Edertalsper- im Klostergarten mit anschließen- Am 20. August wird dann das gro- Die Speisen ergänzen das Pro- Der Vorstand bittet um rege Teilnahme. re im Mai gesprochen werden und dem Imbiss. ße Reformationsfest „ma(h)l an- gramm deshalb, um den „Lebe- letzte Anmeldungen können abge- Am 21. Mai folgt das Konzert ders“ gefeiert. Von 16 bis 21 Uhr mann“ Luther in seinem Wesen zu geben werden. „Sacre Fleur“, bei dem alte Choräle locken zahlreiche Aktivitäten auf repräsentieren, der gerne dem Ge- Die Kartenspielgruppe der HSV- neu interpretiert werden. Brot, Kä- das Gelände des Klosters. Geboten nuss in Form von guter Küche ge- Senioren kommt am Freitag, 29. se, Wein und Wasser werden zu werden mittelalterliche Speisen frönt hat. April, um 16 Uhr in der AWO- Begegnungsstätte am Schützen- SCHENKE LEBEN, wall zum nächsten Spielnachmit- Lesermeinungen tag zusammen. Zum Bericht „CDU will Waldbad Meter Bahn aus dem Trainingsplan derzeit bei Barmke geplant wird, SPENDE BLUT. erhalten“ in der vergangenen nicht wegzudenken, denn viele gäbe es nach meinen Informationen Polizei-News Ausgabe: Wettkämpfe werden auf 50 Meter eine Alternative. Mit Freude haben wir die Aussagen Bahnen ausgetragen. Uns Schwim- Der bei Scheppau stehende Mittel- Auspuff weg der Helmstedter CDU zum Erhalt mern ist schon lange klar, dass, wellensender ist seit kurzem stillge- des Waldbades gelesen. Die Helm- wenn das Bad erst einmal geschlos- legt und wird nicht mehr benötigt. Mittwoch, 20. April Helmstedt. Unbekannte Täter stedter Master Schwimmer hoffen, sen ist, diese Begegnungs- und Soviel ich weiß, ist über eine Nach- entwendeten in der Nacht zum dass sich die anderen Ratsfraktio- Sportstätte nicht nur für uns, son- nutzung des Geländes noch nichts Königslutter Mittwoch in Helmstedt von ei- nen dieser Meinung zum Erhalt dern für alle Helmstedter Bürger entschieden. von 15.00 - 19.30 Uhr nem Mercedes Sprinter eine dieser Lebensqualität in unserer unwiderruflich verloren ist. Wenn das Gewerbegebiet auf die- komplette Auspuffanlage im Wert Stadt anschließen werden. Der Er- Dieses würde nicht nur einen tiefen sem Gelände erstellt werden könn- Haupt- und Realschule, Wilhelm-Bode-Str. 1 von 2.500 Euro. halt des Waldbades wäre ein klares Einschnitt für den Schwimmsport te, hätte dies einige Vorteile: Der 48 Jahre alte Fahrer des Fir- Signal, das Helmstedt keine ster- bedeuten, sondern viele Bürger wer- Der einzige, nähere Ort Scheppau mentransporters aus dem Salz- bende Stadt ist, sondern dass von den erst dann erkennen, dass ein wäre vom Gewerbegebiet weiter Grafhorst landkreis in Sachsen-Anhalt hatte den verantwortlichen Personen al- wichtiger sozialer Treffpunkt nicht entfernt als Barmke und gelände- von 17.00 - 20.00 Uhr sein Fahrzeug über Nacht am les für die Attraktivität getan wird. mehr vorhanden ist. mäßig besser davon getrennt. Straßenrand in der Friedrich- Wir wünschen uns, dass die Veran- Ein erster Schritt in die richtige Die Autobahn-Anbindung wäre Gemeindezentrum, An der Baueraller 2 Ebert-Straße abgestellt. Am spä- staltungen in unserem Freibad Richtung ist getan – hoffentlich wer- einfacher (direkt auf die A39, ohne ten Vormittag entdeckte der zahlreich besucht werden und so den diesen Sommer viele Besucher die A2 zu berühren). 48-Jährige die Tat und informier- das starke ehrenamtliche Engage- den Weg in unsere denkmalge- Das Gelände liegt freier und wäre Freitag, 22. April te die Polizei. ment des Fördervereins belohnt schützte, einmalig gelegene Oase später leichter erweiterbar. In der- Es zeigte sich, dass die Auspuff- wird. Wir können nur sagen, dass finden. Nähe befindet sich nur eine Biogas- Emmerstedt teile fachmännisch abmontiert viele befreundete Schwimmvereine Schwimm-Masters Anlage. von 16.00 – 19.30 Uhr wurden. uns um die Erholungs- und Freizei- des Helmstedter Sportvereins Die Verantwortlichen sollten über- Zeugen des Diebstahls werden toase beneiden, obwohl das Freibad prüfen, ob diese Alternative nicht Schule, Am Lehberge 5 gebeten, sich unter der Telefon- keine wettkampfgenehmigte Sport- Zum geplanten Gewerbegebiet besser geeignet wäre! nummer 05351/5210 an die Poli- Barmke-Rennau: Bitte Personalausweis mitbringen! stätte ist. Trotzdem ist für uns diese Verfasser ist der Service-Hotline 0800 / 11 949 11 zei Helmstedt zu wenden. Trainingsmöglichkeit auf einer 50 Zur Lage des Gewerbegebietes, das Redaktion bekannt (kostenlos aus dem dt. Festnetz)

G M Egal wie Sie mähen, ob sportlich, komfortabel oder B ECKHARDT H automatisch, mit Honda Rasenmähern LAND- UND GARTENTECHNIK von Eckhardt sind Sie gut beraten! Industriestraße 7 · 38350 Helmstedt Einladung: 1. Mai Festival 9 – 17 Uhr Ruf: 0 53 51 - 3 90 7 0 · Fax: 39 07 77 www.eckhardt-he.de · [email protected] Ein Super-Event in Helmstedt Filialen: Ohrum und Vorsfelde Eintritt frei – Herzlich Willkommen! 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 17. April 2016 Fotokurs zum Schnuppern Helmstedt. Der Verein PH-Learn bietet kostenlose Schnupperkurse in den Bereichen Fotografie und Photoshop in Helmstedt an. Wei- tere Informationen dazu gibt es unter der Telefonnummer 0157/35849395. Reiterrallye

Livemusik gibt es am Sonnabend, 23. April, ab 20 Uhr von „Groo- des SVE ve Soulution“ in der Gaststätte „Zum Hausmannsturm“ zu hören. Die Emmerstedt. Die Abteilung Pfer- fünfköpfige Band covert Songs und verknüpft sie mit eigenen Ideen. desport des SV Emmerstedt veran- „Vela Cantamus“ lädt zur 24. musikalischer Abendandacht ein. In der St. Marienberg-Kirche in So sind Titel von Michael Jackson, „Kool and The Gang“ und Prince staltet am Sonnabend, 7. Mai, eine Helmstedt setzen die „Vela Cantamus“-Chöre die Reihe musikalischer Abendandachten fort. Die Veran- zu hören. Ob Soul, Funk, Pop oder Disco, es ist alles dabei. Das soll Reiterrallye in die Emmerstedter staltung beginnt am Montag, 18. April, um 19 Uhr. Die musikalische Gestaltung übernimmt diesmal der das Publikum zum Tanzen bringen. Der Eintritt ist frei. Foto: privat Umgebung. Der Start ist für die Kammerchor „Vela Cantamus“. Unter der Leitung von Andreas Lamken erklingen Chorwerke von Chris Teilnehmer um 11 Uhr am Sport- Lamprecht, Simon Wawer, Andreas Lamken, Josef Gabriel Rheinberger, Morten Lauridsen, Niel van der platz. Die Teilnahme ist kostenlos. Watt und James E. Moore. Der Eintritt ist frei. Foto: privat Im Anschluss findet ein gemütli- Vorstand bestätigt ches Beisammensein mit Essen und Trinken statt, bei dem auch Helmstedt. Die Frauen Union des ritha Rosinski in ihrem Amt bestä- die Sieger gekürt werden. Anmel- CDU-Stadtverbandes Helmstedt tigt. Ebenso die beiden Stellvertre- dungen sind bis Freitag, 29. April, Ausrüstung gespendet wählte in ihrer Mitgliederver- terinnen Karin Heinecke und Ur- unter den Telefonnummern Helmstedt. Den Jugendlichen ei- den Jugendlichen hier in Offleben Trainingsplätzen, dass es trotz sammlung einen neuen Vorstand. sula Thiel. 0170/7573693 oder 0176/38242421 ne Freude machen“ und „ihnen etwas für uns selbstverständliches sprachlicher Barrieren möglich ist, Als besondere Gäste waren der Als Beisitzerinnen wurden Jutta willkommen. ein Stück Normalität bringen“, das zu ermöglichen – Fußball zu spie- die Jugendlichen für den Fußball Landratskandidat Gerhard Radeck Abry und Eva Zangenberg ge- waren die Beweggründe für die len“, berichtet Christian Dubielzig. zu begeistern.“ und die CDU-Kreisvorsitzende wählt. Mitglieder der Fußballabteilung „Fußball ist ein wichtiger Bestand- Die Beteiligten waren sich einig, Elisabeth Heister-Neumann anwe- Die Kasse wird weiterhin von Elke Polizeichef des Helmstedter Sportvereins, ei- teil für die Integration der Jugend- dass eine Zusammenarbeit der send. Als Vorsitzende wurde Cha- Marquardt geführt. nen Teil ihrer Ausrüstung an die lichen“, meint Einrichtungsleiter HSV-Fußballer und der Jugend- bei der SU unbegleiteten minderjährigen ju- Olaf Danker und bedankte sich für hilfeeinrichtung des Caritasver- Helmstedt. Für die Monatsver- gendlichen Flüchtlinge in Offle- die Spende des Helmstedter Sport- bandes für beide Seiten sinnvoll ist sammlung der Senioren-Union im ben zu spenden. vereins. und diese fortgesetzt wird. März ist es gelungen, für das The- Die Jugendhilfeeinrichtung in Michel Müller berichtet, dass eini- „Fremde werden hier zu Freun- ma „Sicherheit in Helmstedt“ auf Offleben, in der 21 minderjährige ge der Jugendlichen bereits in den den“, der Leitsatz des Helmstedter Wunsch der Mitglieder den Chef Flüchtlinge wohnen, wird durch Jugendmannschaften der JSG Sportvereins, „ist gerade in der der Helmstedter Polizei, Gerhard den Caritasverband für den Land- Helmstedt aktiv sind und dort am heutigen Zeit besonders wichtig Radeck. zu gewinnen. Er wird am kreis Helmstedt betrieben. Die Ju- Trainings- und Spielbetrieb teil- für das Handeln in und um unse- Dienstag, 19. April, um 15 Uhr im gendlichen, die sich ohne ihre nehmen. „Unsere engagierten ren Sportverein herum“, fasst Parkhotel in einem Vortrag „Si- leiblichen Eltern in Deutschland Trainer zeigen täglich auf den Christian Dubielzig zusammen. cherheit in Helmstedt“ über dieses aufhalten, sind dort auf zwei Eta- Thema referieren. Anschließend gen untergebracht und werden besteht die Möglichkeit zu einer vom Team um den Einrichtungs- Diskussion. Auch Nichtmitglieder leiter Olaf Danker betreut. können teilnehmen. Der HSV-Abteilungsleiter Fußball, Der bestätigte Vorstand der Frauen Union Helmstedt (von links) mit Christian Dubielzig, und HSV- Ursula Thiel, Eva Zangenberg, Charitha Rosinski, Jutta Abry und Karin Jugendkoordinator, Michel Müller, Heinecke. Foto: privat Vorlesung machten sich auf den Weg, um die gesammelte Ausrüstung direkt an für Kinder die Jugendlichen in Offleben zu übergeben. Im Gepäck hatten sie Helmstedt. Anlässlich des „Welt- Wohngeld erhöht 15 Fußbälle und einen Trikotsatz, tag des Buches“ wird am Sonn- die sie von ihren Mitgliedern mit Helmstedt. Wer wenig verdient gingen sie bislang oft leer aus“, er- abend, 23. April, um 15.30 Uhr das auf den Weg bekommen haben. HSV-Jugendkoordinator Michel Müller (links) überreichte Einrich- oder nur eine geringe Rente be- klärt Katharina Albers, Sozialbera- Buch „Im Bann des Tornados“ in „Wir sind unheimlich stolz, dass tungsleiter Olaf Danker und den dort lebenden jungen Flüchtlingen 15 kommt, hat oft Anspruch auf terin im SoVD-Beratungszentrum der St. Michaelis Kirche, Tilsiter unsere Fußballer einen Teil ihrer Fußbälle und einen Trikotsatz, die alle von HSV-Fußballern gespendet Wohngeld. Diese Leistung wurde Helmstedt. Straße 7 in Helmstedt gelesen. Das Ausrüstung gespendet haben, um wurden. Foto: privat kürzlich kräftig angehoben. Wer Wie hoch der Anspruch auf den Buch ist eigens für diesen Tag von wissen möchte, ob er Anspruch Zuschuss zur Miete ist, kann aller- der bekannten Kinderbuch-Auto- auf Wohngeld oder Schwierigkei- dings nicht pauschal gesagt wer- rin Annette Langen geschrieben ten hat, den Antrag auszufüllen, den. „Die Wohngeldämter berech- worden. Es erzählt von dem elfjäh- kann sich an die Experten vom nen die jeweiligen Sätze nach rigen Noah, der in den Sommerfe- „Börsencrasher“ siegten Sozialverband Deutschland komplizierten Formeln. Außer- rien in Amerika in ein Unwetter Helmstedt. Das Planspiel Börse ist werden Wirtschaftskompetenz Auf Platz zwei kamen „ 420Blazelt- (SoVD) in Helmstedt wenden. dem ist der Mietspiegel, der als gerät und zum Lebensretter wird. ein spannender Online-Wettbe- und Umgang mit Finanzen spiele- MLG“ mit Harry Saupe, Oliver Um durchschnittlich 40 Prozent Grundlage dient, von Kommune Sandra Trump wird die Geschich- werb, der Schülern und Studenten risch in der Schule eingeübt. Auch Leder und Lukas Timpe mit einem wurde das Wohngeld erhöht – da- zu Kommune unterschiedlich“, te vorlesen und lädt alle interes- Jahr für Jahr die Möglichkeit gibt, in der Sparkassenregion Helm- Depotwert von 55.567,41 Euro. von profitieren aber nicht nur sagt Albers. Es lohnt sich also, sierten Kinder, speziell der vierten ihr virtuelles Kapital an der Börse stedt gingen zahlreiche Jung-Bör- Den dritten Platz errangen „Vier Menschen, die die Leistung schon beim SoVD überprüfen zu lassen, und fünften Klasse, ein. zu vermehren. sianer vom Gymnasium Julianum gewinnt“ mit Georg Glebe, Nele erhalten, sondern auch Geringver- ob nach den neuen Regelungen Gehandelt wird dabei mit den an den Start. Beckmann, Niklas Pessel und Ju- diener, Rentner mit niedrigen mo- Anspruch auf Wohngeld besteht Kursen realer Börsenplätze. Am Daher kamen Claudia Gläsner lia-Maria Weidlich mit einem De- natlichen Einkünften und vor al- und wie hoch dieser ungefähr sein Sich selbst Jahresende 2015 hatten im Ge- und Ramona Kamieth von der potwert von 54.342,39 Euro. lem Alleinerziehende. „Die Erhö- könnte. Das Beratungszentrum in schäftsgebiet der Braunschweigi- Braunschweigischen Landesspar- Der betreuende Lehrer Rudi Böhm hung kommt vor allem bei denje- Helmstedt befindet sich in der verteidigen schen Landessparkasse mehr als kasse in das Julianum und ehrten hat die Lehrerwertung in diesem nigen an, die knapp über dem So- Schuhstraße 6 und ist auch telefo- Helmstedt. Der Helmstedter 150 Spielgruppen teilgenommen. die Sieger: Jahr gewonnen und wurde von zialhilfesatz liegen. Da sie keine nisch und per E-Mail erreichbar Sportverein plant ab Freitag, 22. Es geht darum, in einem Zeitraum Platz eins belegten die „Börsen- seinen Schülern mit großem Bei- anderen Leistungen wie Hartz IV (05351/7779, info@sovd-helm- April, von 16 bis 18 Uhr einen von sechs Wochen ein fiktives crasher“ mit Lukas Noack, Tim fall gefeiert. oder Grundsicherung erhalten, stedt.de). Selbstverteidigungskursus im Ge- Startkapital von 50.000 Euro durch Gronde, Jonah Wesemeyer und Die nächste Spielrunde startet im sundheitsportzentrum auf dem geschicktes Handeln von Wertpa- Mevlüt Ergün mit einem Depot- Herbst. Mehr Infos gibt es online Bötschenberg anzubieten. pieren zu vergrößern. Dadurch wert von 56.054,47 Euro. unter www.planspiel-boerse.de. Unter Anleitung eines erfahrenen Trainers üben die Teilnehmer die Wahrnehmung persönlicher Nähe und Distanz, selbstbewusstes Auf- treten durch Körpersprache und das Begegnen von Grenzüber- schreitungen sowohl verbal als auch non-verbal. Partnerweise werden einfache körperliche Ver- meidungs- und Abwehrtechniken unterstützend trainiert. Die Teil- nehmerzahl ist auf maximal 18 be- schränkt. Wer Interesse an der Teilnahme am Selbstverteidigungskurs hat, kann Die Helmstedter Band „Sheep Shot“ wird am Sonnabend, sich beim Gesundheitssportzen- 23. April, beim „Mosh in den Mai V“ in Knesebeck auftreten. Seit 17 trum des Helmstedter Sportverein Jahren ist die Gruppe in Helmstedt und auch überregional in Sachen telefonisch unter 05351/599309 Heavy Metal unterwegs. Die Gitarristen Martin Steinbach und Ste- oder per E-Mail an gesundheits- phan Hoffmann, Sänger Kai Schmidt, Bassist Marco Dammann und [email protected] das Helmstedter Schlagzeug-Urgestein Axel Möhring werden im melden. Knesebecker Schützenhaus dem Publikum Songs von Bands wie Im Anschluss an den Kurs besteht Siegerehrung im Julianum: Ramona Kamieth (links unten) und Claudia Gläsner (rechts oben) von der „Judas Priest“, „Megadeth“, „Savatage“ oder auch „Avanged Seven- die Möglichkeit, in der Ju Jutsu- Braunschweigischen Landessparkasse gratulieren den Siegern des Planspiels Börse: (vorne, von links) Lukas fold“ präsentieren. Einlass ist um 18 Uhr, Beginn 19 Uhr, Karten gibt Abteilung des HSV weiter Timpe, Jonah Wesemeyer, Mevlüt Ergün und Niklas Pessel sowie (hinten, von links) Oliver Leder, Harry Sau- es an der Abendkasse. Foto: privat Kampfsport zu betreiben. pe, Rudi Böhm, Lukas Noack, Georg Glebe, Nele Beckmann und Julia-Maria Weidlich. Foto: privat 17. April 2016 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

Hausschlachterei & Party-Service Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Westphal Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Spargelzeit ist Schnitzelzeit Offleben Tel. 05352 / 69 50 Angebote vom 18.04. - 23.04.16 Was passt am besten zum "weißen Gold"? Bauchfleisch 1 kg 3,40 € TOP Kotelett 1 kg 4,80 € Preis von Neneh Sowe man sich dann für eine bereit und verquirlt die Eier. Die Beilagen € Hierzulande ist im Zeitraum von Fleischsorte entschieden, geht Anschließend legt man das Schwartenwurst 1 kg 3,50 € Mitte April bis Ende Juni die es ans Kochen und Braten. Fleisch zum Parnieren erst in Neben dem Schnitzel und dem Krakauer 100 g 0,75 Spargelsaison. Überall wird das Mehl, dann in die verquirlten Spargel sind Kartoffeln eine sehr Käsekrakauer 100 g 0,85 € Spargel verkauft. Ob auf lokalen Die Zubereitung des Eier und zum Abschluss wendet beliebte und passende Beilage. Currywurst frisch Gew. ca. 175 g Stück 0,70 € Märkten in Verkaufsständen, an Schnitzels man sie in den Semmelbröseln. Als Alternative können aber auch Hausmacher Sülze 100 g 0,70 € der Landstraße oder in In der Pfanne brät man das grüne Bohnen dienen. Für die Fleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,92 € Supermärkten. Während der Spargel im Fleisch von beiden Seiten gold- Soße wird meistens zerlassene Das beliebteste Spargelgericht Salzwasser kocht, beginnt man braun. Dabei sollte die Butter gewählt. Am beliebtesten Fleischer-Imbiss Schöningen 18.04. - 22.04.16 der Deutschen ist weißer Spargel das Fleisch flach zu klopfen. Man Temperatur nicht zu hoch sein, ist jedoch seit langem die Sauce Spanferkel mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,60 € mit Schnitzel und Kartoffeln. Vor stellt Mehl und Semmelbrösel damit das Fleisch saftig bleibt. Hollandaise. Hühnerfrikassee mit Reis 5,30 € dem Kochen und Braten sollte Boulette mit Gemüse und Kartoffeln 5,10 € man sich aber der Frage stellen: Leber mit Schmorzwiebeln und Püree 5,10 € Welches Fleisch ist am Kartoffelpuffer mit Apfelmus 4,80 € besten geeignet? Spaghetti Bolognese 4,60 € Schollenfilet mit Kartoffelsalat 4,90 € Wählen kann man zwischen € Kalbs- und Schweinefleisch. Wer Tagessuppe 2,70 das magerere Stück Fleisch Angebot im Partyservice bevorzugt, sollte Kalbsschnitzel Donnerstag: wählen. Es zeichnet sich durch Unser XXL Schnitzeltag vom 18.04. - 22.04.16 sein mildes Aroma aus und ist Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Rinderschmorbraten sehr fettarm und zart. mit Bratkartoffeln oder Pommes mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße Deutschlands populärstes und Krautsalat nur € pro Pers. 7,20 € Fleisch ist aber immer noch das 6,00 für Selbstabholer während der Schweinefleisch. Durch neue Geschäftszeiten von Schöningen Züchtungsmethoden ist auch dieses Fleisch fettarmer gewor- den. Gefragter ist jedoch inzwi- schen wieder Fleisch, welches mehr Fett in der Muskulatur auf- Fleischerei weist. Denn bekannt ist, dass Juliusstraße • Helmstedt Fett Geschmack bringt und dass Hauptstraße • Warberg Fleisch durch Fett bei der Breite Straße • Süpplingen Zubereitung saftig bleibt. Hat Was könnte passender zum Spargel sein, als ein Schnitzel? Foto: Jungfernmühle/pixelio.de  0 53 51 / 23 47 Eigene Herstellung Vitaminlieferant Fleisch ANGEBOTE vom 19.04. - 23.04.16 Top-Angebot: von Neneh Sowe und Mineralstoffen, beispielswei- gemischte Fleischspieße 100 g 1,08 € Die unterschiedlichsten Wurst- se die Vitamine B6, B12 und € und Schinkenvarianten versor- sowie bei Leberwurst Vitamin A. Mettgut 100 g 0,89 gen den menschlichen Körper Vitamin B12 kommt in nennens- frische Kasslerkotelett 1 kg 7,20 € mit wichtigen Nähstoffen, werten Mengen nur in tierischen Senfbraten vom Nacken 1 kg 9,80 € Vitaminen, Mineralstoffen und Lebensmitteln vor. Es erfüllt Frühstücksfleisch 100 g 1,18 € Spurenelementen. Die unter anderem wichtige Söllingen Jerxheim Schöningen  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875 € Fettgehalte sind in den vergan- Funktionen bei der Bildung roter Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,98 Unser Angebot vom 20.04. bis 23.04.16 genen Jahren kontinuierlich Blutkörperchen. Schinken zeich- Am Donnerstag empfehlen wir: gesunken und reichen von zwei net sich durch einen hohen € Schinkeneisbein frisch und gepökelt 1 kg 2,65 Kartoffelsuppe Port. 2,20 € Prozent bei Aspikspezialitäten Gehalt an Niacin aus. Eine € bis zu 30 Prozent bei traditionel- Scheibe (20 Gramm) enthält Herrenrolle gefüllt mit Mett 1 kg 5,45 Schweinekugel natur Am Freitag empfehlen wir: len Rohwürsten. Es gibt zwei immerhin zwei Milligramm € Gründe für den stetig rücklaufen- Niacin. Der Körper benötigt die- im grünen Kräutermantel 1 kg 6,20 € 1/2 Hähnchen mit Salat Port. 4,50 den Fettgehalt. Zum einen ses Vitamin für den Stoffwechsel Honig-Backschinken NEU Ab sofort können Sie unseren Wurst/ wurde bei der Herstellung von von Eiweiß, Fetten und mit einem Hauch von Honig überzogen 1 kg 6,60 € Wurst der Muskelfleischanteil Fleischpäckchen Bringservice in Anspruch Kohlehydraten. 20 Gramm Ratsherrenpfanne erhöht und der Fettanteil redu- Leberwurst decken bereits den nehmen ab 10.- Lieferung frei Haus!! mit bunter Gemüsemischung 1 kg 6,40 € ziert. Zum anderen ist das Tagesbedarf eines Erwachsenen Von Dienstag bis Samstag bis 13 Uhr Fleisch durch andere an Vitamin A. Dieses Vitamin ist Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 6,95 € Zuchtmethoden magerer als für den Sehprozess und die Bockwurst fr. Gew. ca. 125 g Stück 0,85 € Monatsmenü April 2016: zuvor. Wurst und Schinken ent- Gesunderhaltung der Haut Mettgut, Mett mit Schnauze, Eisbein und grobe Leberwurst Putenbraten halten eine Vielzahl an Vitaminen bedeutsam. mit Salzkartoffeln und Kohlrabigemüse Port. 8,90 € 400 g Dose 2,40 € im Glas 2,50 € - Abholpreise ab 10 Personen - Traditionelle Rouladen Am Donnerstag ab 11 Uhr Weiße Bohnensuppe mit Pfötchen von Neneh Sowe Schinken und Bohnen oder mit Bitte Gefäß mitbringen! Bestellung: Ein traditionelles Fleischgericht sauren Gurken und Zwiebeln HE-Holzberg 4 10 44 in Deutschland und Österreich gefüllt. sind die Rouladen. Als Beilage dienen dazu HE-Markt-Passage 4 19 15 Die Ummantelung können Kartoffeln oder Kartoffelpüree. Hausschlachterei und Partyservice Emmerstedt 3 20 14 Kohlblätter, Fisch oder Fleisch Ein weiteres Gericht mit DE-NI-10156-EG sein. Die bekannteste und belieb- Rindfleisch ist der beliebte Wochenangebot teste Version ist aber die mit Rinderbraten. Angebote gültig vom 18.04. bis 22.04.2016 Fleisch. Dazu wird das magere Kleine Zwiebeln mit einer Füllung vom 19.04. - 23.04.2016 und zarte Rindfleisch genom- aus gehackten Champignons, € men. Safrannudeln oder auch Für die Pfanne oder Topf: 1. Lauchgemüse m. Fleischbällchen u. Kartoffeln 4,50 Die Rouladen werden dann mit Kartoffeln in verschiedensten Rinderbeinscheibe kg 5,99 € MO.2. Boulette mit Gemüse und Püree 4,70 € Senf und Pfeffer und entweder Varianten bilden eine tolle Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,15 € 3. Blumenkohl-Kartoffelauflauf 3,80 € Speck beziehungsweise Beilage zu diesem Braten. Alles aus eigener Alles nur Dienstag schlachtfrisch Herstellung 1. Rinderroulade m. Rotkohl, Kartoffeln u. Soße 5,70 € Rindfleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 € 2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 € Hausmacher Sauerfleisch 1 kg 6,45 € DI. 3. Tomatensuppe 2,55 € Grütz- und Schwärchenwurst 1 kg 3,45 € m. Tzatziki, Krautsalat u. Reis € Rindergeschnetzeltes 1. Gyros überbacken 5,45 2. Hühnerfrikassee mit Reis 5,40 € mit Tomaten, Champignons und Bärlauch 100 g 6,99 € MI. € Ab Donnerstag 3. Erbsensuppe 2,55 Alles nur solange der Vorrat reicht 1. Cordon Bleu mit Leipziger Allerlei, Rinderrouladen Kartoffeln und Soße 5,55 € auf Wunsch auch küchenfertig gefüllt 1 kg 14,45 € Rindfleisch immer aus eigener Schlachtung DO. 2. Paprikaschote mit Kartoffeln und Soße 4,95 € 3. Spaghetti Bolognese 4,30 € Tagesgerichte vom 19.04. - 23.04.2016 1. Kochfisch in Dillsoße mit Kartoffeln 5,40 € Dienstag: immer was zum Löffeln: Serbische Bohnensuppe 1,99 € FR. 2. 1/2 Hähnchen mit Pommes 4,50 € Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 € 3. Nudelsuppe 2,55 € Donnerstag: Rindfleisch in Meerrettichsoße u. Bouillonkartoffeln 4,20 € € Freitag: Kohlroulade mit Salzkartoffeln 4,20 € Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 . Vorbestellungen unter 05351/33513 Grillsaison eröffnet! M. Löffelmann Emmerstedter Straße 10 Rouladen gehören zu den absoluten Küchenklassikern und verbin- Hauptstraße 19 • 38368 Rennau Bratwurst, Krakauer, Käsegriller, Nackensteaks, Bauchfleisch, 38350 Helmstedt den nicht selten eine Vielzahl verschiedener Geschmacksstoffe in Telefon: 0 53 56 / 6 25 Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Fax: 0 53 56 / 2 04 Schmetterlingssteaks einem wunderbaren Menü. Foto: Uwe Wagschal/pixelio.de 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 17. April 2016

Mensch und Tier Willkommen in Helmstedt! Nachname Heutzutage verspüren viele Men- Rahmenbepflanzung ein Wechsel- war falsch schen den Wunsch, nach dem Tod beet angelegt. Helmstedt. Bei den Babyfotos mit ihrem Haustier gemeinsam Passend zu jeder Jahreszeit lassen „Willkommen in Helmstedt“ hat bestattet zu werden. Zu Lebzeiten sich – abgestimmt auf Rahmen sich ein Tippfehler eingeschlichen. sind Hunde oder Katzen beson- und Grabstein – Pflanzen wählen, So heißt Baby Lena, die am 19. ders für viele ältere Menschen der die einen Bezug zu den Verstorbe- Februar um 20.22 Uhr mit einem engste Freund und Begleiter im nen herstellen. So ist die Lieblings- Gewicht von 3.320 Gramm und Alltag. Auch in vielen Familien ist blume ebenso ein Symbol, wie Far- einer Größe von 52 Zentimetern das Haustier ein nicht wegzuden- ben oder Formen von Pflanzen, Frieda Rossmanit wurde am 4. März um 15.50 Mats Graf wurde am 7. März um 16.41 Uhr mit zur Welt kam, natürlich ebenso wie kendes Familienmitglied. die unterschiedlichen Symbol- Uhr mit einem Gewicht von 3.470 Gramm und ei- einem Gewicht von 3.740 Gramm und einer Größe ihre Eltern Se ckelmann mit Nach- Bereits seit vielen Jahren gibt es Charakter haben. ner Größe von 51 Zentimetern geboren. Ihre Eltern von 53 Zentimetern geboren. Seine Eltern sind namen. Tierfriedhöfe, auf denen würde- Ganz individuell wird die Gestal- sind Christina Rossmanit und Michael Ebert. Sandy Madry und Morten Graf. voll von den Lebensbegleitern Ab- tung mit Accessoires wie Holzäs- schied genommen werden kann. ten als Symbol für das geliebte Konfirmation Eine erweiterte und neue Form „Stöckchen holen“-Spiel des Hun- der Beisetzung sind Mensch-Tier- des oder auch Kugeln aus Stein, feiern Friedhöfe. Braunbach bei Koblenz die an das Spielzeug der Katze er- und Essen-Frintrop sind die ersten innern. Das Grab wird zum Ort Königslutter. In der Stadtkirche Standorte, an denen spezielle der Trauer für die Hinterbliebe- Königslutter werden am heutigen Mensch-Tier-Bestattungen auf nen, aber auch zum Ort der leben- Sonntag, 17. April, um 10.15 Uhr dem Friedhof möglich sind. In ei- digen Erinnerungen – an Mensch durch Pfarrerin Ute Meerheimb nem Freundschaftsgrab im Grä- und Tier. Daniela Hitz, Daniel Huhnholt, La- berfeld oder in einem Familien- Auch auf anderen Friedhöfen Mina Kullick wurde am 4. März um 21.30 Uhr Marie Bormann wurde am 8. März um 9.30 ra Celine Bätge, Svenja Hellmers, grab können dort Haustiere zur kann eine gemeinsame Bestattung mit einem Gewicht von 3.530 Gramm und einer Uhr mit einem Gewicht von 3.030 Gramm und ei- Luca-Michelle Härtel, Pia Stein Urne eines Verstorbenen als möglich sein. Voraussetzung dafür Größe von 50 Zentimetern geboren. Ihre Eltern ner Größe von 52 Zentimetern geboren. Ihre Mut- und Kevin Houschka konfirmiert. „Grabbeigabe“ beigesetzt werden. ist, dass dies in der jeweiligen sind Stefanie und Andreas Kullick. ter ist Simone Bormann. Bereits gestern wurden in Rottorf Ansprechpartner für eine indivi- Friedhofssatzung festgeschrieben Hannes Rauhut, Tom Lichtner, Li- duelle Grabgestaltung ist der wird und der Friedhofsträger eine na-Sophie Vogel, Paul Schwesig, Friedhofsgärtner vor Ort. Mit sei- entsprechende Fläche dafür aus- Timon Kittlauß, Danica Schulz ner kompetenten Hilfe lässt sich weist. Da das Tier als Grabbeigabe und Ruben Schulz - ebenfalls durch das Grab ganz persönlich gestalten bestattet wird, gilt die Ruhefrist Pfarrerin Meerheimb - konfir- und ein Bezug zwischen Mensch nicht für das Tier, sondern für den miert. und Tier, die beide dort bestattet Mensch. Damit öffnet sich der Und am kommenden Sonntag, 24. sind, herstellen. Raum für neue Beisetzungsfor- April, feiern Dana-Marie Koll, Ti- Bei der Grabbepflanzung wird men, die Friedhöfe noch attrakti- mo Tschöpe, Jona Quittkat und meist neben einer dauerhaften ver machen. Joline Buchheister sowie Shakira Heye in der Stadtkirche Königslut- Elias Can Kocak wurde am 5. März um 7.12 Elias Spitzer wurde am 8. März um 13.03 Uhr ter ihre Konfirmation. Uhr mit einem Gewicht von 3.900 Gramm und ei- mit einem Gewicht von 4.360 Gramm und einer Der Gottesdienst mit Pfarrerin ner Größe von 55 Zentimetern geboren. Seine El- Größe von 55 Zentimetern geboren. Seine Eltern Meerheimb beginnt dann um 10.15 tern sind Maya Hammoude und Firat Kocak. sind Agata und Timo Spitzer. Uhr.

Gedanken zum Sonntag von Pfarrerin Birgit Rengel, St. Christophorus, Helmstedt Emilja Elisabeth Czorek wurde am 5. März Lenny Werneke wurde am 11. März um 10.33 Eine gesegnete österliche Zeit! um 15.55 Uhr mit einem Gewicht von 3.890 Uhr mit einem Gewicht von 4.200 Gramm und ei- „Gehabt zu haben“, werden Sie Gramm und einer Größe von 52 Zentimetern gebo- ner Größe von 53 Zentimetern geboren. Seine El- jetzt sagen! ren. Ihre Eltern sind Bernadette und Patrick Czo- tern sind Michele-Christin Buch und Andreas Auch die tierischen Gefährten erhalten auf dem gemeinsamen Grab ei- Oh nein: immer noch! 40 Tage ist rek. Werneke. nen eigenen Grabstein. Foto: www.grabpflege.de Jesus als Auferstandener den Jün- gern erschienen, und selbst danach ließ er sie nicht als Waisen zurück, Nachruf sondern erfüllte sie mit einer Le- Der Bergmannsverein und Spielmannszug nimmt Abschied benskraft, die bei aller Trauer zu- von seinem Ehrenmitglied rück ins Leben führt: die Kraft des Heiligen Geistes erfüllte die Jünger Ernst Jutrzenka am 50. Tag nach Ostern (Pente- Für seine über 30-jährige Treue und Kameradschaft danken wir cost, Pfingsten). Ernst und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. In diesen österlichen Wochen wird Bergmannsverein Süpplingen Sophia Fenja Hinze wurden am 7. März um Emilie Herrmann wurde am 13. März um in vielen Kirchen Konfirmation 1. Vorsitzender Dieter Holste 3.25 Uhr mit einem Gewicht von 2.650 Gramm und 18.14 Uhr mit einem Gewicht von 2.860 Gramm gefeiert. einer Größe von 47 Zentimetern geboren. Ihre und einer Größe von 49 Zentimetern geboren. Ihre Mögen die Gottesdienste von der Mutter ist Stephanie Hinze. Mutter ist Justine Herrmann. Auferstehungsfreude erfüllt sein, und mögen wir als Kirche den Paula Matern jungen Menschen Zeugnis geben geb. Meyer von Gottes großer Kraft, die stär- ker ist als alles, was unser Leben * 24.04.1930 † 08.04.2016 begrenzt, krank macht und been- det. In stiller Trauer, Kleine Ahnungen von Auferste- im Namen aller Angehörigen hung mitten im Leben werden er- Karl-Heinz Deppermann fahrbar, wo wir einander aus der Isolation, aus Trauer und Angst Dean Krap wurde am 7. März um 15.47 Uhr mit Adam Klages wurden am 14. März um 9.46 Uhr helfen, Es war der Wunsch unserer Mutter, den Termin der Beisetzung zu einem Gewicht von 2.450 Gramm und einer Größe mit einem Gewicht von 3.190 Gramm und einer wo wir einander aus den Gräbern verschweigen. Sie wird ihre Gründe dafür gehabt haben. von 48 Zentimetern geboren. Seine Mutter ist Pia Größe von 49 Zentimetern geboren. Seine Eltern mitten im Leben heraushelfen – Krap. Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt sind Zejnep und Matthias Klages. wie der Engel am Ostermorgen Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt. den Frauen am leeren Grab zu- ruft: Hier ist er nicht, er ist aufer- Ihre kompetente und persönliche Beratung im Trauerfall Ab jetzt gehen Schritt für Schritt standen! – Und ehe sie sich besin- nen, werden sie aus der Gruft des zwei Füße mit uns mit. Todes herausgescheucht: ins Leben Seit 1958 Frank Osterwald zurück – zurück nach Galiläa, wo Bestattungsinstitut der gemeinsame Weg mit Jesus Demuth Emily begann, wo der Alltag gelebt wur- Erd-, Feuer- u. de. See bestattungen, Bestattungen Blumenberg Die Engel schicken uns in der Waldbestattungen im eigenen Trauer immer wieder zurück in Wald, Bestattungsregelung zu 38350 Helmstedt *08.04.2016 • 3.170 g • 51 cm den Alltag und in die Begegnung Leb zeiten, Erledigung Am Ludgerihof 8 mit den Menschen, die Gott uns sämtlicher Formalitäten Telefon: 05351 2440 Es freuen sich die stolzen Eltern anvertraut. Braunschweiger Str. 33 Luisa & Marc sowie die 38368 Grasleben Viele österliche Begegnungen wün- 38350 Helmstedt Großeltern. Helmstedter Str. 9 sche ich Ihnen also dementspre- Tel. 0 53 51 / 24 04 Wir sind glücklich... Telefon: 05357 213 chend! 17. April 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7 Was? Wann? Wo? Ins Ammerland „Festival der Utopie“ Sonntag, 17. April Helmstedt/Braunschweig. Wie so den eigenen Horizont zu erwei- king, Dragon Dreaming und Im- Helmstedt. Die Eisenbahnfreunde Übernachtung mit Halbpension, Seniorenfrühschoppen, 11 Uhr, Helmstedt veranstalten vom 30. Stadt-Führung in Bad Zwische- wollen wir leben? Was hält uns tern“, sagt Räke. provisation werden sie zu Exper- Schützengesellschaft Emmer- davon ab? Wer an diesem kreativen Ausnah- ten im utopischen Denken. Einen Juni bis zum 4. Juli eine Ammer- nahn, Schifffahrt auf dem Zwi- stedt, Schießsportanlage Emmer- land-Saterland Rundfahrt schenahner Meer, Fahrt mit der Wie die Gesellschaft von morgen mezustand ansteckender Geistes- ersten Input dazu geben Visionäre stedt. aussehen könnte, dazu tauschen blitze teilhaben möchte, der sollte und Vordenker aus unterschied- als Gruppenreise für Jedermann Museumsbahn Ammerland-Sater- sich Visionäre ein Wochenende sich schnell anmelden. Die Plätze lichsten gesellschaftlichen Berei- Montag, 18. April im neuen IC 2 Doppelstockzug land bis Scharell mit Besichtigung zweiter Klasse ab Helmstedt über der Mühle und Kaffee und Ku- lang auf dem „Festival der Utopie“ sind begrenzt. Anmeldungen sind chen in kurzen Impulsreferaten, Spiel- und Klönnachmittag, Braunschweig, Hannover nach chen, Fahrt mit der Moorbahn zu aus. Und zwar ohne Wenn und online möglich unter www.festi- sogenannten „Wissensduschen“. SoVD Helmstedt, 15 Uhr, AWO- Bad Zwischenahn und zurück. Im den Torfstechen mit Führung, Aber, denn Ideen müssen auch val-der-utopie.de. Das Festival der Utopie ist der Begegnungsstätte, Schützenwall Programm enthalten ist die Platz- Schifffahrt ab Barßel mit dem MS einmal zu Ende gesponnen wer- Auf einem ehemaligen Fabrikge- ideale Ort für alle Interessierten, 4, Gäste willkommen. den, um erfolgreiche Konzepte lände der Zeilfelder Maschinen- die Erfindungsreichtum als we- reservierung im IC, der An- Spitzhörn und Reiseleitung. hervorzubringen, meint Julian Rä- und Pumpenfabrik in Helmstedt sentliche Ressource für ihren Ar- Mittwoch, 20. April schlussfahrausweis des Braun- Weitere Infos gibt es bei den Ei- schweiger Verkehrsverbundes, der senbahnfreunden Helmstedt unter ke vom Organisationsteam der Al- suchen Utopisten vom 3. bis zum beitsalltag benötigen, die festge- Patientenakademie: Herzrhyt- lianz für die Region GmbH. 5. Juni Antworten auf die Frage, fahrene Denkmuster in Studium Transfer vom Bahnhof in Bad Zwi- der Telefonnummer 05352/6471 musstörungen, 18 Uhr, Helios St. schenahn zum vier Sterne Hotel oder per E-Mail an Guenter.Krebs- „Wir wollen in Workshops kreative wie sie in Zukunft leben möchten oder Beruf aufbrechen wollen Marienberg Klinik, Helmstedt. Szenarien entwickeln und dabei und was sie schon jetzt tun kön- oder auch im Privatleben eigene Amsterdam und zurück, viermal [email protected]. auch unkonventionelle Ansätze nen, um ihre Vorstellungen umzu- Visionen für die Zukunft entwi- Donnerstag, 21. April berücksichtigen. Gerade Ideen, die setzen. ckeln möchten. Ausschuss für öffentliche Si- anfangs wirklichkeitsfern erschei- In unterschiedlichen Workshops Weitere Informationen gibt es im cherheit und Ordnung, 17 Uhr, Kindertag für alle nen, sollten nicht sofort als uto- entwerfen die Teilnehmer Visio- Internet unter www.festival-der- kleiner Sitzungsraum (Zimmer pisch verworfen werden. Mit der nen zum Thema „Gesellschaft“. utopie.de oder bei Facebook unter Helmstedt. Zum jährlichen inter- Programm mit Spiel, Gesang und 35), Rathaus Helmstedt. richtigen Technik tragen sie dazu Mit Hilfe verschiedener Kreativi- www.facebook.com/FestivalDerU- nationalen Kindertag am Sonn- Spezialitäten für das leibliche bei, die Kreativität zu schulen und tätsmethoden wie Visual Thin- topie. abend, 23. April, lädt der Aleviti- Wohl. Erstmals werden Kinder „Brunos Kulturmarktplatz“, sche Kulturverein ab 14 Uhr im und Angehörige der Gemein- musikalischer Abend der Giorda- Gemeindehaus der St. Stephani- schaftsunterkunft Harbke der no-Bruno-Gesamtschule Helm- Gemeinde, Großer Kirchhof 6 in Einladung folgen und mit mehr stedt, 19 Uhr, IGS-Mensa. Helmstedt, ein. Eingeladen sind als 30 Personen - alle Flüchtlinge „Erben und Vererben“, Ge- Kinder und Eltern jeder Nationali- aus vielen Ländern und Krisenge- sprächsreihe „Vorsorge“, Förder- tät und Religion zu einem bunten bieten - teilnehmen. verein Emmerstedt und Kirchen- vorstand St. Petri, 18.30 Uhr, Lo- henschänke Emmerstedt, Refe- renten: Rechtsanwalt und Notar Torsten Schliephake und Nach- lassrichter Frank Gärtner. Freitag, 22. April Blutspenden, 16 Uhr, Grund- schule Emmerstedt.

Schlachte-Essen, Heimatkreis Emmerstedt, 18 Uhr, Museums- hof Emmerstedt, Leineweberstra- ße. „Das bunte Programm des Kindertages soll alle ansprechen und nach- Zum dritten Mal treffen sich hundert Visionäre an einem vergessenen Ort in der Region Braunschweig- Sonnabend, 23. April haltig in Erinnerung bleiben, Freundschaften, Integration und Akzep- Wolfsburg, stärken ihre kreative Power in zehn verschiedenen Workshops, lassen sich von Wissensduschen tanz fördern“, so die verantwortlichen Gastgeber und Unterstützer (von inspirieren und hecken Neues zum Thema „Gesellschaft” aus. Das „Festival der Utopie“ der Allianz für die Kegeln, ADAC-Ortsclub Helm- links) Necmi Erkol und Ismail Kartal als Vorsitzende vom Alevitischer Region GmbH findet diesmal in Helmstedt statt. Foto: privat stedt, 18 Uhr, Kegelcenter Helm- Kulturverein, Gabriele Gogolin, Iryna Brömse und Ranis Binjatov vom stedt. Kulturverein Aktion. Foto: Alfred Gogolin

HSV ist für Fusion bereit Anzeige Helmstedt. Beim Helmstedter finanziell solide aufgestellt. auch das Überleben des Sports in Einladung zur Patientenakademie – Sportverein endet im August die- Damit das so bleibt und der Verein Helmstedt überhaupt. ses Jahres ein langjähriges Kapitel. seinen Mitgliedern auch weiter ein In Richtung des anwesenden TSV- Thema Herzrhythmusstörungen Dies teilte der Vorstand bei der so breites und attraktives Sportan- Vorsitzenden Peter Worlich beton- Delegiertenversammlung mit. gebot mit qualifizierten Trainern te Mosenheuer, dass der HSV je- Fast vier Milliarden Mal schlägt das Herzmuskel dauerhaft und müssen Frequenz des Herzschlags normali- Vor gut 20 Jahren baute der Sport- und Übungsleitern bieten kann, derzeit zu Gesprächen bereit sei menschliche Herz im Lauf eines daher richtig diagnostiziert und be- sieren. Diese sollten stets von einem verein sein Fitnesscenter, um sei- müsse es mittelfristig zu struktu- und es begrüßen würde, wenn sich Lebens, bei manchen Menschen handelt werden“, so der Kardiologe. erfahrenen Kardiologen individuell an „stolpert“ es dabei. Herzrhythmus- Eine Möglichkeit zur Diagnose von die Erkrankung des Patienten ange- nen Mitgliedern ein breiteres An- rellen Veränderungen kommen, in naher Zukunft einmal Vertreter störungen sind die Ursache für den Herzrhythmusstörungen ist das passt werden“, sagt der Chefarzt. Ist gebot bieten zu können. „Mit dem betonte Vorstandssprecher Tho- aller Sportvereine Helmstedts an unregelmäßigen Herzschlag. Über Langzeit-EKG, in dem meist über 24 der Herzschlag dauerhaft zu lang- Neubau sind wir damals ein finan- mas Mosenheuer während seines einen Tisch setzen würden, um Diagnostik- und Therapiemöglich- Stunden der Herzschlag aufgezeich- sam, oder kommt es regelmäßig zu zielles Risiko eingegangen, aber Berichtes. über die Zukunft des Helmstedter keiten informiert Priv.-Doz. Dr. med. net wird. „Daneben gibt es auch die kurzzeitigem Vorhoffl immern, kann die Nachfrage war da“, betonte Doch wie andere Vereine auch, hat Sports zu sprechen. Samir Said in einem Expertenvortrag Ergometrie, also die Messung der ein Herzschrittmacher Sicherheit ge- Manfred Becker, verantwortlich der HSV mit vielen Hindernissen Aufgrund von Satzungsänderun- am Mittwoch, 20. April 2016 ab 18 Herzfrequenz unter Belastung, oder ben. „Dieser greift automatisch ein, für die Finanzen beim HSV, in zu kämpfen: rückläufige Mitglie- gen im vergangenen Jahr musste Uhr im Kloster St. Ludgerus in Helm- die Echokardiografi e, bei der wir das wenn das Herz eine nicht norma- seinem Bericht. derzahlen, Nachwuchsprobleme, bei der diesjährigen Delegierten- stedt. Setzen einzelne Herzschläge Herz mittels Ultraschall untersuchen“, le Funktion zeigt“, so der Chefarzt. Die Investitionssumme betrug da- sinkende Bereitschaft ein Ehren- versammlung erneut der Vorstand aus oder schlägt das Herz viel zu erklärt Priv.-Doz. Dr. med. Samir Said. Auch ein Eingriff im Herzkatheterlabor mals mehr als 850.000 D-Mark, amt zu übernehmen, steigende gewählt werden. Alle Mitglieder schnell, kann es sich um verschie- Auch ein nur streichholz-großer so- kann die Ursache für Rhythmusstö- dene Formen von Herzrhythmusstö- genannter Eventrecorder kommt bei rungen beseitigen, indem Bereiche, davon rund 350.000 D-Mark Kosten bei der Unterhaltung der wurden einstimmig von den Dele- rungen handeln. „Ein unregelmäßiger der Diagnostik zum Einsatz. „Dieser die den fehlerhaften Impuls für den durch einen Kredit finanziert. Platzanlagen. gierten in ihren Ämtern bestätigt. Herzschlag kann viele Ursachen ha- kann für bis zu zwei Jahre nahezu Herzschlag geben, schonend verödet „Und im August dieses Jahres zah- Auch kam Mosenheuer nochmal Vorstandssprecher bleibt Thomas ben, beispielsweise Vorhoffl immern, unsichtbar unter die Haut gesetzt werden. len wir die letzte Kreditrate für auf die Treffen mit dem TSV Ger- Mosenheuer. Seine Stellvertreter aber auch ein zu langsam schlagen- werden und zeichnet dort den Herz- Im Rahmen der Patientenakademie unser Fitnesscenter ab“, teilte Be- mania Helmstedt im vergangenen sind Manfred Becker (Finanzen) des Herz, was dann bei Betroffenen schlag auf. Das ist besonders bei Pa- informiert Priv.-Doz. Dr. med. Samir cker den Mitgliedern die positive Jahr zwecks möglicher Fusionsge- und Hans-Joachim Nitsche (Schu- Schwindel und Ohnmachtsanfälle tienten mit sehr selten auftretenden Said über die vielfältigen Formen der Neuigkeit mit. „Wenn wir in der spräche zu sprechen. Er machte le und Organisation), Sven Schrä- auslösen kann“, erklärt Chefarzt Priv.- Störungen optimal“. Je nachdem, Diagnostik und Therapie der Herz- Vergangenheit investiert haben, deutlich, dass es der HSV-Vor- der (Sportanlagen), Dörte Her- Doz. Dr. med. Samir Said. Einige Pati- um welche Herzrhythmusstörung es rhythmusstörungen. Die Veranstal- dann immer in unsere Substanz, stand schade fand, dass es über ein farth (Presse und Öffentlichkeit) enten spüren, wenn das Herz kurzzei- sich handelt, können medikamentö- tung am 20. April 2016 ab 18 Uhr im tig aussetzt oder rast. „Eines haben se oder invasive Therapien die op- Kloster St. Ludgerus in Helmstedt ist wie eben in das Fitnesscenter, erstes Vorfühlen in Richtung Fusi- und Hans-Henning Meyer alle Rhythmusstörungen gemeinsam: timale Lösung sein. „Möglich sind kostenfrei, eine vorherige Anmeldung denn sie ist das Fundament auf on nicht hinausging. Denn in der (Schriftführer). Neu wurde Felix sie schädigen und schwächen den unter anderem Medikamente, die die nicht erforderlich. dem wir uns bewegen.“ Damit Bündelung der Kräfte aller Helm- Dumitrascu gewählt. Er ist künftig präsentiert sich der Sportverein als stedter Sportvereine sehe der HSV für den Bereich Sport zuständig.

20.04.2016, 18 Uhr Kloster St. Ludgerus Helmstedt HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt Patientenakademie

„Aus dem Takt geraten- Diagnostik und Therapie von Herzrhythmusstörungen“ Priv.-Doz. Dr. med. Samir Said Chefarzt der Abteilung für Innere Medizin - Elektrophysiologie Der Vorstand des HSV besteht aus (von links) Schriftführer Hans-Hennig Meyer, Felix Dumitrascu (Bereich Sport), Sven Schräder (Sportanlagen), Vorstandssprecher Thomas Mosenheuer, Dörte Herfarth (Presse und Öffentlichkeit), Manfred Becker (Finanzen) und Hans-Joachim Nitsche (Schulen und Organisation). Foto: privat www.helios-kliniken.de/helmstedt 8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 17. April 2016 Helmstedter vorn dabei Helmstedt. Auch dieses Jahr fand nehmern erreichten 699 die zweite sich dann einer 180-minütigen wieder die internationale Biologie- Runde, unter ihnen auch Nicolas. Klausur stellen. Auch sie themati- olympiade statt, ein weltweiter In der zweiten Runde musste er sierte die unterschiedlichsten Be- Biologiewettbewerb, bei dem sich reiche der Biologie und ging teil- Nationalteams aus über hundert weise weit über das schulische Nationen messen, dieses Mal in Wissen hinaus. Hanoi, Vietnam. Zur Ermittlung Das Resultat dieser Runde für Ni- der vier Schüler, die das deutsche colas: Platz 177 bundesweit. Damit Team vertreten werden, findet ein gehört er zwar nicht zu den 45 bundesweites Auswahlverfahren Teilnehmern, die sich für die dritte statt. Es besteht aus vier Runden. Auswahlrunde qualifiziert haben, In dem diesjährigen Auswahlver- erreichte nichtsdestotrotz ein sehr fahren stellte sich auch ein Julia- passables Ergebnis. ,,Bei solchen numer den schwierigen Aufgaben Wettbewerben ist es im oberen der ersten Runde in Heimarbeit, Bereich meist sehr eng, da trennen Nicolas Bömelburg aus dem Kurs Platz 20 und 200 nur einige wenige 12C2 von Studienrätin Juliane Punkte“, befand Gipp. Gipp. Es ging um verschiedenste Und sie fügte an: ,,Wir würden uns Zur Hauptversammlung hatte der Gartenverein Pastorenweg eingeladen. Der Vorsitzende Lutz Bereiche der Biologie, von Mole- natürlich sehr freuen, wenn im Kauffeld ehrte Karin Kaczmarek für 40-jährige Vereinstreue. Für 25-jährige Mitgliedschaft wurde An- kularbiologie über Evolution und nächsten Jahr noch mehr Schüler dreas Gödecke die goldene und für 15-jährige Treue Katrin Laue, Helga Raetzel und Herrmann Leisner Biochemie bis hin zu Ökologie. Platz 177 von 1.415 für Nicolas teilnehmen würden.“ Der neue die bronzenen Vereinsnadel verliehen. Weitere Ehrungen für die Mitarbeit im Verein wurden Dieter Von den bundesweit 1.415 Teil- Bömelburg. Foto: privat Wettbewerb hat schon begonnen. Rozkoski (15 Jahre Vertrauensmann), Detlef Kohlhoff (zehn Jahre Arbeitsbeauftragter) und Thomas Plewka (zehn Jahre Wasserbeauftragter) zuteil. Der Vorsitzende berichtete über die erfolgreichen Festivi- täten im vergangenem Jahr, geplante Arbeiten sowie eine leicht rückläufige Zahl der leerstehenden Par- zellen. Ein zentrales Thema dieser Versammlung bildeten die Nachwahlen des Vorstands. So stand Lutz Senioren am Computer Kauffeld als Vorsitzender nicht mehr zur Verfügung. Zum Nachfolger wurde Markus Stroka gewählt. Neue stellvertretende Vorsitzenden ist Kathrin Hoffmann. Der Posten der stellvertretenden Schriftführe- Helmstedt. Wie auch in den ver- tion“ mitgenommen. Auch von Die Veranstaltung wurde von rin blieb vakant. Das Foto zeigt (von links) Helga Raetzel, Markus Stroka, Detlef Kohlhoff, Lutz Kauffeld, gangenen Jahren fand am Julia- dieser Seite wurden bereits Über- Cars ten Werckmeister initiiert Dieter Rozkoski, Andreas Gödecke, Karin Kaczmarek, Thomas Plewka, Katrin Laue, Jörn Domeier und num ein Computerkurs der beson- legungen angestellt die Veranstal- und betreut. Sie fand in Zusam- Eva Kohlhoff. Foto: privat deren Art statt. Senioren schlüpf- tung ein zweites Mal anzubieten. menarbeit mit n-21 statt. ten in die Rolle von Schülern und diese in die des Lehrers. Schüler des elften Jahrgangs unter- Osterzauber richteten 21 im Geiste jung geblie- Freiwilliges Jahr bene Senioren im Umgang mit dem Computer, dem Tablet und im AWO-Heim Helmstedt. Der Helmstedter beitslosen- und Rentenversiche- dem Smartphone. Die Schüler des Helmstedt. Die Gruppe „Die Tau- Sport verein bietet jungen Men- rungsbeiträge. Kurses 11G2 haben dabei alles sendfüßler“ der AWO-Kinder- schen zwischen dem 17. und 27. Die wöchentliche Arbeitszeit be- selbstständig organisiert. krippe hat sich an einem regneri- Lebensjahr die Chance, ab 1. Au- trägt 38,5 Stunden. Es wird eine Es wurde Kuchen gebacken, Kaffee schen Tag auf den Weg zum AWO- gust dieses Jahres ein Freiwilliges Entschädigung von monatlich 300 und Tee gekocht und die Schüler Pflegeheim an der Glockbergstra- Soziales Jahr (FSJ) im Sport für die Euro gezahlt und es besteht ein hatten sich überlegt, wie sie den ße gemacht. Dauer von zwölf Monaten Anspruch auf 26 Urlaubstage. individuellen Fragen und Interes- Im Gepäck hatten sie nicht nur ei- abzuleis ten. Das FSJ ist ein Bil- Während des Freiwilligendienstes sen der Senioren am besten orga- nen bunten Osterstrauß, sondern dungs- und Orientierungsjahr für kann eine Sport-Übungsleiter-Li- nisatorisch gerecht werden. Das auch ihre aktuellen Frühlings- und junge Menschen, die die Wartezeit zenz erworben werden, die über Ergebnis hat alle überzeugt. Osterlieder. Im großen Speisesaal auf einen Studien- oder Ausbil- dieses eine Jahr die Möglichkeit Die Gäste des Julianum gingen überraschten sie die Senioren mit dungsplatz sinnvoll überbrücken eröffnet, im Verein gegen Entgelt begeistert nach Hause und haben Gesang und Tanz. Beim anschlie- wollen. Besondere Schulabschlüs- tätig zu werden. Die Gruppe 55 plus traf sich im Amtsgericht Helmstedt und darum gebeten, die Veranstaltung ßenden Ballspielen wurden Jung se oder Ausbildungen sind nicht Bewerbungen können schriftlich verfolgte zwei Gerichtsverhandlungen. In der ersten Verhandlung ein weiteres Mal anzubieten. Nicht und Alt gemeinsam aktiv. Danach erforderlich. an die Geschäftsstelle des Helm- ging es um „Fahren ohne Führerschein und widerrechtliche Besitz- nur die vermittelten Inhalte wur- machten sich die Tausendfüßler Das FSJ ist gleichbedeutend mit stedter Sportvereins, Am Böt- nahme eines geliehenen KFZ“. Der Beschuldigte borgte sich ein den gelobt, sondern auch die wieder auf den Rückweg und hin- Zeiten der Schul- und Berufsaus- schenberg 2, 38350 Helmstedt Fahrzeug für seinen Umzug, obwohl er keinen Führerschein besaß. Schüler, die ihre Schule bestens terließen glückliche und strahlen- bildung; es besteht daher ein An- oder telefonisch an Hans-Joachim Er nutzte das Fahrzeug für weitere Zwecke, bis die Polizei das Fahr- vertraten. de Bewohner des AWO-Pflege- spruch auf Kindergeld und die Nitsche unter der Rufnummer zeug beschlagnahmte. Um den Verkauf von Drogen drehte sich die Aber auch die Schüler hatten viel heims. Übernahme der Kranken-, Ar- 05351/3532 gerichtet werden. zweite Verhandlung, bei der der Beschuldigte während einer Party Spaß bei der Veranstaltung. Neben Drogen konsumierte und verkaufte. Wegen ähnlicher Delikte wurde der Erfahrung, ihr Wissen im Be- der Beschuldigte schon mehrere Male verurteilt. Die Gruppe verfolg- reich neue Medien zu vermitteln, te die Verhandlungen interessiert und hatte nach den Verhandlungen 49 Einsätze in 2015 haben sie auch viele neue positive die Möglichkeit, an die Richterin Fragen zu stellen. Foto: privat Impulse von der „älteren Genera- Emmerstedt. 4.732 Stunden leis- satzabteilung und die Jugendfeu- brandmeister Karsten Dierking teten die 48 aktiven Brandschützer erwehr bei ihren Unternehmun- zum Feuerwehrmann befördert der Emmerstedter Feuerwehr gen. Nicht nur einmal im Jahr und Phillipp Schrader wurde von 2015. Das wurde bei der Haupt- treffen sie sich im Feuerwehrgerä- der Jugendfeuerwehr in den akti- versammlung deutlich. Neben den tehaus, um über „alte Zeiten“ zu ven Dienst übernommen. Einsätzen schlugen 18 Brandsi- plaudern. Stadtbrandmeister Stefan Müller cherheitswachen zu Buche. Die Jugendbetreuerin Jessica Aulig beförderte den Aktiven Nils Sage Brandwachen im Helmstedter blickte in ihrem Bericht auf ein zum Hauptbrandmeister. Sage ist Brunnentheater bilden dabei den ereignisreiches Jahr zurück. Die seit 1988 in der Emmerstedter Schwerpunkt. Denn bei Theater- Übungsdienste fanden gemeinsam Feuer wehr, war unter anderem ei- aufführungen sind stets Feuer- mit der Barmker Jugendfeuerwehr nige Jahre Ortsbrandmeister der wehrkräfte aus Helmstedt, Em- statt. Im Rahmen ihrer 71 Dienste Ortsfeuerwehr Lelm und ist seit merstedt oder Barmke vor Ort, und Unternehmungen standen 2012 stellvertretender Stadtbrand- um im Einsatzfall zeitnah erste Wettbewerbe und das Landeszelt- meister Helmstedts. Maßnahmen einleiten zu können. lager in Wolfshagen im Harz auf Durch Abschnittsleiter Nord An- Sechs Dienste fanden gemeinsam dem Programm. Drei Jugendliche dreas Thomas wurden die för- mit der Kreisfeuerwehrbereit- erhielten nach entsprechenden dernden und ehemals aktiven Mit- schaft statt. Emmerstedt ist mit Leistungen die „Jugendflamme“ glieder Dieter Ebeling, Dietmar einem Fahrzeug und Personal im und ein Jugendlicher mit der „Lei- Holste und Roland Körtge für Fachzug Wassertransport tätig. stungsspange“ die höchste Aus- 40-jährige Mitgliedschaft geehrt Zum Ende des Jahres 2015 gehör- zeichnung der Jugendfeuerwehr. und mit dem Abzeichen des Lan- ten neben 35 aktiven Feuerwehr- Im Rahmen der Wahlen zum desfeuerwehrverbandes ausge- männern und 13 aktiven Feuer- Kommando wurde Manuel Schra- zeichnet. wehrfrauen auch 106 fördernde der in seinem Amt als Atem- Die Aktiven Rüdiger Schrader und und ehemals aktive Mitglieder zur schutz-Gerätewart für weitere drei Ralf Holste erhielten für 40-jähri- Ortsfeuerwehr. Insbesondere die Jahre bestätigt. ge Dienste im Feuerlöschwesen ehemals aktiven Mitglieder der Al- Der Feuerwehrmannanwärter Lu- das Feuerwehrehrenzeichen des tersabteilung unterstützen die Ein- ke Urbanski wurde durch Orts- Landes Niedersachsen. Bei der Osterversammlung der Helmstedter Schützenbrüderschaft wurden wieder Mitglieder geehrt. Der Vorsitzende Wolfgang Brüning zeichnete für 15-jährige Mitgliedschaft Hans-Georg Wentzlaff und Ursula Lange, für 25-jährige Mitgliedschaft Dietmar Baumann, Claus-Peter Behrens, Torsten Dei- nert, Detlev Hofmeister, Martin Kopp, Ingo Offelmann, Elke Soika und Herbert Würfel sowie für 40-jäh- rige Mitgliedschaft Frank Brüning, Albert Fricke, Klaus-Wilhelm Osterwald und Petra Poppitz aus. 50 Jahre im Verein sind Ingelore Faerber sowie Siegfried Soika. Ein weiterer Höhepunkt war die Siegereh- rung der Vereinsmeister. Klaus Brötzmann (Senioren A) siegte in zehn Disziplinen, Fredy Lange (Seni- oren B) in fünf, Anneus Smidt (Senioren C) in vier, Diana Nedermeier (Damen Altersklasse), Elke Müller (Senioren A) und Jutta Frohberg (Senioren B) jeweils in drei, Andreas Bösche (Senioren A), Olaf Breme- ke (Altersklasse), Günter Brandes (Senioren C), Dirk Frohberg (Altersklasse) und Silvia Tomkowiak je- weils zwei Disziplinen. Je einen Vereinsmeistertitel errangen Dirk Bömelburg (Altersklasse), Hans-Dieter Herrmann (Senioren A), Kristof Kirchmer (Schützenklasse), Melvin Osterwald (Jugendklasse), Gerhard Bockenkamp (Senioren C), Wolfgang Brüning (Senioren B), Radoslaw Lewandowski (Schülerklasse), Kim-Lea Martschin (Junioren B) und Jan Witte. Zum Schützenfest wurde bekanntgegeben, dass der Schützenfestwanderpokal für Betriebe und Vereine vom 25. bis zum 29. April jeweils von 18 bis 21 Uhr Geehrte und Beförderte: (von links) Ortsbrandmeister Karsten Dierking, Manuel Schrader, Ralf Holste, Dieter ausgeschossen wird. Betriebe und Vereine, die bisher noch nicht am Pokalschießen teilgenommen haben, Schrader, Dietmar Holste, Rüdiger Schrader, Nils Sage, Luke Urbanski, Phillipp Schrader, Roland Körtge, können sich beim stellvertretenden Schützenmeister Fredy Lange unter der Telefonnummer 05351/41886 Dieter Ebeling, Stadtbrandmeister Stefan Müller, Arndt Walter von der Öffentlichen Versicherung sowie stell- melden. Foto: privat vertretender Ortsbrandmeister Matthias Müller. Foto: privat 17. April 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 9

Das Autohaus Klein setzt seinen Für den Nervenkitzel Wachstumskurs weiterhin fort entworfen. Mariental. Die Marke Subaru ist japanischen Unternehmens inte- Inzwischen ist das Autohaus Familie Klein. Subaru – für alle, seit 1980 in Deutschland auf griert, von ganz klein bis ganz Klein sogar zu Norddeutschlands Um einen hohen Kundenservice die Ziele haben. dem Markt. Manfred Klein war groß. größtem Subaru-Händler avan- zu gewährleisten, wird bei Klein von Anfang an überzeugt vom So begann bereits im Jahr 1983 ciert. Familie Klein ist zum in einem Zwei-Schicht-System Alleinstellungsmerkmal des die langjährige Kooperation zwi- Beispiel Hauptlieferant der nie- gearbeitet. So ist der Subaru-Allradantriebes, ist er schen dem Autohaus Klein in dersächsischen Landesforsten. Kundenservice wochentags von 7 doch in jedem Fahrzeug des Mariental und Subaru. Als besondere Anerkennung für bis 20.30 Uhr sowie sonnabends die langjährige und gute von 8 bis 17 Uhr zur Stelle. Kooperation stattete der Der Abschleppdienst steht 24 Geschäftsführer von Subaru Stunden an sieben Tagen in der Deutschland Volker Dannath Woche zur Verfügung. gemeinsam mit Stefan Scheidt, Das Autohaus Klein gilt als dem Regionalleiter von Subaru, Experte für alle Bereiche - von dem Autohaus Klein einen Fahrzeugreparatur bis zur Besuch ab und lobte die über Fahrzeug-Instandhaltung. Und 30-jährige Zusammenarbeit. dabei sind inzwischen drei Das „Kleine“ Autohaus in Marken im Autohaus Klein vertre- Der Subaru WRX STI – Mariental-Dorf ist zwar seit eh ten: für Subaru, Kawasaki und Fahrspaß pur. und je ein Familienbetrieb, aber Suzuki. befindet sich schon lange auf Neuestes „Kind“ der Familie Klein Für Motorsportfans sind die drei Buchstaben Wachstumskurs. So hat das ist dabei Suzuki. Durch die STI ein Begriff für faszinierende Performance. Autohaus inzwischen 19 Aufnahme dieser neuen Marke Die Lufthutze und der große Heckfl ügel lassen keinen Zweifel über seinen Charakter aufkom- Mitarbeiter. Vier neue soll auch das Personal wachsen. men. Sport und Spaß in seiner reinsten Form. Auszubildende wurden im ver- So sucht das Autohaus Klein * gangenen Jahr eingestellt, in die- noch kompetente Mitarbeiter im sem Jahr folgen vier weitere. Werkstattbereich die sich zum AutohausAutohaus Klein Inh. Friederike Klein Das Team arbeitet nicht nur Suzuki-Servicetechniker weiter- Siedlung 7 effektiv gut zusammen, sondern bilden sollen, denn schließlich Siedlung 7, 38368 Mariental Weltgrößter Rene Grund (Gebietsleiter Subaru), Martin Klein, Manfred Klein, 38368 Mariental Allrad-PKW-Hersteller Friederike Klein, Volker Dannath (Geschäftsführer Subaru liefert auch ein hohes benötigen die Mitarbeiter die Telefon05356/1292 05356/1292 Deutschland) und Stefan Scheidt (Regionalleiter Außendienst, von Qualitätsniveau - und das bei Fachkompetenz und die www.subaru.de links) freuen sich über den stetigen Wachstumskurs im Autohaus einer passenden „Chemie“ zwi- Qualifizierungen. www.die-welt-ist-klein.de schen den Mitarbeitern und der Klein. Foto: Nico Jäkel Erhältlich als WRX STI mit 221 kW (300 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km)

innerorts: 14,0; außerorts: 8,4; kombiniert: 10,4; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 242. Abbildung enthält Sonderausstattung. Frühlingsfestival am 23. April 2016 * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. von 9-17 Uhr im Autohaus Klein in Mariental

+++ Riesen Spaß für Groß und Klein +++ Probefahrten mit Subaru, Suzuki und Kawasaki +++ Großes Kinderprogramm +++ GRATIS Kasperletheater mit drei Vorstellungen um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr +++ Zuckerwatte +++ Riesen rutsche +++ Ponykutsche fahren +++ Kettcars +++ 3 verschiedene Hüpfburgen +++ +++ Riesen Spaß für Groß und Klein +++ Großes Kinderprogramm +++

 Super. Subaru.  1

Sparwochen. Bis zu 5.000,– €  sparen!     YRQă8KU

5DKPHQSURJUDPP • Kaffee und selbstgebackener Kuchen • Bratwurst und Getränke

Foto: Subaru • Hobbykunstaussteller Subaru XV SUV

• Kinderprogramm Subaru – Allrad erleben. • Hüpfburg Erleben Sie die einzigartigen Angebote der Super Subaru Sparwochen. Eine günstige Gelegenheit für Sie, denn Sie sparen bis zu 5.000,– €1. • Riesenrutsche Überzeugen Sie sich selbst von unseren Subaru-Modellen am besten * uvm. bei einer Probefahrt! Wir AutohausAutohaus Klein Klein Inh. Friederike Inh. Friederike Klein Klein Großes Weltgrößter präsentieren Siedlung 7 GEWINNSPIEL: Siedlung 7, 38368 Mariental Allrad-PKW-Hersteller Ihnen die neusten Telefon 05356/129238368 Mariental Subaru und gewinnen Sie einen von www.subaru.de Hubschrauber- Telefon 05356/1292, Telefax 05356/1393 Suzuki-Modelle 10 www.die-welt-ist-klein.de 5XQGÁJHQEHU Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 14,0–6,8; außerorts: 8,4–4,6; kombiniert: 10,4–5,4.

Helmstedt Foto: Suzuki CO2-Emission (g/km) kombiniert: 242–136. Abbildungen enthalten Sonderausstattung. Suzuki Baleno * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1 Die Aktion gilt vom 01.03.2016 bis 30.06.2016 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Modells (Neu- oder Vorführ- Jetzt an die Sommerräder denken! wagen), Zulassung/Besitzumschreibung bis 31.08.2016 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist mit den aktuellen Sonderleasing- und Son- In der Zeit von 9 - 17 Uhr können Sie sich Ihre Sommerräder derfinanzierungsangeboten kombinierbar, jedoch nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH. Sie sparen je nach Modell bei Kauf eines Subaru WRX STI: 5.000,- €; eines Outback: 3.500,- €; eines Subaru XV, Forester, Levorg, Impreza oder Subaru montieren lassen - vereinbaren Sie dazu einen Termin BRZ: 2.500,- €. Weitere Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de. unter Tel. 0 53 56 / 12 92 10 HELMSTEDTER SONNTAG Schöningen 17. April 2016 Jahresempfang in Schöningen Akkordeon-Gruppe „Opus 4“ in Schöningen. Im Kurhaus Schö- senprüfer wurde Marvin Schultz St. Lorenz Die Wassermaid wurde vergeben ningen fand die Jahresversamm- und als Ersatzkassenprüferin Schöningen. Mit einem Reper- lung der Akkordeon-Musikgruppe Yvonne Wesemann gewählt. Mit toire an Bläsermusik aus fünf Jahr- te Dr. Ralf Bartels, Vorsitzender der Schöninger Wassermaid. von Nico Jäkel Schöningen statt. Urkunden und je einem Präsent hunderten ist am Freitag, 22. April, des Aufsichtsrates der MIBRAG Geehrt wurde als Erster Volker Nach der Begrüßung gab die Vor- wurden die Ehrungen für langjäh- um 18 Uhr das Posaunenquartett Schöningen. Gut besucht wie im- und Leiter des Ressorts Bergbau Sabin, der über viele Jahre hinweg sitzende Angelika Nickel einen rige Vereinszugehörigkeit began- „Opus 4“ in der St. Lorenzkirche mer war der Jahresempfang der und Energiepolitik der IG BCE den Kunstförderverein als Vor- Überblick über die zahlreichen gen: Johanne Brandes und Greta zu Gast. Das Posaunenquartett Stadt Schöningen im Palas am Hannover, das Wort. standsmitglied und als Vorsitzen- Veranstaltungen und Aktivitäten, Hartmann (fünf Jahre), Johanna „Opus 4“ mit Posaunisten des Ge- Montagabend. Die Stadt hatte Bartels stellte dabei ziemlich deut- der begleitet hat. die im vergangenen Vereinsjahr Hartmann und Helene Kebbel wandhausorchesters Leipzig wur- zahlreiche Ehrengäste eingeladen, lich dar, wie es um das Helmsted- Dutzende Ausstellungen hatte er stattgefunden haben. Besonders (zehn Jahre) sowie Heiko Hart- de 1994 gegründet. Heute besteht sich im gemeinsamen Rahmen die ter Revier künftig bestellt sein mitorganisiert und wurde nun für hervorgehoben wurde das Jahres- mann für 30 Jahre aktive Mitglied- das Ensemble aus dem Leiter Jörg Worte des Gastredners anzuhören, wird: nämlich ziemlich trübselig. diese Tätigkeit von Henry Bäsecke konzert, das ohne Dirigent statt- schaft wurden ausgezeichnet. Richter, Mitbegründer Dirk Leh- die Musik der Gruppe Tubicinum Nicht nur, dass das Kraftwerk geehrt. fand und in dieser Form in der Der Ausblick auf das Jahr 2016 mann, beide vom Gewandhausor- der Kreismusikschule zu genießen Buschhaus am 1. Oktober in die Der Ehrung Sabins folgte die Eh- Vereinsgeschichte einmalig war. zeigt einen gut gefüllten Termin- chester Leipzig, dem freischaffen- und der Ehrung verdienter Bürger stille Reserve wechselt - so richtig rung des Ehepaares Lodahl, stell- Nach den Berichten wurde die kalender. Besondere Vorfreude gilt den Musiker Stephan Meiner und der Stadt beizuwohnen, um da- sicher sei zum Beispiel auch noch vertretend für das Autohaus Sey- Vorstandschaft einstimmig entlas- der Orchesterfahrt, die in diesem Wolfram Kuhnt, Mitglied der nach im lockeren Beisammensein nicht, wohin der Weg anderer In- del, das sich seit Jahrzehnten für tet. Bei den Neuwahlen wurde Jahr vom 10. bis 15. Juli nach Staatskapelle Halle. ins Gespräch zu kommen. vestoren im ehemaligen Tagebau- Ausbildung in der Stadt stark Anika Ruhe (stellvertretende Vor- E ckernförde führt. Ein Konzert in Zahlreiche Auftritte in Europa Nach einer Begrüßung durch Bür- bereich gehen könnte. macht. Auch die Unterstützung sitzende) einstimmig wiederge- der Kurmuschel ist bereits für den zeugen von der Aktivität von germeister Henry Bäsecke, in der Wesentlich positiver gestaltete sich zahlreicher Vereine sei einer der wählt. Eine neue Besetzung gibt es 12. Juli vorgesehen. „Opus 4“. Der Eintritt ist frei. dieser noch einmal auf die Bedeu- indes das, was folgte: die Ehrung Gründe, warum das Autohaus beim Schriftführer mit Julia Küh- Neue Mitspieler sind willkommen. tung des Ehrenamtes einging, hat- verdienter Bürger der Stadt mit Seydel zu ehren ist. ne, da Monika Wilkens nach elf Es wird jeden Freitag um 18.30 Jahren Vorstandsarbeit von dem Uhr im Probenraum „Haus der „Lichtblick“ Amt zurück getreten ist. Vereine“, Salinenstraße 35 in Schö- Als neuer stellvertretender Kas- ningen, geprobt. zieht um (kat) Schöningen. „Zurück zu den Wurzeln“ heißt es beim Verein Neuer TC Vorstand Lichtblick. Denn das Selbsthilfe- zentrum zieht aus dem Prälaten- Schöningen. Im Herzoginnensaal erwähnt und die Inbetriebnahme winkel in Schöningen aus und geht des Schöninger Schlosses fand die eines neuen Tandem-Anhängers. dorthin zurück, wo alles begann. Hauptversammlung des TC Schö- Die Probleme mit dem Finanzamt Die Selbsthilfegruppe Lichtblick ningen statt. 97 Mitglieder waren sind nun gelöst und in diesem für Alkoholabhängige und Ange- gekommen. Auf der Tagesordnung Zusammenhang bedankte sich der hörige trifft sich ab Montag, 25. standen Neuwahlen und die Eh- Vorstand bei der Stadt Schönin- April, im wöchentlichen Rhyth- rung von elf Mitgliedern für jahre- gen. mus nunmehr wieder in der Chris- lange Mitgliedschaft. Es wurden Bei der Vorstandswahl gab es Ver- tuskirche, Helmstedter Straße 10 geehrt für über 20-jährige Mit- änderungen: Zu dem fünfköpfigen in Schöningen. gliedschaft: Elvis Bedau, Arnold geschäftsführenden Vorstand ge- Ebenso verhält es sich bei der Birkemaier, Daniela Hoffmann, sellen sich zukünftig zwei Vor- Selbsthilfegruppe „Die Brücke“, Gerhild Jäkel, Bettina Kroll, Ma- standsbeauftragte für Projekte und die ab Mittwoch, 27. April, jeweils rie-Christin und Michael Ohk. Für Sonderaufgaben. Vorsitzender montags und mittwochs im wö- über 40-jährige Mitgliedschaft: bleibt Fred Gronde, Stellvertreter chentlichen Rhythmus zusam- Patrick Evers und Horst Mahlen- sind Carola Urban und Marc menkommt. Das Treffen beginnt dorf und für über 50-jährige Mit- Spörl. Vorstand Finanzen ist Jür- ab 18 Uhr und der jeweilige Grup- gliedschaft: Friedrich Dreyzehner gen Krebs und Vorstand Verwal- penbeginn ist um 19 Uhr. und Jürgen Soffert. tung Michaela Schulze. Als neue Telefonisch ist der Verein Licht- Uwe Lodahl (links) und seine Frau Eva Maria Lodahl wurden, ebenso wie Volker Sabin (rechts) durch Bürger- Als Höhepunkt ist zu berichten, Vorstandsbeauftragte wurden blick zurzeit unter der Handy- meister Henry Bäsecke mit der Schöninger Wassermaid ausgezeichnet. Foto: Nico Jäkel dass der TC Schöningen weiterhin Maik Albrecht und Burghard Lietz nummer 0163/8494345 zu erei- einer der beiden mitgliederstärks- gewählt. chen. Aus organisatorischen ten Vereine in Schöningen mit Ausgeschieden auf eigenen Gründen wird das Selbsthilfezen- 962 Mitgliedern ist. Der Schatz- Wunsch ist Stephan Dreyzehner trum im Prälatenwinkel 6a auf ge- CWG-Vorstand ist gefunden meister Jürgen Krebs konnte einen als stellvertretender Vorsitzender. geben. Daher freut sich der Verein, ausgeglichen Haushaltsplan prä- Diese Wahl ist ein weiterer Beitrag dass er von der Gemeinde der sentieren. zur Personalentwicklung des Ver- Christuskirche unterstützt wird Feste sollen weiter stattfinden Zu den herausragende Ereignissen eins, der sich nun sehr gut für die und somit zu seinen Wurzeln zu- Schöningen. Das lange Warten ze, Inhaber des „Scheinich‘s“, der lei Weise voran bringen. Zum ei- aus dem Berichtsjahr 2015 wurde Zukunft aufgestellt sieht und den rückgehen kann. und Bangen um die Zukunft der direkt einstimmig gewählt wurde. nen sei geplant, so Schulze, das die Anschaffung eines weiteren neuen Herausforderungen positiv CWG hat ein Ende. Am Donners- Ebenso Einstimmigkeit herrschte Veranstaltungsleben in der Stadt VW-Busses für den Sportbetrieb entgegen blickt. tagabend wurde im Schöninger bei der Wahl des Stellvertreters fortzuführen. Das bedeute: Alt- Polizei-News Ratskeller ein neuer Vorstand für Martin Rhode, Inhaber des Wald- stadtfest, Herbstfest, Weihnachts- die City-Werbegemeinschaft friedens, sowie Kassenwartin Bir- markt und Weihnachtsmannwe- Mitgliederzuwachs (CWG) gefunden. git Ameti (Pizzahaus) und Schrift- cken fänden dieses Jahr statt - Briefkästen Bis auf den letzten Platz gefüllt war führer Nico Jäkel (HELMSTED- wenn auch mitunter in leicht ver- Schöningen. Über die rege Beteili- meisterin Irene Sartorius, Schrift- dabei der Versammlungsraum: TER SONNTAG). änderter Form. Auch der Land- gung bei der diesjährigen Mitglie- führer Jens Ludwig und die zweite ausgeräumt über 40 Personen waren anwe- Nach der Wahl verabschiedete markt soll 2017 wieder stattfinden. derversammlung des Sozialver- Schriftführerin Sigrid Kubath. Schöningen. Während die be- send, 28 Mitglieder des Vereins Frank Schulze mit reichlich loben- Damit aber nicht genug, der zweite bandes (SoVD) im Ortsverband Nach den Wahlen ehrte Rein- troffenen Schöninger im Laufe vertreten - so viel wie selten. Eine den Worten den alten Vorstand, Zweig ziele für den Vorstand eher Schöningen freute sich der Vorsit- hardt Beckmann zusammen mit des Sonntags die Konfirmation kurze Begrüßung übernahm Jan Jan Waldheim, Axel Schnalke und in Richtung der originären Aufga- zende Horst Sartorius und dankte dem Ortsvorsitzenden Mitglieder ihrer Kinder feierten, räumten Waldheim, der noch einmal be- Michael Mechow, bevor er im be einer Werbegemeinschaft: sowohl dem tatkräftigen Vorstand für langjährige Verbandstreue mit unbekannte Täter die Briefkästen tonte: „Wir haben die CWG nicht Rahmen einer Präsentation auf- nämlich dem Voranbringen des als auch zahlreichen Helfern für SoVD-Urkunden und Ehrenga- im Stadtgebiet. „Wir haben gleich an die Wand gefahren. Wir konn- zeigte, wo es künftig für die CWG Handels in der Stadt, einer Bele- ihren aktiven Einsatz bei geselli- ben. drei Fälle im Stadtgebiet, im Al- ten unter der finanziellen Voraus- entlang gehen könnte. Der neue bung der Innenstadt und einer gen Veranstaltungen und Tages- Ausgezeichnet für 65 Jahre Mit- versdorfer Weg, in der Theodor- setzung einfach nicht weiter ma- Vorstand habe nämlich, so Schul- gemeinsamen Zusammenarbeit fahrten, welche alle gut besucht gliedschaft wurde Hans-Günther Körner-Straße und im Rotkel- chen wie bisher und darum be- ze, schon reichlich Vorarbeit der Gewerbetreibenden. und sehr öffentlichkeitswirksam Hoffmeister. Er trat ein wenige chenweg, registriert“, so ein Be- schlossen aufzuhören.“ geleistet und wolle einen neuen Letzteres hatte der Vorstand schon waren. Jahre nach der Neugründung der amter. Es ist nicht ausgeschlossen, Axel Schliephake übernahm an- Weg einschlagen. in den zahlreichen Sitzungen zur Informative Programme konnten Ortsgruppe Schöningen mit ei- dass es auch weitere Fälle gibt. schließend die Wahlleitung. Dieser neue Weg steht unter dem Vorbereitung für den „Neustart“ - zusammengestellt werden, die nem damaligen Mitgliederstand Die Täter brachen jeweils die Vorgeschlagen für die Wahl zum Motto „mehr Leben für Schönin- natürlich auf die Gefahr hin, nicht Mitglieder und Gäste begeisterten von annähernd 800. Für zehn Jah- Briefkästen auf und entnahmen Vorsitzenden wurde Frank Schul- gen“ und soll die Stadt auf zweier- gewählt zu werden - in die Wege und so zu einem erfolgreichen re Mitgliedschaft wurden geehrt: die Post. Die genaue Schadenshö- geleitet. Kontakte wurden ge- Jahr geführt haben, blickte Sartori- Marie-Luise Vahle, Meike Streich, he steht noch nicht fest. Daher knüpft und Arbeitsgruppen gebil- us zurück. Reinhardt Beckmann, Dieter Schmidt, Michael Hebig raten die Ermittler, eventuelle det, die künftig die Arbeit auf viele stellvertretender Kreisvorsitzen- und für zehnjährige Vorstandstä- Geldgeschenke gerade anlässlich Schultern verteilen sollen, damit der, überbrachte Grüße von der tigkeit Henry Nurenberg. Zehn künftiger christlicher Segnungs- möglichst viele Belange berück- Kreisgeschäftsstelle Helmstedt Mitglieder konnten nicht dabei handlungen lieber persönlich zu sichtigt werden können. „Wir hö- und überraschte die Anwesenden sein und haben ihre Ehrengaben übergeben. Zeugen der Vorfälle ren uns zuerst einmal alles an“, mit der Bekanntgabe, dass im nachgesandt bekommen. werden gebeten sich mit der Poli- brachte es Martin Rhode auf den SoVD Schöningen, erstmals nach Auch 2016 wird der SoVD in zei Schöningen unter der Telefon- Punkt. der Namensänderung des damali- Schöningen an seinem sozialen nummer 05352/951050 in Ver- In den kommenden Wochen soll gen Reichsbundes, die Mitglieder- Miteinander, gern auch mit Gä- bindung zu setzen. außerdem eine weitere Mitglieder- anzahl auf 469 angestiegen sei. Er sten, festhalten: Am 4. und am 20. versammlung einberufen werden, betonte besonders, dass sich ein Mai fährt der SoVD mit dem Bus in der die Satzung des Vereins ge- soziales Engagement wie in Schö- zu einem niedersächsischen Spar- Was? Wann? Wo? ändert werden soll: neben einigen ningen positiv im Sozialverband gelhof und genießt dort Spargeles- redaktionellen Änderungen steht zur Stärkung der Gemeinschaft sen vom Büffet. Danach Weiter- Donnerstag, 21. April gegebenenfalls ein Namenswech- auswirke. fahrt nach Uchte, wo mit der Ausschuss für Bürgerdienste sel an: „Schöninger Werbegemein- Auch Neuwahlen und Ehrungen Moorbahn eine Rundfahrt durch Schöningen, 16 Uhr, Mehrzweck- schaft“ soll der Verein nach den standen auf der Tagesordnung und das Uchter Moor mit Führung er- raum der Kindertagesstätte Wünschen des neuen Vorstandes den Grußworten folgten die Wah- lebt werden kamm, so der Vorsit- Astrid-Lindgren, Schöningen. heißen. len: Dem bisherigen Vorstand zende. Weitere Infos gibt es unter Auch soll ein weiterer Vorstands- wurde erneut für weitere zwei Jah- den Telefonnummern 05352/ Mittwoch, 20. April Der neue Vorstand der City-Werbegemeinschaft Schöningen will „mehr posten in der Satzung verankert re das Vertrauen ausgesprochen 58478 oder 05352/907212. Das Leben für die Stadt Schöningen“ bringen. Schriftführer Nico Jäkel werden, den Dominic Schröder und setzt sich zusammen aus dem Sommerfest im Schloss findet am Hauptversammlung, Tier- und (links), Kassiererin Birgit Ameti, stellvertretender Vorsitzender Martin von Apollo Optik übernehmen Vorsitzenden Horst Sartorius, sei- 25. Juni statt und weitere Veran- Naturschutzverein Schöningen. Rhode (rechts) und Vorsitzender Frank Schulze wurden von der Ver- könnte, stellte Frank Schulze ab- ner Stellvertreterin und Frauenbe- staltungen sind noch über das 19.30 Uhr, Ratskeller Schönin- sammlung jeweils einstimmig gewählt. Foto: privat schließend dar. auftragte Heide Büning, Schatz- ganze Jahr geplant. gen. 17. April 2016 Rechtsberatung • Südkreis HELMSTEDTER SONNTAG 11 Gartenfeste im Wechsel Vorsitzender gefunden Büddenstedt. Der Vorsitzende des eine enge Zusammenarbeit be- Reidt für seine fünfjährige Tätig- Offleben. Eine außerordentliche Rauhut, „und Ulrich Pohl sich denen Vorstandsmitgliedern Mar- Kleingartenvereins (KGV) Büd- schlossen - und es kamen auch keit im Vorstand mit der silbernen Mitgliederversammlung zur Fin- dann auch bereit erklärt hat, den grit Basse-Ehrlich, Gunhild Haase, denstedt, Professor Dr. Michael schon einzelne gute Ansätze her- Nadel des Landesverbandes ausge- dung eines Vorsitzenden für den Posten zu übernehmen“. Stefan Smuda und Thomas Hahn. Mehlem, berichtete bei der Jahres- aus. Geplant ist in diesem Jahr ein zeichnet. TSV Offleben fand im kleinen Saal Auch der Kassierer Günter Hahn Es wurde noch darauf hingewie- versammlung über seine Tätigkei- gemeinsames großes Gartenfest, Klaus Roslau, als langjähriges Mit- des Dorfgemeinschaftshauses in ist mit der Lösung mehr als zufrie- sen, dass im erweiterten Vorstand ten im vergangenen halben Jahr. das im jährlichen Wechsel in glied (52 Jahre) und langjähriger Offleben statt. Spontan wurde den: „Ulrich hat schon sehr viel noch Posten offen sind. Dabei So ist der KGV, genau wie der Schöningen und in Offleben gefei- Gartenwart, gab aus gesundheitli- auch diesmal kein Vorschlag sei- Erfahrung im Verein, war schon handelt es sich um den Webma- Schrebergartenverein „Negen- ert werden soll. chen Gründen seinen Posten ab. tens der 33 anwesenden Stimmbe- einmal im geschäftsführenden ster, Pressewart, Sozialwart und born“, nicht mehr Mitglied der „Wir denken weiterhin an eine Er wurde deshalb vom Vorstand rechtigten gemacht. Nachdem Vorstand vertreten und weiß wo- Fußballobmann. Diese Posten Arbeitsgemeinschaft Schöninger Brauereibesichtigung zusammen mit dem Titel „Ehrenmitglied und man erneut alle Möglichkeiten von er redet.“ Nachdem Pohl die werden zwar weiterhin von Tho- Kleingärtner. Beide Vereine sind mit Negenborn“, so der Vorsitzen- Ehrenvorsitzender auf Lebenszeit“ und das weitere Vorgehen disku- Versammlung übernommen hatte, mas Hahn übernommen, sollte nun dem Landkreis angeschlossen de. Auch Ehrungen wurden vorge- geehrt. tierte, stellte Stefan Rauhut ein bedankte sich der nun komplette sich ein Nachfolger finden, gibt er und es entstehen keinerlei Nach- nommen. Vom Landesverbands- Ebenfalls wurde der Hauptweg, letztes Mal die Frage in den Raum. neue Vorstand bei den ausgeschie- diese aber gern in andere Hände. teile. Der KGV und der Schreber- vorsitzenden Peter Weiss wurde quer durch die Gartenanlage des „Wir sind froh, dass es doch noch gartenverein „Negenborn“ haben der bisherige Kassierer Daniel KGV nach Roslau benannt. einen Vorschlag gab“, freut sich 70 Jahre Mitglied Büddenstedt. Die Jahresver- ben. Aber schon damals und auch Fahrzeug war Highlight Arbeitseinsatz sammlung des Dorfvereins noch heute waren und sind ge- Jerxheim. Bei der Jahresversamm- den. Diese geleisteten Dienststun- dernden Mitgliedern zusammen. „Glück-Auf“ Neu Büddenstedt meinsame Unternehmungen lung der Ortsfeuerwehr Jerxheim den aller Abteilungen gliedern Die Wehr wurde zu 33 Einsätzen auf dem Hof war ein besonderer Anlass, das wichtig. Darum konnte der Ver- wurden die Höhen und Tiefen des sich in Einsätze, Übungsdienste, gerufen. Büddenstedt. Viele Mitglieder der Gründungsmitglied Erwin Beh- einsvorsitzende Ulrich Ochsen- Jahres 2015 beleuchtet. Das High- Wettkämpfe, Ausbildung und vor Aus der Jugendfeuerwehr wurden Pferdesportgemeinschaft (PSG) rens für 70-jährige Mitgliedschaft dorf auch über ein harmonisches light war die Übergabe des neuen allem die vielen kulturellen Veran- Justin Dallmann und Nick Sieck in Büddenstedt beteiligten sich am zu ehren. Von einem Zeitzeugen Vereinsleben berichten. HLF 10 von Mercedes mit einem staltungen. die Einsatzabteilung übernom- Arbeitseinsatz auf dem Reiterhof. hören zu können, wie es vor 70 Für 25-jährige Mitgliedschaft wur- Aufbau der Firma Schlingmann. Weiter wurde auf die Mitglieder- men. Zu Feuerwehrmännern wur- Pünktlich um 10 Uhr begann die Jahren in den Nachkriegszeiten de Günther Browarzyk und für Der Tiefpunkt war hingegen, dass zahlen, Aus- und Fortbildung, die den Lucas Fuhrmann und Mathias Arbeit. Da das Wetter mitspielte mit dem Verein begonnen hat, war zehnjährige Mitgliedschaft wurde aufgrund der gesundheitlichen Si- Ausstattung und die Einsätze ein- Leichsenring ernannt. Zum gab es zur Belohnung und als interessant. Er beschrieb den Amalia Dolata geehrt. Bei den tuation der Ortsbrandmeister Hol- gegangen. Die Jerxheimer Wehr Hauptlöschmeister wurde der Dank für die geleistete Arbeit schweren Weg ein eigenes Vereins- Neuwahlen wurde der gesamte ger Krull im Dezember sein Amt setzte sich 2015 aus 35 aktiven stellvertretende Ortsbrandmeister Würstchen vom Grill. heim zu errichten und zu betrei- Vorstand wiedergewählt. niederlegen musste. Auch die sta- Mitgliedern (davon sieben Frau- Stefan Weddig befördert. Aus ge- tistischen Zahlen wurden vorge- en), acht Mitgliedern in der Al- sundheitlichen Gründen wurde stellt. Die Ortsfeuerwehr Jerxheim tersabteilung, 14 Jugendlichen in Holger Krull in die Altersabteilung Infoabend zur leistete im Jahr 2015 6.762 Stun- der Jugendfeuerwehr und 170 för- übernommen. Kanalisation Jerxheim. Zur Informationsveran- staltung für den Neubau der Schmutzwasserkanalisation lädt die Samtgemeinde Heeseberg am Donnerstag, 28. April, um 18.30 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus in Jerxheim, Helmstedter Straße 17, ein. Es wird zusammen mit der Baufir- ma Hornhausen und dem Ingeni- eurbüro Gödecke über den Bauab- lauf und die zukünftigen An- „Glück Auf“-Gründungsmitglied Erwin Behrens mit dem Vorstand und Geehrte und beförderte Mitglieder der Feuerwehr Jerxheim kamen nach der Jahresversammlung zu einem schlussarbeiten und Verkehrsbe- weiteren Geehrten: Carola Bauer, Amalia Dolata, Sabine Ochsendorf, Gruppenfoto zusammen. Foto: privat schränkungen informiert. Günther Browarzyk und Ulrich Ochsendorf (von links). Foto: privat Urteile zum Mietrecht RECHTSBERATUNG bisherigen Rechtsprechung. Selbst der Verzicht des Vermieters auf eine halbe Monatsmiete bei Beginn des Mietverhältnisses konnte vorliegend nicht ausglei- rund um chen, dass in drei Zimmern beim Einzug Streicharbeiten erforder- Hilfe lich waren. Der Vermieter hatte in diesem Fall keinen Schadenersatz- anspruch gegen den Mieter, der sel,Rechtsfragen wonach der Mieter die anteili- die Wohnung ungestrichen zu- gen Kosten bei Auszug vor Ablauf Bei der Schlüsselübergabe einer Mietwohnung kommt es manchmal zu rückgegeben hatte. der Renovierungspflicht zu tragen Streitigkeiten zwischen Mieter und Vermieter. Foto: I-vista/pixelio.de Im zweiten Fall stellte das BGH hat, ist unwirksam – wegen deren fest, dass Quotenabgeltungsklau- Bezuges auf starre Fristen. (kat) Wenn es zu Streitigkeiten daran, dem im verwendeten Miet- seln unwirksam sind. Nunmehr gilt dies auch bei einem kommt, ist oftmals Hilfe von au- vertrag enthaltenen Paragraphen Gestritten wurde um anteilig zur Bezug auf flexible Fristen: ein dar- ßerhalb notwendig. Rechtsanwälte zu den Schönheitsreparaturen be- Mietdauer vorzunehmende auf bezogener Kostenanteil ist laut und Rechtsberatungen von Wohl- sonderes Augenmerk zu schen- Schön heits reparaturen bezie- BGH für den Mieter kaum nach- fahrtsverbänden helfen an dieser ken“, rät Rechtsanwältin und Fach- hungsweise um den Ersatz der ent- vollziehbar. Eine derartige Klausel Stelle weiter. Dabei ist es egal, ob anwältin im Mietrecht Tanja sprechenden Kosten. Die Unwirk- sah der BGH als unwirksam an. es sich um Ehe- oder Nachbar- Dieckmann. samkeit starrer formularmäßiger Intransparenz war das Stichwort: schaftsstreitigkeiten, Auseinander- Nunmehr hat der BGH seine bis- Renovierungsfristen dürfte zwi- für den Mieter sei bei Einzug nicht setzungen mit einem Unfallgegner herige Rechtsprechung mit zwei schenzeitlich bekannt sein. abzuschätzen, welche Kosten ihn Umfassende und persönliche Sozialberatung! oder auch mit dem Vermieter han- neuen gewichtigen Urteilen ge- Auch eine Quotenabgeltungsklau- bei Auszug erwarten. delt. kippt: Wir bieten ganz in Ihrer Nähe: Der Bundesgerichtshof hat aktuell Im ersten Urteil geht es um unre- Sozialrechtliche Beratung und Versorgungsämtern, Renten-, zwei interessante Urteile zum noviert übernommene Wohnun- Information Grundsicherungs- u. Unfallver- Mietrecht gefällt. Vermieter haben gen. sicherungsträgern, Kranken- und Übernahme fachgerechter ein großes Interesse daran ihre Die Rückgabe einer unrenovierten 3ÁHJHNDVVHQVRZLH6R]LDOKLOIH- Antragsstellung auf Leistungen trägern Mieter zu so genannten „Schön- Wohnung an den Vermieter führt bei: heitsreparaturen“ zu verpflichten. häufig zum Streit. Der Vermieter Ehrenamtliches Engagement In den meisten Fällen werden For- beruft sich auf die Renovierungs- SoVD Helmstedt, Schuhstraße 6, 38350 Helmstedt mularmietverträge verwendet. klausel im Mietvertrag und fordert Telefon: 0 53 51 / 77 79 - Fax 0 53 51 / 4 04 09 SoVD Sozialverband Diese gelten als Allgemeine Ge- Schadenersatz, zum Beispiel für Büro-Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr schäftsbedingungen und unterlie- Malerarbeiten, die er nun durch Mietrecht | Arbeitsrecht | Erbrecht gen einer strikten Kontrolle. ein Fachunternehmen hat erledi- Oft kommt es auf die genaue For- gen lassen. Der Mieter möchte mulierung an. In den vergangenen kein Geld und keine Arbeitskraft Tanja Dieckmann Jahren hat der Bundesgerichthof für die alte Wohnung mehr auf- Rechtsanwältin • Fachanwältin für (BGH) schon viele formularmäßi- wenden. Die Renovierungsklau- Miet- und Wohnungseigentumsrecht Wir beraten Sie in vertrauensvoller Atmosphäre ge Schönheitsreparaturklauseln als seln im Mietvertrag hält er für und vertreten Ihre Angelegenheiten vor Gericht. unwirksam angesehen. Naturge- unwirksam. Susanne Schneider mäß gibt eine mannigfache Recht- In dem vom BGH entschiedenen Rechtsanwältin Frank Rosenmüller Maren Rosenmüller sprechung des BGH dazu. Fall kam zusätzlich hinzu: der Rechtsanwalt Rechtsanwältin Fakt ist: ohne wirksame Überbür- Mieter hatte die Wohnung bei Ein- Malte Schneider dung der Schönheitsreparaturen zug unrenoviert übernommen. Rechtsanwalt Familienrecht * Mietrecht * Strafrecht * Sozialrecht * Arbeitsrecht auf den Mieter bleibt der Vermie- Der Vermieter erhalte bei Auszug Erbrecht * Ordnungswidrigkeiten * Allgemeines Zivilrecht * Verwaltungsrecht ter (gemäß Paragraph 535 des mehr, als er ehemals gegeben habe, Vorsfelder Straße 1 • 38350 Helmstedt Kanzlei Rosenmüller Bundesgesetzbuches) selbst in der so das Argument des Mieters. Der  05351 537 500  05351 537 501 Gröpern 54 - 38350 Helmstedt Verantwortung. „Als Vermieter tut BGH folgte diesem Argument und  www.dieckmann-schneider.de Tel. 0 53 51 . 53 62 90 Fax 0 53 51 . 53 62 91 man also im eigenen Interesse gut entschied damit entgegen seiner www.kanzlei-rosenmueller.de 12 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 17. April 2016 IKK fördert Vereinsprojekte Neuer Kreishandwerksmeister gekürt Helmstedt. Selbsthilfegruppen stellt ihnen im Rahmen der indivi- Helmstedt/Wolfsburg. Maler- ben möchte. Allerdings bleibt er Haushaltsplan für 2016. aus Helmstedt können bei der duellen Projektförderung in die- und Lackierermeister Reinhold der Kreishandwerkerschaft als Zukünftig soll das Krankenkasse IKK classic auch sem Jahr 100.000 Euro zur Scholz ist Wolfsburgs neuer Mitglied im Vorstand erhalten. So Zusammenwachsen der in diesem Jahr wieder Verfügung. Kreishandwerksmeister. Der bis- wählte ihn die Versammlung ein- Regionen Helmstedt und Fördergelder für gesundheitsbe- Gefördert werden beispielsweise herige Stellvertreter wurde wäh- stimmig zum stellvertretenden Wolfsburg innerhalb der Ihr Partner für: zogene Projekte beantragen. gesundheitsbezogene Seminare, rend der turnusgemäßen Kreishandwerksmeister. Kreishandwerkerschaft durch „Selbsthilfegruppen leisten einen Vorträge oder gruppenspezifi- Versammlung der Obermeister Bauermeister hob hervor, dass gemeinsame Veranstaltungen « Stadt-, Nah- wichtigen Beitrag zur Bewältigung sche Informationsmaterialien. der Kreishandwerkerschaft sich die Fusion der Kreis- weiter gefördert werden. Im Jahr und Fernumzüge von Krankheiten, Behinderungen Damit der Antrag für eine indivi- Helmstedt-Wolfsburg einstimmig handwerkerschaften Helmstedt 2015 fand bereits ein und psychosozialen Problemen duelle Förderung rechtzeitig zum Nachfolger von Matthias und Wolfsburg positiv entwickelt Jazzfrühschoppen im „Haus des « Baumaschinen- und sind aus unserem genehmigt werden kann, sollte er Schultz gewählt. hat. Die fusionierte Handwerks“ in Helmstedt statt. Verleih NEUNEU Gesundheitssystem gar nicht mindestens vier Wochen vor Scholz ist 45 Jahre alt und Kreishandwerkerschaft ist wirt- Geschäftsführer Claudius mehr wegzudenken“, würdigt Projektbeginn eingereicht wer- Inhaber eines Familien- schaftlich gesund. Die Anzahl Nitschke kündigte an, dass das Mehr Infos unter: Sandra Kaplan, Selbsthilfebe- den. Antragsformulare und wei- unternehmens in Wolfsburg mit der Mitglieder in den 16 Handwerk im Rahmen der 0 53 51 / 3 29 44 auftragte der IKK classic, die tere Informationen gibt es bei 40 Mitarbeitern. Handwerksinnungen ist mit 320 Internationalen Sommerbühne Arbeit der zahlreichen Gruppen. Sandra Kaplan telefonisch unter Matthias Schultz hatte im Vorfeld Betrieben konstant. im Schloss Wolfsburg eine Die IKK classic unterstützt nie- 05351/526231 oder per E-Mail angekündigt, dass er das Amt Die Mitgliederversammlung Musikveranstaltung für alle dersachsenweit die regionalen an sandra.kaplan@ikk-classic. des Kreishandwerksmeisters genehmigte einstimmig den Innungsmitglieder und Partner Selbsthilfeeinrichtungen und de. nach fast zehnjähriger Tätigkeit Abschluss der Jahresrechnung des Handwerks am 12. Juni aus persönlichen Gründen abge- 2015 und beschloss den plant.

Bei mir doch nicht – Neue Deichmann-Trikots Sicher? Essen. Im Europameisterschafts- hungsweise B-Junioren. jahr 2016 geht die Deichmann- „Der langjährige Durchschnitts- Trikotaktion ins 14. Jahr. Das wert lag bei rund 8.000 Konzept, die Trikotaktion nicht Bewerbern; die Bewerberzahl im nur auf F-, E- und D-Junioren- Jahr 2015 ist also ein absoluter mann schaften zu beschränken, Rekord“, erklärt Andreas Conze, ist bei den Bewerbern in den Marketingleiter des Essener vergangenen zwei Jahren gut Unternehmens. „Dies ist für uns angekommen. Deshalb lädt ein eindeutiges Zeichen, dass es AKTION vom Deichmann wieder alle nach wie vor großen Bedarf für 15.2. bis 30.6.2016 Fußballmannschaften in die Ausstattung von Deutschland von Bambini bis Fußballmannschaften insbeson- Sicherheitsbeschlag mit Senioren für die Saison 2016/17 dere auch in den kleinen 4 Pilzkopfzapfenverriegelun- ein, sich an der Trikotverlosung Vereinen gibt“, so Conze. gen und abschließ barem Griff zu beteiligen. Bei der Bewerbung können die in An lehnung an RC 1 Zu gewinnen gibt es komplette Teilnehmer zwischen fünf Farben jetzt statt 54,94 € nur Outfits - Hose, Stutzen und Trikot auswählen: Weiß, Grün, Blau, 23,80 € QSP'FOTUFSl”HFM*. - von namhaften Rot und Gelb. Die Größenpalette Sicherheitsbeschlag mit Markenherstellern wie Nike, adi- reicht von 116/128 für die das, Fila und Puma für jeweils 14 Kleinsten bis hin zu XL für die 7 – 13 Pilzkopfzapfenverriege- Feldspieler und einen Torwart. Senioren. Pünktlich zum Start lungen** und abschließbarem In 13 Jahren Trikotaktion hat der Fußballsaison 2016/17 im Griff in Anlehnung an RC 2 Europas größter Schuheinzel- September können die glückli- jetzt statt 128,64 € nur händler rund 28.500 Mann- chen Gewinner in neuen, einheit- 47,60 € QSP'FOTUFSl”HFM*. Der Vorstand der Kreishandwerkerschaft (von links): Geschäftsführer Wolfsburg Claudius Nitschke, stell- schaften oder fast 400.000 lichen Trikotsätzen zu ihren vertretender Kreishandwerksmeister Wolfsburg Matthias Schultz, Kreishandwerksmeister Wolfsburg * Gilt nur beimfür neue Neukauf Dreh/Drehkippfenster von Weru-Fenstersystemen der Serien Spieler von Bambini bis Senioren Spielen auflaufen. Reinhold Scholz und Kreishandwerksmeister Helmstedt Martin Bauermeister. Foto: privat AFINOderSerienAFINOundCastello und Castello. NichtfürSchiebe- mit kompletten Outfits ausgestat- Eine Gewinnchance hat jede +489+7
:4*
2+3+49Fenster- und Elementbau-Center(':+49+7 tet. Im vergangenen Jahr sind deutsche Mannschaft, die sich dem Aufruf, sich um einen bis zum 12. Mai unter www. Stillegung des Kraftwerks Buschhaus C.
%!& DUDKOWSKI# Trikotsatz zu bewerben, rund deichmann.com/trikotaktion oder '-*+(:7-+7
$57


Magdeburger Tor 15 A 10.250 Trainer, Betreuer oder unter www.facebook.com/deich- Helmstedt. Die Niedersächsische Diese soll den Landkreis im März dieses Jahres eine  
+2389+*9 38350 Helmstedt Spielereltern gefolgt - ein Rekord. mann bewirbt. Landesregierung hat auf Initiative Helmstedt bei der Bewältigung Taskforce „Braunkohlerevier $Tel.+2


 0 53 51/90 

'=


 09 • Fax 0 53 51/4 

27 23 Rund 40 Prozent aller Die Übergaben der Trikotsätze von Erstem Kreisrat Hans des Strukturwandels durch die Helmstedt“ gebildet. Unter der mail: [email protected]@gmx.de Bewerbungen entfielen auf finden im September in den Werner Schlichting eine frühzeitige Stilllegung des Leitung der Staatssekretärin im A-Junioren beziehungsweise Deichmann-Filialen in ganz Taskforce „Braunkohlerevier Kraftwerkbetriebes Buschhaus Aktion:  
 
$! Haustüren,
'7'-+4957+ Niedersächsischen   
   Herren-Mannschaften bezie- Deutschland statt. Helmstedt“ eingerichtet. unterstützen. Wirtschaftsministerium, Daniela Rollläden    

  $!
und 
"5222?*+4
Markisen   Die Bundesregierung beabsich- Behrens, diskutieren hochrangi- $! ':89@7+4 tigt, den Strommarkt zu reformie- ge Vertreter aus Politik, ren und hat dazu den Entwurf Verwaltung, Wirtschaft und Über 85 Jahre Erfahrung eines Gesetzes zur Gewerkschaften über Weiterentwicklung des Möglichkeiten, den Landkreis Jetzt bauen statt Miete zahlen Strommarktes (Strommarkt- Helmstedt bei dem notwendigen • nach EnEV 2016, mit Wärmepumpe gesetz) in das Gesetz- Strukturwandel nach Ende des • auf Fundamentplatte, kompl. ausgebaut Wir beraten gebungsverfahren eingebracht. Braunkohlebergbaus zu unter- • Bauzeit- u. Festpreisgarantie Bauvariante Bauvariante Sie gern! Im Gesetzentwurf ist explizit die stützen. • weitere Haustypen im Angebot s$ACHDECKERARBEITENALLER!RT s(ERSTELLUNGVON$ACHSTàHLEN 128.400,- € • 125 m2 129.000,- € • 136 m2 Überführung des Kraftwerks s$ACHKLEMPNERARBEITEN &ACHWERKHËUSERN #ARPORTS :IMMER In der ersten Sitzung wurden Info: WefenslebenInfo: Wefensleben 03 94 0003 3094 00/3015 (Mo.-So.), 15 (Montag www.heinzvonheiden.de bis Sonntag) Buschhaus in die Standpunkte ausgetauscht und s-ALER UND&ASSADENARBEITEN MANNSARBEITENALLER!RT Sicherheitsreserve zum 1. erste Überlegungen für 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 Oktober und die Einstellung des Maßnahmen zur Aktuelles aus der Region, jeden Sonntag gut informiert. Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 Betriebes für den 1. Oktober Strukturbewältigung angestellt. 2020 vorgesehen. Insgesamt Der Landkreis Helmstedt muss HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG gehen als Folge des Endes des die Strukturveränderung nun- Kraftwerkbetriebes unmittelbar mehr zehn Jahre früher bewälti- www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] rund 450 Arbeitsplätze verloren. gen; die Betriebsgenehmigung Seit 1994 Der Kreistag des Landkreises für das Kraftwerk Buschhaus galt FRÜHLINGSANGEBOT Dach- u. Fassadenbau Helmstedt war im Dezember ver- bis zum Jahr 2030. Insoweit wird DÄCHER gangenen Jahres der Initiative die Unterstützung für die … seit über 2 INAN Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau 100 m Dachfläche des Ersten Kreisrates Hans Schaffung adäquater 25 Jahren Festpreis: 3.100,– € bei Abriss, Lattung, Folie und Werner Schlichting gefolgt und Arbeitsplatzzahlen gefordert. Eindeckung mit Tonziegel hat an die Landesregierung Die Taskforce auf Landesebene in Helmstedt … 2 IMMOBILIEN auf 100 m Fläche für 3.200,- € appelliert, den Landkreis bei der wird dabei eng mit dem vor Ort Abriss, Lattung, Folie (atmungs- Kompensation der frühzeitigen auf Landkreisebene gebildeten Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de Stilllegung des Kraftwerksbetriebs Arbeitskreis „Zukunft des aktiv), Tonziegel engobiert oder Festpreis Buschhaus zu unterstützen. In Helmstedter Reviers“ zusam- Betonziegel zzgl. MwSt. und Ne- zzgl. MwSt. u. Nebenarbeiten Fassadenarbeiten bis 100 mm der Folge hat die Landesregierung menarbeiten. benarbeiten. Finanzierung möglich ± Helmstedt: EFH-Fachwerkhaus mit Garage, Gerä- € 2 Aufmaß KOSTENLOS vor Ort Dämmung 38,- /m teschuppen und kleiner Werkstatt, Wfl.: 125 qm, Bei Vertragsabschluss bis 31.05.: GRATIS Mobil: 0152 / 55 85 73 36 Volksbank Mitarbeiterspende 6 Zimmer, Bj. 1900, Gaszentralheizung , Energieaus- Zink-Rinne + Montage bis zu 15 lfm. Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Helmstedt. Elf Mitarbeiter der gaben ihre 500 Euro an den weis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt Volksbank Helmstedt eG blickten Eltern- und Förderverein am Mobil: 0151 / 53 57 20 05 im vergangenen Jahr auf insge- Gymnasium Julianum Helmstedt, KP: 50.000 € samt 335 Dienstjahre zurück. Ein an den Förderverein Schwimm- schönes Ereignis, das auch ver- bad Büddenstedt, an den schiedenen Vereinen und Sportverein Chemie Walbeck, an Sie möchten Einrichtungen in der Region die Selbsthilfegruppe nach Krebs Tischlerei Tischler seit 1958 zugute kommt. Oschersleben und an die 6.700 Euro wurden an zwölf Musikschule Stern in DEMUTH Spendenempfänger nun offiziell Schöningen. Ihr Haus verkaufen? übergeben. Jeweils 800 Euro standen Brigitte Der Betrag resultiert aus einer Kay, Ulrike Jürgens, Veronika Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, bereits zur Tradition gewordenen Branstner und Lothar Patzelt zur damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Geste für die Region und für Verfügung. Sie haben sich für Fenster langjährige Mitarbeiter. Denn für folgende Empfänger entschie- Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 25-jährige und für 40-jährige den: Türen )HQVWHU 7UHQ Dienstjubiläen stellt die Förderverein Pro Thiespatzen Haustüren Wintergärten & Überdachungen Volksbank Helmstedt pro Jahr Nordgermersleben (800 Euro), aus Aluminium und Kunststoff der Betriebszugehörigkeit 20 Musikzug der Feuerwehr ab Werk Helmstedt Im Kundenauftrag suchen wir noch: Schiebetüren  Euro zur Verfügung. Der Süpplingenburg (400 Euro), 6-Kammer Profile Beratung, Herstellung, Aufmaß Volksbank-Jubilar nennt einen Schützenverein Süpplingenburg ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € mit 3-facher Dichtung XQG0RQWDJH Verein oder eine Einrichtung, (400 Euro), Deutscher 3-fach Glas Ug 0.6  dem die Zuwendung zugute Kinderschutzbund Kreisverband  kommen soll. Börde (800 Euro) und katholi- ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. jetzt dauerhaft günstig! Auf ein 25-jähriges sche Kirchengemeinde St. Maria Witton Bauelemente GmbH Dienstjubiläum blicken Corinna Schöningen (800 Euro). 38350 Helmstedt Dieselstraße 3 Am Ludgerihof 8 Caporusso, Christina Unbehau, Mit dieser Idee bekundet die +HOPVWHGW Thomas Hasler, Dagmar Filly, Volksbank Helmstedt eG erneut - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - Tel. 05351 / 2440 Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 Ingrid Kehse, Ina Schmidt und ihr Engagement für die Region, unverbindliche Beratung [email protected] www.witton.de Melanie Kobert zurück. Sie ver- in der sie tätig ist. 17. April 2016 Nord-Elm HELMSTEDTER SONNTAG 13 Verschoben Gerätehaus kommt SoVD zieht gute Bilanz Süpplingen. Das Altersschießen Süpplingenburg. Der Vorsitzende Herper erwähnte auch die aktuelle Ingrid Herper. Beisitzer sind Katja der Schützenbrüderschaft Süpplin- Wolsdorf. Nach nun fast fünfjäh- jekt aufstellten. des Sozialverbandes Deutschland Beitragserhöhung und erläuterte, Georgi und Eva-Maria Wolter, Re- gen wird von Freitag, 15. April, auf riger Planungszeit erfolgte der Gleichzeitig fanden Vermessungs- (SoVD), Ortsverband Süpplingen- dass die Beratungen immerhin visoren sind Jutta Rogsch, Marta Freitag, 22. April, verschoben. Be- lang ersehnte Baubeginn des Wols- arbeiten statt. Für die kommenden burg, Harald Herper, begrüßte die den Mitgliedern einen Betrag von Chrobak und Anton Chrobak. ginn ist um 19.30 Uhr im Schüt- dorfer Feuerwehrhauses. Monate heißt es nun für alle Wols- Mitglieder sowie die Ehrengäste, 22 Millionen Euro eingebracht hat: Bürgermeister Dieter Eckner zenhaus Süpplingen. Anmeldun- Die Wolsdorfer Bürgermeisterin dorfer Feuerwehrleute kräftig mit Bürgermeister Dieter Eckner und „Diese absolut professionelle Hil- dankte dem Vorsitzenden Harald gen nimmt Erich Niemann bis Sabine Siegmund und Ortsbrand- anzupacken. Um diesen Neubau als Vertreter des Kreisverbandes festellung für die Menschen muss Herper und dem gesamten Orts- Dienstag, 19. April, unter der Tele- meister Heiko Greilich machten überhaupt zu erstellen, ist ein ho- Reinhard Beckmann, bei der unbedingt erhalten bleiben, selbst verband für die geleistete soziale fonnummer 05355/8048 entgegen. den Anfang, indem sie eine Infor- her Anteil an Eigenleistung erfor- Hauptversammlung im Dorfge- wenn dafür die Beiträge der ein- Arbeit, die er als sehr wichtig für mationstafel zu dem Neubaupro- derlich. meinschaftshaus Süpplingenburg. zeln Mitglieder nach immerhin 14 das Gemeinschaftsleben in Die Mitgliedersituation zeigt mit Jahren geringfügig angehoben Süpplingenburg bezeichnete und Ermäßigung derzeit 97 Mitgliedern weiterhin werden müssen.“ bat darum so weiter zu machen. Er Räbke. Die Samtgemeinde Nord- eine erfreuliche Entwicklung. Dieter Eckner bot sich als Wahllei- wünschte dem alten und neuen Elm kündigt auch in diesem Jahr Eine Ehrung erfuhr Eckhard ter an. Der Vorstand wurde ein- Vorstand viel Glück und weiterhin für den Kauf von Familien- und Rogsch, der in zwei Samtgemein- stimmig wiedergewählt: Vorsit- eine gute Hand. Reinhard Beck- Saisonkarten für das Freibad im den ehrenamtlich tätig ist und in zender Harald Herper, stellverte- mann überbrachte als Vertreter Erholungspark Nord-Elm in Räb- seiner Heimatgemeinde Rennau in tender Vorsitzender und Presse- des Kreisvorstandes ein Grußwort. ke eine Verbilligungsaktion an. diesem Jahr als Dank zum Neu- wart Rudi Böhm, Kassierer Eck- Für dieses Jahr sind drei weitere Vom 18. April bis 6. Mai wird jahrsempfang eingeladen wurde. hard Rogsch sowie Schriftführerin Infoveranstaltungen geplant. beim Kauf einer Familien- oder Saisonkarte eine Ermäßigung von zehn Prozent gewährt. Eröffnung Lesermeinungen des Freibades ist am Sonnabend, 7. Mai. Der Vorverkauf findet aus- Offener Brief der Bürgerinitiati- auszuschließen. Dazu kommt, dass Braunschweiger Landes und einem schließlich während der Sprech- be „Windpark NEin“ zur aktuel- der Heimatort von Herrn Meier wichtigen Naherholungsgebiet, das zeiten im Dienstgebäude der len Planungslage: (Bornum) bereits zu einem frühen zudem noch ein europaweit eimali- Samtgemeindeverwaltung in Im Zusammenhang mit dem Aus- Zeitpunkt vom ZGB als für Wind- ges Habitat von Vögeln ist, die auf Süpplingen, Raum 18, statt. weis von Vorrangflächen für den kraft nicht geeignet erklärt wurde. der Roten Liste stehen. Bau weiterer Windkraftanlagen Erstaunlich an diesem Vorgang ist Es ist schon sehr merkwürdig, dass durch den ZGB wurde in den ver- vor allem die Begründung. ausgerechnet die Wohnorte von gangenen Wochen intensiv darüber Nach Ansicht des ZGB ist die Land- Herrn Tanke und Herrn Meier vom Dorfflohmarkt berichtet, dass Herr Tanke, der Vor- schaft um Bornum herum so sehr ZGB verschont werden, erst recht, Süpplingenburg. In Süpplingen- Die Chorgemeinschaft Süpplingen feierte ein 70-jähri- sitzende der ZGB Verbandsver- schützenswert, dass es nicht vertret- wenn man die offensichtliche Un- burg findet am heutigen Sonntag, ges sowie ein 20-jähriges Bestehen: 70 Jahre von insgesamt 129 Jahren sammlung dazu beigetragen hat, bar ist, dort Windkraftanlagen zu gleichbehandlung mit anderen Ge- 17. April, ein Dorfflohmarkt statt. besteht die Chorgemeinschaft als gemischter Chor. Dieses Ereignis dass sein Heimatort von einem bauen. Wir, die Bürgerinitiative bieten sieht. Die Bürgerinitiative Ab 11 Uhr laden die Anwohner sowie auch 20 Jahre im eigenen Übungsraum in der Alten Schule in Windpark verschont wurde. Dabei Windpark NEin, stimmen dieser macht darauf aufmerksam, dass mit insgesamt 34 Ständen auf den der Thymianstraße waren für die aktiven und passiven Mitglieder der hat er vertrauliche Unterlagen des Einschätzung zu, aber wir sind ent- allein aufgrund dieser Ungleichbe- Höfen sowie an den Grundstücken Chorgemeinschaft ein schöner Anlass, einen fröhlichen und unter- ZGB weitergegeben. Die Bürgerin- schieden der Meinung, dass das, handlung, der Ausweis von Süpplin- der Hausbesitzer zum Schlendern haltsamen Abend zu verbringen. Die Vorsitzende Christine Westphal itiative möchte drauf hinweisen, was westlich von Königslutter im gen 01 nicht mehr gerichtsfest mög- durch das gesamte Dorf ein - nicht überreichte an Sangesbruder Gerhard Redlin für 61 Jahre aktive Vor- dass es sich dabei nicht um die ein- Heimatort von Herrn Meier gilt, lich ist. Wir fordern den ZGB auf, nur auf dem Kindergartengelände standsarbeit einen Präsentkorb. Danach gab Sangesschwester Margrit zige Unregelmäßigkeit handelt, die auch östlich von Königslutter gelten das Gebiet aus der Planung der wie fälschlicherweise in der ver- Voß einen Rückblick auf die Chor-Chronik und die Entstehung des im Zusammenhang mit dem Ver- muss. Vorrangflächen zu nehmen, um gangenen Ausgabe angekündigt. Übungsraumes in der „Alten Schule“: 1946 beschlossen Sangesbrü- fahren des ZGB zu beanstanden ist. Die Vorrangfläche Süpplingen 01 ist wenigstens die Ungleichbehandlung Um keinen Stand zu verpassen, der der beiden ehemaligen Vereine „Germania“ und „Liedertafel“, Der Stellvertreter von Herrn Tanke, nach jedem Maßstab, den man an- zu Bornum aufzuheben. hat das Organisatorenteam einen den Chorgesang in Süpplingen wieder zu pflegen. Durch Anregung Herr Meier ist hauptberuflich Ge- legen kann, mindestens so schüt- Nur am Rande sei noch erwähnt, Lageplan ausgearbeitet, der an al- des damaligen Chorleiters Walter Kubowicz wurde auch ein Frauen- schäftsführer eines Windparks und zenswert wie das Bornumer Gebiet. dass nunmehr kein einziges Mit- len Ständen ausliegt. Zudem gibt chor neu gegründet und es entstand die Chorgemeinschaft Süpplin- aufgrund der offenkundigen Inter- Die Sichtachse zwischen Süpplingen- glied der ZGB Versammlung mehr es Kaffee und Kuchen im örtlichen gen. Die Chorgemeinschaft beteiligt sich auch an der Kronkorken- essenkollision, die sich daraus er- burg und Königslutter hat hohe in der Nähe eines geplanten Wind- Dorfgemeinschaftshaus (Alte Sammelaktion des Eulenspiegelmuseums Schöppenstedt und hat gibt, wäre es zwingend erforderlich kultur-historische Bedeutung. Wir parks wohnt. Schule). Für den deftigen Gaumen zum zweiten Mal eine Menge Kronkorken abgeliefert. Foto: privat gewesen, ihn aus allen Beratungen reden hier von der Wiege des BI WindparkNEin, Süpplingen wird Bratwurst angeboten.

Angebote gültig vom Über 200 kostenlose Parkplätzeplätze 18.04. bis 23.04.2016 eischpaket Stilfser Unser Grillfl Ab in den ital. Schnittkäse Center en vollwürziger Geschmack, 49 4 Nackensteaks Gieseke Gart 50% Fett i. Tr. 100 g 1, Extra-billig 4 Schultersteaks Beetpflanzen* Tagetes, Petunien, Lobelien, Zott 4 Bratwürste Extra-billig Ageratum, Eisbegonien und Impatien gemischt Sahne Joghurt 4 Grillbauch- versch. Sorten 00 100g = 0,21/0,19 29 scheiben Paket 10, 140/150 g Becher 0, Extra-billig Extra-billig 00 Dr. Oetker Grillbauchscheiben Dipladenia vom Schwein, 24er Platte 5, Ristorante Pizza verschieden gewürzt, ‚Sundaville‘* am Spalier perfekt zum Grillen oder oder Flammkuchen 99 ca. 65cm hoch Braten in der Pfanne versch. Sorten z.B.: Speziale 330g, 1 kg 3, Extra-billig Flammkuchen Elsässer 265g 88 99 1kg = 5,70/7,09 Nackensteaks je Packung 1, Extra-billig 17 cm Topf 9, Extra-billig vom Schwein, versch. mariniert, ideal zum 44 Petunien/ Hähnchen Grillen oder Braten 1 kg 4, Extra-billig 3 x 950 g Beutel (Netz) 1/2 Preis Surfinien Rinderrouladen, Ampel* 00 55 Extra-billig je Extra-billig 5, Rinderschmorbraten 21 cm Topf 5, oder Rindergulasch Jacobs gereifte Markenqualität Krönung vom deutschen Der Frühling kommt, Kaffee, versch. Sorten, Jungbullen, besonders 99 99 1 kg = 7,98 zart und lecker 1 kg 7, Extra-billig genießen Sie Ihren Kaffee je 500 Packung 3, Extra-billig Bäcker- und Kuchen oder Snack Feldschlößchen Seelachsfilet brötchentüte fettarmes Filet, ideal zum Pilsner 99 doch bei uns und + 3,90 Pfand, 1l = 0,85 44 Braten und Dünsten 50 100 g , 30x0,33l Flasche , Extra-billig 0 Extra-billig 10 Stück 2, unter freiem Himmel! 8 Nur donnerstags: ofenfrischeffih Fischbrötchen Thüringerüi Mett Mineralwasser Gouda Geräucherte Forellerelle Beii einemiem EinkauEinkauff Brötchen mit Lachs, Matjes, oder herzhaft gewürzt, frisch Classic oder Medium 12 x 0,7l- holl. Schnittkäse, sahnig- goldgelb aus dem Rauch ab 75 € erhalten Sie Flaschen zzgl. 3,30 € Bismarckhering aus unserer Fleisch- mild im Geschmack Stück einen abteilung Pfand Kiste 48 % Fett i. Tr. 100 g 5 € Gutschein ausgenommen Pfand, 11 50 99 00 55 99 Telefonkarten, Tabakwaren, 0, 1, 2, 1, 0, 2, Zeitschriften und Bücher 14 HELMSTEDTER SONNTAG Königslutter 17. April 2016 „Rund ums Kind“ Königslutter. Der Flohmarkt „Rund ums Kind“ am Fischsteg 9 in Königslutter findet in diesem Jahr am heutigen Sonntag, 17. April, von 14 bis 16 Uhr statt. Weitere Informationen gibt es un- ter der Rufnummer 0172/6917174. Sicher mit dem Fahrrad Königslutter. In der Driebeschule in Königslutter wird am Dienstag, Erneut überbrachte der Lions Club Kaiser Lothar aus Königslutter einen Scheck für die Grund- 19. April, ab 8.30 Uhr das erste Auf Grund der Sparmaßnahmen der Stadt Königslutter schule Driebe zu Gunsten des Gesunden Schulfrühstücks. 1.800 Euro sind durch gemeinnützige Aktionen ADAC-Fahrrad-Turnier dieses denkt man darüber nach, die Ortsräte der Dörfer Klein Steimke und der Lionsmitglieder für die Grundschule zusammengekommen - seit 2009 sind es mittlerweile 10.800 Jahres für Kinder ausgetragen. Glentorf zusammen zu legen. „Es ist zu hoffen, dass hoffentlich das Euro, wie Manfred Becker von den Lions betonte. Gemeinsam mit Gesa Zühlsdorf vom Förderverein der 80 Kinder sind angemeldet, die Storchenpaar in Klein Steimke, es gehört schon lange zum Ortsbild, Grundschule hatte Becker vor nunmehr acht Jahren „Geburtshilfe geleistet“, um den Kindern alle zwei nacheinander unter den kritischen seinen Wohnsitz behalten kann und nicht nach Glentorf ziehen Monate ein ausgewogenes und gesundes Frühstück in der großen Pause bieten zu können. „Im Gegenzug Blicken des Verkehrssicherheits- muss“, meint Dieter Hausschild aus Klein Steimke. Foto: privat helfen uns die Eltern beim Verkauf auf dem Weihnachtsmarkt“, erklärte Becker. 330 Grundschüler neh- beraters des Polizeikommissariats men das Angebot des Gesunden Schulfrühstück regelmäßig in Anspruch. Der Lions Club unterstützt die Helmstedt, Ulf Barnstorf, die ein- Driebe Schule bereits seit 2002 in den Projekten „Klasse 2000“ (Suchtprävention), seit 2009 beim Schul- zelnen Aufgaben des Parcours frühstück und seit diesem Jahr bei der Integrartion der Kinder aus Asylfamilien. Seit 2002 haben die Lions durchlaufen - allesamt schwieri- die Grundschule mit insgesamt 27.686 Euro unterstützt. Foto: Yvonne Weihs Konzert der KMS gen Verkehrssituationen nach- empfunden. Königslutter. Die Kreismusik- musikschule mit ihrem eigenen schule (KMS) Helmstedt feiert in Konzertprogramm „Die Streicher diesem Jahr ihr 50-jähriges Beste- – was sind das für Leute?“ in der Wandertour hen. Während des ganzen Jahres Stadtkirche zu erleben. Änderung wurde beschlossen finden im gesamten Landkreis Streicher sind die Hauptakteure im Harz Helmstedt zahlreiche Konzerte und der Kern jedes Sinfonieorches- Keine Konkurrenz für Drogeriemarkt Königslutter. Zu einer circa fünf statt. ters. Sie füllen den Orchesterklang Kilometer langen Wandertour im Seit vielen Jahren bestehen zwi- mit ihre weichen und zu Herzen nutzungsplanung unter Berück- Suche nach größeren Räumlich- von Yvonne Weihs Harz unter der Führung von Pro- schen der Propstei Königslutter gehenden Farbe, ist sie doch der sichtigung und Abwägung der keiten in der Innenstadt, da der fessor Dr. Heiko Diestel wird am und der Kreismusikschule sehr en- menschlichen Stimme am ähn- Königslutter. Die Planungen vorgebrachten Stellungnahmen ab. aktuelle Standort an sich zu klein Sonntag, 24. April, vom Freilicht- ge Verbindungen, nicht zuletzt lichsten. schreiten voran: nördlich der Kö- Ansiedeln sollen sich laut Planung ist und dort nicht das komplette und Erlebnismuseum Ostfalen durch die Konzerte des Tubici- Viele weitere Enthüllungen aus der nigslutteraner Straße Fischersteg Verbrauchermärkte, unter ande- Warensortiment präsentiert wer- (FEMO) eingeladen. num, die im Kaiserdom gemein- Welt der Geigen, Bratschen, Vio- und östlich der Wolfsburger Stra- rem soll der Lidl-Markt an den den kann. Daher sind wir, was das Start für alle Teilnehmer aus dem sam mit Musikschulleiter Gheor- loncelli und Kontrabässe sowie ße sollen Bauflächen entstehen - neuen Standort ziehen und auch Thema Drogeriemärkte angeht, Harz-Vorland ist um 9 Uhr am ghe Herdeanu und Propsteikantor natürlich viele Musikstücke aus sowohl für Gewerbe als auch für ein dm-Drogeriemarkt war zu Be- höchst sensibilisiert und wollen Parkplatz an der Werla zwischen Matthias Wengler stattfanden. verschiedenen Epochen sind in den privaten Wohnraum. Die Ein- ginn angedacht. Letzterer stößt in nicht auch noch ein Konkurrenz- Werlaburgdorf und Schladen. Gerne hat Matthias Wengler die diesem Konzert zu erleben. zelhändler der Innenstadt und den von der Stadt Königslutter unternehmen ansiedeln“, erklärte Weitere Informationen zu der Anfrage angenommen, die Stadt- Die Lehrkräfte Octavian Negrea- auch der Zweckverband Groß- angeforderten Stellungnahmen der Königslutteraner Bürgermeis- Wandertour gibt es im FEMO Kö- kirche ebenfalls für eine Veranstal- nu, Vadim Guloyants, Sándor Csa- raum Braunschweig (ZGB) be- unter anderem auch dem ZGB ter Alexander Hoppe dazu. nigslutter unter der Telefonnum- tung im Jubiläumsjahr zur Verfü- ranko, Stefan Bolte und ihre Schü- fürchten dabei allerdings das „Aus sauer auf. So wäre mit der Ansied- In Planung sind laut Investor für mer 05353/3003 oder unter der E- gung zu stellen. Und somit sind ler freuen sich auf ein interessier- für die Innenstadt“, sollte es bei lung eines konkurrierenden Dro- das neue Verbrauchermärktezen- Mail [email protected]. am Freitag, 29. April, um 18 Uhr tes Publikum – der Eintritt zu der aktuellen Planung bleiben. geriemarktes nicht auszuschlie- trum zudem ein Tierfachmarkt die Streicherensembles der Kreis- diesem Konzert ist frei. „Besonders kritisch wird es, wenn ßen, dass Rossmann gänzlich aus und eine Bäckerei. „Noch ist nichts uns das Zugpferd Rossmann aus Königslutter abwandert. Der ZGB konkret. Die öffentliche Ausle- BIK lädt der Innenstadt abwandern würde“, dazu: „Die Schließung dieses gung geht noch bis Anfang Mai. gab die Werbegemeinschaft Kö- wichtigen Ankermieters würde Bis dahin sollen alle Stellungnah- Mitglieder ein Klassenerhalt sichern nigslutter aktiv bereits in der Jah- voraussichtlich negative städte- men abgegeben und bearbeitet Königslutter. Die Schachgemein- Da Alexander Rangosch und An- resversammlung zum Beginn des bauliche Folgen für den zentralen sein“, so Hoppe. Einig ist man sich Königslutter. Der Verein „Betreu- schaft Königslutter musste dreas Schrieber in ihren Partien Jahres zu bedenken. Versorgungsbereich Hauptzen- seitens Stadtverwaltung und Rat, ungsinitiative für Kinder beschäf- sich am neunten Spieltag in der keine realistische Gewinnchance Einstimmig stimmten am Diens- trum Innenstadt nach sich zie- dass das Vorhaben zwischen Fi- tigter Frauen und Männer Königs- Bezirksklasse gegen den Tabel- gesehen haben, einigten sie sich tag nun die Ratsmitglieder der hen.“ schersteg und Wolfsburger Straße lutter“ - kurz BIK, lädt alle seine lendritten, der zweiten Mann- jeweils auf ein Remis, womit die Stadt Königslutter in ihrer Sitzung „Wir sind derzeit ohnehin im Ge- an sich aber einen Mehrwert für Mitglieder zur jährlichen Mitglie- schaft der SF Braunschweig mit Niederlage in Höhe von 3:5 fest- über die Änderung der Flächen- spräch mit Rossmann und auf der die Bevölkerung biete. derversammlung am Donnerstag, 28. April, um 20 Uhr in den Räu- 3:5 geschlagen geben. stand. men der Kindertagesstätte, Vor Da die Braunschweiger mit nur Die Lutteraner belegen mit 7:11 dem Kaiserdom 10 in Königslutter, sechs Spielern angetreten sind, ka- Punkte nun den achten Tabellen- Bormann offiziell Schulleiter ein. men Gerhard Völpel und Lukas platz und müssen am zehnten Neben den Jahresberichten des Rangosch zu kampflosen Siegen. Spieltag am Sonntag, 24. April, bei Vorstandes, des Vereinsausschus- Doch danach verloren Francis Pye, der ersten Mannschaft von SF „Königslutter ist meine Heimat“ ses und der Kindergartenleitung, Vitalij Sviridov, Thorsten Ehlers Bleckenstedt voraussichtlich aus- stehen Neuwahlen für den stell- und Karl Trojak ihre Partien, so- wärts punkten, um den Klasserhalt den Schülern“ ist, ist es ihm ein von Neneh Sowe Kollegium“, erklärt der frischge- vertretenden Vorsitzenden, den dass kein Mannschaftserfolg dann endgültig zu sichern. Wunsch an der Qualität der Schule backene Schuldirektor. Schriftführer und den Kassenprü- mehr möglich war. Königslutter. Nach dreieinhalb zu feilen: „An dieser Schule haben Seit zehn Jahren ist Carsten Bor- fer im Mittelpunkt der Versamm- Jahren als kommissarischer Schul- wir gute Abschlüsse, doch das Ziel mann nun schon an der Schule in lung. Darüber hinaus erfolgen In- leiter, ist Carsten Bormann nun ist auch, sich weiterzuentwickeln. Königslutter. Bevor er kommissa- formationen zum beitragsfreien Was? Wann? Wo? Realschuldirektor und Leiter der Wir arbeiten stetig daran die Qua- rischer Leiter wurde, war er als letzten Kindergartenjahr sowie zur Haupt- und Realschule (HRS) in lität für die Schule, aber auch für Dienstag, 19. April Bildhauerarbeiten am Stein, 10 Lehrer in den Fächern Mathema- Änderung der Aufnahmeregelung. Königslutter. die Stadt zu steigern.“ bis 16 Uhr, Kinder von zehn bis 16 tik, Erdkunde, Physik und Infor- Des Weiteren liegt ein Antrag auf Bau- und Umweltausschuss Kö- „Ich hatte eigentlich nie das Ziel Froh über den Direktor ist auch Jahre, Freizeitheim Scheppau. matik tätig. Satzungsänderung vor. nugslutter, 16.30 Uhr, kleiner Sit- Schulleiter zu werden“, so Bor- „Schade ist nur, dass ich seitdem Hermann Büsing, Dezernent der zungssaal, Rathaus Königslutter. Frühlingswildkräuter-Kochkurs, mann. „Als im September 2015 ich Leiter bin nicht mehr viele Niedersächsischen Landesschul- Arbeitskreis Agenda 21, 14 bis 18 die Stelle als Direktor ausgeschrie- Unterrichtsstunden habe. Ab und behörde in der Regionalabteilung Angebot Uhr, Naturschaugarten Königslut- ben wurde, habe ich lange über- zu kommt es vor, dass ich nochmal Braunschweig: „Die Zusammenar- ter, Elmstraße 38. legt. Den entscheidenden Ent- einspringe - darüber freue ich beit ist bisher sehr gut und ver- erweitert Mittwoch, 20. April schluss habe ich getroffen, nach- mich dann, es ist dann fast schon trauensvoll gewesen. Es gab keine Blutspende, 15 bis 19 Uhr, Schul- Führung „Wunderkräuter oder dem mich Kollegen, Eltern und wie eine Erholung für mich“, lacht Beschwerden von Eltern oder vom Königslutter. Das AWO-Psychia- zentrum, Wilhelm-Bode-Straße fauler Zauber“, 15 bis 17 Uhr, Geo- Schüler, sogar Ehemalige, dazu er- Bormann. Kollegium und zusammen mit triezentrum Königslutter (APZ) 1, Königslutter. park, Treffpunkt: Parkplatz „Am mutigt haben. Und nicht zuletzt Auch wenn Carsten Bormann dem wahrscheinlich baldigen hat seit Monatsbeginn sein tages- Konrektor Hartmut Braun waren klinisches Angebot erweitert. Nun Markmorgen“ Evessen. auch die gute Zusammenarbeit im nicht mehr ganz so nah „dran an Gemeinsame Sitzung, Ortsräte sie als Team schon sehr erfolg- können auch Patienten aus dem Beienrode und Uhry, 18 Uhr, reich.“ Landkreis Helmstedt eine tageskli- Ein Waldtag im Rieseberg, 15 bis Feuerwehrgerätehaus Beienrode, Als persönlichen Vorteil bezeich- nische Behandlung – zunächst am 18 Uhr, Kinder von sechs bis zwölf Schachtweg 13. net Bormann für seine berufliche Standort Königslutter – in An- Jahre, Freizeitheim Scheppau. Aufgabe außerdem die Tatsache, spruch nehmen. Am Freitag, 22. dass er gebürtiger Königsluttera- April, 14 Uhr findet in den Räu- Freitag, 22. April „Lachblütentherapie“, Lesung mit Alexander Finkel, 19 Uhr, Museum ner ist und daher auch viele Fami- men der Tagesklinik Helmstedt, in Sprechstunde, Bürgermeister Mechanischer Musikinstrumente lien von Kindern der Schule kennt der Klinik B des APZ, die erste Alexander Hoppe, 16.30 bis 17.30 Königslutter. und weiß, wie diese zu fördern Informationsveranstaltung statt. Uhr, Gaststätte/Schießstand, sind. Interessenten wird dabei die Mög- Uhry. „Die Haupt- und Realschule Kö- lichkeit geboten, sich über die Ein- Sonntag, 24. April nigslutter war meine erste Stelle als richtung sowie die Therapieange- „Was gibt uns der Kühlschrank Lehrer. Wenn ich das Angebot als bote zu informieren. Die Informa- Sonnabend, 23. April her?“, 9 bis 14 Uhr, Eltern mit Schulleiter nicht in Königslutter, tionsveranstaltung wird künftig Kinderfreizeit, 9 bis 12 Uhr, Kin- Kinder ab 4 Jahre, Freizeitheim sondern irgendwo anders bekom- regelmäßig an jedem vierten Frei- der von sechs bis 13 Jahre, Frei- Scheppau. men hätte, hätte ich es nicht ange- tag im Monat um 14 Uhr stattfin- zeitheim Scheppau. nommen. Doch Königslutter ist den. Naturführung auf dem Elfen- meine Heimat. Ich fühle mich ver- Die Anmeldungen für Behandlun- Töpfern für Eltern/Großeltern pfad, 14.30 bis 17.30 Uhr, mit Freuen sich auf gute Zusammenarbeit (von links): neuer Schuldirektor bunden mit den Menschen, die gen in der Tagesklinik Helmstedt und Kinder, 9 bis 12 Uhr, Frei- Picknick, Geopark, Treffpunkt: Carsten Bormann und Dezernent der Niedersächsischen Landesschul- hier leben, und auch mit der Schu- erfolgen über der Telefonnummer zeitheim Scheppau. Parkplatz Langeleben am Elm. behörde Hermann Büsing aus Braunschweig. Foto: Neneh Sowe le.“ 05353/902980. 17. April 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 15 ab€ 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT ANKAUF ANHÄNGER REIFENVERMIETUNG Kleinanzeigen Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 4 Super Sommerreifen von ANHAENGER-BODENBURG.DE Autotrailervermietung Annahmeschluss MATAR AUTOMOBILE egal, Unfall, Abholung, gute Bezah- Mehr als 150 PKW-Anhänger der Marken Hankook, o. Felge, 7mm Profi l- lung, 0160/94966686 unsinn * Saris * Stema * ausgestellt. tiefe, 175/80 R14 88T für 50€, Tel. Rufen Sie uns an! Der Annahmeschluss Groß Lafferde B1, 05174-800880 0152/21020092 Tel. 05351 Ankauf Schrottauto Entsorgung m. Ab- Sonntags Schautag 11–16 Uhr 3999770 für die kommende holung kostenlos Fa. Püschel Tel. von PKW, LKW und FRÜHLINGSFEST & HAUSMESSE 0800/5890570 Ausgabe Busse aller Marken Bargeld, HEUTE * 10 - 17 Uhr Autovermietung Kaufvertrag Barankauf PKW alle Typen, Unfall, PKW-ZUBEHÖR VW Up 35,-€ Donnerstag und Behördengang. Seriöse ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 ab Abwicklung. Tiguan Notrad 18“ incl. Ladeboden, VW Passat ab 49,-€ Tel. 05351/543076 Kaufe Wohnmobile und Wohnwa- Abdeckung u. Wagenheber, nicht be- bis 12 Uhr Mob. 0160/8203382 gen Tel.: 03944-36160 nutzt, NP 620€, f. 350€ zu verkaufen. www.helmstedter- Auch Unfall oder def. Fz. www.wm-aw.de Fa. Rinke 05351/9477 Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, sonntag.de MOTORRAD Fahrradheckträger „Paulchen“ kostenl. Abhol. 05355/9907077 Anfrage und Buchung unter: ;MVWYGLIRKIT¾IKXI f. Schrägheck/Kombi, VB 60€, Tel.: +49 (0)5351 3999770 WOHNWAGEN Gebrauchtfahrzeuge Motorradankauf-Barzahlung-Ab- 05351/3509 VERMIETUNG holung- www.Moto-Top.de, Tel. 0173-7009292 4 neue SR f. Polo, Brigdestone, Unfall? Urlaub? VERKAUF WIR KAUFEN IHREN WOHNWAGEN 175/70 R14 84T, 5Loch, VB 250€; 4 Bar / Inzahlungnahme / Kommission gebr. SR Semperit, 185/60 R14 82H, Unerwartetes? Suzuki Bandit 600, EZ 97, 16tkm, Vermietung von PKW und VW wohnwagen-bodenburg.de 4Loch, VB 50€, Tel. 05353/5564 05174-800880 dunkelgrün, TÜV neu, guter Zu- Kleintransportern, 9 Sitzer  Golf Sportsvan Comfortline 1.6l stand, FP 2.000€, Tel. 0176/95502534 Bussen und Anhängern v.-Guericke-Str. 22 PFLEGE TDI, Navi, Radio usw., EZ 01/15, HOBBY-REISEMOBILE u. WOHNWAGEN 38350 Helmstedt Tel.: 05351 Schnell gemietet: 4.000€ unter WA-Preis, 05351/33507 3 99 97 70 www.die-welt-ist-klein.de bei wohnwagen-bodenburg.de Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler %YXST¾IKI Tel. 05351/55690 Meisterwerkstatt, TÜV-Abnahme, - Reinigung  Unfall-Totalschäden Subaru-Autohaus Klein in ab 29,-€ Wir sind Ford in Helmstedt Kleinanzeige online Finanzierung, Inzahlungnahme - Aufbereitung  Groß Lafferde B1, 05174-800880 - Gebrauchtwagen - Mariental, 5 km von Helmstedt. aufgeben:  Tel. 0 53 56 / 3 11; Tel.: +49 (0)5351 3999770 Sonntags Schautag 11-16 Uhr VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. www.helmstedter- ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Rufen Sie uns an! v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt FRÜHLINGSFEST & HAUSMESSE Motorrad- & Quad-Vermietung sonntag.de Telefon: 0 53 65 / 88 66 www.ford-martin.de HEUTE * 10 - 17 Uhr IMMOBILIEN VERKAUF EINSTELLPLÄTZE 2 ZIMMER 3 ZIMMER 6 ZIMMER GEWERBLICH

Sie suchen einen guten Makler? Wir 10 Pkw-SP, HE Zentr., Edelhöfe, zus. Schöng., 2 Zi-Whg., 05352/3374 Königslutter Stadt, 3 Zi.Whg, Kü, Schöningen, schöne 6 ZKB auf 2 Schulungs-, Büroräume, HE verstehen unsere Arbeit. Das können o. einzeln, Inan Immob. Bad, G-WC, Balkon, 85qm, KM Etagen, 174qm, 2 Bäder, Keller, eige- Zentr.,versch. Größen, teilbar v. wir Ihnen nach über 25-jähriger 05351/424040 Schöningen, Dach-Whg, 48qm, 2 460€+NK, 05353/918103 ner Garten, Außenabstellraum, KM 80-250qm, Inan Immob. 05351- Erfahrung stolz zusichern. Für eine GARAGE ZKB, EBK, KM 210€+NK 70€, Hzg. 740€+NK+KT, ab 01.06.16, 424040 kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 50€+2MMKT, 05352/58810 o. Schöningen Zentr. DG, 3 Zi., 90qm, 0173/9988576 uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, 0177/5662479 Balk. 0151-17863272 Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. 05351-42073 Inan Immob. 05351-424040 VERMIETUNG HÄUSER Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, Walbeck, 2 Zi.Whg, 46qm, Kü, Bad, Helmstedt, 3 Zimmer, Küche, Bad, zu vermieten. Inan Immob. 05351- MFH mit 8 Wohneinh. in Großgarage für 6 PKW´s, Garten, Garage mögl., ab sofort, Tel. 60 qm-Wohnung mit Gas- Süpplingen, Neubau, DDH, 100qm, 424040 Sommersdorf, Ernst-Thälmann-Str. HE-Fechtboden, Inan Immob. HE 5985477 Etagenhzg., SOFORT FREI, KM 3 Zi., Loggia, Abstellräume, EBK, 11, 05364/1090 o. 0173/8549782 05351-424040 340€+NK, Tel. 0151-22334405 Bad, Garten, ESP, an solvente Mieter, kl. Hund mgl., frei, 05355-429 o. Trockenlager ebenerdig, befahrbar Privat, biete Reihenendhaus in HE Garage in Schöningen frei, 2-Zi.Whg. in HE, Königslutter, 3Zi.Whg, 1.OG, Balk., 1365 mit Elektr.Rolltor, 140 qm, auf der zum Verkauf als Geldanlage. Weitere Pulvergasse, 30€, 0160-5505104 sofort frei, neu renoviert, EBK, 80qm, KM500€+NK, Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Infos unter 05351/5204046 ca. 52qm, 260 € KM + 2 MMKT 01726146837 GEWERBLICH Inan Immob. 05351-424040 Dachgeschoss. Garage Mosheimstr. HE, ab Juli, Tel. 0178-8788069 Individueller Hausbau zu fairen 30€, 05351/7878 4 ZIMMER Ladenräume HE-City, versch. Preisen durch Bauunternehmen, auf Größen, Inan Immob. 05351-424040 Ehemalige Kneipe CheckIn am 2 ca. 500qm großen Grundstücken Hötensleben, Garage ca. 8m lang f. 2 neu renovierte 2 Zi.Whg. auf HE Zentrum: versch. 4 Zi-Whgen, Papenberg zu verm., Inan Immob. in ruhiger Lage, als Hinterbebauung Wohnmobil, Schiff etc. (keine Pferdehof frei, 1.OG, 70 + 62 qm, 90-125qm, KM 360€-560€, jew.+NK, HE, Büroräume, versch. Größen, 05351-424040 in Wefensleben möglich. Schrauber) zu vermieten. 60€ KM 4€/qm + NK + KT, 01520- Inan Immob. 05351-424040 Inan Immob. 05351-424040 Kontaktaufnahme unter hausbau- monatl., Tel. 0172/5429167 6816112 [email protected] Mariental, 4 Zi.Whg. im 2 FH, VERMIETUNG Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 90qm, DG, gr. Balkon, gr. Bad + Helmstedt Innenstadt, 3 Fam.-Haus, 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ Wanne u. Dusche, Rolladen, ruh. Mieteinnahme pro Jahr ca. 20.000€, Esbeck, kl. Haus, 3 Zimmer, Küche, +NK, Gemeinsch.garten, 0151- Lage im Grünen, Paare ab 45J., KM So lesen Sie den Kaufpreis 190.000€, Tel. 05355- Bad, 65qm, EBK, Terrasse, EG+DG, 61240930 350€+NK+1 MMKT, Grg. 50€, Energieausweis! 990242, o. 05351-543776 KM 300€+NK+KT VB, ab 01.06.16, 3 ZIMMER 05356-9129584 0175-2376198 "CLÛS[VOHFO
[VS
&OFSHJFFJOTQBSWFSPSEOVOH GESUCHE Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 1 ZIMMER *O
*NNPCJMJFOBO[FJHFO
GÛS
EFO
7FSLBVG
EJF
7FSNJFUVOH
EJF
Schöningen, 3 ZKB, 2.OG, 90qm, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 7FSQBDIUVOH
WPO
8PIOHFCÅVEFO
NÛTTFO
[VLÛOGUJH
GPMHFOEF
Suche größeres Mietshaus, KM 360€+Hzg.80€+NK+2MMKT, sofort frei, 0151-61240930 "OHBCFO
FOUIBMUFO
TFJO Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Schöningen, 1-Zi-Whg, 32qm, 1. 05352/58810 o. 0177/5662479 Privat, 0170-9630230 OG, Bad, Kü, ab 01.07.16, KM Kgsl. OT Sunstedt, 4 Zi.Whg, Kü, 1. die Art des Energieausweises 192€+NK, Tel. 05354/990057 ab 19 Warberg, 3 ZKB, 70qm, OG, Altbau, Bad, ca. 90qm, KM 285€ + NK 125€, (Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis): EFH/MFH dringend im Uhr KM 350€ +NK +KT, 0170-6646911 05353-2806 o. 0179-6615270
7
&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT
#
&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT Kundenauftrag gesucht. BLI Dipl.- 2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfs- Ing. M. Mooshake Tel. 05353-588042 Sommersdorf, 6 km bis HE, HE Zentrum, mod. 3 Zi-Whgen, ca. Offleben: 4 Zi-Whg, ca. 95,00 qm, oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude: 1-Zi-Whg im DG, ca. 33 qm, EBK, 60-65qm, KM+NK+KT, Tel. Öl-Zentr. Hzg., zentr. WW, z.B.: 146,6 kWh/(m2a) Dringend gesucht: Häuser u. Bad m. Du, Laminat, ESP, ab 0170/1111955 Kaminofen, EBK, im 2-Fam.-Haus, Wohnungen im LK Helmstedt, 15.04.16, 125€ KM +NK+2MMKT, 1.OG, sep.Eingang, Garage, kostenlose Wertermittlung u. 0173/8549782 o. 05364/1090 Hoiersdorf: 3,5 Zi-DG-Whg. im Gartennutzung mögl., KM 300€ Beratung, Fa. Hankel Immobilien Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. zzgl. 120€ NBK, Kaution, ab IVD, Tel. 05352-50733 105qm, KM 420€+NK+KT, Verbr. 01.05.2016 Tel. 0151/40 11 00 82 3. die im Energieausweis genannten wesentlichen ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ Energieträger für die Heizung des Gebäudes: qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. HE, 4 Zi-Whg, ab sofort, Gr. Umschuldung zu Top-Zinsen 05351-424040 Katthagen 18, 75qm, 1.OG, neues ¸-;)
¸M[FOUSBMIFJ[VOH
(BT;)
(BT[FOUSBMIFJ[VOH Baufinanzierung ohne Laminat, Bad/Wanne, KM 4PM
4PMBSBOMBHF

#JPN
&OFSHJF
EVSDI
#JPNBTTF Eigenkapital möglich, Schöningen, Wilhelmstr., 3 ZKB, 360€+NK+1KM Kaution, 4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 1996 inkl. Notar und Gerichtskosten, 2.OG, 80qm, KM 330€ + NK, Tel. 0170/7979007 5. die Energieeffizienzklasse (EEK) Höchstpreis erzielen! Grunderwerbsteuer, 0175-3800911
OVS
CFJ
&OFSHJFBVTXFJTFO
BC
EFN
 
[#
&&,
# Unternehmer sucht 1-2 Maklerprovision 112qm Whg. in Büddenstedt, ab Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssen Familienhaus oder Bungalow Marc Wesemeyer Schöningen Zentr., 2.OG, 3 Zi., 01.07.16, 4-Zi, Kü, neues Bad, ZH, hingegen folgenden Angaben gemacht werden: 90qm, m. Balk., 450€+NK, EnEV 1.OG, 390€ KM+NK+2MMKT, Solvente Kunden suchen Beratungscenter Helmstedt r
EJF
"SU
EFT
&OFSHJFBVTXFJTFT
&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT
Streplingerode 17 • Tel. (05351) 5362536 befr.,Tel. 0151/67321043 05352-906057 + 0171-4376458 Eigentumswohnungen und
PEFS
&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT Mehrfamilienhäuser im r
EFO
JN
&OFSHJFBVTXFJT
HFOBOOUFO
&OEFOFSHJFCFEBSGT
PEFS Schöningen, 3 Zi.-DG, zentr., ruhige 4 Zi.Whg. in HE Kirchstr., DG,
&OEFOFSHJFWFSCSBVDITXFSU
GÛS
EBT
(FCÅVEF
TPXPIM
GÛS
8ÅSNF Landkreis Helmstedt Sie suchen eine Whg. in ruhiger Lage, zusätzl. nutzbarer Spitzboden, 116qm, Dusche, renoviert, Laminat,
BMT
BVDI
GÛS
4USPN
HFUSFOOU
VOE Kostenlose Objektbewertung! Lage, wir haben eine in helles Bad m. Dusche, Laminat, Gartenmitbenutzung, PKW- r
EJF
JN
&OFSHJFBVTXFJT
HFOBOOUFO
XFTFOUMJDIFO
&OFSHJFUSÅHFS Sommersdorf (8 km von HE) 45qm, Rauhfaser weiß, WM 470€, nach Stellplatz möglich, KM 470€ + NK Tel: 05351 / 3995276
GÛS
EJF
)FJ[VOH
EFT
(FCÅVEFT Schützenwall 2, Helmstedt 1 ZKB, ESP, 05362/7876 von 9-16 Absprache, 0160/5505104 210€, Tel. 0178-8815997 Uhr o. 0171/4527083 )JOXFJT
CFJ
7FSCSBVDITBVTXFJTFO
WPO

CJT

Helle und ruhige 3,5 Zi.Whg NÛTTFO

L8I
QSP
+BIS
VOE
2VBESBUNFUFS
(FCÅVEFOVU[óÅDIF
www.helmstedter- Schöningen 1-ZKB, 48qm, 1.OG, HE-Holzberg, 2.OG, 90qm, ab www.helmstedter- IJO[VHFSFDIOFU
XFSEFO
XFOO
EJF
8BSNXBTTFSCFSFJUVOH
EF[FOU- sonntag.de Innenstadt, ruhige Lage, sep. Gas- sofort, KM 390€ + NK 130€, sonntag.de SBM
FSGPMHU
f

"CT
**
/S

MFU[UFS
4BU[
&O&7
 Hzg, 195€ +NK, 0170/3237345 0160/5701236 ;V
EFO
%FUBJMT
EFT
0CKFLUFT
GSBHFO
4JF
CJUUF
EFO
"OCJFUFS
EFS
KFXFJMJHFO
"O[FJHF 16 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 17. April 2016 ab€ 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt VERSCHIEDENES Fragen? ALLES FÜRS KINDDIENSTLEITUNGEN FLOHMARKT Haben Sie Kinder-Hochbett mit Rutsche, 50€, Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Sanitär, Heizung u. Trockenbau Tel. 0151-56707954 0176/24341080 So erreichen Sie uns Klein, aber fein! PC-Hilfe Tel. 05351-37938 Flohmarkt in Beendorf an der ER SUCHT SIE Rasenmäher, Rasentraktoren, „Alten Mühle“, am 24.04.16 ab 10 Uhr, ZiDaBau Dachstühle Carports Kettensägen. Verkauf, Service, 4 € pro Tisch, Kaffee und Kuchen, Älterer Herr, mobil und gesund Terrassen- u. Inzahlungnahme. Tangermühlenweg Anmeldung 0157/70753845 Zentrale: sucht Partnerin für einen ruhigen Eingangsüberdachungen 21, 38350 Helmstedt, Tel. Lebensabend, 0170/7081788 Fassadenverkleidungen 01723951623 0172/2939028 Flohmarkt real WOB-Heinenkamp Tel 0 53 51 / 5 44 55-0 24.04.2016 Reifer Mann su. reife, vernachl. Umzüge & Wohnungsauflösungen Gartenarbeiten, Hecke schneiden, Fax 0 53 51 / 5 44 55-50 Haus-/Ehefrau für gel. Treff! aller Art, zu fairen Preisen, Infos Rasen mähen, Baumschnitt. Tel: Flohmarkt bei Petzold Frellstedt, Abwechselung erst nur SMS unter Luis Transporte, Tel. 0177/4030444 Mühlenweg 5a, So. 17.04., 9-16 h 0174/8708104 0151/43236680 [email protected] Die rollende Putzfrau, die Frau in GARTEN Parkett und Dielen aller Art vom der Not. Sie sind krank o. haben Öffnungszeiten: HELMSTEDTER Suche eine treue Frau von 30-43J., Fachmann, Aufarbeitung & keine Zeit zum Putzen. Wohnung- Brauchen Sie Hilfe im Garten? Tel. Mo. bis Fr. von 9 bis 16 Uhr bin 41J. alt und berufstätig, Hobby Neuverlegung 0151-12877399 Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 0176/72582627 Holzberg 31, 38350 Helmstedt SONNTAG Fahrrad fahren, 0175/6936905 0160-99008759 Zuverlässiger Maurer übernimmt KGV Hopfenkampe, Walbecker Str., www.helmstedter-sonntag.de DIENSTLEISTUNGEN fachgerechte Maurer-/Beton-u. HE: 312qm Garten zu verpachten, Pflasterarbeiten aller Art, Tel. Strom + Wasser, gr. Laube + Kreis- u. Heckenscheren, 0163/5752973 Werkstatt, möbliert. Alles im Top- KAUFGESUCHE VERKAUF Bandsägen, schweißt, schärft u. lie- Zustand!!! Tel. 01578/4822042 fert Neue! 05355-572 Pflasterarbeiten: Wege, Terrassen, 2 Kinderfahrräder (20 Zoll und 16 Einfahrten, Trockenmauer, AUF GRÜSSE -30% Zoll) gesucht. Tel. 05351-2583 HOLZTREPPEN Preisgünstige Malerarbeiten aller Baumfällung u. -entsorgung, fach- SONNEN- Art auch Fassaden u. Gerüstbau, lich und termingerecht, Fa. Kunz REISEN METALLZÄUNE keine Anfahrtskosten, kostenloses 0152-33896809 o. 05352-5364622 SCHUTZFOLIE aus Polen, direkt vom Hersteller Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 500 Tage verheiratet! Tel. 0048 513 007430 Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Gala-Bau-Nord bietet an: Poststraße / Ein erster Meilenstein Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, auf einem langen, glücklichen Weg. Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an Bäumfällungen, Gartenplanung, Ecke Magdeburger Tor Melanie, ich liebe dich! Terrassen-, Erd-, Wegebau, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Dachpappe, Nagel-/Schweißbahn, Winterdienst, Fa. Krause&Haake, Wegebau, Winterdienst, 05351- Scheiben-Doktor Helmstedt Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. talkumiert, besandet, beschiefert, Poststraße 6b | 38350 Helmstedt 05351-424057 399530 + 0160-5547626 Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. 5€-15€, 0151-21080208 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr HAUSHALTSAUFLÖSUNG Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70 Endreinigung, 05353/2615 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Alleinunterhalter, Keyboard, Güde-Kehrmaschine m. Bauausführung. Baugeschäft Mach, Gesang hat noch Termine frei für Haushaltsauflösungen & Insel Fehmarn, FeWo 2 Pers., frei, Schneeschild, neuw., 1x benutzt, Tel. 05351-531796 Familien-, Senioren- u. Vereinsfeste, Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. nur 29€, 2 Zi, Kü, Sat-TV, Ter., gr. Preis VB, Neupr. 730€, nur 05353-7685, Handy 0171-8303925 05351/37883 Gart., Parkpl., keine Tiere, 04371- Selbstabh., 05357/547 Fassadenanstriche, FAHRRAD 4845, www.frwi.de Tapezierarbeiten, Vollwärmeschutz, Übernehme sämtliche KAUFGESUCHE VERKAUF-MÖBEL 0173/8538869 Gartenarbeiten 05351- 399108 So erreichen Sie Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 Polsterecke in U-Form, Microfaser, Fassadendämmung Baugeschäft Sieck Bau bietet für Sie an: Maurer, jedes Ziel! Su. Gemälde H.Ritzau, Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Mach, Tel. 05351-531796 Fliesen-, Putz-, Trockenbau, Maler-, Mit Qualität, Leistung 0171/2095675 Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 braun, Preis VB, 05351-5985436 Pflasterarbeiten, An- u. Umbauten, und Service. Badsanierung Baugeschäft Mach, Renovierung, Sanierung, Militärische Fotoalben WK1, WK2 TIERMARKT Ter.-Tisch m. 6 Klappst. + Auflagen, Tel. 05351-531796 Wärmedämmung zu Top Preisen, JETZT aufsteigen! + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Preis: 250€, 05353/1777 Sondermodell 0170/3674276 www.sieck-bau.de LIMITIERTE usw. Kauf zu Höchstpreisen Sussex, Weiß-Schwarz-Columbia Haushaltsaufl ösung Fa. Gärtner Kettler Twin S AUFLAGE 0531/78248 (hell) Zwergsussex, grau-silber, wild- VERSCHIEDENES Entrümpelungen 36 V, 12 AH, 432 Wh Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 Renovierungsarbeiten vom braun, braun-porzellan-farbig Fachmann zu fairen Preisen, € € 2449,- 2049,- Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. (bunt), Jungtiere abzugeben, 0172/9054040 0171/2095675 05352/6367 Mann übernimmt arbeiten an Haus Baumfällung günstig, 0151- Sondermodell DAUERTIEF- PREIS sowie auch Garten Handy 40132302 Naturschieferfassade direkt von Victoria 5.8 SE Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 0152/36878203 Meisterhand, Dachdeckermeister 36 V, 8.3 AH, 300 Wh Pferdeboxen frei in Büddenstedt, Badsanierung kompl. 05351- Drube 0151/21781291 o. € 1999,- 0171/2095675 Heu + Stroh reichlich, Weidegang 3919047 05352/9062290 am Hof, Reithalle in der Nähe, Militaria 05352/9449836 Zinkdachrinne direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Experten-Lösung BARankauf Wasserfass, 1500L, auf Einachser Drube, 0151/21781291 o. bei EDV-Problemen Gold, Silber, Schmuck, Münzen, mit Schlepperzug zu verkaufen, Tel.: Familien- 05352/9062290 Briefmarken, Ansichtskarten, 05356/714 Hilfe rund um Antiquitäten, Bernstein uvm. Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr anzeigen ZiDaBau Dachrinne Dachfenster den PC / EDV Grie. Landschildkröten Holz & Dachkonstruktionen, Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt 01601826050 Schalten Sie Ihre ganz 01723951623 Persönliche Tel: 05351 / 54 28 31 Ihr Zweiradspezialist in Helmstedt persönliche Anzeige Beratung Georg Nöbel Zweiradfachgeschäft Shihtzu (1 Welpe + 3 Rüden), alle Zubehör/ Stolzengasse 4 •  05351 / 22 96 Privates Militärmuseum kauft aus reinrassig, an Seriöse zu verkaufen, allen Epochen dt. Geschichte Orden, 015758971636 ab sofort Büromaterial Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Windows 10 Für jedes Terrain Ausrüstungen, Bücher, Urkunden UNTERRICHT Geburtstag Installation/Support sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 0151-59050790 Verpackungsservice Zentrum Stimme - Libena Karsch Jubiläum Internetverkauf (z. B. ebay), Faxen, Gesangsunterricht & Stimmbildung Laminieren, Binden v. Dokumenten uvm. das Suche Flohmarktartikel! Bitte alles ab 12-99 Jahren, Workshops für Hochzeit Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr., anbieten, zahle bar 0175-2575330 Laien Tel. 05352-906335, Sponge Bob, Bob der Baumeister … NEU richtige Fahrrad! Regenbekleidung u. Schuhe der Firma in Helmstedt www.libena.de Grüße PLAYSHOES uvm. Wir sind VERANSTALTUNGEN Öffnungszeiten: Nach Absprache! Arnold / pixelio.de Albrecht E. Foto: Fahrrad Kleinanzeigen So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373, v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Karsten Vetter Fahrräder Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedt Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt Annahmeschluss Tanzmusik Duo 05362/4632 [email protected] [email protected] Tel. 05351 / 539893 VERKAUF Mit einer Der Annahmeschluss ebu tstg KONTAKTE Kartoffeln Allians & Belinda, gelb & Familienanzeige für die kommende festkochend, Tel. 05355-572 Sarah 1A Französischwunder, im Helmstedter 05361-48236, sinnliche MC Ausgabe Sonntag Vollbusige Omi macht Hausbesu- t che, 0163-1243220 Donnerstag Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche erreichen Sie Erotik & bis 12 Uhr o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr An der Motorsportarena ß Wellness 039245-2453 Ihre Liebsten. Neu bei uns: Absolut Kühlschrank B 44 x H 50cm, Ayshon tabulos HELMSTEDTER NEU Weinballon zum Ansetzen, 60cm HHELMSTEDTERELMSTEDTER in Wolfsburg Motto-Girl Mo–Do 11–1 Uhr + + SONNTAG All-Inclusive- hoch, je 20€, Selbstabholer, SSONNTAGONNTAG Fr–Sa 14–4 Uhr Öffnungszeiten: TELEFONKONTAKTE 05351/34830 So 13–1 Uhr Saunaclub Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: Unbefriedigte Ehefrau 089-44254333 www.helmstedter- Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ Kaminholzverkauf inkl. [email protected] www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg www.club-andersleben.de 51 45 888 sonntag.de Hose auf + los! 040-46085824 Anlieferung 039057/2370 17. April 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 17

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr € nur 1,- € (je Zeile) nur 2,- (je Zeile)

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE STELLENANGEBOTE

Su. Gartenarbeiten 0151/68793522 Nette Telefonistin/en, gerne auch Für unser Café in der Stiemerling Schüler/Studenten für unseren Senioren Residenz suchen wir eine exam. Pflegekraft Altenpflege, Betreuung und Suchen Auslieferungsfahrer/in Bereich Verlagswerbung u. aufgeschlossene und engagierte Haushaltshilfe, berufliche Erfahrung, Für Caddy-Tour Marktforschung in Teilzeit 20-25 Servicekraft auf geringfügiger Basis. 3 Schichten Tel. 0163-2592685 SV-Pfl. Wo-Std. o. 3x wö. auf 450€-Basis Die Arbeitszeit ist jedes zweite Nähere Infos: 05351/32944 ab sofort STELLENANGEBOTE gesucht. Bewerbungen bitte telefo- Wochenende und mittwochs jeweils nisch unter Tel. 05357-1648, ca. 13:30-17:30 Uhr. Auf Ihren Konditor/in gesucht in Vollzeit oder Agentur B. Schünemann, 38368 Anruf freut sich Frau Claudia Zusteller und Vertretungen für die Teilzeit (mind. 20 Std./Wo.). Grasleben Kirchner unter 05353/911376 Zustellung des Helmstedter Sonntag Aktuelle Berufserfahrung in der gesucht für Helmstedt / Schöningen Konditorei wird erwartet. Zum AUSBILDUNG Die Stadt Königslutter am Elm sucht / Königslutter / Lelm / Räbke / Erreichen des Arbeitsortes sollten Wir suchen Schweißer WIG/MAG Zahnmedizinische/r • Mackendorf / Rieseberg und umlie- Führerschein und Pkw vorhanden zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit für sofort Fachangestellte/r zur Ausbildung in gende Orte. Nähere Infos erhalten sein. Bitte eine telefonische oder Meissner-Mechanik HE 1 Erzieher/Sozialassistenten m/w Königslutter gesucht. Wir suchen Sie bei Fr. Seidler unter schriftliche Bewerbung unter www.mm-he.de mit 20 Wochenstunden für den Kindergarten motivierte und kommunikative 0151/14051291(vormittags) bzw. Angabe der Ref.-Nr.: 1141790614 an An der Stadtkirche (Arbeitszeit grundsätzlich ab 12 Uhr) Bewerber/innen, die mitdenken und [email protected] Agentur für Arbeit HE, Frau Theis, • voraussichtlich zum 01.09.2016 unseren Patienten/innen mit Magdeburger Tor 18, 38350 HE, Tel. Schöningen, Thekenkräfte m/w 1 Erzieher/Sozialassistenten m/w Einfühlungsvermögen und einem Verkäufer/in f. HE-Wochenmarkt 05351/522-308 gesucht mit Küchenerfahrung auf mit 31 Wochenstunden für den Kindergarten Lächeln begegnen. Melden Sie sich gesucht, am Sa. Obst u. Gemüse, 450 € Basis. AZ: 17 Uhr - Ende, Tel. Bornum (Arbeitszeit ca. 7-14 Uhr) bitte telefonisch unter Angabe der 0170/3237345 Fliesenleger/in von mittelständi- 05352/9064622 o. 0178/4259011 • Ref.Nr.: 1134233590 bei der Agentur voraussichtlich zum 01.11.2016 schem Unternehmen in Helmstedt mehrere Erzieher/Sozialassistenten m/w Mitarbeiter/innen für telefonische für Arbeit HE, Frau Schulz, Tel: gesucht in Vollzeit, unbefristet. Wir su. für unseren Kurierdienst mit 20 – 30 Wochenstunden für die neue Krippe Marktforschung u. 05351/522-222 Erwartet wird Berufserfahrung einen Fahrer m/w für HE u. des Kindergartens Fischersteg Meinungsumfragen sowie sowie Interesse am Umgebung, m. guten Verdienstmgl., Konditor/in zur Ausbildung in Weitere Informationen erhalten Sie unter www.koenigslutter.de Neukundenwerbung im Bereich Hauptaufgabenbereich Badsanierung 5 Tage/Woche, Bewerbung per Mail Helmstedt gesucht zum 01.08.16. Verlagswesen gesucht. Auch für u. -ausbau. Bitte telefonische an: [email protected] o. Erwartet wird Interesse an der Quereinsteiger sowie Schüler/innen Meldung bei Agentur für Arbeit HE, Herstellung von Torten und Kuchen, und Studenten/innen geeignet. Frau Fritsch, Tel. 05351/522-147 0531/7022410 Kleinanzeigen Annahmeschluss Dauergebäck sowie Speiseeis und ein Arbeitszeiten flexibel: unter Angabe der Ref.-Nr. Hauptschulabschluss. Bitte eine tele- Versicherungspflichtig (bis 25 Std/ 1138018003 Die Alloheim Senioren-Residenz Der Annahmeschluss für fonische Bewerbung unter Angabe Wo.) oder Mini-Job (bis 12 Std/ Grasleben sucht für die Küche eine der Ref.-Nr.: 1141642690 an Agentur die kommende Ausgabe Wo.). Bitte eine telefonische Schülernachhilfe HE / Schöningen Aushilfe für 92 h/monatlich. für Arbeit HE, Frau Theis, Tel. Bewerbung unter Angabe der Ref.- sucht zur Verstärkung Lehrer/innen Schriftliche Kurzbewerbungen bitte Donnerstag bis 12 Uhr Nr.: 1129792202 (Teilzeit) oder 05351/522-308 für Englisch, Mathe u. Latein, Tel. an: Alloheim Senioren-Residenz 1141716791 (Mini-Job) an Agentur HELMSTEDTER SONNTAG Mo-Sa 05363/8519306 Grasleben GmbH, Am Kurhaus 1, HELMSTEDTER SONNTAG für Arbeit HE, Frau Theis, Tel. 38368 Grasleben, gerne auch per 05351/522-308 Servicekraft in Königslutter auf Tel. 05351-544550 E-Mail unter marcel.krueger@allo- Aushilfsbasis gesucht, auch Wo die Arbeit www.helmstedter-sonntag.de heim.de Zur Verstärkung unseres Teams Festeinstellung mgl., 05353/1538 suchen wir zum nächstmöglichen ruft. Stellen Zeitpunkt eine/n Augenoptiker/in Su. Saisonkraft, Verkauf von oder Augenoptikermeister/in in Erdbeeren und Spargel von Mai-Juli und Chancen Königslutter zur Festanstellung. Wir in Kgsl, Beinrode und Bornum, auch bieten eine Beschäftigung in Vollzeit einzelne Tage, 0160/96656260 oder Teilzeit sowie eine tarifliche im Stellen- Bezahlung. Melden Sie sich bitte Lassen Sie Ihr gepflegtes Auto mit Für unseren Auftrag in Helmstedt telefonisch unter Angabe der Ref. Werbefolien Geld verdienen. Bis suchen wir zum 01.05.2016 markt am Nr.: 1138842802 bei der Agentur für 450€/Monat auch steuerfrei! Mitarbeiter (m/w) Arbeit HE, Frau Behrens, Tel: Anmeldung Tel. 05874-98642811, Sonntag. in Teilzeit und auf 450€-Basis 05351/522-374 0173-9235389 für Empfangsdienste, Post- HELMSTEDTER Exam. Pflegefachkraft für ambulan- Wer übernimmt Gartenarbeiten, dienste und Hausmeister- ten Dienst in Helmstedt gesucht. Rasenmähen, Heckenschneiden usw. dienste. SONNTAG SV-pflichtig für 80 Std./Mo. oder auf 05357/1246 ab 18 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: geringf. Basis. Humanitas-Telefon Piepenbrock Sicherheit www.helmstedter- 05351/424161 Zuverlässige, tierliebe Putzhilfe f. GmbH + Co. KG, Stefan Richter, Rhode gesucht. Vorzugsw. Dame sonntag.de Kolumbusstraße 14, Physiopraxis sucht Arzthelferin für Über 50J., nähere Einzelheiten im Beratung und Infos: Rezeption auf 450€-Basis. 22113 Hamburg, pers. Gespräch. Jede Zuschrift wird E-Mail: [email protected] Tel. 05351-544550 0176/30620745 beantwortet! Chiffre HS/15/10903

Impressum Wir sWHOOHQHLQVRIRUWRGHUVSlWHU Wagenpfleger (m/w) .XQGHQGLHQVWPRQWHXU mit Erfahrung Kleinanzeigen-Coupon HELMSTEDTER in Dauerstellung! auf 450,- Basis gesucht SONNTAG %ewerbungHQVFKULIWOLFK DXFKSHU0DLO ORES Automobile Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______RGHUWHOHIRQLVFKXQWHU Verlagshaus Holzberg 31 Tel. 0 53 51 / 55 58-0 2 € 38350 Helmstedt 4 € Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 PLAGEMANN & SOHN GmbH www.helmstedter- Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 Neue Straße 1 b - 38170 Schöppenstedt 6 € www.plagemann.de - [email protected] sonntag.de Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH 8 € Prokuristin: Kerstin Schatton Redaktion: 10 € Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Yvonne Weihs, Katharina Loof, Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter) Eingebunden in eine Unternehmensgruppe mit über Chiffre-Anzeige gewünscht Geschäftliche Kleinanzeige € Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 200 Mitarbeitern sind wir erfolgreich in den Berei- (+ 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. [email protected] chen Entsorgung, Verwertung, Logistik sowie Erd- Ich hole die Zuschriften persönlich ab und Abbruch arbeiten tätig. Hierfür sind täglich Anzeigen & Büro: Ich bitte um Zusendung per Post Betrag: € Reiner Moskot, mehr als 150 Fahrzeuge und Geräte im Einsatz. Peggy Hertha, Malte Mallon, Kurzfristig suchen wir für den Raum Helmstedt einen Absender: Zahlweise: Heike Wolter, Melanie Grill Name: Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, erfahrenen Kraftfahrer m/w Bar Abbuchung [email protected] € auf 400,- Basis mit der Option auf Festeinstellung Vorname: BIC: Anzeigen und Layout: ab Nov. (Führerschein CE). Straße, Nr.: mko Werbeagentur, Helmstedt IBAN: Haben Sie Interesse an einer Mitarbeit in unserem Wohnort: Vertrieb: Unternehmen? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche MVA Multimedia Verlagsauslieferung Tel.: GmbH & Co. KG Bewerbung. Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Datum, Unterschrift: Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Carl-Zeiss-Straße 6 · 28816 Stuhr HELMSTEDTER SONNTAG Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. Telefon 0421 877577-0 Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected] 18 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 17. April 2016 Angesehene Jugendfeuerwehr Schützen feiern Grafhorst. Bei der Jahresver- wehrwart Frank Schultz begrüßte dersituation ein. Die Zahl der Ju- dermangels einige Zeit ruhen ließ, Rickensdorf. Die Rickensdorfer tätenwürde ist für alle Vereinsmit- sammlung der Jugendfeuerwehren die Jugendfeuerwehrwarte, ihre gendlichen stieg im Vergleich zum startet jetzt wieder durch. „Schade Schützen laden am Sonnabend, 30. glieder ohne zusätzliche finanziel- der Samtgemeinde Velpke in Graf- Stellvertreter und die Ortsbrand- Vorjahr auf nun 119 Mitglieder. nur, dass die Jugendfeuerwehr April, zur Maifeier ins Schützen- le Verpflichtung möglich. horst standen nicht nur interes- meister mit Stellvertretern sowie Derzeit sind 37 Mädchen und 82 Klein Sisbeck ihren Dienstbetrieb heim ein. Die Feier beginnt um 15 sante Jahresberichte, sondern auch den stellvertretenden Gemeinde- Jungen in den 13 Jugendfeuerweh- vorerst einstellen muss, hier fehlt Uhr mit Kaffee und Kuchen. Ab 19 Wahlen zum Ausschuss der Ju- brandmeister Andreas Wogatzki. ren aktiv. leider der Nachwuchs“, so Schultz. Uhr darf dann das Tanzbein ge- gendfeuerwehren an. In seinem Jahresbericht ging Die Jugendfeuerwehr Grafhorst, In die Einsatzabteilungen wurden schwungen werden. Für das leibli- Konzert Der Samtgemeindejugendfeuer- Schultz auf die aktuelle Mitglie- die ihren Dienst wegen Mitglie- elf Jugendliche übergeben. che Wohl und gute Laune ist ge- Mariental. Wenn die ersten Blu- Positiv ist auch die Entwicklung in sorgt. men sprießen, ist es wieder so den Kinderfeuerwehren. Des Weiteren findet am Sonntag, weit. Der Gitarrenkreis Mariental Dort verrichten 27 Kinder in zwei 8. Mai, von 11 bis 17 Uhr das Kö- lädt zu seinem jährlichen Früh- Kinderfeuerwehren ihren Dienst. nigsschießen statt, das um 10 Uhr Viel Zeit für Nachwuchs Eine dritte Kinderfeuerwehr wird lingskonzert in das Kirchenzen- mit einem Frühstück startet. Für trum Mariental-Dorf ein. In einer Grasleben. 99 Einsätze und über aber auch im Stadtgebiet Helm- befördert. Neue Löschmeister sind in der kommenden Zeit in Velpke eine bessere Planung ist eine tele- gemütlichen Atmosphäre bei Kaf- 10.000 Dienststunden leisteten die stedts forderten die Brandschützer der stellvertretende Jugendwart gegründet. fonische Voranmeldung erforder- fee und Kuchen werden, unter der Feuerwehrmitglieder der Grasle- einige Male. Sturmschäden, Hoch- Martin Seidel und der stellvertre- Von den Jugendlichen wurden lich bis zum 1. Mai bei Angelika Leitung von Wolfram Schobert, ben Wehr. wasser entflohene Reptilien und tende Gruppenführer Oliver 507,75 Stunden feuerwehrtechni- Kötzing (05358/8593601) oder neue und bekannte Frühlingslie- Viel Zeit investiert man in Grasle- Verkehrsunfälle bildeten das Ein- Grucz. sche Ausbildung und 1.698,5 Stun- Brigitte Ohse (05358/587). der sowie Lieder aus Schlager und ben dabei in die Kinder und Ju- satzgeschehen über das Jahr. Maik Hoppe (stellvertretender den allgemeine Jugendarbeit gelei- Die Majestäten werden generell Pop vorgetragen. Beginn ist am gendfeuerwehr, wo insgesamt 50 Planungen zur Erweiterung des Ortsbrandmeister) wurde zum stet. Dazu kommen 69 Tage Zeltla- nur durch Traditionsschießen er- Sonnabend, 23. April, um 15 Uhr. Kinder ihren Dienst unter der Lei- Feuerwehrhauses sind angelaufen, Hauptlöschmeister berufen. ger und Fahrten. mittelt. Das Erreichen der Majes- tung von Barbara Seidel und Dia- und auch Ersatz für einen Geräte- Aber auch langjährige Verdienste Die Jugendfeuerwehrwarte und ih- Der Eintritt ist frei. na Wermuth versehen. wagen steht an. im Löschwesen sprach der Ab- re Betreuer leis teten 4.480 Stunden, In diesem Jahr wurde Phillip Neu- Die Versammlung bestätigte den schnittsleiter Nord Andreas Tho- die zeitliche Inanspruchnahme be- mann aus der Jugendfeuerwehr in stellvertretenden Jugendwart Mar- mas an Tobias Greff und Lothar trug allein 933 Stunden für die 14. Velpker Messe die Einsatzabteilung übernom- tin Seidel für die weitere Amtszeit Seidel für 25 Jahre und an Frank Leitung der Samtgemeindejugend- men. Dieses berichtete der Orts- von drei Jahren, die Jugendlichen Bolze für 40 Jahre aus. feuerwehr. von Yvonne Weihs haltung. Musikalisch, sportlich so- brandmeister Christoph Hasenfuß hatten ihn wenige Tage vorher in Samtgemeindebürgermeister Gero Als Highlight in 2015 nannte wie elegant wird es zudem am auf der Jahresversammlung im ihrer Sitzung wiedergewählt. Auch Janze überreichte an die Jubilare Schultz das gut besuchte Zeltlager Velpke. Es wird bunt um das Messesonntag auf der Bühne. Rathaussaal in Grasleben. gab es Beförderungen und Ehrun- die Spange der Samtgemeinde für in Rümmer sowie den Samtge- Schützenhaus in Velpke: Die nun- Das Ende der Velpker Messe läutet Bei den Einsätzen war im Be- gen auszusprechen, so wurden Ja- das Ehrenamt. Das Ehrenzeichen meindewettbewerb in Bahrdorf. Er mehr 14. Velpker Messe, die am die Bekanntgabe der Gewinner richtsjahr alles vertreten, Groß- na Bolze und Katharina Wolf zur für 60 Jahre konnte durch Erkran- dankte den Ausrichtern und den kommenden Wochenende, 23. des Preisausschreibens ein. Auf brände im Gebiet der Samtge- Oberfeuerwehrfrau und Andre‘ kung nicht persönlich an Herbert vielen Helfern für ihre Arbeit. und 24. April, stattfindet, öffnet den Gewinner des Hauptpreises meinden Grasleben und Velpke, Hoppe zum Hauptfeuerwehrmann Schelauske übergeben werden. Nach drei Jahren Amtszeit standen am Sonnabend um 11 Uhr auf warten 600 Euro. auch wieder Wahlen auf der Tages- dem Velpker Schützenplatz ihre Eine Übersicht der Aussteller so- ordnung. Frank Schutz bleibt wei- Pforten. wie ein Messeplan und das Büh- terhin Samtgemeindejugendfeuer- 80 Aussteller präsentieren an bei- nenprogramm gibt es im Internet wehrwart. Sein zweiter Stellvertre- den Tagen die Vielfalt der Region unter www.meinvelpke.de. ter Jens Hielscher bleibt ebenfalls im Braunschweiger Land. Bis 17 im Amt. Der Fachbereich Kasse Uhr hat das Messe-Team ein bun- bleibt in den Händen von Maren tes Programm auf der Messebühne Bake. Der Posten des Fachberei- zusammengestellt. Die Messe In den ches Lehrgänge stand zur Wahl. selbst hat am ersten Tag bis 18 Uhr Die bisherige Leiterin Nina Hiel- geöffnet. Mai tanzen scher stellte ihr Amt zur Verfü- Der Sonntag beginnt um 10 Uhr Mariental. Der Kleingartenverein gung. mit dem Messelauf sowie parallel in Mariental lädt am Sonnabend, Schultz dankte ihr für ihre sechs- mit dem Messe-Gottesdienst und 30. April, zum Tanz in den Mai jährige Tätigkeit und verabschiede- einem Frühschoppen. ein. Ab 18 Uhr gibt es ein stim- te sie mit einem Blumenstrauß und Zwischen den Programmpunkten mungsvolles Programm. einem Gutschein. Ihr Nachfolger und beim Frühschoppen sorgt Der Eintritt ist frei. Für das leibli- Versammelt hatte sich die Freiwillige Feuerwehr Grasleben. Foto: privat ist Gert Marmulla. Uwe Rose für musikalische Unter- che Wohl wird gesorgt.

sch Klat Veranstaltungstipp und sch Marathon gilt als der schönste Trat „Körper, Seele, Geist“ Wildschwein auf Abwegen mit Mirjana Marquardt Entlang der Sehenswürdigkeiten Roms (yve) „Drei Nachmittage, die Rom-Strecke nur zwei Sekunden noch: ein Erlebnis war es auch nachhaltig ihr Leben verändern“, langsamer als in New York. Dem- dieses Mal. verspricht Mirjana Marquardt aus entsprechend zufrieden war der Ob Thomas Kneihsl im nächsten Grasleben. Die aus ihrer Physio- Emmerstedter Marathonläufer, als Jahr wieder an einem Marathon in therapiepraxis bekannte Physio- er am Ziel ankam. einer Metropole teilnehmen wird, therapeutin und Ostheopatin hat Insgesamt erreichte Kneihsl den da war er sich am Sonntagabend ihr Spektrum im Bereich Life- 1.205. Platz - bei fast 14.000 Teil- beim Feiern seiner erfolgreichen Coaching erweitert. nehmern. In der Männerwertung Teilnahme am Maratona di Roma (kat) Sauwohl fühlte sich kürzlich „Gesundheit ist, wenn Körper, kam er auf Platz 1.155. Genau allerdings (noch) gar nicht sicher. ein Wildschwein im Schlamm des Geist und Seele in Einklang sind. 3:21,50 Stunden hatte er für den Vielleicht legt er ja erst einmal eine Klarbadteiches in Bad Helmstedt. Der Zugang zu diesen drei Ebenen Rundkurs benötigt. Pause ein... Annelie Borstelmann beobachtete ist das Fundament für ein gesun- Diese Stadtführung der ganz an- Beim Lauf um die Wälle seines das Wildschwein auf Abwegen des, glückliches, erfülltes und deren Art kommt bei allen Läu- Stammvereines, dem SV Emmer- und schoss ein Foto von der selbstbestimmtes Leben“, sagt fern gut an. Die meisten bezeich- stedt, am Sonnabend, 23. April, in „Wildschweinerei“. Dazu schrieb Marquardt. nen den Rom-Marathon daher als Helmstedt wird er allerdings dabei sie: „Ein Wildschwein fühlte sich Die Workshop-Reihe beginnt am den schönsten der Welt. Der Em- sein, das ist für ihn ganz selbstver- beim Suhlen sauwohl und drehte Freitag, 22. April, mit dem Kurs merstedter unterstreicht dies, al- ständlich. Die 2,5 Kilometer-Strek- genüsslich im Bereich der frühe- „Mein Körper“. lerdings ist die Strecke mit Kopf- ke der Grundschulmeisterschaft, ren Kneippschen Wassertretanla- Weiter geht es am Freitag, 20. Mai, steinpflaster und den vielen Stei- an der er mit seinem Patenkind ge seine Runden im Morast.“ mit „Meine Seele“ und am Freitag, gungen sehr anstrengend. Und im teilnimmt, und auch die Lang- Ein Hengst reagierte allerdings 17. Juni, mit „Mein Geist“. „Laufrausch“ entgeht einem dann strecke von zehn Kilometern wer- panisch auf das Schwein und lief Die Nachmittage (jeweils von 16 doch die ein oder andere Sehens- den für ihn im Vergleich zu Rom in den Wald. Wie Pferdebesitzer bis 20 Uhr) sind unabhängig von- Bei Kilometer 20 hatten die Marathonläufer bereits einige Sehenswür- würdigkeit an der Strecke. Den- allerdings ein Klacks sein... einander unter der Telefonnum- digkeiten der ewigen Stadt hinter sich gelassen, wie etwa den Petersplatz. Martin Klein aus Mariental mit- mer 0177/3081750 bei Mirjana teilte, war der Keiler krank, hatte Marquardt buchbar. von Katja Weber-Diedrich gen Weg entlang vieler Wahrzei- keinen Fluchtreflex mehr und ge- chen der ewigen Stadt - unter ih- langte ins Pferdegatter. Dank In- ..! Emmerstedt/Rom. Bei 13.884 nen der Marathonläufer aus Em- ternet konnte der Hengst gefun- . Teilnehmern ist der Teilnehmer- merstedt. den und „das Wildschwein erlöst“ kreis des Maratona di Roma Von der Via dei Fori Imperiali vor werden, wie Martin Klein via Fa- Wussten Sie (Rom-Marathons) zwar deutlich dem Kolosseum ging es am Circus cebook vermeldete. eigentlich, geringer gewesen als der beim Maximus und der Pyramide, ent- dass... New York City Marathon im Ok- lang des Tiber an der Engelsburg op ... in den sozialen Medien wie T tober, allerdings war der vorbei zum Petersplatz. Die Läufer Facebook und Co. sehr häufig 42,195-Kilometer-Lauf in Italiens passierten den Piazza Navona in falsche oder fragwürdige Inhalte Hauptstadt am vergangenen Sonn- der Nähe des Pantheon und den • Ehrenamt verbreitet werden - und das oft tag für den Emmerstedter Thomas Piazza Venezia sowie den Piazza • weiterhin auf einen tollen unwissentlich? Wer sich beim Kneihsl um einiges anstrengender del Popolo. Als die Spanische Frühling hoffen Teilen solcher Meldungen zuvor als in der US-Metropole. Treppe am Piazza di Spagna zu • positiv Denken Gewissheit verschaffen will, kann Kein Wunder. Denn dass Rom sehen war, ging es dem Ende ent- • die neue, bunte fünf Euro- dafür die Website http://www.mi- einst auf sieben Hügeln erbaut gegen. Vor dem Kolosseum war Münze mikama.at zu rate ziehen. Hier pp wurde, spürt man auch noch heu- das Ziel in der Via dei Fori Impe- • Pommes mit Flo werden regelmäßig aktuelle te... riali erreicht. Nutella (igitt!) Falschmeldungen analysiert und Bei bestem Wetter machten sich Thomas Kneihsl meisterte die • Debatten über ebenso erklärt, was sich dahinter am vergangenen Sonntag also be- Kopfsteinpflaster reiche Strecke Hundekot verbirgt. Dieselbe Funktion er- sagte 13.884 Teilnehmer in direk- mit einigen Steigungen in drei Bei der Spanischen Treppe am Piazze di Spagna war die 40 Kilometer- • rutschiges Kopfsteinpflaster füllt übrigens auch die Facebook- ter Nähe zum Kolosseum und zum Stunden und 21 Minuten. Damit Marke erreicht und das Ziel beinahe in Sichtweite. • vorschnelle „Vorverurteilungen“ seite „Erst denken, dann klicken“. Forum Romanum auf den hügeli- war er auf der anspruchsvollen Fotos: Katja Weber-Diedrich ohne Hintergrundwissen 17. April 2016 Landkreise Börde & Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 19 Spannender Saisonauftakt ADAC GT Masters im Jubiläumsjahr von Katja Weber-Diedrich scharfe Überholmanöver sorgten nen neuen Mercedes AMG. Und für jede Menge Kurzweil in Ren- dies mit Erfolg, konnten sie doch Oschersleben. Einen spannenden nen eins, an dessen Ende „alte Be- das erste Rennen gewinnen. Auftakt in die zehnte Jubiläums- kannte“ ganz oben auf dem Trepp- Dabei hatte Ludwig den lange saison der ADAC GT Masters gab chen standen. Führenden Christopher Mies vom es gestern beim ersten Rennen in Die Champions 2015, Luca Lud- Team Montaplast by Land-Motor- der Motorsport Arena Oschersle- wig und Sebastian Asch, fahren in sport im Audi R8 kurz vor Schluss ben zu erleben. Drohender Regen, dieser Saison erneut für das AMG- überholt. Mies und Fahrerkollege „Wir musizieren“, das Konzert des Kreismusikrates Helmstedt, findet am heutigen Sonntag, 17. zwei Safety Car-Phasen und haar- Team Zakspeed und teilen sich ei- Connor de Philippi mussten sich April, um 16 Uhr im Brunnentheater in Bad Helmstedt statt. Es werden sich verschiedene Chöre präsen- mit Platz zwei begnügen. Dafür tieren, unter anderem die Helmstedter Chorvereinigung (Foto), Posaunenchöre, aber auch ein Gospelchor. konnte das Team Montaplast auch Zudem treten das Bläserensensemble „Aerophon“ des Julianum, der Musikverein Groß Steinum und der den dritten Platz belegen. Marc Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Süpplingen auf. Kostenfreie Karten gibt es ab 15 Uhr noch an der Basseng und Peter Hoevenaars Theaterkasse. Foto: privat waren ihren Kollegen direkt auf den Fersen. Das Oscherlebener Team Schubert Motorsport mit dem Finnen Jesse Krohn und dem aus der DTM be- Alte Häuser, alte Autos kannten Martin Tomczyk am Steuer des BMW M6 schaffte es im Ummendorf. Bereits vor rund diese Hausformen entschieden. die Rundfahrten um die Burg, bei ersten Saisonrennen der ADAC 7.000 Jahren baute der Mensch in Die Führung beginnt um 14 Uhr denen man die Fahrzeuge nicht GT Masters auf Platz fünf. der Region Häuser und ließ sich und die Teilnahme ist an diesem nur sehen, sondern auch hören Das zweite Rennen startet am heu- nieder. Damals handelte es sich Tag bereits im Eintrittspreis ent- und riechen kann. tigen Sonntag um 13.15 Uhr in der um rechteckige Langhäuser mit halten. In diesem Jahr sollte man etwas Motorsport Arena. Tickets gibt es Pfostenreihen, die eine Dachkon- Auch am nächsten Wochenende, mehr Zeit für den Besuch einpla- Die Nummer eins fuhr im ersten Saisonrennen der ADAC GT Masters noch an den Tageskassen. Aber struktion trugen. 23. und 24. April, steht das Muse- nen. Denn am Sonnabend besteht in Oschersleben gestern auch auf Platz eins: Sieg für das AMG-Team auch im Fernsehen kann das Spek- Diese ältesten Siedlungsspuren um nicht still. Für Fans von Tech- die Möglichkeit zu einerAusfahrt Zakspeed mit den Fahrern Luca Ludwig (am Steuer) und Sebastian takel verfolgt werden: Sport 1 entdeckte man bei Ausgrabungen nik und Formen vergangener Zei- im Oldtimer-Bus, dem Ikarus 260, Asch. Foto: Katja Weber-Diedrich überträgt ab 13 Uhr live. in Eilsleben. Eine Familienfüh- ten lohnt sich der Ausflug zum zum Grenzdenkmal nach Hötens- rung am heutigen Sonntag, 17. Oldtimertreffen am Börde-Muse- leben. Die Ausfahrt umfasst eine April, im Börde-Museum Burg um. Bereits zum 20. Mal können halbstündige Führung vor Ort und Trödelmarkt Ummendorf thematisiert die Ge- Oldtimer aller Art bestaunt wer- dauert insgesamt 1,5 Stunden. JU wählte Vorstand schichte des Wohnens. Unter- den. Über 100 historische Fahr- Vier Touren werden angeboten. schiedliche Hausbeispiele werden zeuge erwarten die Besucher. Als Karten gibt es im Vorverkauf des auf dem Hof Helmstedt. „Besonders im Kom- „Mündliche und schriftliche Ein- für Jung und Alt erlebbar gemacht. Aussteller zu Gast ist in diesem Museumsshops unter der Telefon- Ummendorf. Der Trachten- und munalwahlkampf wollen wir neue zelleistungen sollen auf dem Zeug- Dabei wird natürlich auch vermit- Jahr auch das Technikmuseum nummer 039409/522 sowie direkt Brauchtumsverein Ummendorf Akzente setzen“, kündigte der im nis aufgeführt werden, sodass sich telt, warum sich die Menschen für Magdeburg. Besuchermagnet sind am Veranstaltungstag. organisiert auch in diesem Jahr Amt bestätigte Kreisvorsitzende potenzielle Arbeitgeber ein präzi- wieder einen Trödelmarkt. Ronald Matar während der Mit- seres Urteil über die Stärken und Am Sonnabend, 23. April, von 10 gliederversammlung der Jungen Schwächen des Bewerbers bilden bis 18 Uhr und am Sonntag, 24. Union (JU) Helmstedt an. können“, stellte Matar einen Be- Geld für Asylbetreuung April, von 10 bis 15 Uhr werden Die Mitglieder nahmen mit einem schluss aus dem Leitantrag vor. auf dem historischen Vierseithof Leitantrag zur aktuellen Bildungs- Der neu gewählte Vorstand setzt Helmstedt. Nachdem der Kreistag erforderliche Betreuungsmaßnah- geregt. Die von den Gemeinden „Heinemanns Hof“ in der Worms- politik in Niedersachsen Stellung. sich des Weiteren zusammen aus: des Landkreises Helmstedt in sei- men initiieren zu können. Dabei gewünschte hohe Flexibilität bei dorfer Straße Ummendorf die Nach intensiver Diskussionen be- Nicolas Bömelburg und Harry ner Dezembersitzung bereits den haben sie qualifizierte Ziele zu be- der Art der Verwendung der Zu- Stände aufgebaut. schlossen sie den Antrag, der eine Saupe als stellvertretende Kreis- Grundsatzbeschluss getroffen hat, rücksichtigen, die unter anderem wendungsmittel im Rahmen der Angeboten werden Bücher, Schall- Wiederaufwertung des Abiturs vorsitzende, Sacha Piecha als Ge- für die Betreuung von Asylbewer- das friedliche Zusammenleben vom Kreisausschuss festgelegten platten, Geschirr, Haushaltswaren, und eine gesellschaftliche Gleich- schäftsführer, Philip Walter als bern und Flüchtlingen 2016 eine fördern und zum gegenseitigen Ziele soll in jedem Fall aber sicher- Sportgeräte, altes Werkzeug und wertigkeit von Ausbildungs- und Schatzmeister sowie Jacob Zeuch Zuwendung in Höhe von insge- Verständnis zwischen Flüchtlin- gestellt werden. viele andere Dinge. Studienberufen vorsieht. Dies soll als Pressesprecher. Sechs Beisitzer samt 600.000 Euro in den Haus- gen und der einheimischen Bevöl- Die Details werden mit den Kom- Der Erlös kommt wieder einem unter anderem durch eine höhere komplettieren das Team: Johannes halt einzustellen und an die Kom- kerung beitragen. Aber auch Hil- munen in einer gesonderten Ver- gemeinnützigen Projekt im Dorf Spezialisierung des Abiturs und Haese, Max Meyer, Lydia Radosch, munen auszuzahlen, wurde dies festellungen bei der Unterbrin- einbarung geregelt. „Mit der Ge- oder der Werterhaltung des Hofes durch ein differenzierteres Zeug- Johannes Deharde, Till Erdmann im Rahmen der Kreisausschuss- gung in einer Wohnung können währung dieser Zuwendung wird zugute. nis gelingen. und Christoph Glock. Sitzung endgültig auf den Weg ge- dazu gehören. das unermüdliche Engagement bracht. Dieser Betrag wurde im Mit Blick auf bereits vorhandene der Kommunen vor Ort in erheb- Rahmen des Haushaltsbeschlusses beziehungsweise noch auszubau- licher Weise unterstützt, sich um für das Jahr 2016 politisch festge- ende professionelle Strukturen der eine gelingende Betreuung der Gartenträume am Schloss legt. Wohlfahrtsverbände wird zur Ver- Asylbewerber und Flüchtlinge un- Danach erhalten die Kommunen wendung der Mittel eine enge Ab- ter Einbeziehung des Ehrenamtes Hundisburg. „Zauberhafte Far- der Besucher in eine zauberhafte Das Beet zum eigenen Nutzgarten unter Berücksichtigung eines je- stimmung und Kooperation insbe- zu bemühen, welches in besonde- benspiele erleben“ heißt es bei den außergewöhnliche Welt der Gar- machen? Kein Problem, von weiligen Personen-Mittelwertes sondere mit den Wohlfahrtsver- rer Weise unser aller Wertschät- Gartenträumen auf dem Schloss tenträume auf dem Schloss Hun- Pflanzkartoffeln in verschiedenen der ihnen zugewiesenen Personen bänden und der Koordinierungs- zung verdient“, so Erster Kreisrat Hundisburg von Freitag bis Sonn- disburg entführt. Sorten bis hin zu Kräutern jenseits einen Anteilsbetrag, um vor Ort stelle Migration und Teilhabe an- Hans Werner Schlichting. tag, 22. bis 24. April: Ein traum- Regionale Aussteller sorgen für der gängigen Sorten werden auf haftes barockes Schloss, umgeben das i-Tüpfelchen. Eine Rarität ist der Gartenträume in Hundisburg von beeindruckenden Parkanla- sicherlich die winterharte Hibiscus präsentiert. Dabei wird eine Viel- gen mit wunderschönen alten Moscheutos – eine Pflanze, die zahl von Möglichkeiten für kleine Obstgärten. gegessen werden kann. Die riesi- und große Gärten, für Terrasse Eine einmalige Kulisse, um aktuel- gen Blüten haben einen chicorée- und Balkon vorgestellt. le Gartentrends, eine zauberhafte ähnlichen Geschmack, nur süßli- Die Sprechstunde der Pflanzen- Mischung an Blumen und Pflan- cher. Aber auch für einen leckeren spezialisten ist eröffnet – von exo- zen, eine Vielfalt an Gestaltungs- Tee eignet sich diese außerge- tischen Pflanzen, winterharten ideen und viel mehr zu präsentie- wöhnliche Pflanze. Bis zu 20 Sor- Kakteen, Orchideen bis hin zu ren. Denn fast 80 Aussteller zeigen ten Staudenhibiskus aus Freiland- Farnen, Kräutern und Duftgerani- die aktuellen Trends für Gartenge- kultur werden vorgestellt. en wird während der Gartenträu- staltung und Pflanzen, Garten- Aber auch andere Pflanzenkost- me ein breites Spektrum präsen- technik und Zubehör, Gartenmö- barkeiten überzeugen in Hundis- tiert. Austeller stehen Gartenbesit- bel und Dekorationen. burg. Bei der Gartenträume-Messe zern mit Rat und Tat zur Seite, um Begleitet von stimmungsvoller können außergewöhnliche Raritä- einem paradiesischen Garten Musik von „Musica Italiana“ wird ten bewundert werden. Form zu geben. In diesem Jahr gibt es bei Garten- träume Hundisburg eine außerge- wöhnliche Aktion: Den Besuchern wird ein kostenloser Fotografie- Workshop unter Leitung der pro- fessionellen Gartenfotografin und Landschaftsgärtnerin Daniela To- man angeboten. Weitere Informa- tionen und Anmeldungen zum Workshop gibt es online unter stellt der Beirat für Menschen mit Behinderung im Landkreis Helmstedt www.gartentraeume.com/work- Mit einem neuen Flyer seine Arbeit vor. Dafür hat die Malgruppe der Lebenshilfe extra ein Logo und ein Bild angefertigt. Bereits shops. seit fast zwanzig Jahren ist die Malgruppe aktiv und genießt die Arbeit mit Farben und Formen. „Diese Die Gartenträume Hundisburg bunte Unterstützung bereichert den Flyer enorm“, berichtet Cornelia Bosse, CDU-Kreistagsabgeordnete vom 22. bis 24. April sind täglich und Mitglied des Beirates. Der Flyer wird kreisweit ausgelegt und informiert über die Arbeit des Beirates. von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Im Behindertenbeirat arbeiten gewählte Vertreter aus den Reihen der Menschen mit Behinderung mit Der HELMSTEDTER SONNTAG Vertretungen aus dem Landkreis, den Kreistagsfraktionen, Interessenverbänden und Fachleuten der Be- verlost dreimal zwei Freikarten für hindertenhilfe zusammen am Aufbau einer Gesellschaft, die eine gleichberechtigte Teilhabe von Frauen die Gartenträume. Wer gewinnen und Männern, Kindern und Jugendlichen mit Behinderung anstrebt. Ziele der Arbeit sind besonders die möchte, schickt bis Dienstag, 19. Schaffung einer inklusiven Gesellschaft, Barrierefreiheit, und Sensibilisierung der Öffentlichkeit. Der April, eine E-Mail mit dem Kenn- Behindertenbeirat vertritt als unabhängiges Gremium die besonderen Belange und Interessen der Bürger wort „Gartenträume“, seinem Ab- mit Behinderung in der Öffentlichkeit und gegenüber allen Verantwortlichen. Der Beirat ist in viele Ent- sender und seiner Telefonnummer scheidungen des Kreises eingebunden und kann damit zum Abbau von Hemmnissen beitragen. Er ist Für die „Gartenträume“ verwandelt sich Schloss Hundisburg vom 22. bis an gewinnspiel@helmstedter- Ansprechpartner für Bürger, die mit Ideen, Anregungen und Kritik zum inklusiven Leben beitragen wol- zum 24. April wieder in eine bunte Gartenmesse-Landschaft. sonntag.de und drückt die Dau- len. Foto: privat Foto: privat men. 20 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 17. April 2016

Auf der sicheren Seite Fünf Millionen City-Flitzer Mit Subaru sind Autofahrer stets für zwölf, 24 oder 36 Monate und an das Auto gebunden und geht Der japanische Allrad- und Klein- schen Herstellers. Mit 17 Prozent das Modell mit 34,1 Prozent der sorgenfrei unterwegs – selbst im bis maximal 200.000 Kilometer bei einem Wiederverkauf auf den wagenspezialist Suzuki kann sich Absatzanteil macht Europa den Zulassungen auch auf diesem hohen Fahrzeugalter: Zusätzlich Laufleistung. Sie kann direkt beim neuen Besitzer über; dies trägt dieser Tage über einen ganz be- zweitgrößten Anteil an den welt- Markt das meistverkaufte Suzuki zur fünfjährigen Herstellergaran- Neuwagen-Kauf oder innerhalb zum Werterhalt des Fahrzeugs bei. sonderen Meilenstein freuen: An- weiten Swift-Verkäufen aus, noch Modell. tie offeriert die japanische Auto- der ersten fünf Jahre nach Erstzu- Neben der Anschlussgarantie für fang April ist das erfolgreiche Vo- größer ist nur der indische Markt: Dass der Swift ein strategisches mobilmarke für Neuwagen ab so- lassung bei jedem teilnehmenden Neuwagen genießen auch Ge- lumenmodell Suzuki Swift seit 54 Prozent der fünf Millionen ver- Weltmodell im wahrsten Sinne des fort eine optionale Anschlussga- Subaru-Vertragspartner abge- brauchtwagen auf Wunsch länge- seiner Neueinführung als strategi- kauften Modelle sind hier abge- Wortes ist, zeigt auch sein weltwei- rantie über bis zu drei weitere schlossen werden. Abgedeckt sind ren Schutz. Ist das Fahrzeug nicht sches Weltmodell im Jahr 2004 setzt worden. tes Produktionsvolumen: Um die Jahre. Auch Gebrauchtwagen las- alle wichtigen Bauteile: von Motor, älter als sieben Jahre und maximal weltweit zum fünfmillionsten Mal Insgesamt macht der Swift damit hohe Nachfrage zu bedienen, exis- sen sich auf Wunsch länger schüt- Kraftstoffanlage und Getriebe 100.000 Kilometer gelaufen, kön- verkauft worden. 30 Prozent der Gesamtjahresabsät- tieren momentan Produktionsstät- zen. über Bremsanlage und Lenkung nen Kunden bei Vertragsabschluss Elf Jahre und vier Monate nach ze von Suzuki in Indien aus, was ten in sieben Ländern, unter ande- Subaru-Käufer profitieren ohne- bis hin zur Elektrik. Vorausset- eine 24-monatige Garantie wäh- seinem Verkaufsstart gehört der ihn zum mit Abstand wichtigsten rem Japan, Ungarn, China, Paki- hin schon von einer umfangrei- zung ist lediglich, dass die von len. Für ältere Gebrauchte bis ma- Swift in seiner aktuellen, vierten Suzuki Modell auf dem dortigen stan und Indien. Für den deut- chen Herstellergarantie: Die Mar- Subaru vorgeschriebenen Inspek- ximal zwölf Jahre gibt es optional Generation noch immer zu den Markt macht. In Deutschland schen Markt werden sämtliche ke gewährt auf jeden Neuwagen tions- und Wartungsintervalle ein- eine zwölfmonatige Garantie. Sie weltweit wichtigsten und absatz- wurden im vergangenen Jahr Swift im ungarischen Werk in Esz- fünf Jahre Garantie bis zu einer gehalten werden. gilt für alle Gebrauchtfahrzeuge, stärksten Modellen des japani- 10.538 Swift zugelassen, damit ist tergom gefertigt. Laufleistung von 160.000 Kilome- Den Rundum-Schutz gibt es zum die beim Subaru-Partner gekauft tern. In Zusammenarbeit mit der Beispiel für einen Subaru Forester werden – unabhängig von der CG Car-Garantie Versicherungs- ab 149 Euro pro Jahr. Wer sich für Marke. Der Garantieschutz, der AG geht Subaru Deutschland jetzt den SUV-Klassiker mit 2,0-Liter- alle wichtigen Bauteile abdeckt, aber noch einen Schritt weiter und Dieselmotor und Schaltgetriebe startet mit dem Tag der Wiederzu- verlängert den Garantiezeitraum entscheidet, der ab 30.500 Euro lassung und setzt eine regelmäßige optional auf bis zu acht Jahre. erhältlich ist, zahlt dann bei einer Wartung und Inspektion gemäß Die europaweit gültige Neuwagen- dreijährigen Anschlussgarantie den Vorgaben in autorisierten Anschlussgarantie gilt wahlweise 140 Euro pro Jahr. Die Garantie ist Vertragswerkstätten voraus.

KFZ-Lackiererei Fischer & Marwitz Unfallreparatur und Lackierarbeiten ... seit über 20 Jahren in Königslutter!

Suzuki feiert den fünfmillionsten Suzuki Swift. Foto: Suzuki Scheppauer Weg 6 38154 Königslutter Tel. 0 53 53 / 95 300 Neue E-Klasse vorgestellt (dpp) Mercedes-Benz hat in De- Im Interieur der neuen E-Klasse damit lokal emissionsfreies Fahren troit im Januar seine neuen E- gibt es auf Wunsch zwei breite, ermöglichen. Sein Vierzylinder- Klasse vorgestellt - und nun ist sie hochauflösende 12,3-Zoll-Dis- Ottomotor stellt im Verbund mit erhältlich. Die mittlerweile zehnte plays. Optisch verschmelzen die einem kraftvollen Elektromotor Generation der Business-Limousi- Displays unter einem gemeinsa- eine Systemleistung von 205 ne soll sportlich erscheinen - dank men Deckglas zu einem Wides- kW/279 PS und ein Systemdreh- kurzer Karosserieüberhänge, län- creen-Cockpit. Es beherbergt als moment von 600 Nm bereit. Stärk- gerer Motorhaube, breiterer Schul- Kombiinstrument ein großes Dis- ste Dieselvariante wird ein Sechs- terpartie und abfallender Dachli- play mit virtuellen Instrumenten zylinder mit SCR-Abgastechnik nie. Gegenüber ihrem Vorgänger im direkten Blickfeld des Fahrers und 190 kW/258 PS Leistung so- hat sie einen um 65 Millimeter sowie ein Zentraldisplay über der wie 620 Newtonmeter Drehmo- gewachsenen Radstand und legt in Mittelkonsole. Das Aussehen kann ment sein. Der neue Suzuki Vitara S der Länge um 43 Millimeter zu. der Fahrende aus drei Stilen wäh- Ebenfalls neu an den Start wird Je nach Design- und Ausstattungs- len. Erstmals halten berührungs- der E 400 4Matic gehen, dessen Line ist die Frontansicht unter- sensitive ‚Touch Controls‘ im Sechszylinder-Benzinmotor 245 schiedlich gestaltet. Basisversion Lenkrad eines Autos Einzug. Wie kW/333 PS leistet und über ein und ‚Exclusive‘ tragen stolz den die Oberfläche eines Smartphones Drehmoment von 480 Newtonme- klassischen Mercedes-Kühler mit reagieren sie auf horizontale und ter verfügt. Die Palette der Motori- Stern auf der Haube, während vertikale Finger-Wischbewegun- sierungen komplettieren später ‚Avantgarde‘ und ‚AMG-Line‘ an gen, ohne dass der Fahrer die Hän- weitere Varianten. Dazu zählt der einem beliebigeren Kühler mit de vom Lenkrad nehmen muss. neue Vierzylinder-Dieselmotor großem Mercedes Stern in der Zusätzlich lässt sich das Infotain- mit 110 kW/150 PS. Bei den Ben- Mitte zu identifizieren sind. mentsystem via Controller in der zinmotoren wird die Angebotspa- Zudem feiern in der E-Klasse Mittelkonsole oder Sprachsteue- lette Vierzylinder mit 135 bis 180 zahlreiche technische Innovatio- rung bedienen. kW (183 bis 245 PS) sowie einen nen für komfortables, sicheres Für die neue E-Klasse stehen zum Sechszylinder-Benziner mit 245 Fahren ihre Weltpremiere. Info- Marktstart zwei Motorisierungen kW/333 PS umfassen. Die Preise tainment- und Bediensysteme sol- zur Verfügung. Der E 200 mit sind noch nicht bekannt, dürften len das Fahren weiter erleichtern. Vierzylinder-Benzinmotor sowie aber bei deutlich jenseits der Die Summe ihrer Innovationen, der E 220 d mit einem neu entwi- 40.000 Euro beginnen. wie zum Beispiel der Aktive Spur- ckelten Vierzylinder-Dieselmotor. Die Baureihe W123 als „Vorgän- wechsel-Assistent, mit dem der Nach der Markteinführung ergän- ger“ der heutigen E-Klasse feierte Fahrer mühelos auf die ausgewähl- zen weitere Modellvarianten das im Januar 1976 ihre Premiere - so- te Spur steuern kann, macht die Angebot. Dazu zählen unter ande- mit steht die aktuelle Modellreihe E-Klasse nach Mercedes-Diktion rem der E 350 e mit Hybrid-Tech- mit der Vorstellung im Januar zur ‚intelligentesten Limousine nik. Der PlugIn-Hybrid soll 30 praktisch in der 40-jährigen Tradi- Testsieger der Business-Klasse‘. Kilometer rein elektrisches und tionsreihe nun ganz vorn an. „Kleine SUV ²“

• Das sportliche Modell der Vitara Baureihe • Exklusive Design-Highlights außen und innen • Dynamischer 1.4-Liter-BOOSTERJET-Motor mit 103 kW (140 PS) und ALLGRIP Allradantrieb • Optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe³ •Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,3 l/100 km, außerorts 5,0 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,4 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 127 g/km (VO EG 715/2007)

Abbildung zeigt Sonderausstattung. ² 1. Platz beim Vergleichstest der AUTO BILD (Ausgabe 2/2016) unter folgenden Mitbewerbern: Honda HR-V 1.5i-VTEC und Opel Mokka 1.4 Turbo. ³ Kraftstoffver- brauch: innerorts 6,4 l/100 km, außerorts 5,0 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,5 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 128 g/km (VO EG 715/2007). Gegen Aufpreis.

Autohaus Klein Inh. Friederike Klein Siedlung 7, 38368 Mariental Telefon 05356/1292 • www.die-welt-ist-klein.de Den stilvoll-klassischen Kühlergrill mit stehendem Stern gibt es zum Glück auch in der neuen Generation. Foto: Daimler/dpp-AutoReporter 17. April 2016 Automobil HELMSTEDTER SONNTAG 21

AvD warnt vor Funkschlüsseln Nissan Juke (dpp) Müheloses Öffnen und das Fahrzeug von den Dieben je- stellplatz des Autos sorgfältig aus- cherheitsfolie nachrüsten; notfalls 1,5 dCi Acenta Schließen des Autos mit ‚keyless derzeit geöffnet werden. Der Car- wählen. Wagenschlüssel in Alufolie wi- EU, Klimaautom., Tempomat, go‘ verschafft auch Autodieben Scanner wird von den Tätern dazu - Schließsysteme immer nur direkt ckeln. Freisprecheinrichtung, EZ: den Zugang. Die Berichte häufen in den PKW gelegt und dieser am Fahrzeug und nicht aus größe- Unabhängig vom Problem der 10/2014, 81 Kw, 11 Tkm, weiss, sich, dass Autos von professionel- kann gestartet werden. Das Prin- rer Entfernung bedienen. schlüssellosen Zugangssysteme LM-Felgen, uvm. len Dieben nach Auslesen der Zu- zip der Funkwellenverlängerer be- - Auffälligkeiten in Türschlossnä- kann man einen versteckten ‚Car- gangsdaten gestohlen werden. Das ruht auf der Verlängerung der Si- he beachten - Kästchen am Tür- Tracker‘ installieren, durch den Auslesen der Sicherungssysteme gnale, die zwischen dem Fahrzeug schloss oder Rucksäcke im Super- ein Fahrzeug geortet werden kann; 13.990,- € und Wegfahrsperren geschieht da- und dem Fahrzeugschlüssel ausge- markt-Einkaufswagen. so können sofort gestohlen gemel- MwSt. ausweisbar bei spurlos. Mit etwas Umsicht im tauscht werden. - Schlüssel in Gebäuden minde- dete Wagen noch vor Überfahren Alltag lassen sich solche Taten je- stens drei Meter von Eingangstü- der Landesgrenzen abgefangen doch vermeiden. Der Automobil- Tipps gegen den Missbrauch ren und Fenstern ablegen. werden. club von Deutschland (AvD) emp- - Zur Abstrahlungssicherheit emp- Eine auffällig montierte Lenkrad- fiehlt, beim Autokauf auf derartige Der AvD rät zur Vorbeugung ge- fiehlt der AvD für die Aufbewah- kralle wirkt auf Täter ebenso ab- Reparaturen aller Fabrikate, Fehlerdiagnose, Komfortsysteme zu verzichten, gen dieses Ausspionieren der rung einen abgeschirmten Schlüs- schreckend wie Hinweise auf Si- Unfallinstandsetzung, HU/AU im Hause, u.v.m. damit kleine Lässigkeiten nicht Fahrzeug-Schlüsseldaten: seltresor aus Metall. cherheitscodierungen und Or- zum großen Ärgernis werden. - Aufmerksam sein und den Ab- - Schlüsseletui mit Abschirm-Si- tungssysteme.

Komfort gegen Sicherheit

Viele Automobile verfügen in den Funkschlüsseln, die heutzutage kleine Computer mit zahlreichen Zusatzfunktionen sind, über einen so genannten Komfortzugang. Die Signale für den Minicomputer Marientaler Str. 83 können von Tätern ausgelesen und mit Hilfe von so genannten 38350 Helmstedt ‚Funkwellenverlängerern‘ zum Diebstahl missbraucht werden. Diese Geräte zum unbemerkten Tel. 05351-37130 Auslesen der Fahrzeugdaten beste- (Mo-Fr: 8-18h Sa: 9-13h) hen aus zwei Teilen, dem ‚Car- Scanner‘ und dem ‚Key-Scanner‘. Der Car-Scanner wird vom Täter nahe an der Antenne, zumeist in Fahrertürnähe, platziert - auch auf dem Supermarktparkplatz. Dagegen muss der ‚Key-Scanner‘ in der Nähe des Fahrzeugschlüs- sels sein. Damit fangen die Täter die Funkübertragung zwischen Schlüssel und Auto auf und spei- chern die Daten im Car-Scanner. Funkschlüssel sind heute kleine Computer mit zahlreichen Zusatzfunktionen. Nach der Signalübertragung kann Foto: Continental/dpp-AutoReporter

TÜV-Station Helmstedt Otto-von-Guericke-Str. 20 38350 Helmstedt

Öffnungszeiten: Kostenloser Terminservice: Mo., Mi., und Do. 08.30 - 16.30 Uhr Sportlicher im Auftritt. 0800 80 70 600 Di. 08.30 - 18.00 Uhr, Fr. 08.30 - 14.30 Uhr Markant im Design. Der neue Hyundai i40 Kombi Viel Platz für Neues. Jetzt wird es wieder bunt Jetzt in neuem, markantem Design: der neue Hyundai i40 Salz runter - Glanz drauf überzeugt mit einer optimierten Motorenperformance (Euro 6- • pfl egend • glänzend Einstufung) und zahlreichen sinnvollen Extras für entspanntes Fahren. Erleben Sie ihn bei einer Probefahrt! • umweltfreundlich mit Nano-Wachs • fl eckenlos • kratzfrei Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Rund um die Uhr und Alarmanlage (außer Sonn- und Feiertagen) Die limitierte Honda Civic X Edition: Jetzt Probe fahren! Bordcomputer Integriertes Audiosystem mit Bluetooth ganz in Ihrer Nähe: SB-Waschanlageg Umfangreich ausgestattet mit: Freisprecheinrichtung Helmstedt ge > Bodykit und Radläufen in Wagenfarbe Elektrisch einstellbare Lendenwirbelstütze (Fahrer) Aufgrund > 17“-Leichtmetallfelgen, City-Notbremsassistent, Klimaautomatik, Licht- und Lichtsensor Marientaler Straße Regensensor, Magic Seats, Nebelscheinwerfern, Privacy Glass (abgedunkelte behördlicher Auflagen LED-Tagfahrlicht R in Königslutter nur. Scheiben hinten), Radio mit CD-Spieler (MP3-fähig), Rückfahrkamera, Sitzheizung u. v. m. Königslutter Mo.-Sa. 6-22 Uhr vorn, Tempomat, u.v.m. Glentorfer Weg g ab 22.010,– € Der neue Hyundai i40 Kombi 1.6 GDI Classic 11.005,– € 1 Sie zahlen nur 50%1 des Kaufpreises an (Anzahlung kann auch Ihr Gebrauchter sein) >>> Preisvorteil¹ jetzt 8.000 EUR und fahren 3 Jahre lang kostenfrei – ohne Zinsen, ohne Raten. Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen, den Rest finanzieren oder Ihren Civic X Edition einfach Unser Barpreis ab 16.990 EUR zurückgeben (gemäß Rückkaufbedingungen).2 20 Jahre Kraftstoffverbrauch Civic X Edition in l/100 km: innerorts 8,7–3,9; außerorts 5,2–3,4; kombiniert 6,4–3,6. CO2-Emission in g/km: 150–94. Wir sind Ford in Helmstedt (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.) Autohaus Stark GmbH 1 50% der UVP vonvon Honda Honda Deutschland Deutschland Fischersteg 9 2 Ein Angebot der Honda Bank GmbH,GmbH, HanauerHanauer LandstraßeLandstraße 222-224, 6031460314 Frankfurt/Main. Frankfurt/Main. Anzahlung: Anzahlung: 50% 50% des des Kaufpreises. Kaufpreises. Ihr kompetentes 2. HälfteHälfte (50%)(50%) Gesamtkreditbetrag. 3535 Monate Zahlpause. GesamtfahrleistungGesamtfahrleistung 45.00045.000 Kilometer.Kilometer. Effektiver Effektiver Jahreszins Jahreszins 38154 Königslutter 0,0%. Sollzins p.a. gebundengebunden fürfür diedie gesamtegesamte Laufzeit Laufzeit 0,0%. 0,0%. Danach Danach BegleichungBegleichung des des Restbetrags Restbetrags oder oder Finanzierung Finanzierung der der Autohaus mit 1a-Mehr-Marken- Restsumme oder RückgabeRückgabe desdes FahrzeugsFahrzeugs (gemäß (gemäß Rückkaufbedingungen). Rückkaufbedingungen). Gesamtbetrag Gesamtbetrag entspricht entspricht dem dem Nettodarlehensbetrag. Nettodarlehensbe- Tel. 05353/951016 Angebottrag. Angebot gültig gültig bis 15.05.2016. bis 31.03.2016. Systemwerkstatt und einem sympathischen Abb. zeigt Sonderausstattung. Service zu fairen Preisen. Kraftstoffverbrauch: innerorts Weitere Informationen bei uns oder unter www.honda.de. 8,3 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, Ständig großes Angebot an Neuwagen • kombiniert: 6,3 l/100 km; CO2- Gebrauchtwagen • Jahreswagen Emission kombiniert: 147 g/km; Effizienzklasse C. Informieren Sie sich über unsere große Auswahl Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. Wir fi nden für jeden das passende Modell! ¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst Autohaus Martin GmbH (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in Von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen Telefon: (05351) 5569-0 www.ford-martin.de und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Kreditvermittler der Honda Bank GmbH. 22 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 17. April 2016

Fußball

2. Bundesliga 2. Kreisklasse Herren Alt-Senioren 2. Kreisklasse

RB Leipzig - Sandhausen 0:1 Danndorf II - Rottorf/Vikt. II So, 13:00 Parsau/B./W. - Neindorf/A. 3:0 Siege im Abstiegskampf FSV Frankfurt - SC Paderborn 0:2 SV Esbeck III - TSV Fichte HE So, 13:00 PSV Wolfsbg. - Wendschott 1:6 MSV Duisburg - 1860 München 2:1 Grasleben II - Offleben/Bü. So, 13:00 STV Holzland - Atletico WOB So, 10:00 Karlsruher SC - Nürnberg 2:1 Barmke/Em. II - TVB Schön. II So, 13:00 Sandkamp - Kästorf/B. So, 10:00 Bayern souverän gegen Schalke St. Pauli - VfL Bochum 2:0 SG Lapautal - Ochsend./B. II So, 15:00 Union Berlin - Heidenheim So, 13:30 Essenrode II - Süpplingen II So, 15:00 1. Parsau/B./W. 8 34: 0 24 (sid) Im Abstiegskampf der Fuß- VfB ist damit wieder mitten im fekt. Bas Dost (87.) gelang noch Greuther Fürth - F. Düsseldorf So, 13:30 Beienrode - Wendhausen So, 15:00 2. STV Holzland 8 20:11 17 ball-Bundesliga haben der FC Abstiegskampf dabei. In Darm- das Anschlusstor für Wolfsburg. Arm. Bielefeld - 1. FC K'lautern So, 13:30 3. Sandkamp 7 20: 7 15 Augsburg, Darmstadt 98, Werder stadt neutralisierten sich beide In Sinsheim schafften die Berliner E. Braunschweig - SC Freiburg Mo, 20:15 1. Danndorf II 18 83:15 50 4. Wendschott 8 15:14 15 Bremen und 1899 Hoffenheim al- Aufsteiger über weite Strecken. durch Niklas Stark (26.) das erste 2. Offleben/Bü. 18 50:22 43 5. PSV Wolfsbg. 10 13:20 11 1. SC Freiburg 29 65:34 62 3. Beienrode 17 53:25 40 6. Neindorf/A. 8 7:18 7 lesamt Siege gefeiert. Der FCA Torchancen blieben Mangelware. Tor. Fabian Schär (33.) markierte 2. RB Leipzig 30 50:29 62 4. TVB Schön. II 18 57:51 34 7. Atletico WOB 8 5:20 4 feierte am 30. Spieltag durch das In der 51. Minute brachte Kon- den Ausgleich für die Kraichgauer. 3. Nürnberg 30 59:36 56 5. TSV Fichte HE 18 71:41 31 8. Kästorf/B. 7 6:30 0 1:0 (1:0) im Schwabenduell gegen stantin Rausch die Lilien mit 1:0 in Und Mark Uth (85.) sicherte den 4. St. Pauli 30 39:33 49 6. SG Lapautal 17 40:29 29 den VfB Stuttgart einen wichtigen Führung, Sandro Wagner (85.) Dreier für die TSG. 5. VfL Bochum 30 49:33 47 7. Süpplingen II 19 55:40 26 Dreier. Ebenso wie Darmstadt machte mit dem zweiten Treffer Eintracht Frankfurt verlor 0:3 6. Karlsruher SC 30 30:33 42 8. Barmke/Em. II 17 45:39 24 7. Heidenheim 29 37:32 41 9. Essenrode II 18 38:37 23 A-Junioren Landesliga beim 2:0 (0:0) im Aufsteigerduell alles klar. (0:0) bei Bayer Leverkusen. Der 8. Union Berlin 29 50:41 40 10. Rottorf/Vikt. II 19 34:41 21 gegen den FC Ingolstadt, Hoffen- In Bremen schoss Torjäger Clau- eingewechselte Kevin Kampl er- 9. Greuther Fürth 29 40:44 40 11. Grasleben II 17 44:53 21 Sickte/Sch. - Sp. Göttingen 1:4 heim beim 2:1 (1:1) gegen Hertha dio Pizarro (32., Foulelfmeter) die zielte bei seiner ersten Ballberüh- 10. E. Braunschweig 29 36:30 39 12. Süpplingenbg. 17 20:40 14 Petershütte - JSG Schöningen 2:9 SV Lengede - FT Braunschwg. 2:5 BSC sowie der SV Werder beim Werderaner in Führung. Der Pe- rung das Führungstor für die 11. Sandhausen 30 36:42 36 13. Ochsend./B. II 18 27:70 10 3:2 (1:1) gegen den VfL Wolfsburg. ruaner (37) ist jetzt alleiniger Re- Werkself (70.). Julian Brandt (76.) 12. 1. FC K'lautern 29 38:39 35 14. Wendhausen 16 23:64 8 MTV Wolfenbü. - VfB Fallersleben 1:3 13. Arm. Bielefeld 29 30:34 34 15. SV Esbeck III 17 18:91 4 SSV Vorsfelde - Reislingen/N. So, 10:45 Im Abendspiel gewann Tabellen- kord-Torschütze des SV Werder. machte mit seinem vierten Tor in 14. FSV Frankfurt 30 30:52 29 führer Bayern München mit 3:0 Der peruanische Nationalspieler den letzten vier Spielen alles klar. 15. F. Düsseldorf 29 26:41 28 1. FT Braunschwg. 16 90:20 43 (0:0) gegen Schalke 04. Der Re- erzielte sein 102. Bundesliga-Tor Karim Bellarabi (90.) sorgte für 16. SC Paderborn 30 26:50 27 3. Kreisklasse Herren 2. VfB Fallersleben 15 54:35 29 3. SSV Vorsfelde 13 40:21 28 kordmeister baute den Vorsprung (184 Ligaspiele) für die Grün-Wei- den Schlusspunkt. Bayer rückte 17. 1860 München 30 27:44 25 auf Verfolger Borussia Dortmund ßen. Damit überflügelte Pizarro auf den dritten Tabellenplatz vor. 18. MSV Duisburg 30 27:48 25 Frellstedt/W. II - Offleben/B. II So, 13:00 4. Sp. Göttingen 15 46:24 26 SG Lapautal II - Heeseberg IV So, 13:00 5. JSG Schöningen 16 47:37 25 damit zunächst auf zehn Punkte am Samstag den heutigen Auf- Der Eintracht droht mehr denn je Un. Schön. II - Meinkoter SV II So, 13:00 6. SV Lengede 15 36:34 23 aus. Robert Lewandowski (54./65.) sichtsrats-Chef Marco Bode, dem der Abstieg. TürkGücü II - MTV Sunstedt So, 13:00 7. Petershütte 14 20:39 18 mit seinen Saisontoren 26 und 27 101 Treffer für die Bremer gelan- Bereits am Freitagabend hatte Ta- Bezirksliga Herren Heeseberg III - Rottorf/Marien. So, 15:00 8. MTV Wolfenbü. 14 31:38 17 Helmst. SV II - FSV/TVB S. III So, 15:00 9. F. Lebenstedt 15 21:54 7 sowie Arturo Vidal (73.) schossen gen. Josuha Guilavogui (36.) ge- bellenschlusslicht Hannover 96 Lauingen/Bo. - Schöppenst. 2:0 Fichte HE II - Vatan KöLu II So, 15:00 10. Reislingen/N. 13 19:50 5 die Bayern-Treffer. lang der Ausgleich für die Wölfe. Europacup-Aspirant Borussia FC Schunter - BSC Acosta II 2:5 11. Sickte/Sch. 14 8:60 4 Alfred Finnbogason (36.) traf in Doch Fin Bartels (64.) und Sam- Mönchengladbach eine schmerz- FSV Schöningen - Schandelah-G. 6:1 1. MTV Sunstedt 18 88: 21 49 Augsburg zum 1:0-Siegtor für die bou Yatabare (83.) machten die hafte 0:2 (0:0)-Pleite zugefügt. BSC Acosta II - TSV Sickte So, 11:00 2. Rottorf/Marien. 18 99: 10 48 Gastgeber gegen Stuttgart. Der drei Punkte für die Hanseaten per- Lehndorf - Schöppenst. So, 14:00 3. Frellstedt/W. II 18 74: 20 44 STV Holzland - Germ. Wolfenb. So, 15:00 4. Vatan KöLu II 17 63: 37 30 B-Junioren Landesliga Lauingen/Bo. - MTV WF II So, 15:00 5. SG Lapautal II 18 38: 41 30 Volkmarode - FT Brschw. II So, 15:00 6. SG Sundern II 20 53: 47 27 Isenbüttel - MTV Wolfenbü. 3:1 FC Schunter - Leu Brschw. So, 15:00 7. TürkGücü II 17 48: 42 27 FT Braunschwg. - Rammelsberg 3:0 Nur noch Bayern europäisch Salzdahlum - Schw. Berg BS So, 15:00 8. Meinkoter SV II 19 59: 59 26 Reislingen/N. - JFV Eichsfeld 0:3 9. Helmst. SV II 18 35: 44 21 VfB Peine - JSG Schöningen 4:0 1. Germ. Wolfenb. 22 66:23 53 10. Fichte HE II 19 46: 92 20 JFV Northeim - Petershüttte 1:2 Ronaldo und Klopp als Buh-Männer 2. FT Brschw. II 23 57:26 45 11. Heeseberg III 17 42: 59 19 3. Lehndorf 23 51:40 44 12. Offleben/B. II 18 37: 52 16 1. FT Braunschwg. 14 83: 13 33 von Katja Weber-Diedrich te, war den Gesichtern der Wolfs- ser Wettbewerb ist. In der Cham- 4. Volkmarode 19 45:14 38 13. Un. Schön. II 18 47:130 14 2. Petershüttte 14 40: 16 33 burger riesige Enttäuschung abzu- pions League sind alle Mannschaf- 5. Leu Brschw. 21 52:28 38 14. FSV/TVB Sch. III 18 33: 72 9 3. Rammelsberg 14 37: 14 32 Ein Auswärtstor war dem VfL lesen. „Alle Spieler sind natürlich ten sehr gut. Großes Kompliment 6. FSV Schöningen 22 59:55 33 15. Heeseberg IV 19 28: 64 8 4. VfB Peine 12 38: 20 28 Wolfsburg am Dienstag bei Real mega enttäuscht. Wir werden jetzt für den Verein, der zum fünften 5. JFV Northeim 15 42: 26 23 7. TSV Sickte 21 44:42 32 Madrid nicht vergönnt. Und so zwei, drei Tage leiden und daran Mal in Folge ins Halbfinale einge- 8. BSC Acosta II 23 42:43 31 6. JFV Eichsfeld 14 41: 27 21 zerstörte Christiano Ronaldo den zu knabbern haben“, sagte zum zogen ist. Egal wer die Spieler sind 9. Salzdahlum 22 29:35 29 Altherren Kreisliga 1 7. SC Salzgitter 14 33: 23 16 10. Schöppenst. 23 43:54 29 8. Isenbüttel 14 27: 45 12 Traum der Wölfe vom Einzug ins Beispiel VfL-Manager Klaus Allofs oder wer der Trainer ist, Bayern 11. MTV WF II 22 44:49 28 SG Sundern - FC Schunter 4: 2 9. MTV Wolfenbü. 13 17: 40 12 Halbfinale der Champions League. nach dem 0:3 (0:2) im Viertelfinal- München ist immer da.“ 12. FC Schunter 22 37:43 28 Helmstedter SV - Wendhausen 7: 0 10. JSG Schöningen 15 23: 54 8 Gleich dreimal traf der Starstür- Rückspiel bei Real Madrid. Und für Matthias Sammer (Sport 11. Reislingen/N. 15 13:116 3 13. STV Holzland 23 34:57 27 STV Holzland - SG Schöning. II 10: 0 mer für die Spanier. Hätte der VfL Der FC Bayern München hinge- Vorstand Bayern München) war 14. Schw. Berg BS 23 32:53 23 Lauingen/Bo. - FC Schunter 3: 1 15. Lauingen/Bo. 20 31:42 22 nur einmal ins Madrider Tor ein- gen hat sich am Mittwoch nach klar: „Wir waren gegen eine gute Wendhausen - Helmstedter SV 0:16 gelocht, hätten sie es nach dem 16. Schandelah-G. 23 24:86 9 SG Lappwald - SG Sundern 3: 0 einer äußerst wackligen Vorstel- Mannschaft einen Tick besser und B-Junioren Bezirksliga tollen 2:0-Sieg im Hinspiel ge- lung zum fünften Mal nacheinan- sind in schwierigen Situationen 1. Helmstedter SV 10 72: 2 30 FC Heeseberg - Vorsfelde 1:7 schafft. der ins Halbfinale gezittert. Er er- ruhig geblieben.“ Kreisliga Herren 2. STV Holzland 10 50: 9 25 FC Heeseberg - FT Braunschw. II 1:2 Danach war die Enttäuschung in kämpfte sich ein 2:2 (1:1) im Vier- Im Halbfinale trifft der FC Bayern 3. SG Lappwald 11 49:17 25 Blau-Weiß 29 - Isenhagen 1:2 der VW-Stadt natürlich groß. telfinal-Rückspiel beim portugie- München nun auf Atletico Ma- MTV Frellstedt - SV Esbeck 0:1 4. SG Sundern 11 33:21 19 Hehlingen - HSC Leu 7:0 Während Cristiano Ronaldo statt 5. Lauingen/Bo. 11 17:27 11 sischen Meister Benfica Lissabon. drid, wie die Auslosung am Freitag SV Esbeck - TSV G. HE 0:4 Fallersleben - Vorsfelde 5:3 Tränen breites Lächeln verschenk- Die Mannschaft von Trainer Pep ergab. Ochsend./B./R. - Barmke/Emm. So, 15:00 6. FC Schunter 12 18:33 11 Hillerse/L. - TV Jahn Wolfsb. 2:3 FC Nordkreis - TSV Grasleben So, 15:00 7. TSV G HE II 10 11:63 10 BSC Acosta II - SV Gifhorn 5:1 Guardiola trennen damit nur noch Damit sind die Bayern die einzige MTV Frellstedt - FC Heeseberg So, 15:00 8. Wendhausen 8 6:39 3 B-Junioren Kreisliga zwei Schritte vom großen Finale in Mannschaft der Bundesliga, die Danndorf - Vatan Königs. So, 15:00 9. SG Schöning. II 11 11:56 3 1. Fallersleben 17 85:16 45 Mailand. Guardiola war zufrieden: weiter auf der europäischen Bühne Süpplingen - Rottorf/Vik. So, 15:00 2. Hehlingen 17 64:20 36 JSG Nordkreis - JSG Mitte 1:3 „Ich bin sehr glücklich. Die Leute dabei ist. Denn äußerst bitter ist JSG Helmstedt - FC Schunter 2:2 TVB Schöning. - SG Sundern So, 15:00 Altherren Kreisliga 2 3. BSC Acosta II 17 58:20 35 wissen nicht, wie kompliziert die- auch Borussia Dortmund am 4. TV Jahn Wolfsb. 17 49:27 33 Schöningen II - Rottorf/Vikt. 3:7 JSG Nordkreis - JSG Helmstedt Mo, 18:00 Donnerstag im Viertelfinalrück- 1. TSV G. HE 18 70:16 49 Lauingen/B. II - MTV Frellstedt 1:5 5. FT Braunschw. II 16 41:32 28 2. FC Heeseberg 16 59:15 35 6. Vorsfelde 17 41:45 26 Frauen Bezirksliga spiel der Europa League gegen den SG BESS - FC Heeseberg 2:0 1. JSG Mitte 13 38:19 31 3. Vatan Königs. 16 51:21 33 SG Schöningen - Rottorf/Vikt. 3:1 7. Hillerse/L. 17 30:32 22 FC Liverpool ausgeschieden. Aus- 4. SV Esbeck 18 40:36 31 8. HSC Leu 17 34:57 22 2. Rottorf/Vikt. 13 38:23 26 Gr. Lafferde - Rammelsberg 7:0 gerechnet gegen Ex-Trainer Jürgen 3. JSG Helmstedt 11 33:11 23 Wacker BS - SG Kl. Mahner 2:2 5. FC Nordkreis 17 43:25 28 1. TSV G Helmst. 8 41: 6 24 9. Isenhagen 17 24:50 15 4. FC Schunter 13 33:22 22 1. FC WOB - Wacker BS 7:0 Klopp und ausgerechnet mit ei- 6. Danndorf 17 32:42 24 2. MTV Frellstedt 9 38:19 21 10. FC Heeseberg 17 23:65 14 5. Elm-Sundern 10 16:15 13 Isenbüttel - SG Kl. Mahner 1:1 nem Tor in der Nachspielzeit - 7. Barmke/Emm. 15 30:18 23 3. SG Schöningen 10 26:20 16 11. SV Gifhorn 17 15:49 11 6. Schöningen II 13 18:59 4 Rammelsberg - Gr. Lafferde So, 11:00 zum 4:3-Erfolg für Liverpool... 8. Rottorf/Vik. 16 29:35 23 4. SG BESS 9 12:13 15 12. Blau-Weiß 29 16 5:56 3 7. JSG Nordkreis 11 22:49 3 Eintracht BS - FT Braunschwg. So, 16:00 9. MTV Frellstedt 16 31:31 22 5. Lauingen/B. II 11 24:29 15 B-Juniorinnen Kreisliga GF 10. Süpplingen 16 30:30 20 6. Rottorf/Vikt. 9 11:18 8 11. TSV Grasleben 16 37:43 17 1. Eintracht BS 13 59: 8 32 7. FC Heeseberg 9 8:30 6 D-Junioren Kreisliga Holzland (9) - Steinhorst (7) ausg. 12. Ochsend./B./R. 18 30:51 16 C-Junioren Bezirksliga 2. STV Holzland 13 79:21 31 8. SG Sundern II 9 6:31 4 Okertal (7) - JSG SEE (9) 0:4 13. TVB Schöning. 17 21:54 11 3. Wilsche/N. 14 52:26 30 MTV Wolfenbü. - FT Braunschw. II 1:0 JSG Helmstedt - STV Holzland 7:2 Hank./Kn. (9) - Bergfeld (9) 0:0 14. SG Sundern 16 5:91 0 4. FT Braunschwg. 14 41:34 26 Lupo Martini - Cremlingen/D. 9:0 Rottorf/Vikt. - JSG Schöningen 0:8 Hillerse/L. II (7) - Meine (9) g.na. JSG Helmstedt - JSG Nordkreis 2:0 5. Gr. Lafferde 11 29:23 16 Eintracht BS II - JSG Schöningen 13:0 6. 1. FC WOB 11 17:16 12 F. Lebenstedt - BVG Wolfenb. 1:7 JSG Mitte - Schöningen II 7:0 1. JSG SEE (9) 10 61: 7 27 Altherren Kreisliga WOB FC Schunter - Elm-Sundern 2:0 7. Rammelsberg 12 20:44 12 1. Kreisklasse Herren JSG Schöningen - Reislingen/N. 0:5 8. SG Kl. Mahner 13 9:49 10 2. Hillerse/L. II (7) 10 39:24 20 SV Gifhorn - BVG Wolfenb. ausg. 3. Steinhorst (7) 8 34:16 19 FC Nordkreis - Velstove 3:2 9. Isenbüttel 15 13:44 9 TSV G HE II - Helmstedter SV 3:5 VfL WOB III - BSC Acosta II 0:2 1. JSG Helmstedt 13 89: 6 39 4. Bergfeld (9) 11 33:21 19 Hehlingen - ESV Wolfsbg. 3:3 10. Wacker BS 12 6:60 4 Nordkreis III - Heeseberg II 1:2 F. Lebenstedt - Lupo Martini 0:8 2. JSG Schöningen 13 71: 8 36 5. Holzland (9) 9 21:20 15 FC Nordkreis - Lupo Martini So, 10:00 FSV Schöning. - Nordkreis II 2:2 Lupo Martini - BSC Acosta II Mo, 18:00 3. FC Schunter 12 33:13 24 6. Meine (9) 10 29:35 12 TSV Ehmen - Velstove So, 11:00 Holzland II - Türk Gücü HE 0:6 4. Rottorf/Vikt. 13 48:18 23 Frauen Kreisliga HE 7. Hank./Kn. (9) 11 22:45 11 Schunter III - TuS Essenrode 4:3 1. Reislingen/N. 16 84: 18 42 5. Helmstedt III 12 28:16 20 8. Okertal (7) 11 16:57 6 1. Reislingen/N. 9 37: 8 24 Lauingen/B. II - Schunter II 1:3 2. Eintracht BS II 15 97: 10 39 6. JSG Nordkreis 13 31:33 19 Lauingen/Bo. - Fichte Helmst. So, 11:00 9. Wahrenholz (9) 10 9:39 3 2. Lupo Martini 8 34:19 19 Heeseberg II - Meinkoter SV So, 12:00 3. Lupo Martini 16 77: 23 34 7. JSG Mitte 14 21:39 19 3. Heiligendorf/M. 9 33:21 15 TuS Essenrode - FSV Schöning. So, 13:00 4. BSC Acosta II 16 67: 20 34 8. Elm-Sundern 12 9:36 8 1. FC Schunter 9 26: 2 24 4. TSV Ehmen 8 20:13 15 Holzland II - Nordkreis III So, 15:00 5. BVG Wolfenb. 15 66: 19 30 9. STV Holzland 12 14:54 8 2. SV Esbeck 9 12: 2 20 B-Juniorinnen Kreisliga BS 5. Brackstedt/K. 9 24:18 11 U. Schöningen - Lauingen/B. II So, 15:00 6. MTV Wolfenbü. 15 55: 20 29 10. Schöningen II 14 16:78 7 3. Fichte Helmst. 8 9: 9 13 6. ESV Wolfsbg. 10 23:28 11 SV Esbeck II - Helmstedter SV So, 15:00 7. VfL WOB III 14 46: 35 20 11. Helmstedt II 12 12:71 0 4. FC Heeseberg 9 4:17 6 Bienrode - Germ. Lamme 1:2 7. Hehlingen 10 18:37 10 Nordkreis II - TSV G HE II So, 15:00 8. SV Gifhorn 15 29: 51 17 5. SG Lapautal 9 3:16 6 TVB Schönigen - VfB Peine 1:0 8. Velstove 9 13:20 8 Türk Gücü HE - Schunter II So, 15:00 9. FT Braunschw. II 16 42: 47 16 6. Lauingen/Bo. 8 4:12 4 TSV Barmke - Rüningen 2:6 9. FC Nordkreis 8 8:46 3 Frauen Landesliga 10. JSG Schöningen 17 5: 85 5 1. TVB Schönigen 11 45: 9 31 1. Türk Gücü HE 18 68:16 47 11. F. Lebenstedt 17 10:120 4 Bernshausen - SV Upen 2:1 Frauen Kreisliga BS 2. Bienrode 10 29:15 21 2. Schunter II 18 47:23 43 12. Cremlingen/D. 14 12:142 1 FC Eisdorf - FSG FoSaStHa 4:0 Alt-Senioren Kreisliga 3. Eintr. BS II 9 33:19 17 3. Helmstedter SV 19 67:24 37 VfL Herzberg - TSV Barmke 0:4 Schw. Berg BS - Eintr. BS II 3:3 4. Plockhorst 9 27:19 12 4. TuS Essenrode 16 56:29 33 VfL Wolfsbg. - TSV Ehmen So, 10:00 SV Göttingen - VfB Fallersleben So, 12:00 Wenden/Kra. - Knesebeck/H. 3:1 5. VfB Peine 10 18:19 11 5. Nordkreis II 16 39:25 31 Reislingen/N. - VfR Eintracht So, 10:00 A-Junioren Kreisliga Diemarden/G.S. - Wahrenholz So, 13:00 Olympia BS - Rieseberg/Sch. So, 10:45 6. Rüningen 10 16:46 10 6. Schunter III 18 39:41 31 Fallersleben - TSV Mörse So, 10:00 VfB Peine - SV Gifhorn So, 13:00 Rüningen - BSC Acosta II So, 12:00 7. Germ. Lamme 9 6:29 5 7. TSV G HE II 17 38:30 29 Sülfeld/W. - Jembke/T. So, 10:00 Mörse/Hattorf - JSG Mitte 4:1 Helmstedter SV - Hoitlinger SV So, 12:00 8. TSV Barmke 10 10:28 4 8. SV Esbeck II 18 41:42 28 USI Wolfsbg. - FC Nordkreis So, 10:00 Elm-Sundern - Vorsfelde II g.na. 1. TSV Barmke 15 73:10 40 9. FSV Schöning. 17 46:45 22 Schöningen II - FC Heeseberg 2:1 2. SV Göttingen 16 69:13 36 1. Hoitlinger SV 12 47:16 33 10. Lauingen/B. II 18 28:47 18 1. VfL Wolfsbg. 10 27: 5 27 FC Schunter - JSG Helmstedt 9:2 3. VfB Fallersleben 14 62:19 31 2. Eintr. BS II 16 51:30 32 D-Juniorinnen Kreisliga 11. Meinkoter SV 17 35:55 16 2. Fallersleben 10 22:13 20 4. Wahrenholz 16 30:30 27 3. BSC Acosta II 14 41:14 29 12. U. Schöningen 19 31:66 15 3. TSV Mörse 10 17: 9 20 1. Elm-Sundern 8 39: 3 24 5. VfB Peine 14 24:19 25 4. Wenden/Kra. 14 34:30 23 Ger. Lamme - Burgberg Mo, 18:00 13. Heeseberg II 17 31:58 13 4. TSV Ehmen 11 21:15 17 2. FC Schunter 10 52:19 24 6. FC Eisdorf 14 43:36 21 5. Rüningen 14 39:31 22 14. Holzland II 17 29:65 13 5. Reislingen/N. 10 19:23 13 3. Mörse/Hattorf 9 29:14 17 7. SV Gifhorn 14 30:32 19 6. TSV Barmke II 14 20:18 19 1. FT Braunschwg. 6 41: 3 18 15. Nordkreis III 17 20:49 7 6. Jembke/T. 9 14:18 12 4. Vorsfelde II 8 24:28 16 8. FSG FoSaStHa 14 29:46 17 7. Knesebeck/H. 14 27:32 18 2. Ger. Lamme 6 22: 4 13 7. USI Wolfsbg. 10 15:24 12 5. JSG Mitte 9 16:30 7 9. Diemarden/G.S. 13 21:30 14 8. Schw. Berg BS 16 24:40 13 3. Burgberg 6 70: 9 12 8. FC Nordkreis 9 9:12 10 6. Schöningen II 10 17:34 6 10. Bernshausen 15 27:58 13 9. Olympia BS 12 16:33 11 4. STV Holzland 6 12:21 5 10. Helmstedter SV 12 9:18 9 5. Rüningen 6 10:42 4 Quelle: 9. Sülfeld/W. 10 14:27 7 7. JSG Helmstedt 9 14:43 5 11. VfL Herzberg 16 23:56 13 10. VfR Eintracht 11 10:22 6 8. FC Heeseberg 9 8:28 4 12. SV Upen 15 11:93 0 11. Rieseberg/Sch. 14 13:59 5 6. TVB Schöning. 6 0:76 0 17. April 2016 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 23

Laufen Schießen Reiten SVR ist Vizemeister Saisonstart Rickensdorf. Der letzte und ent- SV Rickensdorf II mit den Sport- der Reiter scheidende Rundenwettkampf in schützen Christopher Hoppe, Tim Helmstedt. Für den Reit- und der Bezirksliga Wolfsburg für die Kusch, Bärbel Krathge, Hans-Wer- Fahrverein Helmstedt begann die Luftgewehr-Mannschaft sowie ner Goebel, Thomas Mattmüller Turniersaison. Christoph Lehr- auch für die Luftpistolen-Schützen und Sabine Kamieth hat das Ziel mann ging mit seiner Stute Queen des SV Rickensdorf ist erfolgreich erreicht, nach dem letzten Wett- Quality in Braunschweig bei den verlaufen. kampf mit einem Pokal nach Hau- Löwen Classics an den Start. Das Beide Mannschaften konnte den se zu gehen. Duo holte einen fünften, einen Vizemeistertitel erkämpfen. Dieses Auch die Luftgewehr-Mannschaft sechsten und einen neunten Platz Saisonziel haben die Sportschüt- mit den erfahrenen Schützen Dag- in den verschiedenen Prüfungen. zen vom Anfang bis zum Ende mar Tauermann, Hans Joachim Christoph Lehrmann und Malte trotz starker Konkurrenz verfolgt. Dörfler, Thomas Mattmüller, Tina Weichsel reisten außerdem nach Sie wollten in der Tabelle vorne Büssing, Anne-Kathrin Meine, Kreuth. bleiben und damit eine Aufstiegs- Fabian-Frank Effe und Yvonne Bei den verschiedenen Prüfungen chance sichern, was mit dem zwei- Wieser hat sich mit dem zweiten erreichten die Reiter des Reit- und ten Platz beiden gelang. Platz einen Pokal gesichert. Fahrvereins Helmstedt mittlere Die Luftpistolen-Mannschaft des Platzierungen.

Fußball Der 19. Lauf um die Wälle des SV Emmerstedt in Helmstedt am kommenden Sonnabend, 23. April, wird wie immer um 15 Uhr mit der Grundschulmeisterschaft eingeläutet. Die Veranstalter sind stolz, erneut einen Anmelderekord erzielt zu haben. Rund 350 Anmeldungen sind beim SV Emmerstedt eingegangen. Wer sich noch kurzfristig zur Teilnahme entschließt, kann die Nachmeldezeit am Sonn- abend von 13 bis 14 Uhr in der Nähe des Hausmannsturmes nutzen. Neben der Grundschulmeisterschaft, Gäste siegten am Ende die über eine Runde (2,5 Kilometer) ausgetragen wird, findet auch wieder der Schüler-Mannschafts- Helmstedt. Viel Lob von den teil- der SV Blau Weiß Rühen. Das Hehlingen gegen den VfB Fallers- Marathon auf der fünf Kilometer-Distanz (zwei Runden um die Wälle) statt. Auf diesen beiden Strecken nehmenden Mannschaften an die zweite Halbfinale bestritt die JSG leben durch. können ebenso wie auf der Königsdisziplin über zehn Kilometer (vier Runden) Einzelstarter und Mann- Organisatoren sowie an die spie- Hehlingen/Nordsteimke gegen Das erste Aufeinandertreffen schaften mit drei Personen teilnehmen. Bürgermeister Wittich Schobert wird zusammen mit DJ TaucheR lenden Teams gab es nach dem den VfB Fallersleben. konnte der HSV gegen Fallersle- wieder die Moderation übernehmen und somit für viel Unterhaltung sorgen, ebenso wie Infostände der Hallenfußballturnier „Feinkost Um den Einzug ins Finale zeigten ben noch für sich entscheiden. Im Sponsoren und einige kleine Aktionen mehr. Alle weiteren Informationen gibt es im Internet unter www. Özcelik Cup“ der F-Jugend 07 des der HSV und die JSG aus Schönin- Spiel um Platz drei ließ der HSV- Foto: Katja Weber-Diedrich walllauf.de. Helmstedter Sportvereins. gen eine spannende Partie, die am Nachwuchs den Gästen aus Fall- In der Julianumhalle kämpften Ende den glücklicheren Gewinner ersleben mit 0:1 den Vortritt. zehn Mannschaft in zwei Gruppen auf der Schöninger Seite hatte. Mit Nach ihren souveränen Auftritt aus Wolfsburg, Magdeburg, Schö- einem 1:0-Sieg zog die JSG ins Fi- beim Turnier ließ die JSG Hehlin- Eishockey ningen, Helmstedt und dem Bör- nale ein. Über ein 1:0 kam auch gen auch im Finale gegen Schö- dekreis um den Turniersieg. das zweite Halbfinale nicht hinaus. ningen nichts mehr anbrennen In der Gruppe A setzte sich zu- Am Ende setzte sich die JSG und siegte verdient 1:0. nächst der gastgebende Helmsted- Niederlage im ersten Play-off ter SV mit einem Remis und drei Siegen gegen VfB Fallersleben, Post SV Magdeburg, JSG Heiligen- Ayke Witt singt die Nationalhymne dorf/Hattorf/Mörse und Turbine FairPlay-Wertung (sid/kat) Wolfsburg. Kurz mus- Sonntag (14.30 Uhr/ServusTV) in die hätten leicht sitzen können. Harbke durch und zog ins Halbfi- (kat) Helmstedt. Nachdem inzwi- Helmstedter SV bekommen und sten die Münchner noch zittern, Niedersachsen antreten. Wir haben zu viele Fehler gemacht nale ein. Dort wartete ein altbe- schen einige Partien der Fußball- stehen somit auf Platz eins der dann aber brach der Jubel los. Nun war dieses erste Finale der in der eigenen Zone“, sagte Bullen- kannter Gegner aus dem Kreis, die rückrunde 2015/16 gespielt wur- Kreisligastaffel 1. Rang zwei teilen Nachdem Jeremy Dehner das Tor Best-of-seven-Serie, in der vier Coach Don Jackson, und verwies JSG Schöningen, die in der Vor- den, wird es Zeit für einen aktuel- sich TB Wendhausen und STV zum siegbringenden 2:1 (1:0, 0:0, Siege zum Titel nötig sind, wenig nicht zuletzt auf die Szene von runde nur der JSG Hehlingen/ len Zwischenstand in der FairPlay- Holzland. In der Kreisligastaffel 2 0:1, 1:0) für Red Bull erzielt hatte, überraschend verlaufen. Schließ- Mark Voakes, der in der 58. Minu- Nordsteimke den Vorrang lassen Wertung des NFV-Kreises Helm- hat der Führende MTV Frellstedt bemühten die Schiedsrichter in lich traf die zweitbeste (München) te doppelt am Pfosten scheiterte. musste. Auf den weiteren Grup- stedt. In der Kreisliga der Herren zwei Punkte. Ihm folgen der TSV der Verlängerung des ersten Play- auf die beste Defensive (Wolfs- „Es geht weiter, es war ein hartes penplätzen folgten der 1. FC Mag- führt der TSV Grasleben mit 29 Germania Helmstedt und die SG off-Finals in der Deutschen Eis- burg) der Liga. Das Duell des Spiel“, sagte Grizzlys-Coach Pavel deburg, Klinze Ribbensdorf und Punkten die FairPlay-Tabelle an, BESS. hockey Liga (DEL) erst einmal den Brauseherstellers gegen den VW- Gross lapidar. Daran dürfte sich gefolgt von der SG Sundern und In der Frauen-Kreisliga (7er) tei- Videobeweis. Sie wollten ganz si- Werksklub war geprägt von kräfte- heute nichts ändern. dem TSV Germania Helmstedt. len sich die SG Lapautal und der cher gehen, dass beim Schuss des zehrenden Zweikämpfen, beide Beim zweiten Play-off in Wolfs- Nachwuchs Mit 18 Strafpunkten liegt TuS Es- TSV Fichte Helmstedt aktuell Amerikaners alles korrekt zuge- Teams ließen sich kaum Raum zur burg heute wird es übrigens Betei- Esbeck. Die siebener Fußball-Da- senrode in der 1. Kreisklasse in Platz zwei, während der SV Esbeck gangen war. Entfaltung. „Die ganze Serie wird ligung aus dem Landkreis Helm- menmannschaft des SV Esbeck Führung, gefolgt von STV Holz- mit einem Punkt an Eins steht. Und das war es. Die Geste in Rich- in diesem Rahmen ablaufen“, sagte stedt geben. Ayke Witt aus Klein sucht Nachwuchs. Egal, ob Neuan- land II und Meinkoter SV. In den Junioren-Kreisligen steht tung Mittelkreis wischte den Münchens Frank Mauer, weil eben Twülpstedt, Finalist bei der jüng- fängerinnen (mindestens 16 Jahre Die SG Barmke/Emmerstedt II hat bei den A-Junioren die JSG Helm- kleinsten Zweifel beiseite. Der die Grizzlys eine der am härtesten sten „The Voice of Germany“-Staf- alt), „alte Hasen“ (ohne Altersbe- den ersten Platz in der 2. Kreis- stedt mit zehn Punkten, gefolgt Hauptrundensieger war gegen die zu bespielenden Mannschaften sei, fel, wird die Nationalhymne sin- schränkung) oder Unentschlossene klasse mit 16 Punkten inne. Es vom FC Schunter und gleichauf Grizzlys Wolfsburg mit einiger wie Jackson urteilte. gen. Witt wird darüber hinaus - die Kickerinnen freuen sich über folgen TVB Schöningen II und den JSGen Mitte und Elm-Sun- Mühe seiner Favoritenrolle ge- „Ich bin stolz, dass wir gewonnen auch in der ersten Drittelpause für jeden. Es kann ganz unverbindlich TSV Danndorf II. Zwei erste und dern, ganz vorne. Bei den B-Juni- recht geworden und darf mit Zu- haben, aber die Chancen von künstlerische Unterhaltung in der an einem Schnuppertraining teil- zwei dritte Plätze gibt es in der 3. oren teilen sich die JSGen Nord- versicht zu Spiel zwei am heutigen Wolfsburg waren herausragend, Eis Arena sorgen. genommen werden. Für Rückfra- Kreisklasse. In Front liegen der kreis und Schöningen II mit 19 gen steht Trainer Rainer Peggau TSV Fichte Helmstedt II und der Punkten das Zepter, gefolgt vom unter der Telefonnummer FC Heeseberg III mit 25 Punkten, FC Schunter und bei den C-Juni- Handball 0170/1887569 zur Verfügung. auf Rang drei die SG Sundern II oren führt die JSG Helmstedt mit Trainiert wird immer mittwochs und der MTV Sunstedt. einem Punkt. Es folgen der FC und freitags ab 18.30 Uhr auf dem Lediglich einen Strafpunkt haben Schunter und die JSG Rottorf/Vik- HF feiern hohen Heimsieg Sportplatz in Esbeck. die Altherren-Kreisligisten des toria Königslutter. SV Alfeld wurde „abgefertigt“ von Katja Weber-Diedrich

Helmstedt. Nach einer kleinen „Durststrecke“ (ein Unentschie- den gegen Nienburg und eine Nie- derlage gegen Soltau) in der Hand- ball-Oberliga hatten die Handball- freunde (HF) Helmstedt-Büdden- stedt gestern wieder Grund zum Jubeln. In der Helmstedter Julianumhalle fertigten sie den Tabellenletzten SV Alfeld regelrecht ab. 36:22 (18:9) gewannen die Helm- stedter nach einer besonders in der ersten Hälfte souveränen Leis- tung. Während die Alfelder sich also auf den Abstieg vorbereiten können, festigten die HF ihre Posi- tion in der Tabellenmitte der hatte der Niedersächische Fußball-Verband (NFV) auch in Oberliga Niedersachsen. Zum Dankeschön-Wochenende diesem Jahr DFB-Ehrenamtspreisträger der 43 niedersächsischen Fußballkreise und ihre Partner nach Nächste Woche sind die Handball- Barsinghausen eingeladen. Aus dem Kreis Helmstedt befand sich Salvatore De Musso (TTC Riesberg/ freunde spielfrei. Am Sonnabend, Scheppau) unter den Preisträgern. Er erlebte mit seinen Mitstreitern ein buntes Wochenende, zu dem der Die Handballfreunde Helmstedt-Büddenstedt wussten sich gegen den 30. April, findet dann das nächste Besuch einer Bundesligapartie von Hannover 96 genauso gehörte wie der des Niedersächsischen Landta- SV Alfeld durchzusetzen und fertigten die Gäste gestern in der Julia- Heimspiel gegen den VfL Wittin- ges. Neben der Würdigung durch das NFV-Präsidium gab es eine Podiumsdiskussion mit Überra- num-Halle in Helmstedt beim 36:22 regelrecht ab. gen statt. Anpfiff ist um 17 Uhr in schungsgast Dieter Schatzschneider sowie viele Lacher mit Kabarettist Horst Schleimer. Foto: privat Foto: Katja Weber-Diedrich der Julianumhalle. 24 HELMSTEDTER SONNTAG Grasleben 17. April 2016 Blick auf 25 Jahre Trinitatismessen GARTENTRÄUME Musikalische Highlights im Jubiläumsjahr 22. - 24. APRIL 2016 SCHLOSS HUNDISBURG von Yvonne Weihs christlichen Jahresfesten des Kir- die Trinitatismessen in der neuen tiefgängigen Melodien thematisie- chenjahres heiterer gestalten sollte. Version eine Andacht und einen ren die in drei Hypostasen (Gott- Mariental. „Eigentlich haben wir Im Rahmen der Abendmahlgot- abschließenden Segen, „denn oh- vater, Jesus Christus und Heiliger nur nach einem ruhigen und tesdienste wurde geistliche und ne Segen verlässt mir niemand das Geist) unterteilte Wesenheit Got- klangtechnisch guten Ort gesucht, Messmusik miteinander verbun- Haus“, scherzt der Pfarrer. tes in der christlichen Theologie. um unsere Schallplatte aufzuneh- den. Bis 2002 begleiteten beispiels- Nach 24 vollendeten Jahren und Im ersten Part werden unter- men“, erinnert sich der Kirchen- weise der Männerchor „Double 39 Konzerten soll das 40. Konzert schiedliche Vertonungen von „Al- musiker Andreas Lamken, der da- Quartett Singing Club“, die Mäd- und das 25. Jubiläumsjahr nicht so hat Gott die Welt geliebt“ von BESUCHEN SIE UNSERE WEBSEITE UND SPAREN mals vor 25 Jahren den Tipp be- chenkantorei Helmstedt, der nur groß gefeiert, sondern etwas Melchior Frank, Hugo Distler und SIE BEIM KAUF IHRER EINTRITTSKARTE 1€! kam, sich einmal in der Kloster- Helmstedter Kammerchor und der ganz besonderes werden. Hochka- Heinrich Schütz zu hören sein. Im kirche in Mariental umzusehen, Kirchenchor Mariental die Mess- rätige (Kirchen-)musik, gesungen zweiten Teil wird „O Magnus Mys- WWW.GARTENTRAEUME.COM/HUNDISBURG „da sei sowieso der Hund begra- gottesdienste. Nachdem die Pfarr- und gespielt von ebenso hochkarä- terium“ in weiteren drei Varianten ben, sagte man mir“, lacht Lam- stelle vakant wurde, wurde es um tigen Akteuren, schmückt den von Simon Wawer, Morten Lauri- WWW.FACEBOOK.COM/GARTENTRAEUME ken, dem trotz der ganzjährig küh- die Trinitatismesse still. Verlauf des „Konzertes 23“ am dsen und Ola Gjeilo zu hören sein, len Temperaturen in der Kirche 2008 folgte mit Pfarrer Daniel Sonntag, 22. Mai, ab 17 Uhr. Als bevor es im dritten Teil zum Auf- ONLINE GUTSCHEINCODE: HSG16H warm ums Herz wird: „Es war Kolkmann in Kooperation mit Highlight des Abends hat sich der tritt von Johannes Denhoff ganz schnell klar, hier muss dauer- dem Kammerchor Helmstedt die musikalische Hausherr Andreas kommt. haft Musik her“, beschreibt Lam- Neuauflage. „Allerdings in einer Lamken einen wahren Ohren- Der Eintritt ist frei, um eine Kol- ken die Geburtsstunde der Mari- etwas komprimierteren Form, schmaus nach Mariental geholt: lekte zu Gunsten der Kirchenmu- entaler Trinitatismessen. denn nicht alle Menschen haben Der Konzertmeister Johannes sik wird gebeten. Gemeinsam mit Pfarrer Karl Ley- Lust auf Kirchenmusik und Denhoff vom Braunschweiger rer entwickelte Lamken 1991 das Abendmahl. Zumal die ursprüng- Staatsorchester wird sich höchst Beilagenhinweis Konzept der Trinitatismesse, die - liche Trinitatismesse über zwei persönlich mit seiner Geige die Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: wie der Name vermuten lässt - die Stunden dauerte“, erklärt Pfarrer Ehre geben. „Spielen wird er den Frühlingsfest „flaue“ Zeit zwischen den großen Daniel Kolkmann. So beinhalten Geigenpart in Gjeilos Magnum Grasleben. Auf dem Hof des Mysterium und zur Krönung die Markgrafschen Museum in Gras- d-Moll Partita von Johann Sebasti- leben findet am heutigen Sonntag, Vollbeilage Teilbeilage Teilbeilage an Bach. In diesem letzten Part des 17. April, ein Frühlingsfest statt. Abends wird Johannes Denhoff Los geht es um 11 Uhr. Zu sehen auf seiner Geige vierstimmig spie- sind neben frühlingshaften Ange- len. Ich habe eine große Hochach- boten die Ausstellungen Teilbeilage tung vor dieser Leistung“, „Geschichte(n) von Hof, Dorf und Teilbeilage Teilbeilage schwärmt Lamken. Mitwirken Salz“ und „Grasleben kreativ“. wird zudem der Kammerchor „Ve- Ab 12 Uhr gibt es Mittagessen von ...nah und gut la Cantamus“, den Lamken leitet. der Landschlachterei Dröge und Zum Dreifaltigkeitsfest im 25. Jahr anschließend Kaffee und Kuchen. Teilbeilage Teilbeilage Vollbeilage der Konzertreihe hat Andreas Kutschfahrten runden das Ange- Lamken die „Missa Sanctissimae bot ab. Das Fest endet um 17 Uhr. Trinitatis“ von Josef Gabriel Rheinberger ausgewählt. Was? Wann? Wo? „Diese Komposition passt wie die Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Faust aufs Auge“, weiß Lamken. So Der Pfarrer der Gemeinde Mariental Daniel Kolkmann (links) und der komponierte Rheinberger sein Sonnabend, 23. April Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauf- MÖBEL H O M A N N lagen für ihre Prospekte. Daher kann es musikalische Leiter der Marientaler Trinitatismesse Andreas Lamken Werk eigens zum Fest der Dreifal- Adlerschießen der Schützen, 15 ...immer eine Idee mehr! laden zur 40. Messeauflage am Sonntag, 22. Mai, zur Jubiläumsveranstal- tigkeit. Kraftvolle, abwechslungs- vor kommen, dass Sie heute einen oder mehre- Uhr, Schützenhaus, Grasleben. re der oben genannten Kunden nicht vorfi nden. tung ein. Foto: Yvonne Weihs reiche Harmonik verbunden mit Teilbeilage

Wir werden 40 www.hammer-heimtex.de Jahre JUBILÄUMS-VERKAUF Aktions-Angebote gültig bis 30.04.2016

Alpina Fassadenschutzfarbe, wasserabweisend, atmungsaktiv, sorgt für eine schöne, gleichmäßige Optik. Jede Woche neue Jubiläums-Knüller!

40SIE SPAREN% 9.99 Jubiläums-Preis 99 5 l Grundpreis: 2.-/l 99 Trendcolor, Holzlasur, 39. 99 99 dunkelbraun, offenporige Holzlasur, fertig getönte 8 l 19. Grundpreis: 9. 23. Innenfarbe. Grundpreis: 2.50/l Grundpreis: 2.50/l für alle Holzarten im Außenbereich, 8 l 3.-/l 4 l BESTE licht- und wetterbeständig. FACHMARKT-KOMPETENZ Farben Tapeten Gardinen 38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 Bodenbeläge Badausstattung Magdeburger Berg 7 • 05351 / 58770 Brandgehaege 5 b • 05308 / 9313330 Am Rehmanger 13 • 05331 / 46031 Salbker Chaussee 67 • 0391 / 6213418 Bettwaren Matratzen Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9.30-20 Uhr • Sa 9-20 Uhr HS15_16

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica