A 3 A canonique : canonical a Abricot : apricot A canonique de redondance (ACR) : Abrupte : steep canonical redundancy a. (RDA) Abscisse : base line A canonique des correspondances Absence de différences attendues : (ACC) : canonical correspondence absence of expected differences a. (CCA) Absence de sensibilisation : lack of À coup : jerk awareness A factorielle confirmatoire : Absences répétées : recurring confirma tory factor a absences Abaissement : falling, lowering Absent : absent Abaissement cryoscopique : freezing Absinthe : wormwort point depression Absolu : absolute Abaissement de pression : pressure Absorbance : absorbance fall Absorbant : absortive Abaissement de température : temperature fall Absorber : absorb (to) Abaisser : lower (to) Absorptiométrie : absorptiometry Abaisser (un prix) : reduce (to) Absorptiométrie photonique : photon absorptiometry Abandon (informatique) : aborting (computer) Absorption : absorption Abaque : abac, abacus Absorption cutanée : cutaneous absortion Abaxial : abaxial Absorption diélectrique : dielectric Abcès : abscess absorption Abdomen : abdomen Absorption intestinale : intestinal Abeille : bee absorption Aberration chromatique : chromatic Abus : abuse aberration Abuser : abuse (to) Aberration chromosomique : chro- mosomal aberration Abzyme : abzyme Aberration de sphéricité : spherical Acajou : mahogany aberration Acanthocyte : acanthocyte Abêtalipoprotéinémie : abetalipopro- Acanthosis nigricans : acanthosis teinemia nigricans Abiotique : abiotic Acarbose : acarbose Ablation percutanée : catheter Acari : acari ablation Acaricide : acaricide Abortif : abortif agent Acarien : mite Abortif non stéroïdien : nonsteroidal Acariose : mite infestation abortifacient agent Acathisie : akathisia Abortif stéroïdien : steroidal abortifa- Acathisie due aux médicaments : cient agent drug-induced akathisia Aboutir : succeed (to) Acaulescent : acaulescent Abrasation : abrasion ACC synthase : ACC synthase Abrasif : abrasive, grit Accéder : access (to), have an access Abrasivité : abrasiveness (to) N. Safi, Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques © Springer-Verlag France, Paris 2014 4 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques Accéder à des locaux : access premises Accès fixe : fixed-line access (to) Accès générique : generic access Accéder à distance : access remotely Accès hiérarchisé : priority access (to) Accès infructueux au système : failed Accéder à un programme : access a system access program (to) Accès involontaire : unintended Accéder aux informations : access access information (to) Accès libre : free access Accélérateur : accelerator Accès limité : limited access Accélerateur de dissolution : dissolu- Accès logique au logiciel : logical tion accelerator access to software Accélérateur de particule : particle Accès non-autorisé/sans autorisa- accelerator tion : unauthorized access Accélération : acceleration, speeding Accès par réseau commuté : dial-up up access Accélération angulaire : angular Accès physique : physical access acceleration Accès physiques et logiques : physical Accélération linéaire : linear accele- and logical access ration Accès refusé : access denied Accélérer : accelerate (to), speed up Accès réseau selon l’heure ou la (to) date : network access linked to time Accentuation de la dépendance : of day or date growing dependence Accessible : accessible Acceptable : admissible Accessoire : accessory (pl : accessories) Acceptation : acceptance Accident : accident Acceptation des recommandations Accidentel : accidental d’audit : acceptance of audit fin- Acclimatation : acclimatization dings Accord : agreement Acceptation par l’utilisateur : user acceptance Accord (fragrances, parfum) : accord Accepter : accept (to) Accord avec (en) : consistent with (c/w) Accès : access Accord de confidentialité : confiden- Accès à distance : remote access tiality agreement Accès autorisé : authorized access Accord sur le niveau de service : Accès aux données : data access service level agreement Accès aux données sensibles : access Accouplement (couplage) : coupling to sensitive data Accouplement à brides : flange Accès contrôlé : controlled access coupling Accès des tiers : third party access Accouplement à débrayage : clutch Accès distant : remote access coupling Accès en lecture uniquement : read- Accouplement à manchon : sleeve only accessing coupling Accès et gestion des droits d’accès : Accouplement à plateaux : flange access and access rights manage- coupling ment Accouplement assortatif : assortative Accès fichier seulement : file access mating A 5 Accouplement direct : direct coupling Acetobutyrate de cellulose : cellulose Accouplement élastique : flexible acetate butyrate coupling Acétone : acetone Accouplement rigide : rigid coupling Acétonide de triamcinolone : triamci- Accoupler : couple (to) nolone acetonide Accoutumance : acquired tolerance Acétonitrile : acetonitrile Accroître : enhance (to) Acétyle : acetyl Accu : battery (pl : batteries) Acétyle coenzyme A : acetyl co- Accumulateur : battery (pl : batteries), enzyme A accumulator Acétylation : acetylation Accumulateur hydraulique : hydrau- Acétylcarnitine : acetylcarnitine lic accumulator Acétylcholine : acetylcholine Accumulateur hydro-pneumatique : Acétylcholinestérase : acetylcholi- hydropneumatic accumulator nesterase Accumulation : accumulation Acétyl-CoA : acetyl CoA Accumulation de stocks : stockpiling Acétyl-CoA C-acétyltransférase : Accumuler : accumulate (to) acetyl-CoA C-acetyltransferase Accusé de réception : notice of deli- Acétylcystéine : acetylcysteine very, acknowledgement, reception Acetylé : acetylated notes Acétylène : alkyne Accusé de réception d’un mot de passe : receipt/acknowledgement Acétyltransférase : acetyltransferase of password Achalasie œsophagienne : esopha- Accuser réception : acknowledge (to) geal achalasia Acéclofénac : aceclofenac Achat : purchasing, sourcing Acellulaire : acellular Achat non-autorisé : unauthorized Acénaphtène : acenaphthene purchasing Acénocoumarol : acenocoumarol Acheminer : route (to) Acéphale : acephalous Acheteur : buyer, purchaser Acépromazine : acepromazine Achèvement : completion Acésulfame : acesulfame Achlorhydrie : achlorhydria Acesulfame K : acesulfame K Achondroplasie : achondroplasia Acétabulum : acetabulum Aciclovir : acyclovir Acétaldéhyde : acetaldehyde Acide : acid Acétamide : acetamide Acide (amer) : sour Acétanilide : acetanilide Acide abscisique : abscisic acid Acétate : acetate Acide acétique : acetic acid Acétate cyprotérone : cyproterone Acide acétique glacial : glacial acetic acetate acid Acétate de cellulose : cellulose Acide acétylsalicylique : acetylsalicylic acetate acid Acétate de zinc : zinc acetate Acide acrylique : acrylic acid Acétate d’éthyle : ethyl acetate Acide adénylique : adenylic acid Acétate mégestrol : megestrol acetate Acide adipique : adipic acid Acétique : acetic Acide alginique : alginic acid 6 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques Acide alpha-linolénique : alpha- Acide hydrochlorique : hydrochloric linolenic acid acid Acide aminé : amino acid Acide lactique copolymère : lactic Acide aminé essentiel : essential acid copolymer amino acid Acide métaphosphorique : meta- Acide argininosuccinique : arginino- phosphoric acid succinic acid Acide méthacrylique : methacrylic Acide ascorbique : ascorbic acid acid Acide aspartique : aspartic acid Acide mou : soft acid Acide benzoïque : benzoic acid Acide muriatique : muriatic acid Acide borique : boric acid Acide myristique : myristic acid Acide butyrique : butyric acid Acide nitrique : nitric acid Acide carbonique : carbonic acid Acide nucléique : nucleic acid Acide carboxylique : carboxylic acid Acide nucléique peptidique : peptide Acide chlorhydrique : hydrochloric nucleic acid acid Acide octanosulfonirique sel de Acide chromique : chromic acid sodium : octanosulphoric acid Acide cinnamique : cinnamic acid sodium salt Acide citrique : citric acid Acide organique : organic acid Acide clavulanique : clavulanic acid Acide orthophosphorique : ortho- phosphoric acid Acide cytidylique : cytidylic acid Acide pénicilloïque : penicilloic acid Acide de Lewis : Lewis acid Acide péracetique : peracetic acid Acide déoxyribonucléique : deoxyri- bonucleic acid Acide perchlorique : perchloric acid Acide dur : hard acid Acide phosphorique : phosphoric acid Acide éthylène diamine tétracé- tique : ethylenediamine tetraacetic Acide pimélique : pimelic acid acid Acide polyphosphorique : polyphos- Acide faible : weak acid phoric acid Acide folique : folic acid Acide pyridinecarboxylique : pyridine- carboxylic acid Acide fort : strong acid Acide glutamique : glutamic acid Acide rétinoïque : retinoic acid Acide gras : fatty acid Acide ribonucléique : ribonucleic acid Acide gras à chaîne courte : short Acide ribonucléique messager : chain fatty acid messenger ribonucleic acid Acide gras essentiel : essential fatty Acide salicylique : salicylic acid acid Acide stéarique : stearic acid Acide gras libre : free fatty acid Acide sulfamique : sulphamic acid Acide gras non essentiel : non essen- Acide sulfanilique diazoté : diazotized tial fatty acid sulfanilic acid Acide gras non esterifié : non esteri- Acide sulfurique : sulfuric acid fied fatty acid Acide tartique : tartic acid Acide gras végétal : vegetable based Acide thioglycolique : thioglycollic faty acid acid Acide hyaluronique : hyaluronic acid Acide thymidylique : thymidylic acid A 7 Acide trichloracétique : trichloraetic Actine : actin acid Actinobactérie : actinobacterium Acide trichloroacétique