DOCSLIB.ORG

Book of Abstracts Sponsors

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

sociolinguistics symposium micro and macro connections 3+4+5 April 2008 Amsterdam – Papers – Posters – Themed panels and Workshops Book of Abstracts Sponsors www.meertens.knaw.nl/ss17 ABSTRACTS Sociolinguistics Symposium 17 Amsterdam 3-5 April 2008 3 SS17: MICRO AND MACRO CONNECTION S The 17th edition of 'The Sociolinguistic Symposium', Europe's leading international conference on language in society, will be held in Amsterdam from 3-5 April 2008. The chairing Institute is The Meertens Institute (Department of Language Variation). The theme of this conference is Micro and Macro Connections. The conference will be held at the Vrije Universiteit Amsterdam (VU). Sociolinguistics is about the relationship between language and society. By proposing Micro and Macro connec- tions as the conference's theme, we want to invite researchers who generate insights into the interplay between language and society by examining the ways social structure is oriented to and affected by verbal practices. Language does not just reflect social facts. The connections between language and social organization are multi- layered, dynamic and reflexive and they are accomplished at many different levels of language use. When people use language, they are actors engaging in some interactional project that defines the ground for the ways param- eters such as identity, community and culture are shaped. Therefore, we have welcomed in particular proposals that explore the ways verbal practices display and contribute to social organization. About the Sociolinguistics Symposia The Sociolinguistics Symposia are organized bi-annually since the 1970s by a group of sociolinguists who rec- ognized the need for a forum for discussing research findings and for debating theoretical and methodological issues concerning language in society. Until 2000, most participants came from within the UK, but ever since the symposium has developed into the leading international conference on language in society in Europe, at- tracting 400-500 participants on average. The first symposium on the continent was organized in April 2002 by the University of Ghent and from then on the intention has been to alternate between the UK or Ireland and a continental venue. 4 I S BN 978-90-70389-76-5 The abstracts in this book have been included in the exact way they were submitted. Please note, however, that the abstracts that were too long were abbreviated and that a number of diacritics might have gone wrong in the process of multiple conversions of files. We also took the liberty of removing all references to keep the size of the book within limits. References can easily be obtained from the authors, whose details can be found in the program book and in ConfTool: the conference's webtool for managing the conference program. The abstracts that have been cancelled after the printer’s proof was ready, have been crossed out. For the production of this book of abstracts, the hard work and commitment of our colleague Ineke Meijer (Meertens Institute) was indispensable. 5 TABLE OF CONTENT S Commitees 7 Abstracts - Plenary speakers 11 - Papers 17 - Posters 169 - Themed panels and Workshops 201 Index 355 Last update 361 6 7 Conference Chairs Leonie Cornips - chair (Meertens Institute, Amsterdam) Jacomine Nortier - vice chair (Utrecht University) Harrie Mazeland - vice chair (University of Groningen) Alies MacLean - vice chair (Meertens Institute) Organizing committee Abderrahman El Aissati (University of Tilburg), Durk Gorter (Fryske Akademy, Leeuwarden), Roeland van Hout (Radboud University Nijmegen), Laura Rupp (Vrije Universiteit), Hetty Garcia (Meertens Institute, Amsterdam), Margreet van der Ham (Meertens Institute, Amsterdam). Scientific committee Ingrid van Alphen University of Amsterdam Umberto Ansaldo University of Amsterdam Peter Auer University of Freiburg Piet van Avermaet Ghent University Ad Backus Tilburg University Csilla Bartha Linguistics Institute, Budapest Jan Blommaert Ghent University Kees de Bot University of Groningen Jenny Cheshire University of London Karen Corrigan Newcastle University Nikolas Coupland Cardiff University John Edwards Saint Francis Xavier University Nick Enfield Max Planck Institute for Psycholinguistics Felix Etxeberria Univ of the Basque Country, San Sebastián Guus Extra Tilburg University Paz Gonzalez Leiden University Charlotte Gooskens University of Groningen François Grin University of Geneva Frans Hinskens Meertens Institute/Vrije Universiteit Amsterdam Gabrielle Hogan Brun University of Bristol Nancy Hornberger University of Pennsylvania Erica Huls Tilburg University Alexandra Jaffe California State University Long Beach Barbara Johnstone Carnegie Mellon University Jeffrey Kallen University of Dublin, Trinity College Kendall King Georgetown University Folkert Kuiken University of Amsterdam Elizabeth Lanza University of Oslo Miriam Meyerhoff University of Edinburgh Clare Mar-Molinero University of Southampton Marilyn Martin-Jones University of Birmingham Stephen May University of Waikato Melissa Moyer Universitat Autònoma de Barcelona Sonja Novak Lukanovic Institute for Ethnic Studies, Ljubljana Tadhg Ó HIfearnáin University of Limerick Pádraig Ó Riagáin Trinity College, Dublin Ben Rampton King's College London, University of London Gisela Redeker University of Groningen Vincent de Rooij University of Amsterdam Mark Sebba Lancaster University Magret Selting University of Potsdam Elana Shohamy Tel Aviv University Stef Slembrouck Ghent University Marja-Leena Sorjonen Research Institute for the Languages of Finland Patrick Stevenson University of Southampton Jan ten Thije Utrecht University Hans van de Velde Utrecht University Ton Vallen Tilburg University Johannes Wagner University of Southern Denmark Alastair Walker University of Kiel Ruth Wodak Lancaster University Scholarships The Sociolinguistics Symposium 17 Committee has awarded 14 scholarships. 12 Were made possible by registration fees of all participants of SS17. The University of Limerick (host of SS16) awarded the other 2. 8 Abstracts Plenary speakers PLENARY SPEAKERS 11 PLENARY SPEAKERS Jasone Cenoz University of the Basque Country Multilingual education for minorities: research methods and achievements Traditionally there has been a division between elitist bi/multilingualism understood as foreign language learn- ing at bi/multilingual schools and different types of bilingual education for minority languages. This plenary address looks at the relationship between these two types of education by focusing on multilingual education for minorities. Multilingual education is understood as going beyond bilingual education by teaching more than two languages in the school curriculum and aiming at the development of multilingualism. The first part of the paper explores the nature of the relationship between multilingual education and society. Multilingual education is a real-life dynamic laboratory of language acquisition, language contact and language use. These characteristics of multilingual education will be represented in the ‘Continua of Multilingual Educa- tion’ model which highlights the relationship between schools and their sociolinguistic context. The second part of the paper will provide a critical review of research in multilingual education. This review will focus on the limitations of the theoretical approaches and research methodologies and will analyse the re- sults achieved so far. The paper will end by proposing a research agenda for addressing crucial gaps in the study of multilingual education. Charles Goodwin Applied Linguistics, UCLA, United States of America The categories speaker and hearer as interactive processes The mutual orientation of speaker to hearer constitutes a central point of departure for investigation of the social life of language. The speaker-hearer relationship is intrinsically social in that it requires the coordinated actions of multiple participants, is pervasive in language practice, and creates the environment where language structure, in the form of endogenous utterances, emerges in the natural world. However, frequently this rela- tionship, in which consequential differences between participants are central, is flattened into a homogeneous unity, as in Chomsky’s (1965:4) notion of an ideal “speaker-hearer”, and being a speaker is reduced to being able to construct complex grammatical syntactic structures. On the other hand many discourse approaches to lan- guage organization implicitly treat speaker and hearer as separate, analytically distinct individuals. Thus, even a scholar as exquisitely tuned to the nuances of human interaction as Erving Goffman, developed in “Footing” a powerful framework in which the speaker was described with one analytic system, while hearers were investi- gated with a completely different one. A focus on discrete individuals and their mental lives obscures the way in which the complementary positions of speaker and hearer both emerge within, and continuously structure, a dynamically unfolding interactive field constructed through ongoing public semiosis. The public structure of this field, and the way in which it is organized through situated action, makes it possible for even someone left with a three word vocabulary because of a stroke to nonetheless act as a powerful speaker. As he does so the notion that what constitutes a speaker can be equated with the ability to produce complex syntax, or identified with a single body, is called into question. Here I will focus on the practices through which speakers and hear-
Recommended publications
  • Introduction

    Introduction

    Introduction Imagine you’re invited to a party. You arrive at the venue, slip past security, and Margaret Atwood is there; so are Michael Ondaatje, Anne Carson, and Dionne Brand. CanLit’s luminaries surround you, and having never brushed elbows with so many prominent writers, you turn paparazzi and start taking photographs in earnest. Point and click—easy to tell who monopolizes the spotlight and who falls back. It’s only once you focus manually, looking for an unconventional angle, that you begin to notice others: a younger, more anonymous crowd pushing at the margins, trying to bypass the guest list. So you raise your camera to include them too, at least those close enough to see clearly. Some of the shots will turn out perfectly—balanced composition, candid expressions that capture the palpable energy of the event. Some won’t. The blur of time will seep in, poor exposure rendering the photographs unusable. You might think I’m describing a Griffin Poetry Prize gala. I am, of course, but this is also the plight of prospective anthologists. Working without the benefit of hindsight, anthologists are responsible for scouting talent in little magazines, hard-to-find books, and critical periodicals. Canonization is a gamble, and time and time again Canadian editors have either gone all in or hedged their bets, offering up both generation defining compilations and remixed versions of established texts. With New Provinces, F.R. Scott curated 13 The Next Wave the first essential anthology of Canadian poetry in 1936. Providing a platform for future icons like E.J.
  • Program Hot FINAL

    Program Hot FINAL

    A Host of Tongues… Multilingualism, lingua franca and translation in the Early Modern period Program Thursday, 13 December 2018 Hour / Chair Reception Desk / Auditorium 1 9:00 - 10:00 Registration 10:00 - 10:30 Opening Session 10:30 - 11:30 Theo Hermans (UniVersity College London): Languages and Translation in the Low Countries 1550-1700 Auditorium 1 Room 1 Room 2 Room 3 TRANSLATION AND LINGUA FRANCAS AND TRANSLATION AND CULTURAL HISTORY TRANSLATING VERNACULARS TRANSLATING Translation of scientific and Translating to and from Women and language The persistence of Latin political texts Spanish Sara NORJA Hilary BROWN Juan María GÓMEZ DaviD CARMONA (U. Turku) (U. Birmingham) GÓMEZ CENTENO Vernacularising alchemy: Multilingualism as cultural (U. ExtremaDura) (U. ExtremaDura) The (re)translations of The capital: women and Por la dignidad y la utilidad Diego Gracián’s Mirror of Alchemy translation at the German de la lengua latina en el translations and Greek 11:30 - 12:00 courts (1600-1635) siglo XVIII: el discurso Pro loanwords: an important lingua Latina de Girolamo factor for the development of Lagomarsini Spanish language vocabulary in the 16th century Chiara BENATI Nana METREVELI Eustaquio SÁNCHEZ Vicente LLEDÓ-GUILLEM (U. Genova) (Institut National Des SALOR (Hofstra University, New The linguistic practice of a Langues et Civilisations (U. ExtremaDura) York) Low German surgeon in Orientales) Sanctius y el sermo In search of a Hispanic 12:00 - 12:30 Copenhagen, Kongelige The Secret Writing of hispanolatinus en el siglo language for the Spanish Bibliotek, GKS 1663 4to Georgian Women XVI empire: translating Ausiàs March’s poems in the Early Modern period Charlotte MCCALLUM Sónia COELHO Javier ESPINO MARTÍN Dwight TENHUISEN (Queen Mary University, Susana FONTES (U.
  • INDIAN POETRY – 20 Century Stuart Blackburn, Ph.D

    INDIAN POETRY – 20 Century Stuart Blackburn, Ph.D

    th INDIAN POETRY – 20 Century Stuart Blackburn, Ph.D. Part I : Early 20th Century Part II : Late 20th Century Early 20th Century Poetry Overview Poetry, the oldest, most entrenched and most respected genre in Indian literary tradition, had survived the challenges of the nineteenth century almost intact. Colonialism and Christianity did not substantially alter the writing of poetry, but the modernism of the early twentieth century did. We could say that Indian poetry in most languages reached modernity through two stages: first romanticism and then nationalism. Urdu, however, was something of an exception to this generalisation, in as much as its modernity was implicated in a romantic nostalgia for the past. Urdu Mohammad Iqbal Mohammad Iqbal (1877?-1938) was the last major Persian poet of South Asia and the most important Urdu poet of the twentieth century. A philosopher and politician, as well, he is considered the spiritual founder of Pakistan. His finely worked poems combine a glorification of the past, Sufi mysticism and passionate anti-imperialism. As an advocate of pan-Islam, at first he wrote in Persian (two important poems being ‗Shikwah,‘ 1909, and ‗Jawab-e-Shikwah,‘ 1912), but then switched to Urdu, with Bangri-Dara in 1924. In much of his later work, there is a tension between the mystical and the political, the two impulses that drove Urdu poetry in this period. Progressives The political came to dominate in the next phase of Urdu poetry, from the 1930s, when several poets formed what is called the ‗progressive movement.‘ Loosely connected, they nevertheless shared a tendency to favour social engagement over formal aesthetics.
  • Galego As a Nickname in the Portuguese of Santa Catarina: Findings from ALERS

    Galego As a Nickname in the Portuguese of Santa Catarina: Findings from ALERS

    Revista de Estudos da Linguagem, v. 26, n. 3, p. 1227-1276, 2018 Galego as a nickname in the Portuguese of Santa Catarina: findings from ALERS A alcunha galego no português de Santa Catarina: o que revelam os dados do ALERS Fernando Hélio Tavares de Barros Universidade Chistian-Albrechts de Kiel (CAU), Kiel, Schleswig-Holstein / Alemanha [email protected] Lucas Löff Machado Universidade Católica de Eichstätt e Ingolstadt (KU), Eichstätt, Baviera / Alemanha [email protected] Grasiela Veloso dos Santos Heidmann Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), Cuiabá, Mato Grosso / Brasil [email protected] Neusa Inês Philippsen Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT, Campus Sinop), Sinop, Mato Grosso / Brasil Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo / Brasil [email protected] Resumo: É conhecida a figura dosgalegos no folclore luso-brasileiro. A língua através de suas diversas expressões reflete a Galícia e seus habitantes na memória coletiva dos luso-brasileiros, mesmo que de maneira opaca. O objetivo deste estudo é descrever o uso da alcunha galego no português falado no Estado de Santa Catarina - SC, no sul do Brasil. A perspectiva da onomástica e da geolinguística delineia as bases teóricas dessa investigação. Por meio dos dados levantados e disponibilizados pelo Atlas Linguístico- Etnográfico da Região Sul do Brasil –ALERS, foi possível analisar a pergunta “pessoa que tem cabelos loiros e tez clara, dizemos que é?” (Questionário 3.3.3 – ALERS). O eISSN: 2237-2083 DOI: 10.17851/2237-2083.26.3.1227-1276 1228 Revista de Estudos da Linguagem, v. 26, n. 3, p. 1227-1276, 2018 levantamento lexicográfico dessa forma lexical revelou inicialmente uma diversidade de conteúdos semânticos tanto na Península Ibérica quanto na România Nova.
  • Entire Dissertation Noviachen Aug2021.Pages

    Entire Dissertation Noviachen Aug2021.Pages

    Documentary as Alternative Practice: Situating Contemporary Female Filmmakers in Sinophone Cinemas by Novia Shih-Shan Chen M.F.A., Ohio University, 2008 B.F.A., National Taiwan University, 2003 Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in the Department of Gender, Sexuality, and Women’s Studies Faculty of Arts and Social Sciences © Novia Shih-Shan Chen 2021 SIMON FRASER UNIVERSITY SUMMER 2021 Copyright in this work rests with the author. Please ensure that any reproduction or re-use is done in accordance with the relevant national copyright legislation. Declaration of Committee Name: Novia Shih-Shan Chen Degree: Doctor of Philosophy Thesis title: Documentary as Alternative Practice: Situating Contemporary Female Filmmakers in Sinophone Cinemas Committee: Chair: Jen Marchbank Professor, Department of Gender, Sexuality and Women’s Studies Helen Hok-Sze Leung Supervisor Professor, Department of Gender, Sexuality and Women’s Studies Zoë Druick Committee Member Professor, School of Communication Lara Campbell Committee Member Professor, Department of Gender, Sexuality and Women’s Studies Christine Kim Examiner Associate Professor, Department of English The University of British Columbia Gina Marchetti External Examiner Professor, Department of Comparative Literature The University of Hong Kong ii Abstract Women’s documentary filmmaking in Sinophone cinemas has been marginalized in the film industry and understudied in film studies scholarship. The convergence of neoliberalism, institutionalization of pan-Chinese documentary films and the historical marginalization of women’s filmmaking in Taiwan, Hong Kong, and the People’s Republic of China (PRC), respectively, have further perpetuated the marginalization of documentary films by local female filmmakers.
  • O Estado Da Investigación Sobre As Falas Do Val Do Río Ellas

    O Estado Da Investigación Sobre As Falas Do Val Do Río Ellas

    Limite. ISSN: 1888-4067 nº 13.2, 2019, pp.37-76 O estado da Investigación sobre as Falas do Val do Río Ellas The situation of research about Val do río Ellas dialects Xosé-Henrique Costas Universidade de Vigo [email protected] Fecha de recepción:24-01-2019 Fecha de aceptación: 16-05-2019 Resumo: Neste artigo facemos unha breve historia dos tres períodos de investigación sobre as falas do val do Ellas (1910-1945, 1945-1992 e 1992-2019), indicamos cales foron as contribucións dos principais autores e detémonos especialmente na última etapa, a máis recente, onde clasificamos os autores segundo a súa importancia, procedencia e formación. Por último, repasamos os traballos que están en marcha: teses, Topoval, AGO, Frontespo, Xalicionariu etc., e avogamos por unha urxente planificación conxunta do estatus e do corpus das tres falas do val do río Ellas ou de Xálima. Incorporamos unha extensa bibliografía, webs de interese, filmografía e relación de vídeos na rede e en televisión sobre estas variedades lingüísticas. Palabras chave: investigación dialectal – val do Ellas – Xálima – dialectoloxía galego-portuguesa Abstract: In this article we describe a brief history about the three periods of research on the of dialects of de Ellas valley (1910-1945, 1945-1992 and 1992-2019), we have indicated which were the contributions of the main authors and we stand especially in the most recent stage, where we classify the authors according to their importance, origin and formation. Finally, we review the works that are underway: theses, XOSÉ-HENRIQUE COSTAS O ESTADO DA INVESTIGACIÓN... Topoval, AGO, Frontespo, Xalicionariu etc., and we advocate an urgent joint planning of the status and corpus of the three dialects of the valley of Ellas river or Xálima.
  • University of Oklahoma Graduate College

    University of Oklahoma Graduate College

    UNIVERSITY OF OKLAHOMA GRADUATE COLLEGE JAVANESE WAYANG KULIT PERFORMED IN THE CLASSIC PALACE STYLE: AN ANALYSIS OF RAMA’S CROWN AS TOLD BY KI PURBO ASMORO A THESIS SUBMITTED TO THE GRADUATE FACULTY in partial fulfillment of the requirements for the Degree of MASTER OF MUSIC By GUAN YU, LAM Norman, Oklahoma 2016 JAVANESE WAYANG KULIT PERFORMED IN THE CLASSIC PALACE STYLE: AN ANALYSIS OF RAMA’S CROWN AS TOLD BY KI PURBO ASMORO A THESIS APPROVED FOR THE SCHOOL OF MUSIC BY ______________________________ Dr. Paula Conlon, Chair ______________________________ Dr. Eugene Enrico ______________________________ Dr. Marvin Lamb © Copyright by GUAN YU, LAM 2016 All Rights Reserved. Acknowledgements I would like to take this opportunity to thank the members of my committee: Dr. Paula Conlon, Dr. Eugene Enrico, and Dr. Marvin Lamb for their guidance and suggestions in the preparation of this thesis. I would especially like to thank Dr. Paula Conlon, who served as chair of the committee, for the many hours of reading, editing, and encouragement. I would also like to thank Wong Fei Yang, Thow Xin Wei, and Agustinus Handi for selflessly sharing their knowledge and helping to guide me as I prepared this thesis. Finally, I would like to thank my family and friends for their continued support throughout this process. iv Table of Contents Acknowledgements ......................................................................................................... iv List of Figures ...............................................................................................................
  • Contacting Your Legislators Prepared by the Government Information Center of the San Francisco Public Library (415) 557-4500

    Contacting Your Legislators Prepared by the Government Information Center of the San Francisco Public Library (415) 557-4500

    Contacting Your Legislators Prepared by the Government Information Center of the San Francisco Public Library (415) 557-4500 City of San Francisco Legislators Mayor Gavin Newsom Board of Supervisors voice (415) 554-6141 voice (415) 554-5184 fax (415) 554-6160 fax (415) 554-5163 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 200 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244 San Francisco, CA 94102-4689 San Francisco, CA 94102-4689 [email protected] [email protected] Members of the San Francisco Board of Supervisors David Chiu, President Eric Mar Michela Alioto-Pier District 3 District 1 District 2 voice (415) 554-7450 voice (415) 554-7410 voice (415) 554-7752 fax (415) 554-7454 fax (415) 554-7415 fax (415) 554-7843 [email protected] [email protected] [email protected] Carmen Chu Ross Mirkarimi Chris Daly District 4 District 5 District 6 voice (415) 554-7460 voice (415) 554-7630 voice (415) 554-7970 fax (415) 554-7432 fax (415) 554-7634 fax (415) 554-7974 [email protected] [email protected] [email protected] Sean Elsbernd Bevan Dufty David Campos District 7 District 8 District 9 voice (415) 554-6516 voice (415) 554-6968 voice (415) 554-5144 fax (415) 554-6546 fax (415) 554-6909 fax (415) 554-6255 [email protected] [email protected] [email protected] Sophie Maxwell John Avalos District 10 District 11 voice (415) 554-7670 voice (415) 554-6975 fax (415) 554-7674 fax (415) 554-6979 [email protected] [email protected] California State Legistature Members from San Francisco Senate
  • Researcher 2015;7(8)

    Researcher 2015;7(8)

    Researcher 2015;7(8) http://www.sciencepub.net/researcher “JANGLISH” IS CHEMMOZHI?...(“RAMANUJAM LANGUAGE”) M. Arulmani, B.E.; V.R. Hema Latha, M.A., M.Sc., M. Phil. M.Arulmani, B.E. V.R.Hema Latha, M.A., M.Sc., M.Phil. (Engineer) (Biologist) [email protected] [email protected] Abstract: Presently there are thousands of languages exist across the world. “ENGLISH” is considered as dominant language of International business and global communication through influence of global media. If so who is the “linguistics Ancestor” of “ENGLISH?”...This scientific research focus that “ANGLISH” (universal language) shall be considered as the Divine and universal language originated from single origin. ANGLISH shall also be considered as Ethical language of “Devas populations” (Angel race) who lived in MARS PLANET (also called by author as EZHEM) in the early universe say 5,00,000 years ago. Janglish shall be considered as the SOUL (mother nature) of ANGLISH. [M. Arulmani, B.E.; V.R. Hema Latha, M.A., M.Sc., M. Phil. “JANGLISH” IS CHEMMOZHI?...(“RAMANUJAM LANGUAGE”). Researcher 2015;7(8):32-37]. (ISSN: 1553-9865). http://www.sciencepub.net/researcher. 7 Keywords: ENGLISH; dominant language; international business; global communication; global media; linguistics Ancestor; ANGLISH” (universal language) Presently there are thousands of languages exist and universal language originated from single origin. across the world. “ENGLISH” is considered as ANGLISH shall also be considered as Ethical dominant language of International business and global language of “Devas populations” (Angel race) who communication through influence of global media. If lived in MARS PLANET (also called by author as so who is the “linguistics Ancestor” of EZHEM) in the early universe say 5,00,000 years ago.
  • Indian English - a National Model

    Indian English - a National Model

    Indian English - A National Model Daniel Costa Woospeak Learning Center, Greece Abstract India is currently home to one of the world’s largest English-speaking communities, in a context where the language is increasingly seen as a gateway to the world. Given the plurality of the country’s social and linguistic landscape, however, a significant amount of the population does not speak or have access to the language. The impact of colonization has traditionally made Standard British English the model to be followed in the educational context, although it does not reflect the local culture. This paper advocates the use of Indian English as the national model, due to a set of unique lexical, grammatical, phonological and discourse features that would allow it to act as both a lingua franca within the country and on the international stage. Keywords: India, Indian English, lingua franca Introduction The English language has increasingly played a significant role in India since the early days of colonization and it currently acts as “its lingua franca and ‘window on the world’” (Mehrotra, 2003, p. 19). In spite of an overreliance on Standard British English as a plausible model, the emergence of a local variety, commonly referred to as Indian English, reflects the impact of its socio-cultural background and setting. It is characterised by the incorporation of distinct lexical, grammatical, phonological and discourse features. This paper argues that such elements, which Indian English has acquired through “indigenization” (Kachru, 1990), has endowed the language variety with a unique nature and the consequent ability to be used as a national model, rather than a set of deviations from a native target model, as it has often been described (Domange, 2015).
  • French Creole

    French Creole

    Comparative perspectives on the origins, development and structure of Amazonian (Karipúna) French Creole Jo-Anne S. Ferreira UWI, St. Augustine/SIL International Mervyn C. Alleyne UWI, Mona/UPR, Río Piedras Together known as Kheuól, Karipúna French Creole (KFC) and Galibi-Marwono French Creole (GMFC) are two varieties of Amazonian French Creole (AFC) spoken in the Uaçá area of northern Amapá in Brazil. Th ey are socio-historically and linguistically connected with and considered to be varieties of Guianese French Creole (GFC). Th is paper focuses on the external history of the Brazilian varieties, and compares a selection of linguistic forms across AFC with those of GFC and Antillean varieties, including nasalised vowels, the personal pronouns and the verbal markers. St. Lucian was chosen as representative of the Antillean French creoles of the South-Eastern Caribbean, including Martinique and Trinidad, whose populations have had a history of contact with those of northern Brazil since the sixteenth century. Data have been collected from both fi eld research and archival research into secondary sources. Introduction Th is study focuses on a group of languages/dialects which are spoken in Brazil, French Guiana and the Lesser Antilles, and to a lesser extent on others spoken in other parts of the Americas (as well as in the Indian Ocean). Th is linguistic group is variously referred to as Creole French, French Creole, French-lexicon Creole, French-lexifi er Creole, French Creole languages/dialects, Haitian/Martiniquan/St. Lucian (etc.) Cre- ole, and more recently by the adjective of the name of the country, particularly in the case of the Haiti (cf.
  • La Traducción Como Interpretación

    La Traducción Como Interpretación

    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Revistes Catalanes amb Accés Obert “Transfer” IV: 2 (noviembre 2009), pp. 40-52. ISSN: 1886-5542 TRANSFERRING U.S. LATINO POETS INTO THE SPANISH- SPEAKING WORLD1 Lisa Rose Bradford, Universidad Nacional de Mar del Plata Translation is slippery art that compounds the problems of the inherent instability of language with the unruly process of duplicating it in another system. The sliding that occurs in the translation of multicultural poetry is even more pronounced since the distance from “the norm” becomes greater and greater. This is true firstly because poetry is a genre that strives for verbal concision and innovation in a playful defiance of norms that pique the reader’s imagination; and secondly because the multilingual poet often involves a second language —either in its original form or as a translation into the language of composition—to enhance sound and cultural imagery. Latino poetry generally glides along on the linguistic and cultural tension inherent in both its poeticity and its English/Spanish and Latino/Anglo dualities that challenge normative discourse. Therefore, the translation of this verse must also produce for the reader a similarly slippery tension, a task that Fabián Iriarte and I constantly grappled with in the editing of a recent bilingual anthology, Usos de la imaginación: poesía de l@s latin@s en EE.UU. This book began as an experiment in heterolingual translation in general, and after selecting eleven Latino poets for an anthology —Rafael Campo, Judith Ortiz Cofer, Silvia Curbelo, Martín Espada, Diana García, Richard García, Maurice Kilwein Guevara, Juan Felipe Herrera, Pat Mora, Gary Soto and Gloria Vando—we spent two years researching and rehearsing versions in readings and seminars offered in the universities of Mar del Plata and Córdoba in order to test the success of our translation strategies.2 There were many aspects to be considered before deciding on the best approach to translating this verse.