Banle) Academia Norteamericana De La Lengua Española (Anle)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BOLETÍN DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (BANLE) ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE) Junta Directiva D. Carlos E. Paldao Director D. Jorge I. Covarrubias Subdirector Alister Ramírez Márquez Secretario D. Germán Carrillo Censor D.a Ana M. Osan Tesorera D. Daniel R. Fernández Coordinador de Información D.a Rosa Tezanos-Pinto Vocal Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 618 Gateway Avenue Valley Cottage, New York, NY, 10989 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us ISNN: 0884-0091 (impreso) ISNN: Pendiente (en línea) El Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (BANLE) es una pu- blicación que incluye ensayos, estudios, notas, artículos e investigaciones lingüísti- cas, flológicas y socioculturales sobre la lengua y las letras hispánicas con especial atención en el universo hispanounidense. Las ideas, afrmaciones y opiniones ex- presadas en la misma no son necesariamente las de la ANLE, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) ni de ninguno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a sus autores.. Periodicidad: Anual Administración BANLE: 724 Bay Street, Staten Island, NY 10304 Suscripciones por un año en los EEUU: Miembros de ANLE y ASALE: US$ 35.00 Instituciones: US$ 70.00 Individuales: US$ 55.00 Envíos al exterior: gastos de franqueo variable según destinos Copyright © 2021 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. BOLETÍN DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (BANLE) Vol. XII N.o 23 Año 2020 Nueva York CONSEJO EDITORIAL Gerardo Piña-Rosales Director Honorario COMITÉ EDITORIAL Yannelys Aparicio (Universidad Internacional de La Rioja), Agustín Cuadrado (Texas State University), Tina Escaja (Vermont University), Ángel Esteban (Uni- versidad de Granada), Oswaldo Estrada (University of South Carolina, Chapel Hill), Nicolás Fernández-Medina (Pennsylvania State University), Inmaculada Lara Bonilla (Hostos Community College, CUNY), Patricia López Gay (Bard College), Rolando Pérez (Hunter College, CUNY) y Noël Valis (Yale University). COMISIÓN EDITORIAL Nuria Morgado Editora General Ricardo F. Vivancos-Pérez Editor Adjunto © Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © De los textos e ilustraciones: sus autores ISSN: 0884-0091 (impreso) ISSN: Pendiente (en línea) Fotografía de portada: Michael Somorof Diseño de portada: Julio Bariani Composición y diagramación: Pluma Alta Impresión y distribución: The Country Press, Lakeville, MA 02347 Pedidos y suscripciones: ANLE, [email protected]; [email protected] ÍNDICE (Enero-Diciembre, 2020) PRESENTACIÓN ............................................................................. 11 Nuria Morgado ARTÍCULOS .................................................................................. 17 Los aportes del fraile José María Peñalver a obras de consulta y diccionarios sobre Cuba del siglo XVIII .. 19 arMaNdo Chávez-rivera Derecho y Literatura en El Guzmán de Alfarache: Los relatos intercalados y su integración literaria y jurídica en el conjunto de la obra .................................. 39 CristiNa Morales segura “Apolo y Dafne”: Variaciones de un mito en Garcilaso de la Vega y Blanca Varela ................................................. 61 leNa retaMoso urbaNo Ecos del pirata esproncedeano en la novela Moroloco, por Luis Esteban ................................................................. 77 Jeffrey oxford El manso y el guapo de cara: Masculinidades alternativas y marginalizadas y sexualidades masculinas en La buena estrella, de Ricardo Franco ................................. 91 iker goNzález alleNde 7 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (BANLE) “El futuro es la sombra del pasado”: Una aproximación desde Virginia Woolf al espacio/tiempo de la escritura en Cristina Peri Rossi ........................................................ 119 aNa zaMoraNo Los divinos (2018) de Laura Restrepo: De la increíble realidad a la fccionalización creíble: Recursos críticos del personaje narrador ......................................... 139 gerMáN d. Carrillo René Marqués ante el (contra)canon: ensayo de una nueva puertorriqueñidad .............................................................. 155 José a. aCosta-seda SECCIÓN ESPECIAL ....................................................................... 175 Pedro Salinas en los Estados Unidos: Aproximaciones interdisciplinares a un intelectual poliédrico en el exilio. Editor invitado: riCardo f. vivaNCos-Pérez Pedro Salinas, un intelectual poliédrico en el exilio ......... 177 riCardo f. vivaNCos-Pérez La ontología de la lucidez poética. Todo más claro de Pedro Salinas.................................................................. 195 goNzalo NavaJas Los Estados Unidos de Pedro Salinas: Afnidades con la crítica de los exiliados de la escuela de Frankfurt ......... 223 víCtor fueNtes Una amistad transatlántica: edición crítica de la correspondencia entre Pedro Salinas y Federico de Onís 253 laurie garriga DOCUMENTOS .............................................................................. 319 Madrid inhabitada: Sueños sobre lienzos ........................... 321 MariNa MartíN 8 Índice A propósito de Ficciones de verdad. Archivo y narrativas de vida, de Patricia López-Gay ......................................... 335 gerardo Piña rosales ENTREVISTAS ............................................................................... 345 Entrevista al poeta Carlos Alcorta ........................................ 347 Pablo torío sáNChez Los extraordinarios mundos de Giannina Braschi. Una conversación infnita ................................................. 363 Nuria Morgado RESEÑAS ...................................................................................... 379 Spanish Across Domains in the United States Education, Public Space, and Social Media, por Francisco Salgado-Robles y Edwin Lamboy, editores .................... 381 Reseñado por fraNCisCo loreNzo Poets, Philosophers, Lovers. On the Writings of Giannina Braschi, por Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer, editores ................................................... 386 Reseñado por thoMas rothe SEMBLANZAS ................................................................................ 393 9 PRESENTACIÓN © Gerardo Piña-Rosales Después de una sobresaliente trayectoria desde 1976, el Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (BANLE) comienza una nueva andadura por los infnitos espa- cios del universo interdisciplinar y polifacético de las letras y culturas hispanas. Este es el primer número que se publica bajo la presente dirección editorial. Gracias a Carlos E. Paldao por esta oportunidad, así como a Gerardo Piña Rosales y a todos los miembros de la ANLE que me han brindado su ayuda y apoyo constante. Sin ellos, sin ellas, esta labor sería imposible. Gracias indispensables a todos los colaboradores que con sus artículos, reseñas, entrevistas o fotografías, han contribuido a la realiza- ción de este proyecto. Gracias a Ricardo F. Vivancos-Pérez por su profesionalismo y diligencia en su labor como Editor Ad- junto y responsable de la edición de la sección especial de este volumen, dedicada esta vez a la labor de Pedro Salinas en los Estados Unidos. Este famante volumen se destaca por la calidad de su contenido debido al compromiso, rigor y seriedad de los cola- boradores. Sus artículos demuestran la versatilidad, diversidad y heterogeneidad del mundo hispano. Los temas son múltiples y variados. Abre la sección general de artículos el de Armando Chávez-Rivera sobre los aportes del fraile José María Peñalver a obras de consulta y diccionarios del siglo XVIII sobre Cuba. Con este trabajo su autor se concentra en el opúsculo del fraile José María Peñalver publicado en la Guía de forasteros de la Isla de Cuba en 1781. Le sigue el estudio de Cristina Morales Segura que, articulado según la metodología de Derecho y Literatura, se centra en los cuatro relatos intercalados de la novela pica- resca de Mateo Alemán El Guzmán de Alfarache, y analiza su integración literaria y jurídica en el conjunto de la obra, contri- buyendo así al propósito de crítica socio-política de la misma. 13 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (BANLE) La mayoría de los artículos de esta sección ofrecen sus argumentaciones a través de un estudio comparativo en donde se unen diferentes signifcantes, creando de esta forma signi- fcados híbridos y/o nuevos signifcantes y, por tanto, inno- vación. Como ejemplo de las múltiples (re)interpretaciones, ya no solo de la realidad sino de los objetos culturales y ar- tísticos, se presenta el artículo de Lena Retamoso Urbano en el que se examinan variaciones del mito de “Apolo y Dafne” de Ovidio, en el siglo XVI por Garcilaso de la Vega y en el si- glo XX por Blanca Varela. Por su parte, el artículo de Jefrey Oxford, “Ecos del pirata esproncedeano en la novela Morolo- co, por Luis Esteban”, compara y contrasta el poema “Canción del pirata” del poeta decimonónico José de Espronceda con la reciente novela de Luis Esteban Moroloco: El rey de los narcos del estrecho (2019). Dentro del