A 3

A canonique : canonical a Abricot : apricot A canonique de redondance (ACR) : Abrupte : steep canonical redundancy a. (RDA) Abscisse : base line A canonique des correspondances Absence de différences attendues : (ACC) : canonical correspondence absence of expected differences a. (CCA) Absence de sensibilisation : lack of À coup : jerk awareness A factorielle confirmatoire : Absences répétées : recurring confirma tory factor a absences Abaissement : falling, lowering Absent : absent Abaissement cryoscopique : freezing Absinthe : wormwort point depression Absolu : absolute Abaissement de pression : pressure Absorbance : absorbance fall Absorbant : absortive Abaissement de température : temperature fall Absorber : absorb (to) Abaisser : lower (to) Absorptiométrie : absorptiometry Abaisser (un prix) : reduce (to) Absorptiométrie photonique : photon absorptiometry Abandon (informatique) : aborting (computer) Absorption : absorption Abaque : abac, abacus Absorption cutanée : cutaneous absortion Abaxial : abaxial Absorption diélectrique : dielectric Abcès : abscess absorption Abdomen : abdomen Absorption intestinale : intestinal Abeille : bee absorption Aberration chromatique : chromatic Abus : abuse aberration Abuser : abuse (to) Aberration chromosomique : chro- mosomal aberration Abzyme : abzyme Aberration de sphéricité : spherical Acajou : mahogany aberration Acanthocyte : acanthocyte Abêtalipoprotéinémie : abetalipopro- Acanthosis nigricans : acanthosis teinemia nigricans Abiotique : abiotic Acarbose : acarbose Ablation percutanée : catheter Acari : acari ablation Acaricide : acaricide Abortif : abortif agent Acarien : mite Abortif non stéroïdien : nonsteroidal Acariose : mite infestation abortifacient agent Acathisie : akathisia Abortif stéroïdien : steroidal abortifa- Acathisie due aux médicaments : cient agent drug-induced akathisia Aboutir : succeed (to) Acaulescent : acaulescent Abrasation : abrasion ACC synthase : ACC synthase Abrasif : abrasive, grit Accéder : access (to), have an access Abrasivité : abrasiveness (to)

N. Safi, Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques © Springer-Verlag France, Paris 2014 4 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Accéder à des locaux : access premises Accès fixe : fixed-line access (to) Accès générique : generic access Accéder à distance : access remotely Accès hiérarchisé : priority access (to) Accès infructueux au système : failed Accéder à un programme : access a system access program (to) Accès involontaire : unintended Accéder aux informations : access access information (to) Accès libre : free access Accélérateur : accelerator Accès limité : limited access Accélerateur de dissolution : dissolu- Accès logique au logiciel : logical tion accelerator access to software Accélérateur de particule : particle Accès non-autorisé/sans autorisa- accelerator tion : unauthorized access Accélération : acceleration, speeding Accès par réseau commuté : dial-up up access Accélération angulaire : angular Accès physique : physical access acceleration Accès physiques et logiques : physical Accélération linéaire : linear accele- and logical access ration Accès refusé : access denied Accélérer : accelerate (to), speed up Accès réseau selon l’heure ou la (to) date : network access linked to time Accentuation de la dépendance : of day or date growing dependence Accessible : accessible Acceptable : admissible Accessoire : accessory (pl : accessories) Acceptation : acceptance Accident : accident Acceptation des recommandations Accidentel : accidental d’audit : acceptance of audit fin- Acclimatation : acclimatization dings Accord : agreement Acceptation par l’utilisateur : user acceptance Accord (fragrances, parfum) : accord Accepter : accept (to) Accord avec (en) : consistent with (c/w) Accès : access Accord de confidentialité : confiden- Accès à distance : remote access tiality agreement Accès autorisé : authorized access Accord sur le niveau de service : Accès aux données : data access service level agreement Accès aux données sensibles : access Accouplement (couplage) : coupling to sensitive data Accouplement à brides : flange Accès contrôlé : controlled access coupling Accès des tiers : third party access Accouplement à débrayage : clutch Accès distant : remote access coupling Accès en lecture uniquement : read- Accouplement à manchon : sleeve only accessing coupling Accès et gestion des droits d’accès : Accouplement à plateaux : flange access and access rights manage- coupling ment Accouplement assortatif : assortative Accès fichier seulement : file access mating A 5

Accouplement direct : direct coupling Acetobutyrate de cellulose : cellulose Accouplement élastique : flexible acetate butyrate coupling Acétone : acetone Accouplement rigide : rigid coupling Acétonide de triamcinolone : triamci- Accoupler : couple (to) nolone acetonide Accoutumance : acquired tolerance Acétonitrile : acetonitrile Accroître : enhance (to) Acétyle : acetyl Accu : battery (pl : batteries) Acétyle coenzyme A : acetyl co- Accumulateur : battery (pl : batteries), enzyme A accumulator Acétylation : acetylation Accumulateur hydraulique : hydrau- Acétylcarnitine : acetylcarnitine lic accumulator Acétylcholine : acetylcholine Accumulateur hydro-pneumatique : Acétylcholinestérase : acetylcholi- hydropneumatic accumulator nesterase Accumulation : accumulation Acétyl-CoA : acetyl CoA Accumulation de stocks : stockpiling Acétyl-CoA C-acétyltransférase : Accumuler : accumulate (to) acetyl-CoA C-acetyltransferase Accusé de réception : notice of deli- Acétylcystéine : acetylcysteine very, acknowledgement, reception Acetylé : acetylated notes Acétylène : alkyne Accusé de réception d’un mot de passe : receipt/acknowledgement Acétyltransférase : acetyltransferase of password Achalasie œsophagienne : esopha- Accuser réception : acknowledge (to) geal achalasia Acéclofénac : aceclofenac Achat : purchasing, sourcing Acellulaire : acellular Achat non-autorisé : unauthorized Acénaphtène : acenaphthene purchasing Acénocoumarol : acenocoumarol Acheminer : route (to) Acéphale : acephalous Acheteur : buyer, purchaser Acépromazine : acepromazine Achèvement : completion Acésulfame : acesulfame Achlorhydrie : achlorhydria Acesulfame K : acesulfame K Achondroplasie : achondroplasia Acétabulum : acetabulum Aciclovir : acyclovir Acétaldéhyde : acetaldehyde Acide : acid Acétamide : acetamide Acide (amer) : sour Acétanilide : acetanilide Acide abscisique : abscisic acid Acétate : acetate Acide acétique : acetic acid Acétate cyprotérone : cyproterone Acide acétique glacial : glacial acetic acetate acid Acétate de cellulose : cellulose Acide acétylsalicylique : acetylsalicylic acetate acid Acétate de zinc : zinc acetate Acide acrylique : acrylic acid Acétate d’éthyle : ethyl acetate Acide adénylique : adenylic acid Acétate mégestrol : megestrol acetate Acide adipique : adipic acid Acétique : acetic Acide alginique : alginic acid 6 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Acide alpha-linolénique : alpha- Acide hydrochlorique : hydrochloric linolenic acid acid Acide aminé : amino acid Acide lactique copolymère : lactic Acide aminé essentiel : essential acid copolymer amino acid Acide métaphosphorique : meta- Acide argininosuccinique : arginino- phosphoric acid succinic acid Acide méthacrylique : methacrylic Acide ascorbique : ascorbic acid acid Acide aspartique : aspartic acid Acide mou : soft acid Acide benzoïque : benzoic acid Acide muriatique : muriatic acid Acide borique : boric acid Acide myristique : myristic acid Acide butyrique : butyric acid Acide nitrique : nitric acid Acide carbonique : carbonic acid Acide nucléique : nucleic acid Acide carboxylique : carboxylic acid Acide nucléique peptidique : peptide Acide chlorhydrique : hydrochloric nucleic acid acid Acide octanosulfonirique sel de Acide chromique : chromic acid sodium : octanosulphoric acid Acide cinnamique : cinnamic acid sodium salt Acide citrique : citric acid Acide organique : organic acid Acide clavulanique : clavulanic acid Acide orthophosphorique : ortho- phosphoric acid Acide cytidylique : cytidylic acid Acide pénicilloïque : penicilloic acid Acide de Lewis : Lewis acid Acide péracetique : peracetic acid Acide déoxyribonucléique : deoxyri- bonucleic acid Acide perchlorique : perchloric acid Acide dur : hard acid Acide phosphorique : phosphoric acid Acide éthylène diamine tétracé- tique : ethylenediamine tetraacetic Acide pimélique : pimelic acid acid Acide polyphosphorique : polyphos- Acide faible : weak acid phoric acid Acide folique : folic acid Acide pyridinecarboxylique : pyridine- carboxylic acid Acide fort : strong acid Acide glutamique : glutamic acid Acide rétinoïque : retinoic acid Acide gras : fatty acid Acide ribonucléique : ribonucleic acid Acide gras à chaîne courte : short Acide ribonucléique messager : chain fatty acid messenger ribonucleic acid Acide gras essentiel : essential fatty Acide salicylique : salicylic acid acid Acide stéarique : stearic acid Acide gras libre : free fatty acid Acide sulfamique : sulphamic acid Acide gras non essentiel : non essen- Acide sulfanilique diazoté : diazotized tial fatty acid sulfanilic acid Acide gras non esterifié : non esteri- Acide sulfurique : sulfuric acid fied fatty acid Acide tartique : tartic acid Acide gras végétal : vegetable based Acide thioglycolique : thioglycollic faty acid acid Acide hyaluronique : hyaluronic acid Acide thymidylique : thymidylic acid A 7

Acide trichloracétique : trichloraetic Actine : actin acid Actinobactérie : actinobacterium Acide trichloroacétique : thioglycolic (pluriel : actinobacteria) acid Actinomycètes : actinomycetes Acide undécylénique : undecylenic Action : action acid Action corrective : corrective action, Acide uridylique : uridylic acid remedial action Acide valporique : valproic acid Action délibérée : deliberate action Acide zolédronique : zoledronic acid Action différée : delayed action Acide lactique : lactic acid Action en justice : legal action Acidification : acidizing, acidization, acid treatment, acidification, acidi- Action instantanée : fast action, zation treatment instant action Acidité : acidity Action managériale appropriée : appropriate management action Acidité gastrique : gastric acidity Action prolongée par voie orale : oral Acidité titrable : titratable acidity sustained action technology (OSAT) Acidose : acidosis Action rapide : fast action, quick action Acier : steel Action retardée : delayed action Acier allié : alloy steel Actions correctives (CAPA) : CAPA Acier doux : mild steel (Corrective Actions-Preventive Acier fritté : sintered steel Actions) Acier galvanisé : galvanized steel Actionner : activate (to), actuate (to) Acier inoxydable : stainless steel Actionneur : actuator, activator Acier moulé : cast steel Actionneur pneumatique : pneumatic Acier noir : carbon steel actuator Acier pour les tuyaux : tube steel Activateur tissulaire du plasminogène : Acier rapide : high speed steel tissue plasminogen activator (tPA) Acquis : acquired Activation : activation Acquisition : acquisition Activation par collision (spectromé- Acridine : acridine trie) : collisional activation (CA) Acridine orange : acridine orange Active immunizing agent : agent Acrocentrique : acrocentric d’immunisation actif Acropétale : acropetal Activer : activate (to) Acrylamide : acrylamide Activer par défaut : activate by default Acrylate : acrylate (to) Actée à grappes noires : black cohosh Activité : activity (pl : activities) extract Activité (en) : operating Actif circulant : current assets Activité connexe à la sécurité : security Actif de roulement : current assets related activitiy Actif marin : active marine ingredient Activité d’eau (Aw) : water activity Actif modelisé : modeled active Activité d’un élément : potency ingredient Activité élevée : high potency Actif naturel : natural active ingredient Activité intrinsèque (AI) : intrinsic Actifs (financier) : assets activity 8 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Activité non-autorisé : unauthorized Adjuvant hydrosoluble : water soluble activity adjuvant Actualisation : update Administrateur : administrator Actuel : current Administrateur de base de données : Aculéolé : aculeate database administrator Acuponcteur : accupuncturist Administrateur de réseau : network Acyle : acyl administrator Adaptable : versatile Administration (d’un médicament) : administration Adaptateur : adapter Administration des droits d’accès : Adaptation : adaptation access rights management Adapté : tailored, adapted Administrer (un médicament) : Adapter : adjust (to), fit (to) administer (to) Adaxial : adaxial Administrer sous forme de pilules Addiction : addiction (à) : let pills be made (to) Additif : additive, supplement Admissibilité : admissibility Additif alimentaire : food additive Admission d’air : air inlet, air intake Adduit : adduct Admission d’huile : oil inlet, oil intake Adénine : adenine Admission de pression : pressure inlet Adénosine : adenosine Admixtion (mixtion) : admixture Adénosine diphosphate : adenosine ADN : DNA diphosphate ADN antisens : antisense DNA Adénosine monophosphate : ade- ADN biotinylé : biotinylated-DNA nosine monophosphate ADN chimère : chimeric DNA Adénosine monophosphate ADN chloroplastique : chloroplast cyclique : cyclic adenosine mono- DNA phosphate ADN complémentaire : complemen- Adénosine triphosphate : adenosine tary DNA triphosphate ADN dénaturé : denatured DNA Adénovirus : adenovirus ADN double brin : double stranded Adequat : proper, adequate DNA Adéquation : matching ADN duplex : duplex DNA Adéquation avec la situation (en) : ADN exogène : exogenous DNA appropriate to the circumstances ADN porteur : carrier DNA Adhérence : adherence, bond, grip ADN recombinant : recombinant DNA Adhérer : adhere (to) ADN simple brin : single-stranded DNA Adhésif : adhesive Adné : adnate Adhésion de l’encre : ink adhesion Adnexé : adnexed Adhésion par l’utilisateur : user Adoucissement de l’eau : water acceptance softening Adiabatique : adiabatic Adoucisseur d’eau : water softner Adjonction : adding, addition Adresse : address Adjuster : adjust (to) Adsorbant : adsobent Adjusteur : fitter Adsorption : adsorption Adjuvant : adjuvant, additive, assist gas Adventice : weed A 9

Adventive : adventitious Affûteur : sharpener Aécidioïde : aecidioid Aflatoxine : aflatoxin Aécidium : aecidium Agarose : agarose Aération : aeration Âge : age Aéraulique : aeraulic Agence commerciale : sales outlet Aérer : ventilate (to), aerate (to) Agence du médicament : Drug Aérifère : aeriferous Regulatory Affairs Aérobie : aerobe, aerobic Agence Européenne d’Evaluation Aérobie à Gram positif : Gram-positive des Médicaments : European aerobe Medicine Evaluation Agency (EMA) Aérobie à Gram négatif : Gram-negative Agence nationale de sécurité du aerobe médicament et des produits de Aérobiose : aerobiosis santé (ANSM) : French Drug Agency Aérobique : aerobic for the Security of Health Producs Aérodynamique : aerodynamic, Agence pour la protection de streamlined l’environnement : Environment Protection Agency (EPA) Aéromètre : aerometer Aéroport : airport Agent : agent Aéroréfrigérant : air-cooler Agent abiotique : abiotic factor Aérosol : aerosol Agent alkylant : alkylating agent Aérosol doseur : metered dose inhaler Agent anti-collant : anti-tack agent (MDI) Agent antimicrobien : antimicrobial Affaiblissement : attenuation agent Affaiblisseur : reducer Agent antimousse : anti-foam agent Affectation : assignment, allocation Agent anti-poreux : anti-pit agen Affectation des droits d’accès : access Agent biocide : biocide agent right allocation Agent biologique : biologics Affectation d’imputation : account Agent chimique : chemical agent assignment Agent chimique d’hybridation : Affecté (à) : assigned (to), allocated (to) chemical hybridizing agent Affecté : assigned, allocated Agent d’écoulement : glidant, Affecter : assign (to) anti-caking agent Affichage : display Agent d’humidification : humidification Affichage à l’écran : screen display agent Afficher : display (to) Agent de contraste : contrast agent Afficher erreurs : display errors only Agent de dissolution : dissolution Afficheur numérique : digital display medium Affinage : refining Agent de fumigation : fumigating Affiner : refine (to) agent Affinité : affinity Agent de liaison : linker, binder Affliction : affliction Agent de maîtrise : foreman, supervisor Afflux : influx, inflow Agent de pontage : coupling agent Afflux de sediment : sediment influx Agent détergent : cleanser Affûter : sharpen (to) Agent émulsifiant : emulsifying agent 10 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Agent encapsulant : encapsulating Agitateur oscillant à mouvement : agent reciprocating shaker Agent filmogène : filmogen material Agitation : shaking, stirring Agent filmogène thixotrope : thixo- Agiter : stir (to) tropic filmogen matter Agneau : lamb Agent fusogénique : fusogenic agent Agonisme : agonism Agent inactivé : inactivated agent Agonisme physiologique : physi- Agent infectieux : infectious agent ological agonism Agent intercalant : intercalating agent Agoniste : agonist Agent latent : latent agent Agoniste inverse : inverse agonist Agent masquant : masking agent Agoniste partiel : partial agonist : full agonist Agent mouillant : wetting agent Agoniste plein Agrafer : staple (to) Agent nettoyant (produit) : cleaning agent Agrafeuse : stapler Agent non virulent : non-virulent Agrandir : extend (to), enlarge (to) agent Agrandissement : expansion, enlar- ging, extending Agent pathogène : controlling agent Agranulocytose : agranulocytosis Agent pharmaceutique : pharmaceu- tical agent Agréé alimentaire : food-grade approved Agent regraissant : refatting agent Agréer : approve (to) Agent tensioactif : surfactant Agrément : approval Agent thérapeutique : therapeutic Agrément officiel : formal approval agent Agro-alimentaire : food processing, Agent viscosifiant : viscosifying agent agro-business, agrifood Agglomerat : agglomerate Agrobacterium : agrobacterium Agglomérat de poudre : cakking Agrobacterium rhizogenes : agro- Agglomérateur : agglomerator bacterium rhizogenes Agglomérateur à lit fluidisé : flui- Agrobacterium tumefaciens : agro- dized bed agglomerator bacterium tumefaciens Aggloméré : fiberboard (US), chip- Agrume : citrus board (GB) Aide : aid Agglutinant : agglutinating agent Aide-comptable : bookkeeper Agglutiner (s’) : agglutinate (to) Aigre : sour Aggregat : aggregate, cluster Aigu : acute Agitateur : agitator, stirrer Aiguille (d’un dispostif) : pointer Agitateur à ancre : anchor agitator Aiguille (seringue) : needle Agitateur à hélice : propeller agitator, Aiguilles de pin : pine needles propeller stirrer Aiguilles d’une montre (dans le sens Agitateur à plate-forme : platform contraire des) : anti-clockwise shaker Aiguilles d’une montre (dans le sens Agitateur contrarotatif : contrarotat- des) : clockwise ing stirrer Aiguiser : sharpen (to) Agitateur hélicoïdal : hélicoidal agita- Ail : garlic tor Aile (bâtiment) : wing, aisle A 11

Ailette : shaft, paddle Ajustement : adjustment, fitting, Ailette de refroidissement : cooling goodness-of-fit fin, cooling rib Ajustement d’une courbe : curve fitting Ailette de turbine : turbine blade, Ajustement serré : interference fit blade Ajusteur : fitter Ailette de radiateur : radiator core Alambic : still Aimant : magnet Alanine : alanine Aimanté : magnetized Alanine aminotransférase : alanine Aimanter : magnetise (to), magnetize aminotransferase (US) Alarme : alarm AINS (anti-inflammatoire non Alarme de supervision de réseau : stéroïdien) : NSAID (non-steroidal network management alarm anti-inflammatory) Alarme incendie : fire alarm Air : air Albinisme : albinism Air ambiant : airbone, atmospheric air Albinos : albino Air chaud : hot air, warm air Albumine : albumin Air comprimé : compressed air Albumine sérique : serum albumin Air contrôlé : controlled atmosphere Alcalin : alkali, alk Air évacué : exhaust air Alcaloïde : alkaloid Air flow : flux d’air Alcane : alkane Air froid : cold air Alcène : alkene Air inspiré : suction air Alcool : alcohol Air intérieur : room air Alcool à 90 % : methylated alcohol, spirit Air libre : free air Alcool anhydre : dehydrated alcohol Air recyclé : recycled air Alcool arachidylique : arachidyl alcohol Air renouvelé : fresh air Alcool béhénylique : behenyl alcohol Air résiduel : residual air Alcool benzylique : benzyl alcohol Air saturé : saturated air Alcool cétéarylique : cetearyl alcohol Air sec : dry air Alcool cinnamique : cinnamyl alcohol Air utilisé dans le procédé : process air Alcool cinnamylique (ou cinnamique) : amylcinnamyl alcohol Air vicié : foul air Alcool de lanoline : lanolin alcohol Aire : aire Alcool éthylique : ethyl alcohol Aire de lavage : washing area Alcool insaturé : farnesol Aire de stockage : storage section Alcool isopropylique : isopropyl Aire sous la courbe (ASC) : area under alcohol the curve (AUC) Alcool myristique (Tétradécanol) : Aisselle : armpit myristyl alcohol Ajout : addition Alcoolisme : drinking problem Ajouter : add (to), supplement (to) Alcootest : breath test Ajouter des données : add data (to) Alcyne : alkyne Ajouter en annexe (à) : append (to) Aldehyde : aldehyde Ajulage : snout Aldéhyde alpha-amylcinnamique : Ajustage : fitting amyl cinnamal 12 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Aldéhyde anisique : anisaldehyde Alimentation électrique de secours : Aldéhyde aromatique : aromatic emergency power aldehyde Alimentation en air comprimé : Aldehyque : aldehydic compressed air supplied Aléa thérapeutique : therapeutic Alimentation en eau potable : drinking hazards, therapeutic risk water supply, domestic water supply Aléatoire : random (at) Alimentation forcée : forced filling, forced feeding Alerte : alert Alimentation par gravité : gravity Alerte générale : general notice feeding, gravity filling warning Alimentation secteur : mains supply Alésage (informatique) : datum bore Alimentation transversale : cross Alésage : boring, bore, adjustment feed Alésage de segment : segment Alimenter : feed (to) adjustment Aliquote : aliquot Alésage inverse : back boring Alizarine rouge : alizarine red Alésoir : reamer Alkylation : alkylation Aleurone : aleurone Allaitement : breast feeding, lactation Algal biomass : biomasse algale Allaiter : breast feed (to) Algèbre : algebra Allaiter avec un biberon : bottle Alginate : alginate feed (to) Alginate de calcium : calcium alginate Allantoïne : allantoin, alcloxa Alginate de sodium : sodium alginate Allées de circulation : aisles Algine : algin Allègement : lightening Algorithme : algorithm Allèle : allele Algorithme de chiffrement : encryption Allèle co-dominant : co-dominant algorithm allele Allèle létal : lethal allele Algorithme de chiffrement une fois : one-encryption algorithm Allèle nul : null allele Algorithme de signature : signature Allélique : allelic algorithm Allélomorphe : allelomorph Algue : seaweed (invariable au pluriel), Allélopathie : allelopathy alga (pluriel : algae) Allergène : allergen Alicament (contraction de « aliment Allergie : allergy et médicament ») : nutraceutic, Alliacée : garlicky nutraceutical Alliage léger : light alloy Alignement : alignment Alliage : alloy Aligner : align (to) Alliance (bague) : wedding ring Aliment : food Allocation : allocation Aliment fonctionnel : functional food Allogamie : allogamy Alimentation : feed, feeding Allogénique : allogeneic Alimentation automatique : auto- Allométrique : allometric matic feeder Allongement : elongation Alimentation électrique : electrical Allopatrique : allopatric supply Allopolyploïde : allopolyploid A 13

Allopurinol : allopurinol Amarante : amarante Allosome : allosome Ambiance : atmosphere Allotétraploïde : allotetraploid Ambiance extérieure : outside Allotissement : allotement atmosphere Allotype : allotype Ambiguïté spectrale : aliasing, spectral Alloué (à) : allocated (to) ambiguity Alloué : allotted Ambre : amber Allozygote : allozygote Ambroxol : ambroxol : improvement, Allozyme : allozyme Amélioration enhancement Allumette : match (pl : matches) Amélioration continue : continuous Allumeur : igniting device improvement Allure : speed Amélioration de la qualité : quality Aloès barbadensis : aloe barbadensis improvement Aloès vera : aloe vera Amélioration des propriétés d’un Alourdir : weight down (to) produit (ajout de substances Alourdissement : weighting up pendant sa cristallisation) : crystal Alpha : alpha engineering Alpha-cellulose : alpha-cellulose Amélioration du service médical rendu (ASMR) : improvement of Alpha-glucantransferase : alpha medical service rendered glucantransferase Amélioration technique : process Alpha-glucosidase : alpha-glucosidase improvement Alphanumérique : alphanumerical Améliorations (mises à niveau) : Altération : damage, deterioration upgrades Altération de culture : culture alteration Améliorer : improve (to), enhance (to) Altéré : adulterated Aménagements exterieurs : exterior Altérer : deteriorate (to), adulterate (to) fittings Alternance : alternation Amende : penalty Alternateur : alternator Amender : modify (to) Alternatif : alternating Amer (acide) : sour, bitter Alternatives acceptables : acceptable Amérisant : bittering alternatives Amertume : bitterness Alumine : aluminium oxide, alumina, Amiante : asbestos limea Amidon : starch Aluminium : aluminium (Al), foil Amidon de maïs : maize starch, corn Aluminium anodisé : anodized starch aluminium Amidon prégélatinisé : pregelatinised Aluminium thermo-scellable : foil starch inner seal, foil laminated honey- Amines : amines comb panel Aminoacyl-ARNt synthétase : amino- Alvéolaire : honeycombed acyl tRNA synthetase Alvéole : alveolus, (pluriel : alveoli), Aminobutyrate transaminase : blister (conditionnement) aminobutyrate transaminase Alvéolé : honeycombed Aminopénicilline : aminopenicillin Amande : almond Aminoplastes : aminoplastic 14 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Amitose : amitosis Amphimixie : amphimixis Amlodipine : amlodipine Amphiphile : amphiphilic AMM (Autorisation de mise Amphotère : amphoteric sur le marché) : New Drug Ampicilline : ampicillin Application (NDA), MA (Marketing Amplicon : amplicon Authorisation) Amplificateur : amplifier, booster Ammoniaque : ammonia : torque Ammonium : ammonium Amplificateur de couple amplifier Amniocentèse : amniocentesis Amplificateur de ligne : line amplifier Amnios : amnion Amplificateur de pression : booster, Amollir : soften (to) pressure amplifier, power amplifier Amont : upstream Amplificateur d’entrée : input amplifier Amorçage : gashing, ignitiation, Amplificateur électronique : electronic priming amplifier Amorçage d’une pompe : priming of Amplification : amplification, boosting a pump Amplification allèle spécifique : Amorce arbitraire : arbitrary primer allele-specific amplification Amorcer : initiate (to), start (to) Amplification d’exon : exon amplifica- Amorçeur : primer tion Amorphe : amorph, amorphous Amplifier : amplify (to), boost (to) Amortir : absorb (to) Amplitude : amplitude, range Amortir le bruit : deaden (to) Amplitude constante : constant Amortissement (comptabilité) : amplitude depreciation Ampoule (lumière) : bulb Amortissement : attenuation, Ampoule (médicament) : ampoule, cushioning, damping ampule Amortisseur : shockabsorber, cushion, Ampoule 2 pointes : two-point vial, damper, dashpot, shock absorber two-point ampoule Amortisseur hydraulique : hydraulic : funnel cushion Ampoule à décantation Amortisseur pneumatique : pneumatic Ampoule buvable : oral ampoule, cushion oral vial Amovible : removable, detachable, Ampoule col large : wide-necked vial interchangeable Ampoule de solvant : solvent Amoxicilline : amoxicillin ampoule Amoxicilline sodique : amoxicillin Ampoule de verre cassable : crushable sodium glass ampoule Amoxicilline trihydratée : amoxicillin Ampoule remplie de nitrite d’amyle : trihydrate popper Ampère : amper, amp Amylase : amylase Ampère-heure : amperer hour Amylolytique : amylolytic Ampèremètre : ammeter Amylopectine : amylopectin Ampèremètre à induction : hook on Amylose : amylose ammeter Anabactérien : anabacteria Amphidiploïde : amphidiploid Anabolisme : anabolism A 15

Anacardiacecæ (sumac vénéneux) : Analyse en intention de traiter (ITT) : poison ivy intention to treat analysis Anaérobie : anaerobe, anaerobic Analyse en per protocole : per protocol Anaérobie facultative : facultative analysis anaerobe Analyse en sous-groupes : sub group Anaérobiose : anaerobiosis analysis Anaérobique : anaerobic Analyse fonctionnelle : functional Analgésique/antalgique : analgesic/ analysis antalgic Analyse formelle de risques : formal Anallergique : hypoallergenic risk analysis Analogique : analogical, analogue Analyse granulométrique : granulo- metric analysis, particle size analysis, Analogue : analogous sieve analysis, screen analysis Analyse : analysis (pl : analyses) Analyse intermédiaire : intermediate Analyse a posteriori : post-attack analysis analysis Analyse méiotique : meiotic analysis Analyse de carence : gap analysis Analyse par hétéroduplexe : hetero- Analyse de covariance : analysis of duplex analysis covariance Analyse par microsonde laser : laser Analyse de covariance linéaire : microprobe mass analysis linear covariance analysis Analyse sanguine : blood test Analyse de la valeur : value analysis Analyse sensorielle : sensory analysis Analyse de régression linéaire : linear Analyse spectrale : spectrum analysis, regression analysis power spectral analysis Analyse de ségrégation en mélange : Analyse spectroscopique : spectro- bulked segregant analysis copy analysis, spectro analysis Analyse de variance : analysis of Analyse thermique différentielle : variance differential thermal analysis, diffe- Analyse de variance double : rential scanning calorimetry (DSC) repeated hierarchical analysis of Analyser : analyse (to) variance Analyseur : analyser Analyse des contraintes : stress Analyseur d’émulsion : emulsion analysis analyser Analyse des risques des systèmes Analyseur d’humidité : moisture thermohydrauliques : hazard and analyser operability (HAZOP) Analyseur d’oxygène : oxygen Analyse des risques et maîtrise des analyser points critiques : HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) Analyte : analyte Analyse des tâches : job analysis Analytique : analytical Anamorphe : anamorph Analyse directe d’ions générés par le changement de charge Ananas : pineapple (spectrométrie) : Direct Analysis of Anaphase : anaphase Daughter Ion (DADI) Anaphylactoïde : anaphylactoid Analyse du risque : risk analysis Anaphylaxie : anaphylaxis Analyse élémentaire : elemental Anatomo-pathologie : anatomical analysis pathology, anatomic pathology (US) 16 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Anatomique : anatomical Anhydre sulfureux : sulphur dioxide Anatoxine : anatoxin, toxoid Anhydre trifluoroacérique : trifluoro- Anchois : anchovy acetic anhydre Ancre (agitateur) : anchor agitator Anhydride phosphorique : phospho- Androgène : androgen rous V oxide Androgenèse : androgenesis Anhydroxylitol : anhydroxylitol Âne : donkey Animal domestique : pet Anémie : anemia Animaux de laboratoire : laboratory animals Anémie hémolytique : hemolytic anemia Anion : anion Anémomètre : anemometer Anionique : anionic Anesthésie : anasthesia Anis vert : bishop’s weed Anesthésie générale : general anas- Anisotrope : anisotropic thesia Anisotropie : anisotropy Anesthésie locale : local anasthesia Anisotropique : anisotropic Anesthésier : anaesthetize (to) Anneau : ring Anesthésique : anaesthetic/anesthetic Anneau à tige : extension ring (US) Anneau de came : cam ring Anesthésique général : general Anneau de caoutchouc : rubber ring anaesthetic Anneau de croissance : growth ring Anesthésique local : local anaesthetic Anneau de fixation : clamp Anesthésiste : anaesthetist/anesthetist Anneau de retenu : circlip (US) Anneau décapsuleur sur boîte : Aneuploïde : aneuploid flip-top cap Aneuploïdie : aneuploidy Anneau d’intervalle : distance ring Angine : tonsillitis Anneau porphyrine : porphyrin ring Angiogenèse : angiogenesis Annexe : appendix (pl : appendices) Angiogénine : angiogenin Annexer : append (to) Angiosperme : angiosperm Annoncer : publicize (to) Angle : angle Annuaire : directory Angle abattu : canted angle Annuaire de sécurité : security direc- Angle aigu : acute angle tory Angle de dent de scie : pitch Annuaire d’entreprise : company’s Angle de pulvérisation : spraying directory angle Annuel : annual Angle des arrêtes : stop angle Annuellement : annually Angle droit : right angle, rectangular Annulation : cancellation right angle Annulation (informatique) : escape Angle primitif : pitch angle Annuler : cancel (to) Angle saillant : salient angle Annuler une commande : cancel an Angulaire : angular order (to) Anguleux : angular, bony Anodisation : anodizing Anholocyclique : anholocyclic Anodiser : anodise (to) Anhydre : dehydrated Anolyte : anolyte A 17

Anomalie : abnormality (pl : abnorma- Antibiotique macrolide : macrolide lies, anomalies), anomaly antibiotic Anonyme : anonymous Antibiotype : antibiotype Anormal : abnormal Anti-capitons : anti-dimpling Anormalité : abnormality Anti-cellulite : anti-cellulite Anosmie : anosmia Anti-cernes : concealer Antabuse : antabuse Antichoc : shockproof Antagonisme : antagonism Anticholinergique : anticholinergic Antagonisme irréversible : irrever- Anticiper : anticipate (to), look ahead sible antagonism (to) Antagoniste : antagonist Anticlinal : anticlinal Antagoniste compétitif : competitive Anticoagulant : anticoagulant antagonist Anticoagulant oral : oral anticoagulant Antagoniste non compétitif : non Anticoccidien : anticoccidial competitive antagonist Anticodon : anticodon Antagonisme physiologique (ou fonc- Anticorps : antibody (ab) (pl : antibodies) tionnel) : physiological antagonism Anticorps à un seul domaine : single Antalgique/analgésique : antalgic/ domaine antibody analgesic Anticorps anti-idiotype : anti-idiotype Antenne : aerial antibody Antérieure : anterior, fore Anticorps catalytique : catalytic Anthelminthique : anthelmintic antibody Anticorps monoclonal : monoclonal : anther Anthère antibody Anthèse : anthesis Anticorps polyclonal : polyclonal Anthocyanes : anthocyanin antibody Anthocyanines : anthocyanins Anticorps primaire : primary antibody Anthophage : anthophagous Anticorps purifié : purified antibody Anthracite : anthracite Anticorps secondaire : secondary Antiallergique : hypoallergenic antibody Anti dérapant : non-slip Anti-corrosif : anti-corrosive Anti inflammatoire : anti-inflamma- Antidéflagrant : explosion-proof tory agent Anti-démangeaison : anti-itching Anti-arythmique : antiarrythmic agent Antidépresseur : antidepressant Anti-asthmatique : anti-asthmatic Antidérapant : non skid agent Anti-filant : anti-trail Anti-auxine : antiauxin Antifongique : antifungal Anti-bactérien : antibacterial, bacte- Antifriction : babbit ria-removing Antigel : antifreeze Antibiogramme : antibiogram, anti- Antigène : antigen biogramme Antigène majeur Antibiose : antibiosis d’histocompatibilité : major histo- Antibiotique : antibiotic compatibility antigen Antibiotique de type céphem : Anti-goutte : anti-drip cephem-type antibiotic Antihistaminique : antihistamine 18 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Anti-infectieux : anti-infective Apériodique : aperiodic Anti-inflammatoire : anti-inflamma- Apex : apex tory (pl : anti-inflammatories) Aphérèse : apheresis Anti-inflammatoire non stéroïdien : Aphtœ : aphtous stomatitis non-steroidal anti-inflammatory API (automate programmable drug industriel) : PLC (Programmable Antilope : antelope Logic Controller) Anti-metabolite : anti-metabolite Apiculture : beekeeping Antimicrobien : antimicrobial Aplanir : smooth (to), flatten (to) Antimoine : antimony (Sb) Apocrine : sweat glands Antimottant : anticaking Apode : apodous Anti-mousse : foam-breaker Apoenzyme : apoenzyme Antinutritionnel : antinutrient Apolaire : apolar Anti-oncogène : anti-oncogene Apomixie : apomixis Antioxydant : antioxidant, protection from oxidation Apoptose : apoptosis Anti-oxygène : anti-oxydant Appareil : apparatus, appliance, device, gear Antiparasitaire : antiparasitic : paddle apparatus Antipyrétiques : antipyretics Appareil à palette Anti-poreux : anti-pit Appareil de commande : control apparatus Anti-poux : anti-louse Appareil de contrôles (presse à Antipyrétique : antipyretic comprimés) : check master (tablet Antirepliement : antialiasing press) Antirétroviral : antiretroviral Appareil de Golgi : Golgi apparatus Antirouille : rust proof, rust preventive Appareil de levage : hoisting device Antisécrétoire : antisecretory product Appareil de mesure : measuring Antiseptie : antisepsis apparatus Antiseptique : antiseptic Appareil de précision : precision Antisérum : antiserum meter Antispasmodique : antispasmodic/ Appareil de remplissage : filling unit anticonvulsant Appareil de tassement : packer Antistatique : antistatic agent Appareil de télécommande : telecon- Antiterminateur : anti-terminator trol apparatus Antitimitotiques : antimitotics Appareillage : device, apparatus, Antitoxine : antitoxin equipment, gear Antitoxine botulique : botulinum Appareillage électrique : electrical antitoxin equipment Antitoxine diphtérique : diphtheria Appareillage hydraulique : hydraulic antitoxin equipment Antitranspirant : anti-perspirant Appareillage hydro-electrique : elec- Antitussif : antitussive, cough medi- tro-hydraulic equipment cine, cough suppressant Appareillage hydro-pneumatique : Anti-virus : anti-virus hydro-pneumatic equipement Antixénose : antixenosis Appareillage pneumatique : air Aperçu : overview equipment, pneumatic equipment A 19

Appariement : pairing, matching Approche globale : comprehensive AP-PCR : AP-PCR approach Appearance : aspect Approche pluri-disciplinaire : multi- Appel d’offre : invitation to tender disciplinary approach Appel en rebond : rebound call Appropriation abusive : misappro- priation Appendicite : appendicitis Approprié : proper Applicabilité : applicability Approuvé : approved (AP) Applicabilité des contrôles : applicability of controls Approuver : approve (to) Applicable : applicable Approvisionnement : supply, procure- ment Application : application Approvisionner : supply (to) Application cutanée : cutaneous application, skin application Approximation : approximation Appuyer sur une touche : press a key Application des règles : application (to), depress a key (to) of rules APR (revue annuelle produit) : : current appli- Application en cours Annual Product Review (APR) cation (the) Après-midi : p.m., post meridiem Application métier : business area/ line application Après rasage : aftershave Applications hébergées : hosted Après-shampoing : conditioner, rinse applications Aptamère : aptamer Applications informatiques sen- Aptitude : ability, capability sibles : sensitive computer applica- Aptitude à l’écoulement : flowability tions Aptitude à la compression : compres- Applications relative à l’activité sion ability vitale : critical business applications Aptitude au tassement : tapping Appliquer (une pommade) : apply ability (to) Apurer les comptes : audit the Appliquer les normes : apply stan- accounts (to) dards (to) Aquaculture : aquaculture Apport hydrique : fluid intake Aquiclude : aquiclude Apport journalier maximal estimé : Aquifère : aquifer, aquiferous formation estimated maximum daily intake Aquifère à nappe libre : unconfined Apport quotidien recommandé : aquifer, water-table aquifer recommended daily allowances Aquifère à nappe semi-captive : Appréciation (évaluation) : assess- leaky aquifer, semi-confined aquifer ment Aquifère héterogène : heterogeneous Apprécier (évaluer la valeur, l’effet) : aquifer assess (to) Aquifère homogène : homogeneous Apprenti : apprentice, novice aquifer Apprentissage : apprenticeship Aquifère karstique : karst aquifer Apprêt : primer Aquifuge : aquifuge Approbation : approval Arabidopsis : arabidopsis Approbation FDA : FDA approval Arachide : peanut Approche directe : direct approach Arasage : levelling 20 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Arrasage bourrage : trimming and Armoire : cabinet force filling Armoire (étuve) : cabinet Arbre : tree (végétal), shaft Armoire à pharmacie : medicine Arbre à came : cam shaft cabinet Arbre axial : axial shaft Armoire ou coffre fermable à clé : Arbre coulissant : sliding shaft lockable cabinet, safe Arbre de renvoi : jackshaft Armoire aseptique : aseptic cabinet Arbre de sortie : output shaft Armoire de classement de dossiers : Arbre de transmission : propeller filing cabinets shaft, driving shaft Armoire de connection (ordinateur) : Arbre d’entraînement : drive shaft, terminal cabinet motor shaft, driving shaft Armoire double accès : double-access Arbre d’entrée : input shaft cupboard Arbre du pignon moteur : drive ARN : ribonucleic acid pinion shaft ARN antisens : antisense RNA Arbre fixe : stationary shaft ARN catalytique : catalytic RNA Arbre fuitier : fruit tree Aromachologie : aromachology Arbre moteur : drive shaft, propshaft, Aromathérapie : aromatherapy motor shaft Aromatique : aromatic Arbre secondaire : counter shaft Aromatisant : flavouring agent, Arbre tournant : rotating shaft flavorant Arbuste : shrub Aromatiser : flavor (to) Arc : bow, arc Arôme : flavours, flavouring agent Arc éléctrique : electric arc Arracher : pull away (to) Arc intensif : carbon-arc lamp Arrêt (machine) : downtime Arc-boutant : arc-boutant Arrêt (momentané) : stoppage Arc-bouter : buttress (to) Arrêt automatique : automatic stop Arceaux de centrage : centralizer Arrêt d’une réaction chimique : quenching, enzymatique Archaea : archaea Arrêt d’une réaction enzymtique : Archivage : archiving quenching Archiver : archive (to) Arrêt d’urgence : emergency stop, Archives : records, archives emergency shutdown Ardoise (matière) : slate Arrêt d’urgence de la machine : Aréole : areola (pluriel : areolae) machine stoppage Arête : edge Arrêt programmé : scheduled stop Argent : silver (Ag) Arrêter (prématurément un pro- Argentain : Argentinian gramme) : abort (to) Argentine : Argentina Arrière : behind, backward, back, rear Argile : clay Arrière-goût : aftertaste Argile verte : green clay Arrivée d’eau : water inflow, water influx Arginine : arginine Arrondir : round (to) Argon : argon (Ar) Arroser : water (to) Armature : armature, support frame- Arsenic : arsenic (As) work Arséniure : arsenide A 21

Artefact : artefact Assembler : assemble (to) Artère : artery Assembleur : assembler Artère coronaire : coronary artery Asservi : interlocked, locked Arthralgies : arthralgia Asservissement : interlock, interlocking Arthrite : arthritis Asservissement électrique : electrical Arthrite rhumatismale : rheumatoid interlock arthritis Asservissement hydraulique : Arthrose : degenerative joint disease hydraulic interlock Artichaut : artichoke Asservissement mécanique : Article : item, materials mechanical interlock Article d’étiquetage : labeling materials Assignation : assignment Article de conditionnement (ADC) : Assimilation de l’azote : nitrogen packaging material assimilation Article de point de stock : stock keeping Assistance : aid unit (SKU) Assistant personnel (électronique) : Article défectueux : defective item electronic notebook (PDA) Articulation : articulate (to) Association Américaine de la Chimie à usage Clinique : American Artificiel : artificial Association for Clinical Chemistry Ascenseur : elevator (an), lift (a) (AACC) Ascites : ascites Association médicamenteuse : Ascorbate : ascorbate combination therapy Ascorbate d’allantoïne : ascorbate Assortiment : assortment allantoin Assujétti (être) : subjected (to be) Ascorbate de calcium : calcium Assurance : insurance ; assurance ascorbate Assurance maladie : health insurance Ascorbate de sodium : sodium Assurance qualité : quality assurance ascorbate Assurer (objet, personne) : insure (to) Ascospore : ascospore Assurer (s’) : ensure that (to), make Asepsie : asepsis sure (to) Aseptique : aseptic Assurer : ascertain (to) Asexuée : asexual Astate (At) : astatine Aspartame : aspartame Asterisque : asterisk Aspartate aminotransférase : aspar- Asthenia : asthénie tate aminotransferase Asthme : asthma Aspect : aspect, appearance Asticot : maggot Asperge : asparagus Astiquer : polish (to) Aspergillus : aspergillus Astringent : astringent, adstringent, Asphyxie : asphyxiation staltic Aspirateur : hoover, vacuum cleaner Astringent clarifiant : clarifying Aspiration : suction astringent Aspiration axiale : axial aspiration Asymétrie : asymmetry Asque (s) : ascus (pluriel : asci) Asymétrique : asymmetric Assemblage à rivets : riveted joints Asynapsis : asynapsis Assemblée générale : general meeting Asynchrone : asynchronous 22 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Atactique : atactic Attribué : allotted Ataxie : ataxia Attribuer : grant (to) Atelier : workshop Attribuer (se voir) : granted (to be) Atelier de conditionnement : packag- Attribuer (une valeur) : assign (to) ing workshop Attribuer des droits d’accès limité : Atelier de fabrication : manufacturing grant restricted access (to) workshop, processing workshop Attribuer un rôle en matière de Atelier formes liquides : liquid station sécurité : assign security role ATEX (ATmosphères Explosibles) : Attribution : assignment (assigning), ATEX (explosive atmosphere) allocation Atmosphère : atmosphere Attribution des droits d’accès : Atmosphère explosible (ATEX) : allocation of access rights explosive atmosphere (ATEX) Au-delà de : beyond Atome : atom Au-dessous : under, below , beneath Atomisation : atomization, atomisa- Au-dessous du niveau : below level tion, atomizing Au-dessus : above, on top of Atomiseur à bouclettes ondulant : Au-dessus du niveau : above level curl-vacious curled-up spray Au hasard : at random Atomiseur à buse : nozzle atomizer Au repos : at rest Atomiseur-sècheur : atomizer-drier Aube : turbine blade ATP : ATP Aubépine : whitehorn, hawthorn Atropine : atropine Aucun frais de transport : carriage free Atropinique : atropinic Audible : audible Attaque : attack Audit : audit Attaque de grande envergure : large scale attack Audit de la qualité : quality audit Attaque de type rebond : rebound Audit du code source : source code attack audit Attaque distante : remote attack Audit fournisseur : supplier audit Attaque sur la couche physique : Audit interne : internal audit, internal physical layer attack auditing, control of internal processing Atteinte méningée : meningeal involvement Audit sécurité : security audit Attention : caution Auditeur : auditor Attention fragile : handle with care Auditeur interne : internal auditor Attention verre : beware glass Auger : auger Atténuateur : attenuator Augmentation : increase Atténuateur acoustique : acoustic Aureofacine : aureofacin attenuator Aussi bas que possible : As Low As Atténuation : attenuation Reasonably Achievable (ALARA) Atténué : attenuated Australie : Australia Atterrissage chromosomique : Australien (ne) : Australian chromosome landing Auteur : originator Attitude : behaviour Authenticité : authenticity Attribué (à) : allocated (to) Authentification : authentification A 23

Authentification des utilisateurs : Automate Programmable Industriel user authentication (API) : Programmable Logic Authentification du message : Controller (PLC) message authentication Automatique : automatic Authentification faible : weak Automatisation : automation, authentication automatization, automatisation Authentification forte : strong Automatisé : automated, computer authentication assisted, computerized, unmanned Authentification très forte : very Automatisme : automatism high-level authentication Automédication : self-medication Authentifié : authenticated Automicroémulsionable : self micro- Authentifier (s’) : authenticate your- emulsifying self (to) Autonome : autonomous, stand-alone Authentique : genuine Autopolyploïde : autopolyploid Auto-amorçage : self-priming Autopsie : necropsy Auto-bronzant : self tanning Autoradiographie : autoradiograph Autocatalyse : autocatalysis Autorégression : autoregression Auto-régulation : self-regulating Autoclavable : autoclavable Auto-repliement : fold-back Autoclavage : autoclaving Autorisation : autorisation, authoriza- Autoclave : autoclave, retort tion (US), approval Autoclave à procédés multiples : Autorisation de commencer des multiple process retort études cliniques : Clinical Study Autoclaver : autoclave (to) Authorization (CSA) Autocollant (étiquette) : sticker Autorisation d’ouverture : manufac- Auto-collant (adj) : self-adhesive turing authorization Auto-compromission : reverse social Autorisation d’usage à des fins engineering thérapeutiques (AUT) : therapeutic use exemption (TUE) Auto-contrôle : self-inspection Autorisation et authentification Autocovariance : autocovariance électroniques : electronic authori- Auto-démarrage : self-starting zation and authentication Autodéveloppement : self-develop- Autorisation nécessaire : necessary ment permission/authorisation Autodrainant : self draining Autorisation temporaire Autoémulsionnant : self-emulsifying d’utilisation (ATU) : temporary Autoévaluation : self-examination, marketing authorisation self-assessment Autorisé : authorized Auto-immunité : auto-immunity Autorités certificatrices : certifying authority Autoinflammation : autoignation Autorités de certification : certifying Autolysat : autolysate authorities Autolysat de levure : yeast autolysate Autorités de réglementation : regula- Autolyse : autolysis tory authorities, regulatory affairs Automate : automaton, PLC Autorités d’enregistrement : registra- (Programmable Logic Controller) tion authority 24 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Autorités publiques : public authorities Avertissement à l’écran : terminal alerts Autorités Réglementaires des Avertisseur sonore : sound alarm, horn Produits de Santé : Drug Aveugle : blind Regulatory Authorities (DRAs) Avidine : avidin Autosome : autosome Avidité : avidity Auto-synchronisation : self-synchro- Avion : plane nising Avis de menace : threat advisory Autotransfusion : auto transfusion Avis d’expédition : dispatch notes Autotrophe : autotroph Avivage : reviving Autotrophique : autotrophic Avoine : oats Autour : around, round Avortées : failed attempts Autruche : ostrich Axe (supportant les pales) : shift Auvent : marquise Axe : centre line, axis Auxanogramme : auxanogram Axe du bloc-cylindres : cylinder-block Auxiliaire : auxiliary axis Auxine : auxin Axe du rotor : rotor axis Auxotrophe : auxotroph Axe optique : optical axis Aval : downstream Axe rotatif : rotary axis Avaler : swallow (to) Axe X : X-axis Avant en arrière : back and forth Axe Y : Y-axis Avant les repas : acte cibum (ac) Axénique : axenic, germ free Avantage concurrentiel : competi- Azote : nitrogen (N) tive edge Azote Kjedahl : Kjedahl nitrogen Avant-projet : draft Azote liquide : liquid nitrogen Avarie : failure Azote non protéique : non protein Avertissement : warning, caution nitrogen Avertissement (lancer un) : put out Azote protéique : protein nitrogen a warning Azoté : nitrogenous B 25

Bac : tray, pan Bactérie Vibrio choleræ : Vibrio chole- Bac à copeaux : chip pan rae bacterium Bac à électrolyse : cell Bactériocine : bacteriocin Bac à huile : oil trough Bactériologie : bacteriology Bac d’acide : acid container Bactériolyse : bacteriolysis Bac de décantation : decanting tank, Bactériophage : bacteriophage decantation trough, settling trough Bactériophage transducteur : trans- Bac de dosage : dosage tank ducing phage Bâche : canvas cover Bactériose : bacteriosis Bacillaceae : bacillaceae Bactériostase : bacteriostatis Bacillales : bacillales Bactériostatique : bacteriostat, bacterio static Bacille : bacillus Baculovirus : baculovirus Bacille Gram : Gram bacillus Badigeonner : smear (to) Bacille à Gram négatif : Gram nega- tive bacillus B-agonistes : b-agonists Bacille à Gram positif : Gram posive Bague (bijou) : ring bacillus Bague : ring, bush, bushing, grommet Bacilliforme : bacilliform Bague anti-pousière : dust seal Bacillus stearothermophilus : bacillus Bague d’enceinte : cell flange stearothermophilus Bague d’intervalle : distance ring Bacillus subtilis : bacillus subtilis Bague de compression (géluleuse) : Bacillus thuringiensis : bacillus compression ring (capsule machine) thuringiensis Bague de roulement : race ring Bacitracine : bacitracin Baguette : stick, rod Back-up (ouverture d’un nouveau site Baie de piment : pimento berry de production) : back-up Bain : bath Bactérémie : bacteremia Bain à ultrasons : ultrasonic bath Bactéricide : bactericide, bacteriocide Bain capillaire : hair bath Bactérie (s) : bacterium (pl : bacteria) Bain coloré : dye bath Bactérie à Gram : Gram bacterium Bain d’herbes : herbal bath (pluriel : bacteria) Bain d’huile : oil bath, oil-immersed Bactérie aérobie : aerobic bacteria Bain de bouche : mouthwash Bactérie cylindrique (ou bâtonnet) : Bain de vapeur : steam bath cylindrical bacterium (or rod) Bain-marie : water bath Bactérie lysogénique : lysogenic Bain moussant : bubble bath, foam bath bacterium Bain préliminaire : blue dip Bactérie multirésistante : multiresis- tant bacterium Bain vapeur : steam bath Bactérie sphérique : spherical bacte- Baladeuse : portable lamp rium Balai : broom Bactérie sporulée : sporulating bac- Balai électrique : brush terium Balance : balance, scale, checkweigher, Bactérie sulfato-réductrice : sulphate- weighing scale reducing bacterium Balance à fléau : beam balance 26 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Balance à jauges de contraintes : Banc : bench, bed strain gauge balance Banc d’alésage : boring bench Balance à poser : platform balance Banc d’essai : test bench, test facility Balance à sédimentation : sedimenta- Banc de mesure de flux : flow-bench tion balance Bandage : bandage Balance automatique : self-indicating Bande : band scale Bande de gélatine : gelatin strip Balance avec un système de remplis- Bande diffuse : diffuse band sage rétrorégulé : balance with trend control Bande magnétique : magnetic tape, recording tape Balance de contrôle : check weigher Bande passante : bandwidth Balance de laboratoire : chemical balance Bande passante d’acheminement : routing bandwidth Balance de précision : analytical balance Bande perforée : punched tape Balance électronique : electronic scale Bande transporteuse : conveyor belt Balance encastrée : built-in balance Bandeau (étiquette) sur une bouteille de sirop : shrink band Balancer : rock (to) Bandelette : strip Balancier : beam Banderolage : hooping Balayage (scanner) : scanning Banderolage thermorétractable : Balayage d’ions « fils » ou « filles » heat-shrink hooping issues des ions « parents » (spec- trométrie) : daughter scan Banderoler : strap (to) Balayage d’ions précurseurs (spec- Banque : bank trométrie) : parent scan Banque de cellules : cell bank Balayage en perte de neutre (spec- Banque de clones : clone bank trométrie) : neutral loss scan Banque de données : data bank Balayer : sweep (to) Barbituriques : barbiturate medicines Baleine : whale Bardage : cladding panels Ballon : balloon flask, balloon glass Barette d’arase : scraper Ballon bicol : two-neck round bot- Barette de sécabilité : break-mark tom flask punch, break-score punch Ballon d’air comprimé : compressed Barette d’éjection : ejection mechanism air reservoir Barillet : cylinder Ballon monocol : single-neck round Barite : baryte bottom flask Barnase : barnase Ballon tricol : three-neck round bot- Baromètre : barometer tom flask Baromètre à mercure : mercurial Balnéothérapie : spa treatment barometer Balsam : balsam Barquette avec opercule : resealable Balsam (baume contiennant tray de l’acide benzoïque et cin- Barquette d’aluminium à couvercle namique) : balsam hermétique : aluminium foil tray Balsamique : balsamic sealed with a foil lid BamHI : BamHI Barre : bar, rod Banane : banana Barre collectrice : busbar B 27

Barre d’accouplement : tie rod Bassin d’infiltration : infiltration basin Barre d’acier : steel rod Bassin hydrographique : hydro- Barre d’alésage : boring bar graphic basin, catchment area, Barre d’extension : extension bar drainage area, drainage basin, Barre de cassure (comprimé) : break Batériostatique : bacteriostatic score, break mark (tablet) Bâti en forme de caisson : box-type base Barre de menu : menu bar Bâti : base Barre oblique (informatique) : slash Batiment : building Barrette (spectrométrie) : array Bâtiment accessible au public : Barrière : barrier building accessible to the public Barrière biologique : biological barrier Bâtiment contigu : neighbouring building Barrière de sécurité : security barrier Batiments : buildings, premises Barrière gaz : gas barrier Bâton : stick Barrière physique : physical barrier Batonnet : stick Barrière placentaire : placental barrier Battement : beat Barrière vapeu d’eau : moisture barrier Batterie : battery (pl : batteries) Barycentre : center of gravity Batterie de chauffe : heating battery Baryum : barium (Ba) Batterie de refroidissement : cooling Bas (collants) : stockings battery Bas : bottom, down, low Baudet : donkey Basal : basal Baume : balm Base : base Bauxite : bauxite Base analogue : base analogue Bavure (défaut comprimés) : burr Base azotée : nitrogenous base (tablet defect) Base clients : customer database Beauté : beauty Base de données : data base Bec bunsen : bunsen burner Base de données géométrique : Bec de brûleur : burner head register geometric database Bec de remplissage : nozzle Base de facturation : billing database Bec de soufflage : air nozzle Base éthérée : ether basis Bec d’outil : tool point Base hydratante (cosmétique) : Bec verseur : nozzle, spout moisture base Bec verseur pivotant : swivel spout Basidiomycetes : basidiomycota Bécher : beaker Basipétale : basipetal Bélier (outil) : ram Basophile : basophil Bélier (ovin) : ram Basse pression : low pressure Bélier hydraulique : hydraulic ram Basse puissance : low power Belladone : deadly nightshade Basse température : low temperature Bénéfice : benefit Basse tension : low tension Bénéfice risque : risk benefit Bassin : water reservoir Bénéfice thérapeutique : therapeutic Bassin de décantation : sedimenta- benefit tion tank, settling tank Bénin, bénigne : benign, slight, non- Bassin de lavage C.I.P. mobile : malignant mobile C.I.P. unit Benjoin de siam : siambenzoin absolute 28 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Benne preneuse : grab bucket Bibliothèque d’applications opéra- Bentonite : bentonite tionnelles : operational program Bentonite permutée : ion-exchanged library bentonite Bibliothèque de bandes magné- tiques : tape library Benzalkonium : benzalkonium Bibliothèque des sources d’un pro- Benzoate de benzyle : benzyl benzoate gramme : program source library Benzodiazépine : benzodiazepine Bibliothèque génétique : gene library Berylium : berylium (Be) Bicarboante : bicarbonate Besoin : requirement, need Bicarbonate de potassium : potassium Besoin de savoir/connaître : need to bicarbonate know principle Bicarbonate de soude : sodium Besoins en matière de sécurité : bicarbonate security needs Biche : doe Besoins essentiels : essential require- Biconvexe : biconvex ment Bidistillé : double-distilled Besoins métiers : business area needs Bidon : barrel, can Besoins nets : net requirements Bidon d’huile : oil drum Bêta : beta Bidouiller (« toucher ») : tamper (to) Bêtabloquant (n) : beta-blocker (n) Bielle : connecting rod, crank arm, Bêtabloquant (adj) : beta-blocking (adj) push rod, rod Bêta-carotène : beta-carotene Bielle de connexion : pitman Bêta-galactosidase : beta-galactosi- Bien isolé : well-insulated dase Bien mélanger : mix well Bêta-glucane : beta glucan Biens physiques : physical assets Bêta-glucuronidase : beta-glucuro- Bi-étirage : bi-drawing nidase Big bag : big bag Bêta-hémolytique : beta-hemolytic Bijoux : jewellery, jewels Bétail/animaux vivants : livestock, Bilan : work-up cattle, farm animal Bilan (financier) : balance sheet Bétaïne : betaine Bilan de santé : check up Bêta-lactamase : beta-lactamase Bilan hydrologique : water balance Bêtalactamine : beta lactam Bile : bile Bêta-sitostérol : beta-sitosterol Bilingue : bilingual Béton : concrete Bille : ball, bead Beurre : butter Bille en acier : steel ball Beurre de cacao : cocoa butter Bimoteur : twin-engine Beurre de karité : karite butter, shea Binaire : binary butter Binoculaire : binocular Beurre de mangue : mango butter Bioaccumulable : bioaccumulative Biais : bias Bio-accumulation : bio-accumulation Biannuelle : biennial Bioactivité : bioactivity Biberon : feeding bottle Bioadhesif : bio-adhesive Bibliographie : bibliography Bio-augmentation : bio-augmentation B 29

Bioburden : bioburden Biologie computationnelle : compu- Biocapteur : biosensor tational biology Biocatalyse : biocatalysis Biologie moléculaire : molecular Biocharge (en unités formant colonie) : biology bioburden Biologie moléculaire et cellulaire : molecular and cellular biology Biochimie : biochemistry Biologique : biological, organic Biochromatographie : biochromato- graphy Biologiquement dangereux : bio- hazardous Biocide : biocide Bioluminescence : bioluminescence Biocombustible : biofuel Biomagnification : biomagnification Bioconcentration : bioconcentration Biomasse : biomass : biocontainment Bioconfinement Biomasse algale : algal biomass Biocontaminant : biocontaminant Biome : biome Biocontrôle : biocontrol Biomédicalisation : biomédicalisation, Bioconversion : bioconversion biomédicalization (US) Bio-décontamination : bio-decon- Biomédicament : biomedicine tamination Biométrie : biometrics, biometry Biodégradable : biodegradable Biomolécule : biomolecule Biodégrader : biodegrade (to) Bionettoyage : bio-cleansing, bio- Bio désinfection : bio desinfection cleaning Biodésulfurisation : biodesulphuriza- Biopesticide : biopesticide tion Biopharmaceutique (n) : biopharma- Biodéterioration : biodeterioration ceuticals Biodisponibilité : bioavailability Biopharmaceutique (adj) : biophar- Biodiversité : biodiversity maceutical Bio-énergétique : bio-energetics Biopharmacie : biopharmacy Bio-enrichissement : bio-enrichment Biopharming : biopharming Bioéquivalence : bioequivalence Biopiraterie : biopiracy Bio-essai : bio-assay Biopolymère : biopolymer Bioprocédé : bioprocess Bioéthique : bio-ethics Biopuce : biochip Biofermentation : bio-fermentation Biopulping : biopulping Biofilm : biofilm Bioréacteur : bioreactor Bioflavonoïde : bioflavonoide Bioréacteur à boucle : loop bioreactor Bioflavonoïde d’agrumes : citrus Bioréacteur à filtre : filter bioreactor bioflavonoide Bioréacteur à membrane : membrane Biogaz : biogas bioreactor Bio-industrie : bioengineering Bioréacteur à reseau : mesh bioreactor Bioinformatique : bio-informatics Bioréacteur enzymatique : enzyme Bioingénierie : bio-engineering bioreactor Biolistique : biolistics Biorécupération : biorecovery Biolixiviation : bioleaching Bioremédiation : bioremediation Biologie : biology Biorétroaction : biofeedback Biologie cellulaire : cellular biology Biosécurité : biosafety 30 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Biosilk : biosilk Blessé (un) : wounded Biosimilaires (médicaments) : bio- Blesser : wound (to), hurt (to) similar medicines, similar biological Blessure : wound, injury medicines, biosimilar drugs Bleu (blessure) : bruise Biosorbant : biosorbent Bleu de bromophénol : bromophenol Biosphère : biosphere blue Biostimulation : biostimulation Bleu de bromothymol : bromothymol Biosynthèse : biosynthesis blue Biotechnicien : biotech scientist, Bleu de méthylène : methylene blue biotechnologist Bleu de tétrazolium : tetrazolium blue Biotechnologie : biotechnology (pl : Bleu de thymol : thymol blue biotechnologies) Bleu de travail : overall Biotine : biotin Bleu patenté : patent blue Biotique : biotic Bleu solide : fast blue B salt Biotope : biotope Bleuet (un) : cornflower Biotoxine : biotoxin Blindage : armour plate Biotransformation : biotransformation Blister : blister Bip : beep Blister (thermoformé) : blister, blister- Biphasé : two-phase current packed, strip pack Biréfringence : birefringence Bloc : block, slab Bis (amino-3 phényle) dimethylsi- Bloc cylindre : cylinder block lane : bis (3-amino phenyl) dimeth- Bloc de codage des comptes : ylsilane accounts coding block Bisabolol : bisabolol Bloc de dosage : dosage bloc Biseau : bevel Bloc moteur : engine block, crankcase Biseauté : bevelled Bloc opératoire : surgical wing Biseauter : bevel (to) Blocage : block, locking Bismuth : bismuth (Bi) Blocage de la facture : billing block Bissectrice : bisector Blocage des récepteurs : receptor Bistable : bistable blockade Bisulfure de carbone : carbon bisul- Bloquer : jam (to) phide Blouse : lab coat, lab clothes Bivalent : bivalent Blouse jetable : diposable lab coat, Bivariable (à deux variables) : bivariate disposable lab clothes Black alder (bourdaine) : alder buck- Blow fill seal : BFS (blow-fill-seal) thorn Blutoir : sifter Blancheur : whiteness Blutoir de laboratoire : laboratory Blanchir : bleach (to) plan-sifter Blanchissage : whitening Bobinage : winding Blanchisseur : blanching machine Bobinage filamentaire : filament Blastocyste : blastocyst winding Blastomère : blastomere Bobine : bobbin, coil, reel Blastula : blastula Bœuf : ox (an) Blé : wheat Bogue : bug Blême : pallid Boire : drink (to) B 31

Bois d’inoki : Hinoki wood Bon pour fabrication : approval for Boisé : woody manufacture Boîte (s) : box (pl : boxes) Bon sens : common sense Boîte (en métal) : can Bonbon : candy (pl : candies), sweet Boîte à gants (isolateur) : glove box Bonbonne d’oxygène médical : (isolator) compressed medical oxygen Boîte avec rabats : hinged lid carton Bond energie : bonding Boîte CAAT : CAAT box Bonne couleur naturelle (GNCLR) : good natural colour (GNCLR) Boîte de Hogness : Hogness box Bonnes pratiques : good practices : Petri dish Boîte de Petri Bonnes Pratiques Cliniques (BPC) : Boîte de transposition : crossbonding Good Clinical Practices (GCP) box Bonnes Pratiques Boîte de vitesse : gear box d’Expérimentation : Good Boîte en carton ondulé : corrugated Experimental Practices case Bonnes Pratiques de Distribution Boîte homéotique : homeobox (BPD) : Good Distribution Practices Boîte MADS : MADS box (GDP) Boîte métallique : canned Bonnes Pratiques de Fabrication : Boîte TATA : Goldberg-Hogness box GMPs (Good Manufacturing (TATA box) Practices) Bonnes Pratiques de Fabrication Boîtier : housing, body Automatisée (BPFA) : GAMP Boîtier électronique : enclosure cell (Good Automated Manufacturing Boîtier filtre : filter housing Practices) Bol : bowl Bonnes Pratiques de Fabrication Bol de décantation : water trap Cosmétiques : Cosmetics Good Bol vibrant : vibrant bowl Manufacturing Practices Bombardement atomique rapide : Bonnes Pratiques de Fabrication Fast Atom Bombardment (FAB) Industrielle : Good Industrial Large Scale Practices (GILSP) Bombardement d’atomes métasta- bles (spectrométrie) : metastable Bonnes Pratiques de Laboratoire atom bombardment (BPL) : Good Laboratory Practices (GLP) Bombardement par atomes accé- Bonnes Pratiques de Recherches lérés (spectrométrie) : fast atom Cliniques : Good Clinical Research bombardment Practices (GCRP) Bombarder : bombard (to) Bonnes Pratiques Phytosanitaires : Bombe aérosol : aerosol can Good Plant Protection Practice Bombe logique : logic bomb Bootstrap : bootstrap Bon à tirer : final corrected proof, final Borate de sodium : sodium borate proof Bord : edge, flange Bon de commande : order form Bord biseauté (comprimé) : bevel Bon de livraison : delivery note, delivery edge, bevelled edge (tablet) order, delivery sheet Bord extérieur : outer edge Bon de sortie : picking list Bord strié (défaut comprimé) : striated Bon d’enlèvement : routing order edge (tablet defect) 32 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Bord tranchant : sharp edge Boucle fermée : closed loop Bordereau de livraison : delivery note Boucles d’oreilles : earrings Bordereau d’expédition : consignment Bouffée (inhalateur) : metered dose note Bouffées de chaleur : hot flush Borne (électricité) : connector, terminal Bougie : candle Borne de jonction : connecting Bougie d’allumage : spark plug terminal Bougie de réchauffage : glow plug Borne électrique : terminal Bouilloire : kettle Borosilicate : borosilicate Bouilloire froide : cold kettle Boruration : boriding Bouillon broth Bossage : bossing Bouillon de culture : broth culture Bosse : bump Bouillotte : hot water bottle Bosselage : embossing Boule de lavage : cleaning head Bosseler : emboss (to) Boule de lavage : spray ball Botanique : botanical Bouleau (arbre) : birch tree Bottes : boots Boulon : bolt, fastener Bouchage (bouchon) : capping, Boulon à écrou : screw bolt stoppering Boulon à haute résistance : high- Bouche : mouth strength bolt Bouche d’aération : vent Boulon à six pans : hexagonal-headed Boucheuse automatique : sealing bolt machine Boulon à tête de fraisage : counter- Bouchon : cap, stopper, stoppering, sunk bolt end cap, bung Boulon à tête hémisphérique : Bouchon à vis : screwcap round-headed bolt Bouchon de dérivation : by-pass plug Boulon ajusté : fitted bolt Bouchon de remplissage : filler plug Boulon brut : black bolt Bouchon de vidange : drain plug, Boulon d’ancrage : anchor bolt, discharge plug foundation bolt Bouchon en caoutchouc : rubber Boulon d’assemblage : connecting stopper bolt, tack bolt Bouchon en plastique : plastic stopper Boulon de fixation : holding down, Bouchon en verre : glass-stopper up bolt Bouchon plasma : septum Boulon de retenue : check bolt Bouchon vissable : roll on closure Boulon de scellement : expansion Boucle : loop, bow bolt Boucle D : D loop Boulon de scellement à cran : barb Boucle d’eau PPI : WFI loop bolt Boucle d’asservissement : servo loop Boulon de suspension : hanger bolt control Boulonner : bolt (to) Boucle de la qualité : cyclical process Bouquet (odeur) : bouquet of quality Bourgeon : bud Boucle de rétroaction : feedback loop Bourgeon axillaire : axillary bud Boucle en épingle à cheveux : hairpin Bourgeon latent : latent bud loop Bourgeon latéral : lateral bud B 33

Bourgeon mixte : mixed bud Brevet déposé : patent pending Bourgeon nu : naked bud Brevet Français : French patent (Fr. Bourgeonnement : budding pat.) Bourrage : jamming, jam Breveté : patented Bout d’arbre : shaft end Brevundimonas diminuta : brevun- Bout en bout (de) : end-to-end dimonas diminuta Bouteille : bottle Bride : flange, valve, clamp, rim Bouteille à air : air bottle Bride d’accouplement : coupling flange, flange Bouteille en plastique : softbottle : flange Bouton (acné) : pimple Bride d’assemblage Bouton (vêtement) : button Bride de serrage : clamp Bouton de contrôle : knob Bride d’entrainement : drive flange Bouton de réglage : control knob, Bride en V : V bloc setting knob Brillance : brightness Bouton d’or : buttercup Brillant à lèvres : gloss, lipgloss Bouton moleté : knurled knob Brin antisens : anticoding strand Bouton poussoir : push button Brin codant : coding strand Bouton rotatif : thumbwheel switch Brin précoce : leading strand Boutonner : button (to) Brin tardif : lagging strand Bouture de bourgeon feuillé : leaf Briquette : briquetting bud cutting Britannique : British Bovins : cattle British Medical Journal : British BPF (Bonnes Pratiques de Medical Journal (BMJ) Fabrication) : GMP (Good Brochage : broaching Manufacturing Practices) Broche (arbre) : shaft, spindle Brachyptère : brachypterous Broche : pin Bractée : bract Broches doigt de fermeture gélules : Braille : braille system of lifting action which closes Branchement : connection the capsules (capsule machine) Brancher : plug (to) Broches de doigt de fermeture con- Branding : branding caves (géluleuse) : concave system of lifting action which closes the Bras : arm capsules (capsule machine) : side-arm Bras latéral Brochet : pike Bras mort : dead leg Bromure : bromide (Br) Bras oscillant : swivel fixtures Bromure d’éthidium : ethidium Brasage : brazing bromide Brasser : brew (to) Bromure de cyanogène : cyanogen Breathing : breathing bromide Brebis : ewe Bromure d’hexadécyltri- Brèche : gap méthylammonium : cetyl trimethyl- Brevet : patent ammonium bromide (CTAB) Brevet de technicien supéri- Bronchite : bronchitis eur (BTS) : advanced vocational Bronchite chronique : chronic bron- training certificate chitis 34 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Bronchodilatateur : bronchodilatator Budget : budget Bronzage : sun tan, tan Buée : mist Bronzé : suntanned Buffle : buffalo Brosse : brush Bulbe : bulb Brosse dure : scrub brush Bulle : bubble Brouillon : draft Bulle d’air : air bubble, air blister Broyage (sens général) : crushing Bulletin d’analyse : analytical report Broyage (industriel) : grinding, milling Bulletin d’alerte : warning bulletin Broyage grossier : rough grinding Bulletin d’information : newsletter Broyer : grind (to) Bulleur (dispositif interne fer- Broyeur : grinder, mill menteur) : sparger Broyeur à aiguilles : needle grinder Bureau : office (pièce), desk (meuble) Broyeur à attrition : attrition grinder Bureau des brevets : patent office Broyeur à bille : bead grinder, ball mill Bureau fermé à clé : locked office Broyeur à couteaux : knife grinder Bureautique : office technology Broyeur à cylindres : cylinder grinder Burette : burette, buret Broyeur à haute vitesse : high-speed Burin : chisel, burin chopper Buse : nozzle, gun Broyeur à jet d’air : air-jet grinder Buse à contre-courant : counter- Broyeur à marteaux : hammer grinder current nozzle Broyeur à turbine : turbine grinder Buse de pulvérisation : spray nozzle, Broyeur centrifuge : centrifugal spraying nozzle, spraying gun grinding mill Buse de soufflage : blowing nozzle Broyeur pendulaire : pendulum Buse de soufflage d’air : air blowing grinder nozzle Brugnon (nectarine) : nectarine Buse de vaporisation : spray gun Bruit : noise Buse multi-têtes : multi-heads nozzle Bruit sourd : thump Busserole (raisin d’ours) : bear-berry Brûlage : burn off Buste : bust Brûlé : burnt But : aim Brûleur : burner Butane : butane Brume de soin : skin care mist Butanol : butan-1-ol Brumisation : fogging Butée : limit stop, abutment Brunissement : browning Butée d’arrêt : support rest Brusquement : abruptly Butée fixe : dead stop Brut (forme, objet) : rough Butée réglable : adjustable stop Brut réactionnel lavé : washed Butoir Rota Sieve : Rota-Sieve bolting reagent crude machine Bruyant : noisy Butyle : butyl Bruyère : moor, fern Butyrolactone : butyrolactone Buccal : oral Buvard : blotter C 35

Cm3 : cubic inch (cu.in) Cahier des charges : specification CAO) Conception Assistée par sheet, book of specifications Ordinateur : CAD (Computer Aided Cailler (se) : clot (to) Design) Caisse (mise en) : crating Cabestan : capstan Caisse : box (pl : boxes), crate Cabine à flux laminaire : laminar flow Caisse à claire-voie : crate cabinet Caisse américaine : shipping box Cabine d’inoculation : inoculation Caisse bois : wooden box cabinet Caisse-outre : bag-in-box Cabine de séchage : drying cabinet Caisson : casing Cablage : wiring system Caisson de dépoussiérage : dedusting Câble : wire, cable station Câble d’alimentation : power cable Caisson de mélange : mixing chamber Cable de commande : control cable Cal : callus Cacahuète : peanut Calage : chocking Cacao : cocoa Calandrage : calendering Cachemire : cashmere Calcaire : calcareous Cadence : cadence, speed rate Calcicole : calcicole Cadmium : cadmium (Cd) Calcin (verre pour recyclage) : cullet Calcination : calcination Cadran : dial Calcitonine : calcitonin Cadran gradué : graduated dial Calcul : calculation Cadran sélecteur : selector dial Calcul/informatique distribué (é) Cadre (dans une entreprise) : execu- informatique répartie : distributed tive/manager computing Cadre contractuel (loi) : contractual Calcul de rendement : calculation framework of yield Cadre contractuel (manager) : mana- Calcul des besoins nets (CBN) : mate- ger under private contract rial requirement planning (MRP) Cadre de principes : framework of Calcul des besoins par écart : change principles planning Cadre de référence : frame of reference Calcul informatique : computation Cadre juridique : legal framework Calcul sur tableur : spreadsheet Cadre pour les plans de continuité calculation d’activité : framework for business Calculatrice : calculator continuity plans Calculé : calculated Cadre réglementaire : regulatory Calculer : calculate (to) framework Cale (aimant) : shim CAF (Coût Assurance Fret) : CIF (Cost Cale : gib, key wedge, wedge Insurance Freight) Cale d’usure : wear block Café : coffee Cale de réglage : distance ring Caféine : caffeine Cale oblique : oblique wedge Cageot : crate Calendrier : calendar Cagoule (utilisée en ZAC) : hood Calendrier d’exécution : time-frame, Cahier de suivi : log book time-scale 36 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Caler : stall (to), wedge (to) Canal : channel, duct Calibrage : calibration Canal de rectification : correction Calibration : gauging, calibration duct Calibre : gauge Canal d’échange : exchange duct Calibre caractéristique : grain diameter Canalisation : conduit, duct Calibre de filetage : centre gauge Canalisation d’air : air duct Calibre d’une valve : valve rating Canalisation d’huile : oil duct Calibre pneumatique : air gauge Canalisation rigide : rigid pipe Calibrer : gauge (to), calibrate (to) Canalisation souple : flexible pipe Calibreur : calibrator Canard : duck Callipyge : callipyge Canaux cachés et code troyen : Calmoduline : calmodulin covert channels and Trojan code Calorie : calorie Cancer : cancer Calorifique : calorific Cancérigène : carcinogen, cancer- Calorifuge : heat insulating causing Calorimètre : calorimeter Cancérogenèse : cancerogenesis Calorimétrie : calorimetry Cancérologie : cancerology Calorimétrie à balayage différentiel : Cancérologue : cancer specialist differential scanning calorimetry Candida albicans : candida albicans (DSC), modulated differential Candidat médicament : drug can- scanning didate Calorimetry Candidature : application Cambium vasculaire : vascular Candidature à un emploi : job appli- cambium cation Cambium : cambium Candidose : candidiasis Cambouis : dirty oil Candidose cutanéo-muqueuse : Came : cam mucocutaneous candidiasis Came de dosage : dosing cam Canelle : cinnamon Came de guidage : guiding rail, cam rail Canister : canister Came de réglage de masse : mass Caniveau : gutter adjustement cam Cannabis : cannabis, HEMP (Hennep) Came de relevage : moving cam Canne d’aspiration : suction pipe Came de remplissage : filling cam Cannette (boîte) : can Camélia : camelia Cannette à languette : pull tab can Camembert (diagramme) : pie chart Canola : canola Camion : lorry (GB), truck (US) Canule : canula Camion citerne : tanker (a) Canule de transfert : transfer cannula Camomille (grande) : feverfew Caoutchouc : rubber Campagne de production : produc- Capable d’absorber l’hydrogène : tion run, batch manufactured hydrogen-uptake positive Campagne de publicité : advertising Capacitation : capacitation campaign Capacité : capacitance, ability, capacity Camphre : camphor Capacité à tenir les délais : ability to Camphre de menthe poivrée : pep- meet the schedule permint camphor Capacité calorifique : heat capacity C 37

Capacité de percolation : specific Capteur de force : force sensor yield (of an aquifer) Capteur de niveau : level sensor Capacité de rétention en eau : mois- Capteur de reconnaissance : recogni- ture holding capacity tion sensor Capacité évaporatoire : evaportion Capteur de température ā ability résistance : RTD (Resistance Capacité maximale de liaison : Bmax Temperature Detector) (maximal binding capacity) Capteur électrochimique : electro- Capacité suffisante : adequate chemical sensor capacity Capteur optique : optical sensor Capacité thermique massique : Capteur photo-électrique : photo- specific heat capacity sensor Capacité totale : total capacity Capture du clavier : key logging Capacité volumétrique : volumetric Capucine : nasturtium capacity Caractère minuscule : lowercase Capillaire : capillary character Capital humain : human capital Caractère qualitatif : qualitative trait Capitonner : pad (to) Caractère sensible de l’information : Capnophile : capnophilic sensitivity of information Capot : cover, shield, hood, bonnet Caractérisation : characterisation Caprylate de sodium : sodium caprylate Caractéristique : specification, feature Capryloyl glycine : capryloyl glycine Caractéristique à vide : off load Capryloyl salicylique : capryloyl characteristic salicylic Caractéristique corporelle : body Capsicum annum (piment) : pod characteristic pepper Caractéristique en charge : on load Capside : capsid characteristic Capsule : capsule Caractéristiques techniques : techni- Capsule à libération modifiée : modi- cal data fied release capsule Caramel : caramel Capsule gastrorésistante : gastro- Carbomère : carbomer resistant capsule Carbonate : carbonate Capsule molle : soft capsule Carbonate de calcium : calcium Capsule molle vaginale : vaginal soft carbonate capsule Carbonate de magnésium : magne- Capsule polysaccharidique : polysac- sium carbonate charide capsule Carbonate de manganèse : manga- Capteur : sensor, transducer nese carbonate Capteur à électrode à oxygène : Carbonate de potassium : potassium oxygen-electrode-based sensor carbonate Capteur à électrode pH : pH-elec- Carbonate de sodium : sodium trode-based sensor carbonate Capteur à état solide : solid-state Carbone : carbon (C) sensor Carbone activé : activated carbon Capteur de déplacement : position Carbone organique : organic carbon sensor Carbonitruration : carbonitriding 38 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Carboxyle : carboxyl Carte à puce : chip card, micro-chip Carboxymethylcellulose sodique : card, smart card sodium carboxymethylcellulose Carte contig : contig map Carboxypeptidase : carboxypeptidase Carte de contrôle : control card Carburant : fuel Carte de visite : business card Carburateur : carburator Carte intelligente : smart card Carbure : carbide Carte magnétique : magnetic stripe Carcinome : carcinoma card Carcimone in situ : carcinoma in situ Carte magnétique plus PIN : swipe (CIS) card plus PIN Cardan : cardan Carte mère : main circuit board, Cardio-accélérateur : cardioaccelera- mother board, system board tor Carte physique : physical map Cardio-artériel : cardioarterial Carter : casing, gear box Cardio-inhibiteur : cardioinhibitor Cartographie : mapping Cardiologie : cardiology Cartographie des risques : risk map- Cardiologue : heart specialist ping Cardiopathie congénitale : congeni- Cartographie génétique : gene tal heart disease mapping Carénage : guards Cartographier : map (to) Cariste : forklift truck operator Carton (boîte) : fibreboard box, box Carmellose : carmellose Carton (matière) : board, cardboard Carmellose sodique : carmellose Carton ondulé : corrugated box, sodium canister Carnet de commandes : order backlog Cartonnage : cardboard supply Carotène : carotene Cartouche (d’encre) : cartridge Caroténoïde : carotenoid Cartouche (filtre) : cartridge Carottage : core sampling Cartouche de filtration à membrane Carotte : carrot plissée : pleated membrane Carotte (gélule) : slug, powder slug, cartridge filter core, core sample (capsule) Cartouche de filtration en profon- Carousel : carrousel deur : depth cartridge filter Carpe : carp Cartouche de pompe : pump cartridge Carpelle : carpel Cartouche de procédure : procedure Carpule : carpule headline Carragénine : carrageenan Cartouche démontable : removable Carraghénate : carrageenan cartridge Carraghénate de calcium : calcium Cartouche filtrante : filter cartridge, carrageenan filtrating cartridge Carraghénate de sodium : sodium Carvone : carvone carrageenan Caryocinèse : karyokinesis Carré : square Caryogamie : karyogamy Carré d’entrainement : square shank Caryogramme : karyogram Carrousel d’échantillon : sample Caryopes : caryopsis tower Caryotype : karyotype C 39

Cas : case Caulogenèse : caulogenesis Cas disciplinaire ou pénal : legal or Causalité : causality disciplinary case Cause : reason Cas prouvé : documented case Causer des ennuis : cause trouble (to) Cas témoin : case control, case-control Cavitation : gas cavities design Cavité : cavity, hollow Cascade des pressions : pressure Cavité alvéolaire : socket cascade CBER (service de la FDA) : CBER Case à cocher : check box (Center for Biologics Evaluation and Caséine : casein Research) Casque : helmet, hard hat CBN (calcul des besoins nets) : MRP Cassable : breakable (material requirement planning) Cassant : brittle, crunchy CCM (Chromatographie sur Casse : break, breakage Couche Mince) : TLC (Thin Layer Cassis : black currant Chromatography) Castor : beaver (a) CDA (coefficient de diffusion Catabolisme : catabolism apparent) : ADC (apparent diffusion coefficient) Catadioptre : reflector : dispose of (to) Catalase : catalase Céder Catalogue : catalogue Cèdre : cedar Catalyse : catalysis CEE (Marché Commun) : EEC (Common Market) Catalyse métallocène : metallocene catalysis Ceinture d’obus : driving band Catalyseur : catalyst Ceinturer : belt (to) Catalyseur massique : specific gravity Cellophanage : cellophaning Catastrophe : disaster Cellophane : cellophane Catastrophe naturelle : natural Cellophaneuse : overwrapper, cello- disaster phane wrapping machine Catastrophique : catastrophic Cellulaire : cellular Catéchol-O-méthyltransférase : Cellulase : cellulase catechol-O-methyl transferase Cellule : cell Catégorie : category (pl : categories) Cellule à plaques de platine : plati- Catégorie d’absence : absence type num plates cell Catégorie de classification : classifica- Cellule apicale : apical cell tion category Cellule autologue : autologous cells Catégorie de partenaire : partner Cellule auxiliaire : helper cell category Cellule B : B cell Catégorie de présence : attendance Cellule BHK : BHK cell (Syrian hamster type cell) Cathode : cathode Cellule calculée : calculated cell Cathode de mercure : mercury Cellule CHO : CHO cell (Chinese cathode hamster ovary) Catholyte : catholyte Cellule CHO recombinante : recombi- Cation : cation nant CHO-cell Cationique : cationic Cellule cible : target cell 40 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cellule compagne : companion cell Cendre sulphurique : sulphated ash Cellule de conductivité : conductivity Centésimale inférieure : lower cell percentage Cellule de la lignée germinale : germ CentiMorgan : centiMorgan line cell Centrage : centering Cellule d’étuvage et de séchage : Centrage : alignment, centering fermentation unit Centrale d’achat : purchasing agency Cellule d’homogénéisation : Centrale de climatisation : air handling homogenisation cell unit Cellule donneuse universelle : univer- Centrale de pesée : dispensary, sal donor cell weighing area, weighing unit Cellule effectrice : effector cell Centrale de traitement d’air : air Cellule épithéliale : epithelial cell treatment unit, air-handling unit Cellule formant colonie : colony Centrale de traitement d’air neuf forming cell (CFC) (CTAN) : new air treatment unit Cellule germinale : germ cell (NATU) Cellule hybride : hybrid cell Centrale d’eau purifiée : purified Cellule immobilisée : immobilized cell water unit Cellule mère centrale : central mother Centrale électrique : power station, cell generating station Cellule mère de l’endosperme : Centrale hydraulique : hydraulic endosperm mother cell power-unit Cellule modifiée génétiquement : Centrale thermique : thermal power genetically modified cell station Cellule primaire : primary cell Centre anti poison : poison control Cellule sanguine : BC (blood cell) center Cellule souche : stem cell Centre d’archivage : archive Cellule souche embryonnaire : Centre d’origine : centre of origin embryonic stem cell Centre de conférence : conference Cellule surproductrice : overprodu- centre cing cell Centre de distribution : distribution Cellule T auxiliaire : helper T cell center Cellule T cytotoxique : cytotoxic T cell Centre de gravité : centre of gravity Cellule T tueuse : killer T cell Centre d’expédition : shipping center Cellule végétative : vegetative cell Centrifugation : centrifugation Cellule VERO : VERO cell Centrifugation analytique : analytical centrifugation Cellulose : cellulose Centrifugation de vélocité en gradi- Cellulose acetate butyrate : acetobu- ent de densité : velocity density tyrate de cellulose gradient centrifugation Cellulose microcristalline : micro- Centrifugation différentielle : crystalline cellulose differential centrifugation Cellulosique : cellulosic Centrifugation du pulpe viral : centri- Cellulosome : cellulosome fugation of embryonic pulp Cémentation : carburizing Centrifugation en continu : conti- Cendre : ash (pl : ashes) nuous centrifugation C 41

Centrifugation en gradient de Cerise : cherry densité : density gradient centrifu- Cerisier : cherry tree gation Certificat : certificate Centrifugation en gradient de Certificat à clés publiques : public key : equilibrium densité à l’équilibre certificate density gradient centrifugation Centrifugation en gradient de Certificat d’analyses : COA (Certificate saccharose : sucrose gradient Of Analysis) centrifugation Certificat de bonne moralité : charac- Centrifugation isopycnique : isopyc- ter reference nic centrifugation Certificat de conformité : certificate Centrifugation sur gradient de of suitability (COS), certificate of chlorure de césium (CsCl) : cesium compliance chloride gradient centrifugation Certificat de conformité aux BPF Centrifugation zonale : zonal centrifu- (CEP) : certificate of GMP confor- gation mance Centrifuge : centrifugal Certificat de médicament : medicinal Centrifugeuse : centrifuge product certificate Centrifugeuse à axe verticale : verti- Certificat d’exemption d’essais cal axis centrifuge cliniques : clinical trial exemption certificate (CTX) Centrifugeuse à débourbage automatique : automatic desludger Certificat permettant centrifuge d’entreprendre les essais cli- Centrifugeuse à panier : basket niques (USA) : clinical trial certifi- centrifuge cate (CTC) Centrifugeuse continue à axe hori- Certificat qualité, QM-CA : quality zontal : dual axis continuous flow certificate (QM-CA) centrifuge Certificateur : certifying Centriole : centriole Certification : certification Centripète : centripetal Certification de conformité : confor- Centroïde : centroid mity certification Centromère : centromere Certification ISO : ISO certification Centrosome : centrosome Certifié(e) ISO : ISO certified CEP (Certificat de conformité aux Cerveau : brain BPF) : certificate of GMP confor- Césarienne : caesarean section mance Césium : caesium (Cs) Céphalalgie : cephalgia Cétone : ketone Céphalée : headache Cétostéroïde : ketosteroid Céphalosporine : cephalosporin CFAO : CAD/CAM Céramide : ceramide CFR (lois américaines régulant Céramique : ceramic notament les cGMP) : CFR (Code of Cerclage : hooping Federal Regulation) Cercle : circle Chaîne : chain Cercleuse : strapping machine Chaîne automatique d’acquisition Céréales : cereals des données : electronic data Cerf : deer, stag logger, aquisition system 42 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Chaîne CPG : gas chromatography Chambre de haute pression : high system pressure chamber Chaîne d’approvisionnement : sup- Chambre de pompage : pumping ply chain chamber Chaîne de montage : assembly line Chambre de pression : compression Chaîne de preuves : evidence trail chamber Chaîne du froid : coled chain, chill Chambre de refoulement : delivery chain chamber Chaine kappa : kappa chain Chambre frigorifique : freezing room Chaîne lambda : lambda chain Chambre froide : refrigerated room, Chaîne logistique : supply chain cold-storage unit Chaîne modulaire : modular line Chambre stérile : sterile room Chair (la) : flesh Chameau : camel Chaleur : heat Champ : field Chaleur de fusion : melting heat Champ de captage : well field Chaleur humide : moist humidity, Champ électrique : electric field moist heat Champ électromagnétique : electro- Chaleur latente : latent heat magnetic field Chaleur massique : mass heat Champ gravitationnel : gravitational Chaleur sèche : dry heat field Challenge bactérien : bacterial chal- Champ magnétique : magnetic field lenge Champignon microscopique : micro- Chalumeau : torch scopic fungus Chambrage de la matrice : counter- Champignon (humidité) : fungus bore of the die (pl : fungi) Chambrage : counterbore Chanfrein : chamfer Chambre d’aspiration : suction Chanfrein (comprimé) : flat faced chamber bevel edge (tablet) Chambre d’électrophorèse : electro- phoresis chamber Chanfreiné : bevelled Chambre d’évaporation : evaporation Change control (améliorations chamber continues) : change control Chambre d’inhalation (inhalateur) : Changement : change spacer device (inhaler) Changement dans le procédé Chambre de basse pression : low- de fabrication : manufacturing pressure chamber changes Chambre de compression : compres- Changement de format : format sion zone, compression chamber changeover Chambre de croissance : growth Changement de phase : phase cabinet change Chambre de culture : culture cabinet, Changement de vitesse : velocity culture room change Chambre de distribution : valve Changement dimensionnel : dimen- chamber sional change Chambre de dosage : metering cham- Changement trimestriel : quarterly ber, dosing chamber change C 43

Changer de format : change format Charge réfléchie : reflected load (to) Charge résiduelle : residual load Chanvre : HEMP (Hennep) Charge statique : static load Chaotropisme : chaotropism Charge totale : full load Chaperon : chaperone Charge uniforme : uniform load Chaperonine : chaperonin Charge variable : variable load Chaperonne moléculaire : molecular Chargement : load, loading chaperone Chargement complet : full load Charbon : coal Charger : load (to) Charbon actif : activated carbon, Charger et lancer : load and go (to) active carbon, active charcoal Chariot : carriage, cart Charbon activé : activated charcoal Chariot (microscope) : mechanical Charbon palladié : palladized charcoal stage Chardon marie : milk thistle Chariot de vidange du produit : Charge : load product emptying trolley Charge admissible : safe load, working Chariot élévateur : forklift truck, load, admissible load forklift Charge altimétrique : elevation head, Chariot élévateur frontal : forklift elevation potential truck Charge constante : constant load Chariot filoguidé : wire guided trolley Charge continue : continuous load Chariot transversal : cross saddle Charge de ligne : line load Charlotte : bouffant cap, mobcap, Charge de pointe : peak load hair net Charge de rupture : breaking load Charnière : hinge : charter Charge de travail : working load Charte Charte partie : charter party (C/P) Charge due au poids fixe : dead load Chasse d’eau : water flush, flushing Charge électrostatique : electrostatic charge Chasser (l’air) : blow away (to), expel (to) Charge équilibrée : balanced load Chat : cat Charge hydrodynamique : velocity head Châtaigne : chesnut Charge hydrostatique : static head, Châtaignier : chestnut tree hydrostatic head, liquid head, Chaton : kitten static lift Chaudière : boiler Charge insoluble inactive : inactive Chaudière à tubes de fumée : smoke and insoluble filler tube boiler Charge intermittente : intermittent Chaudronnerie : boilermaking load Chauffage : air heating Charge ionique : ionic charge Chauffe ballon : balloon flask heater, Charge limite : failure load balloon glass heater Charge microbienne : microbial load Chauffer : heat (to), warm (to) Charge normal : normal load, work- Chaufferie : heating station ing load Chaussure d’usine : factory shoe Charge permanente : dead load, Chauve : bald permanent load, reactive load Chauve-souris : bat 44 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Chaux : lime Chimie : chemistry Check list : check list Chimie analytique : analytical chemistry Check master : check master Chimie combinatoire : combinatorial Chef d’équipe : team leader chemistry Chélate : chelate Chimie des eaux : water chemistry Chemiluminescence : chimilumines- Chimie minérale : mineral chemistry cence Chimie organique : organic chemistry Chemin : path Chimie pharmaceutique : pharma- Chemin de roulement : ball race ceutical chemistry Cheminée d’évacuation d’air Chimiotactisme : chemotaxis humide : humid air exhaust Chimiothérapie : chemotherapy Cheminée wurster : wurster column Chimique : chemical Chemise (industrie) : liner, sleeve Chimiquement stable : chemically Chemise (vêtement) : shirt inert Chémostat : chemostat Chimiste (un) : chemist (a) Chêne : oak Chimpanzé : chimpanzee Chenille : caterpillar (insecte), track Chiot : puppy (dispositif mécanique) Chiralité : chirality Cher : expensive Chirurgie : surgery Chercheur : research worker Chirurgie carcinologique : carcino- Cheval de Troie : Trojan horse logical surgery Cheval vapeur : horsepower Chirurgie digestive et viscérale : Chevelure : hair, mane gastro-enterological surgery Cheville (jambe) : ankle Chirurgie maxillo-faciale : maxillofa- Cheville : dowel cial surgery, Cheville à expansion : expanding nut Chirurgie neurologique : neurologi- Cheviller : bolt (to), pin (to) cal surgery Chèvre : goat Chirurgie orthopédique/trauma- Chêvrefeuille : honeysuckle tologique : orthopaedic surgery and traumatology, orthopaedic and : buck, deer, roe deer Chevreuil trauma surgery Chiasma : chiasma Chirurgie plastique et reconstruc- Chien : dog trice : plastic and reconstructive Chiffon (pour retirer la poussière) : surgery duster Chirurgien : surgeon Chiffre (un) : figure (a) Chitinase : chitinase Chiffré (codé) : cyphered, encoded Chitine : chitin Chiffrement (codage) : cyphering, Chlamydia : chlamydia encoding Chloramine : chloramine Chiffrement des données (codage) : data encryption Chloramphénicol : chloramphenicol Chimère : chimera Chlore : chlorine (Cl) Chimère périclinale : periclinal chi- Chlore actif : active chlorine mera Chlorenchyme : chlorenchyma Chiméroplastie : chimeraplasty Chlorhydrate : hydrochloride C 45

Chlorhydrate de néosynéphrine : Choix biodégradables : biodegrad- neosynephrin hydrochloride able alternatives Chlorhydrate de pyridoxine : pyri- Cholate de sodium : sodium cholate doxine hydrochloride Cholinestérase : cholinesterase Chlorination : chlorination Chopper : chopper Chlorobutanol : chlorobutanol Chou : cabbage Chlorobutanol hémihydraté : chloro- Chou-fleur : cauliflower butanol hemihydrate Chromatation : chromating Chlorofluorocarbures : chlorofluoro- carbons (CFC) Chromatide : chromatid Chloroforme : chloroform Chromatine : chromatin Chloroforme deutérié : deuterochlo- Chromatogramme : chromatogram roform Chromatographie : chromatography Chlorophylle : chlorophyll Chromatographie à contre courant : Chloroplaste : chloroplast contercurrent chromatography (CCC) Chloroplatinique : chloroplatinic Chlorose : chlorosis Chromatographie à contre-courrant à grande vitesse : high-speed Chlorure : chloride counter-current chromatography Chlorure d’alkylpyridinium : alkyl- (HSCCC) pyridinium chloride Chromatographie à polarité de Chlorure d’aluminium : aluminum phases inversée : reverse phase chloride chromatography Chlorure d’ammonium : ammonia Chromatographie d’affinité : affinity chloride chromatography Chlorure d’argent : silver chloride Chromatographie d’affinité métal- Chlorure de baryum : barium chloride lique : metal affinity chromatography Chlorure de calcium : calcium chloride Chromatographie d’exclusion : Chlorure de césium : caesium chloride exclusion chromatographie, cut off Chlorure de laurylpyridinium : chromatography laurylpyridinium chloride Chromatographie d’exclusion sur Chlorure de magnésium : magnesium gel : gel exclusion chromatography chloride Chromatographie Chlorure de manganèse : manganese d’immunoaffinité : immunoaffinity chloride chromatography Chlorure de potassium : potassium Chromatographie d’interaction chloride hydrophobe : hydrophobic interac- Chlorure de sodium : sodium chloride tion chromatography Chlorure de zinc : zinc chloride Chromatographie de partage par centrifugation : centrifugal parti- Chlorure ferrique : ferric chloride tion chromatography (CPC) Chlorurer : chlorinate (to) Chromatographie de pseudo Choc : impact affinité : pseudo-affinity chroma- Choc anaphylactique : anaphylactic tography shock Chromatographie électrocinétique Choc thermique : thermal shock micellaire : micellar electrokinetic Choisir : choose (to) chromatography 46 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Chromatographie en couche mince : Chromatographie liquide à haute thin-layer chromatography pression couplée avec spectro- Chromatographie en phase métrie de masse : high pressure gazeuse : gas chromatography liquid chromatography – mass Chromatographie en phase spectrometry gazeuse avec détecteur à capture Chromatographie par échange d’électrons : gas chromatography d’anion à haute performance : with electron capture detector high performance anion exchange Chromatographie en phase gazeuse chromatography couplée avec détecteur à ionisa- Chromatographie par exclusion tion de flamme : gas chromatogra- diffusion : size exclusion chroma- phy with flame ionisation detector tography Chromatographie en phase gazeuse Chromatographie par interactions couplée avec détecteur sélectif de hydrophobes : hydrophobic inter- masse : gas chromatography with action chromatography mass-selective detector Chromatographie par perméation Chromatographie en phase gazeuse de gel : gel permeation chroma- couplée avec spectrométrie de tography masse : gas chromatography-mass Chromatographie protéine A : spectrometry protein A chromatography Chromatographie gaz liquide : gas Chromatographie quantitative sur liquid chromatography couche mince (CCM) : quantitative Chromatographie en phase liquide : thin layer chromatography (QTLC) Liquid Chromatography (LC) Chromatographie sur gel : gel-per- Chromatographie gaz solide : gas- meation chromatography solid chromatography Chromatographie unidimension- Chromatographie gazeuse : gas chro- nelle : unidimensional chromato- matography (GC) graphy Chromatographie hydrophobique : Chromatograpie en flux intér- hydrophobic chromatography rompu : stop flow chromatography Chromatographie liquide : liquid Chrome : chromium (Cr) chromatography Chromisation : chromizing Chromatographie liquide à basse Chromocentre : chromocentre pression : low pressure liquid Chromomère : chromomere chromatography Chromonéma : chromonema Chromatographie liquide à grande Chromophore : chromophore vitesse des protéines : fast protein Chromoplaste : chromoplast liquid chromatography Chromosome : chromosome Chromatographie liquide à haute performance : high pressure liquid Chromosome acentrique : acentric chromatography (HPLC) chromosome Chromatographie liquide à haute Chromosome artificiel de bactérie : performance par échanges bacterial artificial chromosome d’ions : high performance ion- Chromosome artificiel de levure : exchange chromatography (HPIEC) yeast artificial chromosome Chromatographie liquide à haute Chromosome B : B chromosome pression : high pressure liquid chro- Chromosome composé : compound matography (HPLC) chromosome C 47

Chromosome dicentrique : dicentric Cinétique linéaire : linear kinetics chromosome Cinétique non linéaire : nonlinear Chromosome en écouvillon : lamp- kinetics brush chromosome Cinétique plasmatique : plasmatic Chromosome landing (atterrissage kinetics chromosomique) : chromosome Cinétosome : kinetosome landing Cinnamal : cinnamal Chromosome polytène : polytene Cinnamaldéhyde : cinnamal chromosome Cinnamate de benzyle : benzyl Chromosome X : X-chromosome cinnamate Chromosome Y : Y-chromosome Cintrage : bending Chronicité : chronicity Cirage : waxing Chronique : chronic Circadien : circadian Chronomètre : chronometer, stopwatch Circlip : circlip Chronopharmacologie : chronophar- Circonstance… (ne devrait en macology aucune) : should not, in any circum- Chrysanthème : chrysanthemum stances Chute de pression : pressure drop Circonstances personnelles : personal Chutes (restes de produits) : offcuts circumstances Chymosine : chymosin Circuit : circuit, system Cible : target Circuit d’alimentation : input circuit, Cible de coercition : target of coercion supply circuit Cible générique : generic target Circuit de commande : control circuit Cible pharmacologique : drug target Circuit de reprise : extraction circuit Cible potentielle : potential target Circuit de retour : return circuit, back Cible thérapeutique : target circuit Cicatrice : scar Circuit de sortie : output circuit Cicatrice pétiolaire : leaf scar Circuit d’entrée : input circuit Cicatrisant : cicatrizant, healing Circuit en boucle : loop circuit product Circuit équilibré : balanced circuit Ci-dessus : herebefore Circuit extérieur : external circuit, Ci-joint : enclosed, attached (mail) outer circuit Cil : eyelash, lash, cilium Circuit fermé : closed circuit, closed Cilié : ciliate loop Ciment osseux : bone cement Circuit hydraulique : hydraulic circuit Cimentation : cementation, cement- Circuit imprimé : printed circuit ing Circuit intégré : integrated circuit Cimentation partielle : partial cemen- Circuit intérieur : inner circuit, internal tation circuit Cinématique : kinematic Circuit ouvert : open circuit, open Cinétique : kinetics loop Cinétique de dissolution : dissolu- Circuit pilote : pilot circuit tion rate Circuit primaire : main circuit, primary Cinétique enzymatique : enzyme circuit kinetics Circuit principal : main circuit 48 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Circuit résistant : resistive circuit Clapet anti-retour : check valve, non Circuit secondaire : secondary circuit return valve, back pressure valve Circuit sécurisé : redundant circuit Clapet anti retour d’équerre : right Circuit superposé : superposed circuit angle check valve Circuit supplémentaire : superposed Clapet anti retour droit : in line check circuit valve Circulaire : circular Clapet anti-retour à commande par Circularisation : circularization, circu- pilote : pilot operated check valve larisation Clapet d’arrêt : shuff off valve Circulation : circulation Clapet d’évacuation : evacuation Circulation inverse : reverse circula- valve, discharge valve tion Clapet de décharge : relief valve Cire : wax Clapet de retenue : check valve Cisaillement : shearing Claquer : slam (to) Cisailler (rhéologie) : shear (to) Clarification : clarification Cisailler : shear Clarifié : clarified Ciseaux : scissors Clarifié par centrifugaion : clarified Cistron : cistron by centrifugation Citadins : townspeople Clarifier : clarify (to) Citerne : tank Clarithromycine : clarithromycin Citoyen : citizen Clarté : brightness, clarity Citrate : citrate Classe : class Citrate d’argent : silver citrate Classe d’anticorps : antibody class Citrate de cuivre : cupric citrate Classe d’abondance : abundance Citrate de manganèse : manganese class citrate Classe de différenciation : cluster of Citrate de sodium : sodium citrate differentiation Citrate de sodium dihydraté : sodium Classe particulaire : airborne particu- citrate dihydrate late cleanliness class Citrate de triéthyle : triethylcitrate Classe pharmaceutique : pharmaceu- Citrate de zinc : zinc citrate tical class, classified area Citrate ferreux : ferrous citrate Classe pharmacologique : pharmaco- Citrate ferrique d’ammonium : ferric logical class ammonium citrate Classe pharmacothérapeutique : Citron : lemon pharmaco-therapeutic group Citron vert : lime Classe thérapeutique : therapeutic Citronellol : citronellol class Citrouille : pumkin Classement : grading, filing (de dos- Clair (en) : uncoded/unscrambled sier) Clairance : clearance Classer : file (to), sort (to) Clairance de la créatinine : creatinine Classification : classification clearance Classification de l’information : clas- Clairance plasmatique : plasma sification of information clearance Classification des actifs : asset clas- Clapet : flap, gasket, valve sification C 49

Classification hiérarchique : hierar- Clé publique : public key chical classification Clé stellsons : stellsons Classification périodique des élé- Clé à fourche : open-ended spanner ments chimiques : periodic classifi- Clé plate : open-ended spanner cation of chemical elements Clé polygonale : ring spanner Classique : conventional Clés en main : turnkey Clause de confidentialité : non- disclosure agreement CLHP en phase inverse : reverse phase HPLC method Clavette : key, pin Clavette (poinçon) : self locking pin CLHP en phase normale : normal (punch) phase HPLC method Clavette Woodruff : Woodruff key Client : customer Clavier : keyboard Client clé : key customer Clavier tactile : tactile keyboard Client facturé : bill-to party Clé (mécanique ou logique) : key Clients FI-AR : Accounts Receivable; FI-AR Clé (outil) : spanner, wrench Clignotant : flasher Clé (serrure) : key Clignoter : blink (to) Clé à chaine pour tubes : chain pipe wrench Climatisateur : conditioner Clé à cliquet : ratchet spanner Climatisateur industriel : unit air Clé à crémaillère : rack wrench conditioner Clé à crochet : hook spanner Climatisation : air-conditioning Clé à douille : box key, box spanner, Climatisation industrielle : process air socket spanner conditioner Clé à ergots : pin spanner Climatologie : climatology Clé à griffes : grip spanner, grip Climentation : stipply wrench Cline : cline Clé à molette : adjustable spanner, Clinique (n) : clinic (n) monkey wrench Clinique (adj) : clinical (adj) Clé à rochet : ratchet spanner Cliquer : click (to) Clé à tube : socket wrench, pipe grip, Cliquer dans une fenêtre : click in a pipe wrench window (to) Clé Allen : Allen key Cliquer deux fois le bouton gauche Clé banque : bank key de la souris : double-click the left Clé compromise : compromised key, mouse button (to) damaged key Cliquer deux fois sur : double-click Clé cryptographique : cryptographic (to) key Cliquer le bouton de la souris : click Clé d’archivage : archiving key the mouse button (to) Clé de contact : ignition key Cliquer sur une application : click on Clé de registre : register key an application (to) Clé dynamométrique : dynamometric Cliquet : detent, pawl, ratchet spanner Cliqueter : rattle (to) Clé mère : generating key Cliquetis : rattling Clé privée : private key Clivage : capping, cleavage 50 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cloche des morts (Digitalis pur- Code article : item number, article purea) : deadmen’s bell (Digitalis number purpurea) Code ATC : anatomical therapeutic Cloison : partition, wall chemical code Cloison peu épaisse : thin wall Code de bonnes pratiques : code of Cloisonnement : partitioning practice Cloisonner : partition (to) Code de compte créditeur : creditor Clonage : cloning account code (CAC) Clonage animal : animal cloning Code de la Santé Publique (CSP) : Public Health Code (PHC) Clonage d’embryons : embryo cloning Code de l’information : code of Clonage moléculaire : molecular behaviour regarding information cloning Code de réception : receiving code Clonage thérapeutique : therapeutic Code de responsabilité : account- cloning ability code Clone : clone Code de solde de compte : account Cloque (ampoule) : blister balance code Clostridium : clostridium Code EAN : European Article Number Clostridium botulinum : clostridium (EAN) botulinum Code malveillant : malicious code Clostridium difficile : clostridium Code matière : material number difficile Code postal : postcode, zip code Clostridium perfringens : clostridium Code produit universel : universal perfringens product code (UPC) Clou : nail Code source : source code Coagulase : coagulase Code Troyen : Trojan code Coalescense : coalescense Codéine : codeine Cobalt : cobalt (Co) Codéine phosphate : codeine phos- Cobra : cobra phate Cocci : cocci Codéine phosphate hémihydraté : Coccinelle : ladybird codeine phosphate hemihydrate Coccobacille : coccobacillus Coder : cipher (to), code (to) Cochon : pig Codification : coding, codification Cochon d’inde : guinea pig Co-dominance : co-dominance Co-clonage : co-cloning Codon : codon Cocoamphodiacétate : cocoampho- Codon stop ambre : amber stop diacetate codon Co-culture : co-culture Coefficient : coefficient Codage : coding Coefficient apparent de désorption : Codant : coding apparent desorption coefficient Code : code, coding scheme Coefficient d’adsorption : adsorption coefficient Codé : encoded Coefficient d’adsorption par unité Code à barres, code-barres : barcode de masse de carbone organique : Code à jet d’encre : ink jet code organic carbon adsorption coef- Code ABC : ABC indicator ficient C 51

Coefficient d’adsorption par unité Coefficient de saturation : saturation de masse de matière organique : factor organic matter adsorption coef- Coefficient de sécurité : safety factor ficient Coefficient de sédimentation : sedi- Coefficient d’amortissement : atten- mentation coefficient uation factor, damping factor Coefficient de température : tempera- Coefficient d’amplification : amplifi- ture coefficient cation factor Coefficient de transmission : transmis- Coefficient d’application multiple : sion factor multiple accumulation factor Coefficient de transmission de chal- Coefficient d’association : association eur : overall heat transfer coefficient coefficient Coefficient de variation : relative Coefficient d’efficacité : efficiency standard deviation, coefficient of factor variation Coefficient d’atténuation : attenua- Coefficient multiplicateur : multi- tion factor plying factor Coefficient d’extrapolation : extrapo- Coenzyme : co-enzyme lation factor Cœur : heart Coefficient de biodisponibilité : Cœur de métier : core business bioavailability coefficient Co-évolution : co-evolution Coefficient de charge : load factor Co-facteur : co-factor Coefficient de compressibilité : Co-fermentation : co-fermentation compressibility coefficient Coffre à déchets : waste box Coefficient de diatation : coefficient Coffre à outils : toolbox of expansion Coffre fort : safe Coefficient de diffusion apparent Coffre ignifugé : fire-resistant safe (CDA) : apparent diffusion coef- Coffre nettoyage : cleaning box ficient (ADC) Cognac : brandy Coefficient de distribution : distribu- Cohérence : consistency, coherence tion coefficient Cohérent : consistent Coefficient de fatigue : fatigue coef- ficient Cohérent avec la politique de sécu- rité générale : consistent with orga- Coefficient de frottement : friction nizational security policy coefficient, coefficient of friction Cohésion : cohesiveness, cohesion Coefficient de Henry : Henry coef- Cohorte : cohort ficient Coiffe (gélule) : head Coefficient de partage : partition coefficient Co-imprimé : gang-printed Coin : corner, edge Coefficient de partage liquide-gaz : liquid-gas partition coefficient Coincer : jam (to) Coefficient de réactance : reactive Coincidence : coïncidence reactor Cointégrat : co-integrate Coefficient de rendement : output Col (chemise) : collar factor Col de cygne (en) : C-frame Coefficient de résistance : resistance Col d’une bouteille : neck coefficient Colchicine : colchicine 52 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Coléoptile : coleoptile Colmatage biologique : biological Coléorhize : coleorhiza clogging Coliformes : coliform bacteria Colmatage chimique : chemical Co-linéarité : co-linearity clogging Colique : colic Colmater : clog (to) Colis : package, bundle Co-localisation : co-location Colis postal : parcel Colombe : dove Colis standard : standard parcel Colonie : colony (pluriel : colonies) Colisage : packing Colonie bactérienne : bacterial colony Colite : colitis Colonie de bactéries : bacterial colony Colite hémorragique : haemorrhagic Colonie de levures : yeast colony colitis Colonie de moisissures : mold colony Colite pseudomembraneuse : Colonne : column pseudomembranous colitis Colonne à bulles (fermentateur) : Collaborateur : collaborator (team bubble column member) Collaborateur externe : external Colonne absorbante : absorbing collaborator column Collage : sticking, plasting, bonding Colonne d’eau : water column Collagène : collagen Colonne de fractionnement : fraction- ating column Collant : sticky Collants (bas) : tights Colonne de refoulement : pump discharge column, rising main Colle : glue, adhesive Colonne échangeuse d’ions : ion Collecte de données : data collection exchange unit Collecte d’embyons après inocula- tion : post-inoculation embryos Colonne plongeante : dip column collecting Colorant : colouring matter Collecteur à reniflard : vented mani- Colorant acridine : acridine dye fold Colorant azoïque : azo dye Collecteur : collector, manifold, header Colorant de charge : loading dye Collecticiel (groupware) : groupware Colorant soluble : soluble colouring Collenchyme : collenchyma agent Coller : stick (to), glue (to), paste (to) Coloration : colouring Collerette : flange Coloration de Fontana-tribondeau : Collier : collar Fontana’s stain Collier (bijou) : necklace Coloration de Giemsa : Giemsa stain Collier de serrage : collar clamp, Coloration de Gram : Gram staining clamp, split collar Coloration de May-Grünwald- Collision : collision Giemsa : May-Grünwald stain Colloïde : colloid Coloration de Romanovsky : Collusion : collusion Romanovsky’s coloration Collutoire : collutory Coloration de Ziehl-Neelsen’s : Ziehl- Collyre : collyrium, eye-wash Neelsen’s method Colmatage : clogging, blinding, Coloration dentaire : tooth discolou- plugging ration C 53

Coloration différentielle : differential Commande mécanique : mechanical stain drive, mechanical control, mechani- Colorer : color (to), dye (to) cally-operated Combinaison (tenue ZAC) : overalls Commande numérique par ordina- Combinaison : combination teur : CNC Combustion : burning, combustion Commande par came : cam-operated Comédogène : comedogenic Commande par clavier : keyboard- operated Comité des spécialités pharma- ceutiques (CSP) : committee for Commande par compensateur de medicinal products for human use, pression : pressure compensator CHMP) control Comité OMS d’experts des spécifica- Commande par électro-aimant : tions : WHO Experts Committee on solenoid-operated specifications Commande par moteur : motor- Comité technique de pharmacovigi- operated lance : pharmacovigilance technical Commande par pilote : pilot-oper- Committee ated, hydraulic-pilot operated Commande (electronique) : command Commande par pilote pneuma- Commande (pour stock) : order, tique : air-pilot operated purchase order Commande par tige : stem control, Commande à distance : remote stem-operated control Commande par vérin : cylinder Commande asservie : servo-controlled control, cylinder-operated Commande automatique : automatic Commande par volant : hand wheel control, power-controlled, power- control operated Commande pneumatique : pneu- Commande client : customer order matic drive air control, air operated, Commande d’effacement (informa- pneumatic control tique) : delete command (the) Commande prioritaire : override Commande d’interruptions : cape control/switch command Commande unitaire : single control Commande de débit : flow control, Commande volume : volume control delivery control Commandé : ordered Commande de l’étranger : indent Commander (actionner) : activate (to) Commande en grosse quantité : bulk Commander (faire une commande) : purchase order (to) Commande hydraulique : hydraulic Commencement des expériences : control, hydraulic drive experimental starting Commande hydrodynamique : Commencer : start (to) hydrodynamic drive, hydrome- Commensalisme : commensalism chanical drive : comment Commande hydrostatique : hydro- Commentaire static drive Commercialiser : market (to) Commande manuelle : hand control, Commettre : commit (to) hand-operated, manual control, Commission de contrôle : regulatory manually-operated commission 54 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Commission de la Pharmacopée Complément : complement Britannique : British Complémentaire : complementarity Pharmacopoeia Commission (BPC) Complémentarité : complementarity Commissionnaire de transport : Complémentation : complementation freight forwarder Compléter : supplement (to) Communauté de destinataires nomi- nativement désignés : group of Complétude : comprehensiveness recipients identitifed by name Complexe cuivre-lysine : copper- Communiquer : communicate (to) lysine complex Commutateur : switch, selector Complexe organique : organic switch, change over switch, transfer complex switch Complexométrie : complexometric Commutateur capacitif : capacitive Comportement : behaviour, conduct micro switch Comportement à risque : risky Commutation antigénique : anti- behaviour genic switching Comportement approprié : appropri- Commutation de classe : class ate behaviour switching Comportement conforme à Compactage : compacting l’éthique : ethical behaviour Compacteur : roller compact machine Composant : component Compagnie aérienne : airline Composants contenus dans un sac : Comparaison : comparison bagged components Compartiment : compartment Composants contenus dans une boîte : boxed components Compas : calliper (caliper) Composé : compound (cpd) Compatibilité : compatibility Composé aliphatique : aliphatic Compatible : compatible compound Compendial (nom du produit dans Composé aromatique : aromatic la pharmacopée) : compendial compound name Composé candidat : lead compound Compensateur : compensator, balancer, equaliser Composé/composant chimique : chemical component Compensateur de pression : pressure compensator Composé d’ammonium quaternaire : quaternary ammonium compound Compensateur hydrostatique : hydrostatic compensator Composé de : consist of (to) Compensation : compensation, Composé halogéné : halo compound balance, equalisation Composé inorganique : inorganic Compensation de dosage : dosage compound compensation Composé méso : meso-compound Compensation de pression : pressure Composé organique : organic equilibration compound, organic chemical Compensation de température : Composé racémique : racemic temperature compensation compound Compensé : balanced, compensated, Composé volatile : volatile compound equalised Composer de (se) : consist of (to) Compétence : skills, competence Composites : composites C 55

Composition qualitative : qualitative Compresseur rotatif : rotary composition compressor Composition quantitative : quantita- Compresseur vertical : vertical tive composition compressor Compressabilité : compressibility Compresseur volumétrique : volume- Compresse (médicale) : compress tric compresseur Compresse de gaze : gauze compress Compressibilité : compressibily Compresse anésthésiante destinée Compression : compression, tabletting, à la trachée lors des interventions pressing chirurgicales : packing Compression adiabatique : adiabatic Compresseur : compressor compression Compresseur à cylindrée constante : Compression directe : direct tableting, constant displacement compressor, direct compression fixed displacement compressor Compression en deux étages : two Compresseur à cylindrée variable : stage compression variable displacement compressor Compression isothermique : isother- Compresseur à deux étages : two mal compression stage compressor Compression simple : single stage Compresseur à double effet : double compression acting compressor Compresso-doseur (géluleuse) : Compresseur à lobes : lobe compres- dosing disk level, adjusting station sor (capsule machine) Compresseur à pistons : plunger Comprimabilité : compressibility compressor (presse à comprim és), comprimability Compresseur à simple effet : single Comprimable (grains) : compressible acting compressor (granules) Compresseur à turbine : turbo Comprimé (air) : compressed compressor Compresseur à un étage : single Comprimé (médicament) : tablet stage compressor Comprimé à croquer : chewable tablet Compresseur à vis : rotary screw Comprimé à délitage intestinal : compressor enteric coated tablet Compresseur à vis non lubrifié : oil Comprimé à délitement intestinal : free rotary screw compressor enteric coated tablet Compresseur alternatif : reciproca- Comprimé à libération modifiée : ting compressor modified-release tablet Compresseur d’air : air compressor Comprimé à mâcher : chewable tablet Compresseur fixe : stationary Comprimé à plusieurs couches : compressor multilayer tablet Compresseur horizontal : horizontal Comprimé à utiliser dans la cavité compressor buccale : buccal tablet (tablet for Compresseur mobile : mobile use in the mouth) compressor Comprimé avec bavure (défaut) : Compresseur portatif : portable burred tablet (defect) compressor Comprimé dispersible : dispersible Compresseur radial : radial compressor tablet 56 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Comprimé double noyau : core- Comptabilité fournisseurs : accounts coated tablet receivable Comprimé dragéifié : sugar-coated Comptable (employé) : accountant tablet Comptage à scintillation liquide : Comprimé ébréché : cracked tablet liquid scintillation counting Comprimé effervescent : effervescent Comptage particulaire : particle tablet counting Comprimé enrobé : coated tablet Compte bancaire : bank account Comprimé gastro-resistant : gastro- Compte de bilan : balance sheet resistant tablet account Comprimé multicouches : multilayer Compte-gouttes : dropper, tip dropper tablet Compter : count (to) Comprimé non enrobé : uncoated Compte clients : account receivable tablet Compte fournisseurs : account Comprimé orodispersible : orodis- payable persible tablet Compte-tours : revolution counter, Comprimé osmotique : gastrointesti- tachometer nal therapeutic tablet, gastrointesti- Compteur : meter, counter nal therapeutic system Compteur à eau : water meter Comprimé pelliculé : film coated Compteur à scintillation liquide : tablet liquid scintillation counting Comprimé pelliculé sécable : film Compteur de particules : particle coated scored tablet counter Comprimé sécable : scored tablet, Compteur de Coulter : Coulter dented tablet form, score tablet counter Comprimé soluble : soluble tablet Compteur électronique : electronic Comprimé sublingual : sublingual meter, electronic counter tablet Compteur électronique de Coulter : Comprimer : compress (to), press (to) Coulter electronic counter Comprimeuse : tablet press, tabletting Compteur Geiger : Geiger counter machine Compteur intégrateur : integrating Comprimeuse multicouches : multi- meter layer tablet press Compulser les résultats : browse Compromettre : compromise (to), results (to) breach (to) Concasseur : crusher rolls Compromission : breach Concatémère : concatemer Compromission de données : data Concave : concave corruption Concentrat : concentrate Compromission des mots de passe : Concentration : concentration password compromise Concentration cérique : serum Comptabiliser une sortie de concentration marchandise : post goods issue (to) Concentration de biomasse : biomass Comptabilité : accounting concentration Comptabilité clients : accounts Concentration de filtrat : filtrate receivable strength C 57

Concentration écologiquement Concentré élastomère : elastomeric acceptable : ecologically accept- concentrate able concentration Concentrer : concentrate Concentration effet : concentration Concentrique : concentric effect Concepteur d’applications : applica- Concentration en protéine : protein tion designer concentration Conception : design Concentration inhibitrice fraction- Conception Assistée par Ordinateur naire : fraction inhibitory concen- (CAO) : Computer Aided Design tration (FIC) (CAD) Concentration massique : mass Conception et mise en œuvre de concentration la sécurité : security design and Concentration maximale accept- implementation able : maximum allowable concen- Conception particulière (cGMPs) (afin tration (MAC) d’éviter la contrefaçon) : distinctive Concentration maximale admissible by design (cGMPs) (CMA) : threshold limit value (TLC), Conception rationnelle de médica- maximum acceptable concentra- ments : rational drug design tion Concerner (quelque chose ou Concentration micellaire critique : quelqu’un) : partain (to) critical micelle concentration (CMC) Concevoir : design (to) Concentration minimale antibacté- Concombre : cucumber rienne (CMA) : minimum antibacte- Concordance : concordance rial concentration Concurrent : competitor Concentration minimale bactéricide Condensat : condensate (CMB) : minimal bactericidal con- centration (MBC) Condensateur : condenser, capacitor Concentration minimale efficace : Condensateur jumelé : gang capacitor minimum effective concentration Condensation : condensation Concentration minimale inhibitrice Condensation d’eau : water conden- (CMI) : minimum inhibitory concen- sation tration (MIC) Condenseur : condenser Concentration minimale produisant Condenseur à tube : tube condenser un effet observable : lowest Condenseur Allihn : Allihn condenser observable effect concentration Condenseur Graham : Graham Concentration minimale toxique : condenser lowest toxic concentration Condenseur Liebig : Liebig condenser Concentration molaire : molar Condition : condition concentration Condition d’emploi : condition of use Concentration moyenne en résidus : Condition d’expédition : shipping mean residual concentration condition Concentration plasmatique : plasma Condition de conservation : storage concentration condition Concentration sans effet néfaste Condition de délivrance : condition observé : no observed adverse of delivery effect concentration Condition de fonctionnement : Concentré (un) : concentrate (a) operating condition 58 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Condition de règlement : term of Conduction inverse (tube) : back fire payment Conductivité : conductivity Condition de vie en plein air : free- Conductivité hydraulique : hydraulic living condition conductivity Condition opératoire : operating Conductivité ionique : ionic con- condition ductivity Conditionnel : conditional Conductivité molaire ionique : molar Conditionnement : packaging ionic conductivity Conditionnement aseptique : aseptic Conduire (enquête…) : carry out (to), packaging conduct (to) Conditionnement au détail : retail Conduire (véhicule) : drive (to) package Conduire un audit : audit (to) Conditionnement automatique d’un Conduit (un) : duct, shaft liquide : automatic liquid packaging Conduit d’aération : ventilation shaft (ALP) Conduit de transport : transport duct Conditionnement d’une colonne Conduite (comportement) : conduct (chromatographie) : packing Conduite (tuyau) : pipe, line, running Conditionnement externe : outer packaging Conduite d’inspections de labo- ratoire : conduct of laboratory Conditionnement hermétique : inspections modified atmosphere packaging Conduite de chaudière : boiler running Conditionnement pouvant être Conduite de gaz : gas pipe facilement ouvert par un enfant : non child resistant packaging Conduite de ventilation : vent line Conditionnement primaire : primary Conduite dopante : dope behavior packaging, immediate container Cone : cone Conditionnement qui ne peut être Cône de broche : spindle tapers ouvert par les enfants : child Cône de dépression : cone of depres- resistant packaging (CR) sion, cone of influence Conditionnement secondaire : Cône de Taylor : Taylor cone secondary packaging Confiance (avoir) : confidence Conditionnement sous forme de Confiance : trust poche de plastique : plastic pri- Confidentialité : confidentiality, mary packaging secrecy Conditionnement sous vide : modi- Confidentialité des données per- fied atmosphere packaging sonnelles : privacy of personal Conditionnement spécial : special information packaging Confidentialité des informations : Conditionnement tertiaire : tertiary confidentiality of the information packaging Confier à : entrust (to) Conditionner : pack (to) Configuration cis : cis configuration Conditionneur : packer Configurer : configure (to) Conducteur : conductor Confinement : containment Conductibilité : conductivity Confinement biologique : biological Conductimètre : conductimeter containment Conduction : conduction Confiserie : confectionery C 59

Conformation : conformation Congeler : congeal (to), deep freeze Conforme à : compliant with (to), freeze (to) Conforme au cahier des charges Congénital : congenital (être) : meet the specifications (to) Conicité : taper, rate of taper Conforme aux « règles de l’art » en Conique : conical, taper matière de sécurité : consistent Conjugaison : conjugation with accepted security practices Connaissance : awarness Conforme avec les GMPs (être) : Connaissances professionnelles : ensure compliance with the GMPs professional working proficiency (to) Connaissement : B/L, Bill of Lading Conformément à : accordance with Connecter (se) : log-on (to), connect (in), compliance with (in) (to) Conformément aux dites lignes Connecteur : connector directrices : as set out in the guide- lines Connecteur en té : tee connector Conformément aux règles en Connexion : connection vigueur : confomity with rules in Connexion permanente : always-on force (in) connection Conformer à (se) : conform (to) Connexion pour manomètre : pres- Conformer aux lois (se) : comply with sure gauge connection legislation (to) Connexion réseau : network connection Conformère : conformer Connexion sécurisée : secure log-on Conformité : compliance, conformity, process conformance, suitability Connexité : connectedness Conformité aux obligations légales Conscient (être) : aware (to be) et réglementaires : compliance Conseil d’administration : board of with legal requirements directors Conformité avec (en) : accordance Conseil juridique : legal advice with (in) Conseil spécialisé en matière de Conformité des unités d’affaires à sécurité de l’information : specialist la politique de sécurité : business information security advice unit security compliance Conseiller : advise (to) Conformité légale : legal compliance Conseiller (un) : consultant Conformité technique : technical Conseiller interne en matière de compliance sécurité d’information : house Conformité totale à la législation information security adviser européenne : complete compli- Conseils d’utilisation : advice on use, ance with EU legislation directions for use Confusion (confondre deux produits : Consensus : consensus contamination croisée) : mixup Consentement : agreement, consent Congélateur : freezer Consentement éclairé : informed Congélateur cryogénique : cryogenic consent freezer Consequence : consequence Congelation : deep freezing Conséquences des compromissions : Congélation de la pulpe vaccinale : consequences of security policy embryonic pulp freezing violations 60 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Conséquences potentielles : poten- Constante : constant tial consequences Constante de couplage : coupling Conservateur : preservative constant Conservation : conservation, storage, Constante de temps : time constant keeping, preservation, retention Constante de transmission : trans- Conservation d’embryons : embryo mission constant storage Constaté ou soupçonné : observed or Conservation de la pulpe vaccinale : suspected embryonic pulp storage Constater : notice (to) Conservation des archives et des Constipation : constipation matiéres : retention of records and Constituer une menace : pose a materials threat Conservation des échantillons : Constitutif : constitutive retention of samples Constructeur : manufacturer, equip- Conservation des gamètes et des ment manufacturer embryons : gamete and embryo Construction en « U » de structure : storage bridge-type Conservation ex-situ : ex-situ con- Construire sur mesure : tailor (to) servation Consultant : consultant Conservation in situ : in situ conser- vation Consumer (brûler) : burn (to) Conservation par cryoconservation : Contagieux : contagious freeze preservation Container : container, bin Conserver : store (to), keep (to), pre- Container aérien : ULD, unit load serve (to) device Conserver l’arôme : lock in flavor (to) Container complet : FCL full container load Consigne : instruction Container frigorifique : reefer Consigne de nettoyage : cleaning recommendation Container hermétique : insulated containers Consigne de sécurité : safety instruc- tion Container individuel : individual container Consigne d’utilisation de matériel : recommended equipment used Container rempli de produits phar- maceutiques : filled drug products Consigner : document (to) container Console : bracket Contaminant : contaminant Consolidisation : strain hardening Contaminants agités : agitated Consommables (produits) : consu- contaminants mables Contamination : contamination Consomateur : consumer Contamination chimique : chemical Consommation : consumption contamination Consommation d’air : air consump- Contamination croisée : cross conta- tion mination, mix-up Consommation de puissance : power Contamination de l’environnement : consumption environmental contamination Consortium : consortium Contamination de surface : back- Constant : fixed, constant ground surface contamination C 61

Contamination manuportée : hand- Contractuel : legally binding, borne contamination contractual Contamination microbienne : micro- Contraignant : constraining bial contamination Contraindre : oblige (to) Contaminé : contaminated Contrainte : constraint Contaminer : contaminate (to) Contrainte de cisaillement (rhéolo- Contenance : capacity, contents gie) : shear stress Contenant souple : big bag Contrainte réglementaire : regulatory Conteneur comprimable : squeezable constraint container Contrat : contract Conteneur : container Contrat avec un tiers : third party Conteneur complet : full container contract load Contrat d’entretien : service contract Conteneur étanche : waterproof Contrat location-acquisition : capital container lease Conteneur fermable à clé : locked Contrebalancé : back balanced, container counteract (to) Conteneur hermétique : air-tight Contre écrou : back-nut, check nut container Contrefaçon : counterfeiting Conteneur repliable : collapsible Contre-faire : forge (to) container Contre-indication : contraindication Contenir un feu : contain a fire (to) Contrefait : misbranded Contenu : contents Contre les vers : anti-worm : bagged Contenu dans un sac Contremaître : foreman Contenu dans une boîte : boxed Contre pâle : counter-blade Contenu énergétique des Contre pâle fixe : fixed counter-blade polymères : energetic content of polymers Contre pression : back pressure, counter pressure Contenus nets : net contents Contreplaqué : plywood Contig : contig Contre-poids : counter-weight Contingent d’absences : absence quota Contrepoids d’équilibrage : balance weight Contingent de présences : atten- dance quota Contre-taraudage : counter tapping Contingentement : establishing Contrôle : check, control, monitoring, quotas review Continue (en) : continue (Cont) Contrôle à effectuer sur un principe Continuité : continuity, continuous actif (date du nouveau) : retest period Contour : outline Contrôle allostérique : allosteric Contourner : by-pass (to) control Contraceptif (un) : contraceptive (a) Contrôle au jour-le-jour : day-to-day Contraceptif oral : oral contraceptive check (OC) Contrôle automatique de Contraception : contraception fréquence : adaptive feed rate Contraction : contraction control 62 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Contrôle bactériologique : bacterio- Contrôle des avances : AFC logical control Contrôle des droits d’accès : control Contrôle biologique : biological of access rights control Contrôle des stocks : inventory control Contrôle croisé : cross-check Contrôle en cours : in-process control, Contrôle cryptographique : crypto- integrated control graphic control Contrôle en cours IPC : IPC (integrated Contrôle d’accès : access control process controls) Contrôle d’accès au réseau : network Contrôle immunochimique : immu- access control nochemical control Contrôle d’accès aux applications : Contrôle incorporé : built-in check application access control Contrôle intégré : built-in control, Contrôle d’accès des utilisateurs integrated control distants : controlling remote user Contrôle non destructif : nondestruc- access tive testing Contrôle d’accès efficace : effective Contrôle numérique : NC (Numerical access control control) Contrôle d’accès physique : physical Contrôle par came : cam-controlled entry controls Contrôle par caméra-vidéo : video Contrôle d’authentification : authen- camera inspection tication control Contrôle par diagraphie : logging Contrôle d’écoulement : flow control survey Contrôle d’entrée : entry control Controle par microproceseur : micro- Contrôle d’étanchéité : test for leakage voids Contrôle d’environnement : environ- Contrôle par recoupement : cross check mental control Contrôle par ressuage : penetrant Contrôle d’intégrité de la signalisa- testing (PT) tion : signalling integrity control Contrôle particulaire : particulate Contrôle de changement opération- control nel : operational change control Contrôle périodique : periodic control Contrôle de conformité : compliance Contrôle préliminaire : preliminary control check Contrôle de disponibilité : availability Contrôle quality : quality control check Contrôle qualité (QM-IM) : quality Contrôle de la connexion réseau : inspection (QM-IM) network connection control Contrôle spécifique : specific checks Contrôle de la qualité (CQ) : quality Contrôle statistique : statistical control (QC) control Contrôle de la qualité : quality control Contrôle visuel : visual control Contrôle de la qualité totale : total Contrôler : monitor (to), control (to) quality control (TQC) Contrôler le système d’accès et Contrôle de routage : routing control, l’utilisation : monitoring system network routing control access Contrôle de température : tempera- Contrôler un visiteur non- ture control accompagné : challenge Contrôle de volume : volume control unescorted strangers (to) C 63

Controleur de débit : flow controller Core du réseau : network core Convalescence : convalescence Coriandre : cilantro Convecteur : convector Corps : body (pl : bodies) Convenable : suitable Corps de barr : barr body Conversion : conversion, changeover, Corps de la gélule : capsule body, converting capsule lower part Convertibilité : convertibility Corps de pompe : pump body Convertisseur : converter Corps de valve : valve body Convertisseur de couple : torque Corps étrangers : foreign bodies converter Corps gras : fatty substances Convertisseur statique : solid state Corps lipophile apolaire : apolar inverter lipophilic body Convexe : convex Corpus : corpus Convoyage : conveying, conveyance Correct : proper, correct Convoyeur : conveyor Correctement : properly Convulsion : convulsive reaction, Correcteur de goût : flavour enhancers convulsive seizure Correcteur : corrector, controller Coopérer : cooperate (to) Correction : correction, adjustment Coordonnateur de la sécurité glo- Correction de Bonferroni : Bonferroni bale : global security co-ordinator correction Coordonner : co-ordinate (to) Corrélation : correlation Copeaux de zinc : zinc fillings Corrélogramme : correlogram : copy (pl : copies) Copie Correspondant sécurité : security Copie d’écran : hard copy liaison officer Copie de sauvegarde : back-up copy Corriger : correct (to), rectify (to) Copie de secours, de sécurité : back- Corrompre : corrupt (to) up copy Corrosif : corrosive Copie écrite : paper copy Corrosion bactérienne : bacterial Copie papier : hard copy corrosion Copolymère : copolymer Corrosion biologique : biological Copolymère d’acide glycolique : corrosion glycolic acid copolymer Corrosion électrochimique : elec- Coprah : copra trochemical corrosion, electrolytic Copyright : copyright corrosion Coque : coccus Corrosion : corrosion Coque protéique : coat protein Corrosion par l’hydrogène : hydro- Coquelicot : poppy gen corrosion Coqueluche : whooping cough Corrosion par l’oxygène : oxygen Coquille : shell corrosion Corbeau : crow (a), raven (a) Corroyer : hammer (to) Corbeille (poubelle) : waste basket Cortex : cortex Corbeille : basket Corticoïde : corticoid, cortico-steroid Corbeille à classement (dossiers) : Corticostéroïde : corticosteroid filing tray Cortinaes : cortinas Cordon d’alimentation : power cord Cortine : cortina 64 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cortisone : cortisone Coupe-feu : firewall, fireproof Corynebacterium : corynebacterium Coupelle : cupel, bowl Corynebacterium diphtheria : cory- Coupelle de récupération : recupera- nebacterium diphtheria tor ring Cosmétique : cosmetics Coupelle de récupération d’huile Cosmétologie : cosmetology (poinçoin) : oil recuperator ring Cosmétologique : cosmeceutical Couper : cut (to) Cosmeto-vigilance : cosmetic surveil- Couper (arrêter) : cut off (to), switch lance off (to), turn off (to) Cosmide : cosmid Couper l’alimentation (de) : power Cospectre : co-spectrum down (to) Cosse : shoe Couper les gaz : throttle back (to) Cote d’abondance : abundance score Couplage : coupling Cote théorique : theoretical size Couplage de réaction : feedback coupling Coté : side Couplage réactif : back coupling Coton : cotton Couple : torque Coton démaquillant : cotton pad Couple constant : constant torque Co-traitant : co-contractant Couple de charge : load torque Cotrimoxazole : cotrimoxazole Couple de freinage : braking torque Cotylédon : cotyledon Couple de serrage : clamping torque Couche : layer Couple de sortie : output torque Couche bébé : nappy, diaper Couple d’entrée : input torque Couche cornée : corneal layer Couple galvanique : electrolytic cell, Couche germinale : germ layer galvanic couple Couche germinale primaire : primary Couple maximal constant à charge : germ layer pull in torque Couche supérieure : higher layer Couple maximal constant à vide : Coude : elbow pull out torque Coude d’aspiration : suction bend Couple moteur : engine torque Coude de bélier : water hammering Couple nominal : rated torque Coude femelle : female elbow, socket Coupure à bout franc : blunt-end cut elbow Coupure d’alimentation : mains break Coude mâle : male elbow Coupure de courant : power cut Coudure d’une électrode : kinking Courant (un) : current (a) Couleur : colour, color (US) Courant alternatif : alternate current Couleur des eaux : water colour Courant continu : direct current (DC) Couleuvre : grass snake Courant d’air : draught Coulisseau : shift rail Courant d’eau : water stream Coulomb : coulomb Courant electric : electric current Coulomètre : coulometer Courbe : curve, pattern Coup de soleil : sunstroke, sunburn Courbe caractéristique : characteristic Coupe circuit : fuse cut out curve, yield-depression curve Coupe de démarrage : pull up torque, Courbe concentration-effet : concen- starting torque tration-effect curve C 65

Courbe d’étalonnage : standard curve Coût direct : direct cost Courbe de charge : load curve Coût indirect : indirect cost Courbe de cot : cot curve Coût intangible : intangibles cost Courbe de croissance : growth curve Coût récurrent d’investissement : Courbe de rendement : efficiency recurrent investment cost curve Coût total : total cost Courbe de réponse : response curve Couteau : knife, blade Courbe dose-effet : dose-effect curve Couteaux du broyeur : grinder knives, Courbe iso-sonique : iso-acoustic curve grinder teeth Courber (se) : bend (to) Couteaux émotteurs : chopper Courbure : curvature Couteaux rotatifs : rotating blades Courbure de champ : field curvature Coutume (une) : custom (a) Couronne : crown Couture : sewing Couronne dentaire : tooth crown Couvercle : cover, lid Courrier : mail, letter Couvercle rabattable : closing lid Courrier d’autorisation de commer- Couverture (lit) : blanket cialiser un médicament : approval letter Couverture d’assurance suffisante : adequate insurance cover Courroie : belt, strap Couveuse (poule) : incubator, hatchery Courroie crantée : tooth belt (hens) Courroie d’entrainement : drive-belt Covalent : convalent Courroie de synchronisation : timing belt Crabe : crab Courroie élastique : elastic strap Craie : chalk Courroie trapézoïdale : V belt Crampe : cramp Course du piston : piston stroke Cran : nick, notch Courses d’axes : axes strokes Crapaud : toad Court-circuit : short circuit Craquèlement : cracking Courte durée (de) : shortlived Craquelure (comprimé) : cracks (tablet) Coussin : cushion, bushing, shell Crayon optique : light pen, light sen- Coussin hydraulique : hydraulic sor pen, wand cushion Créatine : creatine Coussin pneumatique : air cushion, Créatine kinase : creatine kinase pneumatic cushion Créatine phosphate : creatine phos- Coussinet : bearing, bearing liner phate Coussinet d’air : air bearing Créatine phosphokinase : creatine Coût : cost kinase Coût Assurance Fret (CAF) : Cost Créatinine : creatinine Insurance Freight (CIF) Créatinine phosphatase : creatinine Coût d’entretien : maintenance cost phosphatase Coût d’exploitation : operating cost Créatininémie : creatinemia Coût de distribution : distribution cost Création informatisée de molécules Coût de la mise en œuvre : cost of thérapeutiques : computer- implementation assisted drug design (CADD) Coût de production : production cost Crédibilité : credibility 66 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Crédit documentaire : documentary Critères cliniques : clinical criteria credit, letter of credit Critères combinés : combined criteria Crédulité : credulity Critères d’acceptation : acceptance Créer : design (to), crete (to) criteria Crémage : creaming, skimming Critères de performance : perfor- Crème : cream, face cream, beauty cream mance criteria Crème non grasse : oil-free cream Critères de substitution : surrogate Cremophor : cremophor endpoints Crénelé : castellated Critères intermédiaires : intermediary endpoints, biomarkers Crépine : screen; bridge-slot screen, strainer Criticité : criticality, criticity Crépine à nervures repoussées : Critique : critical, crucial bridge-slot screen Crochet : hook Crépine à persiennes : louvre-slot screen Crocus : crocus Crépine d’aspiration : suction basket Croisement : crossing, crossing line, Crépine type Johnson : Johnson-type cross screen Croisement de fichiers : record Crête : peak linkage Creuser : dig (to) Croisillon : spider Creuset : dish, crucible, melting pot Croissance : growth Creuset filtrant : filter crucible Croissance cellulaire : cell growth Creux : hollow Croissance déterminée : determinate growth Crevette : shrimp Croissance indéterminée : indetermi- Criblage : screening, personnel nate growth screening Croissance intercalaire : intercalary Criblage à haut débit : high through- growth put screening (HTS) Croissance primaire : primary growth Criblage par liaison au récepteur : receptor-binding screening Croître : grow (to) Crible : screen Croix : cross Crible final : final screen Croix femelle : female cross, socket cross Criminelle (action) : malicious Croix mâle : male cross Crise : crisis Croix Rouge : Red Cross Crise cardiaque : heart attack Croix union : cross union Crise réseau accidentel : accidental Croix union mâle : male cross union network crisis Croquant : crisp Cristal parasporal : parasporal crystal Croquer : chew (to) Cristallisation : crystallization Cross-over : cross-over Cristallisation des protéines : protein Croscarmellose : croscarmellose crystallization Croscarmellose sodique : croscarmel- Cristallisoir : crystallizer, crystallising lose sodium dish, evaporating basin Crospovidone : crospovidone Cristallurie : crystalluria Croustillant : crusty Cristaux : crystals Cru : crude Critère (s) : criterion (pl : criteria) Cruauté : cruelty C 67

Crustacés : shellfish Culture continue : continuous culture Cryoconcentration : cryoconcentra- Culture continue fermée : closed tion continuous culture Cryoconservateur : cryoprotectant Culture continue ouverte : open Cryocontainer : cryocontainer continuous culture Cryogénique : cryogenic Culture croissance continue : continu- Cryoprécipitat : cryoprecipitate ous growth culture Cryopréservation : cryopreservation, Culture d’anthères : anther culture cryobiological preservation Culture de cal : callus culture Cryoprotecteur : cryoprotectant, Culture de la sécurité : security aware- cryoprotective agent ness, security culture Cryptage : encryption Culture de panicules : panicle culture Cryptanalyse : cryptanalysis Culture de tissues : tissue culture Crypté : encrypted Culture discontinue : batch culture Cryptique : cryptic Culture embryonnaire : embryo Cryptographie : cryptography culture Cryptographique : cryptographic Culture en suspension : suspension CSF (cerebrospinal fluid) : LCR (liquide culture céphalorachidien) Culture établie : established culture CSF (colony stimulating factor) : CSF Culture primaire : primary culture (facteur stimulant les colonies) Culture stationnaire : stationary culture CSP (Code de la Santé Publique) : Culture sur couche nourricière : PHC (Public Health Code) nurse culture Cubage : cubic content, cubic volume Culture sur membrane flottante : Cubique : cubic paper raft technique Cueillir : pick up (to) Culture sur microsupport : microcar- Cuillère : spoon rier cell culture Cuillère à café : teaspoon Culture tissulaire : tissue culture Cuillère à soupe : tablespoon Carbonate de cuivre : cupric carbonate Cuillère doseuse : measuring spoon Cupule : cup, well Cuillère mesure graduée : graduated Curable : curable measuring spoon Curatif : curative Cuir : leather Curriculum vitæ : curriculum vitae, Cuire : cook (to) resume Cuivre : copper (Cu), copper-ware Curry : curry Culasse : cylinder-head, yoke Curseur : cursor Culbuteur : valve leveler, rocker arm, Cutanée : cutaneous tumbler Cutanéo-muqueuse : mucocutaneous Culot : base Cutée : stop Cultigène : cultigen Cuticule : cuticle Cultivar : cultivar Cuve : vessel, tank, stockpot, vat Cultiver : cultivate, grow Cuve à double enveloppe : jacketed Culture : culture vessel, jacketed tank, double jacket Culture axénique : axenic culture vessel, double jacket tank Culture cellulaire : cell culture Cuve à matière : product container 68 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cuve annexe : prephase vessel, pre- Cyclique : cyclic phase tank Cyclisation : ring closing Cuve d’alimentation : supply tank Cyclodextrine : cyclodextrin Cuve de filtre : filter vessel Cycloheximide : cycloheximide Cuve de pression : pressure vessel Cyclone : cyclon Cuve de silice : silica vessel Cyclone de séparation : separation Cuve de stockage : storage tank cyclone Cuve de sublimation : sublimation Cygne : swan chamber Cylindre : cylinder Cuve de titrage : titration vessel Cylindrée : cubic capacity Cuve en cloche : form fit tank Cylindrée constante : constant dis- Cuve fixe : fixed tank placement, fixed displacement Cuve mobile : moving tank Cylindrée variable : variable displace- Cuve process : process vat ment Cuve tampon : buffer tank Cylindrique : cylindrical Cuvée : batch Cystéine : cysteine Cuvée alimentée : fed-batch Cytidine : cytidine Cyanure : cyanide Cytochrome : cytochrome Cyber-criminalité : cyber criminality Cytochromes P450 : cytochromes P450 Cybercriminel : cyber criminal Cytoculteur : cytocultor Cyber-espion : cyber spy Cytodiérèse : cytodieresis Cyber-risque : cyber risk Cytodifférenciation : cell differentiation Cybride : cybrid Cytogénétique : cytogenetics Cyclamate de sodium : sodium Cytokine : cytokine cyclamate Cytokinèse : cytokinesis Cycle : cycle Cytokinine : cytokinin Cycle automatique : automatic cycle Cytologie : cytology Cycle biologique : life cycle Cytologique : cytological Cycle cellulaire : cell cycle Cytolyse : cytolysis Cycle count : cycle count Cytomégalovirus immunoglobuline : Cycle de commande : order cycle cytomegalovirus immune globulin Cycle de l’eau : water cycle, hydrologi- Cytométrie : cytometry cal cycle Cytométrie en flux : flow cytometry Cycle de stérilisation : sterilisation cycle Cytoplasme : cytoplasm Cycle de vie : life cycle Cytoplasmique : cytoplasmic Cycle des nutriments : nutrient cycle Cytosine : cytosine Cycle fixe : canned cycle Cytosol : cytosol Cycle lytique : lytic cycle Cytosquelette : cytoskeleton Cycle œstral : oestrous cycle Cytotoxicité : cytotoxicity Cycle semi automatique : semi Cytotoxicité cellulaire dépendant automatic cycle des anticorps : antibody-depen- Cycle sporal : spore cycle dent cellular cytotoxicity Cycles par seconde : cycles per second Cytotoxine : cytotoxin Cycline : cycline Cytotype : cytotype D 69

D.A. affectées : assigned requisitions Date limite d’utilisation : expiry date, Daim (matière) : suede expiration date D-alpha tocophéryl acétate : d-alpha Datura (datura stramonium) : thorn tocopheryl acetate apple Dalton : dalton DDD : Defined Daily Dose Danderolage : hooping DdNTP (didésoxyribonucléotide triphosphate) : dNTP (dideoxyribo- Danger : hasard nucleotide triphosphate) Danger biologique : biohazard De pointe (de haute technologie) : Danger chimique : chemical hazard up-to-date Danger potentiel : potential hazard Déballer : unpack (to) Danger pour la santé : health hazard, Débarasser (se) : dedispose of (to), get health risk rid of (to) Dangereux : harmful, hazardous Débattement : clearance Dangerosité : dangerousness Débimètre : flowmeter, flowcounter Dans le doute, abstiens-toi (cGMPs) : Débimètre à flotteur : rotameter when in doubt (don’t) Débimètre à orifice calibré : orifice Dans le respect de : consistent with plate flowmeter Date : date Débimètre à ultrasons : ultrasonic flowmeter Date d’activitation/désactivation : activation and deactivation date Débimètre électromagnétique : electromagnetic flowmeter Date de besoin : need date Débimètre massique : mass flowmeter Date de clôture : cut-off date Débimètre massique Coriolis : mass Date de début de l’amortissement : flowmeter depreciation start date Débimètre par pression différenti- Date de délivrance : date of issue elle : pressure difference flowmeter Date de la facture : billing date Débimètre thermique : thermal Date de la fin de l’étude : study flowmeter completion date Débimètre vortex : vortex shedding Date de la fin des expériences : flowmeter experimental completion date Débit : flow rate Date de livraison : delivery date Débit axial : axial flow Date de nouvel examen d’un Débit constant : constant flow produit : retest date Débit constant d’air : constant air flow Date de réception : date of receipt Débit critique : critical discharge Date d’échéance : date of maturity Débit d’air d’entrée : inlet air rate Date du commencement des expéri- Débit d’air sortie : outlet air rate ences : experimental starting date Débit de diffusion : diffuse flow Date du début de l’étude : study Débit de grain : grain flow initiation date Débit de pompage : pumping dis- Date du nouveau contôle à effectuer charge sur un principe actif : retest period Débit de pulvérisation : spraying rate Date et heure d’entrée : date and Débit maximal : maximum flow rate, time of entry peak flow rate Date limite : deadline Débit minimale : minimum flow rate 70 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Débit nominal : rated flow Déceler : detect (to) Débit radial : radial flow Déchargement : unloading Débit sanguin : blood flow Décharger : unload (to) Débit spécifique : specific capacity Déchargeur : unloader Débit unitaire : specific discharge, Déchets : waste, waste materials, trash, modulus of discharge, rate of run off refuse Débit variable : adjustable flow, Déchets biologiques : biowaste variable flow Déchets industriels : industrial waste Déblocage : unjamming Déchets organiques : organic waste Débloquer : unjamm (to) Déchets radioactifs : radioactive waste Déboîter : dislocate (to) Déchiffrer : decipher (to) : overflow Débordement Déchiffrer un code : cipher (to) Déborder : overflow (to), spill over (to) Déchiqueteuse : shredder Déboucher un tuyau : clear chocked pipe (to) Déchirer : tear (to) Débourbage : desludging Décimal : denary Déboutonner : unbutton (to) Décimètre : bevel scale Débrancher : disconnect (to), plug Déclaration de douane : customs entry out (to) Déclaration de la politique d’accès : Débrayer : declutch (to) access policy statement Débris : fragments Déclaration écrite : written statement Débris cellulaires : cellular debris Déclaration marchandises : danger- Début de l’étude : study initiation ous goods declaration Début de l’infection : breakout of the Déclaration obligatoire : mandatory infection reporting Décalage : lag time, shift Déclenchement automatique : automatic release Décalaminer : decoker (to), decarbonize (to) Déclencher : activate (to), trigger (to) Décaler : unwedge (to), shift (to) Déclic : trigger Décallotage (comprimé) : capping Décloisonnement : departitioning Décantage : decantation Décoction : decoction Décantation : decantation Décoincer : unjam (to) Décanter : decant (to) Décolmatage : unclogging, declogging Décanteur : decanter Décolmatage mécanique : mechani- Décanteur centrifuge : centrifugal cal unclogging system, mechanical decanter declogging Décanteur circulaire : décanteur Décolmatage pneumatique : pneu- circulaire matic unclogging system Décanteur épaississeur : thickening Décolmater : unclog (to), declog (to) decanter Décompose : decompose (to) Décanteur lamellaire : lamellar Décomposition induite par collision decanter (spectrométrie) : collision induced Décapant : stripper decomposition (CDI) Décaper : pickle (to), scour (to), scrape Décompression : decompression down (to) Déconcentration : deconcentration D 71

Décongélation de la pulpe vacci- Déficience nutritive : nutrient defi- nale : embryonic pulp thawing ciency Décongestionnant : decongestant Déficit de sensibilisation : lack of Décongestionnant nasal : nasal awareness decongestant Défini : defined Déconnexion : disconnection Définition de poste : job definition Décontamination : decontamination Definition des protections : barrier Décontamination thermique : ther- setting mal decontamination Définition des responsabilités : Décontaminer : decontaminate (to) defining the responsibilities Découpe : cutting Définition du besoin de l’utilisateur : user requirement specification Découpe (carton) : carton blank (URS) Découplage : uncoupling Définition opérationnelle : opera- Décourager : discourage tional definition Découverte (une) : discovery (a) Déflagration : explosion, blast Découvrir : uncover (to) Déflecteur : baffle, deflecor Decyl polyglucose : decyl polyglucose Défloculation : deflocculation Dédifférenciation : de-differentiation Défloculeur : turbine-disperser disk Déduire : deduce (to) Défoliant : defoliant Défaillance : failure Déformation : distortion, warping Défaillance de sécurité : security Déformation dans les coins (étui) : failure distortion in corners Défaillance d’usure : wearout failure Déformé : misshapen Défaillance non pertinente : non- Déformer : distort (to) relevant failure Dégager (de la place) : free up (to) Défaillance partielle : partial failure Dégat : damage Défaillance pertinente : relevant Dégazage : outgassing; degassing, failure fluxing, breathing Défaillance progressive : progressive Dégazeur : deaerator, degasser failure, gradual failure, drift failure Dégénération : degeneration Défaillance soudaine : sudden failure Dégénérescence : degeneracy Défaire : undo (to) Dégonfler : deflate (to) Défaut : defect, flaw Dégoulottage (modification d’une Défaut de conception : design fault installation) : production increase Défauthèque : defect librairy operation Défectueux : defective, faulty Dégradation : decomposition Défense du consommateur : Dégradation thermique : thermal consumerism degradation Défense périmétrique : perimeter Degraissage : degreasing defence Dégraisser : remove grease (to) Défense périphérique : extended Degré : degree perimeter defence Degré de confiance : confidence level Déficience : deficiency (pluriel : Degré de polymérisation : degree of deficiencies) polymerisation 72 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Degré inacceptable de détériora- Demande d’AMM (autorisa- tion : unacceptable degree of tion de mise sur le marché) : deterioration MAA (Marketing Authorization Degrés Baumé : degrees Baumé Application), New Drug Application (USA) Déhalogénation : dehalogenation Demande d’autorisation de mise sur Déhiscence : dehiscence le marché : marketing autorization Déhydrogénase : deshydrogenase application Déhydrogénation : deshydrogenation Demande d’autorisation de prati- quer les examens cliniques : IND Délai : lead-time, time lag/delay (Investigation New Drug) Délai d’apparition : delay of occurrence Demande de mise sur le marché Délai d’approvisionnement : procure- d’un nouveau médicament : new ment lead time drug submission Délai de rétention : retention period Demande de mise sur le marché d’un produit biologique : BLA Délai de conservation/rétention : (biologic license application) retention period Demande de modification : change Délai de livraison : delivery date, request delivery lead time Demande de vérification : request for Délai de réponse : response time investigation Délai de rétablissement : recovery Demande de vérification d’enquête : period request for investigation Délégation : delegation Demande d’enquête : request for investigation Délétion : deletion Demande électronique d’AMM : Délétion clonale : clonal deletion computer-assisted new product Délimiter : delimit, stake out (to) licence application (CAPLA) Déliquescent : declining, decaying Demande en cours : application pending Délitant : desintegrating agent Demande inter-usines : interplant Délitement : desintegration demand Délitement primaire : primary desin- Demande pour lancement global : tegration requisition for overall release Délivrance des médicaments : drug Demande réelle : actual demand delivery Demandeur : petitioner Délivrer des autorisations de mise Démaquillant yeux : eye make-up sur le marché : grant marketing remover authorization (to) Démarche qualité : quality approach Delta-endotoxines : delta endotoxins Démarrage : start-up Demande abrégée de mise sur le Démarrage automatique : self-starting marché d’un médicament : ANDA Démarrage et arrêt du système : (abbreviated new drug application) system start-up and stop Demande biologique en oxygène : Démarrage manuel : hand-starting biological oxygen demand Démarrer : start (to) Demande d’achat affectée : assigned Démarreur : starting motor requisition Dème : deme D 73

Démélange : demixing, segregation Dénomination du médicament : Démenti : denial name of the medicinal product Demi (moitié) : half Dense : dense Demi-dose (a) : half-strength Densification : densifying Demi-scaphandre : half-suit Densimètre : densitometer Demi-vie biologique : biological Densimétrie : densimetry half life Densimétrie électronique : electronic Demi-vie pharmacologique : biologi- densimetry cal half life Densité : density Demi-vie plasmatique : plasma half life Densité absolue : absolute density Demi-coussinets : split bearings Densité apparente : true density, real Demiéquation rédox : half-cell reaction density Déminéralisateur : demineralizing unit Densité de flottaison : buoyant Déminéralisation : demineralization density Déminéralisé : demineralized Densité des bulles : bubble density Déminéraliser : demineralize (to) Densité du grain : grain density Démollir : demolish (to) Densité relative : relative density Demonstration : demonstration Densité spécifique : specific gravity Démontable : dismantleable Densité tappée : tap density, tapped Démontage : disasembling density Démonter : dismantle (to), take apart Densité tassée : tap density, tapped (to), disasemle (to) density Démontrer : demonstrate (to) Densité vrac : bulk density Démotter la poudre : break up pow- Densitomètre : densitometer der lumps (to) Dent : tooth (pl : teeth) Dénaturation : denaturation Dent de lion : dandelion Dénaturer : denature (to) Dentelure : serration Dendrimère : dendrimer Dentifrice : tooth paste Dendrogramme : dendrogram Dentiste : dentist Déni : denial Déodorant : deodorant Déni de service : denial of service Déontologie : deontology Déni de service distribué : distributed Déoxyadénosine : deoxyadenosine denial of service Déoxycytidine : deoxycytidine Dénitrification : denitrification Déoxyguanosine : deoxyguanosine Dénombrement : enumeration Déoxyribonucléase : deoxyribo- Dénombrement des germes aéro- nuclease bies : enumeration of the aerobic germs Déoxyribonucléoside : deoxyribo- nucleoside Dénombrement des germes aéro- bies viables totaux : quantitative Déoxyribonucléotide : deoxyribo- enumeration of the total viable nucleotide aerobic germs Déoxyribose (2-déoxyribose) : Dénomination commune interna- deoxyribose (2-deoxyribose) tionale (DCI) : international non- Déoxythymidine : deoxythymidine proprietary name (INN) Dépackage : unpacking 74 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Dépalettiseur : depalletizer, pallet Dépression : depressurisation, depres- unloader sion Dépalletisation : pallet unloading Dépression (nerveuse) : depression, Dépannage : stop-gap maintenance, nervous breakdown repairing Dépression chronique : chronic Dépanner : repair (to) depression Dépanneur : fault finder, fault tracer, Dépyrogénisation : depyrogenation breakdown mechanic Dépyrogénisation des flacons : Dépasser les limites : exceed guide- depyrogenation of vials lines (to) Déréglage : maladjustment Dépendance : addiction Dérégler (se) : malfunction (to), thraw (to) Dépense d’énergie : expenditure of energy Déremboursement : scalling down Dépense : expenditure Dérépression : derepression Dérivation : derivation, by-pass, Déplacement : moving, displacement, diversion shifting Dérive d’un paramètre : drift of a Déplacement du matériel : removal parameter of property Dérive méiotique : meiotic drive Déplacer : change the place of (to) Dérive : drift Déplier : unfold Dérivé : derivative, derived Déploiement sécurisé : secure deploy- Dérivé cellulosique : cellulose derivative ment, secure rollout/deployment Dériver : derive (to) Dépolariser : depolarize (to) Dermatite : dermatitis Dépolissage : tarnishing Dermatite bulleuse : bullous dermatitis Dépolymérisé : depolymerized Dermatite exfoliative : exfoliative Dépôt (résidu) : deposit, sediment dermatitis Dépôt acide : acid deposit, acid depo- Dermatite pyotraumatique : pyotrau- sition matic dermatitis Dépôt chimique en phase vapeur Dermatologie : dermatology (CVD) : chemical vapour deposition Dermatologique : dermatological (CVD) Dermatologue : dermatologist Dépôt chimique : chemical plating Dermatophyte : dermatophyte Dépôt colloïdal : colloidal deposit Dermatophytique : dermatophytic Depôt de poussière : dust deposit Derme : derm Dépôt électrolytique : electroplating Dermique : dermic, dermal Dépôt ferrugineux : ferruginous Dermocosmétique : dermocosmetic deposit Dérober : steal (to) Depourvu de tout germe : germ free Dérogation : waiver Dépoussiérage : dedusting, dust Dérogation après production : extraction waiver Dépoussiérer : dedust (to) Dérogation avant production : Dépoussiéreur : de-duster deviation Dépréciation de la marque : brand Déroger à : waive (to) erosion Dérouleur : unwinder D 75

Derrière : behind Désintégrateur : desintegrator Désactivation : deactivation Désintégration par minute : desinte- Désactiver (se) : go inactive (to) gration per minute (dpm) Désactiver : deactivate Désorption : desorption Désaérateur : air-remover Désorption de champ : field desorp- Désaération : de-aeration, desaeration tion Désaérer la poudre : deaerate (to), Desorption et ionisation désorption desaerate (to) par laser avec matrice (spec- Désagrégant : desintegrating agent trométrie) : matrix assisted laser desorption ionization Désagrégation : desintegration Desorption laser : laser desorption Désagrégation physique : mechani- cal disintegration Désorption par laser avec matrice (spectrométrie) : matrix assisted Désagréger : desintegrate (to), laser desorption desagregate (to) Désoxyribose : desoxyribose Désalination : desalting, desalination Desquamation : shedding Désamorçage : unpriming Désamorçage d’une pompe : Desséchant : desiccant unpriming of a pump Desserrer : loosen (to) Désapprouver : disapprove of Dessicant : desiccant, dessicative Désastre : disaster (adjectif) Description des tâches : job descrip- Dessicateur : dessicator tion Dessication : dessication Désémulsion : demulsibility Dessus (au-) : above Désensibilisation : desensitization Destinataire : addressee, consignee Désensimage : desizing Destinataire autorisé : authorized Déséquilibre de liaison : linkage recipient disequilibrium Destruction : destruction, disposal Déséquilibrer : unbalance (to) Destruction (dossier informatique) : Déshuiler : de-oil (to) erasure Déshuileur : oil filter Destruction de documents : shred- Déshumidificateur : dehumidifier ding Déshumidifier : dehumidify (to) Destruction irresponsable : careless disposal Déshydratation : dehydratation, dessication Destruction sécurisée d’équipement : secure disposal of Déshydrogénase : dehydrogenase equipment Déshydrogénation : dehydrogenation Désulfurisation : desulphurization Désignation de l’article : item amovible description, material description Détachable : Désinfectant : disinfectant Détachant : stain remover Désinfecter : desinfect (to) Détail (vente) : retail Désinfection : disinfection Détaillant : retailer Désinfection des surfaces par voie Détalonner : back off (to) aérienne : airbone surface desin- Détartrer : de-scale (to) fection Détecter : detect (to) Désinformation : disinformation Détecteur : detector 76 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Détecteur à barrette (spectromé- Détergent sans savon : soapless trie) : array detector detergent Détecteur à barrette diodes : diodes Détérioration : damage, degradation, array detector (DAD) deterioration, spoilage Détecteur à capture d’électrons : Détériorer : damage (to) electron capture detector Déterminant antigénique : antigenic Détecteur à diode : diode array determinant detector Détermination : determination Détecteur à ionisation de flamme : Détermination déclarée : declared flame ionization detector (FID) determination Détecteur à ionisation de flamme Détermination des comptes : alcaline : alkali flame-ionisation account determination detector Déterminé : determined Détecteur à ionisation d’hélium : Détérminer : determine (to) helium ionisation detector Détersion : cleaning, detersion Détecteur azote-phosphore : nitro- Détordre : untwist (to) gen-phosphorus detector Détoxification : detoxification Détecteur de métal : metal detector Détrempé : slushy Détecteur de particules : particle dectetor Détruire : destroy (to) Détecteur photométrique de Détruire (des déchets) : dispose of (to) flamme : flame photometric Détruire (informatique) : definitively detector erase (to) Détection : detection Deux fois par jour : bis in die (bid) Détection ampérométrique par Deux parties (en) : two-piece impulsion : pulsed amperometric Deuxième partie du dossier d’AMM : detection CMC (Chemistry, Manufacturing Détection anti-virale : anti-virus and Controls) detection Devant : in front of Détection et résolution des inci- Développement : development dents : detection and response to Développement à l’émulseur : air-lift incidents pumping, air-lift development Détection gélules vides : detection of Développement bactérien : bacterial empty capsules proliferation Détection gélules vides (parties Développement chimique : chemical supérieures) : detection of empty development capsules (upper part) Développement de logiciel exter- Détendeur : pressure reducing valve, nalisé : outsourced software devel- pressure reducer, relief valve opment Détente : expansion Développement durable : sustainable Détente adiabatique : adiabatic development expansion Développement galénique : galenical Détente isothermique : isothermal development expansion Développement pneumatique : Détergent : detergent pneumatic development Détergent biodégradable : biode- Déversoir : spout gradable detergent Déviation : déviation, deflection, shift D 77

Déviation standard relative : relative Diaphragme : diaphragm standard deviation Diaphragme à manchon : diaphragm Dévidoir : reel, unwinder sleeve Devis : estimate, quotation Diapositive : slide Dévisser : unscrew (to), screw off (to) Diarrhée : diarrhea, diarrhoea Devoir de réserve : obligation of Diazotrophe : diazotroph professional secrecy Dichloroglycolurile : dichlorogly- Dévoûtage : stripping coluril Dextran : dextran Dichogamie : dichogamy Dextrine : dextrin Dichromate de potassium : potas- Dextrométhorphane : dextromethor- sium dichromate phan Dicot : dicot Dextrose : dextrose Dicotylédone : dicotyledon Diabète : diabetes Didésoxynucléotide : di-deoxynu- Diabète sucré : diabetes mellitus cleotide Diable (chariot) : trolley Diélectrique : dielectric Diacinèse : diakinesis Diététicien : dietician Diafiltration : diafiltration Diététique : dietary Diafiltrer : diafitrate (to) Diéthanolamine : diethanolamine Diagnostic : diagnosis Diéthyl phtalate : phtalate diethyl Diagnostic qualité : quality diagnostic Diéthyléther : diethyl ether Diagnostiquer : diagnose (to) Diffamer : defame (to) Diagramme : chart, diagram, flow sheet Différence de pression : pressure difference Diagramme circulaire : pie chart Différence thermique : thermic Diagramme d’Ishikawa : Ishikawa difference diagram Différence : difference Diagramme de charge : load diagram Diagramme de puissance : power Différenciation : differentiation diagram Différenciation cellulaire : cell dif- Diagramme de rendement : output ferentiation diagram Différentiel : differential Diagramme de vitesses : speed Différentiel de pression : pressure diagram differential Dialyse : dialysis Difficultés opérationnelles ou tech- Diamant : diamond niques inattendues : unexpected Diamètre : diameter operational or technical difficulties Diamètre (très petit) : microbore, Diffracter : diffract (to) minibore Diffraction : diffraction Diamètre extérieur : external diam- Diffraction calorique : caloric dif- eter, outside diameter fraction Diamètre intérieur : inside diameter Diffraction X : X Ray diffraction Diamètre nominal : major diameter Diffuser : disseminate (to) Diamètre primitif : pitch diameter Diffuseur : diffuser Diamines : diamines Diffusion : diffusion, circulation 78 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Diffusion libre : unrestricted circula- Dioïques : dioecious tion Dioxine : dioxin Diffusivité : diffusivity, diffusability Dioxyde : dioxide Digérer : digest (to) Dioxyde d’azote : nitrogen dioxide Digestion : digestion Dioxyde de carbone : carbon dioxide Digestion anaérobique : anaerobic Dioxyde de chlore : chlorine dioxide digestion Dioxyde de titane : titanium oxide Digestion complète : complete digest Diphosphate ferrique : ferric diphos- Digitale (cloche des morts, Digitalis phate purpurea) : fox glove, deadmen’s Diplochromosome : diplochromo- bell some Digitalis purpurea (digitale) : fox Diploïde : diploid glove Diplôme : diplôme Digitaliseur : digitizer Diplotène : diplonema Digluconate de chlorhexidine : Dipôle : dipole chlorhexidine digluconate Directeur de l’étude : study director Digne de confiance : trustworthy Directeur de la production : produc- : dihaploid Dihaploïde tion manager Dihybride : dihybrid Directeur de la sécurité de Dihydrate de phosphate disodique : l’information : chief information disodium phosphate dihydrate security officer Dilatation : dilatation Directeur des opérations : chief Dilater : dilate (to), expand (to) operating officer (COO) Dilation : dilation, expansion Directeur des ventes : sales manager Dilatométrie : dilatometry Directeur exécutif : managing director Diluable : dilutable Direction de l’installation d’essai : Diluant : diluent, filler test facility management Diluer : dilute Directionnel : directional Dilution : dilution Directives : guidelines, regulations Dimension : dimension, measure- Disaccharide : disaccharide ments Discernement : judgement Dimère : dimer Disconnecteur : non return valve Dimère de primer : primer dimer Discordant : discordant Diméthicone copolyol : dimethicone Discret : discreet, unobtrusive copolyol Discrétion : discretion Diméthyle sulfoxide : dimethyl Discrétionnaire : discretionary sulphoxide Disjoncteur : fuse box, circuit-breaker, Diméthylphénol : dimethylphenol breaker, contact breaker, cutout, Diminuer : decrease (to), reduce (to) bus, magnetic switch, tripping Dimorphisme : dimorphism mechanism Dinde : turkey Disjonction : disjunction Dinitrophénol : dinitrophenol Dismutation : disproportionation Dinucléotide : dinucleotide Disomie : disomy Di-Octyl-Phthalate : DOP Disomique : disomic Diode : diode Disparate : disparate D 79

Disparition : disappearance Dispositif contenant un radio- Disparu : missing nucléide artificiel : medical device containing an artificially produced Dispense : exemption radionuclide Dispenser : dispense (to) Dispositif contenant des nano-élé- Dispersat : dispersant ments : medical devices containing Dispersé : dispersed, scattered nanomaterials Disperser : disperse (to), scatter (to) Dispositif contenant du latex : medi- Disperseur : chopper cal device that contains latex Dispersible : dispersible Dispositif contenant des phtalates : medical device containing phthal- Dispersion : dispersion ates Dispersion aqueuse : aqueous dis- Dispositif d’accélération : accelerat- persion ing device Dispersion colloïdale : colloidal Dispositif d’arrêt machine : stop, dispersion arrestment knob Disponibilié : availability Dispositif d’arrêt : limiting device Disponibilité de service : availability Dispositif d’authentification : of service authentication device Disponibilité et intégrité main- Dispositif d’enregistrement : record- tenues : continued availability and ing device integrity Dispositif d’enregistrement optique : Disponibilité humaine : human optical recording device availability Dispositif de fixation : chucking Disponibilité instantanée : instanta- device neous availability Dispositif de limitation : stopping Disponible : available device Disponible à date : available to Dispositif de mesure : mesasuring promise device Disponible à promettre : available to Dispositif de refroidissement : cool- promise ing device Dispositif : device, apparatus Dispositif de sécurité : safety device Dispositif à bras oscillant : swivel Dispositif dentaire : dental appliance, type fixture oral appliance Dispositif à commande manuelle : Dispositif électromédical : electro- hand-operated device medical device Dispositif à usage unique : single-use Dispositif émettant des rayonne- device, disposable device ments : radiation emitting device Dispositif anesthésique respiratoire : Dispositif émettant des rayonne- anaesthetic and respiratory device ments ionisants : medical device Dispositif anti-écoulement : no drip emitting ionizing radiation valve Dispositif implantable actif (DMIA) : Dispositif contenant un produit active implantable device d’origine animale : medical device Dispositif implantable non actif : containing materials derived from non-active implantable medical animal sources device 80 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Dispositif incorporant des dérivés Dissolution : dissolution, dilution biologiques : medical devices Dissoudre : dissolve (to) incorporating biological medicinal Dissuasif : deterrent products Distance : distance Dispositif intrautérin : intrauterine device Distance de migration : distance migration Dispositif ophtalmique : ophthalmic device Distance de sécutité : safe distance Dispositif transdermique : patch Distillat : distillate Disposition : layout Distillateur : distiller Disposition (loi) : provision (law) Distillation : distillation Disposition générale : general provi- Distillation de l’eau : water distillation sion Distillation fractionnée : fractional Disposition légale ou réglemen- distillation taire : legal or regulatory provision Distillation par la vapeur : steam Disposition particulière : special distillation arrangement, guidance Distillation sous vide : vacuum Disposition prévue pour la reprise : distillation recovery arrangement Distiller : distil, distilate Dispositions sécuritaires appro- Distillerie : distillery priées : appropriate security Distinct : distinctive arrangements Distortion : distortion Disque : disk Distributeur : distributor (tablet press), Disque à 3 pales inclinées (en fond directional valve de cuve) : three inclined-blade disk Distributeur automatique : dispenser Disque à came : cam plate Distributeur de granulés : granules Disque amovible : removable disks distributor Disque de codage : encoded disk Distribution : distribution Disque de rupture : rupture disc Distribution forcée : forced distribu- Disque distributeur : cam plate tion, fill-o-matic Disque doseur : dosing disk Distribution granulométrique par Disque dur : hard disk tamisage : particle size distribution Disque maîtres : master disk by sieving Disquette (souple) : floppy disk Distribution uniforme d’afflux : Dissection : dissection uniform inflow distribution Dissémination : dissemination Disulfure : disulphide Dissémination délibérée : deliberate Ditype : ditype release Diurèse : diuresis Dissipateur de chaleur : heat dis- Diurne : diurnal sipation Divers : miscellaneous Dissipation : dissipation Diversité biologique : biological Dissipation normale : rated dissipation diversity Dissociation : disociation Diversité écologique : ecological Dissociation par capture diversity d’électrons : electron capture Diviseur d’échantillons par gravité : disociation (ECD) gravity sampler divider D 81

Division : division Donnée (s) : datum (pl : data) Division cellulaire : cell division Données brutes : raw data Division équationnelle : equational Données de base : master data division Données de test : test data Divulgation d’informations vitales : Données écrasées : overwritten data disclosure of critical information Données enregistrées (journali- Divulgation non-autorisée : unau- sées) : logged data thorized disclosure Données générées par le système : Document article : material document system-generated data Document d’expédition : shipping Données manquantes ou incom- document plètes : missing or incomplete data Document de base : master file Données nominatives : personal Document de livraison : delivery information document Données nominatives non chif- Document papier : paper document frées : unencrypted personal data/ Document de référence : reference information document Données personnelles : personal Documentation : documentation information, personal data Documentation CMC : Chemistry, Données précliniques (d’innocuité) : Manufacturing and Control preclinical data Documentation Données sensibles : sensitive data Documentation système : system Donneur d’ordre (BPL) : sponsor (GLP) documentation DOP (Di-Octyl-Phthalate) : DOP Docusate sodique : docusate sodium Dopage : doping Dodécylsulfate de sodium : sodium dodecyl sulfate Dormance : dormancy Dogme central : central dogma Dormir : sleep (to) Doigt : finger Dos : back Doigt de zinc : zinc finger Dosage : assay, dosing, determination, metering, strength Domaine : field, domain : automated Domaine clé : key field Dosage automatisé metering Domaine constant : constant domain Dosage d’un produit pharmaceu- Domaine d’activité : field of activity tique : strength of a drug poduct Domaine d’application : field of Dosage direct : direct determination application, scope Dosage en série : serial determinations Domaine réseaux logique distinct : separate logical network domain Dosage fluorométrique : fluorometric determination Domaine variable : variable domain Dosage immunoenzymatique : Dôme : vessel dome enzyme immunoassay, enzyme- Dominance : dominance linked immunosorbent assay Dominance apicale : apical dominance Dosage immunoenzymatique sur Dominant : dominant support solide : ELISA (Enzyme- Dommage : damage Linked ImmunoSorbent Assay) Dommage électrique : electrically- Dosage immunofluorescent : fluores- caused damage cence immunoassay 82 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Dosage indirect : indirect determina- Dose minimale mortelle : minimum tion lethal dose Dosage par partage d’affinité en Dose minimale produisant un effet phase liquide : partition affinity observable : lowest observable liquid assay effect level dose Dosage radiochimique : radiochemi- Dose minimale réactive : minimum cal determination reactive dose Dosage radio-immunologique : Dose minimale toxique : lowest toxic radioimmunoassay dose Dosage spectrophotométrique : Dose mortelle : lethal dose spectrophotometric determination Dose moyenne efficace : mean effec- Dosage volumétrique : volumetric tive dose dosage Dose regimen : dosage Dose : dose Dose réponse : dose response Dose à ne pas dépasser : limit dose Dose sans effet néfaste observé : no Dose curative : curative dose observed adverse effect level Dose de charge (Do) : loading dose (LD) Dose sans effet observé : no Dose de référence : reference dose observed effect dose, no observed Dose de référence aiguë : acute effect level reference dose Dose sans effet toxique : no observed Dose d’entretien : maintenance dosage adverse effect level (NOAEL) Dose effet : effect dose Dose seuil : treshold dose Dose efficace : effective dose Dose seuil des effets secondaires : Dose efficace à 50 % de l’effet maxi- lowest observed adverse effect level mal : effective dose 50 (ED50) Dose thérapeutique : therapeutic Dose globule : globule dose dose Dose infime de radiation : millisievert Dose unitaire : single dose, unit dose of radiation (MSV) Doser : meter (to) Dose infinitésimale : tiny dose Doseur : metering device, metering Dose journalière : daily dose apparatus Dose journalière acceptable : accept- Dosimètre : dosimeter, quantimeter able daily intake (ADI) Dossier (document) : file, records Dose journalière recommandée : Dossier (porte documents) : folder defined daily dose (DDD) Dossier confidentiel (informations Dose létale : lethal dose sur une matière première) : drug Dose létale 50 (DL 50) : letal dose master file (DMF) Dose maximale admissible : maxi- Dossier d’AMM pour les produits mum permissible dose biologiques : BLA (Biologics Dose maximale possible : maximum License Application) feasable dose Dossier d’enregistrement d’un médi- Dose maximale tolérée : maximum tol- cament : drug registration file (DRF) erated dose, maximum non-toxic dose Dossier de demande d’AMM : common Dose médicamenteuse sans effets technical document (CTD) secondaires : no adverse effect dose Dossier de lot : Batch Manufacturing Dose minimale létale : minimum Record (BMR), batch record, batch lethal dose, minimum fatal dose file D 83

Dossier de maintenance : mainte- Double recombinaison : double nance record, maintenance file crossing-over Dossier de production du lot : batch Doublon (défaut pelliculage) : twin- production record ning (film coating defect) Dossier éléctronique de demande Douceur : smoothness d’AMM : computer-assisted new Douche : shower drug application (CANDA) Douchette : spray head Dossier états des lieux : plant master Douille : bracket, bush, bushing, file socket Dossier informatique : data file Douleur : pain, ache Dossier maître : master record, master Douleur chronique : chronic pain production instructions Douloureux : painful Dossier maître de contrôle : master Doux : sweet control record Dragée : dragee Dossier maître de production : Dragéification : sugar-coating master production record Drainage : drain, draining Dossier non-autorisé : unapproved Drainage externe : external drain file Drainage interne : internal drain Dossier où sont notées toutes les observations : case report form Drogue : drug Droit (autorisation) : right Dossier programme : program docu- mentation Droit (e) : straight Douane : customs Droit d’accès : access right Double : double, dual, twin Droit de procéder à des audits : right of audit Double (en) : duplicate (in) Droit de regard : right of oversight Double aveugle : double blind Droit de savoir : right to know Double clic : double-click Droit de superviser : right to monitor Double coiffe (gélule) : double heads Droit de surveiller : right to monitor (capsule) Droit des utilisateurs : users’ right : dual drive Double commande Droit incessible : untransferrable right Double culture : dual culture Droite de rabattement spécifique : Double effet : double acting specific drawdown curve Double enveloppe : double jacket, Droite (la) : right, right-hand heated jacket Droits d’auteur : copyright Double exemplaire (en) : in duplicate Droits de douane : duties Double fécondation : double fertiliza- Dromadaire : dromadery tion Drug Master File (DMF) (données Double fermeture : hot melt double techniques et analytiques d’un closure produit en vue de sa demande de Double garniture mécanique : Mise sur le marché) : Drug Master double mechanical seal File (DMF) Double hélice : double helix Ductile : tensile Double insu : double-blind technique Duplicata : duplicates Double parois : double wall Duplication : duplication Double récessif : double recessive Durable : sustainable 84 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Durcir : harden (to), temper (to) Durée de vie (d’un produit) : shelf life Durée : duration, time Durée moyenne de vie acceptable : Durée d’utilisation : service life acceptable mean life Durée/heure de connexion : connec- Durée relative de rétention : relative tion times retention time Durée d’exécution : throughput time Durer : last (to) Durée d’agitation : stirring time Dureté : hardness, crushing strength Durée de conservation : storage life Dureté de l’eau : water hardness, hard- Durée de fonctionnement : opera- ness of water tional life, working life Duromètre : hardness tester Durée de maintien de pression : Dynamique : dynamic dwell time Dynamo : dynamo Durée de migration (CCM) : run time Dynamomètre : spring balance Durée de renouvellement : turnover Dysfonctionnement : dysfunction, time abnormal operation, malfunction Durée de supension d’un médica- Dysgénésie hybride : hybrid dys- ment : wash out period genesis Durée de validité d’un brevet : effec- Dyskinésie : dyskinesia tive patent life Dysurie : dysuria E 85

Eau : water, aqua Eau glacée : chilled water Eau adoucie : soft water Eau libre : free water Eau bactériostatique : bacteriostatic Eau liée : bound water water Eau lourde : heavy water Eau bactériostatique pour injection : Eau non potable : non drinking water bacteriostatic water for injection Eau ordinaire : plain water Eau calcaire : hard water Eau osmosée : osmosed water Eau clair : clear water Eau oxygénée : oxygen water Eau coiffante : styling mist Eau potable : drinking water, potable Eau corporelle totale : total body water water Eau pour solution injectable : water Eau courante : running water for injections (WFI) Eau d’alimentation chaudière : boiler Eau ppi : water for injections feed water Eau purifiée : purified water Eau d’égouts : sewage Eau royale : aqua regia Eau de chaux : lime water Eau saumâtre : brackish water Eau de Cologne : cologne Eau stagnante : stagnant water Eau de Javel : bleach, javel water Eau stérile : sterile water Eau de mer : sea water, spa water (thalasso) Eau surpressée : compressed water Eau de parfum (EDP) : eau de parfum Eau tiède : lukewarm water (EDP) Eau ultra pure : ultrapure water Eau de pluie : rain water Eaux ménagères : dirty water Eau de process : process water Eaux usées : waste water Eau de refroidissement : cooling Eaux usées et rejets : sewage and water refuse Eau de rinçage : washwater Eaux usées non traitées : raw sewage Eau de source : spring water, well Eaux vannes : foul water water Eaux-vannes domestiques : sanitary Eau de toilette (EDT) : eau de toilette sewage, domestic sewage (EDT) Ébarbage : fettling Eau de ville : mains water Ebarber : deburr (to) Eau déionisée : deionized water Ébarbeur : trimming machine Eau déminéralisée : demineralized Ébauche : rough sketch water Ébavurage : deburring Eau des toilettes : refuse Ébavurer : burr (to) Eau dessalée : desalted water Ebène : ebony Eau distillée : distilled water Ébréchure et félure du verre : chips Eau douce : fresh water and cracks Eau douce moussante : gentle foam- Ébullition basse : low-boiling ing cleanser Écaillage (défaut pelliculage) : peel- Eau en bouteille : bottled water ing (film coating defect) Eau ferrugineuse : ferruginous water Écart (s) : discrepancy (pln : discrepan- Eau florale : floral water cies) Eau fraîche : raw water Écart absolu : absolute deviation 86 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Écart brut de manutention : gross Échangeur thermique à plaque handling variance mobile : mobile plate heat Écart d’inventaire : discrepancy exchanger Ecart inexpliqué : unexplained dis- Échangeur thermique chaud : hot crepancy thermal exchanger Écart moyen : average deviation (AD) Échangeur tubulaire : tubular heat exchanger, multitube exchanger Écart normal : normal deviate Échantillon : sample Écart par rapport à la politique de Échantillon aléatoire : random contrôle d’accès : deviation from sample access control policy Échantillon binomial : binomial Écart-type : standard deviation, mean sample deviation, standard error Échantillon d’air : air sample Écart-type de la moyenne : mean Échantillon de référence : reference square error, standard error of the sample, guide sample mean Échantillon de réserve : reserve Ecdysone : ecdysone sample Ecétylène : acetylene Échantillon garanti : guaranteed Échaffaudage : scaffold, scaffolding sample Échange d’information : exchange of Échantillon représentatif : represen- information tative sample Échange de bases : base exchange Échantillons identiques en plusieurs exemplaires : replicate sample Échange des chromatides sœurs : sister chromatide exchange Échantillonnage : sampling Échange électronique de docu- Échantillonner : sample (to) ments : EDI Échantillonneur : sampler, autos- ampler Échange électronique de données : electronic data exchange/inter- Échantillothèque : sample library, change retention samples Échangeur : exchanger Échappement (informatique) : escape Échangeur à plaques : plate heat Échappement : exhaust, outlet exchanger Échauffement : heating, overheating Échangeur à surface raclée : rabbled surface heat exchanger Échéancier de maintenance : mainte- nance schedule Échangeur d’ions : ion exchanger Échéancier de rétention : retention Échangeur de chaleur : heat schedule exchanger Échec : fail, failure Échangeur de chaleur en spiral : Échelle centigrade : Celsius grade, spiral heat exchanger centigrade scale Échangeur de chaleur tubulaire : Échelle de doses (selon la quantité tubular heat exchanger de principe actif distribuée) : dose Échangeur de chaleur à plaques : ranging plate heat exchanger Échelle de préjudice : damage scale Échangeur de température : heat Échelle de sensibilité : scale of sen- exchanger sitivity E 87

Échelle de température : temperature Écran tactile : touch screen scale Écran thermique : heat shield Échelle d’évaluation : rating scale Écrasement : crushing Échelle Fahrenheit : Fahrenheit scale Écraser : crush (to) Échelle unique de qualification de Écrevisse : crayfish préjudice : single scale of damage Écriteau : notice board classification Écrou : nut Échographie : ultrasonography Écrou à oreilles : wing nut Écidiospore : aecidiospore Éclairage : lighting Écrou borgne : acorn nut Éclairage de secours : emergency Écrou d’arrêt : jam nut lighting Écrou de retenue : hold down nut Éclairé : lighted Écrou presse-étoupe : nut packing Éclairer : light (to) Écrouler (s’) : collapse (to) Éclatement : bursting Ectopique : ectopic Éclater : burst (to) Écumage : scumming, skimming Éclosion : eclosion Écume : foam, scum Écologie microbienne : microbial Édenté : toothless ecology Édétate de sodium : disodium edetate Économique : cost-effective, economic Éditer : edit (to) Économiseur : economizer Édition : editing Écorce (arbre) : bark Éducation : education Écorcher : skin (to) Édulcorant : sweetener Écosystème : ecosystem Effacement (informatique) : erasure Écotype : ecotype Effacement : obliteration Écoulement : flow, flowability Effacement du logo (défaut pellicu- Écoulement annulaire : annular flow lage) : logo infilling (film coating Écoulement contrôlé : controlled flow defect) Écoulement de l’huile : oil flow Effacement écran : screen erasure Écoulement forcé : forced flow Effacer : delete (to) Écoulement laminaire : laminar flow, Effacer (un dossier informatique) : viscous flow erase (to) Écoulement libre : free-flowing, free Effacer le contenu de l’écran du PC : flow clear the terminal screen (to) Écoulement par gravité : gravity flow Effacer un fichier : delete a file (to) Écoulement turbulent : turbulent flow Effecteur/effectrice : effector Écouvillon : swab Effectuer des recherches dans : Écouvillon à embout en rayonne : search (to) one rayon-tipped swab Effectuer des tests : perform tests (to), Écouvillonner : swab (to) carry out tests (to) Écran : screen, display (affichage) Effectuer des vérifications : check Écran de contrôle : monitor (to), carry out checks (to) Écran de visualisation : monitor Effervescence : effervescence Écran format A4 : A4 format screen Effervescent : effervescent Écran plasma : plasma screen Effet : action, effect 88 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Effet cisaillant : shearing action Efficacité de la pollinisation croisée : Effet d’arche : arch effect cross pollination efficiency Effet de levier : leverage Efficacité de l’activité : business Effet de pompage : pumping action efficiency Effet de premier passage : first pass Efficacité nominale : nominal rating, effect nominal efficiency Effet de premier passage hépatique : Efficacité photosynthétique : photo- first pass hepatic effect synthetic efficiency Effet génant : troublesome effect Effluent : effluent Effluent de rinçage : rinsing effluent Effet indesirable : adverse event Effondrer (s’) : collapse (to) Effet indésirable médicamenteux : adverse drug reaction, adverse Effort : strain, stress effect, untoward effect Effort à la flexion : bending strain Effet indésirable médicamenteux Effort d’écrasement : crushing attendu : expected adverse drug Effort de rupture : breaking strain reaction Effort de traction : tensile stress Effet indésirable médicamenteux Effort mécanique : mechanical con- inattendu : unexpected adverse straint drug reaction Effriter (s’) : crumble (to) Effet indésirable médicamenteux Égal : equal, even de type A (« Augmented ») : Type Égal ou inférieur à : no more than (NMT) A (augmendted) adverse drug reaction Égout : sewer Égout collecteur : main sewer Effet indésirable médicamenteux de type B (« Bizarre ») : Type B (Bizarre) Égout public : public sewer adverse drug reaction Éjection : ejection Effet latéral : side effect Élargir : extend (to) Effet nocebo : nocebo effect Elasticité : elasticity Effet osmotique : osmotic effect Élastine : elastin Effet placebo : placebo effect Élastique : elastic Effet prolongé (libération prolon- Élastomère : elastomer gée) : sustained release Électricien : electrician Effet protecteur : protective effect Électricité : electricity, power Effet secondaire : side effect, adverse Électricité statique : static electricity drug reaction Électrifier : electrify (to) Effet thérapeutique : therapeutic Électro-aimant : electromagnet, effect solenoid Effet toxique : toxic effect, toxic Électro chimie : electrochemistry reaction Électrochimique : electrochemical Efficace : effective, efficient Électrochromatographie avec Efficace et approprié : effective and microémulsion : microemulsion appropriate electrokinetic chromatography Efficacité : efficacy, efficiency, effec- Électrocution : electrocution, shock tiveness hazard Efficacité absolue : absolute rating, Électrode : electrode absolute efficiency Électrode de masse : ground electrode E 89

Électrode en cylindre : rod electrode Élément : part, element, item Électrode enzymatique : enzyme Élément activateur : enhancer element electrode Élément d’essai : test item Électrodynamique : dynamoctectric, Élément de contrôle : control item, electrodynamic reference item, controlling element Électro-érosion : spark erosion, elec- Élément de dissuasion : deterrent troerosion Élément de référence : reference item Électrofiltration : electrofiltration Élément essentiel : essential element Électrolyte : electrolyte Élément filtrant : filtering element Électrolyte polymère : polymer electrolyte Élément non volatile : non volatile constituent Électromagnétique : electromagnetic Élément vasculaire : vessel element Électromécanique : electromechanic, electromechanical, electromechanics Éléments RC (résistance capacité) : RC elements (resistor capacitor) Électron : electron Éléments-traces : trace elements Électron accéléré : accelerated electron Élevage (animaux) : breeding Electron impact : electron impact (EI) Électronébulisation : electrospray Élévation : rise Électronique : electronics Élévation de pression : pressure rise Électrophorèse : electrophoresis Élévation de température : tempera- ture rise Électrophorèse 2D : 2-D electrophoresis Éléver : raise (to) Électrophorèse capillaire : capillary electrophoresis Élimination : elimination, removal, disposal, discarding Électrophorèse sur gel : gel electro- phoresis Élimination virale : viral removal Électrophorèse sur gel à gradient Éliminer : remove (to), dispose of (to), dénaturant : denaturing gradient discard (to) gel electrophoresis Éliminer les défauts : debug (to) Électrophorèse sur gel d’agarose : Éliminer par distillation : distil off (to) agarose gel electrophoresis Élongation : stretch Électrophorèse sur gel d’amidon : Éluable : elutable starch gel electrophoresis Éluant : eluent Électrophorèse sur gel en gradient Éluat : eluate de température : thermal gel gradi- ent electrophoresis Éluer : elute (to) Électropolissage : electropolishing Élution : elution Électroporation : electroporation Élutriation : elutriation, air classification Électropositif : electropositive Émaner : emanate (to) Électrosynérèse : electrosyneresis Emballage : pack, packaging Électro-valve : solenoid-operated Emballage bulle/coque : blister pack valve Emballage dur : rigid packaging Électro-valve à commande par Emballage écologique : green packa- pilote : solenoid-controlled pilot- ging operated valve Emballage groupé : combi-pack Électro-valve de distribution : valve Emballage inviolable : tamper resis- Électrovanne : solenoid valve tant packaging 90 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Emballage jetable : disposable packa- Emploi-type : typical job ging Employé (salarié) : employee Emballage primaire : primary packa- Employeur : employer ging Emporte-pièce : punch Emballage secondaire : secondary Empreinte : fingerprinting packaging Empreinte acoustique personnelle : Emballage souple : flexible packaging personal acoustic Emballage tertiaire : tertiary packaging Empreinte digitale : fingerprint Emballage vert : green packaging Empreintes des doigts d’un gant : Emballé sous vide : vacuum-packed finger glove prints Emballeuse : packaging machine Emulgade : Emulgade Embase : baseboard, base Émulsifiant : emulsifier Embauche temporaire : casual short Émulsifiant organique : organic term appointment emulsifier Embiellage : linkage Émulsificateur : emulsifier Emboîter : fit together (to), interlock (to) Émulsification : emulsification Embout : actuator Émulsion : emulsion Embout buccal : oral adaptator, mouth sleeve Émulsion eau dans huile : water in oil emulsion (W/O), water/oil emulsion Emboutissage : stamping Émulsion eau dans huile dans eau : Embryogenèse : embryogenesis water-oil-water emulsion, (W/O/W) Embryogenèse directe : direct Émulsion huile dans l’eau : oil in embryogenesis water emulsion, O/W emulsion Embryoïde : embryoid En accord avec : consistent with (c/w) Embryon : embryo En amont : upstream Embryon nucellaire : nucellar embryo En arrière : backward Embryotoxicité : embryotoxicity En aval : downstream Émerillon : swivel En avant : forward Émetteur : transmitter En biais : on the slant Émission : emission En charge : loaded, on-load Émission de protons induite par rayons X : proton induced x-ray En conformité avec : on compliance emission with Emmagasiner : store (to) En conserve : canned Emmêler : tangle (to) En cours de fabrication : work in Émollient : emollient process Émotteur : chopper En cours : in process, on going Empêcher : prevent (to) En fusion : molten Empilable : stackable, nestable En porte à faux : cantilever Empiler : stack (to) En stock : on hand Emplacement : location, siting, site En travers (de) : across Emplacement et protection de Énantiomère : enantiomer matériel : equipment siting and Encadrement (responsables) clé : key protection management Emploi : job Encaissage : boxing E 91

Encaisseuse : case-packing machine, Endomitose : endomitosis boxing machine, cratting machine Endommager : damage (to) Encapsidation : encapsidation Endonucléase : endonuclease Encapsulation : encapsulation Endophyte : endophyte Encartonnage : box-packaging Endopolyploïdie : endopolyploidy Encartonneuse : cartonning machine Endoprotéase : endoprotease Encastré (intégré) : built-in Endoréduplication : endoreduplica- Encastrer : embed (to) tion Enceinte (femme) : pregnant Endosperme : endosperm Enceinte : enclosure Endospore : endospore Enceinte de confinement : contain- Endosser une provision : endorse ment chamber funds (to) Enceinte étanche : sealed chamber Endotoxine : endotoxin Enceinte stérile : sterile enclosure Endurcir : harden (to) Encéphalite : encephalitis Endurcissement : hardening off Encéphalite équine du Venezuela : Énergétique : energetic Venezuelan equine encephalitis Énergie : energy, power supply Encéphalopathie spongiforme Énergie calorifique : calorific energy bovine : bovine spongiform enece- Énergie cinétique : kinetic energy lophalopathy Énergie de liaison : bond energy Enchassure : housing Énergie électrique secourue : unin- Enchevêtrement : entanglement terruptable power supply Enclencher : activate (to) Énergie éolienne : wind energy Enclume : anvil Énergie hydraulique : hvdraulic Encoche : slot, notch energy Encodeur optique : optical encoder Énergie mécanique : mechanical Encombrant : bulky energy Encourir un risque : run a risk (to) Énergie potentielle : potential energy Encrassement : clogging up, soiling Énergie solaire : solar energy Encre : ink Enfermé à clé (être) : physically locked Encre thermo-chrome : thermochro- Enflammé : inflamed mic ink Enfreindre les règles de sécurité : Endectocide : endectocide commit security breaches (to) Endémique : endemic Enfûteur plongeant : dip barrel Endocardite : endocarditis Engagement : commitment Endocardite bactérienne : bacterial Engagement approprié : appropriate endocarditis commitment Endocrine : endocrine Engagement de confidentialité : Endocrinologie : endocrinology non-disclosure commitment Endocytose : endocytosis Engagement de la direction : man- Endocytose en phase liquide : fluid- agement commitment phase endocytosis Engager (s’) : commit (to) Endoderme : endoderm, endodermis Engorgement : chocking Endogamie : endogamy Engrais : manure, fertilizer Endogène : endogenous Engrenage : gear, gear wheel, gearing 92 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Enjeu : stake Enrouleur : winder, coiler Enjeu économique : business stake Ensachage : bagging Enjeu stratégique : strategic stake Enseignement : education Enlèvement (marchandises) : pick up, Ensemble de contrôles : set of controls collection Ensemencement : seeding Enlever pour recyclage (à) : collect for Ensemencer : seed (to) recycling (to) Ensevelir : burry (to) Enlever : put away (to), remove (to) Entaille : slot Ennui technique : fault Entérique : enteric Enquête : survey Entérosoluble : enteric-coated Enregistrement : record, recording, Entérotoxine : enterotoxin registration Enthalpie de vaporisation : enthalpy Enregistrement (auprès de) : regis- of vaporization tration Entité : entity Enregistrement d’un événement Entité complémentaire : complemen- (dans le journal) : log entry tary entity Enregistrement en continu : continu- Entités de l’organisation : organiza- ous recording tional structures Enregistrement officiel : formal Entonnoir : funnel record Entonnoir à décanter : separating Enregistrement sur bande : strip funnel chart recorder Entonnoir Büchner : Büchner funnel Enregistrer : record (to), save (to) Entonnoir d’écoulement : flow cup Enregistrer (auprès de) : register (to) Entorse (blessure) : sprain (a) Enregistrer (informatique) : log (to) Entraîné : driven Enregistreur (chronologique) : logger, recorder Entraînement (mouvement) : drive Enregistreur analogique : analogue Entraînement direct : direct drive recorder Entraînement magnétique : magnetic Enrichir : enhance (to) drive Enrobage : coating, embedding Entraînement par courroie : belt drive Enrobage en lit fluidisé : fluid bed coating Entraînement rotatif : rotary drive Enrobage en turbine : pan coating Entraîner : drive (to) Enrobage gastro-resistant : enteric Entraxe : center distance coating Entre étages : interstage Enrobage par compression : compres- Entrée : entry, entrance, intake sion coating Entrée d’air : air inlet Enrobage sans sucre (comprimés) : Entrée d’huile : oil inlet sugar-free coating Entrée de p entreposage : warehousing, Enrober : coat (to) stacking ression : pressure inlet Enroulement : coiling, winding, Entreposage extérieur : outside twisting storage Enroulement foliaire : leaf roll Entreposer sur des palettes : stack on Enrouler : coil (to), twist (to), wind pallets (to) around (to) Entreprendre : undertake (to) E 93

Entreprise : company (pluriel : com- Environnement sécurisé : secure panies) environment Entrer en vigueur : come into force (to) Environnement stable : stable envi- Entretenir : maintain (to) ronment Entretien (maintenance) : mainte- Envoi par courrier postal : transmis- nance sion by post Entretien (sans) : maintenance-free Enzyme : enzyme Entretien annuel (machine) : yearly Enzyme allostérique : allosteric maintenance enzyme Entretien hebdomadaire (machine) : Enzyme branchante : branching weekly maintenance enzyme Entretien mensuel (machine) : Enzyme de la transformation ali- monthly maintenance mentaire : food processing enzyme Entretien quotidien (machine) : daily Enzyme inductible : inducible maintenance enzyme Entretoise : spacer, brace, spacing Enzymologie : enzymology piece, strut Éosinophilie : eosinophilia Entropie : entropy Épais (cheveux) : thick (hair) Entubeuse : tubing machine Épaisseur : thickness Énurésie : enuresis, bed-wetting Épaisseur cutanée (cosmétique) : Envahissement : invasiveness cutaneous thickness Enveloppe (équipement) : jacket Épaisseur de couche : path length Enveloppe : envelop Épaisseur de la membrane : mem- Enveloppe (isolateur flexible) : canopy brane thickness Enveloppe de broche : spindle jacket Épaisseur de paroi : wall thickness Enveloppe dure : hard shell Épaule : shoulder Enveloppe médicamenteuse : medi- Epervier : hawk cal shell Épicéa : spruce Enveloppe protéique : protein envelop Épice : spice Enveloppeuse de fardeau : bundle Épicotyle : epicotyl wrapping machine (fardeleuse) Épicyclique : epicyclic Environ : about Épidémie : epidemic (an) Environnement : environment Épidémiologie : epidemiology Environnement bactériologique Épiderme : epidermis contrôlé : controlled low germ count Épidermoréaction : patch-test Environnement contrôlé : controlled Épigenèse : epigenesis environment Épilepsie : epilepsy Environnement d’accès : access Épiler : depilate (to) environment Épinastie : epinasty Environnement de sécurité : security environment Épine : thorn Environnement informatique dédié Épiphyte : epiphyte (cloisonné) : dedicated (isolated) Épisome : episome computing environment Épissage alternatif d’ARNm : alterna- Environnement non protégé : unpro- tive mRNA splicing tected environment Épistasie : epistasis 94 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Épistémologie : epistemology Équipement de remplacement : Épithélium germinal : germinal fallback equipment epithelium Équipement de réserve : fallback Épitope : epitope equipment Épizootie : epizootic Équipement de secours : fallback Épointer : bevel (to) equipment Éponge : sponge Équipement de sécurité : safety equipment Éponge métallique : scourer Équipement distant : remote equip- Éponger : sponge (to), mop up (to) ment Épousseter : dust (to) Équipement externalisé : outsourced Épreuve : proof equipment Épreuve à l’oxydase : oxidase test Équipement hydraulique : hydraulic E-processus : e-process equipment Éprouvette graduée : test tube, Équipement informatique : computer burette equipment Éprouvette graduée cylindrique : Équipement informatique partagé : graduated measuring cylinder shared computer facility Épurateur : purifier, cleaner Équipement périphérique : external Épure : blueprint equipment Équation différentielle linéaire : Équipement pneumatique : air linear differential equation equipment, pneumatic equipment Équation : equation Équipementier : equipment manu- Équerre en T : T square facturer Équilibrage : balancing, balance Équipotentiel : equipotential Équilibrage dynamique : dynamic Équivalence thérapeutique : TE balancing (therapeutic equivalence) Équilibrage statique : static balancing Équivalent : equivalent Équilibré (régime) : Équivalent acide : acid equivalent Équilibre : balance, equilibrium Équivalent mécanique : mechanical equivalent Équilibre de liaison : linkage equi- librium Équivalent thérapeutique : Me Too drug Équilibre hydro-électrolytique : hydroelectrolytic balance Érable : maple Équilibrer : balance (to) Éradiquer : eradicate (to), stamp out (to) Équilibreur : stabilizer Erbium : erbium Équipé : equipped Ergonomie : ergonomics Équipe : team Ergonomique : ergonomics Équipe de confiance : staff of proven trust Ergot : stud Équipé d’une alarme : alarmed Ergot de centrage : dowel pin Équipement : equipment (invariable Ergothérapie : occupational therapy au pluriel) Erioglaucine : erioglaucine Équipement d’impression : printing Éroder : abrade (to) devices Érosion : erosion E 95

Érosion bords (défaut pelliculage) : Espionnage : spying edge erosion (film coating defect) Esquisse : rough plan, sketch Érosion noyaux (défaut pelliculage) : Esquisser : sketch (to) core erosion (film coating defect) Essai : test run, testing, trial, assay Erreur : error, mistake Essai à vide : off load test Erreur aléatoire : random error Essai au banc : bench test Erreur d’impression : misprint Essai au tambour : drum test Erreur de conception : design error/ Essai biologique : bioassay fault/weakness Essai clinique : clinical trial Erreur de positionnement : drift Essai clinique complémentaire : add- Erreur de routage : misdirection on clinical trial Erreur humaine : human error Essai clinique contrôllé et ran- Erreur maximale tolérée : maximum domisé : randomized controlled permissible error clinical trial Erreur standard : standard error Essai clinique de Phase I : Phase I Erreur systématique : systematic error clinical trial Erreur type : standard error Essai clinique de Phase II : Phase II Erreurs autocorrélées : autocorre- clinical trial lated errors Essai clinique de Phase III : Phase III Éruption cutanée : rash, skin eruption, clinical trial creeping eruption Essai comparatif : controlled trial, Eruption soudaine (fièvre, comparison trial cutanée…) : outbreak Essai croisé : cross over trial Érythème : erythema Essai d’absorption : absorption test Érythème migrant : erythema Essai d’équivalence : equivalence migrans study Érythème polymorphe : erythema Essai d’un conservateur : challenge multiforme test Érythromycine : erythromycin Essai de bout en bout (test de bout Érythropoïétine (EPO) : erythropoi- en bout) : end to end testing etin (EPO) Essai de non infériorité : non infe- Érythrosine : erythrosin riority study Escabeau : step-ladder Essai de pliage : bending test Escamotable : collapsible Essai de réception : acceptance test Escargot : snail Essai de Supériorité : Superiority Espace : space study Espace annulaire : annular space Essai de traction : tensile test Espace de tête (chromatographie Essai effectué par le fournisseur gazeuse) : headspace de matières premières : factory Espace de travail : work area acceptance testing (FAT) Espace vide : dead space Essai en charge : on load test Espèce (s) : specy (pl : species) Essai en cours : running test Espèce chimique : chemical species Essai en laboratoire : laboratory- Espèces en voie d’extinction : endan- controlled evaluation gered species Essai final : final test 96 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Essai limite : limit test Étage de sortie : output stage Essai non destructif : non destructive Étage d’entrée : input stage testing Étagère : shelf (pl : shelves), rack Essai non effectué : could not test Étain : tin (Sn) (CNT) Étalage au détail : retail display Essai péri-AMM : peri-approval trial Étaler : spread (to) Essai pragmatique : pragmatic trial Étalon : standard Essai pré clinique : preclinic study Étalon de référence : reference standard Essai probant : meaningful testing Étalon primaire : primary standard Essai réglementaire : regulation test Étalon secondaire : secondary standard Essai thérapeutique : experimental Étalon voyageur : travelling standard survey Étalonnage : calibration Essayer : try (to) Étalonnage de la balance : balance Essence : petrol (GB), gasoline (US) calibration Essergie : essergy Étalonner : calibrate (to) Essorer : wring (to) Étamage : potting Estampage : embossing, stamping, Étamine : stamen swaging Étanche : proof, tight Ester : ester Étanche (fuites) : leak proof Ester de polycarbamyl polyglycol : Étanche à la poussière : dust-proof polycarbamyl polyglycol ester Étanche à l’air : air tight, air proof Ester de 1-méthyléthyl de l’acide Étanche à l’eau : waterproof, water tight tétradécanoique : tetradecanoic Étanche à l’huile : oil tight acid 1-methylethyl ester Étanche à l’humidité : damp-proof Ester de glycérol et d’acide béné- Étanchéité : permeability, tightness nique : glyceryl behenate Étanchéité à l’eau : watertightness Ester de l’acide méthacrylique : methacrylate ester Étape : step, stage Estérase : esterase Étape alternative : alternative steps Étape de process : process step Estérase cible de la neurotoxicité : neurotoxic target esterase Étape du projet : project stage Esterification : esterification Étape essentielle : crucial step Estérifié : esterified État : state Estimation : assessment État d’équilibre : steady state Estimer : assess (to) État d’urgence : emergency state : phase state Estomac : stomach État de phase État de santé : health condition Estrogène : estrogen État des stock : stock-status report Établir : establish (to), set forth (to) État excité : excited state Établir les exigences en matière de sécurité : establish security require- État fondamental : ground state ments État gazeux : gaseous state Établissement de connexion : con- État grippal : flu-like state necting État liquide : liquid state Établissement d’une liste de priori- État opérationnel : operational status tés : prioritization État permanent : steady state E 97

État stationnaire : stationary state Être en bonne santé : good health Éternuer : sneeze (to) (to be) Éthane : ethane Être en desaccord : disagree (to) Éthanol : ethanol Être en mauvaise santé : bad health Éthanol absolu : absolute ethanol (to be) Ethanol dénaturé : ethanol denatured Être hors service : out of action (to be) Éthanolamine : ethanolamine Être humain : human being Ethephon : ethephon Être paralysé : paralyzed (to be) Éther : ether Être sujet à : likely to (to be) Éther de pétrole : petroleum ether Étroit : narrow Éther monométhylique : ethylene Étroitement contrôlé : tightly glycol monomethyl ether controlled Éthique : ethics Étude : study (pl : studies), trial Éthyle : ethyl Étude a court terme : short term study Éthylène : ethylene Étude accélérée : accelerated study Étiléfrine : etilefrin Étude cas-témoin : case-control study Étincelle : spark Étude clinique : clinical trial Étiolé : etiolated Étude clinique ouverte : open clini- Étiolement : etiolation cal trial Étioler : etiolate (to) Étude coût-bénéfice : cost-benefit study Étiquetage : labeling Étude coût-efficacité : cost-effective- Étiquetage co-imprimé : gang- ness study printed labeling Étude coût-utilité : cost-utility study Étiquetage coupé : cut labeling Étude d’équivalence : equivalence Étiquetage en rouleau : roll labeling study Étiqueter : label (to) Étude d’immunogenicité : immuno- Étiqueteuse ampoule : ampoule genicity study labelling machine Étude d’observation : observational Étiqueteuse : label machine study, non-experimental study Étiquette : label Étude de cas : case study Étiquette adhésive : self-sticking label Étude de cohorte : cohort study Étiquette autocollante : self-adhesive Étude de laboratoire sur support label naturel : extended laboratory study Étirer : stretch (to) Étude de non infériorité : non inferio- Étoufer (s’) : choke (to) rity study Étrange : strange Étude de prescription : drug prescrip- Étranger (à l’) : abroad tion study Être au régime : diet (to be) Étude de prévalence : prevalence study Être compatible avec : consistent Étude de pyrogenicité : pyrogenicity with (to) studies Être conforme au cahier des charges : Étude de Supériorité : Superiority study meet the specifications (to) Étude des effets secondaires d’un Être conforme avec les GMPs : ensure nouveau médicament : add back compliance with the GMPs (to) therapy 98 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Étude des performances Évaluation biologique des disposi- économiques : benchmarking tifs médicaux : biological evalua- Étude des risques et de faisabilité tion of medical devices (HAZOP) : hazard and operability Évaluation d’un nouveau médica- (HAZOP) ment : new drug evaluation Étude du principe actif : bracketing Évaluation de conformité : assess- Étude épidémiologique : epidemio- ment of compliance logical study Évaluation des défauts : defect Étude multicentrique : multicentric evaluation study Évaluation des risques : risk assess- Étude multisites : multi-site studies ment, assessment of risk Étude observationnelle : observa- Évaluation des risques de sécurité : tional study, non-experimental study assessment of security risks Étude péri-AMM : peri-approval study Évaluation des stocks : inventory valuation Étude pilote : pilot study Évaluation et revue de la politique Étude préclinique : pre-clinical study de sécurité : evaluation and review Étude prospective : prospective study of security policy Étude rétrospective : retrospective Évaluation préliminaire de risque : study preliminary risk assessment Étude sur le terrain : field study Évaluer : evaluate, assess Étude toxicologique : toxicology study Évaluer la sécurité d’un produit : Étude transversale : cross-sectional assess the safety of a product (to), study undertake an assessment of a Étui : carton, case product (to) Étui à fond collé : glued-base carton Évanouir (s’) : faint (to) Étui de carton plat : flat card carton Évanouissement : loss of conscious- Étui pilulier (wallet) : wallet ness Étui pliable : folding carton Évaporateur : evaporator Évaporateur à surface raclée : Étuve (pièce) : steam room, hot room scrapped-surface evaporator : drying oven, oven Étuve Évaporation : evaporation Étuve à plateau : tray oven Évaporer (s’) : evaporate (to) Étuyeuse : cartoning machine, cartoner Évapotranspiration : evapotranspira- Eucalyptus : eucalyptus tion Eucaryote : eukaryote Événement : event Euchromatine : euchromatin Événement clé : key event Eugénique : eugenics Événement indésirable : adverse Eugénol : eugenol event Eukaryotique : eucaryotic Évent : air hole, vent hole, spout Eumélanine : eumelanin Éventualité : contingency Euploïde : euploid Évier : sink Évacuation des déchets : waste Évier à deux bacs : double sink disposal Évitabilité : preventability Évacuation des eaux usées : sewage Éviter : avoid (to) Évaluation : assessment, evaluation Évolution : evolution E 99

Évolution des usages : trend in usage Exhaustivité des preuves : complete- Évolution tendancielle : trend ness of evidence Ex vitro : ex vitro Exigeant : demanding Exact : accurate Exigence : requirement Exactitude de dose : dose accuracy Exigence contractuelle : contractual Exactitude : accuracy, correctness requirement Examen : examination Exigence de sécurité : security Examen d’un produit (date du nou- requirement vel) : retest date Exigence réglementaire : regulatory Examen du personnel : personnel requirement screening Exigence statutaires : statutory Examiner : examinate, investigate requirement Excédent (de production…) : overage Exogamie : exogamy Excédent : overflow Exogène : exogenous Excentrique : eccentric Exon : exon Exception : exemption Exonucléase : exonuclease Excinucléase : excinuclease Exopolysaccharide : exopolysaccharide Excipient : excipient Exotoxine : exotoxin Excipient à effet notoire : excipient Expansion cellulaire : cell expansion known to have a recognised action Expéditeur : consignator, shipper or effect Expédition : shipment, consignment, Exclusion allélique : allelic exclusion shipping, dispatch Exclusion compétitive : wash-out Experience : experiment Excréter : excrete (to) Expérimental : experimental Exécuter : carry out (to) Experimentation : testing Exemplaire (un) : copy (pl : copies) Expérimenté (compétences) : skilled Exemple : example Expérimenté : experienced Exempt de germe pathogène spéci- Expertise : expertise, assessment fique : specific pathogen free Explant : explant Exempt de maladie : disease-free Explicable : explainable Exempt de pathogènes : pathogen- Expliquer : explain (to), account for (to) free Exploitant : distributor Exempt de pyrogènes : pyrogen free Exploitation : exploitation Exempt de virus : virus-free Exploiter : operate (to) Exempt d’organismes pathogènes Exploser : explode (to) spécifiques : SPF (specific patho- Explosif, explosive : explosive gen free) Explosion : explosion, blast Exemption : exemption Explosion (des vapeurs d’un liquide Exercice d’évacuation : practice en ébullition) : Boiling Liquid evacuation Expanding Vapour Explosion Exercice d’incendie : fire drill (BLEVE) Exercices de sécurité : safety training Explosivité : explosivity Exergie : exergy Exportation : export Exfoliant : exfoliant Exposé à des menaces : subject to Exfoliation : peeling threats 100 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Exposé à des sanctions disciplinaires Extracteur : extractor, puller voire pénales : liable to disciplinary Extractible : extractable or even criminal sanctions Extraction : extraction Exposition à (la lumière, l’air…) : Extraction à l’aide de solvant, exposure extraction par solvent : solvent Exposition aux radiations : radiation extraction exposure Extraction d’ADN : DNA extraction Exposition différentielle : differential Extraction en phase solide : solid display phase extraction Exposition prolongée : prolonged Extraire : extract (to), abstract (to) exposition Extraire par filtrage : filter out (to) Exposition théorique estimée : estimated theoretical exposure Extraire par filtration : filter off (to) Expression génétique, expression Extrait : extract génique : gene expression Extrait allergène : allergic extract Expressivité : expressivity Extrait de levure : yeast extract Expressivité variable : variable Extrait de malt : malt extract expressivity Extrait de souci : calendula extract Exprimé en : calculated as Extrapolation : extrapolation Exprimer : express (to) Extrapoler : extrapolate (to) Expulser : expel (to) Extrême : extreme Ex-situ : ex-situ Extrémité cohésive : cohesive end Exsudation : exude Extrémité franche : blunt end Extensible : tensile Extruder : extrude (to) Extension : extension Extrudeur : extruder Extérieur : external, outer Extrudeur de glace sèche : dry ice Externalisation : outsourcing extruder Externe : outside Extrudeur double-vis : twin-screw Extincteur : extinguisher extruder Extinction de la solution essai (ES) : AT Extrusion : extrusion, extruding Extinction de la solution témoin (ET) : Extrusion gonflage : blow-moulding AS Extrusion plaxage : coextrusion Extracellulaire : extracellular Extrusion soufflage : extrusion blow- Extrachromosomique : extrachro- moulding mosomal Ex vivo : ex vivo F 101

Face à un risque (faire) : address a risk Facteur de causes identifiable : Fabricant : manufacturer identifiable cause factor Fabricant d’emballage : packer Facteur de charge : load factor Fabricant d’OTC (Médicaments sans Facteur de coagulation : anticoagu- prescription) : non prescription lant factor drug manufacturer Facteur de compensation : distortion Fabricant habituel (reconnu) : fixed factor, distortion parameter manufacturer Facteur de conversion : conversion Fabrication : manufacturing factor Fabrication à froid : cold process Facteur de croissance : growth factor Fabrication à la mijoteuse : crock pot Facteur de croissance basique des hot process fibroblastes : basic fibroblast Fabrication au bain-marie : double growth factor boiler hot process Facteur de demande : demand factor Fabrication en sous-traitance : sub- Facteur de drainance : leakage factor contracted manufacture Facteur de fertilité : fertility factor Fabrication en turbine : pan production Facteur de force : force factor Fabrication industrielle : industrial Facteur de fuite : leakage factor manufacture Facteur de jauge : gauge factor Fabrication sous licence : licensee Facteur de perte : loss factor manufacturing Facteur de puissance : power factor, Fabriquer : manufacture (to) horse-power factor Facile à disperser : easy to disperse Facteur de puissance adiabatique : Facile à installer : easy-to-fit adiabatic-power factor Facile à manipuler : easy to handle Facteur de puissance isothermique : Facile à retenir : easy to remember isothermal-power factor Facilité d’entretien : serviceability Facteur de réduction : reduction factor Faconnage : contract manufacturing Facteur de rendement : output factor Faconnier : contract manufacturer Facteur de risque : risk factor Facteur : factor, coefficient Facteur de risque médicamenteux : Facteur abiotique : abiotic factor drug risk factor Facteur biotique : biotic factor Facteur de sécurité : safety factor Facteur confondant : confounding Facteur de transcription : transcrip- factor tion factor Facteur d’amplitude : amplitude Facteur de transmission : transmis- factor sion factor Facteur d’activation des fibro- Facteur expérimental : experimental blastes : fibroblast activating factor factor Facteur d’atténuation : attenuation Facteur favorisant : favourising factor factor Facteur humain : human factor Facteur d’égouttement : drainage Facteur physique et humain : physi- factor cal and human factor Facteur d’élongation : elongation Facteur protecteur : protecting factor factor Facteur retard : retardation factor Facteur d’évitement : avoidance Facteur stimulant les colonies (CSF) : factor colony stimulating factor (CSF) 102 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Facteur VIII antihémophilique : Fard à joues : blush antihaemophilic factor VIII Fardeau : bundle Factice : dummy Fardelage : overwrapping, bundling Facturation : invoicing, billing Fardeleuse : overwrapping machine, Facture : invoice, billing bundle wrapping machine Facture client : sales invoice Farnesol : farnesol Facture fournisseur : purchase invoice Farnésyl pyrophosphate : farnesyl Facture proforma : pro-forma invoice pyrophosphate Facultatif : optional FAST (Fonction Analyse Système Fade : tasteless Technique) : FAST (Function Analysis System Technique) Faible : weak, faint Fast atom bombardment : Fast Atom Faible dose : low dose Bombardment (FAB) Faiblement toxique : slightly harmfull Fatigue : fatigue Faiblesse : weakness Fatigue chronique : chronic fatigue Faiblesse de la sécurité : security Fausse couche : miscarriage weaknesses Fausse route : false passage Faille : flaw, loophole Fausser : forge (to) Faillite : ankruptcy Fausset : spigot Faire faillite : to go bankrupt Faute : mistake Faire remonter l’information : feed- back (to) Fauteuil roulant : wheelchair : false, wrong Faire un appel d’offre : call for tenders Faux (to) Faux négatif : false negative (FN) Faisable : feasible Faux plafond : false ceiling Faisceau : beam, bundle Faux positif biologique : biologic false-positive (BFP) Faisceau de particules chargées : beam of charged particles Faux positive : false positive (FP) Faisceau laser : laser beam Faux site web : fake website Faisceau séparateur de microparti- FDA : FDA (Food and Drug cules à jet (spectrométrie/chro- Administration) matographie) : particle beam Fécondation : fertilization Faisceau vasculaire : vascular bundle Fécondation in vitro : artificial inem- Fait sur mesure : custom-made bryonation Falsification : adulteration, falsification Fêlure : crack Falsification criminelle : malicious Fendre : split (to) adulteration Fenêtre : window Falsifié : adulterated Fenêtre active : active window Falsifier : forge (to) Fenêtre thérapeutique : drug holyday Faner (perdre de l’éclat) : fade (to) Fenouil : fennel FAO (fabrication assistée par ordi- Fentanyl : fentanyl nateur) : CAM (computer-aided Fente : slot, crack, split manufacturing) Fer : iron Faon : fawn Fer à souder : soldering iron Farad : farad Fer blanc (étain) : tin, tinplate Faraday : faraday Fer forgé : wrought iron F 103

Fer plat : flat bar Fermeture rabattable : hinged cap Fer profilé : sectional iron Fermeture sécurisée pour enfants Fer T : T steel bar (medicament) : child-proof closure Fermé : closed Ferraille : scrap-iron Fermentation : fermentation Ferreux : ferrous Fermentation alimentée : fed-batch Ferrobactéries : iron bacteria fermentation Ferroutage : piggyback traffic Fermentation continue : continuous Fertile : fertile fermentation Fétuine : fetuin Fermentation discontinue : batch Fetus : fetus fermentation Feu : fire Fermenter : ferment (to) Feuillage (arbre) : foliage Fermentescible : fermentable, fer- Feuillage : layering mentescible Feuille (plante) : leaf Fermenteur : fermenter, fermentor Feuille d’alminium : aluminium foil Fermenteur à air ascendant : airlift fermenter Feuille de métal : foil Fermenteur à colonne à bulles : Feuille de route : roadmap, waybill bubble column fermenter Feuille de spécification : specification Fermenteur à cuve-agitée : stirred- sheet tank fermenter Feuille d’érable : maple leaf Fermenteur agité mécanique- Feutrage : felting ment (STR) : stirred tank reactor Fève : bean fermenter Fiabilisation : reliabiliness Fermer/«shut down » un système : Fiabilité : reliability shut down a system (to) Fiable : reliable Fermer : close (to) Fibre : fiber, fibre Fermer à clé : lock (to) Fibre aritificielle : artificial fiber Fermer la session : close-down (to) Fibre creuse : hollow fibre Fermer les gaz : throttle down (to) Fibre de carbone : carbon fibre Fermer un circuit : close a circuit (to) Fibre de chromatine : chromatin fibre Fermer un fichier : close a file (to) Fibre de verre : fiber glass Fermer une application : shut down Fibre optique : optical fiber, light-pipe an application (to) Fibre optique dopée : doped optical Fermeture : closure, locking, shut-down fiber Fermeture à double rabat : dual-flap Fibreux : fibrous closure Fibrille : fibril : dis- Fermeture avec bec verseur Fibrilleux : fibrillose pensing closure Fibrine : fibrin Fermeture de spray vaporisateur : mist spray closure Fibrinogène : fibrinogen Fermeture de vaporisateur : mist Fibroblaste : fibroblast spray closure Ficelage : lacing, tying Fermeture éclair : zip fastener Ficelle pour l’emballage : packing cord Fermeture inviolable : tamper-proof Fiche : sheet seal Fiche client : customer master 104 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Fiche de risque : risk sheet Film pryphane : foil polypropylene Fiche de salaire : payroll Film thermoplastique : thermoplastic Fiche de sécurité : safety data sheet film Fiche de spécifications : specifications, Filmogène : filmogenic agent, filmo- specs genic Fiche réclamation client : complaint file Filoguidé : automated guided Fiche signalétique : list of specifica- Filtrabilité : filterability tions, specs Filtrage : filtration Fiche technique : data sheet Filtrage de paquets : filtering packets Fichier : file, record Filtrat : filtrate Fichier chronologique : historical file Filtration : filtration Fichier chronologique de toutes les Filtration aseptique : aseptic filtration procédures : historical file of all Filtration centrifuge : centrifugal Standard Operating Procedures filtration Fichier d’archive : archive file Filtration de l’air : air filtration Fichier de données : data file Filtration écran : screen filtration Fichier de sauvegarde : backup file Filtration en profondeur : deep filtra- Fichier des salaires : payroll tion, deep bed filtration Fichier non-autorisé : unapproved file Filtration frontale : frontal filtration Fichier piraté : pirated file Filtration membranaire : membrane Fièvre : fever filtration Fièvre aphteuse : foot and mouth Filtration sur gel : gel filtration disease Filtration tangentielle : tangential Fiévreux : feverish filtration Figue : fig Filtration virale : virus filtration Fil : string, cord Filtre : filter Fil d’alimentation : power cord Filtre à air : air filter Filaire (fixe) : wireline Filtre à charbon actif : activated Filament : filament carbon filter Filet : catching net Filtre à haute efficacité pour les par- Filetage : threading, threads ticules : high efficiency particulate Filiale : subsidiary (pluriel : subsidiaries) air filter (HEPA) Filiale contrôlée : controlled sub- Filtre à manche : product filter, sock filter sidiary Filtre à membrane : membrane filter Filière : network Filtre à presse : press filter Fill-o-matic (distribution forcée) : Filtre absolu : absolute filter fill-o-matic, force distribution Filtre anti-bactérien : bacteria- Film : film removing filter Film de découpe : die-cut film Filtre anti-surtension : lightning Film de polypropylène : sheet of protection filter polypropylene (PP) Filtre centrifuge : centrifugal filter Film dermique : dermic film Filtre charbon actif : activated char- Film étirable : shrink film, cling film, coal filter stretch film Filtre chaussette : sock filter, product Film multicouches : multilayer film filter F 105

Filtre d’aspiration : intake filter, suction Firewalls embarqués : on-board filter, air breather firewalls Filtre d’aspiration immergé : imersed Firmware : firmware suction-filter Fission : fission Filtre d’eau : water filter Fissuration : cracking Filtre d’huile : oil filter Fissure : crack Filtre de couleur : colour filter Fissure de compression : compres- Filtre de prélèvement : collection filter sion crack Filtre de surface : surface filter Fissurer : crack (to) Filtre dépoussiéreur : deduster filter Fixateur : fixative Filtre écran : screen filter Fixation : fixation, anchor Filtre final : end filter Fixation de l’azote : nitrogen fixation Filtre finisseur : end filter Fixation protéique : protein binding Filtre HEPA (filtre à air à haute effi- Flacon : vial, bottle cacité) : HEPA filter (High Efficiency Flacon en verre pour injectables : Particulate Air) glass vial for parenterals Filtre immergé : immersed filter Flacon monodose : Unit Dose Vial (UDV) Filtre libérant des fibres : fiber- Flacon multidose : Multi Dose Vial (MDV) releasing filter Flacon pulvérisateur : spray bottle Filtre magnétique : magnetic filter Flacon T : tissue flask Filtre ne libérant pas de fibres : non- Flamand : Flemmish fiber-releasing filter Flambage : flaming Filtre profondeur : depth filter Flamber : burn (to) Filtre submicronique : submicronic Flame : flame filter Flanc : side, flank, sidewall Filtre terminal de sécurité : safety Flanelle : flannel terminal filter Flash vaporisation : flash vaporisation Filtre testé : test filter Flasque : flange Filtrer : filter (to) Flasque de pompe : pump frange Fin de course : full stroke sensor Flavin : flavine Fin de l’étude : study completion Flavine adénine dinucléotide : flavin Fin des expériences : experimental adenine dinucleotide completion Flavoprotéine : flavopotein Fin pics d’absorption non interpré- Flèche : arrow tables : fingerprint (infra-rouge) Flétrissement : wilt Financière : financial Fleur : flower Fine (poudre) : fine (powder) Fleuri : flowery (senteur) Finesse : fineness Fleurir : bloom (to) Finition : finishing Flexibilité : flexibility Fins professionnelles (à des) : profes- Flexible (un) : flexible hose, pipe, sional purposes (for) elastic Fiole : flask Flocon : floccule Fiole jaugée : measuring vial, graduated Floconneux : flocculent vial Floculant : flocculant 106 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Floculat : floccule Flux matières : materials flow Floculation : flocculation Flux nourricier : nutrient flux Floculer (se) : flocculate (to) Flux photosynthétique de photons : Floral : floral photosynthetic photon flux Flore : flora Flux poussé : push flow system Flore commensale : commensal flora Flux sortant : outflow Flore microbienne : microbial flora Flux tirés : pull flow system Flou : blur Flux transfrontières de données : Fluage : creep stability cross-border data flows Fluide : fluid Flux turbulent : turbulent flow Fluide caloporteur : heating fluid Flux turbulent orienté (ETF) : Fluide de fixation : fixing fluid Engineered Turbulent Flow (EFT) Fluide hydraulique : hydraulic fluid Flux unidirectionnel à recirculation (RLF) : Recirculating Laminar Flow Fluide non visqueux : non-viscous (RLF) fluid Flux vapeur : stream of steam Fluide visqueux : viscous fluid : isoelectric Fluidifiant : thinner Focalisation isoélectrique focusing Fluidique : fluidic Fœtotoxicité : foetotoxicity Fluidisation : fluidization, fluidisation Fœtotoxique : foetoxic Fluorochrome : fluorochrome Fœtus : foetus Fluor : fluorine (F) Foie : liver Fluorescence : fluorescence Foin : hay Fluorhydrate de nicométhanol : nicomethanol fluorhydrate Fois par semaine (une) : weekly Fluorimètre : fluorimeter Follicule : follicle Fluoroquinolone : fluoroquinolone Foncé : dark Fluorose : fluorosis Fonction (mathématique) : function (a) Fluorure : fluoride Fonction : function Fluorure d’aluminium : aluminum Fonction ajouter/supprimer : add fluoride and delete function Fluorure d’ammonium : ammonium Fonction de (en) : commensurate with fluoride Fonction de barrière : barrier function Fluorure de calcium : calcium fluoride Fonction de suppression standard : Fluorure de sodium : sodium fluoride standard delete function Flux : flow Fonction de temporisation : time-out Flux/trafic prioritaire : priority traffic facility Flux continu (spectrométrie) : con- Fonction linéaire : linear function tinuous flow Fonction logicielle : software function Flux d’agitation : turbulent flow Fonction mobilisatrice : mobilizing Flux d’informations cryptées trans- function frontalier : cross-border flow of Fonctionnaire : civil servant encrypted information Fonctionnalité : functionality Flux intérrompu : stop flow Fonctionnement ASB actif : actif ASB Flux laminaire : laminar fow mode F 107

Fonctionnement : functionning, Force ionique : ionic strength running Force motrice : motive force Fonctionner (faire) : operate (to), Force répulsive : repelling force perform (to) Force résultante : net force, resultant Fonctionner (ne pas) : fail (to) force Fonctions oxydasiques : function Forer : bore (to) oxydase Foret (perceuse) : drill, spot drill Fond (au) : bottom (at the) Forfait : tariff, package Fond : bottom Forfait fret au container : box rate Fond de cuve : vessel bottom Forfait tout compris : flat-rate tariff Fond de groupage : basic traffic Formage : forming deep drawing Fond de teint : foundation cream, foundation powder Formage à froid : cold forming Fondamental : fundamental, basic Formage à haute énergie : high energy forming Fondation : foundation Formage par explosion : hydrospark Fondoir : kettles, melter, wax melter Formage-remplissage- scellage : FFS Fondre : melt (to) (form fill seal) Fongicide : fungicidal, fungicide Format : format Fongique : fungal Formation : training, education Fongistatique : fongistatic Formation complémentaire : addi- Fonte : cast iron tional training Fonte à graphite sphéroïdale : nodu- Formation de moisissures : mould lar cast iron growing Forage : boring Formation de sensibilisation des uti- Force : power, strength, force lisateurs : user awareness training Force aérodynamique : aerodynamic Formation des utilisateurs : user force training Force appliquée pour libérer une Formation en sécurité : security dose : dosing force education/training Force centrifuge : centrifugal force Forme (géométrique) : shape, form Force centripète : centripetal force Forme à libération prolongée (LP) : Force de compression : compression sustained release preparation, slow- strength release form Force de dispersion : dispersion force, Forme brute : rough shape London force Forme désodorisée : deodorised form Force de flexion : flexural strength Forme galénique : dosage form, Force de rappel : pull-back force pharmaceutical dosage form, drug Force de rupture : rupture strength, dosage form crushing strength Forme galénique liquide : liquid Force de traction : tensile force, tensile dosage form strength Forme galénique semi-solide : semi- Force de Van der Waals : Van der solid dosage form, pasty form Waals force Forme galénique solide : solid dosage Force extérieure : external force form Force hydraulique : hydraulic force Forme parentérale : parenteral form 108 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Forme pateuse : pasty form, semi- Four à moufle : muffle furnace solid form Fourche de réplication : replication Forme pharmaceutique : pharmaceu- fork tical form Fourchette (intervalle) : range Forme réplicative : replicative form Fourchette (outil) : fork Forme retardée : delayed form Fourchette thérapeutique : therapeu- Forme spatiale : spatial form tic window Former (quelqu’un) : train (to) Fourmi : ant Former : shape (to) Fournir : supply (to) [un bien], provide Formica : formica (to) [un service] Formotérol : formoterol Fournir les preuves (justifier) : Formulaire (un) : form (a) substantiate (to) Formulation : formulation Fournisseur (biens) : supplier Formule : formula Fournisseur : supplier (un bien), Formule anhydre : anhydrous formula provider (un service) Formule de dosage radioactif : Fournisseur FI-AP : Accounts Payable radioactive dosage form FI-AP Formule de fabrication : manufactur- Fournisseur occasionnel : one time ing formula vendor Formule empirique : emperical Fournitures : supplies formula Fourrure : fur Formule MDRD (Modification of Diet Fraction : fraction in Renal Disease) : Modification of Fraction cellulaires : cellular fraction Diet in Renal Disease formula Fraction de filtration : filtration Formule moléculaire : molecular fraction formula Fraction de recombinaison : recombi- Formule structurelle : structural nation fraction formula Fraction d’oxygène inspiré : Fraction Formulé cliniquement : clinically of Inspired Oxygen (FIO2) formulated Fraction microsomale : microsomal Formuler : formulate (to) fraction Formuler cliniquement : clinically Fraction mitochondriale : mitochon- formulate (to) drial fraction Forskoline : forskolin Fraction nucléaire : nuclear fraction Fort : strong Fraction protéique : protein fraction Forteresse unique : single stronghold Fractionnement : fractionation, Fortifier : fortify (to) splitting Forum (internet) : electronic bulletin Fractionnement de l’expédition : boards splitting of the consignment Fosse septique : septic tank Fractionnement en flux continu : free Fouet (mélangeur) : stirrer flow fractionation Fougère : fern Fracture : fracture Four : oven, furnace Fragile : fragile, handle with care Four à cuve : shaft furnace Fragilité (effritage) : brittleness Four à fusion : smetlting furnace Fragment : fragment F 109

Fragment de klenow : Klenow frag- Frisé (cheveux) : frizzy, curly ment Frissonner : shiver (to) Fragment d’ion à nombre impair Frittage : sintering d’électrons : open shell Fritté : sintered Fragmentation : fragmentation Fritter : sinter (to) Fragmentation induite par laser Froid : cold (spectrométrie) : laser-induced : front end dissociation Frontal : abrasion, friction, rubbing Fragmenté : fragmented Frottement Fragrance artificielle : fragrance oil Frotter (to) : rub (to) Frais (les) : charges Frotter à la brosse : scrub (to) Frais bancaires : bank charges Fructofuranosyle : fructofuranosyl Frais de manutention : handling costs Fructose : fructose Frais d’emballage : packing costs Fruit : fruit Frais, fraîche : fresh, cool Fruité : fruited, fruity (senteur) Fraisage : milling Fuite (suintement) : seepage Fraise (fruit) : strawberry Fuite : leak, leakage Fraise à copier : copy mill Fuite d’air : air leakage Framboise : raspberry Fuite d’huile : oil leakage Francium (Fr) : francium Fuite externe : external leakage Fraude : fraud Fuite interne : internal leakage Fraude assistée par ordinateur : Fumarate ferreux : ferrous fumarate computer-assisted fraud Fumées : fumes, smoke Fraudeur : person committing fraud Fumées toxiques : toxic fumes Frein : brake Fumigation : fumigation Frein de poinçon : punch brake Fumigation avec une solution Frein de vis et d’écrou : tab washer formique : formalin solution fumi- gation Frein hydraulique : hydraulic brake Fumonisine : fumonisin Frein pneumatique : air brake, pneu- matic brake Furlong : furlong Fréon : freon, CFC Furoncle : furuncle Fréquemment : frequently Furtivité : stealth Fréquence : frequency (pl : frequencies) Fusarium : fusarium Fréquence absolue : absolute fre- Fusarium dimerum : fusarium quency dimerum Fréquence allélique : allele frequency Fuseau mitotique : mitotic spindle Fréquence de recombinaison : Fusible : fuse recombination frequency Fusion : fusion Fréquence indéterminée : frequency Fusion (entre sociétés) : merger unknown Fusion cellulaire : cell fusion Fréquent : common Fusionner : merge (to) Fret en vrac : bulk cargo Fût : barrel, drum Fret en vrac, non-palettisé : loose cargo Fût acier : steel drum Friabilité : friability Fût en métal : drum Friable : friable Fût Mauser : Mauser drum 110 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Gâche électrique : electric door- Gamme de produits disponibles : opener portfolio Gaine : sleeve Gamme de solutions : range of Gaine électrique : electrical sleeve, solutions trunking Gamme des fréquences : frequency Galactomannane : galactomannan band Gale : scabies Gants : gloves Galène : galen Gants renforcés : armored gloves Galénique : pharmaceutical form, Garantir la conformité : ensure galenic compliance (to) Garder : hold (to), keep (to) Galerie d’identification : identifica- tion gallery Gardien : security guard Galerie de liaison : connecting passage Gargarisme (solution) : mouthwash Galet : wheel, roller Garniture : lining, fitment Garniture de joint : gasket Galet de compression : compression wheel Garniture mécanique : mechanical lining Galet de compression inférieur : lower compression wheel Gaspiller : waste (to) Galet de compression supérieur : Gastrique : gastric upper compression wheel Gastro-duodénale : gastroduodenal Galet de précompression : pre- Gastroentérite : gastroenteritis compression wheel Gastrointestinal : gastrointestinal Galetage : burnishing Gastro-résistant : enteric, gastro- Gallate de butyle : butyl gallate resistant Gallates de propyle : propyl gallates Gastrosoluble : gastro-soluble Gastrula : gastrula Galle : gall Gastrulation : gastrulation Gallium : gallium (Ga) Gauche : left, left-hand Gallon : 4,546 l (UK)/ 3,78 l (unité de volume USA), gallon (gal) Gavage : gashing : gas Gallop d’essai : trial run Gaz Gaz chlorhydrique : hydrogen chlo- Galvanisation : galvanization ride gas Galvanomètre : galvanometer Gaz combustible : fuel gas Gamète : gamete Gaz compressé : compressed gas Gamétogenèse : gametogenesis Gaz dangereux : hazardous gas Gamétophyte : gametophyte Gaz de pétrole liquéfié (GPL) : LP Gamma : gamma gas (LPG) Gamma glutamyl transférase : Gaz d’hydrocarbures : hydrocarbon gamma glutamyl transferase gases Gamma irradiation : irradiation Gaz dissocié : cracked gas gamma Gaz inerte : inert gas, protective gas Gamme : range Gaz liquifié : liquified gas Gamme de coloration : color range Gaz naturel : natural gas Gamme de couleur : gamut of colors Gaz propulseur : propellent Gamme de dilution : dilution serial Gaz pulseur : propellant G 111

Gaz rare : rare gas Gélule perforée (défaut) : perforated Gaz raréfié : rarefied gas capsule (defect) Gaze : gauze Gélule tachée (défaut) : stained Gazéfication : gazification capsule (defect) Gazeux : gaseous Géluleuse : capsule machine GC : CPG Gélulier officinal : capsule manual Gel (hiver) : frost filling device Gel : gel Géminé : geminate Gel à gradient : gradient gel Gemmothérapie : gemmotherapy Gel de carbopol : carbopol gel Gencives : gums Gel de focalisation isoélectrique : Gène : gene iso-electric focusing gel Gène additif : additive gene Gel de polycrylamide : polycrylamide Gène antisens : antisense gene gel Gène avr : avr gene Gel désinfection des mains : hand- Gène bar : bar gene sanitising gels, hand sanitizer, hand Gène candidat : candidate gene antiseptic Gène chimère : chimeric gene Gel douche : shower gel Gène chimère marqueur de sélec- Gel hydrophile : hydrophilic gel tion : chimeric selectable marker Gel thermoréversible : thermally gene reversible gel Gène complémentaire : complemen- Gélatine : gelatin tary gene Gélatineux : gelatinous Gène cytoplasmique : cytoplasmic Gélatinisation : gelatinization gene Gélatinosité : gelatinosity Gène d’ancrage : anchor gene Gelé : frozen Gène d’avirulence : avirulence gene Geler : freeze (to) Gène létal : lethal gene Gélifiant : gelling agent, gel forming Gène lié : linked gene material Gène marqueur de résistance aux Gélification : gel, gelatinization antibiotiques : antibiotic resistance Gélose : agar marker gene Gélose de contact gélose : contact Gène orphelin : orphan gene agar plate Gène sauteur : jumping gene Gelrite : gelrite Généralement considéré comme Gélule : capsule inoffensif : GRAS (Generally Gélule écrasée (défaut) : smashed Recognized as Safe) capsule (defect) Généralement reconnu sûr et effi- Gélule en deux parties : two-piece cace : GRAE (Generaly Recognized capsule As Safe and Effective) Gélule en gélatine dure : hard gelatin Générateur : generator, power unit capsule Générateur à membrane : mem- Gélule enrobée (gélatine) : GelCap brane-type nitrogen generator Gélule épinglée (défaut) : chipped Générateur de commande à impul- capsule (defect) sions : chopper drive amp Gélule molle : soft capsule Générateur de DOP : DOP generator 112 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Générateur de poussière : dust Germination précoce : precocious generator germination Générateur d’uranite : uranite Germplasme : germeplasm generator Gérontologie : gerontology Générateur ozone : ozonizer Gestation : gestation Génératif : generative Gestion : management Génératrice tachymétrique : continu- Gestion clés : key management ous rotation Gestion de crise : crisis management Générer : generate (to) Gestion de la poursuite/continuité Générique : generics des activités : business continuity Genet : genet management Génétique : genetics Gestion de la qualité : quality man- Génétique inverse : reverse genetics agement Génétique moléculaire : molecular Gestion de la sécurité : security genetics management Génétique quantitative : quantitative Gestion de l’organisation : organiza- genetics tion management Génie biologique : biological engi- Gestion de risque : risk management neering, bioengineering Gestion de stock zéro : just-in-time Génie des procédés : process enginee- stock control ring Gestion de trésorerie : cash manage- Génie génétique : genetic engineering ment Génie informatique : computer- Gestion des capacités : capacity control assisted software engineering Gestion des déchets : waste manage- (CASE) ment Génitalia : génitalia Gestion des droits d’accès : manage- Génito-urinaire : genito-urinary ment of access rights Génome : genome Gestion des emplacements de Génomique : genomics magasin : warehouse management Genotype : génotype Gestion des flux : flow management Géométrie : geometry Gestion des mots de passe des usa- Géométrie des pores : pore geometry gers : user password management Géotropisme : geotropism Gestion des ordres de fabrication : Géraniol : geraniol order control Geranium : geranium Gestion des ordres de travail Gerbage : stacking (PM-PRO) : Maintenance Order Management (PM-PRO) Gerber : stack (to) Gestion des recettes : recipe control Gerbeur : stacker Gestion des stocks : stock management Germe : germ Germe aérobie : aerobic germ Gestion des stocks et des approvi- sionnements : supply chain mana- Germe toxinogène : toxinogen germ gement Germé : germinated Gestion du cycle de vie des produits : Germicide : germicide product life cycle management Germination : germination (PLM) G 113

Gestion du magasin : warehouse Globuline antihémophilique : anti- management haemophilic globulin Gestion par moteur brushless : Glossette : glossette brushless motor-controlled Glucide : glucide Gestion partagée des stocks : jointly Glucocorticoïde : glucocorticoid managed inventory Gluconate : gluconate Gestionnaire de base de données : Gluconate de calcium : calcium database manager gluconate Gestionnaire de disque dur : hard Gluconate de cuivre : cupric gluconate disk manager Gluconate de magnésium : magne- Gibbérelline : gibberellin sium gluconate Gicleur : jet, nozzle, injector nozzle Gluconate de manganèse : manga- Gin : gin nese gluconate Gingembre : ginger Gluconate de potassium : potassium Gingembre sauvage hawaïen : gluconate awapuhi kuahiwi Gluconate de sodium : sodium Ginseng : ginseng gluconate Girafe : giraffe Gluconate de zinc : zinc gluconate Giroflée (plante) : wallflower Gluconate ferreux : ferrous gluconate Gisement de données : data source Glucopyranoside : glucopyranoside Givrer : frost up (to) Glucose : glucose Glabre : hairless Glucose invertase : glucose invertase Glaïeuls : gladioli Glucose isomérase : glucose isomerase Glande : gland Glucose oxidase : glucose oxidase Glande endocrine : endocrine gland Glucosinolates : glucosinolates Glande exocrine : exocrine gland Glucuronidase : glucuronidase Glande mammaire : mammary gland Glume : glume Glandes sébacées : sebaceous glands, Gluococoticoïde : glucocorticoid oil glands Glutamate de sodium : monosodium Glaucome : glaucoma glutamate Glauque : glaucous Glutathione : glutathion Glidant : glidant Gluten : gluten Glissement : slide Gluténine : glutenin Glisser-déplacer la souris : drag the Glycémie : blood sugar level mouse (to) Glycémie à jeun : fasting blood sugar Glissière : slideway, slide Glycérine : glycerol Global : overall Glycérol : glycerol Globule : globule Glycérophosphate de calcium : Globule blanc : white blood cell calcium glycerophosphate Globule d’eau : water globule Glycoalcaloïdes : glycoalkaloids Globule polaire : polar body Glycoaminoglycanes : glycosamino- Globule rouge : red blood cell glycans Globuline : globulin Glycoforme : glycoform Globuline alpha : alpha globulin Glycol : glycol 114 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Glycolate d’amidon sodique : sodium Goniomètre : angle gauge starch glycolate Gonorrhée : gonorrhea Glycolyse : glycolysis Gorge : throat Glycoprotéine : glycoprotein Gorge d’accumulation : accumulation Glycoprotéine de surface variable : chamber variable surface glycoprotein Gorge de raccordement : relief Glycoprotéine P : P glycoprotéin groove Glycosylation : glycosylation Gorge de recirculation : recirculation Glycyrrhizate d’ammonium : ammo- groove nium glycyrrhizate Gorille : gorilla Glycyrrhizinate d’ammonium : Gossypol : gossypol ammonium glycyrrhizinate Goudron : tar Glyphosate : glyphosate Goujon : dowel, stud, spike Glyphosate oxidoréductase : glypho- Goujon de guidage : dowel pin sate oxydoreductase Goulets d’étranglement/points de Glyphosate oxydase : glyphosate blocage potentiels : potential oxidase bottlenecks Glyphosate oxydoréductase : Goulot : bottle neck, neck glyphosate oxidoreductase Goulotte : spout GNCLR (bonne couleur naturelle) : GNCLR (good natural colour) Goupille : dowe, pin Gobar : gobar Goupille fendue : cotter pin, split pin Gobelet (géluleuse) : tumbler (capsule Goupiller : pin (to) machine) Goupillon : brush, bottle brush Gobelet de dosage (géluleuse) : Goût : taste dosing tumbler (capsule machine) Goût (sans) : tasteless Godet : pot Goût déplaisant : unpleasant taste Gommage : scrubbing, gumming Goutelette : droplet Gommage de la peau : skin exfolia- Goutte : drop tion, skin scrub Goutte-à-goutte : drip Gomme : gum Gouttière : gutter Gomme adragante : goat’s thorn Gouvernance de l’entreprise : corpo- Gomme gellan : gellan gum rate governance Gomme guar : guar gum Goyave : guava Gomme laque : shellac GPAO : CAM (computer assisted Gomme xanthique : xanathan gum management) Gommeux : gummy Gradation : grading, scale Gonade : gonad Gradient : gradient Gonadotrophine : gonadotrophin Gradient de concentration : concen- Gond : hinge tration gradient Gonflement : swelling, inflating Gradient de densité : density gradient Gonflement des paupières : swallow- Gradient de nutriments : nutrient ing eyelid gradient Gonfler : swell (to), pump up (to), Gradient hydraulique : hydraulic inflate (to) gradient G 115

Gradient isopycnique : isopycnic Granulomètre à diffraction laser : gradient laser diffraction particle size analyzer Graduation : graduation Granulomètre laser : laser particle size Gradué : graduated analyzer Graduel : gradual Granulométrie : particle size distribu- Graduer : graduate (to) tion Grain : granule, grain Granulométrie à diffraction laser : particle size distribution by laser Grain de peau : skin texture diffraction spectrometry Grain dense (fin) : close grained Granulométrie laser : laser particle Grainage : graininess size distribution Graine (plante) : seed Granulosité : granularity Graine artificielle : artificial seed Graphique : graph, flow sheet Graine hybride : hybrid seed Grattage : scrapping Graissage : lubrication, lubricating, oil Gratter : scrap (to) lubrication, greasing Grattoir : scraper Graissage poinçons : punches greasing Gratuit : free, free of charge Graisse : fat, grease Grave : severe Graisse animale : animal fat Gravimètre : gravimeter Graisse de kokum : kokum butter Gravimétrie : gravimetry Graisse de noix de gurgi : kokum butter Gravité : gravity (physic), criticality Graisser : grease (to) Gravité de l’impact : seriousness of Graminé : gramineous the criticality Gramme : gramme (GB), gram (USA) Gravitropisme : gravitropism Grand public : mass-market Gravure : etching Grande Bretagne : Great Britain Grenaille de zinc activée : activated Grande vitesse : high speed zinc granules Grandeur : magnitude Grenouille : frog Grandeur de base : base quantity Grève : strike Grandeur dérivée : derived quantity Griffe du diable (plante) : devil’s claw Grandeur scalaire : scalar quantity Grille : grid, plate Granulateur : granulator Grille de protection : mesh guard, Granulateur à haute vitesse : chopper protection plate Granulateur à hélice : propeller Grille de séchage : drying grate granulator Grillon : cricket Granulateur oscillant : oscillating Grippage (sur les poinçons) : binding granulator (to the dies), sticking Granulateur vertical (VG) : vertical Grippe : enfluenza, flu granulator (VG) Grippe H1N1 : H1N1 flu Granulation : granulation Grippe intestinale : intestinal flu Granulation humide : wet granulation Grippe porcine : hog flu Granulation sèche : dry granulation Grippe saisonnière : seasonal flu Granulé : granules, grain Gris : grey Granulés matriciels : matricial granules Gros débit : full-flow Granulomètre : particle size analyzer Gros diamètre : large bore 116 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Groseille rouge : red currant Groupe moto-ventilateur à débit Grosse saison : busy season variable : changeable rate electric Grossier : coarse fan Grossissement (aux faibles-micro- Groupe placebo : placebo group scope) : lower-power field Groupe principal : main unit Grossissement (loupe, microscope) : Groupe sanguin : blood group magnification Groupe témoin : control group Grossissement important : high- Groupe tournant : rotary unit power field (microscope) Groupement thiol : thiol group, thiol Grossiste : wholesaler compounds Grossiste répartiteur : wholelaler Groupement : clustering Groupage : consolidation Groupeur : groupage agent Groupe : group Grue : crane Groupe aminé : amino group Grue pivotante : revolving crane : primary Groupe aminé primaire Grumeaux : clots, lumps amine group : lumpy Groupe clients : customer group Grumeleux Groupe d’usagers : user groups Gualazulène : gualazulen Groupe de comptes : account group Guanine : guanine Groupe de démarrage : starting set Guanosine : guanosine Groupe de liaison : linkage Guarantie : warranty Groupe de référence : reference Guarantir : guarantee (to) group Guépard : cheetah Groupe de secours : emergency set, Guêpe : wasp standby set Guérir : heal (to) Groupe de travail transverse : trans- Guerison : healing verse working group Gui (viscum album) : mistletoe Groupe électrogène de secours : back-up generator Guimauve : marshmallow Groupe fixe : stationary unit Gustatif (gustative) : gustative Groupe frigorifique : cooling unit Gymnosperme : gymnosperm Groupe générateur : power unit Gynandromorphe : gynandromorph Groupe générateur hydraulique : Gynécologie : gynecology, gynae- hydraulic power-unit cology Groupe hydraulique : hydraulic unit Gynécologue : gynaecologist Groupe moteur : motor unit, power Gynogenèse : gynogenesis unit Gyrase : gyrase H 117

Habilitation : habilitation, approval, Haute masse moléculaire : high clearance (a) molecular weight Habilité (être) : approval (to have), Haute précision : high precision clearance (to have) Haute pression : high pressure Habillage (en production) : dressing, Haute résolution : high resolution clothing Haute technologie : high tech Habillage (en ZAC) : gowning Hauteur : height Habiller (s’) : dressed (to get) Hauteur barométrique : barometric HACCP (Hazard Analysis and Critical height Control Point) : HACCP (Hazard Hauteur d’axe : shaft height Analysis and Critical Control Point) Hauteur de remplissage : filling HACCPM (Hazard Analysis height Contamination Control point Hauteur de scellage : seal height Method) : HACCPM (Hazard Analysis Contamination Control Hauteur manométrique totale : total point Method) pumping discharge head Hacher : chop up (to) Hauteur manométrique : discharge head, static lift, pressure head, Hachure : hatching pumping static head Haemolymphe : hemolymph Hauteur piézométrique : pressure Haemophilie : hemophilia head, piezometric head Haemophilus influenzae : haemophi- Hayon élévateur : tail lift lus influenzae HAZOP study method (hazard Halogènes : halogens and operability = analyse des Halogénures : halides risques) : hazard and operability Halophyte : halophyte (HAZOP) Haploïde : haploid HE (Haute Efficacité) : HE (High Efficiency) Haplotype : haplotype Heamoglobine : hemoglobin Haplozygote : haplozygous Hélice : propeller, helix Haptène : hapten Hélice à double flux : double-flow Haptoglobine : haptoglobin propeller Hareng : herring Hélice à pales à profil mince : narrow- Harmonique : harmonic blade propeller Harnais : harness Hélicoïdal : helical, helicoid Harpagophyton : devil’s claw Héliogravure : gravure Hartley : hartley Héliotropine : heliotropine Hasard (au) : random (at) Hélistation : helistop Haut : high Hélium : helium Haut (le) : top Helminthe : helminth Haut-fourneau : blast furnace Hématie : red bllod cell Haut niveau de sécurité : strict level Hématocrite : haematocrit of security Hématologie : hematology, haema- Haut polymère : high polymer tology Haute Efficacité (HE) : High Efficiency Hème : heme (HE) Hémicellulase : hemicellulase 118 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Hémicellulose : hemicellulose Hétéroallèle : heteroallele Hémisphérique : hemispherical Hétérocaryon : heterokaryon Hémizygote : hemizygous Hétérochromatine : heterochromatin Hémoculture : blood culture Hétéroduplexe : heteroduplex Hémodialyse : hemodialysis Hétérogamétique : heterogametic Hémoglobine : haemoglobin, heamo- Hétérogène : heterogeneous globin Hétérogénéité : heterogeneity Hémolymphe : haemolymph Hétérologue : heterologous Hemolyse : hemolysis Hétéroplasmie : heteroplasmy Hémophilie : haemophilia Hétéroploïde : heteroploid Hémorragie : haemorrhage, hemor- Hétéroprotéine : heteroprotein, rhage (US) conjugated protein Hémorroïdal : haemorrhoidal, hemor- Hétéropycnose : heteropyknosis rhoidal (US) Hetéroscédasticité : heteroscedastic- Hémorroïdes : haemorrhoids, piles, ity, heteroskedasticity hemorrhoids (US) Hétérosis : heterosis Hémostatique : haemostatic, hemo- Hétérotactique : heterotactic static (US) Hétérotrophe : heterotroph Henry (a) : henry (un) Hétérotrophique : heterotrophic Héparine : heparin Hétérozygote : heterozygote, hetero- Hépatite : hepatitis zygous Hépatite A : hepatitis A Hétérozygote cis : cis heterozygote Hépatite B : hepatitis B Hétérozygotie : heterozygosity Hépatite C : hepatitis C Hêtre : beech Hépatite D : hepatitis D Heure du départ enregistré : departure Hépatologie : hepatology recorded Heptanosulfonate de sodium mono- Heures de début, heures de fin : hydraté : heptanesulphonic acid starting and finishing times sodium salt Heures de pointes de traitement : Herbacé : herbaceous peak processing times Herbe : grass Heures théoriques : target hours Herbes aromatiques : herbs Hexahydrothymol : hexahydrothymol Herbicide : herbicide Hexamétaphosphates : hexameta- Héréditaire : hereditary phosphates Hérédité quantitative : quantitative Hirudine : hirudin inheritance Histocompatibilité : histocompatibility Héritabilité : heritability Histoglobuline : histoglobulin Hermaphrodite : hermaphrodite Histogramme : bar graph Hermétique : airtight, hermetic Histologie : histology Hernie : hernia Histone : histone Hernie discale : herniated disk, herni- Histopathologie : histopathology ated nucleus pulposus Historique des versions : record of Hernie hiatale : hiatal hernia releases Herpes : herpes, cold sore Holoenzyme : holoenzyme Hertz : hertz Holométabole : holometabolous H 119

Holoprotéine : holoprotein Hormone de croissance : growth Homard : lobster hormone Homéoboîte : homeobox Hormone de croissance bovine : bovine growth hormone Homéodomaine : homeodomain Hormone de croissance humaine : Homéopathie : homeopathy human growth hormone Homéopathique : homeophatic Hormone folliculo-stimulante : follicle Homocystéine : homocysteine stimulating hormone Homogamétique : homogametic Hormone glycoprotéique : adreno- Homogène : homogeous, consistent, corticotrophin uniform Hormone juvénile : juvenile hormone Homogénéiser : homogenise (to), Hormone lutéostimulante : gonado- homogenize (to) trophin B Homogénéiseur à filière : network Hormone lutéotrope : luteotropic homogeniser hormone Homogénéité : homogeneity, uni- Hormone mélanotrope : intermedin formity Hormone parathyroïdienne : para- Homogénéité de répartition : thormone homegeneous repartition Hormone placentaire : placental Homogénisateur : homogeniser, hormone homogenizer Hormone thyréotrope : thyrotrophin Homogénisateur à pâte : dough Hormone thyroïdienne : thyroid homogeniser hormone Homogénisation : homogenisation, Hormone végétale : plant hormone homogenization (US), homogenizing Hors bâtiment : off the premises Homologation : certification Hors d’état de marche : out of action Homologie : homology (to be) Homologue : homologous Hors d’usage : out of order Homologuer : approve (to) Hors service : out of service Homomultimère : homomultimer Hors site : off-site Homoplasmie : homoplasmy Hors spécifications : Out Of Specification (OOS) : homopolymer Homopolymère Hostile : hostile Homopolymérique : homopolymeric Hôte : host Homoscédasticité : homoscedasticity, Hotte : hood homoskedasticity Hotte à flux d’air laminaire : laminar Hôpital : hospital air-flow cabinet Horaire (de départ/arrivée marchan- Hotte à flux laminaire : laminar flow dises) : timetable hood Horizontal : horizontal Hotte aspirante : extractor hood, Horloge : clock extractor ventilator Horloge informatique : computer Hotte chimique : fume hood clocks Hotte de captation de poussière : Hormone : hormone dust-aspiration hood Hormone antidiurétique : antidi- Houblon (humulus lupulus) : hop uretic hormone (ADH) HPLC : HPLC 120 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

HSE (Hygiène, Sécurité, Huile moyenne : medium oil Environment) : SHE (Safety Huile non-volatile : fixed oil Hygiene Environment) Huile pour circuits hydrauliques : Hublot : port hole, shield window hydraulic oil Huilage : oiling Huile soluble : soluble oil Huile : oil Huile végétale : vegetable oil Huile brute : crude oil Huile volatile : volatile oil Huile d’amande douce : almond oil Huiler : oil (to) Huile d’arachide : peanut oil Huître : oyster Huile d’avocat : avocado oil Humectant : humectant Huile d’émeu : emu oil Humeur aqueuse : aqueous humour Huile d’olive : olive oil Humide : damp, humid, moist Huile d’origine animale : animal oil Humidificateur : humidifier, damp air Huile de badiane : star anis oil blower Huile de baleine : whale oil Humidificateur de l’air : air damper Huile de chanvre : hemp seed oil Humidification : moistening, damping Huile de colza : colza oil Humidifier : humidify (to) Huile de foie de morue : cod liver oil Humidité : humidity, moisture, damp- Huile de fuite (graissage poinçon) : ness continuous flowing of grease Humidité ambiante : atmospheric (syringe system) moisture Huile de graissage : lubricating oil Humidité atmosphérique : atmo- Huile de jojoba : jojoba oil spheric moisture Huile de lin : linseed oil Humidité réelle : actual humidity Huile de lubrification : lubricating oil Humidité relative : relative humidity, relative moisture Huile de neem : neem oil Humidité résiduelle : residual mois- Huile de noix de coco : coconut oil ture Huile de noix de kukui : kukui nut oil Humulus lupulus (houblon) : hop Huile de noix de macadamia : maca- Hybridation : hybridization damia nut oil Hybridation cellulaire : cell hybridiza- Huile de noix de palme : palm kernel oil tion Huile de noyau d’abricot : apricot Hybridation croisée : cross hybridiza- kernel oil tion Huile de palme : palm oil Hybridation in situ en fluorescence : Huile de phoque : seal oil fluorescence in situ hybridization Huile de ricin : castor oil, castor bean oil Hybridation sur colonie : colony Huile de soja : soybean oil hybridization Huile de tournesol : sunfower seed oil Hybride : hybrid Huile essentielle : essential oil, oil Hybride asymétrique : asymmetric extract hybrid Huile fixe : fixed oil Hybrider : anneal (to) Huile légère : light oil Hybridome : hybridoma Huile lourde : heavy oil Hydratant : moisturizing Huile minérale : mineral oil Hydrate de carbone : carbohydrate H 121

Hydrater (cosmétique) : sooth (to), Hydroxyde : hydroxide moisturize (to); moisten (to) Hydroxyde alcalin : alkali hydroxide Hydraulique : hydraulic, hydraulics Hydroxyde de calcium : calcium Hydrocarbure : hydrocarbon hydroxide Hydrocarbure halogéné : halohydro- Hydroxyde de fer et de manganèse : carbon iron-manganese hydroxide Hydrocarbure polycyclique : polycy- Hydroxyde de fer : iron hydroxide clic aromatic hydrocarbon (PAH) Hydroxyde de magnésium : magne- Hydrochlorures d’aluminium et de sium hydroxide zirconium hydratés : aluminum Hydroxyde de manganèse : manga- zirconium tetrachlorohydrex nese hydroxide Hydrocortisone : hydrocortisone Hydroxyde de potassium : potassium Hydrodynamique : hydrodynamic, hydroxide hydromechanical Hydroxyde de sodium : sodium Hydroejecteur : hydro-ejector hydroxide Hydrofuge : hydrofuge, damp- Hydroxyéthylcellulose : hydroxyethyl proofing cellulose Hydrogel : hydrogel Hydroxyle : hydroxyl Hydrogénation : hydrogenation Hydroxypropyl méthylcellulose : hydroxypropylmethylcellulose : hydrogen Hydrogène (HPMC) Hydrogène sulphuré : hydrogen Hydroxysteroid dehydrogenase : sulphide hydroxysteroid dehydrogenase Hydrolysat : hydrolysate Hygiène : hygiene Hydrolysat de caséine : casein hydro- Hygiène et sécurité : health and safety lysate Hygiène, Sécurité, Environment Hydrolyse : hydrolysis, hydrolytic (HSE) : Safety Hygiene Environment alteration, hydrolytic decomposi- (SHE) tion Hygiénique : sanitary Hydromètre : hydrometer Hygiénique (de façon) : sanitary Hydrophile : hydrophile manner Hydrophobe : hydrophobic Hygrométrie : hygrometry, atmo- Hydrophobicité : hydrophobicity spheric humidity Hydroponique : hydroponics Hygromycine : hygromycin Hydro pneumatique : hydro pneu- Hygroscopic : hygroscopic matic Hygroscopie : hygroscopy Hydroréfrigérant : water cooler Hygrothermique : hygrothermal Hydro-rétenteur : water-retention Hyperacidité gastrique : gastric agent hyperacidity Hydrosoluble : water soluble Hyperchromicité (ou effet hyper- Hydrostatique : hydrostatic chrome) : hyperchromicity Hydrovalve de distribution : pilot- Hyperémique : hyperaemic operated directional control valve Hyperglycémie : hyperglycaemia Hydrovalve : pilot operated valve Hypericum perforatum (milleper- Hydroxycorticosteroide : hydroxycor- tuis) : saint john’s wort ticosteroid Hyperploïde : hyperploid 122 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Hypersensibilisation : hypersensi- Hypoglycémie : hypoglycaemia tization Hypo-insulinisme : hypoinsulinism Hypersensibilité : hypersensitivity Hypomorphe : hypomorph Hypertension : hypertension Hypoplastique : hypoplastic Hypertension artérielle : high blood Hypoploïde : hypoploid pressure Hypotension artérielle : low blood Hypertonique : hypertonic pressure Hypo-algésie : hypoalgia Hypothèse : hypothesis Hypo-algésique : hypalgetic Hypothèse contraire : alternative Hypoallergénique : hypoallergenic hypothesis Hypochlorite de sodium : sodium Hypothèse du wobble : wobble hypochlorite, bleach, Javel water hypothesis Hypochromie : hyprochromia Hypotonique : hypotonic Hypocotyle : hypocotyl Hypromellose : hypromellose I 123

Iatrogénie : iatrogeny Image de marque : brand image Iconographie : artwork Imagerie à sang noir : black-blood Ictère : jaundice imaging Ictère cholestatique : cholestatic Imagerie du tenseur de diffusion : jaundice diffusion tensor imaging (DTI) Identifiant (informatique) : log-in Imagerie médicale : medical imaging, Identificateur redondant : redundant medical imagery user IDS Imbibé d’eau : water soaked Identificateur unique : unique identifier Imbibition : imbibition Identification : identification Imidazolé : imidazole Identification automatique du poste Imiter (contrefacon) : forge (to) de travail : automatic terminal Imiter (un produit) : duplicate (to) identification Immatriculer : register (to) Identification certaine de Immergé : immersed l’utilisateur : positive identification Immobile : motionless of the user Immobilisation : immobilization, Identification de compte : account ID immobilisation, shut down, down- Identification de l’utilisateur : user ID time Identification du produit : product Immobilisation des cellules ani- identification males : animal cell immobilization Identification et authentification de Immobilisation en cours (IEC) : asset l’utilisateur : user identification and under construction (AUC) authentication Immobiliser : fix (to), fix something in Identifier : recognize (to) position (to) Identité : identity Immunisation : immunization Identité du terminal : terminal identity Immunisation adoptive : adoptive Identité unique d’utilisateur : unique immunization user ID Immunisation préventive : preven- Idiophase : idiophase tive immunization IEC (immobilisation en cours) : asset Immuniser : immunize under construction (AUC) Immunitaire : immune Ignifuge : flame retardant Immunité : immunity Ignifugé : fireproof, firetight Immunité passive : passive immunity Ignifugeant : flame retardant Immunobiologie : immunobiology Illustrations prêtes à l’emploi (infor- Immunobiologique (agent) : immu- matique) : artwork nobiologic (agent) Îlot : island, unit Immunoblaste : blast cell Îlot de fabrication : manufacturing Immunocapteur : immunosensor island, manufacturing unit Immunocapture : immunocapture Image : picture Immunochimique : immunochemical Image CDA : ADC image Immunodiagnostic : immunodiag- Image commerciale : commercial nostics image Immunodosage : immunoassay Image de l’entreprise : corporate Immunoélectrophorèse : immuno- image electrophoresis 124 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Immunoenzymologie : immunoen- Implant chirurgical non actif : non- zymology active surgical implant Immunogène : immunogen Implémentation : implementation Immunogénicité : immunogenicity Implantation d’importance vitale : Immunogénique : immunogenic critical location Immunoglobuline : immunoglobulin Implantation physique : physical Immunoglobuline rabique : immune location globulin Impondérable : unweighable Immunohématologie : immunohe- Imposer des changements de matology mots de passe : enforce password Immunologie : immunology changes (to) Immunologique : immunological Impression : imprint, printing, print Immunomodulateur : immunomodu- Impression axial : axial printing lator Impression couleur : colour print Immunonéphélémétrie : immuno- Impression radiale : radial printing nephelemetry Imprimabilité : printability Immunopathologie : immunopatho- Imprimante : printer logy Imprimante à aiguilles : dot printer Immunoprophylaxie : immuno- Imprimante à bulles d’encre : bubble- prophylaxis jet printer Immunoprotection : immunoprotec- Imprimante d’étiquette : label printer tion machine Immunosuppresseur : immunosup- Imprimante laser : laser printer pressor Imprimante matricielle à aiguilles : Immunosuppression : immunosup- dot matrix printer pression Imprimé : printed Immunothérapie : immunotherapy Imprimer : print (to) Immunotoxine : immunotoxin Impulsion : impulse, pulse Impact : impact, shock Impulsion électrique : electrical Impact inertiel : inertial impact impulse Impact négatif (avoir) : unadversely Impulsion électromagnétique : affect (to), criticality electromagnetic pulse Impact négatif : criticality Impulsion réfléchie : reflected pulse Impact potentiel : potential impact Impulsion transmise : tansmitted pulse : sensitive impact Impact sensible Impureté : impurity (pluriel : impurities) Impact sur l’activité : business impact Impuretés halogénées : halogenated Impact vital : critical impact impurities Impacteur : impactor Impuretés potentielles : possible Impacteur en cascade : cascade impurties impactor Impurtés potentielles apparentées : Imperméable : tight potential related impurties Implant : implant Imputabilité : imputability, causality Implant chirurgical : surgical implant assessment Implant chirurgical actif : active surgi- Imputabilité (devoir de rendre des cal implant comptes) : accountability I 125

Imputabilité extrinsèque : extrinsic Indésirable : unwanted imputability Indetectable : indetectable Imputable : attributable Indéterminé : indeterminate Imputation : account assignment Index : index Imputer : attribute (to) Index de réfraction : refractive index In silico : in silico Index des colorants (Britannique) : In situ : in situ colour index (CI) In vitro : in vitro Index thérapeutique : therapeutic Inacceptable : unacceptable, objec- index tionable Indexation des maladies : disease- Inactivate (to) : inactiver indexing Inactivation : inactivation Indicateur : indicator, gauge, pointer Inactivation virale : viral inactivation Indicateur à cadran : dial indicator Inactivé (virus) : inactivated, knockout Indicateur biologique : biological indicator Inaltérable : unalterable Indicateur d’écoulement : flow Inamovible : non-removable indicator Inattendu : unexpected Indicateur de charge : load indicator Incendie : fire Indicateur de couleur, indicateur Incertitude de mesure : measurement coloré : coulor indicator uncertainty Indicateur de débit : flow indicator Incidence : incidence Indicateur de niveau d’huile : oil- Incident : failure, trouble, event level indicator Incident à haut niveau de criticité : Indicateur de niveau : level indicator high impact incident Indicateur de performance : perfor- Incident de sécurité : security incident mance indicator Incinérateur : incinerator Indicateur de pertes : leakage indi- Incinérateur d’ordures : waste incin- cator erator Indicateur de pression : pressure Incinération : incineration gauge, pressure indicator Incliner : slant (to) Indicateur de puissance : power Incolore : colourless indicator Incompatibilité : incompatibility (pl : Indicateur de vitesse : speed indicator incompatibilities) Indicateur opérationnel : operational Incompatibilité gamétophytique : indicator gametophytic incompatibility Indication : indication Incorporation : incorporation Indication donnée sur l’étiquette : labeling statement Incubateur : incubator Indication particulière : statement Incubateur à air chaud : hot air oven Indication therapeutique : therapeu- Incubation : incubation tic indication Incubé : incubated Indication visuelle : visual indication Incuber : incubate (to) Indice : index, factor Incurable : incurable Indice concentration minimale Indéhiscent : indehiscent inhibitrice fractionnaire (CMB) : Indéréglable : fool-proof fractional bactericidal concentration 126 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Indice d’oxygène : oxygen index Infectieux : infectious Indice de bioconcentration : biocon- Infection : infection centration factor Infection nosocomiale : nosocomial Indice de classe : class mark infection Indice de compression : compres- Inférieur à la limite de détection : not sion ratio detected Indice de fragilité d’un matériau : BFI Infestation : infestation (Brittle Fracture Index) Infiltrat : infiltrate Indice de Langelier : Langelier’s index Infiltration : infiltration, impregnation Indice de liaison : bonding index (BI) Infiltration du système : system Indice de liquidité : liquidity index infiltration Indice de masse corporelle : body Infiltration par immersion : infiltra- mass index (BMI) tion by dipping Indice de Pearl : Pearl index Infiltration par superposition : Indice de plasticité : plasticity index infiltration by overlay Indice de Ryznar : Ryznar’s index Infiltration sous pression : infiltration Indice de saponification : saponifica- by pressure tion value Infiltration sous vide : infiltration in Indice de viscosité : viscosity index vacuum Indifférenciée : undifferentiated Infiltrer (s’) : soak in (to) Indisponibilité : unavailabilty Infirmière : nurse Indisponibilité prolongée : pro- Inflammation : inflammation longed unavailability Inflorescence : inflorescence Inducible : inductible Influence : influence Inducteur : inducer Infogérance : facilities management Induction : induction Infogérance externe : external IT Induction enzymatique : enzymatic facilities management induction Infogérant : facilities manager Induit fixe : stator Information : information (invariable Industrie agro-alimentaire : food au pluriel) processing industry, agro-food Infomation archivée : archived infor- industry mation Industrie biotechnologique : bio- Information d’importance critique : technology industry critical information Industrie chimique : chemical Information hautement confidenti- industry elle : highly confidential information Industrie cosmétique : cosmetic Information non-classifiée : unclassi- industry fied information Industrie pharmaceutique : pharma- Information redondante : redundant ceutical industry information Inerte : inert Information sensible : sensitive Inerter : inert (to) information Inertie : inertia Information sensible pour Inertie thermique : thermal inertia l’entreprise : sensitive business Inexpliqué : unexplained information I 127

Information tarifaire : pricing infor- Inhalateur prérempli : pre-filled inhaler mation Inhalation : inhalation Informatique : computing, computer Inhiber : inhibit (to) science Inhiber le suivi des révisions : block Informatique mobile : mobile com- the trace of revision (to) puting Inhibiteur : inhibitor Informatisation : computerization Inhibiteur de la croissance : growth Infrastructure : infrastructure inhibitor Infrastructure de câblage : cabling Inhibition : inhibition infrastructure Inhibition enzymatique : enzymatic Infrastructure de clés publiques : inhibition public key infrastructure Inhibition par le produit final : end- Infrastructure de gestion de clés : product inhibition key management infrastructure Ininflammable : fireproof, non flam- Infrastructure logicielle : software mable infrastructure Initiale : initial Infrastructure matérielle : hardware Initiateur : originator infrastructure Initiation : initiation Infrastructure vitale : critical business Injectable (adj) : injectible infrastructure Injectables (n) : parenterals Ingénierie des protéines : protein engineering Injecter : inject (to) Injecteur nozzle, injector Ingénierie : engineering Injection : injection Ingénierie sociale : social engineering Injection intégrale : splitless injection Ingénierie tissulaire : tissue engi- neering Injection intra-musculaire : intramus- cular injection Ingénieur : engineer Injection intraveineuse : intravenous Ingérable (qui ne peut être ingérer) : injection ingestible Injection sous-cutanée profonde : Ingérer : ingest intrafat (injection) Ingrédient : ingredient Innocuité : safety Ingredient inactif : inactive ingredient Inoculation : inoculation Ingrédient naturel : natural ingredient Inoculation des œufs (vaccin) : eggs Inhalateur : inhaler inoculation Inhalateur à dose calibrée : metered Inoculé : inoculated dose inhaler Inoculer : inoculate (to) Inhalateur à poudre : drug powder Inoculum : inoculum inhaler (DPI), dry powder inhaler Inodore : unscented, odorless Inhalateur d’ammoniac : ammonia inhalant Inoffensif : harmless Inhalateur doseur : metered dose Inondable : flood-prone inhaler Inondation : flood/flooding Inhalateur monodose à poudre : Inositol : inositol monodose powder inhaler Inoxydable : rustproof Inhalateur multidose de poudre : INR : INR pluridose powder inhaler Insecte : insect 128 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Insecticide : insecticide Installations de manutention des Insémination : insemination éléments d’essai et de référence : Insémination artificielle : artificial facilities for handling test and refer- insemination ence items Insipide : insipid Installations et ressources : facilities and resources Insolubilisation : insolubilisation Installer (s’) : settle (to) Insomnie : insomnia Installer : set up (to) Insonoriser : insulate (to) Instances de certification : certifica- Inspection : inspection tion authority Inspection d’installation d’essais Instances de réglementation : regula- (BPL) : testing facilities inspection tory bodies (GLP) Instantané : instant, instantaneous Inspection d’usine : plant inspection, factory inspection Institut britannique des affaires réglementaires : British Institute for Inspection de routine : routine Regulatory Affair (BIRA) inspection Instruction : instruction, specification Inspection des médicaments : medicines inspection, medicines Instruction de contrôle (IC) : testing inspectorate specifications (TS) : instrument Inspection périodique : periodic Instrument inspection Instrument de mesure : measuring instrument Inspection portant sur l’étude : study-based inspection Instrument réutilisable : reusable instrument Inspection portant sur l’installation : facility-based inspection Insu : blind Inspection portant sur le procédé : Insuffisance cardiaque : heart failure process-based inspection Insuffisance rénale : renal failure, Inspection technique : check-up renal impairment Instabilité : instability (pluriel : insta- Insuffisance rénale chronique (IRC) : bilities) chronic renal insufficiency Instable : unsteady Insuffisances en matière de sécurité : security deficiencies Installation : installation Insuline : insulin Installation d’essais : testing facility Insuline recombinante : recombinant Installation d’étiquetage : labeling insulin facilities Intact : intact Installation et maintenance des équipements informatiques et Intégration : integration logiciels : hardware and software Intégré : integrated installation and maintenance Intégrer : combine (to) Installation fixe : fixture part Integrité : completeness, integrity Installation hydraulique : hydraulic Intégrité des données : data integrity installation Intégrité du conditionnement : pack- Installations de conditionnement : age integrity packaging facilities Intelligence artificielle : artificial Installations de lavage : washing intelligence facilities Intensité : intensity, severity I 129

Intentionnel : deliberate Interrupteur d’avance : feed switch Interaction : interaction Interrupteur de commande : control Interaction attractive : attractive switch interaction Interrupteur de fin de course : limit Interaction hydrophobique : hydro- switch phobic interaction Interrupteur de renversement : Interactions médicamenteuses : reversing switch drug interactions (DI) Interrupteur de sécurité : safety Interaction répulsive : repulsive switch, limit switch interaction Interrupteur de verrouillage : lock- Intercalaire : intercalary ing switch Intercaler : intercalate (to) Interrupteur inverseur : reversing Interception directe : direct intercep- switch tion Interrupteur permutateur : change- Interchangeabilité : interchangeability over switch Interchangeable : interchangeable Interrupteur sélecteur : selector switch Interconnecter : hook up (to) Interrupteurs accouplés : gang switch Interconnexion : interconnection Interruption : interruption, break, Interdiction : interdiction, banning, outage prohibition Interruption de grossesse médi- Interférence électrique : electrical camenteuse (thérapeutique) : interference therapeutic abortion Interférence : interference Interruption de service : outage Interféron : interferon Intervalle (fourchette) : range, interval Intérieur : internal, inner Intervalle acceptable prouvé : Intérimaire : temporary employee, proven acceptable range temporary staff, temp., temp. staff Intervalle d’impulsions : pulse spacing Interleukine : interleukin Intervalle de confiance : confidence Intermédiaire : intermediate interval Intermittent : erratic Intervalle de valeurs : value interval Interne : internal Intervalle entre 2 bandes : band gap Interphase : interphase Intervalle entre deux doses : dosing Interpréter : interpret (to), read (to) interval Interrompre : terminate (to), stop (to) Intervalle gradué : graduated interval Interrompre des sessions actives : Intervalle linéaire : linear range terminate active sessions (to) Intervalles fixes (à) : fixed-interval Interrupteur : switch Intervalles réguliers : suitable intervals Interrupteur à pression différenti- Interventionnel (le) : interventional, elle : differential pressure switch non-observational Interrupteur à pression : pressure Interverrouillage : interlock, inter- switch locking Interrupteur automatique : auto- Interverrouillage automatique : matic switch automatic interlock Interrupteur d’accélération : accele- Interverrouillage électrique : electri- rating switch cal interlock 130 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Interverrouillage hydraulique : Investigateur : investigator hydraulic interlock Investigation : investigation Interverrouillage mécanique : Investigations cliniques : clinical mechanical interlock investigations Interverrouillé : interlocked Inviolable (fermeture) : tamper- Intolérance : intolerance evident, tamper-resistant Intolérance aux antibiotiques : Iodate de potassium : potassium intolerance to antibiotics iodate Intra-articulaire : intra-articular Iode : iodine Intracellulaire : intracellular Iode radiocatif : radioactive iodine Intramammaires : intramammary Iodure : iodide Intramusculaire : intramuscular Iodure de potassium : potassium Intrapéritonéal : intraperitoneal iodide Intraspécifique : intraspecific Iodure de sodium : sodium iodide Intraveineuse (injection) : intrave- IOMS : MMS (Maintenance nous injection Management System) Intraveineux, intraveineuse : intra- Ion : ion venous Ion hydrogène : hydrogen ion Introduction des matières pre- Ion métallique : metal ion mières : loading of raw materials Ionisation : ionisation, ionization (US) Introduction progressive : sequential Ionisation à pression atmosphéri- metering que (spectrométrie) : atmospheric Introduire progressivement : phase pressure ionization (API) in (to) Ionisation chimique (spectromét- Intron : intron rie) : chemical ionization (CI) Intrusion malveillante : malicious Ionisation chimique à basse pres- intrusion sion : low pressure chemical Invagination : invagination ionization Invaginer : invaginate (to) Ionisation chimique à ions négatifs Invasivité : weediness (spectrométrie) : negative ion Inventaire : stocks chemical ionization Inventaire permanent : perpetual Ionisation chimique à pression inventory atmosphèrique : atmospheric pres- Inventaire tournant : cycle counting sure chemical ionization (APCI) Inverse : reverse, converse Ionisation chimique par capture d’électrons (spectrométrie) : Inversé : reversed electron capture chemical ioniza- Inversement : inversely tion (EECI) Inverseur : changer, reverser Ionisation chimique par désorption : Inversion : inversion, reversal, reversing desorption chemical ionization Inversion automatique : automatic (DCI) reverse Ionisation laser : laser ionization Inversion manuelle : manual reverse Ionisation par champs (spectromét- Inversion péricentrique : pericentric rie) : field ionization inversion Ionisation par électronébulisation : Invertébré (un) : invertebrate (an) electrospray ionization (ESI) I 131

Ionisation par photons multiples Isolateur rigide : rigid isolator (spectrométrie) : multiphoton Isolateur semi-rigide : semi-rigid ionization isolator Irradiateur à rayonnement X : X ray Isolation : isolation irradiator Isolation d’un système sensible : Irradiation : irradiation, radiation sensitive system isolation poisoning Isolé : insulated (isolation), isolated Irradiation gamma : gamma irradiation Isoler : isolate (to), insulate (to) [isola- Irrégulier : irregular tion], soundproof (to) [son] Irrespirable : unbreathable Isomérase : isomerase Irréversible : non reversible, non Isomère : isomer reversing, irreversible Iso-osmotique : iso-osmotic Irritation : irritation Isopropanol : propan-2-ol Irritation de la peau : skin irritation, Isopycnique : isopycnic skin rash Isothermique : isothermal ISO (Organisation Internationale de Isotonique : isotonic Normalisation) : (ISO) International Isotope : isotope Organization for Standardization Isotope de plutonium : plutonium Isobutane : isobutane isotope Isobutylène : isobutylene Isotrope : isotropic Isocyanate de méthyle : methyl Isotropie : isotropy isocyanate Isozyme : isozyme Isoélectrique : isoelectric Issue de secours : emergency exit, fire Isoforme : isoform escape Isogamie : isogamy Italie : Italy Isogénique : isogenic Italien : Italian Isogone : isogonal Itinérance illimité : unlimited network Isolateur : isolator roaming 132 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Jacinthe : bluebell Joint d’échantéité : seal, gasket joint, Jackknife (méthode de rééchan- sealing joint tillonnage) : jackknife Joint d’étanchéité annulaire : ring seal Jasmine : jasmine Joint d’huile : oil joint Jauge : gauge Joint de cardan : hooke’s joint, uni- Jauge à fil : string gauge versal joint Jauge à fil résistant : resistant string Joint de culasse : head gasket gauge Joint de cylindre : cylinder seal Jauge de contrainte : strain gauge, Joint en caoutchouc : rubber seal load cell Joint en cuir : leather seal Jauge de pression : pressure gauge Joint en plomb : lead seal Jauge d’épaisseur : feeler gauge Joint fendu : split seal Jauge micrométrique : vernier calliper Joint isolant : insulating joint Jauger : gauge (to) Joint métallique : metallic seal Jaune d’alizarine : alizarine yellow Joint plat : flat seal Jaune de méthyle : methyl yellow Joint statique : static joint Jaunisse : jaundice Joint torique : O ring, O ring seal Javel (eau de) : bleach, Javel water Joint tournant : swivel joint, revolving Javellisation : chlorination joint Jerrycan : jerrycan Jonc d’arrêt : snap ring Jet d’air : air-jet Jonction : junction, joining Jet d’air en spirale : spiral blast Jonction céramique : ceramic junction Jet d’air opposé : opposite twin blast Jonction ouverte : open junction Jet de sable : sandblast Jonquille : daffodil Jet d’eau : water-jet Joues : cheeks Jetable : disposable Joule : joule Jeter : throw (to) Journal d’audit : audit trail, audit logs Jeu (d’outils,…) : set (a) (of tools) Journal des événements : log Jeu (ensemble) : set Journalisation d’activité : activity Jeu de douilles : socket set logging Jeu de fonctionnement : clearance Journalisation des actions : logging Jeu d’essai : test deck Journalisation des données de Jeu d’outillage : tool set connection : transaction logs Jeu étalon : master set Journalisation des erreurs : fault Jeûne : fasting logging Jeûner : fast (to) Journalisation des événements : event logging Jiffy pot™ : Jiffy pot™ Journalisation et audit de la gestion Joint : joint, O-ring des clés : logging and auditing of Joint à lèvre : lip seal key management Joint à rotule : ball and socket joint Jument : mare (a) Joint à triple lèvres : three-lipped seal Juridiction appropriée/compétente : Joint d’accouplement : coupling, joint relevant jurisdiction Joint d’articulation : knuckle, joint Juridique : legal J 133

Jus : vrac (fabrication cosmétique), Justifié : justified juice Justifier : justify (to), account for, Jus mère : mother liquor justifier Jusquiame : henbane Juteux : juicy, squelchy Juste : correct, accurate Juvenile : juvenile Juste à temps : just in time Juvénilité : juvenility 134 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

50,8 kg : short hundredweight (short Kilopaires de bases : kilobase pairs cwt) Kinase : kinase 907 kg : short ton Kinésithérapie : physiotherapy, physi- Kanamycine : kanamycin cal therapy Kanr : kanr Kinésithérapeute : physiotherapist Kelvin : kelvin Kinétine : kinetine Kérosène : kerosene Kinétochore : kinetochore Kilobase : kilobase Kinine : kinin Kilogramme : kilogramme (GB), Kit : kit kilogram (USA) Kla (coefficient global = coefficient Kilogramme par centimètre carré : de transfert volumétrique) : volu- kilogram per square centimeter metric mass transfer coefficient Kilogramme par mètre carré : kilo- Kn (kilonewton) : Kn (kilonewton) gram meter squared Krypton (Kr) : krypton KiloNewton : kiloNewton Kyste : cyst L 135

1 016 kg : long ton Lame vibrante : vibrating fork, tuning Labdanum : labdanum fork Labo (labos), laboratoire (s) : lab (labs), Lamelle : lamella, flake laboratory (pluriel : laboratories) Lamelle couvre objet : cover slip Laboratoire (s) : laboratory (pl : labo- Lamelle moyenne : middle lamella ratories) Laminage : lamination Lacrymal : lacrimal Laminage de l’huile : oil wire-drawing Lacrymoïde : lacrymoid Laminage de poudre : powder rolling Lactate : lactate Laminarine : laminarin Lactate de calcium : calcium lactate Laminoir : rolling mill Lactate de myristyle : myristyl lactate Lampe : lamp Lactate de potassium : potassium Lampe à filament : filament lamp lactate Lance à incendie : fire hose Lactate de sodium : sodium lactate Lancer : start (to), launch (to) Lactate de zinc : zinc lactate Lancer un programme : launch a Lactate déshydrogénase : lactate program (to) dehydrogenase Langouste : crayfish Lactate ferreux : ferrous lactate Langue : tongue Lacticodéshydrogénase : lactate Languette : tongue dehydrogenase Lanière : strip Lactobacillus : lactobacillus Lanoline : lanolin Lactopéroxydase : lactoperoxidase Lanoline acétylée : acetylated lanolin Lactose : lactose Lanthane : lanthanum (La) Lactosérum : whey Laque : shellac, lacquer Lacune chromatidique : gap Laque (cheveux) : hair spray Laine : wool Laque thermosoudable : heat seal Laine de roche : rock wool, mineral lacquer wool Large : wide, broad, broad-based Laine de verre : glass wool, rockwool, Large spectre (à) : broad spectrum spun glass Largeur : width Lait : milk Largeur à la moitié de son maximum Lait de noix de coco : coconut milk (d’un pic) (spectrométrie) : full width at halfh maximum Lait démaquillant : cleansing milk Largeur d’impulsion : pulse width Lait en poudre : powdered milk modulation Lait hydratant : mosterizing cream Largeur de bande : bandwidth Lait maternel : breast milk Larve (s) : larva (pl : larvae) Laiton : brass Laryngite : laryngitis Laitue : lettuce Laser : laser Lame : blade Latence : latent, latency Lame à haute vitesse : high-speed Lauryl sarcosinate de sodium : cutter sodium lauroyl sarcosinate Lame d’acier : steel blade Lauryl sulfate de sodium, laury sul- Lame de microscope : slide fate de Na : sodium laurylsulphate Lame plate (à) : flatbladed Lavande : lavender 136 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Lave œil : eye washer Léopard : leopard Lavement : enema Lèpre : leprosy Laver : wash (to) Leptotène : leptonema Laverie : washing room, washing Lésion : lesion, wound facilities Lésion ouverte : open lesion Laveuse : washing machine Lessive de potassium méthano- Laveuse ampoules : ampoule washing lique : methanolic potassium machine hydroxide Laxatif : laxative Lessive de soude : lye Lécithine de soja : soybean lecithin Létalité : lethal nature Lecteur de code-barres : barcode Lettre d’autorisation : letter of agree- reader ment Lecteur optique : scanner, optical Lettre de crédit : letter of credit, scale documentary credit Lecteur optique de code-barres : Lettre recommandée : registered letter barcode scanner Leucémie : leukaemia Lectine : lectin Leucémie lymphoïde : lymphocytic Lecture optique : optical character leukemia recognition Leucine : leucin Légal : juridical/legal Leucopénie : leukopenia Légaliser : legalize (to) Leukocyte : leucocyte Léger (être) : light (to be) Leurre : decoy Léger : slight, light Lever (avec un vérin) : jack up (to) Législation : legislation Levier : lever, toggle Législation relative à la protection : Levier à presser : squeeze lever protection legislation Levomenthol : levomenthol Législation sur l’environnement : Lèvre : lip environmental law Lèvre inférieur : lower lip Légumes : vegetable Lèvre supérieur : upper lip Lent : slow Levure : yeast Lentille (légume) : lentil Liaison : binding, bond, linkage Lentille (optique) : lens Liaison avec (en) : liaison with (in) Lentille biconcave : biconcave lens Liaison covalente : covalent bond Lentille concave : concave lens Liaison disulfure : disulphide bond Lentille convergente : biconvex lensfocusing lens Liaison hydrogène : hydrogen bond Lentille d’inversion : reversing lens Liaison peptidique : peptide bond Lentille électronique : electron lens Liaison plasmatique : protein bidnding Lentille grossissante : magnifying Liaison protéique : protein bidnding lens Liaison solidifiée : solified bond Lentille planoconcave : planoconcave Liant : binder, binding agent lens Libellule : dragonfly Lentille plan-convexe : planconvexe Liberation : release lens Libération d’un produit par dose Lentivirus : lentivirus déterminée : dose dumping L 137

Libération de lot : batch release Ligne pilote : pilot line Libération des principes actifs du Ligne principale : main line médicament dans l’estomac : Ligne secondaire : secondary line, release, delivery branch line Libération échelonnée : modified Ligne verticale : column release Lignée : line, lineage Libération modifiée : modified Lignée à gène inactivé : knock-out release Lignée cellulaire : cell line Libération prolongée : slow-release, Lignification : lignification sustained release Lignine : lignin Libérer (dans l’atmosphère) : release into the atmosphere (to) Lignocellulose : lignocellulose Libérer (de la place) : free up (to) Lilas (fleur) : liliac Libre accès : authorized access Limbe : lamina Libre de tous frais : free of all charges Limbe foliaire : leaf blade Limitation des mouvements (en Lidocaïne : lidocaine ZAC) : limitation of movements Liège : cork Limitation des risques : mitigation Lieu d’accès : place of access of risks Lieux privés : private areas, private Limite : limit premises Limite d’élimination : elimination Ligand : ligand limit Ligase : ligase Limite de confiance : confidence limit Ligature des extrémités franches : Limite de détection : limit of detection blunt-end ligation Limite de quantification : limit of Ligaturer : ligate (to) quantification Ligne : line Limite maximale de résidus du Ligne à suspension caténaire : Codex : Codex maximum residue catenary limit Ligne auxiliaire : auxiliary line Limite normales : normal range Ligne d’alimentation : supply line Limite tolerable d’impureté : limit of Ligne d’embouteillage : bottling line impurities (LOI) Ligne de charge : load line Limiter : limit (to) Ligne de conditionnement : packa- Limiteur : limiter ging line Limiteur de charge : load limiter Ligne de conditionnement automa- Limiteur de couple : torque limiter, tique : automatic packaging line torque timing cluch Ligne de conditionnement manu- Limiteur de débit : flow limiter elle : manual packaging line Limiteur de pression : pressure limiter Ligne de production : processing line Limiteur de puissance : power limiter Ligne de référence : gauge line Limiteur de vitesse : speed limiter Ligne de remplissage ampoules : Limnigraphe : water-level recorder, ampoule filling machine water level gauge Ligne dédiée : dedicated line Limpide : limpid, clear Ligne directrice : guideline Limpidité : clarity Ligne droite : straight line Lin : linen 138 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Lin doré : golden flax Livraison : delivery : Linalol : linalool Livre (unité de poids = 0,454 gr) : Linéaire : linear pound, lb (libra) Liniment : liniment Local (un) : room Linoleum : linoleum Local machines : machinery room Lion : lion Localisation : location, siting Lionceau : lion cub Localisé (être) : sited (to be) Lipase : lipase Locaux : premises Lipide : lipid Locaux attenants : neighbouring Lipide d’inositol : inositol lipid premises Lipofection : lipofection Locus : locus Lipophile : lipophile Logarithme négatif : negative loga- Lipophilie : lipophilicity rithm Lipopolysaccharide : lipopolysac- Logarithmique : logarithmic charide Logé (être) : housed (to be) Liposome : liposome Liquéfaction : liquefaction Logement mécanique (géluleuse) : mechanical casing (capsule) Liquéfier (se) : liquefy Logiciel : software program Liquide : liquid Liquide allantoïdien : allantoic fluid Logiciel applicatif : applications software Liquide amniotique : amniotic fluid Logiciel de chiffrement : encryption Liquide céphalorachidien (LCR) : software cerebrospinal fluid (CSF) Liquide de mouillage : wetting liquid Logiciel de comptabilité : business accounting software Liquide de refroidissement : coolant Logiciel de formation : courseware Liquide surnageant : supernatant liquid Logiciel de pointe : advanced intel- Lisibilité du format : format readability ligence software Lisible : legible Logiciel de tests : checkout software Lissage : smoothing, lifting Logiciel d’exploitation : system Lisse : smooth sofware Lisser (cosmétique) : smooth (to) Logiciel malveillant (malware) : mali- cious software (malware) Liste d’accès autorisé : access list Liste de contrôle : check list Logigramme : logigram Liste du personnel : staff list Logistique : logistics Listeria : listeria Logistique inversée : reverse logistics Listing : program listings Logo : logo Lit d’air fluidisé : fluid bed drier, Logo bridging (défaut pelliculage) : fludized bed drier pontage, logo bridging (film coating Lit de filtration : filter bed defect) Lit fixe : fixed bed Logo infilling (défaut du pellicu- Litre : liter lage) : logo infilling Litres par minute : liters per minute Loi : regulation, act, rule (LPM) Loi de Stokes : Stokes’s Law, Stokes’ Law L 139

Loi sur le conditionnement préven- Lubrification hydrodynamique : tif anti-poison (cGMPs) : Poison hydrodynamic lubrication Prevention Packaging Act (cGMPs) Lubrification hydrostatique : hydro- Lombalgie : low back pain static lubrication Longévité : lifespan Lubrifier : lubricate (to) Longue durée (à) : long lasting Lumière : light Longueur : length Lunettes de protection : goggles, Longueur d’onde d’émission : emis- safety glasses sion wavelength Lunettes de sécurité : goggles, safety Longueur des clés cryp- spectacles, eyes protectors tographiques : length of crypto- Lunettes de soudeur : welding gogles graphic keys Lustrage : lustring Losange : diamond Lutter contre : combat (to) Lot : batch (pl : batches), lot Lyase : lyase Lot pilote : pilot batch Lymphe : lymph Lot utilisé pour les études cliniques : Lymphocyte : lymphocyte biobatch Lymphocyte B : B lymphocyte Lotion : lotion Lymphocyte T auxiliaire : helper T Lotion capillaire : hair lotion lymphocyte Louche : ladle Lymphokine : lymphokine Louer : hire (to) Lymphome : lymphoma Loupe (informatique) : zoom Lyodisponibilité : lyoavailability Loupe : magnifying-glass Lyophilisé : lyophilized, freeze-dried Loupe binoculaire : dissecting micro- Lyophiliser : lyophilize (to), freeze scope drying (to), freeze-dry (to) Lourd : heavy, weighty Lys : lily Low profilé : low profile Lysat : lysate Low shrink : low shrink Lyse : lysis Lubrifiant : lubricant, glidant Lyse osmotique : osmotic lysis Lubrifiant antifriction : anti friction Lysogène : lysogen lubricant Lysogénie : lysogeny Lubrifiant d’écoulement : flowability Lysogénique : lysogenic lubricant Lysosome : lysosome Lubrification : lubrication Lysozyme : lysozyme Lubrification forcée : forced lubrication Lytique : lytic 140 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

0,028 m3 : cubic foot (cu.ft) Magasin : warehouse, storage location, 0,765 m3 : cubic yard (cu.yd) storeroom 0,914 mètres : yard (yd) Magasinage : warehousing 20,116 mètres : chain Magasinier : warehouseman 201,168 m : furlong (fur) Magenta : magenta 5,029 m : perch Magnesium : magnesium 5,029 m : pole, rod Magnétique : magnetic Macérat : maceration Maigre : slim Macérat glycériné : glycerin macera- Maille : mesh (pluriel : meshes) tion Maille des cribles : screen mesh Macérat huileux : oil macerate Main-d’œuvre : labour, labour force, Macérer : macerate (to) manpower Macher : chew (to) Maintenabilité : maintainability Machinabilité : machinability Maintenance : maintenance Machine : machine, piece of equip- Maintenance conditionnelle : condi- ment tional maintenance Machine à cinématique continue : Maintenance corrective : corrective continuous movement machine maintenance, curative maintenance Machine à contrôle numérique : Maintenance corrective curative : Numerical Control Machine (NCM) curative corrective maintenance Machine à grande cadence : high Maintenance corrective directe : speed machine direct corrective maintenance Machine à mesurer tridimen- Maintenance corrective globale : sionelle : co-ordinated measure global corrective maintenance machine Maintenance corrective palliative : Machine de préparation de com- palliative corrective maintenance mandes : order assemby system Maintenance de premier secours : Machine hydraulique : hydraulic emergency maintenance engine Maintenance de routine : routine Machine outil : machine tool maintenance Machine soufflante : blower Maintenance des équipements : Machinerie : machinery equipment maintenance Mâchoire : jaw Maintenance différée : off-line main- Mâchoire de mandrin : chuck jaw tenance, deferred maintenance Mâchoires (appareil de dureté) : jaws Maintenance hors-site : off-site (hardness tester) maintenance Macrogols : macrogols Maintenance permanente : ongoing maintenance Macromolécule : macromolecule Maintenance plannifiée : sheduled Macronutriment : macronutrient maintenance Macrophage : macrophage Maintenance préventive : preventive Macropropagation : macropropaga- maintenance tion Maintenance préventive et correc- Macrosoluté : macrosolute tive : preventative and corrective Macrospore : macrospore maintenance M 141

Maintenance prévisionnelle : predic- Malade : patient tive maintenance Malade ambulatoire : out patient Maintenance Productive Totale Maladie : disease, illness (GB), sick- (TPM) : Total Productive ness (US) Maintenance (TPM) Maladie auto-immune : auto- Maintenance programmée : sched- immune disease uled maintenance Maladie cardiovasculaire : cardiovas- Maintenance semestriel : half-yearly cular disease maintenance Maladie de Hansen : Hansen’s disease Maintenance systématique : sys- Maladie de Hodgkin : Hodgkin’s tematic maintenance, scheduled disease maintenance Maladie de la peau : skin disease Maintenance trimestriel : quarterly maintenance Maladie de la vache folle : mad cow disease Maintenir : keep (to), maintain (to) Maladie de Parkinson : Parkinson Maintenir au niveau (se) : keep up Disease with (to) Maladie du chevelu racinaire : hairy Maïs : corn, maize root disease Maison mère : parent company Maladie infectieuse émergente : Maître d’ouvrage : business owner emerging infectious disease (product owner) Maladie mentale : mental illness Maîtrise : control Maladie professionnelle : occupa- Maîtrise d’ouvrage : business owner- tional disease ship (product ownership) Maladie sérique : serum disease Maîtrise de la production et du Maladie sexuellement transmissible procédé : production and process (MST) : sexually transmitted disease control (STD) Maîtrise de la contamination : Maladie tropicale : tropical disease contami nation control Maladie vasculaire : vascular disease Maîtrise de l’information : control of information Malaria : malaria Maîtrise des ambiances : atmospheric Malaxer : knead (to) control Mâle : male Maîtrise des flux : flow control Malformatif, malformative : malfor- Maîtrise globale : general controls mative Maîtrise statistique des procédés Malouines : Falkland (MSP) : statistical process control Malt : malt (SPC) Maltage : malting Maîtriser : control (to), manage (to) Maltitol : maltitol Maîtriser les risques : control risks (to) Maltodextrine : maltodextrin Majuscule : cap (capital) Maltose : maltose Mal de dent : toothache Malva (mauve) : mallow Mal de l’air : air sickness Malveillante : malicious Mal de mer : sea sickness Mamelon : nipple Mal de tête : headache Mammite : mastitis Mal des transports : motion sickness Management : management 142 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Management de projet : project Manovacuomètre : manovacuometer management Manquant : missing Management de proximité : local Manque de sensibilisation : lack of management, line management awareness déficit Management par la qualité totale : Manquement : failure Total Quality Management (TQM) Manteau cellulaire : cell coat Manche : handle (objet), sleeve (vête- Manuel (à faire à la main) : operated ment) by hand Manchette : sleeve, glovebox Manuel (document) : manual Manchon : adaptor, sleeve (ZAC), Manuel de l’utilisateur : operational filter bag handbook Manchon coulissant : coupling skid Manuel d’entretien : maintenance end manual Manchon d’accouplement : coupler, Manuel d’utilisation : handbook, coupling sleever operating manual Manchon de réduction : reducing Manuel qualité : quality manual sleeve, reducing socket Manuel utilisateur : user manual, Manchon fileté : threaded sleeve user’s reference manual Manchon lisse : plain sleeve Manuscrite : handwritten Mandataire : proxy Manutention : mechanical handling Mandrin : chuck, mandrel, boss Maquillage : make up Mandrin hydraulique : hydraulic chuck Marchandise : goods, merchandise Mandrin pneumatique : pneumatic Marchandises dangereuses : danger- chuck, air chuck ous goods, restricted articles Maneton de manivelle : crank pins Marchandises en vrac : goods in bulk, Manette : handwheel, hand lever, bulk, in bulk handle Marchandises fragiles : breakables Manganèse (Mn) : manganese Marchandises périssables : perishable Mangue : mango goods Maniabilité : handiness Marche (en) : on Maniable : easy to handle Marche-arrêt : ON/OFF Manifold : manifold Marche (mouvement) : motion Manille : shackle Marche à vide : no load running, idle Manipulation : handling, manipulation running Manipuler : handle (to), manipulate (to) Marche au ralenti : slow running Manipuler avec précaution : handle Marche continue : continuous running with care Marche en surcharge : overload running Manivelle : crank Marche intermittente : intermittent Mannitol : mannitol running Mannose : mannose Marcottage : layering Mano contact : pressure switch Margarine : margarine Manœuvrer : actuate (to) Marge : margin Manomètre : manometer, pressure Marge de rentabilité : profit margin gauge Marge de sécurité : margin of safety, Manostat : pressure switch safety margin M 143

Marge foliaire : leaf margin Masse moléculaire : molecular weigh Marge thérapeutique : therapeutic Masse moyenne : average mass range Masse sèche : dry weight Marginal : underground Masse unitaire : unit mass Marguerite : daisy Masse volumétrique apparente : Marketing : marketing apparent density Marmelade : marmalade Masse volumétrique après tasse- Marquage : marking ment : packed density Marquage chromosomique : chro- Masse volumétrique en vrac : bulk mosome banding density Marquage des spins artériels : arte- Masse volumétrique moyenne : aver- rial spin labeling (ASL) age density Marquage isotopique : tagging Masse volumétrique relative : rela- Marquage laser : laser marking tive density Marquage par la biotine : biotin Masse/volume (m/v) : weight in labelling volume (w/v) Marque (une) : brand Masse volumique : density, specific gravity, specific mass Marque déposée : registered trade- mark, trade mark Mât de levage : hoisting post Marquer : mark (to) Matériau de référence : reference material Marquer les documents : mark docu- ments (to) Matériaux : materials Marquer un échantillon : spike (to) Matériaux biomimétiques : biomi- metic materials Marqueur : marker, tag Matériaux composites : composites Marqueur ADN anonyme : anony- materials mous DNA marker Matériaux de pointes : advanced Marqueur d’affinité : affinity tag materials Marqueur génétique : genetic marker Matériovigilance : medical device Marqueur lié : linked marker vigilance, materials vigilance Marqueur peptidique : marker peptide Matériel : equipment (invariable au Marteau : hammer pluriel) Marteler : hammer (to) Materiel de fabrication : production Mascara : mascara equipment Masquage : masking Matériel informatique : hardware Masquage du goût : taste masking Matériel obsolète : obsolete equip- Masque : mask ment Masque faciale (cosmétique) : facial Matériel pédagogique : training mask, face mask material Massage : massage Matériel portable : portable equipment Masse/masse (m/m) : weight in Maternité (hôpital) : maternity ward weight (w/w) Mathématicien : mathematician Masse atomique : atomic weight (at Mathématiques : mathematics wt/AW) Matière : material Masse constante : constant weight Matières en cours de fabrication : Masse molaire : molar mass in-process materials 144 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Matières en suspension : suspended Mécanisme de sécurité : security materials, suspended particulate mechanism matters Mécanisme de sécurité propriétaire : Matières grasses : fats, fatty matters proprietary security mechanism Matières minérales : mineral sub- Mécanisme de séquestre : escrow stances arrangements Matières organiques : organic matters Mèche : drill, tapper drill Matières organiques : organic sub- Médecin généraliste : general prac- stances titioner Matières plastiques : plastics Médecine : medicine Matières premières : raw materials, Médecine du travail : occupational starting materials medicine Matières résiduelles : residual materials Médecine factuelle : evidence based Matières végétales : plant substance medicine Matriçage à chaud : warm pressing Médecine nucléaire : nuclear medicine Matrice (s) : die (s), matrix (pl : Média : media matrixes), die-plate (s) Média de stockage : storage media Matrice flottante : floating die Média de stockage optique : optical Matrices hydrophiles : hydrophilic storage media matrices Matrices lipidiques : lipid matrices Média enregistré : recorded media Matrices minérales : mineral matrices Media fill : media fill Mauvais étiquetage : mislabeling Media fill test : media fill test Mauvais fonctionnement : malfunc- Médian : midline tion Médiane : median Mauvais vissage couvercle : faulty Médiateurs chimiques : neurome- capping diators Mauve (Malva) : mallow Médicament : drug, medicine, medi- Maximum acceptable d’irradiation : cation radiation limits Médicament à action prolongée : Maximum du taux de remplissage : long-acting medicine, long-acting peak filling rate drug Mécanicien : mechanic Médicament à prescription obliga- Mécanique appliquée : applied toire (MPO) : prescription-only mechanics medicine (PMO) Mécanisme : mechanism Médicament agissant rapidement Mécanisme d’action : mechanism of grace à la libération rapide des action principes actifs : burst effect Mécanisme d’authentification medicine approprié : appropriate authentica- Médicament biologique : biological tion mechanism medicine, biological drug Mécanisme de contrôle au labora- Médicament biosimilaire : biosimilar toire : laboratory control mecha- medicine, similar biological medi- nism cine, biosimilar drug Mécanisme de filtrage réseau : Médicament brut : crude medicine, network filtering mechanism crude drug M 145

Médicament conditionné à l’unité : Mélange : mix, mixture, compound- one pack medicine, one pack drug ing, mixup, mixing Médicament contrefait : counterfeit Mélange à comprimer : tablet blend medicine, counterfeit drug Mélange acétylant : acetylating Médicament d’exception : exception mixture medicine, exception drug Mélange binaire : binary mixture Médicament en libre service : over Mélange en réservoir : tank mix the counter drug (OTC) Mélanger (à) : make a mixture (to), fm Médicament essentiel : first line (fiat mistura) medicine, essential medicine, first Mélanger : mix (to), compound (to), line drug, essential drug combine (to), stir (to) Médicament essentiel selon l’OMS : Mélangeur : blender, mixer essential drug Mélangeur « tout en un » : one pot Médicament éthique : ethical drug mixer Médicament générique : generic Mélangeur (fouet) : stirrer medicine, generic drug Mélangeur à ailettes : paddle mixer Médicament non-remboursé : non-refundable medicine, non- Mélangeur à chute libre : free-fall mixer reimbursed medicines Mélangeur à haute vitesse : power Médicament orphelin : orphan medi- blender cine, orphan drug Mélangeur à multiaxes de révolu- Médicament OTC : over the counter tion : revolving multi-axis mixer drug (OTC) Mélangeur à pâte : dough mixer Médicament précurseur : pro-drug Mélangeur à socs : plough mixer Médicament protéique : protein drug Mélangeur à vis : screw mixer Médicament radio pharmaceutique : Mélangeur à vis hélicoïdale : helicoi- radiopharmaceutics dal screw mixer Médicament remboursé : refundable Mélangeur-granulateur : mixer- medicines, reimbursed medicine granulator Médicament soignant l’arthrite Mélangeur-granulateur-sécheur : rhumatoïde : disease controlling mixer-granulator-drier antirheumatic therapy (DCART) Mélangeur en container : container Médicament suspendu : drug holyday mixer Médicament vendu sans prescrip- Mélangeur horizontal : horizontal tion médicale, en libre service : mixer over the counter (OTC) Mélangeur par projection et tourbil- Medroxyprogesterone : medroxypro- lonnement : projection and turbu- gesterone lence mixer Méduse : jelly fish Mélangeur rotatif : rotary mixer MégaDalton : megaDalton Mélanine : melalin Mégaspore : megaspore Mélasse : molasse Mégawatt : mega-watt Melon : melon Meilleures pratiques : best practices Membrane : membrane Méiose : meiosis Membrane cellulaire : cell membrane Mélamine formaldéhyde : melamine Membrane de collection : collection formaldehyde membrane 146 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Membrane filtrante : membrane filter Méristème apical : apical meristem Membrane filtrante quadrillée Méristème latéral : lateral meristem hydrophobe (MFQH) : hydropho- Mésoderme : mesoderm bic grid-membrane filter (HGMF) Mésomère : mesomeric Membrane liquide : liquid membrane Mésophile : mesophile Membrane plane : flat membrane Mésophylle : mesophyll Membrane plasmique : membrane Message à l’écran : message appear- plasmique ing on the screen Membrane plissée : pleated-mem- : error message brane Message d’erreur Mémoire centrale : central storage Message électronique : electronic message Mémoire principale : central storage Messager : messenger Mémoire tampon intermédiaire : buffer storage Mesurage : measurement Menace : threat Measurande : measurand Menace à la sécurité : security threats Mesure : measurement, measure Menace majeure : major threat Mesure complémentaire : additional measure Menacer : threaten (to) Mesure de débit : pumping discharge Menaces émergentes : emerging measurement, discharge measure- threats ment Mener : conduct (to) Mesure de la chute de pression : Mener à bien : carry out (to) pressure hold Méningite : meningitis Mesure de la vitesse de l’air : air Ménisque : meniscus velocity measurement Ménisque convergent : positive Mesure de longueur : linear measure meniscus Mesure de prévention : preventive Ménisque divergent : negative measure meniscus Mesure de protection : protective Mensuel : monthly measure, safeguard Menthanol : menthanol Mesure de protection appropriée : Menthe : mint appropriate safeguard Menthe poivrée : peppermint, men- Mesure de sécurité/sûreté : security tha piperita measure, safety feature Menthol : menthol Mesure de volume : cubic measure Mention particulière : statement Mesure diciplinaire : disciplinary action Mentions Légales : Summary of Mesure dynamique de la calorimé- Product Characteristics (SmPC) trie différentielle : dynamic differ- Menu bridé : limiting menu ential scanning calorimetry (DDSC) Mépriser : disregard (to) Mesure en ligne : on line measurement Mer du Nord : North Sea (the) Mesure théoriques : theoretical Mer Méditerranée : Mediterranean measure Sea (the) Mesurer : measure (to) Mer Rouge : Red Sea (the) Mesurer (à l’aide d’un pied à Mercaptopurine : mercaptopurine coulisse) : caliper (to) Mercure : mercury (Hg), quicksilver (Hg) Mésusage : misuse M 147

Méta-analyse : meta-analysis Méthode d’échantillonnage : method Méta-annuaire : supra-directory of sampling Métabisulfite : metabisulphite Méthode d’essai : test method Métabisulfite de sodium : natrium- Méthode d’évaluation : assessment disulfit method Métabolisme : metabolism Méthode d’imputabilité : causality Métabolite : metabolite assessment method Métabolite primaire : primary Méthode d’interprétaion des pom- metabolite pages d’essais : pumping test analysis Métabolite secondaire : secondary metabolite Méthode de diffusion sur agarose : agarose diffusion method (ADM) Métabolome : metabolome Méthode de diffusion sur gélose : Métabolomique : metabolomics agar diffusion test (ADT) Métal : metal Méthode de dilution sériée : serial Métal anti-friction : white metal, dilution method babbitt Méthode de mesure : measurement Métallique : metallic method Métalloïde : mettaloid Méthode de remplissage aseptique Métaphase : metaphase en milieu nutritif : media fill test Métastable : metastable Méthode de séparation : separation Métastase : metastasis method Métaux : metals Méthode de surveillance des aérosol Métaux alcalino-terreux : alkaline- bronchiques : biological aerosol earth metals sentry and information system (BASIS) Métaux lourds : heavy metals Méthode des moindres carrés Météorologie : meteorology alternés : alternating least squares Méthacrylate de lauryle : lauryl method methacrylate Méthode des trois groupes de Méthacrylate de méthyle : methyl- Bartlett : Bartlett’s three-groups methacrylate method Méthane : methane Méthode disponible : available process Méthanotrophe : methanotroph Méthode du sabot flottant : float Méthode : method shoe method Méthode analytique : analytical Méthode dynamique : dynamic method method Méthode combinatoire : combinato- Méthode Kaïzen : Kaizen method rial method Méthode statique : static method Méthode d’analyse des risques de Méthotrexate : methotrexate contamination : hazard analysis Méthylation : methylation contamination control point method (HACCPM) Méthylcellulose : methylcellulose Méthode d’aseptie totale : overkilling Méthyle : methyl Méthode d’authentification : authen- Méthyle orange : methyl orange tication method Méthyle violet : methyl violet 148 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Méthylène oxyde polymère : poly- Microcapsule : microcapsule oxymethylene Microcentrifugeuse : microcentrifuge Méthylisobutylcétone : methyl Microcoque : micrococcus isobutyl ketone Micro-corps : microbody Méthylparaben : methyl paraben Micro-doseur : micro-metering device Méthyltetrahydrofolate : methyltet- Micro-dureté : microhardness rahydrofolate Métier : job Micro-élément : micro-element Mètre (un) : meter (a) Micro-émulsion : microemulsion Mètre carré : square meter Microencapsulation : micro-encap- sulation Mètre cube : cubic meter Microenvironnement : micro-envi- Mètre par seconde : meter per second ronment Métrologie : metrology Microextraction : microextraction Métrologie appliquée : applied metrology Microextraction en phase solide : solid phase micoextraction Mettre à jour : update (to) Microfibrilles : microfibril Mettre au jour : uncover (to) Microfilm : microfilm Mettre au volume : BTV (Bring to Volume) Microfiltration : microfiltration Mettre de côté : set aside (to) Microfluidiseur : microfluidizer Mettre en action : actuate (to) Microgouttelettes : micro-droplets Mettre en danger : jeopardize (to) Microlitre : microliter Mettre en demeure : give formal Micromètre : micrometer notice (to) Micromètre-occulaire : micrometer Mettre en marche : actuate (to), eyepiece launch (to) Micromoulinet : flow meter, micro- Mettre en place : set up (to) current meter, fluid meter, flow Mettre en position : position (to) indicator, flow-measuring device Mettre en pratique : put into practice Micronisation : micronization (to) Micronoyau : micronucleus Mettre en route : launch (to) Micronutrient : micronutriment Mettre en suspension : suspend (to) Micro-ondes : microwave Mettre ensemble : compounding Micro-organisme : microorganism, Mettre hors d’état : disable (to) test organism Mettre les gaz : open the throttle (to) Micro-organismes préjudiciables : Meulé : ground down objectionable microorganisms Micellaire : micellar Micropipette : micropipette, micro- Micelle : micella pipettor Micro aérophile : microaerophilic Microplaste : microplast Micro algue : micro-seaweed Microporteur : micro-carrier Micro vides : micro voids Microprocesseur : microprocessor Microbe : microbe Micropropagation : micropropagation Microbe pathogène : pathogenic Micropyle : micropyle microbe Microsatellite : microsatellite Microbiologie : microbiology Microscope : microscope M 149

Microscope à balayage à effet tunnel : Milieu (pour cultures bacté- scanning tunneling microscope riologiques- toujours pluriel) : Microscope à contraste de phase : medium (singulier), (pl : media) phase-contrast microscope Milieu ambiant : surroundings Microscope à contraste interféren- Milieu aqueux : aqueous medium tiel : differential interference con- Milieu artificiel : artificial medium trast microscope Milieu chimiquement défini : chemi- Microscope à fluorescence : fluores- cally-defined medium cence microscope Milieu complexe : complex medium Microscope à fond noir : dark-field Milieu de culture : culture medium microscope Milieu de dilution du virus : virus Microscope à force atomique : dilution media atomic force microscopic (AFM) Milieu de Sabouraud : Sabouraud Microscope à ultraviolets : hypermi- medium croscope Milieu différentiel : differential medium Microscope binoculaire : binocular Milieu électif : elective medium microscope Milieu filtrant : filter medium Microscope confocal à balayage Milieu hypotonique : hypotonic laser : confocal laser scanning solution microscope Milieu inducteur : induction medium Microscope électronique : electron Milieu liquide : liquid medium microscope Milieu nutritif : nutrient medium Microscope électronique à bala- Milieu polaire : polar medium yage : scanning electrochemical Milieu sélectif : selective medium microscope, scanning electron Milieu solide : solid medium microscope Milieu turbulent : turbulent medium Microscope optique : light micro- Milieux nutritionnel : nutritional scope medium Microscopie : microscopy Millepertuis (hypericum perfora- Microscopie en fluorescence : fluo- tum) : saint john’s wort rescence microscopy Milliéquivalent : milliequivalent Microscopique : microscopic Miner : undermine (to) Microsonde : microprobe Minérale : mineral Microspore : microspore Minéralisation : mineralization Microtechnique : microengineering Minimax : minimax Microtubercule : microtuber Minimisation : minimization Microtubule : microtubule Minimiser : minimize (to) Miel : honey Mini-préparation : mini-prep Miel rosat : rose honey Minisatellite : minisatellite : Department Migraine : migraine, headache Ministère de la santé of Health (DoH), HMO (Health Migration : migration Maintenance Organization) Migrer : migrate (to) Minitubercule : minituber Mile : mile (1,609 m) Minutage : timing Milieu : middle (le) Minuterie : timer, timing mechanism 150 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Minuterie automatique : automatic Mises à jour régulières : regular timer updates Minuterie électrique : electric timer Mises à niveau (améliorations) : Minuterie électronique : electronic upgrades timer Mitigation : mitigation Mirage : visual inspection, visual control Mitigeur (robinet) : mixing faucet, Mirage automatique : automatic mixer tap xisual inspection, automatic Mitochondrie : mitochondrion candling system Mitogène : mitogen Mirage des œufs : egg candling Mitose : mitosis Mirer les œufs : candle eggs (to) Mixoploïde : mixoploid Mirroir plan : plane mirror MOA : product owner (business owner) Miscible : miscible Mobile (partie amovible) : moving Mise à jour : updating, update (part) Mise à la masse : earthing Mobile (téléphone) : mobile phone, Mise à l’épreuve : acceptance test cellular phone Mise à vide : unloading Mobile d’agitation : stirring system Mise à zéro : zero setting Mobilisation : mobilization Mise au point : adjustment Mobilité : mobility Mise au point des process : process Mobilité intracellulaire : intracellular development mobility Mise en action/manœuvre : actuation Mobilité ionique : ion mobility Mise en caisses : boxing Modalités : arrangements Mise en charge : loading Mode : mode Mise en circuit : connecting, switch- Mode d’emploi (manuel) : direction ing on for use, operating instructions, run- ning instructions, manual Mise en culture d’un prélèvement : : means of control explant culture Mode de contrôle Mode dégradé : degrade mode, Mise en dépression : depressurisation degraded mode Mise en étuis : cartoning Mode nominal : nominal mode Mise en forme galénique : pharma- Mode opératoire : operating proce- ceutical shaping of a medicine dure, operating method, operating Mise en fût automatic : automatic mode drum filler Mode opératoire standard : standard Mise en garde : advisory notice operating procedures (SOP) Mise en marche : starting, starting up, Modèle : model, pattern start up Modèle échantillon : sample pack Mise en œuvre : processability Modification : modification, change, Mise en suspension : suspending amendment, alteration Mise hors circuit : disconnecting, Modification des glycoprotéines : switching off glycoprotein remodelling Mise hors tension : power turn-off Modification des protéines : protein Mise sous tension : power turn-on engineering Mises à jour périodiques : periodic Modification non-autorisée : unau- updates thorized amendment M 151

Modifications de l’AMM par rapport Monocot : monocot au changement d’échelle de la Monocouche : monolayer production : scale-up and post Monoculture : monoculture approval Monodose : unit-dose, monodose Changes post approval changes Monoéthanolamine : monoethanol- Modifié génétiquement : genetically amine modified Monoglycerides acetylés : acetylated Modifier : modify (to), alter (to) monoglycerides Modulaire : modular Monographie : monograph Module : module, modulus Mono-insaturés : mono-unsaturates Module soufflant : blowing module Monoïque : monoecious MOE (maître d’œuvre) : project owner Monokine : monokine Moelle épinière : spinal cord Monolignols : monolignols Moelle osseuse : bone marrow (BM), marrow Monomère : monomer Moisi : musty Monomorphique : monomorphic Moisissure : mold, mould Mononucléose : mononucleosis Moitié : half, semi Monophylétique : monophyletic Molaire : molar Monoploïde : monoploid Molarité : molarity (M) Monosaccharide : monosaccharide Mole : mole Monosomique : monosomic Moléculaire : molecular Monostable : monostable Molécule : molecule Monostéarate de glycéryle : glyceryl Molécule apolaire : apolar molecule monostearate Molécule effectrice : effector molecule Monovalent : monovalent Molécule en forme d’anneau : ring- Monovalent concentré en vrac (vac- shaped molecule cins) : monovalent bulk concentrate (vaccines) Molécule mère : parent drug : carbon Molécule polaire : polar molecule Monoxyde de carbone monoxide Molécule porteuse : carrier molecule Montage : assembly, assembling Molécule proche d’un produit de référence : me too Montage à bride : flange mounting Moletage : knurling Montant : cost, account Molette : serrated roller Monte-charge : goods lift Molybdène : molybdenium (Mo) Montée en puissance/charge : ram- ping up Moment d’un couple : moment of torque Monteur : assembler Moment d’une force : moment of Montre (une) : watch (a) torque Morille : morel Monde extérieur : outside world (the) Morphogène : morphogen Monétique : softcash Morphogenèse : morphogenesis Moniteur : monitor Morphologie : morphology Monnaie : currency Mors : gripping jaw Monobloc : one-piece Mortel : deadly, lethal Monocellulaire : one-celled Morue : cod 152 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Mosaïque : mosaic Motif de blocage : blocking reason Mot clé : key-word Motopompe : motor-driven pump Mot de passe : password, lock code Motorisé : motor driven Mot de passe à utilisation unique : Moto-ventilateur à débit variable : one-time password changeable rate electric fan Mot de passe par défaut : default Mottes : lumps passwords Mouche (une) : fly (a) Mot de passe statique : static password Mouette : seagull Mot de passe temporaire sécurisé : Mouillabilité : wettability, wetting secure temporary password Mouillage : wetting Moteur : engine, motor Mouillant (agent) : wetting agent Moteur anti-virus : anti-virus engine Mouiller : wet (to) Moteur auxiliaire : auxiliary motor Moulage : moulding, casting Moteur d’entraînement : driving motor Moulage mécanique : die casting Moteur de commande : driving motor Moulage par compression : compres- Moteur de secours : emergency sion moulding motor, standby motor Moulage soufflage : blow molding Moteur électrique : electric motor Moule : mould Moteur horizontal : horizontal motor Moule de cuisson : baking mould Moteur hydraulique : fluid motor, hydraulic motor Moulé : moulded Moteur hydraulique à cylindrée con- Moulin : mill stante : fixed-displacement hydrau- Moulin à marteau : hammer mill lic motor, constant-displacement Moulin à mouture fine : fine grinding Hydraulic motor mill Moteur hydraulique à cylindrée Moulin colloïdal : colloidal mill variable : variable-displacement Mourir : die (to) hydraulic motor Moussage : foaming Moteur hydraulique à engrenages : Moussage de l’huile : oil foaming gear-type hydraulic motor Mousse : foam Moteur hydraulique à pistons : Mousse stabilisée : stabilized foam piston-type hydraulic motor Mousser (faire) : foam (to), lather (to) Moteur hydraulique à pistons axiaux : axial piston type hydraulic Moustache de chat (orthosiphon) : motor java tea Moteur hydraulique à pistons radiaux : Moustique : mosquito radial-piston type hydraulic motor Moutarde : mustard Moteur irréversible : non-reversing Moutarde azotée : nitrogen mustard motor Mouton : sheep Moteur oscillant : oscillating motor Mouvement : movement, motion, shift Moteur pneumatique : pneumatic Mouvement chimique : chemical shift motor, air motor Mouvement circulaire : circular motion Moteur principal : main motor Mouvement continu : continuous Moteur réversible : reversing motor motion Moteur rotatif : rotary motor Mouvement d’avance : forward Moteur vertical : vertical motor motion M 153

Mouvement de stock : inventory Muqueuses : mucosa, mucous mem- transaction branes Mouvement en huit : figure-of-eight Mur : wall movement Mûre : blackberry, mulberry Mouvement horizontal : horizontal Mutagène : mutagen motion Mutagène chimique : chemical Mouvement intermittent : intermit- mutagen tent motion Mutagenèse : mutagenesis Mouvement lent : slow motion Mutant : mutant Mouvement linéaire : linear motion Mutant partiel : leaky mutant Mouvement moléculaire : molecular Mutation : mutation movement Mutation chromosomique : chromo- Mouvement pendulaire : pendular some mutation movement Mutation de bourgeon : bud sport Mouvement rapide : fast motion, quick motion Mutation directe : forward mutation Mouvement rotatif : rotary motion, Mutation du personnel : transfer of rotative motion staff Mouvement vertical : vertical motion Mutation létale : lethal mutation Moyen, moyenne : average Mutation neutre : neutral mutation Moyen (un) : means (a) Mutation nulle : null mutation Moyen électronique : electronic Mutualisme : mutualism means Mutuel : common, mutual Moyenne tension : medium tension Mycélium : mycelium Moyennement toxique : moderately Mycloplasme : micloplasma harmfull Mycobactériose : mycobacterial Moyeu : bore, hub infection MSP (maîtrise statistique des procé- Mycobacterium bovis : mycobacte- dés) : statistical process control rium bovis (SPC) Mycologie : mycology Mucilage : mucilage Mycoprotéine : mycoprotein Mucoviscidose : cystic fibrosis Mycorrhize : mycorrhiza Muguet : lily of the valley Mycose : mycosis (pluriel : mycosises), Multicentrique : multicentre fungal disease Multicouche : multilayer Mycotoxine : mycotoxin Multidirectionnel : multi-directional Myélome : myeloma Multidose : multidose Myoglobine : myoglobin Multifiltration : multi-filtration Myo-inositol : myo inositol Multimédia : multimedia Myorelaxant : muscle relaxant Multimètre : multimeter Myosine : myosin Multiplicateur de pression : pressure Myosotis : forget-me-not intensifier Myristate de myristyle : myristyl Multiplicateur : multiplier, intensifier myristate Multisite : multi-site Myristyl glucoside : myristyl glucoside Multivalent : multivalent Myrtille : bilberry 154 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

N (newton) : newton (N) Nerprun : buckthorn N.E.P. (nettoyage en place) : CIP Nettoyable : cleanable (clean in place) Nettoyage : cleaning Nanobiotechnologie : nanobio- Nettoyage au jet : jet cleaning, high- technology (pluriel : nanobiotech- pressure jetting nologies) Nettoyage en place : clean-in-place, Nanofarad : nanofarad on-site cleaning Nanofiltration : nanofiltration Nettoyage par pompage : cleanout Nanomédecine : nanomedicine pumping, sand-washing, well Nanotechnologie : nanotechnology washing Naphtylamine : naphtylamine Nettoyage vapeur : steam-cleaning Nappe phréatique : groundwater Nettoyer : clean (to) Nappe souterraine : groundwater Nettoyer (la peau) : cleanse (to) body, groundwater, subsurface Nettoyer à la brosse : scrub (to) water Neurologie : neurology Naproxène : naproxen Neurologue : neurologist Natif : native Neuromédiateur : neuromediator Nations Unies : UN (United Nations) Neuromodulateurs : neuromodulators Nausée : nausea Neurotoxine : neurotoxin Nauséeux : nauseous Neutralisation : neutralisation Nébulisat : droplet Neutraliser : neutralise (to), disable (to) : nebulisation, nebuliza- Nébulisation Neutre : neutral tion Neutropénie : neutropenia Nébuliseur : nebuliser Neutrophile : neutrophil Nécrose : necrosis Nécrotique : necrotic Névrose : neurosis Nectarine : nectarine Nez : nose Négligence : negligence, oversight, N-hexane : n-hexane carelessness Nickel (Ni) : nickel Négligent : careless, negligent Nickeler : nickel-plate (to) Négliger : overlook (to) Nicotine : nicotine Négociant : trader Nid d’abeille : honeycomb Neige carbonique : dry ice Niobium (Nb) : niobium Nématique : nematic Nitrate : nitrate Néomycine phosphotransférase : Nitrate d’ammonium : ammonium neomycin phosphotransferase nitrate Néon : neon (Ne) Nitrate d’argent : silver nitrate Néoplasme : neoplasm Nitrate de bismuth basique : basic Néosynéphrine : neosynephrin bismuth nitrate Néoténie : neoteny Nitrate de cellulose : cellulose nitrate Néphéloscope : nephelometer Nitrite de sodium : sodium nitrite Néphrite : nephritis Nitreux : nitrous Néphrite interstitielle : interstitial Nitrification : nitrification nephritis Nitrite : nitrite Néphrologie : néphrologie Nitrocellulose : nitrocellulose N 155

Nitroglycérine : nitroglycerin Niveau de sortie : output level Nitroprussiate de sodium : sodium Niveau de transmission : transmis- nitroprusside sion level Nitruration : nitriding Niveau dynamique : dynamic level, Niveau : level pumping water-level Niveau acceptable : acceptable level Niveau inacceptable de qualité : Niveau acceptable de la qualité : Unacceptable Quality Level (UQL) Acceptable Quality Level (AQL) Niveau supérieur : higher level Niveau acceptable de risque : acc- Niveau zéro : zero level ceptable level of risk Nocebo : nocebo Niveau admissible d’exposition pour Nocif : nocive, noxiuous, harmful l’opérateur : acceptable operator Nocif pour l’environnement : envi- exposure level ronmental polluant Niveau cible : target level of service Nodulaire : nodular Niveau d’acceptation : acceptance Nodulation : nodulation level Nodule : nodule Niveau d’accès : level of access Nœud sinusal : sinus node Niveau d’alerte : alert level Niveau d’autorisation : authoriza- Noir-T ériochrome : eriochrome tion level black T Niveau d’entrée : input level Noisetier : hazel Niveau d’habilitation de Noisette : hazelnut l’utilisateur : user’s privilege level Noix : walnut Niveau d’huile : oil level Noix de coco : coconut Niveau d’interconnexion du système : Nom INCI (requis par les USA extent of system interconnection pour vendre un produit cosmé- Niveau de compétence : level of skill/ tique) : INCI Name (International competence Nomenclature of Cosmetic Ingredients) Niveau de confiance : degree of trust, confidence level Nom scientifique d’un végétal : Niveau de précision : degree of botanical name precision Nombre de cellules : cell number Niveau de preuve : level of evidence Nombre de patients à traiter : num- Niveau de protection requis : level of ber needed to treat (NNT) protection required Nombre de Reynolds : Reynolds Niveau de qualité : quality level number Niveau de rejet : rejection level Nombre impair d’électrons : odd electron number Niveau de responsabilité : level of responsibility Nombril : navel Niveau de sécurité : security level Nomenclature : bill of material, Niveau de sensibilité : sensitivity nomenclature, parts list level, level of sensitivity Nominativement : mentioned by Niveau de service inacceptable : name unacceptable level of service Non affecté : not assigned Niveau de service visé : target level Non alimenté : unfed of service Non altéré : unaffected 156 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Non applicable : NA (Not Applicable, Normes applicables : applicable Not Available) standards Non autonome : non-autonomous Normes d’audit reconnues par la Non chargé : Unloaded profession : generally accepted Non codé : uncoded auditing standards Non conforme : non-compliant Normes de confinement : contain- ment standards Non conformité : non-conformity (pluriel : non-conformities) Normes de clé publiques : public key standards Non conformité aux spécifications : Out-of-specification (OOS) Normes de métrologie nationales ou internationales : national or inter- Non conformité critique : critical national standards of measurement nonconformity Normes de pureté : purity standards Non convenable (qui ne convient pas) : unsuitable Normes de qualité écologique : ecological quality standards Non corrosif : non-corrosive Normes de qualité : quality standards Non désiré : unwanted Normes de qualité écologique- Non détecté : not detected moyenne annuelles (NQÉ-MA) : Non déterminé : not determined annual average – ecological quality Non disponible : not available (NA), standards (AA-EQS) unavailable Normes de sécurité : safety standards Non encapsidé : unencapsidated Normes européennes : EU guidelines Non éthique : unethical Normes officielles : regulatory Non étiqueté : unlabeled standards Non ferreux : non-ferrous Normes reconnues de l’industrie : Non friable : unfriable acceptable industry standards Non linéaire : non-linear Normes techniques : technical stan- Non métallique : non-metallic dards Non métrique : nonmetric Normes verticales : vertical standards Non protégé : unprotected Notice : packet insert Non raffiné : unrefined Notice d’entretien : maintenance instructions Non réactif : non-reactive Notification : notification Non rentable : uneconomic Notification à venir : further notice Non répudiation de messages : non- repudiation of messages Notification future : further notice Non respect : failure to abide by Notification spontanée : spontane- ous reporting Non saturé : unsaturated Noueur : knotter (to) Non significatif : non significant Nourrissant : nourishing, nutritious Non stéroïdien : non-steroidal Nourriture médicamenteuse : medi- Non testé : untested cated feed, medicamented feed Non toxique : nontoxic Nouveau né : newborn Non volatil : nonvolatile Nouvelle entité chimique : new Normalisation : standardisation chemical entity Normaliser : standardise (to) Nouvelle identité moléculaire : NME Norme : standard (new molecular entity) N 157

Nouvelle molécule : new molecular Nucléotide : nucleotide entity Nuire : harm (to), damage (to) Nouvelle substance active : new Nuisance : nuisance active substance Nuisible : harmful Nouvelle substance chimique active : Nullisomie : nullisomy new chemical active substance Nullisomique : nullisomic Noyage : flooding Numèrique : numeric Noyage de la tuyauterie : flooding Numéro CAS (numéro the line d’immatriculation du Chemical Noyau : kernel, core, nucleus Abstracts Service) : CAS number Noyau cellulaire : cell nucleus (Chemical Abstracts Service Registry Noyau génératif : generative nucleus Number) Noyer (arbre) : walnut tree Numéro d’immatriculation du NQA (Niveau de Qualité Chemical Abstracts Service Acceptable) : AQL (Acceptance (numéro CAS) : Chemical Abstracts Quality Level) Service Registry Number (CAS number) NQÉ-MA (norme de qualité écologique-moyenne annuelle) : Numéro d’AMM : MA (marketing auto- AA-EQS (annual average – ecologi- risation) number, license number cal quality standard) Numéro d’identification du principe NSBE (3-pyridinecarboxylic acid) : actif d’un médicament : Drug NSBE (3-pyridinecarboxylic acid) Identification Number (DIN) Nuance (couleur) : shade Numéro de lot : batch number, lot number Nucelle : nucellus Numéro du certificat : certificate Nucléase : nuclease number Nucléation : nucleation Nutraceutique (nutrition + phar- Nucléine : nuclein maceutique) : nutraceutics, nutri- Nucléole : nucleolus ceutical Nucléoplasme : nucleoplasm Nutriment : nutrient Nucléoproteine : nucleoprotein Nutriment essentiel : essential nutrient Nucléoside : nucleoside Nutritif : nutritious Nucléoside analogue : nucleoside Nutrition : nutrition analog, analogous nucleoside Nutritioniste : nutritionist Nucléosome : nucleosome Nylon : nylon 158 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Obligation (une) : obligation (an), OGM (organisme génétiquement mandate (a) modifié) : GMO (genetically modi- Obligation contractuelle : contractual fied organism) obligation Ohm (un) : ohm (an) Obligation légale : legal requirement Oie : geese Obligation légale et réglementaire : Oignon : onion legal and regulatory requirement, Oiseaux : birds legal and regulatory obligation Oléfines : olefins, alkends Obligatoire : compulsory, mandatory, Oléogel : oleogel obligatory Olfactif : olfactory Oblique : oblique Olfaction : olfaction Oblitérer (informatique) : erase (to) Oligomère : oligomer Oblong, oblongue : oblong Oligonucléotide : oligonucleotide Observance : compliance Oligosaccharide : oligosaccharide Obsolete : obsolete Olive : olive Obstétricien : obstetrician Omettre de faire qqch : fail to do Obstétrique : obstetrics something (to) Obstruer : clog (to) Omnibus : busbar Obturation : closure Omniprésence : pervasiveness Obturation dentaire : dental filling Omniprésent : pervasive Obturer : seal (to) Onagre bisannuelle : evening primrose Occasion (d’) : second-hand Once (28,35 gr) (or) : ounce (an), oz Occulaire : eyepiece Oncogène : oncogene Océan Atlantique : Atlantique Ocean Oncogène cellulaire : cellular oncogene Océan Pacifique : Pacific Ocean Oncogenèse : oncogenesis Ochratoxine : ochratoxin Oncologie : oncology Odds : odds Onde : wave Odds ratio : odds ratio Onde amortie : damped wave Odeur : odour, odor (US) Onde de choc : impact wave Odeur (sans) : odourless Onde périodique : periodic wave Odorant : odorous Onde réfléchie : reflected wave Odontologie : dentistry Onde transmise : transmitted wave Œillet : pink (a) Ondulation : wave, ripple Œrsted (un) : oersted (an) Ondulation (d’un liquide) : ripple Œsophage : esophagus Onguent : ointment, pomad Œstradiol : oestradiol Ontogénie : ontogeny Œstral : oestrous Oogenèse : oogenesis Œstrus : oestrus Oogonie : oogonium Œuf : egg Oosphère : oosphere Œufs de poule fécondés : fertilized Oospore : oospore hen’s eggs Opacifiant : opacifier, opacyfying agent Œufs fécondés : fertilized eggs Opacifié : opacified Officiellement approuvée : officially Opacimétrie : opacimetry approved Opacimétrique : opacimetric O 159

Opacité : turbidity Ordonnance : prescription Opaque : opaque Ordonnance (sans) : over the counter Opérateur : operator Ordonnance (sur) : behind the Opération : operation counter Opérations de conditionnement : Ordonnancement : planning, schedul- packaging operations ing, product scheduling Opérations de vérification : checking Ordonnancement de production : routines production scheduling Opérations finales : finishing opera- Ordre de fabrication (OF) : manu- tions faturing order, factory order, shop Operculage : capping, casing order (SO) Opercule (patte de couvercle) : top Ordre de grandeur : magnitude flap, flip-off, lidding (order of) Operculé : operculate Ordre de réapprovisionnement Ophtalmique : ophtalmic (OR) : resupply order (RO) Ophtalmologie : ophthalmology Ordre planifié : planned order Ophtalmologue : ophtalmologist Ordures : trash, waste Opine : opine Oreille moyenne : middle ear Opothérapie : opotherapy Oreillette (cœur) : atrium Opsonisation : opsonisation Oreillons : mumps Optimisation : optimisation, optimiza- Organe : organ tion (US) Organe cible : target organ Optimisation multiparamétrique : Organigramme : flow chart multiparameter optimization Organique : organic, organical Optimiser : optimize (to), maximize (to) Organisation : organisation, organiza- Option : option tion (US) Option de base : basic setting Organisation d’approvisionnement : Options (avec toutes les) : souped-up procurement organization Optique : optical Organisation de la sécurité : security Optique non linéaire : non linear organization optics Organisation Internationale de Or : gold (Au) Normalisation : International Organization for Standardization Orange (couleur) : orange (ISO) Orange (une) : orange (an) Organisation Mondiale de la Santé Orchidée : orchid (OMS) : World Healh Organization Ordinaire : common (WHO) Ordinateur : computeur Organisme : organism Ordinateur central : central computer Organisme génétiquement modifié : Ordinateur dédié : dedicated com- genetically modified organism puter Organisme modifié par génie Ordinateur hôte : host computer génétique : genetically engineered Ordinateur personnel PC : personal organism computer PC Organisme vivant : living organism Ordinateur portable : laptop, por- Organisme vivant modifié : living table computer modified organism 160 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Organismes de normalisation : Oscillant : swivel standards bodies, standardisation Oscillation : oscillation bodies Oscilloscope : photomultiplyer tube Organite : organite Oside : oside Organogenèse directe : direct Osmolarité : osmolarity organogenesis Osmolyte : osmolyte, osmoticum Organoïde : organoid Osmomètre : osmometer Organoleptique : organoleptic Osmose : osmosis Organophosphoré : organophospho- Osmose inverse : reverse osmosis rous pesticide Osmoseur : osmosis system, reverse Orge : barley osmosis membrane Orientation anti-parallèle : antiparal- Ostéoporose : osteoporis lel orientation Ostéo-synthèse : osteo-synthesis Orifice : orifice, aperture, port Otalgie : ear-ache Orifice calibré : orifice plate Otique : otic : fixed orifice Orifice constant Otite : otitis Orifice d’admission : inlet port, intake Otite séreuse : glue ear port Oto-rhino laryngologie : otorhinolar- Orifice d’aspiration : suction port yngology, Ear, Nose and Throat Orifice d’échappement : exhaust port OTR (vitesse d’oxygénation du fer- Orifice d’entrée : inlet port, intake menteur) : oxygen transfer rate port, input port Oubli : oversight Orifice de décharge : discharge port, Ours : bear outlet port Outil : tool Orifice de fixation : fastening hole Outil d’audit : audit tool Orifice de refoulement : delivery port Outil d’audit système : system audit Orifice de retour : return port tool Orifice de sortie : outlet port, output Outil d’évaluation : assessment tool port Outil de filtrage de contenu : content Orifice fileté : threaded orifice filtering tool Orifice invariable : fixed orifice Outillage : tooling Orifice noyé : flooded port Outillage hydraulique : hydraulic Orifice variable : submerged port, tooling variable orifice Outillage pneumatique : pneumatic Origine végétale : plant origin tooling O.R.L. : E.N.T Ouvert : open Orme : elm Ouverture (d’un emballage qui doit Orodispersible : orodispersible être inviolable) : tampering Orthodontiste : orthodontist Ouvrir : open (to) Orthogonale : orthogonal Ouvrir un circuit : open a circuit (to) Orthopédiste : orthopaedist Ovaire : ovary (pluriel : ovaries) Orthosiphon (moustache de chat) : Oval : oval, oval-shaped java tea Ovalisation : ovalisation Ortie (urtica dioica) : nettle Ovalisé : out of round Os : bones Ovipare : oviparous O 161

Ovocyte : ovocyte Oxyde de calcium : calcium oxide Ovovivipare : ovoviviparous Oxyde de carbonne : carbon Ovulation : ovulation monoxyde Ovule : ovule Oxyde de cérium : cerium oxide Ovule anuclée : enucleated ovum Oxyde de deutérium : deuterium Ovum : ovum oxyde Oxalatation : oxalatizing Oxyde de fer : iron oxide Oxidoreductases : oxidoreductases Oxyde de fer jaune : yellow iron oxide Oxydant : oxidant Oxyde de fer rouge : red iron oxide Oxydase : oxidase Oxyde de magnésium : magnesium Oxydation : oxidation oxide Oxydation des acides gras : fatty acid Oxyde de triphénylphosphine : oxidation triphenylphosphine oxyde Oxydation phénolique : phenolic Oxyde de zinc : zinc oxide oxidation Oxyde ferrique : ferric oxyde Oxyde : oxide Oxydé : oxidised, oxidized (US) Oxyde cuivrique : cupric oxide Oxygène : oxygen Oxyde d’azote : oxide of nitrogen Oxygène dissous : dissolved oxygen Oxyde d’éthylène : ethylene oxide Ozone : ozon Oxyde d’holmium : holmium oxide Ozonisation : ononizing 162 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

2-pralidoxime : 2-pralidoxime Panne majeure : major failure Pacemaker : pacemaker (PM) Panneau : panel Paillasse de laboratoire : bench Panneau de commande : control Paillette : flake panel Paire : pair Panneau électrique : electric panel Paire de base : base pair array Palan : hoist Panneau filtrant : filtering panel Palan électrique : electric hoist Pansement : wound dressing, plaster Palan pneumatique : air hoist Pansement adhésif : adhesive dress- Pale : paddle, impeller, turbine blade ing, adhesive plaster Palette : pallet Pansement gastrique : gastric demul- cent Palette bois : pallet, skid Pansement humide : wet dressing Palette Europénne : Euro-pallet : trousers Palette grillagée : cage Pantalons Palette perdue, à usage unique : Panthère : panther single used pallet Paon : peacock Palette prisonnière : stack pallet Papaver somniferum (pavot) : poppy Palettiseur : pallet loader Papier : paper Palindrome : palindrome Papier à lettres : stationery Palladium (Pd) : palladium Papier amidonné ioduré : starch Palmarosa : palmarosa iodate paper Palmes : palmtops Papier au bromure mercurique : mercuric bromide paper Palmitate d’ascorbyle : ascorbyl palmitate Papier carbone : carbon paper Palpeur : palpation sensor Papier d’aluminium : aluminium film, tinfoil Palpeur dynamique : dynamic analogue probe Papier de verre : glass paper, sand- paper Pamplemousse : grapefruit Panda : panda Papier émeri : emeri paper Panel : panel Papier filtre disque plat : filter paper disc Panicule : panicle Papier kraft : brown paper Panier : basket Papier pH : ph paper Panier métallique de securité : wire- mesh safety basket Papier tournesol : litmus paper Panmixie : panmixis Papilles : papillae Panne : break down, failure, event Papillomavirus : papillomavirus Panne de courant : power failure Papillon (insecte) : butterfly Panne de pompe : pump failure Papillon des gaz : throttle Panne d’énergie prolongée : pro- Paquet : pack, bundle longed power failure Parabène : paraben Panne des équipements : equipment Paraffin : vaseline, paraffin failure Parafilm™ : Parafilm™ Panne du système : system failure Parahormone : parahormone Panne éventuelle : possible break- Parahydroxybenzoate de propyl : down propyl parahydroxybenzoate P 163

Parahydroxybenzoate de methyle : Paroi cellulaire primaire : primary methyl parahydroxybenzoate cell wall Paraison : parison Paroi de l’ampoule : bulb wall Parallélisme : alignment Paroi externe : external wall Parallélogramme : parallelogram Paroi rigide : rigid wall Paralysie : paralysis Paroi souple : flexible wall Paramètrage : setting Parodontologie : periodontology Paramètre : parameter Partenaires commerciaux : commer- Paramètre critique : critical parameter cial partners, trading partners Paramètre critique d’agrégation : Partenaires extérieurs : external critical packing parameter (CPP) partners Parthénocarpie : parthenocarpy Paramètre d’exécution : run parameter Parthénogenèse : parthenogenesis Paramètre de contrôle : testing parameter Particularité : feature Paramètre de drainance : leakage Particule : particle coefficient, leakance factor Particule chargée : charged particle Paramètre granulométrique d’un Particule ribosomique : ribosomal diamètre massique médian (aéro- particle sol) : mass median aerodynamic Particule ultra-fine : ultrafine particle diameter Particules étrangères : foreign par- Paramètre operationnel : operating ticles parameter Partie active (poinçon) : active part Parasite : parasite, foreign body (pl : (punch) bodies) Partie inférieure : lower part Parasitisme : parasitism Partie par milliard : Parts Per Billion Paratope : paratope (PPB) Parc : total number of Partie par million : Parts Per Million Parcelle expérimentale : test plot (PPM) Partie supèrieure : uppert part Parcours de migration CCM : CCM distance Partie supèrieure du tube digestif : upper gastrointestinal tract Parcours : path Parties contractuelles : contractual Pare-feu : firewall parties Pare-flamme : flame arrester Parties prenantes : stakeholders Parenchymateux : parenchymatous Parturition : parturition Parenchyme : parenchyma Parulie : Gumboil Parentéral : parenteral Pas angulaire : angular step Parfum (cosmétique) : perfume Pas d’alésage : boring pitch Parfum (fragrance) : fragrance Pas de vis : pitch Parfumé : perfumed Pas d’une vis : pitch thread Parfumer : flavor (to) Pas vis doseuse : dosing screw thread Parfumerie : perfume industry Pascal : pascal Paroi : wall Passage : passage, path Paroi bactérienne : bacterial wall Passage clouté : pedestrian crossing Paroi cellulaire : cell wall Passer en revue : review (to) 164 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Passer l’aspirateur : hoover (to), Pavot : poppy vaccum (to) Pavot somnifère (papaver som- Passer outre : override (to) niferum) : opium poppy Passerelle : gateway Payer : pay (to) Passerelle sécurisée : secure gateway Pays exotique (s) : exotic country (pl : Passible (être) : liable (to be) countries) Passivation : passivation Pays exportateur : exporting country Passoire : strainer Pays importateur : importing country Pastel : pastel PC : personal computer, PC Pasteurisation : pasteurization, pas- PCR (réaction en chaîne par poly- teurization process mérase) : PCR (Polymerase Chain Pasteuriser : pasteurize (to) Reaction) Pastillage : pastilling PDG : CEO, chairman and managing director Pastille : pastille, lozenge, throat lozenge PE (Pharmacopée Européenne) : EP (European Pharmacopia) Pastille (dans Lit d’Air Fluidisé) : : skin pellet Peau Peau d’orange (défaut pelliculage) : Pastiller : pelletise (to) orange peel (film coating defect) : patch (pl : patches) Patch(s) Pêche : peach Patch (informatique) : repair software Pêcher : peach tree Patch à la nicotine : nicotin patch Pectinase : pectinase Patch-test : patch-test Pectine : pectin Pâte : dough Pédale : pedal Pathogène (n) : pathogen Pédiatre : pediatrician Pathogène (adj) : pathogenic (adj) Pédicelle : pedicel Pathogène viral : viral pathogen Pédoncule : peduncle Pathologie : pathology Peeling : exfoliation Pathologie clinique : clinical pathology Peeling (défaut pelliculage) : peeling Pathotoxine : pathotoxin (film coating defect) Pathovar : pathovar Pégosité : tack Patient : patient Pelle à main : scoop Patient en cours de traitement : Pelliculage : film-coating active patient Pelliculage aqueux : aqueous film- Patin : pad coating Patrimoine : assets Pelliculage en rotor : rotor film-coating Patte d’attache : clip Pelliculage organique : organic coating Patte de collage : gummed flap Pellicule : film Patte de fond : bottom flap Pélliculé : film coated Patte latérale : side flap Penché : steep Patte rentrante (carton) : tuck in flap, Pencher : lean (to) locking tab Pendulaire : pendular Pattes alternées : alternate flaps Pénétrance : penetrance Pattes opposées : opposite flaps Pénétrateur à pointe : sharp-pointed Paupières : eyelid indentor P 165

Pénétration : penetration Péricycle : pericycle Pénicilline : penicilin Périmé : outdated Pénicilline G : benzylpenicillin Périmètre : perimeter Penicillium : penicillium Périmètre de propagation : scope of Pénicillo-résistant : penicillin resis- propagation tance Périmètre de protection immédiate : Pensée (fleur) : pansy remedial action zone Pentane : pentane Périmètre de protection rap- Pente (analyse chromatographe) : prochée : attenuation zone slope Périmètre de protection sanitaire : Pentoxyde de phosphore : phospho- sanitary zone of well protection, rous pentoxide catchment protection zone Pénurie : shortage Périmètre de sécurité : security Pépin : seed perimeter Peptidase : peptidase Périmètre de sécurité défini : defined Peptide : peptide security perimeter Peptide de transit : leader peptide Périmètre de sécurité physique : physical security perimeter Peptide de transit vers le chloro- plaste : chloroplast transit peptide Périmètre des TIC : perimeter of ICTs Peptides hypothalamiques : hypo- Période de latence : latent period, thalamic peptides latency period, rest period Peptidomique : peptidomics Période d’essai : trial run Peptidyl transférase : peptidyl trans- Période d’impulsions : impulse period ferase Périodicité : periodicity, recurrence Perceuse : drilling machine frequency Perceuse à tarauder : tap drill Périphériques : peripherals Perch : perch (5,029 m) Périplasme : periplasm Percutanée : percutaneous Périssable : perishable Perdu de vue : loss to follow-up, lost Permanent : permanent to follow-up Perméabilité : permeability, pervious- Peremption : expiration ness Péremption du produit : expiration Perméabilité au gaz : gas permeabillity dating period Perméabilité de fissures : fracture Peremption : expiration permeability Pérenne : durable, lasting Perméabilité différentielle : differen- Pérennité : durability tially permeable Perfectionné (le plus) : state of the art Perméabilité intrinsèque : intrinsic Perforateur de carte : card punch permeability, specific permeability Perforer : perforate (to) Perméabilité vapeur eau : steam Perfusion : infusion, drip permeability Perfusion continue : continuous Perméable : permeable infusion Perméat : permeate Perfusion multivitaminée : multivita- Permettre : allow (to), permit (to) min infusion Permissible : allowable Périclinale : periclinal Permutable : interchangeable 166 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Peroxyde : peroxide Perte par transmission : transmis- Peroxyde d’hydrogène : hydrogen sion loss peroxide Perte potentielle : potential loss Perpendiculaire à : perpendicular to Perte résiduelle : residual loss Persistance : persistence Pertubation : disturbance, perturba- Persistant : persistent tion, disruption Personnalisé : personalised Perturbation de l’activité : business Personne autorisée : authorised disruption person Perturber : disrupt Personne morale : legal person Perturber gravement : cause serious Personne physique ou morale : disruption (to) physical or legal person Pervenche (vinca minor) : periwinkle Personnel (employés) : personnel, staff Pesée : weighing Personnel approprié : relevant per- Pesée informatisée : computerised sonnel, relevant staff weighing Personnel autorisé : authorized Peser : weigh (to) personnel Peson : spring balance, weighing sen- Personnel de sécurité : security staff sor, load cell Personnel en soutien/support tech- Pesticides : pesticides nique : technical support staff Pétale : petal Personnel qualifié : qualified personnel Pétiole : petiole Perte : loss Pétrir : knead (to) Perte (fuite) : leak, leakage Peu fréquent : uncommon Perte à la dessication : loss on drying (LOD) Peuplier : poplar (a) Perte à vide : no load loss PH : pH Perte d’image de marque : loss of PH de saturation : saturation pH brand image PH d’équilibre : equilibrium pH Perte d’information : loss of informa- Phage : phage tion Phage lambda : lambda phage Perte de charge : pressure loss, charge Phage virulent : virulent phage loss Phagemides : phagemids Perte de données : data loss Phagocytes : phagocytes Perte de masse : weight loss Phagocytose : phagocytosis Perte de matière : material loss Pharmaceutique : pharmaceutical : loss in weight Perte de poids Pharmacie (science) : pharmacy Perte de poids brut : gross weight loss Pharmacie (magasin) : chemist’s; Perte de pression : pressure loss drugstore (US), pharmacy Perte de puissance : power loss Pharmacien (officine) : retail pharma- Perte de rendement : output loss cist, retail chemist Perte de service : loss of service Pharmacien : pharmacist, chemist (US) Perte de vitesse : speed loss Pharmacien de ville : community Perte financière : financial loss pharmacist Perte par friction : friction loss Pharmacien responsable : respon- Perte par frottement : friction loss sible pharmacist P 167

Pharmacocinétique : pharmacoki- Phase de croissance : growth phase netics Phase de latence : lag phase Pharmacocinétique à haut débit : Phase de migration : migration phase high throughout pharmacokinetic Phase de projet : project phase (HTPK) Phase de ralentissement : decelera- Pharmacodépendance : pharma- tion phase codependance Phase exponentielle : exponential Pharmacodynamie : pharmacody- phase namics Phase grasse : fatty phase Pharmacodynamique : pharmaco- Phase huileuse : oily phase dynamics Phase latente : latent phase Pharmacoéconomie : pharmacoeco- : linear phase nomics Phase linéaire Phase log : log phase Pharmacogénitique : pharmacoge- netics Phase logarithmique : logarithmic phase Pharmacogénomique : pharmacoge- nomics Phase stationnaire : stationary phase Pharmacologie : pharmacology Phénol : phenol Pharmacologie moléculaire : molecu- Phénolique : phénolics lar pharming Phénolphtaléine : phenolphtalein Pharmacologie sociale : social phar- Phénomène : phenomenon (pluriel : macology phenomena) Pharmacologie sysmétique : safety Phénomène apériodique : aperiodic pharmacology phenomenon Pharmacopée : Pharmacopeia, Phénomène de rebond : rebound Pharmacopea phenomena Pharmacopée Américaine : USP Phénomène périodique : periodic (United States Pharmacopoeia) phenomenon Pharmacopée Britannique : BP Phénomène transitoire : transient (British Pharmacopoeia), PB phenomenon (Pharmacopoeia Britannica) Phénoplaste : phenoplast Pharmacopée Européenne : Phénotype : phenotype European Pharmacopia (EP) Phénylalanine : phenylalanine Pharmacopée Japonaise : Japan Phénylcétonurie : phenylketonuria Pharmacopeia (JP) (PKU) Pharmacotechnie : pharmaco- Phéromone : pheromone technology Phishing scam : phishing scam Pharmacovigilance : pharmacovigi- Phloème : phloem lance, post marketing surveillance Phloroglucine : phloroglucinol Phase : phase PH-mètre : pH-meter Phase amorphe : amorphous phase Phosgène : phosgene Phase aqueuse : aqueous phase Phosphatase : phosphatase Phase continue huileuse : oily con- Phosphatase alcaline : alkaline tinuous phase phosphatase Phase d’appariement : pairing phase Phosphatation : phosphation Phase de conception : design stage Phosphate : phosphate 168 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Phosphate de potassium : potassium Phtalate : phtalate phosphate Phtalate de diéthyle : diethyl phthalate Phosphate de sodium : sodium Phylogénie : phylogeny phosphate Physicien : physicist (a) Phosphate de sodium disodique Physico-chimique : physico-chemical dihydrate : dibasic potassium phosphate dihydrate Physiologique : physiological Phosphate de sodium monobasic : Physique (la) : physics monobasic sodium phosphate Physique des fluides : physics of fluids Phosphate de sodium tribasique : Phytochimique : phytochemical tribasic sodium phosphate Phytochrome : phytochrome Phosphate dicalcique : calcium Phytohormone : phytohormone phosphate Phytokinine : phytokinin Phosphate dipotassique : dibasic Phytoparasite : phytoparasite potassium phosphate Phytoparasitique : phytoparasitic Phosphate monopotassique : mono- basic potassium phosphate Phytopathogène : phytopathogen Phospholipide : phospholipid Phytoremédiation : phytoremediation Phosphore : phosphor (P), phospho- Phytosanitaire : phytosanitary rous Phytostat : phytostat Phosphorolyse : phosphorolysis Phytostérol : phytosterol Phosphorylation : phosphorylation Phytothérapie : phytotherapy Phosphorylation oxydative : oxida- Phytothérapique : phytotherapeutic tive phosphorylation Pic : peak Photocopie : copy, photocopy (pluriel : Pic d’absorption : absorption peak copies, photocopies) Pic sérique : peak serum level Photocopie certifiee conforme à Pick and pack : pick and pack l’acte original : certified true copy Picofarad : picofarad Photocopieur : copier, photocopier Picolylsulfinyl-benzimidazole : pyri- Photomètre : photometer dinylmethylsulfinylbenzimidazole Photomètre à aérosol : aerosol Pictogramme : pictogram Photometer Pie : magpie Photomorphogenèse : photomor- phogenesis Pièce (endroit) : room Photon : photon Pièce (élément) : piece, part Photonique : photonics Pièce amovible : moving part Photophosphorylation : photophos- Pièce comptable : accounting docu- phorylation ment, accounting record Photoréactivation : photoreactivation Pièce de machine : machine part Photosensible : photosensitive Pièce de rechange : spare part Photosynthèse : photosynthesis Pièce extrudée soufflée : blow film Photosynthèse nette : net photo- extrusion synthesis Pièce fixe : fixed part, stationary part Photosynthétique : photosynthetic Pièce jointe : attachment Phototropisme : phototropism Pièce mobile : moving part Phrase : statement Pièces détachées : spare parts P 169

Pièces jointes au mail : mail attach- Pinnule de centrage : pin sight ments Pinocytose : pinocytosis Pied (un) : foot (a) (pl : feet) Pipeteur : pipetting pump Pied (unité de longueur) : foot (ft) Pipette : pipette, pipet Pied à coulisse : calliper, vernier caliper Pipette de transfert : transfer pipet Pied cube : cubic feet cube foot Pipette graduée : graduated pipette Pied de biche : crowbar Pipette jaugée : measuring pipette Pied par seconde : foot per second Pipette Pasteur : Pasteur Pipet Piège : trap Piquage : pipework branch connection Piège à sons : silencer Piratage informatique : computer Piège à vide : separator hacking Piégeage : trapping Pirate : hacker Piègeage de l’eau : water trapping Pire des cas : worse case Pigeon : pigeon Pissenlit : dandelion Pigment : pigment Pistil : pistil Pigmentation : pigmentation Pistolet : gun Pignon : gear Pistolet à radiofréquences : laser Pignon conique : bevel gear barcode reader Pignon denté : thoothed wheel Pistolet binaire : binary spraying gun Pignon libre : idle gear Pistolet pulvérisateur : gun spray Pignon satellite : planet gear Pistolet sans air : airless gun Pignon solaire : sun gear Piston : piston, plunger Pile : battery (pl : batteries) Piston à segments : ring piston Pilotage : management Piston d’injection : plunger Pilote : pilot Piston de bourrage : packing piston Piloter : conduct (to), pilot (to) Piston de manœuvre : actuating Pilule : pilule piston, operating piston Pilule contraceptive : birth control pill Piston de pompe (chromatographie (BCP), oral contraceptive pill liquide) : plunger Pilule du lendemain : emergency Piston hydraulique : gas spring struts contraception, morning after pill Piston pilote : pilot piston Piment (capsicum annum) : pod Piston pilote différentiel : differential pepper pilot piston Pin : pine (a) Piston plongeur : plunger Pince : nippers, pliers, tongs, clip Piston pneumatique : pneumatic Pince à anneau : circlip plier plunger Pince à éprouvette : test tube holder Piston rotatif : rotary plunger Pince à tubes : pipe plier, pipe tong Piton : dowe, pivot Pince de sertissage : crimping tongs Pivoine : peony Pince multiprise : pipe wrench Pivot : pivot, swivel, pintle Pince pour creuset : crucible tong Pivot du bloc cylindres : cylinder- Pince pour tube à essai : test tube block pintle holder Pivot équilibré : balanced pintle Pince universelle : universal pliers Pivoter : swivel (to) 170 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Pixel : pixel, picture element Plan de reprise (rétablissement de Place (de la) : space l’activité) : disaster recovery plan, Place (en) : on-site resumption plan Placebo : placebo, active-free formula- Plan de roulement : work schedule tion, dummy medicine Plan de roulement quotidien : daily Plafond : ceiling work schedule Plage horaire prédéterminée : prede- Plan de travail : work surface termined time slots Plan détaillé : blue print Plaie : wound Plan factoriel : factorial design Plainte : complaint Plan factoriel total : complete facto- Plan (surface) : plane rial design Plan budgétaire : budget plan Plan qualité : quality plan Plan comptable : accounting system, Plan stratégique produit (PSP) : chart of accounts Product Strategic Plan (PSP) Plan copie : copy planning Plancher : floor Plan d’audit annuel : annual audit plan Planification : planning Plan d’échantillonnage : sampling Planification d’activités : business plan planning Plan d’évacuation : evacuation plan Planification de crise : fallback plan- Plan d’expérience : experimental ning design Planification de la qualité : quality Plan d’expérience complètement planning (QM-PT) aléatoire : completely randomized Planification des ressources : capac- design ity planning Plan d’urgence : contingency plan, Planifier : plan (to), schedule (to) emergency plan Plan de continuité : continuity plan Planning : planning, schedule Plan de continuité d’activité : busi- Planning de la qualité : quality plan- ness continuity planning ning (QM-PT) Plan de contrôle : control plan Planning de rétention : retention schedule Plan de crise : contingency arrange- ment, contingency plan Plante : plant Plan de développement : business Plante donneuse : donor plant plan Plante médicinale : medicinal plant Plan de fabrication : manufacturing Plante vasculaire : vascular plant plan, manufacturing drawing Planticorps : plantibody Plan de gestion des risques : risk Planton (coursier) : delivery staff management plan Plantule : plantlet Plan de joint : joint surface, die split Plaque : plate Plan de l’étude : study plan Plaque cellulaire : cell plate Plan de maintenance : maintenance plan Plaque chauffante : heating plate Plan de maintenance préventive : Plaque d’équilibrage : balance plate preventive maintenance plan Plaque d’impression : platen Plan de numérotation : numbering Plaque d’instructions : instruction plan plate P 171

Plaque de distribution : distribution Plat chanfrein (comprimé) : flat faced plate bevel edge (tablet) Plaque de montage : mounting plate Plat cuisiné : ready made food Plaque de recouvrement : covering Plat préparé : ready-made dish sheet Platane : plane (a) Plaque en verre : cover glass Plateau : tray, plate, platen, table Plaquer : plate (to) Plateau à mandrins : chuck sub plate Plaquettes (sanguines) : platelets Plateau d’équilibre : steady state Plaquette : blister pack Plateau d’usinage : pallet Plaquette thermoformée : blister pack Plateau de balance : balance plate, Plasma : plasma scale of a balance, platform, pan Plasma de peroxyde d’hydrogène : Plateau de distribution : valve plate hydrogen peroxide plasma Plate-forme : platform, hub Plasma frais congelé : FFP (fresh Platine : platinum (Pt) frozen plasma) Plâtre (médical) : plaster Plasma humain : human plasma Plein écran : full screen Plasma pour fractionnement : Pleine puissance : full power plasma for fractionation Plénum de soufflage : blown-air Plasmaphérèse : plasmapheresis plenum : plasmid Plasmide Pleuripotent : pleuripotent Plasmide à gamme d’hôtes étroite : Plexiglass : plexiglass narrow-host-range plasmid Pliage : fold, bend Plasmide à large spectre d’hôte : broad-host-range plasmid Plier : fold (to), bend (to) Plasmide assistant : helper plasmid Plomb : lead (pb) Plasminogène : plasminogen Plomberie : plumbing Plasmocytes : plasma cells Plombier : plumber Plasmolyse : plasmolysis Plongeur (adj) : plunger, ram Plasticité : plasticity Plus haut résidu : highest residue Plastide : plastid Plus petite différence significative : Plastifiant : plasticizer, plastifier least squared denominator multiple range test Plastifiant hydrophile : hydrophilic plastifier Plusieurs directions : mult-directional Plastifiant lipophile : lipophilic PME : SME (small and medium-sized plastifier enterprise) Plastification : plasticization Pneumatique : pneumatic Plastique : plastic Pneumococcique : pneumococcal Plastique non recyclable : nuisance Pneumocoque : pneumococcus plastic Pneumologie : pneumology, pulmo- Plastoquinone : plastoquinone nary medicine Plat (forme) : flat Pneumonie : pneumonia Plat : dish Pneumopathie : pneumopathy Plat à préparer au bain marie Poche : bag (sachet) : boil-in bag dish, cook-in- Poche de sang : blood bag the bag dish Poids : weight 172 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Poids brut : gross weight (GW) Point de puisage : drawing point Poids corporel : body weight (BWT Point de purge : draining point ou BW) Point de référence : benchmark Poids frais : fresh weight Point de repère : reference point, Poids humide : wet weight bench mark, landmark Poids moléculaire : molecular mass, Point de rosée : dew point molecular weight Point de rupture : break point Poids moyen (PM) : Average Weight Point de solidification : freezing point (Ave.Wt) Point de transition : transition point Poids net : net weight Point de vente : sales outlet Poids par bouffée : weight per Point éclair : flash point metered dose Point le plus proche : near point Poids sec : dry weight Point limite : cutt off point Poids théorique : theoretical weight, Point mort : dead stop, dead-centre, target weight dead-point Poignée : knob Point mort bas : bottom dead-centre, Poinçon (s) : punch (pl : punches) bottom of stroke Poinçon (marque) : stamp Point mort haut : top dead-centre, top Poinçon concave : concave shaped of stroke punch Point neutre : neutral point Poinçon inférieur : lower punch, bot- Point torique : toric seal tom punch Point unique de panne : single point Poinçon suppérieur : upper punch, of failure top punch Point zéro : null point, zero point Poinçonnage : punching Pointe (extrémité) : tip Poing : fist Pointe de contact : prod Point chaud : hot spot Pointe sêche : metal point Point d’alimentation : feeding point Pointer et à valider (à) : point-and- Point d’ébullition : boiling point (bp) click Point d’écoulement : pour point Pointer sur une icône : point at an Point d’ignition : flash point iconc (to) Point d’intersection : intersecting Points de contact : points of contact point Points noirs (défaut comprimé) : Point de bulle : bubble point black dots (tablet defect) Point de congélation : freezing point Poire (forme) : bulb Point de connexion : connecting Poire (fruit) : pear point Poire de prélèvement : pipette bulb Point de consigne : set point Poire propipette : pipette filler Point de contact : contact point Poirier : pear tree Point de départ : starting point Pois : pea Point de feu : fire point Pois de senteur : sweet peas Point de flétrissement : wilting point Poison : poison Point de flétrissement permanent : Poisson : fish (pl : fishes) permanent wilting point Poisson rouge : goldfish Point de fusion : melting point Poitrine : bust, breast P 173

Poivre : pepper Polonium (Po) : polonium Polarisation : polarisation Polyacétal : polyacetal Polarisation molaire : molar polariza- Polyacetate de vinyle : polyvinyl tion acetate Polariscope : polariscope Polyacrylamide : polyacrylamide Polarité : polarity Polyacrylonitrilebutadiène styrène : Pole : pole (5,029 m) polyacrylonitrile-butadiene-styrene Pôle industriel : industrial park Polyalcool de vynile : polyvinyl Poli mirroir : mirror polished alcohol Police et justice (instances de) : law Polyamide : polyamide enforcement authorities Polyantibiotique : polyantibiotic Polir : buff (to) Polybutylène téréphlate : polybutyl- Polissage : polishing, polish, lapping ene terephtalate Politique : policy (pluriel : policies) Polybutyral de vinyle : polyvinyl- Politique de conformité aux droits butyral de propriété intellectuelle (ou Polycarbonate : polycarbonate copyright) du logiciel : software Polyceatal : polyacetal copyright compliance policy Polychlorure : polychloride Politique de cryptographie : cryptog- : chlorure raphy policy Polychlorure de vinyle polyvinyl chloride Politique de patch : patching policy Polychlorure de vinylidène : polyvin- Politique de sécurité appropriée : ylene chloride relevant security policy Polyclonal, polyclonaux : polyclonal Politique en matière de contrôle d’accès : access control policy Polyépoxydes : expoxy, epoxyde Politique en matière de sécurité : Polyester : polyester security policy Polyester saturé : saturated polyester Politique qualité : quality policy Polyéthylène : polyethylen Politique relative à la conservation Polyéthylène glycol : glycol poly- des dossiers : record retention ethylen policy Polyformal de vinyle : polivinyl formal Pollens : pollens Polyinsaturé : polyunsaturate Pollinisation : pollination Polymérase : polymerase Pollinisation croisée : cross pollina- Polymère : polymer tion Polymère à chaîne greffée : graft Pollinisation libre : open pollination polymer Polluant : pollutant Polymère anionique : anionic poly- Polluant (adj) : polluting mer Polluants de l’environnment : envi- Polymère anionique non réticulé : ronmental contaminants non-crosslinked anionic polymer Polluer : pollute (to) Polymère cationique : cationic Pollution : pollution polymer Pollution des sols : soil pollution Polymère naturel : natural polymer Pologne : Poland Polymère réticulé : crosslinked Polonais (e) : Polish polymer 174 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Polymère vecteur : control release Pommade rosat : lip-balm, lipsalve polymer Pomme : apple Polymérie : polymery Pomme de pain : fir cone Polymérisation : polymerization Pomme(s) de terre : potato (pl : Polymériser : polymerize (to) potatoes) Polyméthylacrylate de potassium : Pommettes : cheekbones potassium polymethyl acrylate Pommier : apple tree Polymorphique : polymorphic Pompage : pumping Polymorphisme : polymorphism, Pompage alterné : alternating pum- amplified fragment length ping Polymorphisme chromosomique : Pompage d’essai par paliers : step chromosomal polymorphism drawdown test Polymorphisme de longueur des Pompe : pump fragments amplifiés : amplified fragment length polymorphism Pompe à air : air pump Polymorphisme équilibré : balanced Pompe à basse pression : low-pres- polymorphism sure pump Polynucléotide : polynucleotide Pompe à cylindrée : displacement pump Polyols : polyols Pompe à cylindrée constante : Polypeptide : polypeptide constant displacement pump, fixed Polyphosphate : polyphosphate displacement pump Polyploïde : polyploid Pompe à cylindrée variable : variable Polypropylène (P.P.) : polypropylene displacement pump (P.P.) Pompe à débit : delivery pump Polypropylène expansé : expanded Pompe à débit constant : constant- polypropylene (EP) delivery pump, fixed-delivery pump Polysaccharide : polysaccharide Pompe à débit variable : variable Polysome : polysome delivery pump Polysorbate (tween) : polysorbate Pompe à deux étages : two stage (tween) pump Polyspermie : polyspermy Pompe à deux pressions : two pres- Polystyrène : polystyrene sure pump Polystyrène expansé : styrofoam Pompe à diaphragme : diaphragm Polythène : polyethylene pump Polyvalent : versatile Pompe à double effet : double acting Polyvidone : povidone pump Polyvinylpyrrolidone : polyvinylpyr- Pompe à eau : water pump rolidone Pompe à engrenages : gear pump, Pommade : ointment gear-type pump, geared pump Pommade à la bacitracine : bacitracin Pompe à entraînement magnétique : ointment magnetically driven pump Pommade ophtalmique : ophtalmic Pompe à étage : multistage pump ointment Pompe à graisse : grease gun Pommade polyantibiotique : polyan- Pompe à grand débit : large volume tibiotic ointment pump P 175

Pompe à haute pression : high- Pompe à turbine : turbine-type pump, pressure pump turbo pump Pompe à huile : oil pump Pompe à un étage : single-stage Pompe à impulseur flexible : flexible pump impeller pump Pompe à vide : vacuum pump Pompe à lobes : lobe rotary pump Pompe à vis : screw-type pump Pompe à main : hand pump Pompe alternative : reciprocating Pompe à membrane : membrane pump pump Pompe aspirante : suction pump Pompe à mouvement alternatif : Pompe bi-rotors : centrifugal pump, reciprocating pump bi-rotor pump Pompe à mouvement rotatif : rotary Pompe centrifuge : centrifugal pump pump Pompe combinée : combination Pompe à palettes : vane-type pump pumps Pompe à palettes à deux étages : Pompe d’évacuation : drain valve two-stage vane-type pump Pompe de circulation : circulating Pompe à palettes à un étage : single- pump stage vane-type pump Pompe de compression : compres- Pompe à petit débit : small volume sion pump pump Pompe de condensats : condensate Pompe à piston : piston type pump, pump plunger type pump Pompe de gavage : cramming pump Pompe à pistons à cylindrée con- Pompe de graissage : lubrication stante : constant displacement pump piston-type pump, fixed displace- Pompe de lubrification : lubrication ment piston-type pump pump Pompe à pistons à débit constant : Pompe de mouillage : wetting pump constant -delivery piston-type Pompe de prélèvement : collection pump, fixed -delivery piston-type pump pump Pompe de remplissage : filling pump Pompe à pistons à débit variable : Pompe de secours : emergency pump variable-delivery piston -type pump Pompe de surpression : booster Pompe à pistons axiaux : axial-piston pump type pump Pompe de vaporisateur : trigger Pompe à pistons radiaux : radial- pump piston type pump Pompe différentielle : differential Pompe à plongeur : plunger-type pump pump, ram-tvpe pump Pompe doseuse : metering pump, Pompe à pression : pressure pump dispenser pump, proportioning Pompe à pression constante : con- pump stant-pressure pump Pompe double : double pump, dual Pompe à pression variable : variable pump pressure pump Pompe horizontale : horizontal pump Pompe à seringues : syringe pump Pompe hydraulique : hydraulic pump Pompe à simple effet : single-acting Pompe mixte : combination pump pump Pompe Moineau : Moineau pump 176 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Pompe OEM : OEM pump Porte d’accès verrouillée : locked Pompe péristaltique : peristaltic access door pump Porte dérobée : backdoor, trapdoor Pompe pneumatique : pneumatic Porte documents : folder pump, air pump Porte greffe : understock Pompe refoulante : force pump Porte mécanique à fermeture Pompe Roots : Roots pump automatique : slam-shut door Pompe rotative : rotary pump Porte pipete : pipette holder Pompe rotative à palettes : rotating Porter à ébullition : boil (to) blade pump Porter atteinte à qq : harm (to) Pompe rotative à pistons : piston- Porter atteinte à qqch : damage (to) type rotary pump Porter préjudice : harm (to) Pompe simple : single pump Porteur : carrier Pompes sinusoïdale : sinusoidal Porteur désigné : nominated owner pump, sine pump Portion de : portion of Pompe verticale : vertical pump Porto (alcool) : Port Pompe volumétrique : volumetric Position : position, height pump, positive displacement pump Position de remplissage : filling Pompier : fireman (pluriel : firemen) position Ponceuse : sander Positionnement des bouchons : cap Pondérable : weighable positioning Pont : bridge Positionneur : positioner Pont disulfure : disulphide bridge Posologie : posology, dosage, dose Pont liquide : liquid bridge regimen, dosage section (dans Pont transporteur : gallery notice) Pontage : bridging, over-loading, logo Posologie quotidienne moyenne bridging (film coating defect) (PQM) : average daily dose (ADD) Population : reference population Posséder : own (to), possess (to) Population exposée : exposed popu- Posssibilité de s’interconnecter : con- lation nection capability Porc : pork Poste : post, station Porcelet : piglet Poste d’éjection gélules non con- formes : ejection station of faulty : pore Pore capsules Porosité : porosity Poste d’operculage : covering station Porosité efficace : effective porosity Poste de commande : control station post-production Poste de compression : compression Porphyrine : porphyrin station Port : port Poste de contrôle : check-out station Port dû : freight collect carriage for- Poste de découpe blister : blister ward, collect charges cutting station Port payé : carriage charges paid Poste de distribution electrique : Portail captif : captive portal switchyard Porte : door Poste de fermeture (gélules) : closing Porte coupe-feu : fire door station (capsules) P 177

Poste de gardiennage : security post Potentiel hydrique : water potential Poste de lavage des mains : hand- Potentiel hydrogène : hydrogen washing station potential Poste de nettoyage : cleaning station Potentiel osmotique : osmotic Poste de précompression : pre-com- potential pression station Potentiel variable : variable potentiel Poste de reception éléctrique : Potentiel ZETA : zeta potential electricity delivery station Potentiomètre : potentiometer Poste de remplissage : filling station Potentiométrique : potentiometric Poste de remplissage pellets ou pou- dre (géluleuse) : pellets or powder Pou (x) : louse (pl : lice) filling station (capsule machine) Poubelle : dustbin, trashcan, garbage Poste de sécurité microbiologique : can biosafety cabinet Pouce : thumb Poste de sécurité microbiologique Pouce (mesure) : inch (pl : inches) (PSM) : laminar flow hood Poudrage : spray drying Poste de soutirage : decanting station Poudre : powder Poste de substitution : substitute Poudre céramique : ceramic powder device Poudre cristalline : crystalline powder Poste de travail : workstation Poste de triage (géluleuse) : capsule Poudre de support : core powder sorting station Poudre grossière : coarse powder Poste de vidange (pesée) : emptying Poudre très fine : submicron powder station Poudrier (cosmétique) : cake Poste principal : main station Poulain : foal Poste sensible : sensitive job Poule : chicken, hen Postérieur à la mise sur le marché : Pouliche (une) : filly (a) postmarketing Poulie : pulley Postgazage : post-gassing Poulie à gorge : sheave Pot : pot Poulie avant : idler Postulat : postulate (a) Potasse : potash Pouls : pulse rate Potasse caustique : caustic potash Poumon : lung Potassium (K) : potassium (K) Pour information seulement : FIO Potence (microscope) : arm (For Information Only) Potentialisation : potentiation Pourcentage de l’écart brut de manutention : gross handling vari- Potentiel : potential ance percentage Potentiel chimique : chemical potential Pourpre : purple Potentiel constant : constant poten- Pourpre de bromocrésol : bromocre- tiel sol purple Potentiel d’équilibre : standard Pourpre de phtaléine : phtalein electrode potential, equilibrium purple potential Poursuite (en justice) : legal action Potentiel d’oxydo-réduction : redox Poursuite civile ou pénale : civil or potential criminal action/proceedings 178 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Poursuites judiciaires à l’encontre Précipitant : precipitating d’un manager : legal proceedings Précipitation : precipitation against a manager Précipitation différentielle : differen- Pourvu d’une license (autorisé) : tial precipitation licensed Précipitation isoélectrique : isoelec- Poussée : thrust tric precipitation Poussée axiale : axial thrust Précipitation saline : saline precipita- Poussée radiale : radial thrust tion (salting out) Pousser : push (to) Précipité : precipitate Poussière : dust Précipiter : precipitate (to) Poussières libres : remaining dust Précis : accurate Poussin : chick (a) Précision : accuracy, precision Poussoir : follower, lifter, tappet Précision de positionnement : posi- Poussoir à ressort : trigger tional accuracy Poussoir hydraulique à piston : Préclarification : pre-clarification hydraulic piston stuffer Précolonne : guard column Poussoir vertical, (géluleuse) : verti- Précompression : pre-compression cal pushing tool (capsule machine) Précurseur (médicament) : pro-drug Pouvoir collant : tack Prédisposer à : prone (to) Pouvoir complexant : complexing Preeling (extrusion « à la goutte » efficiency, chelating power dans la fabrication de capsules Pouvoir de dispersion : dispersive molles) : preeling power, peptization power Préemballé : pre-wrapped Pouvoir de solubilisation : solutizing power Préétabli : preset Povidone : povidone Préétablir : preset (to) Ppb (parties par milliard) : ppb (parts Préfiltre : prefilter, pre-filter, rough- per billion) ing filter Ppm (parties par million) : ppm (parts Préfractionnement : presedimenta- per million) tion Prairie : meadow Prégazage : pre-gassing Pralidoxime : pralidoxime Préimprimé : preprinted Praséodyme : praseodymium Préjudice : préjudice, harm Pratique : practice Préjudice à (qui porte) : harmful (to be) Préamplificateur : head amplifier, Préjudice commercial faible : low preamplifier business damage Préavis d’adjudication de contrat Préjudice commercial grave : high (PAC) : Advance Contract Award business damage Notice (ACAN) Préjudice pour l’entreprise : business Précaution : precaution harm Précaution d’emploi : precautions Préjudiciable : objectionable for use Prélévement : sampling, swabbing Précaution de stockage : precaution Prélever : pick (to) for storage Prémélange (s) : premix, medicated Préchauffage : preheating premix (pl : premixes) P 179

Premier entré, premier sorti : FIFO Preservation de la confidentialité, (First In, First Out) de l’intégrité et de la disponibilité Premier lot sans défaut : first time de l’information : preservation of quality (FTQ) confidentiality, integrity and avail- Premier passage hépatique : first ability of information pass effect Préserver les intérêts : preserve the Premier périmé, premier sorti : first interests expired, first out (FEFO) Préserver l’hydratation de la peau : Première connexion : first log-on lock moisture (to) Première ligne de défense : first line Presse : press of defence Presse à comprimés : tablet press, Première qualité (de) : best quality tabletting machine (of the) Presse à comprimés alternative : Premières phases de vie : early life alternative tablet press, alternative stage tabletting machine Premiers secours : first aid Presse à comprimés mono poinçon : Prendre en compte : take into account single punch tablet press, single Prendre feu : catch fire (to) punch tabletting machine Prendre un bain : bath (to have) Presse à comprimés multicouches : multilayer tablet press Prendre une douche : shower (to have) Presse à comprimés rotative : rotary Préparateur en pharmacie : chemist’s tablet press, rotary tabletting assistant, pharmacist’s assistant machine, rotative press Préparation : preparation Pressé à froid : cold pressed Préparation biologique de Presse Aminco-French : Aminco- référence : biological reference French press preparation (BRP) Presse de French : French press Préparation de commandes : order Presse étoupe : packing box picking Pression : pressure Préparation injectable : injectable Pression à froid : cold pressing formulation Pression à l’entrée : pressure at intake Préparation magistrale : magistral Pression à la sortie : pressure at formula delivery Préparation officinale : officinal Pression absolue : absolute pressure formula Pression atmosphérique : atmo- Préréglage : presetting spheric pressure Préréglé : preset Pression barométrique : barometric Prérégler : preset (to) pressure, pressure of atmosphere Prérequis : prerequisite Pression capillaire : capillary pres- Prescription : prescription sure (CP) Présélecteur : preselector Pression constante : constant pres- Présélection : preselection sure, constant pressurisation Préservateur : preservative Pression d’air d’atomisation : atomi- Préservatif (contraceptif) : condom zation air pressure Préservation (conservation) : preser- Pression d’air de commande : com- vation, retention mand air pressure 180 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Pression d’air : air pressure Pression variable : variable pressure Pression d’alimentation : supply Prestataire de service : service pro- pressure vider Pression d’éclatement : bursting Prêt : ready pressure Prêt à l’emploi : ready made Pression d’épreuve : test pressure Preuve : evidence Pression d’essai : test pressure Preuve de livraison (bordereau Pression de compression : compac- signé) : POD, proof of delivery ting pressure Preuve de l’origine : proof of origin Pression de fermeture : closing pressure Prévalence : prevalence Pression de marche : operating Prévenir de (éviter de) : preclude (to) pressure Préventif : preventive Pression de mutation : mutation Prévention : prevention pressure Prévision : forecasting Pression de plein débit : full-flow Prévoir (prendre en compte) : allow pressure for (to) Pression de refoulement : deliverv pressure Prévu (dans une loi) : provided for (to be) Pression de service : operating pres- sure, working pressure Primage (distillation) : priming Pression de solution : solution pres- Primaire : primary sure Primate : primate Pression différentielle : differential Prime : bonus pressure Primer : primer Pression d’ouverture : opening pres- Primevère : primrose sure, cracking pressure Primordium foliaire : leaf primordium Pression dynamique : dvnamic pressure Primosome : primosome Pression manométrique : gauge Principal : main pressure Principe : principle Pression mécanique : mechanical Principe actif : active ingredient (AI), pressure active substance, Pharmaceutical Pression oncotique : osmotic pressure Active Ingredient (API) Pression osmotique : osmotic pressure Principe d’huile de fuite (graissage Pression par expulsion : expeller poinçon) : continuous flowing of pressed grease (syringe system) Pression pariétale : wall pressure Principe de base : guiding principle Pression pilote : pilot pressure Principe de classification : classifica- Pression positive : positive pressure tion guideline Pression relative : gauge pressure Principe de précaution : precaution- Pression sanguine : blood pressure ary principle (BP) Principe du solde des comptes : Pression statique : static pressure accounts balance concept Pression transmembranaire : trans- Principe fondamental : basic prin- membrane pressure ciple, fundamental principle P 181

Principes actifs associés en propor- Procédé d’extrusion : extrusion tions fixes : fixed-ratio combination process drugs Procedé de distillation : distillation Prion : prion process Priorité de livraison : delivery priority Procédé de fabrication : manufactur- Prise (éléctrique) : plug ing process Prise d’air : air intake Procédé de synthèse : synthetic route Prise d’essai de la substance témoin : Procéder à : carry out (to) ut.pr (PT) : WtRS Procéder à des évaluations de ris- Prise d’essai pour analyse de la ques : conduct risk assessment (to) matière (PS) : WtTS (weight of test Procédure : procedure sample) Procédure à suivre : SOP (Standard Prise d’huile : oil intake Operating Procedure), general Prise de commande à distance : procedure remote control Procédure ad-hoc : ad-hoc procedure Prise de courant : socket Procédure d’habillage en SAS : Prise de pression : pressure intake changing procedure, clothing Prise de terre : earth system procedure, gowning procedure Prise en compte : recognition Procédure d’urgence : emergency Prise secteur : mains socket procedure Prise unitaire : unit dose Procédure de connexion : log-on Prismatique : prismatic process Prisme : prism Procédure de connexion du termi- Prix : price, cost nal : terminal log-on procedure Prix d’achat : purchase price Procédure de contrôle d’accès : Prix de revient : cost price access control procedure Prix net de la commande : net order Procédure de contrôle des modifica- price tions : change control procedures Prix unitaire : unit price Procédure de crise : emergency Probabilité : probability, likelihood procedure Probiotique : probiotic Procédure de déconnection : log-off Problème financier : financial problem Procédure de démontage : dismant- Procaryotes : procaryotes, prokaryotes ling procedure Procédé : process Procédure de distribution : distribu- Procédé à l’échelle du laboratoire : tion procedure bench-scale process Procedure de montage : assembly Procédé anodique : anodization procedure process Procédure de redémarrage : restart Procédé aseptique : aseptic processing procedure Procédé biotechnologique (bio- Procédure de reprise : resumption tech) : biotechnological process procedure (biotech) Procédure de rétablissement : recov- Procédé cold stream : cold stream ery procedure process Procédure de sécurité : safety pro- Procédé d’analyse : test procedure cedure 182 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Procédure de soutien : support Processus de sécurité : safety process, procedure security processes Procedure de test : test procedure Processus de sélection : screening Procédure de validation : approval process procedure Processus disciplinaire : disciplinary Procédure diagnostique : diagnostic process procedure Processus disciplinaire formel : Procédure écrite : written procedure formal disciplinary process Procédure manuelle de secours Processus vitaux : critical business (reprise manuelle) : manual fallback processes, critical infrastructure Procédure opérationnelle : opera- Proche infra rouge (PIR) : near infra tional procedure red (NIR) Procédures et pratiques accepta- Proche ultraviolet : near ultraviolet bles : acceptable procedures and Pro drogue (médicament précur- practices seur) : pro-drug Procédures et processus : procedures Production (fabrication) de sub- and processes stances pharmaceutiques : drug Process dédié : dedicated process pharmaceutical ingredient opera- Processeur : processor tion (DPIO) Processeur central : central processor Production : production Processus : process, processing Production à flux tendu : demand pull Processus amont : upstream processing Production continue : continuous production Processus aval : downstream pro- cessing Production de molécules thérapeu- tiques par des organismes géné- Processus d’appel d’offres : tendering tiquement modifiés : molecular process pharming Processus d’autorisation : authoriza- Production juste à temps (JAT) : just tion process in time production (JIT) Processus d’autorisation formel : Production par lot : batch production formal authorization process Production unitaire : one-off produc- Processus d’électrode gazeuse : gas tion, one-of-a-kind production electrode process Productivité : performance : coating Processus d’enrobage Productivité potentielle : total capac- process, embedding process ity, potential yield, physical yield limit Processus d’escalation : escalation Produire : produce (to), yield (to) process Produit : product Processus de connexion automa- tique : automated log-on process Produit à lancer en attente : pipeline Processus de criblage : screening Produit alimentaire : food product process Produit apparenté : related product Processus de la gestion du change- Produit approuvé au préalable : pre- ment : process of change manage- approved product ment Produit biologique : biologic thera- Processus de révision de la politique peutic product, biological product de sécurité : security policy review Produit biologique à usage humain : process biological product for human use P 183

Produit biphasé : two phase product Produit phare : blockbuster Produit certifié : certified product Produit pharmaceutique : pharma- Produit chimique : chemical ceuticals, drug product Produit chimique alimentaire : food Produit pharmaceutique non radio- chemical product actif : nonradioactive product Produit commercialisé : marketed Produit pharmaceutique radioactif : product radioactive drug Produit conditionné : packaged Produit pharmaceutique récupéré : product salvaged drug product Produit dangereux : hazardous Produit reconstitué : reconstituted product product Produit de beauté : beauty product Produit retourné : returned product Produit de la photosynthèse : pho- Produit semi-ouvré : semi-finished tosynthate product Produit de luxe : luxury product Produit sortant : outgoing good Produit de nettoyage : cleaning Produits d’hygiène : toiletries product Proéminence : prominence Produit de référence : standard refe- Proéminent : prominent rence materials Produit de sanitisation : sanitazing Profil de l’utilisateur : user profile agent Profil de saisie des données : data Produit dérivé : by-product entry profile Produit dérivés du sang : blood Profilage : profiling derivative product Profiler : profile (to) Produit dermatologique : dermato- Profondeur : depth logical product Progiciel : software package Produit étiqueté : labeled product Progiciel de gestion intégrée : Produit évalué : evaluated product Entreprise ressource planning (ERP) Produit fabriqué avec des matières Progiciel de plannification des d’origines animales : biologicals ressources de la supply chain : Produit fabriqué pour alimenter les advanced planning and schedul- stocks : make to stock product ing (APS) Produit fini : finished product, finish Programmaton : programming product Programmaton sur machine outil : Produit frontière : borderline product part programming Produit halogéné : halogenated Programme : programme (GB), pro- compound gram (US) Produit homéopathique : homeo- Programme anti-virus : anti-virus pathic drug program Produit lyophilisé : freeze-dried Programme d’approvisionnement product continu : continuous replenishment Produit méiotique : meiotic product program (CRP) Produit non reconstitué : unrecon- Programme d’audit annuel : annual stitued product audit programme Produit pétrolier : petroleum product, Programme de cures : treatment petrolatum programme 184 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Programme de sensibilisation : Prophylaxie de l’endocardite : pro- sensitization programme phylaxis of endocarditis Programme de sensibilisation à la Proportion : ratio sécurité : security awareness pro- Proportionnalité : proportionality gramme Proportionné : proportionate Programme de supervision : supervi- sory program Proportionnel : proportional Programme de tests : benchmarking Proportionnel à : commensurate with program Proportions fixes (en) : fixed-ratio Programme directeur de production Propreté : cleanliness (PDP) : master production schedule Propriétaire : owner (MPS) Propriétaire de l’AMM (autorisation Programmer : program (to) de mise sur le marché) : MAH Programmeur système : system (Marketing Authorization Holder) programmer Propriétaires de l’information : own- Projet : project ers of information assets Projet sensible : sensitive project Propriété : property (pl : properties) Prolactine : prolactin Propriété des licences : ownership of Prolifération : proliferation licenses Prolifération du bourgeon axillaire : Propriété du logiciel : code ownership axillary bud proliferation Propriétés cancérigènes : carcino- Prolifération microbienne : microbial genic properties growth Propriétés chimiques : chemical Prolonger la vie : prolong life (to) properties Promoteur : promoter Propriétés immunogéniques : immu- Promouvoir la confiance : foster nogenic properties confidence Propriétés immunologiques : immu- Promouvoir une culture de la sécu- nological properties rité : promote a culture of security Propriétés physicochimiques : physi- Pronostic : prognosis cochemical properties Propagation : propagation, spread Propriétés physiques : phvsical (the) properties Propagation clonale : clonal propa- Propriétés pyrogènes : pyrogenic gation properties Propagation de l’onde : wave propa- Propulser : propel (to) gation Propulseur : propellent, boost Propagation végétative : vegetative propagation Propulsion : propulsion Propager (se) : spread (to) Propyl parabène : propyl paraben Propane : propane Propylène : propylene Propanol : propanol Propylènes-glycols : propylene Propène : propene glycols Prophage : pro-phage Prospectif : prospective Prophase : prophase Protamine : protamine Prophylactique : prophylactic Protéase : protease Prophylaxie : prophylaxis Protection : protection, barrier P 185

Protection active et passive : active Protéine de défense contre les and passive protection pathogènes : pathogenesis related Protection anti-foudre : lightning protein protection Protéine de fusion : fusion protein Protection antivirale : anti viral Protéine dénaturée : denatured protection protein Protection appropriée : suitable Protéine du sang : blood protein, protection serum protein Protection de la vie privée : protec- Protéine fibreuse : fiber protein tion of privacy Protéine fluorescente verte : green Protection de mandrin : chuck barrier fluorescent protein Protection des données : data pro- Protéine fonctionnelle : functional tection protein Protection des données person- Protéine G : G Protein nelles : data protection and privacy Protéine globulaire : globular protein of personal information Protéine hétérologue : heterologous Protection du port de télédiag- protein nostic : remote diagnostic port Protéine kinase : protein kinase protection Protéine porteuse d’acyle : acyl car- Protection immunitaire : protective rier protein immunity Protéine recombinante : recombinant Protection par mot de passe : pass- protein word protection Protéine soluble : soluble protein Protection périmétrique : perimeter Protéine unicellulaire : unicellular protection protein Protection périphérique : extended Protéoglycanes : proteoglycans perimeter protection Protéoglycanes membranaires : Protection suffisante : adequate membrane proteoglycans protection Protéoglycanes membranaires Protège oreilles (bruit) : ear protectors bactériens : bacterial membrane Protéger : protect (to) proteoglycans Protéine : protein Protéoglycanes membranaires de Protéine activatrice du catabolisme : bactéries : membrane proteogly- catabolite activator protein cans of bacteria Protéine agissant en cis (cisacting) : Protéoglycanes membranaires cis-acting protein purifiés : purified membrane Protéine authentique : authentic proteoglycans protein Protéolyse : proteolysis Protéine bactérienne : bacterial Protéolytique : proteolytic protein Protéome : proteome Protéine barstar : barstar protein Protéomique : proteomic Protéine chimérique : chimeric Protocole : protocol protein Protocole à apport de connaissances Protéine cry : cry protein nul : zero knowledge : Protéine de choc thermique : heat Protocole d’authentification : shock protein authentication protocol 186 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Protocole d’essai : experimental Puissance d’un agoniste : agonist’s protocol potency Protocole de biosécurité : biosafety Puissance de sortie : delivered power, protocol output power Protocole de cartagena : cartagena Puissance indiquée : indicated power protocol Puissance isothermique : isothermal Protocole de signalisation : signalling power protocol Puissance nominale : nominal power, Protocole de validation de procédé : rated power process validation protocol Puissance réactive : idle power, reac- Protoderme : protoderm tive power Proton : proton Puissance réelle : actual power, real Prototype : prototype power Protoxine : pro-toxin Puissance statistique : statistical Protoxyde d’azote : nitrogen monoxide power Protozoaire : protozoan Puissance utile : operating power, Provirus : provirus working power Provoquer une réaction : bring about Puissance variable : variable power a reaction (to) Puits : well Prune : plum, prune Puits de ventilation : air shaft Pruneau : prune (a) Pulpe : pulp Prurit : pruritis Pulpe vaccinal : embryonic pulp Pseudomonas : pseudomonas Pulsation : pulsation, ripple Pseudomonas diminuta : pseudomo- Pulsé : pulsating nas diminuta Pulvérisateur : spray Psychiatre : psychiatrist Pulvérisateur nasal : nasal spray Psychose : psychosis Pulvérisation : spraying Publication : publication Pulvériser : spray (to), powder (to) Publicité : advertisement Punaise (insecte) : bug Publier : publish (to) Pupille de sortie : exit pupil PUC : pUC Pupille d’entrée : entrance pupil Puce (insecte) : flea Pupitre : desk Puce : chip Pupitre à clavier : keyboard console Puisard : sump, trough Pupitre de commande : control desk, Puisard d’huile : oil sump control panel Puissance (effet) d’un médicament : Pur(e) : clear strength, potency Pure chimiquement : chemically Puissance : strength, power, potency pure (CP) Puissance à vide : o-load power Pureté : purity, pureness Puissance active : active power Pureté chimique : chemical purity Puissance adiabatique : adiabatic Purge : drain, vent, purge, bleed power Purge d’air : air vent, air purging Puissance apparente : apparent power Purge externe : external drain Puissance constante : constant power Purge interne : internal drain Puissance d’entrée : input power Purger : drain (to), purge (to) P 187

Purgeur : trap, steam trap Pycnomètre : pycnometer Purgeur à flotteur : free float steam trap Pylorique : pylorus Purgeur thermostatique : thermo- Pyrimidine : pyrimidine static steam strap Pyrimidine dérivé : pyrimidine deriva- Purification : purification tives Purification de protéine : protein Pyroantimonate : pyroantimonate purification Pyrogène : pyrogen Purifier : purify (to) Pyrogenicité : pirogenicity Purine : purine Pyrolyse : pyrolysis Pustule : pustule Pyrophosphate : pyrophosphate Pustulose : pustulosis Pyrophosphate ferrique : ferric Pustulose exanthématique : exanthe- pyrophosphate matic pustulosis Pyrophosphate tétrasodique : tetra- PVC chlorure de polyvinyle : PVC sodium pyrophosphate (polyvinyl chloride) Pyrosulfite : pyrosulphite 188 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Quantité ATP : ATP qty, ATP quantity Qualité totale : Global Quality QC (Qualification de conception) : Standard (GQS) DQ (Design Qualification) Qualiticien : qualitician QQOQCCP (Qui Quoi Où Quand Quantifier : quantify (to) Comment Combien Pourquoi) : Quantité : amount (amt), quantity Five Ws ou Five Ws and one H (Who? (pluriel : quantities) What? When? Where? Why? How?) Quantité commandée : order quantity Q.s. pro tabletta compressa una : q.s. Quantité confirmée : confirmed pro tabletta compressa una quantity QS (ou qs – quantité suffisante) : QS Quantité d’unités : quantity of (quantum sufficit) contents Qsp : qantum satis, quantité suffisante, Quantité prépesée : pre-weighed qs quantity Quadrilatère : quadrilateral Quantité suffisante (QS, qs) : quan- Quadrillage : grid pattern, square tum sufficit (Q.S) pattern Quantité témoin : control quantity Quadrivalent : quadrivalent Quantité théorique : target quantity Quadruplex : quadruplex Quantum spéciation : quantum Quai : platform speciation Qualification : qualification Quarantaine : quarantine Qualification de conception (QC) : Quart 1,136 l (UK)/0,946 l (USA) : Design Qualification (DQ) quart (qt) Qualification de performance (QP) : Quarter 12,7 kg (UK)/11,34 kg Performance Qualification (PQ) (USA) : quarter Qualification d’installation (QI) : Quartier (résidentiel) : district Installation Qualification (IQ) Quartz : quartz Qualification du personnel : person- Quelle que soit leur forme : whatever nel qualification their form Qualification fonctionnelle (QF) : Questionnaire : questionnaire Functional Qualification (FQ) Questions juridiques : legal matters/ Qualification opérationnelle (QO) : issues Operational Qualification (OQ) Queue d’aronde : dovetail Qualification selon le cahier des Queue de soupape : valve stem charges (DQ design qualifica- Qui fait quoi et comment ? : who tion) : DQ (design Qualification) does what, and how? Qualité : quality Quiescent : quiescent Qualité analytique : analytical grade Quincaillerie : hardware Qualité contrôlée : controlled quality Quinolone : quinolone Qualité de l’eau : water quality Quitter une application : exit an Qualité de vie : quality of life application (to) R 189

Rabat : flap Radiologie : radiology Raccord : connection, adaptor, Radiolyse : radiolysis adapter, coupler, coupling, fitting Radiomimétique : radio-mimetic Raccord à bride : flanged fitting Radio-nucléide : radionuclide Raccord à cames : cam lock Radiopharmaceutique (adj) : radio- Raccord clamp : clamp link, link pharmaceutical Raccord coudé : elbow pipe Radiopharmaceutique (médica- Raccord de réduction : reducer, reduc- ment) : radiopharmaceutics ing bushing, reducing coupling, Radioprotection : radioprotection reducing sleeve, reducing socket Radioscopie : radioscopy Raccord obturé : plugged connection Radiothérapie : radiotherapy, radia- Raccord rapide : quick fiiting device tion therapy Raccord triclamp : triclamp fitting Radiotoxicité : radiotoxicity Raccordement : connection Radium (Ra) : radium Race (animale) : breed Radon (Rn) : radon Racémique : racemic Raffinage : refining Racine : root Raffiné : refined Racine carrée : square root Raffiner : refine (to) Racine fibreuse : fibrous root Raffiner par électrolyse : electrore- Raclage : scrapping fine (to) Racler : scrap (to) Rafraîchissant : refreshing Racleur : scraper, scraper blade Rage (la) : rabies Racleur d’huile : oil wiper Raide (cheveux) : straight (hair) Radian : radian Raie fondamentale : fundamental line Radian par seconde : radian per Rail : rail, cam, track second Rail de guidage : guide rail Radian par seconde carrée : radian Rainage : creasing per second squared Rainurage : grooving Radiateur : heater, radiator Rainure : slot Radiation : radiation Rainure de clavette : keyway Radiation ionisante : ionizing radia- tion Rainure de sécage : break line Radicaux libres : reactive oxygen Raisin : grapes Radicelles : trootlets Raisin d’ours (busserole) : bear-berry Radicule : radicle Rajeunissement : rejuvenation Radioactif : radioactive RAM (résistance aux antimicrobiens) : AMR (antimicrobial resistance) Radioactivité alpha : alpha-emitter radioactivity Ramet : ramet Radioactivité bêta : beta-emitter Ramification : branching, branch radioactivity Ramification courte : short chain Radio-allergo-immunocaptation : branching radioallergosorbent test Ramollir : soften (to) Radioélément : radionuclide, radioac- Rampe : ramp tive isotope Rampe de dosage : dosing ramp Radio-isotope : radioisotope Rampe perforée : perforated cam rail 190 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Rance : rancid Rare : rare Randomisation : randomisation Rarement : seldom Randomiser : randomize (to) Raser (se) : shave (to) RAPD : RAPD Raticide : rodenticide Rapide : fast, quick, rapid Rationalisation : rationalization, Rappel à zéro : zero release streamlining Rappel d’un produit : recall of product Raviveur : refreshing Rapport : ratio Rayon : ray, beam, radius Rapport (compte rendu) : report Rayon (face d’un comprimé) : cup Rapport (mathématiques) : proportion radius (tablet side) Rapport au poids d’eau (par) : of Rayon cathodique : cathode ray water weight Rayon d’électrons : electron beam Rapport auxine/cytokinine : auxin- Rayon de lumière : light beam cytokinin ratio Rayon des particules : radius of the Rapport bénéfice/risque : benefit/ particles risk ratio Rayon du soleil : sunlight Rapport d’audits : audit report Rayon gamma : gamma ray Rapport d’essai : test report Rayon laser : laser beam Rapport d’exposition : exposure ratio Rayon X : X-ray Rapport d’impulsion : impulse ratio Rayonnement : radiation Rapport d’inspection en matière de Rayonnement électromagnétique : BPL : GLP inspection report electromagnetic radiation Rapport de compression : compres- Rayonnement ionisant : ionizing sion ratio, fill factor radiation Rapport de cotes : odds ratio Rayonnement ultraviolet : ultraviolet Rapport de pression : pressure ratio radiation Rapport de réduction : reduction Rayure : scratch ratio, speed ratio RCP : Summary of Product Rapport de risques : risk ratio Characteristics (SPC) Rapport de vitesses : speed ratio Réacteur : reactor Rapport force/masse : strength-to- Réacteur agitation pneumatique : mass ratio airlift reactor Rapport imprimé : printed report Réacteur cellulaire : cell bioreactor Rapport périodique actualisé de Réacteur pneumatique : pneumatic sécurité de pharmacovigilance : reactor periodic safety update report Réactif : reagent, analytical reagent (PSUR) (AR) Rapport nucléo-cytoplasmique : Réactif p.a. pour analyse : analytical nucleo-cytoplasmic ratio reagent (A.R.) Rapport public d’évaluation : public Réaction : reaction, response assessment report Réaction augmentant la charge Rapport qualité/prix : quality/price positive des ions (spectrométrie) : ratio charge stripping Rapport toxicité : toxicity ratio Réaction autocatalytique : autocata- Rapporteur (outil) : protactor (a) lytic reaction R 191

Réaction chimique : chemical reaction Récepteurs post-synaptiques : Réaction colorée : color reaction postsynaptic receptor Réaction cutanée : skin rash Récepteur présynaptiques : presyn- Réaction d’activation par collision aptic receptor (spectrométrie) : collisional acti- Réception des matières premières : vated reaction (CAR) materials reception Réaction de conjugaison : conjuga- Réception (commandes) : receipt tion reaction Récessif : recessive Réaction de fonctionnalisation : Recette (de fabrication) : recipe functionalization reaction Recette technique : commissioning Réaction de polymérisation en chaîne : polymerase chain reaction Recette technique du système : system acceptance Réaction electrochimique : electro- chemical reaction Recevabilité : admissibility Réaction en chaîne par ligase : ligase Recevoir : receive (to) chain reaction Recharger : reload (to) Réaction en cours : reaction in progress Recherche automatique : automatic Réaction immunoallergique : immu- search noallergic reaction Recherche avant demande d’AMM : Réactivité : reactivity, responsiveness, post approval research agility Recherche biologique : biological Réadaptation fonctionnelle : func- engineering tional re-education, functional Recherche de trace : trace research rehabilitation Recherche et développement : Réalimentation artificielle : artificial research and development recharge Recherche fondamental : basic Réalisable : feasible research Réalisation de l’étude : performance Recherche translationnelle : transla- of the study tional research Réamorçage : rebooting Récipient : container Réamorcer : reboot (to) Récipient d’un produit aérosol : aero- Réanimation : critical care, resuscita- sol product container tion Recirculation : recirculation Réapprovisionnement : resupply, Réclamation : claim, complaint replenishment Réapprovisionnement picking : Réclamation client : customer replenishment complaint Rebond : rebound Réclamer : claim (to), complain (to) Rebord : flange, ledge Récolte : harvesting, collection Rebrancher : reconnect (to) Récolter : harvest (to), collect (to) Récalcitrant : recalcitrant Recombinaison : recombination Réceptacle : receptacle Recombinaison homologue : homol- Récepteur : receptor ogous recombination Récepteur à balayage : scanning Recombinant : recombinant receiver Recombinase : recombinase Récepteur orphelin : orphan receptor Recommandation : recommendation 192 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Recommandation importante : key Redémarrer : restart (to) recommendation Redevance : royalty Reconciliation : reconciliation Rédhibitoire : redhibitory Réconcilier : reconcile (to) Redondance : redundancy Reconditionnement : repackaging Redresseur : rectifier Reconditionneur : repacker Réducteur : reducer Reconfiguration : reconfiguration Réducteur de charge : load reducer Reconfigurer : reconfigure (to) Réducteur de débit de dérivation : Reconnaissance : recognition by-pass flow control valve Reconnaissance d’empreintes digi- Réducteur de débit : flow reducer tales : fingerprint recognition Réducteur de pression : pressure Reconnaissance de mots : word reducer recognition Réduction : reduction Reconnaître : recognize (to), acknowl- Réduction des sulphates : sulphate edge (to) reduction Recontrôle : retest Réduction progressive : gradual Recristallisation : recrystallization reduction Rectal : rectale Réduire en cendres : char (to) Rectangle : rectangle Rééducation : re-education, rehabili- Rectification : adjustment tation Reçu (un) : receipt Réel : real, actual Recueil de preuves : collection of Réenclenchement automatique : evidence self-reset Récupérateur : recuperator Réétiquetage : relabelling Récupération : retrieval, salvaging, Réétiqueteur : relabeller recovery Réévaluation : reassessment Récupération (d’une maladie) : Réévaluer : assess (to), reassess (to) recovery Référence : reference Récupération d’énergie : energy Référence pièce : part number recovery Réferentiel : baseline reference, com- Récupération de données (sur mon reference system (baseline), disque dur endommagé) : data frame of reference recovery Refermeture : reclosure Récupéré (un produit) : salvaged Réflectron : reflectron Récupérer (des informations) : Réflexes de sécurité : security reflexes retrieve (to) Réflexion : reflexion Recupérer après une panne : recover Reflux : reflux from failure (to) Reflux gastro-œsophagien : gastro- Récurrent : recurrent, recurring esophageal reflux Récursif : recursive Reformuler : reformulate (to) Recyclabilité : recyclability Refoulement (maladie) : repulsion, Recyclage : recycling delivery Redémarrage : restart Refoulement (pompe) : pumping head Redémarrage du système : system Refoulement d’une pompe : pump restart discharge R 193

Réfraction : reflectance Réglable : adjustable Réfrigérant à reflux : reflux condenser Réglage : adjusting, adjustment Réfrigérateur : refrigerator Réglage à zéro : zero adjustment, zero Réfrigération : refrigeration setting Réfrigéré : chilled Réglage automatique : self-regulat- Réfrigirant : cooler ing, automatic control Refroidi : cooled Réglage basse pression : low-pres- Refroidi par l’air : air cooled sure setting Refroidi par l’eau : water cooled Réglage différentiel : differential Refroidi par l’huile : oil cooled adjustment Refroidi par ventilateur : fan cooled Réglage haute pression : high-pres- Refroidir : cool (to) sure setting Refroidissement : cooling Réglage machine : machine settings Refroidissement forcé : forced cooling, Réglage manuel : hand-regulating induced cooling Règle d’or : golden rule Refroidissement par l’air : air cooling Règle de calcul : calculation rule Refroidissement par l’eau : water Règle de vérification : checking rule cooling Règle d’inviolabilité d’un médica- Refroidissement par l’huile : oil ment (cGMPs) : Tamper Resistant cooling Rule (cGMPs) Refroidissement par ventilateur : Règlement comptant : cash payment fan cooling Réglementaire : regulatory Refroidisseur : cooler, heat exchanger Réglementation : regulation Refroidisseur d’aval : aftercooler Réglementation des poids et : inter- Refroidisseur intermédiaire mesures : weights and measures cooler regulations Refus : denial Régler : adjust (to), set (to) Refus d’accès au service : denial of service Règles (menstruations) : periods Refus d’une demande d’AMM : Réglisse : licorice « refuse to file » Régularité : regularity, evenness, Refuser un lot : reject a batch (to) equitability Regard de coulée : sight glass Régulateur (valve) : throttle valve Régime alimentaire : diet Régulateur : regulator, controller Régime constant : constant rating Régulateur automatique : automatic Régime critique : critical rate regulator Régime lent : low rate Régulateur de charge : load regulator Régime permanent : continuous Régulateur de croissance : growth rating regulator Régime sans sel : salt free diet Régulateur de débit : flow regulator, Région libre de champ (spectromét- volume regulator rie) : field free region Régulateur de pression : pressure Registre : register, registry regulator, pressure controller Registre d’équipement : equipment Régulateur de puissance : power log regulator 194 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Régulateur de température : tem- Remettre au point de départ : reset perature regulator, temperature (to) controller Remise à zéro : reset, resetting Régulateur différentiel : differential Remontage : reassembling regulator Remontée d’information : feedback Régulation : regulation, control Remontoir : winding key Régulation allostérique : allosteric Remplaçable : repleacable regulation Remplacement : replacement Régulation autogène : autogenous control Remplacer (se) : supersede (to) Régulation négative : down-regulate Remplacer : replace (to) Régulière (de façon) : on a routine Remplir : fill (to) basis Remplissage : filling Rein : kidney Remplissage à niveaux : level filling Réinitialisation : rebooting Remplissage aseptique : media fill Réintroduction : rechallenge test, aseptic filling Rejet : rejection, offshoot Remplissage de pilulier (pot) : jar filling Rejeter : reject (to) a batch Relargage : migration of extractables Remplissage par temps-pression : from gasket filling by time-pressure Relargage d’une substance par addi- Remplissage pondéral : filling by tion de sel : salting out weight Relatif : relative Remplisseuse : filling machine Relations publiques : public relations Remplisseuse aérosols : aerosol filling machine Relativité : relativity Remplisseuse ampoules deux- Relaxant : relaxant pointes automatiques : automatic Relaxation : relaxation two head ampoule filling machine Relevé (de données) : record, state- Remplisseuse ampoules : ampoule ment filling machine Relevé de consommation : consump- Remplisseuse flacons : bottle filling tion record machine Relevé d’opération : statement Remplisseuse tube : tube filling Relever le défi : meet the challenge (to) machine Rem (unité de mesure de l’effet des Rénal, rénale : renal radiations) : rem (roentgen equiva- Renard : fox (a) lent man) Rendement : output, yield Remarques : comments Rendement énergétique : energy Rembourrage anti-chocs : cushioning efficiency material Rendement hydraulique : hydraulic Remboursement : reimbursement efficiency Rembourser : refund (to) Rendement mécanique : mechanical Remède(s) : remedy (pl : remedies) efficiency Remédiation : remediation Rendement normal : rated efficiency Remédier à : rectify (to) Rendement réel : actual yield, yield Remettre à zéro : rest (to) (actual) R 195

Rendement synthétique : synthetic Repère noir sur la boîte indiquant yield, equipment effectiveness que le médicament peut être (pour le taux) dangereux (USA) : black box Rendement théorique : theoretical Répétabilité : repeatability yield Répétabilité de mesure : measure- Rendement total : overall efficiency ment repeatability Rendement volumétrique : volumet- Répertoire de fichiers : file directory ric efficiency Répertoires partagés : shared folders Rendre coupable de (se) : commit (to) Répertorier : list (to) Renforcement : enhancement Répéter : repeat (to) Renforcer : enhance (to) Réplication : replication Renforcer la sécurité de Réplication de l’ADN : DNA replication l’information : enhance informa- Réplicon : replicon tion security Repliement : aliasing Renforcer la sécurité des systèmes et réseaux d’information : enhance Replisome : replisome the security of information systems Répondre aux besoins : meet the and networks (to) needs (to) Renforcer le niveau de sensibilisa- Répondre aux exigences : meet the tion : raise the awareness (to) requirements (to) Reniflard : suction relief valve Répondre aux exigences de qualité : Renifler : sniff (to) meet quality standards (to) Renne : reindeer (a) Répondre aux incidents de sécurité : Renouvelable : renewable respond to security incidents Rénover : renovate (to) Réponse hypersensible : hypersensi- tive response Renseigner (un dossier) : document (to) Réponse immunitaire : immune response Rentable : cost effective, profitable Réponse immunitaire à médiation Renverser (ne pas) : overturn (do no) cellulaire : cell-mediated immune Renvoi d’angle : bellcrank response Réparateur : repairman, serviceman Réponse immunitaire humorale : Réparer : fix (to), mend (to), repair (to) humoral immune response Répartir aléatoirement : randomize Réponse immunitaire médiée par (to) les anticorps : antibody-mediated Répartition : distribution immune response Répartition aléatoire : random array Réponse morphogénique : morpho- Répartition automatisée et asep- genic response tique des formes liquides : blow Réponse thérapeutique : therapeutic fill seal technique (BFST) management Répartition granulométrique : Représentation différentielle : dif- particle size distribution ferential display Repérage des principes actifs dans Répression catabolique : catabolite l’organisme selon une dose déter- repression minée : dose maping Reprise/rétablissement après pertes Repère : landmark, reference, bench- ou sinistre : recovery from loss or mark damage 196 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Reprise manuelle : manual fallback Résidus autocorrélés : autocorrelated Reproductibilité : reproducibility residuals Reproductibilité de mesure : mea- Résilience (robustesse) : resilience surement reproducibility Résine : resin Reproduction : reproduction, copying Résine échangeuse d’ions : ion Reproduire un fichier : copy a file (to) exchange resin Reprofiler : reshape (to) Résine liquide : liquid resin Reprotoxique : reprotoxic Résistance (appareil) : resistor Reptile : reptile Résistance : resistivity, resistance, Répudiation : repudiation, de- toughness registration Résistance à la flexion : bending Repulsif (insectes, animaux…) : resistance repellent Résistance à la maladie : disease Répulsion : repulsion resistance Répulsion stérique : steric repulsion Résistance à la rupture : breaking Requête : petition strength, rupture strength Requête citoyenne : citizen petition Résistance à l’éclatement : burst (cGMPs) strength Requête sur un fichier : file inter- Résistance à l’écoulement : resistance rogation to flow Rescellable : resealable Résistance à l’explosion : burst Réseau : network, system strength Réseau bouclé : recirculating distribu- Résistance acquise : acquired resis- tion system tance Réseau de crise : emergency network Résistance au délaminage : delami- nation strength Réseau d’écoulement : flow net, hydraulic flow net Résistance au frottement : rub resis- tance Réseau dédié : dedicated network Résistance aux antibiotiques : anti- Réseau d’opérateur : operator network biotic resistance Réseau extérieur : external network Résistance aux antimicrobiens Réseau fermé : closed network (RAM) : antimicrobial resistance Réseau non fiable : untrusted network (AMR) Réseau partagé : shared network Résistance aux médicaments : drug- Réseau public : public network fastness Réseau réticulé : reticulate network Résistance électrique : electrical Réseau routier : road network resistance Réseau sans fil : wireless network Résistance interne : internal résistance Réseau unique : single network Résistance inverse : back resistance Réservation : booking Résistance mécanique : mechanical Réservoir : tank, bassin, receiver, well strength Réservoir d’eau : water tank Résistant : tough Réservoir d’huile : oil tank Résistant à : resitant to Résidu : residue (pluriel : residues) Résistant à l’eau : waterproof Résidu foliaire transférable : dis- Résistant à l’écrasement : crushproof lodgeable foliar residue Résistant aux alcalins : alkali-free R 197

Résistant aux chocs : shock-proof, Responsable principal des essais : shatter-proof principal Investigator Résistivité : resistivity Ressort : spring Résistivité volumique : volume Ressort à lames : leaf spring resistivity Ressort de centrage : centring spring Résolution : resolution Ressort de compression : compres- Résolution des problèmes : problem sion spring resolution Ressort de rappel : release spring, Résonance magnétique nuclé- retracting spring, return spring aire- RMN (spectroscopie) : NMR Ressort de tension : tension spring (Nuclear Magnetic Resonance) Ressort de traction : tension spring Résonateur : resonator Ressort hélicoïdal : coil spring, spiral Résonateur de flexion : flexion reso- spring nator Ressort plat : leaf spring Résorption : absorption Ressource : resource Respect : respect Ressources d’information de l’entreprise : corporate information Respecter (s’en tenir à) : keep (to) resources Respiration : breathing, respiration Ressources génétiques des animaux Respiration aérobique : aerobic de ferme : farm animal genetic respiration resources Respiration anaérobique : anaerobic Ressources humaines : human respiration resources Respiration cellulaire : cell respiration Ressuage : penetrant test, PT Responsabilité (ce dont nous som- Restant : remaining mes chargés) : responsibility Restitution du matériel : return of (pluriel : responsibilities) equipment Responsabilité (devoir de rendre des Restreint : restricted comptes) : accountability Restriction : restriction Responsabilité du personnel : per- Restriction d’accès : access restriction sonnel responsibility Restriction du temps de connexion : Responsabilité en matière de sécu- limitation of connection time rité : security responsibility Restriction nationale : national Responsabilité juridique : liability restriction (pluriel : liabilities) Restriction sur l’information : restrict- Responsabilité légale : legal respon- ing information sibility Résultat : outcome, result Responsabilité unique : single Résultat sans importance : Finding Of responsibility No Significant Impact (FONSI) Responsabilités respectives : respec- Résumé : summary tive liabilities Résumé des caractéristiques du Responsable de la production : produit (RCP) : summary of prod- production manager uct characteristics (SPC) Responsable de la sécurité de Rétablir : restore (to) l’information : data protection Rétablissement (après maladie) : officer recovery 198 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Rétablissment : restoration Reverifier : recheck (to), double check Retard : delay, lag time Réversibilité : reversibility Retard important : long delays Réversible : reversible, reversing Retardé : delayed Réversion : reversion Retardeur de croissance : growth Réversion vraie : back mutation retardant Revêtement : covering, coating Rétentat : retentate Revêtement de matrice : die lining Re-test : retesting Revêtement de sol : floor covering Re-tester : retest (to) Réviser : review (to) Réticulation : reticulation, cross- Révision : review linking Révision des droits d’accès des utili- Réticuler : crosslinking sateurs : review of user access rights Réticulum : reticulum Révision des listes de diffusion : Réticulum endoplasmique : endo- review of distribution lists plasmic reticulum Révision générale : overhaul Rétine : retina Revitalisant : refreshing Retiré : withdrawn Revitalisation : revitalisation, revital- Retouche : adjustment ization Retour : return Revitalisation cellulaire Retour d’information : feedback (cosmétique) : cellular revitalization (cosmetics) Retour de flamme : backfire Reviving : avivage Retourné (un produit) : returned (product) Révocation : revoking, revocation (annulation) Rétractable : collapsible Révocation d’un droit d’accès : Retrait : withdrawal removing/removal of access right Retraitement : reprocessing Revoir : review (to) Retraitement spécifique : reworking Révolution : revolution Retraitement standard : reprocessing Révolutions par minute : revolutions Retraiter : reprocess (to) per minute Rétrécir : shrink (to) Révoquer (annuler) : revoke (to) Rétroaction : retroaction Revue : review Rétrocroisement : backcross Revue annuelle des risques : annual Rétro-inhibition : feedback inhibition review of risk Rétroprojecteur : overhead projector Revue annuelle produit (APR) : Rétro-siphonnage : back-siphonage Annual Product Review (APR) Rétrospectif : retrospective Revue de dossier de lot : batch record Rétrotransformation : back transfor- review mation Revue périodique : periodic review Rétrovirus : retrovirus Revue technique : technical review Rétrovirus endogène porcin : porcine Rez de chaussée : ground level endogenous retrovirus Rhémium : rhemium (Re) Réutilisation : re-use Rhéofluidifiant (rheology) : pseudo- Réutilisation sécurisée plastic (rhéologie) d’équipement : re-use of equipment Rhéologie : rheology R 199

Rheomètre : rheometer Robinet d’air : air cock, air valve Rhéostat : rheostat Robinet de vidange : drain cock Rhinolaryngologie : rhinolaryngo- Robinet vanne : gate valve logy, nose and throat Robot de transfert : pick and place Rhizobactérie : rhizobacterium robot Rhume : cold (a) Robotique : robotics Rhume des foins : hay fever Robuste : robust Ribose : ribose Robustesse : resilience Rideaux : curtains Rod : rod (5,029 m) Rides : wrinkles Rôles en cas de crise/urgence : crisis Rigide : rigid management roles Rigidité : stiffness Rôles et responsabilités : roles and Rinçage : rinsing, flushing responsibilities Rincer : rinse (to) Rompre : breach (to) Risque : risk, hasard, safety hazard Rompu (emballage) : breached Risque d’explosion : risk of explosion Rond : round Risque d’incendie : fire hazard Rond de gant : glove port Risque d’oubli : risk of oversight Rondelle : grommet, chip Risque de préjudices possibles : risk Rondelle de butée : thrust washer of potential harm Rondelle de polystyrène expansé : Risque du propriétaire : at owner’s chip risk (OR) Rondelle élastique : spring washer Risque du transporteur : at carrier’s Rondelle polystyrène expansé : chip risk (CR) Rongeurs : rodents Risque encouru : risk run Rôsatre : pinkish : risk involved Risque en jeu Rose (a) : rose (une) Risque environnement : environ- Rose : pink mental risk Risque évolutif : evolving risk Rotamètre : rotameter Risque inherent a la tache : inherent Rotatif : rotating, rotary, revolving hazard of task Rotation : rotation Risque lié à la sécurité : security- Rotation à droite : right hand rotation related risk Rotation à gauche : left-hand rotation Risque perçu : perceived risk Rotation optique : optical rotation Risque potentiel de sécurité : poten- Rotationnel : rotational tial security exposure Rotatoire : rotary Risque relatif : relative risk, risk ratio Rotogranulateur : rotogranulator Risque résiduel : residual risk Rotor : rotor Risque zéro : zero risk Rotor à angle fixe : fixed-angle rotor Riveter : rivet (to) Rotor à godets mobiles : swinging Riveteuse : rivet gun buckets rotor Riz : rice Rotor à godets verticaux : vertical Riz doré : golden rice swinging rotor Robinet : faucet, tap, spigot Rotor de pompe : pump rotor Robinet à piston : piston valve Rotor-stator : rotor stator 200 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Roue : wheel Roumain (e) : Romanian Roue à chaînes : chain wheel Roumanie : Roumania Roue de Deming : Deming cycle, PDCA Routage alternatif : alternative routing (plan-do-check-act), Deming wheel Route imposée : enforced path Roue de remplissage : filling wheel Router : route (to) Roue doseuse : dosing wheel Routeur : router Rouge : red Routine : routine Rouge à lèvres : lipstick Ruban : ribbon Rouge congo : congo red Ruban adhésif : adhesive film Rouge de crésol : cresol red Ruban d’acier : steel band/strip Rouge de méthyle : methyl red Ruban d’imprimante à usage unique : Rouge de phénol : phenol red one-time-use printer ribbons Rougeole : measles, rubella Ruban hélicoïdal : helical ribbon Rougeur : flush Rubéole : measles, German measles Rouiller : rust (to) Rubidium (Rb) : rubidium Rouleau : roll, coiler Rubrique : field Rouleau adhésif pour fermer les caisses : case taper Rugosité : roughness Rouleau cylindrique : cylindrical roll Rugosité cutanée (cosmétique) : cutaneous roughness Rouleau de broyeur : crusher roll Rouleau d’operculage : covering roll Ruminant : ruminant Rouleau fixe : fixed roller Rupteur : breaker Rouleau flottant : looser roller Rupture : break, paradigm shift Roulement à billes : rolling bearing Rupture de stock : inventory shortage, shortage Roulement à bille à contact oblique : angular contact bearings Russe : Russian Roulement à rouleaux : roller bearing Russie : Russia Roulements à contact : contact Ruthénium (Ru) : ruthenium bearings Rythme : pace, rythme S 201

5 S (les) : 5 S’s (the) Salle de contrôle : control room Sable : sand Salle de pesée : dispensary, weighing Sablier : timer area, weighing room, weighing area Sabot : shoe Salle de réunion : meeting room Sabot d’alimentation : feed ferrule, Salle des machines : engine room feed shoe Salle grise : grey room Sabot de remplissage : feed shoe Salle informatique : computer room Sabotage : sabotage Salle microbiologiquement maî- Sac : bag trisée (SMM) : microbiologically- Sac à plonger dans l’eau bouillante : controlled room (MCR) boil-in-the bag Salle propre : clean room Sac embryonnaire : embryo sac Salle : room, area Sac rescellable : resealable bag Sallisure : smear Saccharine : saccharin Salmonella typhimurium : salmonella Saccharine sodique : sodium sac- typhimurium charin Salmonelle : salmonella Saccharose : sucrose Salmonellose : salmonellosis Saccule : sacculus Salon de beauté : beauty salon Sachet : sachet Salon professionnel : trade show Sachet dose : single dose-sachet Salubrité : sanitation Sachet flexible : pouch (pl : pouches) Salvia officinais (sauge) : sage Sage-femme : midwife Sanction : sanction Saignement : bleeding Sang : blood Saignement de nez : nosebleed Sang humain : human blood Saillie : lug Sangle : strap Saindoux : lard Sangsue : leech Saisi des données : data acquisition, Sanitisation : sanitation data capture, key entry Sans air : airless Saisir des données (au clavier) : type Sans alcalis : alkali-free in data (to), enter data (to) Sans chlore : free from chlorine Saisir un mot de passe : enter a : defect-free password (to) Sans défaut Salarié : employee, wage earner Sans douleur : painless Salarié à plein temps : full-time Sans fil : wireless employee Sans garniture : fitment-free Saleté : filth Sans graisse : fat-free Salicylate de benzyle : benzyl salicy- Sans méfiance : unsuspecting late Sans objet : not applicable Salinité : salinity, salt content Sans parfum : fragrance free, Salive : saliva unscented Salle blanche : white room Sans plomb : unloaded Salle d’archives : archive facilities Sans poils : hairless Salle d’opération (hôpital) : surgery Sans restriction : unrestricted room, operating theatre Sans sel : salt free Salle de commande : control room Santé : health 202 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Santé publique : public health Sceau : seal Saper : undermine (to) Sceau imprimé : imprinted seal Saponification : saponification Scellage : sealing Saponifier : saponify (to) Scellé (un) : seal (a) Saprophyte : saprophyte Scellé : seal Sardine : sardine Sceller : seal (to) SAS : air lock, air-lock chamber, ante- Schéma (graphique) : graph chamber Schéma : diagram, schema SAS de décontamination : decon- Schéma de calcul : calculation schema tamination airlock Schéma de l’instrumentation d’un SAS materiel : equipment airlock procédé : process instrumentation SAS personnel : personnel airlock diagram Satin : satin Schéma de montage : construction Satisfaire aux conditions : meet the diagram requirements (to) Schéma de principe : skeleton diagram Satisfaire exigences : meet the Schéma directeur : master schedule requirements (to) Schématique : diagrammatic, sche- Satisfaisante (de façon) : satisfactorily matic Saturation : saturation Sciences : sciences Saturé : saturated Sciences biologiques : life sciences Saturer une cuve : fluch a tank (to) Scientifique (un) : scientist Sauf : except Scintigraphie : scintigraphy Sauge (salvia officinais) : sage Sclérose en plaques : multiple sclerosis Saule : willow Scoplolamine : scoplolamine Saumon : salmon Scorpion : scorpion : chromo- Saut sur le chromosome Scroutin : mat some jumping Seamollient : seamollient Sauterelle : grasshopper Sauvegarde : safeguard, saving, Seau : bucket preservation Sebacate dibutylique : dibutyl Sauvegarde d’information : safe- sebacate guarding of information Séchage : drying Sauvegarder : save (to), safeguard (to) Sèche cheveux : hair drier Sauvegarder des données : save Sécher : dry (to) data (to) Sécheur : drier Savoir faire : know-how Sécheur atomiseur à fond plat : flat- Savon : soap based spray drier Savonner : soap (to) Séchoir : drier, dryer Savonneux : soapy, saponaceous Séchoir à air : air drier Scandium (Sc) : scandium Séchoir atomiseur : spray dryer Scannage (balayage) : scanning Secondaire : auxiliary, secondary Scanner : scan (to) Second messager : second messager Scanneur : scanner, scanning receivers Seconde : second Scarabée : beetle Secrétaire : secretary Scarlatine : scarlet fever Sécrétion : secretion S 203

Sécrétion tubulaire : tubular secretion Sécurité physique : physical security Sécrétion tubulaire rénale : renal Sécurité physique et environnemen- tubular secretion tale : physical and environmental Secteur : sector, facility security Secteur administratif : administrative Sécurité pré clinique : preclinical sector security Secteur magasin avancé : advanced Sédimentation : sedimentation warehouse sector Sédimenter : deposit sediment (to) Secteur opérationnel : operational Sédimenteur : sedimenter sector Segment : segment Secteurs public et privé : public and Segment de jonction : joining seg- private sectors ment Section (cGMPs) : subpart Segment de piston : piston ring Section d’un tube : cross section of Segment de réplication autonome : a pipe autonomous replicating segment Sécurisation : backing up, securing Ségrégant : segregant Sécurisation passive : passive securi- Ségrégation : segregation sation Séjour gastrique : gastrix retention Sécurisé (sûr) : secured, safe Sel : salt Sécuriser : back-up (to) Sel d’huile de noix de coco saponi- Sécurité : safety, security fiée : sodium cocoate Sécurité au quotidien : day-to-day Sel d’huile de palme : sodium pal- security mate Sécurité d’accès par des tiers : secu- Sel de Ca : Ca salt rity of third party access Sel de calcium : calcium salt Sécurité de la diffusion/distribution Sel de rouge solide : fast red B salt d’un média : security of media in Sel de suif saponifié : sodium tallowate transit Sel marin : sea salt Sécurité des biens physiques/corpo- Sel Rochelle : Rochelle salt rels : security of physical assets Sel stéarique : sodium stearate Sécurité des e-mails : security of Sels de bain : bath salts electronic mail Sélecteur : selector Sécurité des équipemets hors site : security of equipment off-premises Sélecteur de pression : pressure selector Sécurité des personnes : safety Sélection : selection Sécurité des systèmes et réseaux d’information : security of informa- Sélection artificielle : artificial selec- tion systems and networks tion Sécurité du cablage : cabling security Sélection cellulaire : cell selection Sécurité efficace : effective security Sélection clonale : clonal selection : selectable Sécurité logique : electronic informa- Sélectionnable tion security Sélectivité : selectivity Sécurité non clinique ayant trait à la Sélénium : selenium (Se) santé et à l’environnement : non- Selon le principe du besoin d’en clinical health and environmental disposer : need-to-use basis (on a) safety study Semence : seed 204 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Semence de virus : seed virus Séparation des unités de dével- Semence primaire : primary seed oppement et opérationnelles : Semence secondaire : secondary seed separation of development and operational facilities Semi-annuel : six-monthly Séparation par centrifugation : Semi-automatique : semi automatic centrifugation separation Semi-conducteur : semi-conductor Séparation physique : spatial separa- Semi-ouvré : semi-finish tion Semi-stérilité : semi-sterility Séparé par centrifugation : separated Sens : direction by centrifugation Sens de marche : running direction Sépia : sepia Sens d’écoulement : flow direction Septicémie : septicaemia, sepsis Sens horaire : clockwise Septum : septum Sensibilisateur : sensitizer Séquelles : after-effects Séquençage : sequencing Sensibilisation : awareness, sensitiza- tion Séquençage de protéines : protein sequencing Sensibilisation et formation en matière de sécurité : education Séquence : sequence and training in security Séquence agissant en cis (cisacting) : Sensibilisé : aware cis-acting sequence : alu sequence Sensibiliser : raise the awareness (to), Séquence alu sensitize (to), heighten the aware- Séquence codante : coding sequence ness of (to) Séquence consensus : consensus Sensibilité : sensitivity sequence Sensibilité analytique : analytical Séquence conservée : conserved sensitivity sequence Sensibilité diagnostique : diagnostic Séquence de l’ADN : DNA sequence sensitivity Séquence de liaison : linker lieur Sensibilité du système interne : Séquence de nucléotides : nucleotide sensitivity of the internal system sequence Sensible (micro-organisme) : sus- Séquence de tête : leader sequence ceptible Séquence des bases : base sequence Sensible : sensitive, susceptible Séquence guide : guide sequence Séparateur : separator Séquestrant : sequestring agent Séparateur à cascades : cascade Sequestre de clés : key escrow separator Séreuses : serous membranes Séparateur centrifuge : centrifugal Série électrochimique : electrochemi- separator cal series, electromotive series Séparateur d’huile : oil separator Seringues : syringes Séparateur thermétique : air-tight Sérologie : serology separator Sérologie parasitaire : parasite serology Séparation : separation Serpent : snake Séparation de paire d’ions en phase Serpentin : coil à polarité inversée : reversed Serpentin de refroidissement : cool- phase ion-pair partition ing coil, condenser coil S 205

Serrage : cimping Service des réparations : service Serrage avec mandrin : chucking department device Service du personnel : staff depart- Serrage d’une matrice : crimping ment of a die Service support externalisé : out- Serratia marcescens : serratia marc- sourced support service escens Services techniques de remplace- Serre joint : clamp ment : alternative technical services Serrer : clamp : (to), crimp (to) Serviette (séchage des mains) : towel Serrure : lock Serviette à usage unique : single- Sertisseuse : capping machine service towel Sérum : serum Servo commande : servo-control Sérum antitétanique : A.T.S. : (horse Servo mécanisme : servo-mechanism serum) Servo moteur : servo-motor Sérum de veau fœtal (SVF) : fœtal calf Servo valve rotative : rotary servo- serum (FCS) valve Sérum d’origine bovine : fetal bovine Servo valve : servo-valve serum Session : session Sérum physiologique : physiological Seuil : threshold serum Seuil (valeur liminaire) : liminal value Sérum réparateur (cosmétique) : Seuil d’élimination : elimination healing essence (cosmetic) threshold Serveur (informatique) : server Seuil d’alerte des stocks : re-order Serveur de fichiers : network file servers level Serveur de messages et Seuil d’avertissement : warning d’informations : electronic bulletin threshold boards Seuil d’exclusion (chromatogra- Serveurs applicatifs : application phie) : cut off servers Seuil de danger : threshold of safety Serveurs périphériques : peripheral Seuil de detection : limit of detection servers (LOT) Service : department (entreprise), Seuil de quantification : limit of service quantification (LOQ) Service contentieux : legal department Seuil de rétention : retention threshold Service d’identification universelle Sève : sap SIU : single sign-on SSO Sève cellulaire : cell sap Service de l’Etat : government depart- Sévère : severe ment, service of the State Sevrage : withdrawal Service de réanimation : critical care unit Shampoing : shampoo Service de tierce partie/d’un tiers : Si possible : where practicable third-party service SIDA : AIDS (Acquired Service des achats : purchase depart- Immunodeficiency Syndrome) ment Siège : seat Service des archives : archive depart- Siège de clapet : cup ball ment, records department Siège de pointeau : needle seat 206 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Siège de soupape : valve seat Simulation volumique : solid model- Siège social : head office, registered ling simulation office Simultané : simultaneous Siemens : siemens Simultanément : simultaneously Signal : signal Singe : monkey Signal de sortie : output signal Sinistre : damage Signal d’entrée : imput signal Sinistre électrique : electrically- Signal d’erreur : error signal caused damage Signal électrique : electrical signal Sinusite : sinusitis Signaler des faiblesses de sécurité : Siphon : siphon report security weaknesses (to) Sirop : syrup, sirup, elixir Signalisation des incidents de sécu- Sirop antitussif : cough syrup rité : reporting security incidents Sirop expectorant : expectorant syrup Signature : signature Site : site Signature datée : dated signature Site A : A-site Signature électronique : electronic Site à risque : high risk location signature Site allostérique : allosteric site Signature numérique : digital Site alternatif : alternative site signature Site aminoacyl : aminoacyl site Significatif : meaningful Site catalytique : catalytic site Significativité statistique : statistical Site chromosomique d’intégration : significancy chromosomal integration site Silencieux : silencer, muffler Site d’essai : test site Silicate de sodium : sodium silicate Site de clonage : cloning site Silice : sillicon oxide, silica Site de fixation de l’anticorps : Silice colloïdale : colloïdal silica antibody binding site Silice colloïdale anhydre : silica colloi- Site de production : production dal anhydrous facility Silice colloïdale hydratée : colloidal Site distant : remote site, remote hydrated silica location Silice hydratée : hydrated silica Site géographique : geographical site Silicium : silicon (Si) Site principal : main site Silicofluorure d’ammonium : ammo- Situation financière : financial status nium fluorosilicate Situer : locate (to) Sillicones : sillicones Six sigma (les) : six sigma (the) Silo : silo S-methyltransferase : Silylation (chromatographie S-methyltransferase gazeuse) : derivatization Soc : plough Simple : simple, single Société : company (pl : companies) Simple siège : simple seat Société à responsabilité limitée Simulateur cardiaque : pacemaker (SARL) : private company (Ltd.) (PM) Société anonyme (SA) : public com- Simulation : simulation pany (Plc.) Simulation informatique : computer Société de gardiennage : security model guard company S 207

Société de nettoyage : cleaning Solution de remplacement : alternate company solution Socle : bed Solution électrolytique : electrolytic Sodium : sodium solution Soie : silk Solution étalon : test solution Soif : thirst Solution étalon mère : stock standard Soin : soin solution Soins esthétiques : beauty care Solution étendue : weak solution Soins intensifs : acute care Solution filtrée : filtrate Soins palliatifs : palliative care Solution glucosée : glucose solution Soja : soybean, soy Solution injectable : solution for IV injection Sol : floor Solution injectable en poche : IV bag Solde : balance (Intravenous bag) Soleil : sun Solution injectable IM-IV : solution Solénoide : solenoid for IM-IV injection Solition : soliton Solution interstitielle : interstitial Sollicitant : applicant solution Solubilisation : dissolving Solution ionique : ionic solution Solubilisation d’une substance par Solution isotonique : isotonic solu- addition de sel : salting in tion, saline solution Solubilisation saline : saline solubili- Solution isotonique de chlorure de sation (salting in) sodium : normal saline solution Solubilité : solubility Solution liante : binding solution Solubilité d’une protéine : protein Solution mère : stock solution solubility Solution neutre : neutral solution Solubilité des gaz : solubility of gases Solution propriétaire : proprietary Soluble : soluble solution Soluble à l’eau : water soluble Solution saline équilibrée de Soluté : solute, solution HANKS : Hank’s balanced salt Solution (liquide) : solution, soln solution (solution) Solution saturée : saturated solution Solution à blanc : blank solution Solution sulfochromique : sulpho- Solution à examiner : test solution chromic solution Solution acide : acid solution Solution tampon : buffer solution Solution alternative : alternate Solution tampon de phosphate : solution phosphate buffer solution Solution basique : basic solution Solution test : test solution Solution de glucose : dextrose in Solvant : solvent water (D/W) Solvant organique : organic solvent Solution de KCl : KCl solution Solvatation : solvation Solution de pelliculage : film coating Somatique : somatic solution Somatotropine bovine : bovine Solution de référence : standard somatotrophin solution Sommaire : table of contents, addition 208 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Sommet : acme Soufflage : blowing, blow-molding Somnifère : sleeping pill Soufflet : bellows Somnolence : somnolence, drowsiness Souffleur : blower Sonde : probe, plumbline Souffleur centrifuge : centrifugal Sonde à pH : pH probe blower Sonde d’acide nucléique : nucleic Souffre : sulphur (S) acid probe Souffre sublimé : flowers of sulphur Sonde de détection : detection probe Soulagement (maladie) : mitigation Sonde de niveau : level gauge Souligné : underlined Sonde de niveau à ultrasons : ultra- Souligner : underline (to) sonic level gauge Soumis à authentification : subject to Sonde de niveau capacitive : capaci- authentication tive level gauge Soupape : valve Sonde de température : temperature Soupape à manchon : sleeve valve probe Soupape d’admission de pompe : Sonde fluorescente : fluorescent probe pump inlet valve Sonde hétérologue : heterologous Soupape d’aspiration : suction valve probe Soupape de dépression : exhaust Sonicateur : sonicator valve Sonication : sonication Soupape de sécurité : safety valve Sorbitol : sorbitol Soupçonné : suspected Sortie : exit Soupe en pack : cartoned soup Sortie (décharge) : discharge Source : source Sortie (échappement) : exhaust Source d’énergie renouvelable : Sortie (orifice) : outlet renewable source of energy Sortie (refoulement) : delivery Source d’un programme : program Sortie (rendement) : output source Sortie d’air : outlet air Source de chaleur : source of heat Sortie de pression : pressure outlet Source de contamination exté- rieure : extraneous adulterant Sortie d’huile : oil outlet Source de lumière : light source Sortir de : exit (to) Source de pollution : source of pol- Sortir : exit (to) lution Souche : stock Source de rayonnement : radiation Souche bactérienne : bacterial strain source Souche cellulaire : cell strain Sourcils : eyebrows Souche résistante : resistant strain Souris : mouse (pl : mice) Souche sensible : susceptible strain Souris à infrarouge : cordless mouse Souche vaccinale : virus strain Souris oncogène : onco-mouse Soude caustique : caustic soda Sous : under Soude : soda Sous azote : nitrogen atmosphere Souder : weld (to) (under) Soudeur : welder Sous condition : on approval Soudure : soldered joint, welding Sous-cutanée : subcutaneous Soudure au laiton : brazing Sous-ensemble : subsystem S 209

Sous notification : under-reporting, Spèctre : spectrum (pluriel : spectra) underreporting Spectre continu : continuous spectrum Sous-produit : by-product Spectre d’absorption : absorption Sous-réseau : sub-network spectrum Sous-sol : basement Spectre d’émission : emission spec- Sous-terre : underground trum Sous traitance : outsourcing, contract Spectre de bandes : band spectrum manufacturing (CMO) Spectre de diffraction : diffraction Sous-traitant : sub-contractor, spectrum contractor Spectre de gaz : gas spectrum Sous-traitant travaillant sur site : Spèctre de masse : mass spectrum on-site contractor Spectre de raies : line spectrum Sous vide : under vacuum Spectre électromagnétique : electro- Soustraction (une) : subtraction (a) magnetic spectrum Soustraction : subtraction Spectromètre : spectrometer Soustraire : subtract (to), abstract (to) Spectromètre de masse à champs Souterrain : underground dynamiques : dynamic mass spectrometer Soutien : back-up, aid, support Spectrométrie : spectrometry Soyeux : silky Spectrométrie à scintillation Spam : spam, spamming liquide : liquid scintillation spec- Sparadrap : sticking plaster trometry Spatule : spatula, tip Spectrométrie d’absorption Spéciation : speciation atomique : atomic absorption Spéciation allopatrique : allopatric spectrometry (AAS) speciation Spectrométrie d’émission atomique : Spécification : specification, spec atomic emission spectrometry (AES) Spécification fondé : sound specifi- Spectrométrie de masse : mass cation spectrometry Spécifications de libération de lot : Spectrométrie de masse à décharge release specifications incandescente : glow discharge mass spectrometry (GD/MS) Spécifications de stabilité : end-of- life specifications Spectrométrie de masse à trans- formée de Fourier : Fourier trans- Spécifications fonctionnelles du fomed mass spectrometry (FTMS) matériel : functional specification (FS) Spectrométrie de masse avec ionisa- tion laser : laser ionization mass Spécificité : specificity (pluriel : speci- spectrometry ficities) Spectrométrie de masse en tandem : Spécificité analytique : analytical tandem mass spectrometry specificity Spectrométrie de masse par desorp- Spécificité diagnostique : diagnostic tion et photoionisation laser : sensitivity laser desorption laser photoioniza- Specimen : specimen tion mass spectrometry (DLP-MS) Spectral : spectral Spectrométrie de masse par filtrage Spectrale par entropie maximum : d’ions secondaires : secondary ion maximum entropy spectral mass spectrometry 210 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Spectrométrie de masse par ions Squelette : skeleton secondaires : liquid secondary ions Squelette d’une molécule : frame- mass spectrometry work Spectrométrie de masse pulsée à Stabilisant : stabilizer haute pression : high pressure Stabilisateur : stabilizer pulsed mass spectrometry (HPMS) Stabilisateur de pression : pressure Spectrométrie par réflexion dans le equaliser proche infra rouge : near infra red reflectance spectrometry Stabilisation enzymatique : enzyme stabilization Spectrométrie par résonance de spin électronique : electron-spin Stabiliser (se) : become stable (to) resonance spectrometry Stabilité : stability Spectrophotomètre : spectropho- Stabilité chimique : chemical stability tometer Stabilité microbiologique : microbio- Spectrophotomètrie : spectropho- logical stability tometry Stade précoce : early stage Spectroscopie : spectroscopy Stage (étudiant) : work-placement, Spectroscopie de masse par filtrage training period, student placement des energies cinétiques d’ions Stagiaire : trainee métastables : mass analyzed ion Staphylococcus aureus : staphylococ- kinetic energy spectroscopy cus aureus Spectroscopie des électrons Auger : Staphylocoque : staphylococcus Auger electron spectroscopy Station : station Spectroscopie infra-rouge à trans- Station de pompage des eaux formée de Fourier : Fourier trans- usées : sewage pumping station formed infrared spectroscopy (FTIR) Station de pose de bouchons : lid Spectrum : spectrum (pl : spectra) fitting station Spectrum de masse : mass spectrum Station de transmission : transmis- Spermatozoïde : spermatozoid, sion station spermatozoom Station thermale : spa Sperme : sperm Stationnaire : stationary Sphère : sphere Statique : static Spheroide : spheroid Statistiques : statistics Sphérolites : spherulites Statut : status Spirale métallique : wire helix Statut des utilisateurs : status of users Spire : turn Statutaire : statutory Spoofing : spoofing Stéarate : stearate Spore : spore Stéarate d’aluminium : aluminum Spore bactérienne : bacterial spore stearate Sporique : spored Stearate de magnesium : magnesium Sportif : sportsman (pluriel : sports- stearate men) Stéarate stéaroylique Sporulation : sporulation d’octyldodécyle : octyldodecyl Sporuler : sporulate (to) stearoyl stearate Spray : spray Stéarylfumarate de sodium : sodium Spray anti-poux : anti-louse spray stearyl fumarate S 211

Stéréochimie : stereochemistry Stocker (un produit) : stock (to), Stérile : sterile stockpile (to), store (to) Stérilisateur : sterilizer Stomatologie : stomatology Stérilisateur UV : ultraviolet sterilizer STR (fermenteur agité mécanique- Sterilisation : sterilisation, stérilization ment) : stirred tank reactor (US) Stratégie de gène candidat : candi- Stérilisation au gaz : gas sterilisation date-gene strategy Stérilisation en place, sur place : Stratégie de l’entreprise : corporate Sterilisation In Place (SIP) strategy Stérilisation finale : terminal steriliza- Stratégie relative à la continuité tion de l’activité : business continuity Stérilisation par filtration : filter strategy sterilization Stratégique : strategic Stérilisation par rayonnements : Stratification : stratification radiation sterilization Stratifil : roving Stérilisation sous vide : steam- Streptocoque (s) : streptococcus sterilization (pl : streptococci) Stérilisation vapeur : steam steriliza- Streptokinase : streptokinase tion Streptomycine : streptomycin : sterilize (to), sterilise (to) Stériliser Stress : stress Stérilité : sterility Stress biotique : biotic stress Stéroïde : steroid Stress hydrique : water stress Stéroïde anabolisant : anabolic steroid Stress mécanique : mechanical stress Stéroïde de synthèse : synthetic Strictement limité : strictly limited steroid Strie radiale : radial groove Sternum : sternum Stringence : stringency Stimulant de croissance : growth Stronium (Sr) : stronium promotant Structure alvéolaire : honeycomb Stipulé (être) : laid down (to be) material Stock : inventory, stock, supplies Structure d’anticorps : antibody Stock d’alerte : emergency order level structure Stock de sécurité : safety stock Structure de reporting claire : clear Stock disponible : available inventory reporting structure Stock dormant : dormant stock Structure des données : data format Stock existant : stock in hand Structure hiérarchique : hierarchical Stockage (conservation d’un structure produit) : storage, stocking Structure quaternaire : quaternary Stockage des dossiers : file storage structure Stockage en quarantaine : quaran- Structure tridimensionnelle des tine storage molécules : three-dimensional structures of molecules Stockage et distribution : holding and distribution (cGMPs) Stupéfiant : narcotic, drug Stocké électroniquement : stored Stylet : stylus electronically Stylo à bille : ballpoint pen 212 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Styrax tonkinensis : siambenzoin Substrat de fermentation : fermenta- absolute tion substrate Styrax : styrax Subtiliser : steal (to) Subir : undergo (to) Succinate : succinate Subir des essais à (faire) : run test Succinate d’hydrocortisone : hydro- on (to) cortisone succinate Subir des vérifications : undergo Sucralose : sucralose checks (to) Sucre : sugar Subir une transformation : undergo a Sucre turbinado : turbinado sugar transformation (to) Sucs digestifs : digestive juices Subjectif : subjective Sucs gastriques : stomach acid Sublimation : sublimation Suède : Sweden Sublimer : sublime (to), sublimate (to) Suédois (e) : Swedish Sublingual : sublingual Suffisance : adequacy Substance : substance Suffisant : sufficient Substance adjuvante : adjuvant Suicide : suicide Substance bactéricide : bactericide Suif : tallow Substance dangereuse : hazardous Suintant : oozy substance Suisse (la) : Switzerland Substance de croissance : growth Suisse : Swiss substance Suivi : monitoring, follow-up Substance médicamenteuse acces- Suivi (de lot) : traceability, tracking soire : ancillary medicinal substance Suivi de conditionnement : packag- Substance mère : parent compound, ing monitoring document parent substance Suivi logistique d’une commande : Substance noire : substancia nigra tracing Substance parente : parent com- Suivi par (dossier) : followed by pound, parent substance Suivi régulier : regular checks Substance réductrice : reducing Suivi thérapeutique : therapeutic substance follow-up ou drug monitoring ou Substance tampon : buffer substances therapeutic drug monitoring Substance témoin : reference standard Suivre : follow (to), monitor (to) Substance tensioactive : surface Suivre (à) : continued (Cont’d) active substance Suivre (un lot) : track (to) Substance toxique : toxic substance Sujet : subject Substance vénéneuse : venenous Sujet de préoccupation : topics of agent concern Substitut nicotique : nicotine replace- Sulfate : sulphate ment therapy Sulfate d’ammonium : ammonium Substitution : substitution sulphate Substitution de base : base substitution Sulfate d’aluminium : aluminium Substrat : substrate sulphate Substrat chromogène : chromogenic Sulfate d’argent : silver sulfate substrate Sulfate de calcium : calcium sulfate S 213

Sulfate de cuivre : copper sulphate, Support technique (personnel) : cupric sulphate technical support staff Sulfate de magnésium : magnesium Supports de communication : com- sulfate munication media Sulfate de manganèse : manganese Supports magnétiques : magnetic sulphate media Sulfate de mercure : mercuric sulfate Supposition : assumption Sulfate de potassium : potassium Suppositoire (s) : suppository (pl : sulfate suppositories) Sulfate de zinc : zinc sulfate Suppositoire pour adultes : adult-size suppository Sulfate ferreux : ferrous sulphate Suppression : removing, elimination, Sulfite : sulphite removal Sulfochromique : sulphochromic Supprimer : remove (to) Sulfonitruration : sulphonitriding Supraconducteurs : superconductory Sulfure : sulphide Sur(e) : safe Sulfure d’hydrogène : hydrogen Sur demande : tailored sulphide Sur mesure : tailored Sulphate de kanamycine : kanamycin Sur site : on-site sulfate Surcharge : overload, excess load Sumac vénéneux (anacardiacecæ) : Surcharge du système : system poison ivy overload Superposage de couche : layering Surcharge fonctionnelle : operating Superposer : overlap (to) overload Superposition des écoulements : Surchauffe : overheating flow superposition Surchauffeur : superheater Superviser : supervise (to) Surclassification : over-classification Supervision : monitoring Surconsommer : abuse (to) Supplément : supplement Surdosage : overdose, overage Supplément diététique : dietary Surdose : overdose supplement Sûreté (garde) : security Supplémentaire : additional Sûreté intégrée (à) : failsafe Supply chain : supply chain Surexprimer : overexpress (to) Supply chain management (gestion Surface : surface ds stocks et des approvisionne- Surface de pic : area of peak ments) : supply chain management Surface de référence : reference Support : base, medium (pl : media) surface Support (embase) : baseboard Surface dure : hard surface Support amovible : moveable sup- Surface lisse : smooth surface port Surface plancher : floor area Support de rouleau adhésif : case Surface spécifique : specific surface taper (machine to tape cases) area Support d’identification profession- Surfactant : surface active agent nel : professional ID medium Surfactif : surfactant Support papier : paper medium Surfusion : supercooling 214 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Surgraissé : superfatted Synérèse : syneresis Surmouillage : over-wetting Synergie : synergy Surnageant : supernatant Synergisme : synergism Surpompage : overpumping Synoptique : synoptic Surpresseur : booster Synthèse : synthesis Surpression : overpressure, positive Synthèse constitutive : constitutive pressure synthesis Surproduction : overproduction Synthèse de protéine sans-cellule : Surremplissage : overfilling, overfill cell-free protein synthesis Surrénale : adrenal glands Synthèse protéique : protein syn- Surveillance : monitoring thesis Surveillance d’effort (mécanique) : Synthétase : synthase constraint monitoring (mechanical) Synthétique : synthetic Susceptible : susceptible Syphilis : syphilis Suspendre l’exécution de : abort (to) Syphon : trap Suspension : suspension Système : system Suspension aqueuse stérile : sterile Système à surface raclée aseptique : aqueous suspension aseptic scrapped-surface system Suspension buvable : oral suspen- Système absolu : absolute system sion, drinking suspension Système accessible au grand public : Suspension cellulaire : cell suspension publicly available system Suspension de pelliculage : film coat- Système airless : airless system ing suspension Système airspray : airspray system Suspension mère : primary suspension Système automatique : automatic Suspension nasale : nasal suspension system Suspension reconstituée : reconsti- Système bottom spray (pelliculage tuted suspension par le bas) : bottom spray system Suspension transitoire du médica- Système cohérent de sécurité : ment : discontinued drug product coherent system of security Suspension virale : viral suspension Système d’acheminement du rayon : Sutherlandia frutescens : suther- beam delivery system landia frutescens Système d’administration : delivery Svedberg : svedberg system Symbiose : symbiosis Système d’alerte : warning system : feed system Symbole : symbol Système d’alimentation Système d’arrêt d’urgence : Symétrie : symmetry Emergency Shutdown System (ESS) Symétrique : symmetrical Système d’assurance de la qualité : Symptôme : symptom quality asurance system Synchronisation : synchronising Système d’égouts : sanitation system Synchronisation automatique : self- Système d’entrée des données synchronising comptables (SEDC) : Accounting Synchronisme : synchronism Data Input System (ADIS) Syndrôme : syndrome Système d’essai de matériau mono- Syndrome de fatigue chronique : colonne : single column material chronic fatigue syndrome (CFS) testing system S 215

Système d’évacuation : exhaust Système de pesée : weighing system system Système de protection : protection Système d’exploitation : operational system software, operating system Système de protection sélectif : Système d’information logistique selective protection-system (LO-LIS) : Logistics Information Système de pulvérisation : spraying System (LO-LIS) system Système de chauffage, de ventila- Système de pulvérisation air less : air tion et de climatisation : HVAC less spraying system (Heating, Ventilation and Air- Système de pulvérisation air spray : Conditioning) air spray system : file system Système de classement Système de purification : purification Système de classification de sécu- system rité : security classification system Système de purification d’eau : water Système de commande : control purification system system Système de refroidissement : cooling Système de contrôle : control system system Système de convoyage : conveying Système de traçabilité : traceability system system Système de délivrance du principe Système de transbordement : tran- actif : drug delivery system (DDS) shipment system Système de dévoûtage : stripping Système de transfert : transfer system system Système de transfert à double Système de filtrage réseau : network porte : double-doored transfer filtering system system Système de gestion de mots de Système de transmission : transmis- passe : password management sion system system Système de transmission de puis- Système de gestion des salaires : sance : power-transmission system salary management system Système de vérification : check-out Système de libération commandée system des substances actives : triggered- drug delivery system Système de vérification de l’adresse de l’utilisateur : network user Système de libération des principes address checking facility actifs par sphères microporeuses : microsponge delivery system Système des lots de semence : seed lot system Système de libération d’un principe actif à des moments déterminés : Système documentaire : documenta- triggered release system tion System Système de libération transder- Système documentaire (gestion de mique des substances actives : documents) : drug management transdermal drug dlivery system system (DMS) Système de mesure : system of mea- Système doseur à piston : piston surement dose-dispensing system Système de perfusion à diffusion Système électrique : electric system contrôlée : controlled release infu- Système en boucle fermée : closed sion system (CRIS) loop system 216 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Système génito-urinaire : genitouri- Système pneumatique : pneumatic nary system system Système hydraulique : hydraulic Système propriétaire de détection system d’intrusion : proprietary intrusion Système immunitaire : immune detection system system Système qualité : quality system Système informatique : computer- Système quick-set : quick-set system ized system Système semi-automatique : semi- Système informatique de gestion automatic system de laboratoire : LIMS (Laboratory Système tiroir (géluleuse) : drawers Information Management System) system (capsule machine) Système informatisé : computerized Système top spray (pelliculage par system le haut) : top spray system Système interconnecté : connected Système transdermermique : trans- system dermal system Système létal équilibré : balanced Système vasculaire : vascular system lethal system Système vecteur binaire : binary Système matriciel flottant : floating vector system matrix system Systèmes et réseaux d’information Système métrique : metric system locaux et mondiaux interconnec- Système numérique : digital system tés : local and global information Système opérationnel : operating systems and networks system (OS), live system Systèmique (global) : systemic T 217

Tabac : tobacco Tamis centrifuge : centrifugal sieve Table de conversion : conversion Tamis cylindrique vibrant : cylindrical table vibrating screen Table de finition : finishing table Tamis moléculaire : molecular sieve Table de machine outil : machine- Tamis rectangulaire vibrant : rectan- tool table gular vibrating screen, rectangular Table des matières : table of contents vibrating sieve Table indexée : indexing table Tamis rotatif : rotor sieve, rotary screen Table rotative : rotary table Tamis vibrant : vibrating screen, Tableau : table, chart vibrating sieve Tableau de bord : control panel Tamisage : sieving, screening Tableau de bord sécurité : security Tamisage en voie sèche : dry screening dashboard Tamisage moléculaire : molecular Tableau de connexions : jack panel sieve action Tableau de distribution : switchboard Tamiser : sieve (to), screen (to) Tableau de pontage : manually Tampon : buffer operated manifold Tampon acide borique : boric acid Tablette (chocolat) : bar (chocolate) buffer Tablier : apron Tampon biologique : biological buffer Tabulateur : tabulator Tampon d’élution : elution buffer Tache (activité) : job, task Tampon TRIS (Tris (Hydroxyméthyl) Tâche (sur un comprimé) : spot, stain Aminométhane) : TRIS buffer Tache de rousseur : freckle Tampon éthanoate : ethanoate buffer Tachymètre : tachometer, revolution Tampon phosphate : phosphate buffer counter, speed indicator Tangentiel : tangential Tachyphylaxie : tachyphylaxy Tantale : tantalum Tænia : tapeworm Taper (au clavier) : type (to) Taille : size Tapis microbien : microbial mat Taille de l’échantillon : sample size Tapis peseur : weighing conveyor Taille de lot : lot size Tapis roulant (convoyage) : conveyor Taille de particule : particle size belt Taille de pore : pore size Taq polymérase : taq polymerase Taille moléculaire : molecular size Taquet : catch (a) Taille réelle : actual size Tarage : calibration Talc : talc Tarage d’une valve : valve setting Talon : heel Taraud : tap Tambour : drum Taraudage : tapping Tambour (friabilité) : drum (friability Taraudeuse : tap set test) Tare : tare Tambour denté : sprocket Tarer : tare (to), calibrate (to) Tambour perforé : perforated drum Tarifs : rate Tambour rotatif : rotating drum Tarifs postaux : postal rates Tamis : seive, screen Tarse : tarsus Tamis à jet d’air : air-jet sieve, airswept Tassement (poudre) : tapping (pow- sieve der) 218 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Tassement par vibration : vibratory Technicien : technician compaction Technicien de maintenance : main- Taupe : mole tenance operator, maintenance Taureau : bull engineer Tautomeric : tautomère Technicien qualifié : technician, Taux : rate engineer Taux d’humidité : humidity rate Technicien supérieur : high-level Taux d’avance : feed rate technician Taux d’activité : capacity utilization Technique : technique level Technique de reniflage : breathing Taux de change : exchange rates technique Taux de chargement : loading rate Technique de simulation : simulation Taux de cisaillement : shear rate engineering Taux de compression : compression Technique du film nutritif : nutrient ratio film technique Taux de cristallinité : crystallinity ratio Techniques à clés publique : public Taux de croissance : growth rate key techniques Taux de dilution : dilution rate Techniques à clés secrète : secret key Taux de dissipation de la chaleur : techniques heat dissipation rate Techniques biométriques : biometric Taux de fuite admissible : acceptable techniques leakage rate Techniques cryptographiques : Taux de pénétration : rate of penetra- cryptographic technique tion Techniques par disque doseur : doser Taux de rebut : rejection rate disc techniques Taux de recouvrement : recovery rate Techniques par double-tiroir : Taux de rejet : reject rate double-drawer techniques Taux de remplissage : filling rate Technologie : technology (pl : tech- Taux de Rendement Synthétique nologies) (TRS) : Overall Equipment Technologie assistée par ordinateur Effectiveness (OEE) (XAO) : computer-assisted techno- Taux de rendement : output rate logy (CA) Taux de renouvellement : turn over Technologie convergente : converg- rate ing technology Taux de transmission de la vapeur Technologie d’authentification d’eau : MVTR (Moisture Vapor biométrique : biometric authenti- Transmission Rate) cation technology Taux sériques : serum levels Technologie de la détection : sensory Taxes : taxes technology Taxes d’aéroport : airport taxes Technologie de pointe : leading edge Té : tee technology Té de raccordement : tee connection Technologie du vide : vacuum tech- Té union : tee union nology Té union femelle : female tee union Technologie embryonnaire : embryo Té union mâle : male tee union technology T 219

Technologie garantissant Température d’entrée : inlet tem- l’inviolabilité de l’emballage : perature tamper resistant technology Température élevée : high tempera- Technologie pointue : state-of-the-art ture technology Température moyenne : mean tem- Téflon : teflon perature, medium temperature Teint (de la peau) : complexion Température négative : subzero Teinte (couleur) : hue temperature Teinter : dye (to) Température normale : standard Teinture d’iode : tincture of iodine temperature Teinture mère : tincture Température produit : product temperature Télécharger : download (to), upload (to) Température thermodynamique : thermodynamic temperature Télécommande : remote control, telecontrol Temporaire : temporary Télécommandé : remotely controlled, Temporisateur : timer telecontrolled Temporisation du poste de travail : Téléconférence : conference calls terminal time-out Télécopieur : fax machine Temps : time, rate Télémaintenance : remote mainte- Temps absolu : real time nance, telemaintenance Temps convectif : convection time Télémètre : rangefinder Temps d’échauffement : run-up time Téléphone fixe : fixed-line telephone, Temps d’écoulement : flow time wire-line telephone Temps d’exposition : exposure time Téléphone mobile : mobile phone, Temps d’indisponibilité d’un cellular phone système majeur : major system Tellure : tellerium (Te) downtime Télomère : telomere Temps de débit/traitement : through Telsa : telsa (a) put time Témoin de stérilisation : sterilisation Temps de demi-vie : half-life control Temps de désagrégation : disintegra- Témoin lumineux d’alerte : warning tion time, desintegration rate light Temps de dissolution : dissolution Température : temperature time, dissolution rate Temperature ambiante : ambient Temps de doublement : doubling temperature, room temperature, time room air Temps de génération : generation Temperature critique : critical tem- time perature Temps de génération cellulaire : cell generation time Température de fusion (Tf) : melting point temperature, melting tem- Temps de livraison prévu : planned perature delivery time Température de sortie : outlet tem- Temps de mélange : mixing time perature Temps de réaction : reaction time Temperature d’ébullition : boiling Temps de réglage : set up time temperature Temps de réponse : response time 220 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Temps de résidence : residence time Tensioactif : surfactant, surface active Temps de rétention brut : uncor- agent rected retention time Tension (mettre hors, mettre sous) : Temps de séchage : drying time turn off (to) Temps de traitement : through put Tension : strain time Tension artérielle : blood pressure Temps de transfert : transfer time Tension induite : electromotive force Temps écoulé : elapsed time Tension nerveuse : nervous stress Temps masqué : background task, Tentative d’accès au sytème réussi : background time successful system access attempts Temps mort : downtime, idle time, Tentative de suicide : suicide attempt dead time Tentative infructueuse : failed Temps moyen : mean time attempt Temps moyen de dissolution in Tentative infructueuse de se con- vitro : mean in vitro dissolution necter : unsuccessful log-on time attempt Temps perdu : downtime Tenue de protection : protective wear, Temps réel : real-time protective clothes Tendance : trend Tenue jetable : disposable clothes Tendeur : elastic strap, tightener Teratogène : teratogen, teratogenic Teneur : content Tératogénicité : teratogenicity Teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine : mean corpuscular Térébenthine : turpentine haemoglobin Terme (à) : overtime Teneur déclarée : stated content Terminal : terminal Teneur en chlore actif : chlorimetric Terminal de confiance : trusted device titre Terminal de sécurité : safety terminal Teneur en huile : oil content Terminateur de chaîne : chain Teneur en matière organique : terminator organic matter content Terne : dull Teneur en résidus la plus élevée : Ternir l’image : tarnish the image highest residue Test : test, trial, assay Teneur en Substance Active (TPA) : Active Ingredient Content (AIC) Test cutanée : skin test Teneur globulaire moyenne en Test d’intégrité : integrity test hémoglobine : mean corpuscular Test d’acceptation en usine (fournis- haemoglobin seur) : factory acceptance test Teneur maximale en résidus : maxi- Test d’acceptation propre au site de mum residue level production : site acceptance test Teneur nominale : nominal content Test d’ajustement : test of goodness- Tenir à (s’en) : keep (to) of-fit Tenir à l’ecart de la chaleur ou des Test d’Ames : Ames test flammes : keep from heat or flame Test d’applications répétées (cosmé- (to) tologie) : repeated open applica- Tenir compte : take account of (to) tion test (cosmetology) Tenir les délais : meet the deadline (to) Test d’impression : print test T 221

Test de chute de pression : pressure Tête : head drop testing Tête de bobine : winding head Test de complémentation : comple- Tête de bouchage : capping head mentation test Tête de boulon : bolt head Test de contrôle : routine test Tête de brûleur : burner head register Test de Coombs : Coombs test Tête de capsulage : crowning head Test de diffusion : diffusion testing, Tête de la gélule : capsule head, diffusion test capsule upper part Test de dispension : dispension test Tête de pompe : pump head Test de fonctionnalité : functionality Tête de vérin : cylinder head tests Tête hydrophile polaire : polar hydro- Test de fumée : smoke test philic head Test de grossesse : pregnancy test Têtes (à deux) : twin headed Test de maintien de pression : pres- Têtes à broches multiples : multi- sure maintenance testing spindle heads Test de performance : benchmark Tétine (bébé) : pacifier Test de point de bulle : bubble-point Tétraborate de sodium : borax test Tétracaïne : tetracaine Test de précipitation en gélose : agar Tétracaïne chlorydrate : tetracaine precipitation test hydrochloride Test de pureté : purity test Tétrachlorure : tetrachloride Test de pyrogène : pyrogen testing Tétrachlorure de carbone : carbon Test de résilience : impact resistance tetrachloride Test de rétablissement technique : Tétracycline : tetracycline technical recovery testing Tétra-pack : tetra-pack Test de stabilité : stability test Texte : texte Test de stérilité : sterility testing Texte en clair : clear text Test de validité : proof test Texte justifié : justified text Test de viabilité : viability test Thalassothérapie : water therapy, Test de vide (ampoule) : empty test thalassotherapy (ampoule) Thallium : thallium (Tl) Test effectué pour évaluer l’efficacité Thé : tea des conservateurs : preservative efficacy testing Théobromine : theobromine Test enzymatique : enzymatic test Théorème de la limite centrale : central limit theorem Test gravimétrique : gravimetric test Théorème : theorem Test opacimétrique : opacimetric test Théorie neutre : neutral theory Testé aux rayons X : X-rayed Théranostique : theranostic Testé aux virus : virus-tested Thérapie : therapy (pl : therapies) Testé sous contraintes : stress tested Thérapie antirétrovirale à haute Tester : test (to) efficacité : highly active antiretrovi- Tester (et avérer) : prove out (to) ral therapy Testeur : tester Thérapie antisens : antisense therapy Testoterone : testoterone Thérapie de remplacement : replace- Tétanos : tetanus ment therapy 222 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Thérapie génique : gene therapy Thermospray : thermospray Thérapie génique de la lignée ger- Thermostabilité : thermostability minale : germ line gene therapy Thermostable : thermostable Thérapie génique des cellules ger- Thermostat : thermostat minales : germ cell gene therapy Thermothérapie : thermotherapy Thérapie génique ex vivo : ex vivo Thiocyanate de potassium : potas- gene therapy sium thiocyanate Thérapie génique in vivo : in vivo Thioglycolate : thioglygollate gene therapy Thiol : thiol Thérapie thermique : heat therapy Thiosulfate de sodium : sodium : thermic, therma Thermique thiosulfate Thermocompression : thermocom- Thixotropie : thixotropy pression Thixotropique : thixotropic Thermocouple : thermocouple Thermocycleur : thermocycler Thon : tuna Thermodurcissable : thermosetting Thrombocytopénie : thrombocyto- penia Thermodynamique : thermodynamics Thrombolytique : thrombolytic Thermoformage : thermoforming Thymidine kinase : thymidine kinase Thermoformeuse : thermoforming machine, forming station, strip Thymidine : thymidine packaing machine Thymine : thymine Thermogramme : thermogram Thymolphtaléine : thymolphthalein Thermogravimétrie : thermogra- Thymus : thymus vimetry Thyristors de puissance : power Thermomètre : thermometer thyristors Thermomètre à cadran : dial-type Thyroïde : thyroid thermometer Tibia : tibia Thermomètre à canne : plunger-type Tiède : lukewarm thermometer Tiers de confiance : trusted third party Thermomètre à gaz : gas thermometer Tiers malveillant : malicious third party Thermomètre enregistreur : record- Tiers payant : direct payment by insurer ing thermometer Tige : rod, stem, stick Thermomètre RTD : RTD thermome- Tige de butée : braking pin, stop rod ter, resistance temperature detector thermometer Tige de culbuteur : push rod Thermophile : thermophile Tige de piston : piston rod Thermoplastique : thermoplastic, Tige de réglage : adjusting rod saturated polyesters Tigre : tiger Thermo-plongeur : immersion heater Tilleul (un) : lime (a) Thermorigide : thermoset Tirage au sort : randomisation Thermoscellage : heat seal method Tirer : pull (to), tear (to) Thermosceller : hot-seal (to) Tiret : dash, hyphen Thermo-scelleuse : heat sealer, Tireuse de lait électrique : pumping thermo-sealing machine breasts Thermosensibilité : thermosensitivity Tiroir à format : format drawer T 223

Tiroir de recouvrement (géluleuse) : Torsion : torsion, twist covering drawer (capsule machine) Tort : harm Tissu (peau) : tissue Tort limité : limited harm/damage Tissu : fabric Tortillement : twisting Titane : titanium (Ti) Tortue : tortoise Titrage : titration Tortue de mer : turtle Titrage à point final : end point Totipotent : totipotent titration Touche : key button Titrage acido-basique : acid base Touche à flèche : arrow key titration Touche d’annulation (la) : escape Titrage biologique : bioassay key (the) Titrateur : end point titration Touche d’échappement (la) : escape Titre alcalimétrique complet : total key (the) alkalimetric titre (TAT) Touche de direction : arrow key Titre alcalimétrique : alkalimetric titre Touche de fonction : function key Titre descriptif : descriptive title Touche de mouvement : arrow key Titre hydrotimétrique (TH) : hydro- Touche de validation (la) : enter key metric title (the) touche valider (la) touche Titulaire : holder, title holder Entrée (la) Titulaire de l’autorisation de mise Touche Entrée (la) : enter key (the) sur le marché : marketing authori- Touche valider (la) : enter key (the) sation holder Tour (révolution) : revolution, turn Titulaire d’un brevet : patentee Tour : tower Tocophérols : tocopherols Tour à fond conique : conical-based Toile de tamis : cloth sieve tower Toit : roof Tour de distillation : distillation tower Tôle : sheet metal, lamination Tour de refroidissement : cooling oven Tôle à chaudiere : boiler plates Tour de séchage : drying tower Tôle d’acier : steel sheet Tourbillonnement : turbulence Tôle de protection : covering steel Tourelle : turret sheet Tourelle escamotable : retractable Tôle galvanisée : galvanised steel turret Tôle laminée : rolled sheet Tourelle porte outils : die holding Tolérance : tolerance, allowance table, matrix-holding turret Tolérance au sel : salt tolerance Tourelle porte-matrices : die holding Tolérance cutanée : skin tolerance table, matrix-holding turret Toluène : toluene Tourillon : crank pins Tomate : tomato (pl : tomatoes) Tournesol : sunflower Tonifier (cosmétique) : tone (to) Tours minute : revolutions per minute, Tonneau : barrel rpm (rotations per minute), Topique (n) : topic (n) Tourterelle : turtle-dove Topique (adj) : topical (adj) Tousser : cough (to) Tordre : distort (to), torn (to) Tout alphabétique : all-alphabetical Tordu : crooked Tout numérique : all-numerical Tore : toroid Toxicité : toxicity 224 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Toxicologie : toxicology Traitement à l’air comprimé : Toxicomanie : drug addiction compressed-air treatment Toxicovigilance : toxicovigilance Traitement automatique des don- Toxine : toxin nées (ADP) : Automatic Data Toxine bactérienne : bacterial toxin Processing (ADP) Toxine botulinique : botulinus toxin Traitement aux polyphosphates : polyphosphate treatment Toxine de fusion : fusion toxin Traitement chimique : chemical Toxine hôte-spécifique : host-specific treatment toxin Traitement d’incidents de sécurité : Toxine pyrogène : pyrogenic toxin handling security incidents Toxine recombinante : recombinant Traitement de données : data pro- toxin cessing Toxinogène : toxinogen Traitement de l’information : han- Toxique : toxic, poisonous dling of information TPC (Tube à passage de Courant) : Traitement de substitution : replace- CPT (Current Passage Tube) ment therapy, substitute traitment TPM (Maintenance Productive Traitement de texte : word processing Totale) : (TPM) Total Productive Maintenance Traitement des données : data pro- cessing (DP) Traçabilité : traceability, tagging Traitement des données par infor- Traçabilité métrologique : metrologi- matique : computer data processing cal traceability Traitement des eaux usées : sewage Traçage : tracing treatment Trace : trace Traitement des lots : batch processing Tracé de découpe : cutting line Traitement hormonal : hormone Tracé de rainage : creasing line therapy, hormonal treatment Traceur : tracer Traitement hormonal de substitu- Trachéide : tracheid tion : substitute hormonal treatment Tract : tractus Traitement par lot : batch session Traduction : translation Traitement physique : physical treat- Traduction acellulaire : cell-free ment translation Traitement spa : spa treatment Traduction d’adresse réseau : net- products work address translation Traitement substitution : replacement Traduire : translate (to) therapy Trafic : traffic Traitement supplémentaire : add-on Train de marchandises : goods train therapy Train de pignons : cluster gear Traitement thermique : heat treat- Trait de colle : glue seam ment Trait d’union : hyphen Traiter : process (to), treat (to) Traite bancaire : bank draft Traiter les commandes : process Traitement (industriel) : processing orders (to) Traitement : treatment Trajectoire : path Traitement à dose unique : one shot Trajectoire de coupe : cutting path treatment Tranchant : sharp T 225

Tranche (une) : slice Transfrontière : cross-border Transaminase : transaminase Transfusion : blood transfusion Transaminases sériques : serum Transgénique : transgenic transaminases Trans-illumination : transillumination Transbordement : transshipment, Transit (en) : transit (in) cross docking Transitaire : freight forwarder Transcriptase inverse : reverse tran- Transition allostérique : allosteric scriptase transition Transcription : transcription Transition vitreuse : glass transition Transcription acellulaire : cell-free Translucide : translucid, translucent transcription Transmettre : transmit Transcriptome : transcriptome Transmis de la main à la main : Transdermique : transdermal delivery by hand Transducteur : transducer Transmission de puissance : power Transfection : transfection transmission Transfection aiguë : acute transfection Transmissivité : transmissivity Transférer : transfer (to) Transpalette : pallet truck, hydraulic Transfert : transfer trolley Transfert aseptique (isolateur) : Transparence : transparency aseptic transfer (in isolators) Transparence du cristal : crystal clarity Transfert bancaire : bank transfer Transpirer : sweat (to) Transfert d’une colonne à une autre Transplantation : transplant (chromatographie) : column Transport : transport switching Transport actif : active transport Transfert de dossier uni-direction- nel : one-way file transfer Transport de matières dange- reuses : transportation of hazard- Transfert de dossiers : file transfer ous materials Transfert de gaz : gas transfer Transport par conteneur : container Transfert de technologie : techno- transport logy transfer Transport routier : carriage (trans- Transfert électronique de fonds : port), road haulage electronic fund transfer Transporter par la route : haul (to) Transfert en continu : continuous Transporteur : carrier transfer Transposer à l’echelle : scale up (to) Transfert gravitaire : gravitational transfer Transrectal : transrectal Transfert machine : machine transfert Transstockeur : retriever crane Transfert nucléaire : nuclear transfer Transversal : transverse Transfert pneumatique : pneumatic Transverse : cross-functional transfer Transverse : horizontal Transformateur : transformer Trapèze : trapezium Transformation (industriellement) : Trapézoïdal : trapezoidal processing Trappe de déchargement : discharge Transformation d’ADN : DNA trans- valve formation Travail coopératif : collaborative work 226 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Travail non-supervisé/sans supervi- Triplet édoublet (spectrométrie) : sion : unsupervised working triplet doublet (spectrometry) Travailler dans un espace sécurisé : Trisomie : trisomy work in secure area (to) Trisomique : trisomic Traversée de cloison : feed through, Trithérapie : triple combination leak-tight feed through therapy, triple therapy Treatment antirétroviral : antiretrovi- Trituration : trituration ral treatment (ART) Trommel : trommel Trémie : hopper Tronc (arbre) : trunk Trémie annulaire : annular hopper Trop plein : overflow Trémie de pesée : hopper scale Trophophase : trophophase Trémie tampon : buffer hopper Tropisme : tropism Trémie vide sacs : bag-empty hopper Trou : hole Trempe (une) : quenching Trou d’air : air hole Trépied : tripod Trou d’entrée d’air : air-inlet hole Très fréquent : very common Trou d’évent : vent hole, breather hole Très haute fréquence : Ultra-High Trou d’homme : manhole Frequency (UHF) Trou de poing : handhole Très haute temperature : Ultra-High Temperature (UHT) Trou taraudé : tapped hole Très rare : very rare Troublé (solution) : turbid Tresse inox : stainless steel braid Trouble endocrinien : endocrine interference Treuil de hissage : hoisting winch Trousse (de secours) : kit (emergency) Tri : sorting Trousse de réactifs non radiactifs : Tri de cellules en fluorescence : nonradiocative reagent kit fluorescence-activated cell sorting Troyen : Trojan Triacétine : triacetin TRS (Taux de Rendement Triangle : triangle Synthétique) : OEE (Overall Tributaire de : dependent on Equipment Effectiveness) Trichome : trichome Truite : trout Triclamp : triclamp Tryptophane : tryptophane Trier : sort (to), classify (to) Tube (mise en) : tubing Triéthyl citrate : citrate triethyl Tube : tube Trieur de cellules : cell sorter Tube à essai : test-tube Trieuse pondérale : sorting machine, Tube à passage de Courant (TPC) : weighbridge Current Passage Tube (CPT) Trigonométrie : trigonometry Tube capillaire : capillary bore Trilingue : trilingual Tube cathodique : cathode ray tube Trimestriel : three-monthly (CRT) Trinitrine : trinitrine Tube coudé : bent pipe Trioléate de méthylglucose : methyl- Tube de Pitot : Pitot meter, Pitot tube glucose trioleate Tube de refroidissement : condens- Tripale : three-bladed impeller ing tube Triple aveugle : triple blind Tube digestif : digestive tract, alimen- Triple insu : triple blind tary tract T 227

Tube en acier : steel pipe Turbine tripale : three-bladed turbine Tube en aluminium : aluminium pipe Turbo-compresseur : turbo-compres- Tube en cuivre : copper pipe sor, supercharger Tube étiré à froid : cold-drawn pipe Turbo-générateur : turbo-generator Tube étiré : drawn pipe Turbo-pompe : turbo-pump Tube fileté : threaded pipe Turbulent : turbulent Tube lisse : plain pipe Tussillage : colts foot Tube manométrique : manometer Tuyau : pipe, hose tube Tuyau à bride : flanged pipe Tube porte-occulaire : draw tube Tuyau à emboîtement : socket pipe Tube pour milieu de culture : culture Tuyau coudé : bent pipe media tube Tuyau de distribution : distribution Tube sans couture : seamless pipe pipe Tube soudé : welded pipe Tuyau de distribution d’eau : water Tube souple : flexible pipe distributing pipe Tuberculose : tuberculosis Tuyau en acier : steel pipe Tubulaire : tubing Tuyau en aluminium : aluminium pipe Tubuline : tubulin Tuyau en caoutchouc : hose, rubber Tumeur : tumour, tumor (US) pipe Tumoral : tumoral, tumorous Tuyau en cuivre : copper pipe Tungstène : tungsten (W) Tuyau en fer : iron pipe Tunique : tunic Tuyau flexible : hosepipe Tunnel : tunnel Tuyau métallique souple : metal hose Tunnel à vide : vacuum tunnel Tuyau souple : flexible pipe Tunnel de dépyrogénisation : depy- Tuyauterie (réseau) : tubing rogenation tunnel Tuyauterie : piping, pipework Turbidité : turbidity Tuyauterie d’admission : induction Turbidostat : turbidostat line, inlet line Turbine : turbine, impeller, pan Tuyauterie d’alimentation : feed line Turbine à aubes spiralées : spiral Tuyauterie d’aspiration : suction line blade turbine Tuyauterie d’échappement : exhaust Turbine à dents : toothed turbine line Turbine à gaz : gas turbine Tuyauterie d’écoulement : flow line Turbine à pâles : blade turbine Tuyauterie d’entrée : input line, intake Turbine à pâles inclinées : inclined line blade turbine Tuyauterie de basse pression : low- Turbine à pales plates : flat-paddle pressure line turbine Tuyauterie de décharge : discharge Turbine à pâles radiales : radial line, outlet line turbine, flat blade turbine Tuyauterie de drainage : drain line Turbine de pelliculage : pan coating Tuyauterie de fuite : leakage line machine, pan coater Tuyauterie de graissage : lubrica- Turbine d’enrobage : pan coater tion line Turbine refoulante : reverse-flow Tuyauterie de haute pression : high- turbine pressure line 228 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Tuyauterie de pression : pressure line, Tuyauterie de vidange : discharge working line line, drain line Tuyauterie de purge : bleed line, Tuyauterie pilote : pilot line drain line Tuyauterie primaire : main line, Tuyauterie de raccordement : join- primary line ing line Tuyauterie de refoulement : delivery Tuyauterie principale : main line, line working line Tuyauterie de retour : discharge line, Tuyauterie secondaire : secondary return line line Tuyauterie de sortie : discharge line, Tween : tween, polysorbate outlet line, output line : typhus Tuyauterie de trop-plein : overflow Typhus line Tyrosine : tyrosine U 229

Ubiquitaire : ubiquitous Union simple mâle : straight male Ubiquitine : ubiquitin union Ulcère : ulcer Unit load device (ULD) : unit load device Ulcère gastrique : gastric ulcer Unitaire : single Ulcère gastroduodénal : peptic ulcer disease Unité : unit Ultracentrifugation : ultracentrifuga- Unité (à l’) : per unit tion Unité centrale (informatique) : main computer, main computer unit, Ultracentrifugation zonale : zonal mainframe computer ultracentrifugation Unité centrale de traitement : central Ultracentrifugeuse : ultracentrifuge processing Ultracentrifugeuse analytique : Unité centrale : power unit analytical ultracentrifuge Unité d’énergie : unit of energy Ultracentrifugeuse zonale : zonal ultracentrifuge Unité d’endotoxine : endotoxin unit Unité de capacité : unit of capacity Ultrafiltration : ultrafiltration Unité de chaleur : thermal unit, unit Ultrafiltration de haute perfor- of heat mance : High Performance Ultrafiltration (HPUF) Unité de chaleur britannique : Britsh Thermal Units (BTU) Ultrafiltration tangentielle : tangen- tial ultra centrifugation Unité de dose : unit dose Unité de force : unit of force Ultrafiltration tangentielle avec une membrane : tangential ultrafiltra- Unité de guidage : guide unit tion with a membrane Unité de pression : unit of pressure Ultrafiltre : ultrafilter Unité de propulsion (motrice) : Ultra-levure : ultralevure yeast pumping station Unité de puissance : unit of power Ultrason : ultrasound Unité de quantité : unit of quantity Ultrasons (passer aux) : sonicate (to) Unité de refroidissement : chiller unit Ultrasonication : ultrasonication Unité de résistance : unit of resistance Ultraviolet : ultraviolet Unité de temps : unit of time Unicellulaire : unicellular Unité de travail : unit of energy, unit Unidirectionnel : unidirectional of work Unifier (le teint) : even out (to) Unité de vitesse : unit of velocity Uniforme : uniform Unité de volume : unit volume Uniformité : uniformity, homogeneity Unité fondamentale : fundamental Uniformité de masse : mass uniformity unit Uniformité de teneur : content Unité hydraulique : hydraulic unit uniformity Unité mécanique : mechanical unit Unilatéral : unilateral Unité opérationnelle : operating unit, Union double : straight union operative unit Union Européenne : EU (European Unité pneumatique : pneumatic unit Union) Unité pratique : practical unit Union simple femelle : straight Unité thermique : thermal unit female union Univalent : univalent 230 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Universalité : universality Usinage à profile : creepfeed Universel : universal, all purpose Usine : factory (pl : factories), plant(s) Unsaponifiable : insaponifiable Usine pilote : pilot plant Uracile : uracil Usine qui travaille en continu : Urbanisme : town planning continuous process plant Urémie : blood urea nitrogen (BUN) Usiné à dimension : machined to size Urgence : emergency Ustensile : ustensil Urgences (les) : emergency Usure : wear, wearing Uridine : uridine Usure normale : wear and tear Uridine triphosphate : uridine tri- Usurpation : usurpation phosphate Utilisateur : user Urinaire : urinary Utilisateur autorisé : authorized user Urine : urine Utilisateur distant : remote user Urokinase : urokinase Utilisateur final : end user Urologie : urology Utilisateur tiers : third party user Urtica dioica (ortie) : nettle Utilisation : use Urticaire : urticaria Utilisation confinée : contained use Usage multiple (à) : multipurpose Utilisation des mots de passe : Usage non conforme (détournement password use d’usage) de l’ordinateur : com- Utilisation non-autorisée : unautho- puter misuse rized use Usage unique (à) : single-service Utilisation unique (à) : single-service Usé : worn Utilisation volontaire et abusive du User (s’) : wear out (to) système : deliberate system misuse User par frottement : abrade (to) Utiliser : use (to) Usinage : machining Utilités : utilities V 231

Vaccin : vaccine Vaccin BCG : BCG vaccine, Bacillus Vaccin à ADN : DNA vaccine Calmette-Guerin vaccine Vaccin acellulaire : acellular vaccine Vaccin Bilié de Calmette et Guérin : Vaccin antibactérien : bacterial Bacillus Calmette-Guerin vaccine vaccines Vaccin bloquant la transmission : Vaccin anticancéreux : cancer vaccine transmission blocking vaccine Vaccin anticharbonneux : anthrax Vaccin combiné : combined vaccine vaccine Vaccin comestible : edible vaccine Vaccin anticholérique : cholera Vaccin conjugué : conjugated vaccine vaccine Vaccin contre hæmophilus influ- Vaccin antiencéphalite japonaise : enzæ type b : haemophilus influen- Japanese encephalitis vaccine zae type b vaccine Vaccin anti-fièvre jaune : yellow fever Vaccin contre l’adénovirus : adenovi- vaccine rus vaccine Vaccin antigrippal : influenza vaccine Vaccin contre l’encéphalite à tiques : Vaccin antihépatite A : hepatitis A tick-borne encephalitis vaccine vaccine Vaccin contre la fièvre dengue : Vaccin antihépatite B : hepatitis B dengue fever vaccine vaccine Vaccin contre la fièvre Q : Q fever Vaccin antihépatite virale : viral hepa- vaccine titis vaccine Vaccin contre la lèpre : leprosy vaccine Vaccin antiméningococcique : Vaccin contre la maladie meningococcal vaccine d’Alzheimer : alzheimer vaccine Vaccin antimorbilleux : measles Vaccin contre la maladie de Lyme : vaccine Lyme disease vaccine Vaccin antipapillomavirus : papillo- Vaccin contre la peste : plague vac- mavirus vaccine cine Vaccin antipneumococciques : pneu- Vaccin contre la rougeole : measles mococcal vaccine vaccine Vaccin anti-poliomyélitique : polio Vaccin contre la rougeole, les vaccination oreillons et la rubéole : measles- Vaccin antipoliomyélitique : poliovi- mumps-rubella vaccine rus vaccine Vaccin contre la rubéole, vaccin Vaccin antirabique : rabies vaccine antirubéoleux : rubella vaccine Vaccin anti-rotavirus : rotavirus Vaccin contre la tularémie : tularemia vaccine vaccine Vaccin antirubéoleux : rubella vaccine Vaccin contre la typhoïde à base Vaccin anti-shigella : shigella vaccine de polysaccharide capsulaire Vi : Vaccin antistaphylococcique : typhoid Vi capsular polysaccharide staphylococcal vaccine vaccine Vaccin antityphoparatyphoïdique : Vaccin contre la varicelle : chicken- typhoid-paratyphoid vaccine pox vaccine Vaccin antivariolique : smallpox Vaccin contre le cytomégalovirus : vaccine cytomegalovirus vaccine Vaccin associé : mixed vaccine Vaccin contre le mélanome : mela- Vaccin atténué : attenuated vaccine noma vaccine 232 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Vaccin contre le papilloma virus Vaccin polyvalent antipneumococ- humain : human papilloma virus cique : polyvalent pneumococcal vaccine polysaccharide vaccine Vaccin contre le SIDA : aids vaccine Vaccin recombinant : recombinant Vaccin contre le virus de l’herpès vaccine zoster : herpes zoster vaccine Vaccin ribosomal : ribosomal vaccine Vaccin contre le virus de Vaccin sous-unité : subunit vaccin l’immunodéficience humaine : Vaccin synthétique : synthetic vaccine human immunodeficiency virus Vaccin tétravalent : tetravalent vac- vaccine cine Vaccin contre le virus herpès sim- Vaccin vectorisé : vector vaccine plex : herpes simplex virus vaccine Vaccin viral : viral vaccine Vaccin contre le virus Junin : Junin virus vaccine Vaccin vivant : live vaccine Vaccin contre le zona : zoster vaccine Vaccin vivant recombinant : live recombinant vaccine Vaccin contre leishmaniose : leishma- niasis vaccine Vaccination : vaccination Vaccin contre les herpèsvirus : Vacuole : vacuole herpes virus vaccine Va-et-vient : to and from Vaccin contre les oreillons, vaccin Va-et-vient électrique : two-way antiourlien : mumps vaccine switch Vaccin contre les salmonelles : Vaisseau : vessel salmonella vaccine Vaisseau sanguin : blood vessel Vaccin contre l’hepatite B et les Valence : valence poliovirus : hepatitis B and poliovi- Valerates : valerates rus vaccine Valériane : valerian Vaccin coquelucheux : pertussis Valeur : value vaccine Valeur ajoutée : added value Vaccin diphtérie-tétanos-coque- luche : diphtheria-tetanus-pertussis Valeur aléatoire : random deviate vaccine Valeur conventionnellement vraie : Vaccin diphtérique tétanique : diph- conventional true value theria tetanus vaccine Valeur d’une grandeur : value of a Vaccin hexavalent : hexavalent quantity vaccine Valeur de déplacement : displace- Vaccin inactivé : inactivated vaccine ment value Vaccin monovalent : monovalent Valeur de transmission : transmit- vaccine tance value Vaccin multivalent : multivalent Valeur des écarts : deviation value vaccine Valeur efficace : effective value Vaccin par spray nasal : nasal-spray Valeur erronée : freak value vaccine Valeur éthique : ethical value Vaccin pentavalent : pentavalent Valeur hors fourchette : out-of-range vaccine value Vaccin peptidique : peptide vaccine Valeur liminaire : liminal value Vaccin polyvalent : polyvalent vaccine Valeur limite : limit value V 233

Valeur limite d’exposition profes- Valve à clapet : clack valve, clapper sionnelle : occupational exposure valve limit value Valve à commande à distance : Valeur limite de concentration dans remotely-controlled valve l’air : TLV (Threshold Limit Value) Valve à commande directe : directly- Valeur limite d’exposition (VLE) : controlled valve Maximum Exposure Value (MEV) Valve à commande manuelle : hand- Valeur limite seuil : threshold limit operated valve, manually-operated value valve Valeur maximale : maximum value Valve à commande par came : cam- Valeur minimale : minimum value operated valve Valeur moyenne : mean value, Valve à commande par pilote : pilot- average value operated valve Valeur moyenne d’exposition (VME) : Valve à deux voies : two-way valve average exposure value Valve à étranglement constant : Valeur nette de la commande : net fixed-restriction valve order price Valve à étranglement invariable : Valeur nominale : nominal value, fixed-restriction valve rated value Valve à étranglement réglable : Valeur prédictive tests : predictive adjustable restriction valve value of tests Valve à étranglement variable : Valeur référence : reference value variable – restriction valve Valeur seuil : threshold value Valve à étranglement : choke valve, Validation : approval, validation restriction valve Validation appropriée de la gestion Valve à maximum de pression : des usagers : appropriate user maximum-pressure valve, relief management approval valve Validation concomittante : simulta- Valve à pointeau : needle valve neous validation Valve à quatre voies : four-way valve Validation concurrente : concurrent Valve à ressort : spring valve, spring- validation loaded valve Validation de nettoyage : cleaning Valve à trois voies : three-way valve validation Valve anti choc : surge-damping valve Validation du procedé : process Valve anti retour : non-return valve validation Valve by-pass : by-pass valve Validation prospective : prospective Valve d’arrêt : shut-off valve, stop validation valve Validation rétrospective : retrospec- Valve d’aspiration : suction valve tive validation Valve d’admission : inlet valve, intake Validation simultanée : simultaneous valve validation Valve d’échappement : exhaust valve, Valider : validate (to), approuve (to) outlet valve, discharge valve Validité : validity Valve d’entrée : inlet valve, intake Valine : valine valve, suction valve Valorisation : leveraging Valve d’équilibrage : counterbalance Valve : valve valve 234 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Valve d’isolement : isolating valve Valve de réduction de pression : Valve de commande : control valve, pressure reducing valve operating valve Valve de régulation : control valve, Valve de commutation : shuttle valve regulating valve, throttle valve Valve de compensation de pression : Valve de refoulement : delivery valve pressure – compensating valve Valve de régulation de débit : flow Valve de compensation : compensat- control valve, volume control valve ing valve Valve de régulation de pression : Valve de contrepression : counterbal- pressure control valve ance valve Valve de renversement : reversing Valve de décharge : discharge valve, valve unloading valve Valve de retenue : back pressure Valve de décompression : decom- valve, check valve, retaining valve pression valve Valve de sécurité : safety valve Valve de dérivation : dividing valve Valve de séquence : sequence valve Valve de détente : maximum-pressure Valve de sortie : discharge valve, valve, relief valve outlet valve Valve de déviation : by pass valve Valve de succession de mouve- Valve de direction : directional valve ments : sequence valve Valve de distribution : directional Valve de sûreté : safety valve, relief control valve valve Valve de distribution à deux voies : Valve de sûreté basse pression : low two way directional control valve pressure relief valve Valve de distribution à quatre voies : Valve de sûreté haute pression : high four-way directional control valve pressure relief valve Valve de distribution à trois voies : Valve de temporisation : time delay three way directional control valve valve Valve de distribution à un électro- Valve de trop plein : overflow valve aimant : single-solenoid directional Valve électropneumatique : valve control valve actuator Valve de distribution hydraulique : Valve en amont : meter in flow control hydraulic direction control valve valve Valve de distribution pneumatique : Valve en aval : meter out flow control pneumatic directional control valve valve Valve de distribution sans ressort : Valve en dérivation : bleed off flow no spring type directional control control valve valve Valve hydraulique : hydraulic valve Valve de freinage : deceleration valve Valve pilote : pilot valve Valve de mise à vide : discharge valve, Valve pilote rotative : rotary pilot unloading valve valve Valve de non retour : non return Valve pneumatique : pneumatic valve valve, check valve Valve rotative : rotary valve Valve de préremplissage : prefill valve Valve type à coussin d’huile : hydro- Valve de priorité : priority valve cushion type valve Valve de ralentissement : decelera- Vancomycine : vancomycin tion valve Vanille : vanilla V 235

Vanilline : vanillina Variable continue : continuous Vanilline : vanillin variable Vanne : valve, gate, flowgate Variable opérationnelle : operating Vanne à boisseau : plug valve variable Vanne à boisseau sphérique : ball Variable ordinale : categorical data valve Variables censurées : censored Vanne à boule : ball valve variables Vanne à membrane : diaphragm valve Variance génétique additive : addi- Vanne à papillon : disc-type gate tive genetic variance Vanne à piston : plug valve Variance résiduelle : error variance Vanne à siège incliné : inclined seat Variateur : variator, selector, changer valve Variateur de pression : pressure Vanne automatique : remote con- variator trolled valve Variateur de vitesse : speed control- Vanne d’isolement : isolating gate, ler, speed variator shut off gate Variation : variation Vanne d’arrêt : stop gate, shut-off gate Variation continue : continuous Vanne d’échantillon : sample valve variation Vanne de coupure : cut-off valve Variation de poids : weight variation Vanne de fond de cuve : tank bottom Variation discontinue : discontinuous valve variation Vanne de réglage : adjusting gate Variation épigénétique : epigenetic Vanne de régulation : control valve variation Vanne de sortie : outlet valve Varicelle : chicken pox Vanne électromagnétique : solenoid Varicellovirus : varicellovirus valve Varicocèle : varicocele Vanne manuelle : manual valve Variégation : variegation Vanne modulante : modulating valve Variété : variety (pl : varieties) Vanne papillon : butterfly valve Variole : smallpox Vanne pointeau : needle valve Vasculaire : vascular Vanne télécommandée : remote Vascularite : vasculitis controlled valve Vaso-actif : vasoactive Vapeur : steam, vapour Vasoconstricteur (n) : vasoconstrictor Vapeur d’eau : steam, water vapour (n), vasoconstrictor agent (n) Vapeur fluente : free exhaust steam Vasoconstricteur (adj) : vasoconstric- Vapeur pure : pure steam ting (adj) Vapeur saturée : saturated steam Vasoconstriction : vasoconstriction Vapeur surchauffée : superheated Vasodilatateur (n) : vasodilator (n), steam vasodilator agent (n) Vaporisateur : spary, vaporizer Vasodilatateur (adj) : vasodilative Vaporisateur Grob : Grob vaporizer (adj), vasodilator (adj) Vaporisation : spraying Vasodilation : vasodilatation Vaporiser : spray (to) Vasopressine : vasopressin, Variable (une) : variable (a) AntiDiuretic Hormone (ADH) Variable : adjustable Veau : calf (pl : calves), veal 236 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Vecteur : vector Ventilation : ventilation, ventilating Vecteur bifonctionnel : bifunctional Ventilation artificielle : artificial vector ventilation Vecteur d’expression baculovirus : Ventilation basse : cold air intake, baculovirus expression vector fresh air intake Vecteur de clonage : cloning vector Ventilation chaude : warm air discharge Vecteur de virus : vector of virus Ventilation forcée : forced ventilation Vecteur épisomale de levure : yeast Ventilation naturelle : natural ventila- episomal vector tion, self-ventilation Vecteur génétique : genetic vector Ventricule : ventricle Vecteur intégrant : integrating vector Ver : worm Vecteur linéarisé : linearized vector Vérification : check, checking Vecteur médicament : drug carrier Vérification de conformité : compli- Vecteur navette : shuttle vector ance checking Vecteur système-cointégrat : co- Vérification de l’application des lois integrate vector system sur l’environnement : environmen- Vecteur viral : viral vector tal auditing Vectorisation : vectorisation, vecto- Vérification de signature : signature rization (US) verification Végétal : plant Vérification de solvabilité : credit Vehicule : vehicle check Véhicule de clonage : cloning vehicle Vérification de vraisemblance : plausibility check Veiller (à) : make sure (to) Vérification et contrôle : checks and Veine cave supérieure : superior cava control vena Vérification finale : final checkout Veine de garde : safety seam Vérification par emprunte digitale : Veine : vein fingerprint verification Vélocité : velocity Vérification périodique : periodic Vélocité de propagation : propaga- check tion velocity Vérification tâches sur les compri- Vélogénétique : velogenetics més : spot check Vendeur (commercial) : salesman, Vérifié : reviewed sales representative Vérifier : check (to), monitor (to), ascer- Venin : venom tain (to), review (to), control (to) Vente : sale Vérifier deux fois : double-check (to) Vente au détail : retail, retail sale Vérin : jack Vente directe du fabricant aux Vérin/mécanisme de manœuvre : consommateurs : Business to actuator Consumer (B to C) Vérin à chariot : traversing jack Ventilateur : fan, blower Vérin à diaphragme : diaphragm Ventilateur à ailettes : wing fan cylinder Ventilateur à hélice : propeller fan Vérin à double effet : double-acting Ventilateur aspirant : exhauster cylinder Ventilateur électrique : electric fan Vérin à double tige : double-end rod Ventilateur soufflant : blower cylinder, through rod cylinder V 237

Vérin à simple effet : single acting Vessie : bladder cylinder Vestiaire : changing room, cloakroom Vérin à simple tige : single end rod Vêtement de protection : protective cylinder apparel, protective clothes Vérin à vis : screw jack Vêtements : clothing Vérin hydraulique : hydraulic jack VG (Granulateur Vertical) : VG Vérin pneumatique : pneumatic (Vertical Granulator) cylinder, air cylinder Viabilité : viability Vérin semi-rotatif : actuator Viable : viable Vérin télescopic : telescopic jack Vibrer : vibrate (to) Vérin type à piston : piston type Vibreur hydraulique : hydraulic cylinder vibrator Vérin type à plongeur : plunger type Vibrio choleræ : vibrio cholerae cylinder Vibrio choleræ O1 : vibrio cholerae O1 Vermiculite : vermiculite Vibrio choleræ O139 : vibrio cholerae Vernalization : vernalisation O139 Vernis (peinture) : glazing Vibrio parahæmolyticus : vibrio Vernis à ongles : nail polish, nail parahaemolyticus varnish Vibrion : vibrio Vernissage : glazing Vibrionaceæ : vibrionaceae Verre : glass Vidange : draining, outlet Verre dépoli : ground glass Vidanger : drain (to) Verre en plomb : lead glass Vide : empty, no-load, off-load Verrerie : glassware Vide absolu : absolute vacuum Verrerie de laboratoire : laboratoy Vide de ligne : line clearance, line galssware vacuum Verrou : bolt (a) Vide parfait : perfect vacuum Verrouillage : locking, bolting Vide partiel : partial vacuum Verrouillé : locked Vide physique : vacuum Verrouiller : lock (to) Vider : empty (to), clear (to) Verrue : wart Vider l’écran : clear the screen (to) Vers l’arrière : backwards Videuse : emptier Verser : pour (to) Vieillissement : ageing Verser dans (liquide) : pour into (to) Vieillissement biologique : biological Vert de bromocrésol : bromocresol ageing green Vieillissement cellulaire : ageing cell Vert malachite : malachite green (ou aging cell) Vertical : vertical Vieillissement de la peau : skin aging Verticalité : verticality, verticalness (ou skin aging) Vertu de (en) : pursuant to Vieillissement des matériaux : mate- Vésicule biliaire : gallbladder, bladder, rials ageing vesicle Vieillissement naturel : natural Vésicule cytoplasmique : cytoplasmic ageing vesicle Viellir : age (to) Vésiculovirus : vesiculovirus Vignette : label 238 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Vignette sécurité sociale : social Virus de l’immunodéficience security price label, price label simienne : simian immunodefi- Vignetteuse : labeling machine ciency virus VIH : HIV Virus défectif : defective virus VIH-1 : HIV-1 Virus dengue : dengue virus VIH-2 : HIV-2 Virus dissocié : disrupted virus Vilebrequin : crankshaft Virus dissocié chimiquement : chemi- Villosités choriales : chorionic villi cally disrupted virus Vinca minor (pervenche) : periwinkle Virus du sarcome aviaire : avian Violet : purple sarcoma virus Violet gentiane : gentian violet Virus du SRAS : SARS virus Violette (fleur) : violet (a) Virus encéphalite : encephalitis virus Vipère : adder Virus informatique : computer virus Vipome : vipoma Virus réel : real virus Virémie : viremia Virus vaccinal : vaccine virus Virion : virion Virus vivant atténué : live attenuated Viroïde : viroid virus Virole : shell Vis : screw Virologie : virology Vis à billes : ball screws Virulence : virulence Vis à tête plate : flat-head screw Virulifère : viruliferous Vis à tête : capscrew Virus : virus (pl : viruses) Vis d’Archimède : Archimedean screw, Virus à ADN : DNA viruses propeller pump Virus à ARN : RNA viruses Vis d’arrêt : screw, clamping screw Virus A de la grippe H3N2 : h3n2 Vis de frein : lockscrew subtype influenza a virus Vis de montage : set screw Virus A de la grippe H5N1 : h5n1 Vis de réglage : adjusting screw subtype influenza a virus Vis de serrage : fastening screw Virus A de la grippe sous-type H1N1 : Vis de transfert : transfer screw h1n1 subtype influenza a virus Vis de vidange : drain plug Virus assistant : helper virus Vis doseuse : dosing screw Virus atténué : attenuated virus Vis macrométrique : coarse adjust- Virus BK : BK virus ment knob Virus bluetongue : bluetongue virus Vis papillon : thumb screw Virus cancérigène : tumour virus Vis platinée : contact point : Chikungunya Virus Chikungunya Vis pointeau : adjusting screw virus Vis sans fin : spiral conveyor, auger, Virus chorioméningite lymphocy- worm taire : lymphocytic choriomenin- gitis virus Vis transporteuse : spiral conveyor Virus Congo : Crimean-Congo Visage : face Crimean-Congo Viscosifiant : viscosifier Virus de l’hépatite B : hepatitis b virus Viscosimètre : viscosimeter Virus de l’hépatite delta : hepatitis Viscosimètre à capillaire : capillary- delta virus tube viscometer V 239

Viscosimètre à capillaire en verre : Vitesse de coupe : cutting velocity glass capillary viscometer Vitesse de fonctionnement : operat- Viscosité : viscosity ing speed Viscum album (gui) : mistletoe Vitesse de régime : rating speed, Viseur d’écoulement d’huile : oil flow working speed sighter Vitesse de rotation : rotation speed, Viseur de niveau d’huile : oil level rotational speed sighter Vitesse de rotation de la tourelle : Viseur : sighter turret rotation speed Visiter : visit (to) Vitesse de rotation de la turbine : Visiteur médical : medical represen- pan rotational speed tative Vitesse de sédimentation : sedimen- Visqueux : viscous, slimy tation rate Vissage : screwing Vitesse de sortie : outlet velocity, Visser : screw (to), bolt (to) output velocity Visualisation de l’écoulement : Vitesse de transmission : transmis- airflow visualization sion speed Visualisation graphique : graphic Vitesse du son : speed of sound display Vitesse effective : effective velocity, Vital : critical average interstitial velocity Vitamine : vitamin Vitesse initiale : initial velocity Vite : quickly Vitesse lente : low speed, slow speed Vitesse : speed, velocity Vitesse linéaire : linear speed Vitesse absolue : absolute velocity Vitesse moyenne : average speed, Vitesse angulaire : angular speed, medium speed angular velocity, rotating speed Vitesse optimum : optimum speed Vitesse circonférentielle : circumfer- ential speed, peripheral speed Vitesse périphérique : peripheral speed Vitesse constante : constant speed Vitesse critique de recuit : annealing Vitesse programmée : scheduled critical cooling rate speed Vitesse critique : critical velocity, Vitesse rapide : fast speed, high speed optimum velocity Vitesse réglable : adjustable speed Vitesse d’afflux : entrance velocity Vitesse relative : relative velocity Vitesse d’alimentation : filling speed Vitesse retardée : delayed velocity, Vitesse d’avance : feed rate retarded velocity Vitesse d’avancement : rate of pen- Vitesse uniforme : uniform velocity etration, drilling rate Vitesse variable : variable speed Vitesse d’écoulement : flow velocity Vitre : window pane Vitesse d’entrée : inlet velocity, input Vitre incassable : shatterproof window velocity Vitrifié : vitrified Vitesse d’infiltration : infiltration rate, recharge rate Vivant (organisme) : living (organism) Vitesse d’oxygénation du fermenteur Vivipare : viviparous (OTR) : oxygen transfer rate Viviparité : vivipary 240 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

VME (Valeur Moyenne Voltamétrie : voltametry d’Exposition) : AEV (Average Voltamétrie cyclique à déroulement exposure Value) rapide : fast scan cyclic voltametry Voie : pathway, route, tract Voltmètre : voltmeter Voie anabolique : anabolic pathway Volume : volume, amount (amt) Voie catabolique : catabolic pathway Volume apparent : bulk volume Voie d’administration (d’un médica- Volume (apparent) de distribution ment) : route of administration d’un médicament : drug distribu- Voie de roulement : ball race tion volume Voie intra-nasale : intranasal adminis- Volume cavitaire : cavity volume tration Volume cible biologique : BTV Voie intramusculaire : intramuscular (Biological Target Volume) route Volume de filtrat : filtrate volume Voie intraveineuse : intravenous route Volume de remplissage : filling Voie orale : oral administration volume Voie rectale (par) : per rectum, rectal Volume de tassement : compact route volume Voie topique : topical route Volume globulaire moyen : mean Voies aériennes (respiratoires) : corpuscular volume respiratory tract Volume mort (chromatographie) : Voies aériennes supérieures : upper dead volume respiratory tract Volume résiduel : residual volume Voies hiérarchiques appropriées Volume utile : working volume (par les) : appropriate management Volumetric dosage : dosage volu- channels (through) metrique Voies urinaires : urinary tract Volumineux : bulky Voir confier une tâche (se) : tasked Vomir : vomit (to) (to be) Vomissements : vomitting Voix : voice Vortex : vortex Vol : theft Voyant de coulée : sight glass Volaille : poultry Voyant lumineux : warning light, Volant : wheel pilot light Volant à main : hand wheel Vrac : bulk Volant de commande : control wheel Vrai : true, real Volant de direction : steering wheel Vraisemblance : plausibility Volant de manœuvre : hand wheel, Vrille : gimlet operating wheel Vue : view Volant obturateur d’air : choke Vue (la) : sight Volant obturateur : shutter Vue de coté : side view Volatilisation : volatilization Vue de coupe : cross section view Volet : flap Vue de derrière : end view Volet (carburateur) : throttle valve Vue de dessus : plan view, birds’ eyes Volontaire : volunteer view, top view W 241

Wallet (étui pilulier) : wallet Weber (un) : weber (a) 242 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Xanthophylle : xanthophyll Xénon : xenon (Xe) XAO (technologie assistée par ordi- Xénotransplantation : xenotrans- nateur) : CA (computer-assisted plantation technologie) Xérès : sherry Xénie : xenia Xérophyte : xerophyte Xénobiotique : xenobiotic Xylène : xylene Xénogénique : xenogeneic Xylitol : xylitol Y 243

YAC (chromosome artificiel de Ylang-ylang : ylang-ylang levure) : YAC (yeast artificial chro- Yougoslave : Yugoslavian mosomes) Yougoslavie : Yugoslavia Yeux : eyes Yttrium : yttrium (Y) 244 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Zéro : zero, nought Zone de pression : pressure area, Zéro absolu : absolute zero trough Zéro défaut : zero default, zero defect Zone de refroidissement : cooling Zéro pour cent de matière grasse : zone fat-free Zone de stockage : storage zone Zinc : zinc (Zn) Zone de tri : sorting room Zona : herpes zoster, zoster Zone en atmosphère contrôlée : air- controlled area Zonage : zoning Zone industrielle : industrial estate Zone : zone, area, facility Zone masquée : masked area Zone à empoussièrement contrôlé : CCZ (controlled airbone particulate Zone morte : dead zone cleanliness zone) Zone non saturée : unsaturated zone Zone à risques : hazard zone Zone sécurisée : secure area Zone cambiale : cambial zone Zone sensible : sensitive area Zone climatique : climatic area Zone stérile : sterile zone Zone d’élongation : zone of elon- Zones de travail : working areas gation Zones mortes : dead areas Zone d’expansion : conical expansion Zoo blot : zoo blot zone Zoonose : zoonosis Zone d’infiltration : zone of infiltration Zoospore : zoospore Zone de contraintes : stress area Zygospore : zygospore Zone de filtration : filtration zone Zygote : zygote Zone de préparation : preparation Zygotène : zygotene area Zymogène : zymogen

Certifié PEFC

Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

10-31-1470 pefc-france.org

Impression & brochage - France Numéro d’impression : 04495140818 - Dépôt légal : septembre 2014