GEMEINDE MITTELHERWIGSDORF

Landkreis Görlitz

MIT

F R

TEL

O D

HERW

S

R

E

F I

I

G E

SDO S

R

E

R

B

F O

E C F K R A O Amtsbla RT ND SB GE ERG RAD DER GEMEINDE MITTELHERWIGSDORF

mit den Ortsteilen Eckartsberg, Mittelherwigsdorf, Oberseifersdorf, Radgendorf

GEMEINDEVERWALTUNG MITTELHERWIGSDORF • Am Gemeindeamt 7 • 02763 Mittelherwigsdorf Tel.: 0 35 83 / 5 01 30 • Fax: 0 35 83 / 50 13 19 • E-Mail: [email protected] • www.mittelherwigsdorf.de Nr. 9 12. September 2018 27. Jahrgang

Emma Binnemann, Emma Großer, Jette Hilsberg, Emma Sofie Junghans, Lilly Kober, Emmi Michel, Jasmin Rogoll, Lotta Freya Steudtner, Lara Serafina Vogt, Collin Dähnert, Benjamin Kießling, Albert Emil Lammert, Linus Lubach, Oskar Steudner, Richard Thiemann, Felix Weber, Klassenlehrerin: Ch. Falk

Fotos: Rafael Sampedro

Karoline Alisch, Charlotte Anders, Michelle Hahmann, Freyja Hartmann, Johanna Henfling, Mia Hoffmann, Noemi Sabine Jakob, Magdalena Küpper, Fabienne Naak, Helene Püschel, Celine, Anni Zarth, Johan Florian Eichhorn, Anselm Fiebiger, Ernst Helbig, Hans Peschel, Richard Rücker, Bruno Scholze, Peter Thalheim, Leander Voigt, Leon Walter, Klassenlehrer: Roberto Fulde Seite 2 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

terium an die Kreise. Im Landkreis wurde das Geld ebenfalls Als Gast im Gemeinderat nach den Schülerzahlen in acht Planungsräume verteilt. Und im „Planungsraum “ wurde die Summe wiederum auf die Schnelles Internet für die unterversorgten bestehenden Schulen herunter gebrochen. Mittelherwigsdorf Bereiche des Landes hätte Anspruch auf 50.900 Euro. Aber die Gemeinde verzichtet darauf! Jetzt soll es ganz schnell gehen. Dominik Rein, technischer Zugunsten des Schulausbaus im benachbarten Bertsdorf. Referent im Landratsamt, informierte zu Beginn der Sitzung Dort wurde beim Umbau Hausschwamm im Dachbereich Ratsmitglieder und Gäste über eine bevorstehende Offensive festgestellt. Was die Baumaßnahme deutlich teurer macht. zum Breitband-Ausbau. 64 Millionen Euro stehen im Landkreis Trotzdem auch die anderen Schulträger im „Planungsraum dafür zur Verfügung. Zittau“ Fördergeld für ihre Schulen gut verwenden könnten Alle in Frage kommenden Zonen sind zu insgesamt 9 „Clus- verzichten ALLE zugunsten von Bertsdorf. Eine wohl bisher tern“ zusammengefasst. Mittelherwigsdorf ist im „Cluster 1“. Aber es soll überall gleich schnell gehen. Im September wird einmalige Solidarität! Aber so sollten gute Nachbarn sich doch ausgeschrieben und 2020 sollen die Baumaßnahmen abge- unterstützen? schlossen sein. Lärm ist eine Gefahr für Lebensqualität und Gesundheit. „Ganz ALLE, die bisher eine Datenrate von weniger als 30 Mbit / Sekunde große Räder“ werden hier bewegt, um Bürger vor dem Lärm anliegen hatten, „schießen“ dann „per Lichtleiter-Anschluss“ des Straßenverkehrs zu schützen. Entsprechend eine „EU- an den bisher besser versorgten Haushalten vorbei. Umgebungslärm-Richtlinie“ von 2002 muss auch die Gemeinde Für Haushalte, die mehr als den Grenzwert anliegen haben, einen „Lärmaktionsplan“ verabschieden. ändert sich nichts. Aber Mittelherwigsdorf ist nicht München oder Mannheim. Eine Karte der Gemeinde zeigte die Ausbauflächen. Die gelben Bei uns gibt es nur einen 200 Meter langen Straßenabschnitt, Ausbaubereiche ähnelten einer Insellandschaft. Viele kleine wo die Verkehrsdichte Lärmgefahr hervorruft: Die B 96 vom Inseln, vor allem in den Randgebieten der Dörfer. Verbunden Ortsausgang Zittau bis zur Abzweigung der Schenkstraße. Dort mit gelben Linien. gibt es ein Wohngrundstück. Und die Bewohnerin sieht sich Und genau diese Linien, die Lichtleiter-Trassen, könnten eine dank mehrfachverglaster Fenster als ausreichend geschützt. Chance sein. Das ausbauende Unternehmen versucht ja ver- Der Rat konnte also den Lärmschutzplan beschließen. Ohne mutlich, neben der „Pflichtaufgabe“ Ausbau, möglichst viele Maßnahmeplan. Landes-, Bundes- und EU-Recht ist genüge weitere Kunden zu gewinnen. Und die neuen Lichtleiter führen getan. durchaus nahe an vielen vom Programm nicht vorgesehenen Eine Investitionsmaßnahme macht neugierig: „Straßenbe- Grundstücken vorbei … leuchtung Hinterer Weg Oberseifersdorf“. Der Gast hatte ja Außerdem verdichten ja auch die bisherigen Netzbetreiber schon einmal ausgerechnet, dass es bei diesem Projekt genau dauernd ihre Netze und erhöhen die Datenrate. Es geht also genommen um etwa 400 Meter dieser mit Neben- und Seiten- vorwärts. wegen 3500 Meter langen Straße geht. Aber es ist durchaus Bedenkenswert ist ein Satz der am Rande der Diskussion zentral und nützlich für Fußgänger und Radfahrer. Und seine fiel: „Neben Strom, Wasser und Abwasser ist künftig auch der Anlieger hatten noch nie eine Straßenbeleuchtung… Breitband-Anschluss eines Hauses von großer Bedeutung“… Das Besondere an dieser wird allerdings sein, dass sie die Das ist wohl so. erste in der Gemeinde ohne Netzanschluss sein wird. Die Und beim großzügig geforderten Netzausbau wird sogar noch elf vorgesehenen Straßenlampen werden von Sonnenstrom „eins drauf gesetzt“. versorgt. Der Test per „Probe-Modell“ hatte eigentlich nicht die Auch die Schaffung von WLAN-Hotspots soll gefördert werden. Erwartungen erfüllt. Der Lichtkegel der Lampe konnte nur einen Zu 80 %, vermutlich sogar zu 100 %. Auch Mittelherwigsdorf zu kleinen Straßenbereich ausleuchten. Da leitungsgebundene kann Vorschläge machen, wo in den Dörfern künftig kostenlos Lampen einen hohen Tiefbau-Aufwand bedeuten würden, der mit Mobilgeräten ins Internet eingestiegen werden kann. Der bei der derzeitigen Marktlage kaum möglich bzw. ziemlich Bürgermeister forderte die Ratsmitglieder auf, Vorschläge zu teuer wäre, hat Bauamtsleiter Michael Erbe sich noch einmal machen. umfassend über Solar-Lampen informiert. Ergebnis war, dass Bei der Anmeldung am Hotspot würden Gäste auch über die höhere Lampen als das 3-Meter-Probemodell durchaus die Gemeinde und die Möglichkeiten hier informiert werden. Passt Beleuchtungsaufgabe bewältigen sollten. eigentlich gut zur „Umgebindehausstraße“… Hoffen wir also „Das wird für uns ein Experiment“, meinte der Bürgermeister auf „blühende digitale Landschaften“… „Passt es, bleibt es, passte es nicht, nie wieder“. Die anwesenden Feuerwehrleute „rollten nur mit den Augen“ Gehen Sie doch nach 2019 einmal nachts am romantischen als sich der Gast über den Zungenbrecher „Tragkraftspritzen- „Hinteren Weg“ spazieren und machen sich selbst ein Bild … fahrzeug“ amüsierte. Für sie ist der Begriff selbstverständlich. Dietmar Rößler „Zunge brechen“ verhindert in der Feuerwehrsprache ein Buch- stabenkürzel. Das Fahrzeug wird künftig den Oberseifersdorfer „Feuerwehr-Barkas“ von 1988 ersetzen. Zufall, aber schön, dass es von einem Görlitzer Betrieb gelie- fert wird. Selbstverständlich muss die Gemeinde nur etwa die Mitteilung vom Einwohnermeldeamt Hälfte bezahlen. Dank Förderung. Aber Förderung ist eine zweischneidige Geschichte. Verlangt Veröffentlichung von Geburtstagsjubilaren im Amtsblatt sie doch einen ziemlichen bürokratischen Aufwand für Anträge der Gemeinde. und Abrechnungen. Außerdem stehen „Begünstigten“ auch Hier: meist „nicht Begünstigte“ gegenüber. Aber auch, wenn versucht Ehepaare auf einer gemeinsamen Einwilligungserklärung. wird, alle gleich zu behandeln, ist es kompliziert. Aus gegebenem Anlass wird darauf hingewiesen, dass die Beim „kommunalen Investitionsprogramm Schule“ wird das Einwilligung zur Veröffentlichung von persönlichen Daten zum zum Beispiel versucht. Von 3,5 Milliarden Bundesmitteln wur- Altersjubiläum von beiden Ehegatten unterschrieben werden den dem Freistaat Sachsen entsprechend der Schülerzahlen muss. Einwilligungserklärungen von Ehepaaren, die nur eine ca. 178 Millionen zugewiesen. Dieser schoss noch knapp 18 Unterschrift enthalten, sind ungültig. Millionen zu und verteilte die Summe nach dem gleichen Kri- Rafelt, Sachbearbeiterin Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 3

haltsjahr 2019 wie folgt bereit: In den Haushaltsplan 2019 ist verbindlich aufzunehmen (in Euro): Öffnungszeiten der Gemeinde-­ Produkt Sachkonto Maßnahme Bezeichnung Betrag verwaltung Mittelherwigsdorf Finanzhaushalt: 54.10.01.02 681190 OS Invest.-Zuschüsse vom Land 30.000,00 Montag 9.00 –12.00 Uhr 54.10.01.02 785130 OS Baumaßnahme Dienstag 9.00 –12.00 Uhr und 13.00 –18.00 Uhr Straßenbeleuchtung OS 40.000,00 Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr und 13.00 –15.00 Uhr Eigenanteil 10.000,00 Ergebnishaushalt: 54.10.01.02 316110 Passivierung Zuschüsse ab 01.01.2018 800,00 54.10.01.02 471110 Abschreibung ab 01.01.2018 1.066,67 Gemeinderatssitzung September Saldo im ErgHH 266,67 Abstimmungsergebnis: Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, dem 27. September 2018, um 19:30 Uhr im Vereinshaus einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 der SG Rotation Oberseifersdorf, Hinterer Weg 6, statt. Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Die Tagesordnungen sind den Aushängen zu entnehmen und werden unter www.mittelherwigsdorf.de bekanntgegeben. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Beschluss-Nr.: 053/08/18 Der Gemeinderat beschließt, auf den aus dem „Kommunalen Markus Hallmann, Bürgermeister Investitionsprogramm Schule“ auf die Gemeinde Mittelher- wigsdorf rechnerisch entfallenden Anteil in Höhe von 50.900 € zugunsten der Schulsanierungsmaßnahme der Gemeinde Sprechstunde des Friedensrichters Bertsdorf-Hörnitz zu verzichten. Abstimmungsergebnis: Am Dienstag, dem 25.09.2018, findet die Sprechstunde Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, von 17.00 bis 18.00 Uhr in der 1. Etage des Mittelher- einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 wigsdorfer Gemeindeamtes statt. Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 1 Die Postanschrift lautet: Gemeinde Mittelherwigsdorf – Friedensrichter – Beschluss-Nr.: 054/08/18 Am Gemeindeamt 7 Der Gemeinderat beschließt, der Fa. OSTEG mbH mit einer 02763 Mittelherwigsdorf Bruttoangebotssumme in Höhe von 24.443,67 € den Zuschlag Die eingegangene Post wird ungeöffnet an den Friedens- für die Außenanlagen Kinderhaus Sonnenblume in Eckartsberg richter weitergeleitet. zu erteilen. Per E-Mail erreichen Sie die Friedensrichter unter Abstimmungsergebnis: [email protected]. Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Ein Mitglied des Gemeinderates ist wegen Befangenheit von Beschlüsse der Gemeinderats- der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. sitzung vom 20.08.2018 Beschluss-Nr.: 055/08/18 Der Gemeinderat beschließt, der Fa. Gartentechnik Peter Heidig mit einer Bruttoangebotssumme von 3.979,00 € den Beschluss-Nr.: 050/08/18 Zuschlag für die Ersatzbeschaffung eines Rasentraktors für Der Gemeinderat beschließt den Lärmaktionsplan ohne Maß- den Bauhof Mittelherwigsdorf. nahmeplan der Gemeinde Mittelherwigsdorf in der Fassung Gleichzeitig wird dem überplanmäßigen Haushaltsausgleich vom 09.07.2018. laut Deckungsnachweis zugestimmt. Abstimmungsergebnis: Deckungsnachweis überplanmäßige Auszahlung: Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12, Produkt / Sachkonto: 61.10.00.00/301200 Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Bezeichnung Plan alt ÜPL-Betrag Plan neu Ertrag Grundsteuer B 334.340,31 3.979,00 338.319,31 Beschluss-Nr.: 051/08/18 Gesamtsumme Änderung 3.979,00 Der Gemeinderat beschließt, die Firma Brandschutztechnik

Görlitz GmbH mit der Lieferung eines Tragkraftspritzenfahr- Produkt / Sachkonto: 11.16.14.00/099310 zeuges (TSF) mit Staffelkabine, Fahrgestell-Typ IVECO DAILY, Maßnahme: Ausrüstung einschließlich feuerwehrspezifischer Beladung für die Ortsfeu- Bezeichnung Plan alt ÜPL-Betrag Plan neu erwehr Oberseifersdorf zum Angebotspreis von 95.945,53 € Beschaffung zu beauftragen. Ausrüstung Bauhof 4.596,61 3.979,00 8.575,61 Abstimmungsergebnis: Gesamtsumme Änderung 3.979,00 Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 Saldo Haushalt 0,00 Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Abstimmungsergebnis: Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, Beschluss-Nr.: 052/08/18 einschließlich Bürgermeister: 17 Der Gemeinderat stellt die Finanzmittel für das Bauvorhaben davon anwesend: 12, Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Straßenbeleuchtung Hinterer Weg in Oberseifersdorf im Haus- Stimmenthaltungen: 0 Seite 4 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

Beschluss-Nr.: 056/08/18 Beschluss-Nr.: 058/08/18 Der Gemeinderat erteilt sein Einvernehmen zur Prüfung Der Gemeinderat erteilt das gemeindliche Einvernehmen zur auf baurechtliche Genehmigung von Tierhaltung auf dem Nutzungsänderung des bestehenden ehemaligen leerstehen- Grundstück der Straße der Pioniere 12, Flurstücks-Nr. 294 in den-Gewerbeobjektes, Flurstücks-Nr. 367/3 der Gemarkung Mittelherwigsdorf. Mittelherwigsdorf. Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 2 Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0

Beschluss-Nr.: 057/08/18 Beschluss-Nr.: 062/08/18 Der Gemeinderat erteilt das gemeindliche Einvernehmen zum Der Gemeinderat erteilt das gemeindliche Einvernehmen zur Bauantrag für den Anbau einer Gaupe und Anbau eines Balkons Bauvoranfrage zwecks Neubau eines Wohnhauses auf dem an ein bestehendes Wohnhaus Oberdorfstr. 86a, Flurstücks- Grundstück der Geschw.-Scholl-Str. 61, Flurstücks-Nr.: 38/4 Nr.: 20/1 der Gemarkung Mittelherwigsdorf. der Gemarkung Eckartsberg. Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 12 Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0

Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 24.08.2018

Beschluss-Nr.: 063/08/18 nachweis zur Deckung des gestiegenen Eigenanteils in Höhe BeschlüsseDer Gemeinderat der beschließt Gemeinderats- die pauschale Zuweisung zur Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen für das Jahr 2018 in Höhe von 70.000,00von 144.500,00 € zur Deckung€ der Baumaßnahme der gestiegenen „Sanierung Kulturhaus Eigenmittelsitzung der vom Baumaßnahme 24.08.2018 „Sanierung KulturhausGütchen“. Gütchen“ in Mittelherwigsdorf einzusetzen. Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates,Der Mehrbedarf einschließlich an Eigenmitteln Bürgermeister: von 144.500 € wird17 gedeckt aus davon anwesend: 13 – der Zuweisung für 2018 in Höhe von 70.000 € nach dem Beschluss-Nr.:Ja-Stimmen: 063/08/18 13 Gesetz über die Gewährung pauschaler Zuweisungen zur Der Gemeinderat beschließt die pauschale Zuweisung zur Nein-Stimmen: 0 Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen für das Stimmenthaltungen: 0 in den Jahren 2018 bis 2020 vom 29. Juni 2018 Jahr 2018 in Höhe von 70.000,00 € zur Deckung der gestie- genen EigenmittelBeschluss der -BaumaßnahmeNr.: 064/08/18 „Sanierung Kulturhaus – dem Mehrertrag aus dem Gemeindeanteil aus der Ein– Gütchen“Der in Mittelherwigsdorf Gemeinderat einzusetzen.beschließt den überplanmäßigenommensteuer Haushaltsausgleich (Planansatz 2018 800.000,00, in Höhe von tatsächliche Abstimmungsergebnis:578.000,00 € lt. Deckungsnachweis zur DeckungEinnahmen des gestiegenen 812.229,00 Eigenanteils €) in Höhe vonin Höhe 12.229,00 €. Gesetzlichevon Anzahl 144.500,00 der Mitglieder € der des Baumaßnahme Gemeinderates, „Sanierung– zusätzlicherKulturhaus Entnahme Gütchen“. aus der Liquiditätsreserve (Plan- Der Mehrbedarf an Eigenmitteln von 144.500 € wird gedeckt aus einschließlich Bürgermeister: 17, davon anwesend: 13 ansatz 735.328,00 €, Erhöhung auf 795.621,00 €) in - der Zuweisung für 2018 in Höhe von 70.000Höhe € nach von 62.271,00 dem Geset €. z über die (siehe Tabelle unten) Ja-Stimmen: 13, Nein-Stimmen:Gewährung pauschaler 0, Stimmenthaltungen: Zuweisungen 0 zur Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen in den Jahren 2018 bisAbstimmungsergebnis: 2020 vom 29. Juni 2018 Beschluss-Nr.:- 064/08/18dem Mehrertrag aus dem GemeindeanteilGesetzliche aus der Anzahl Einkommensteuer der Mitglieder des (Planansatz Gemeinderates, Der Gemeinderat800.000,00, beschließt den tatsächliche überplanmäßigen Einnahmen Haus- 812.229,00einschließlich € )Bürgermeister: in Höhe von 17, 12.229,00 davon anwesend: €. 13 haltsausgleich- 2018zusätzlicher in Höhe von Entnahme 578.000,00 aus€ lt. Deckungs-der LiquiditätsreserveJa-Stimmen: (Planansatz13, Nein-Stimmen: 735.328,00 0, Stimmenthaltungen: €, 0 Erhöhung auf 795.621,00 €) in Höhe von 62.271,00 €.

Produkt/Sachkonto Maßn Bezeichnung Plan alt ÜPL-Betrag Plan neu ahme Ergebnishaushalt 11.13.05.44/314100 Zuschuss für lfd. Zwecke 578.229,00 36.687,00 614.916,00 61.10.00.00/302100 Gemeindeanteil an der 800.000,00 12.229,00 812.229,00 Einkommenssteuer

Gesamtsumme Änderung 48.916,00

11.13.05.44/421150 Aufwand Instandsetzung mit 770.973,00 48.916,00 819.889,00 erheblichen Umfang – Gütchen

Gesamtsumme Änderung 48.916,00

Finanzhaushalt 61.10.00.00/313100 Pauschale Zuweisung vom Land 0,00 70.000,00 70.000,00 11.13.05.44/681190 Sanie Einz. Investitionszuwendung 199.902,00 396.813,00 596.715,00 rg 61.20.00.00/806000 Entnahme Liquiditätsreserve 735.328,00 62.271,00 797.599,00

Gesamtsumme Änderung 529.084,00

11.13.05.44/785110 Sanie Auszahlung Hochbaumaßnahme 266.537,00 529.084,00 795.621,00 rg - Gütchen

Gesamtsumme Änderung 529.084,00

Saldo Haushalt 0,00

Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates, einschließlich Bürgermeister: 17 davon anwesend: 13 Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 5

In der Gemeinde Mittelherwigsdorf trifft das nur auf einen ca. Stellenausschreibung 200 m langen Abschnitt der B 96 zwischen Ortsausgang Zittau und Einmündung der Schenkstraße zu. Die Gemeinde Mittelherwigsdorf stellt zum 01.10.2018 Per interaktiver Karte sind für den Freistaat Sachsen die eine/nStaatlich anerkannte / r Erzieher / in Ergebnisse der Lärmkartierung 2017 entlang von Hauptver- kehrsstraßen ermittelt worden. Diese sind im Internet unter für das Kinderhaus Sonnenblume Mittelherwigsdorf http://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/25996.htm abrufbar. für 35 Wochenstunden befristet für ein Jahr ein. Ergebnis der Lärmkartierung 2017: Anforderungsprofil: Wie auch schon 2013, wurde die Lärmbetroffenheit für ein Ein- – abgeschlossene Ausbildung zum / r Staatlich anerkannte / r Erzieher / in mit praktischen Erfahrungen familienhaus an der Zittauer Str. wie folgt festgestellt (Anlage 1). – Kenntnisse des SächsKitaG, des Bildungsplanes und Betroffenheit über 24 Stunden: zwischen 70 und 75 dB / A der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften für Kin- Betroffenheit nachts: zwischen 55 und 65 dB / A dereinrichtungen Auf Grund der geringfügigen Betroffenheit sind durch die – vertiefte pädagogische Erfahrungen und Kenntnisse Gemeinde keine Lärmschutzmaßnahmen vorgesehen. Eine bei der Betreuung von Kindern sowie Erfahrung in der Ausstattung des Wohnhauses mit Schallschutzfenstern erfolgte Elternarbeit bereits 2005. Das Wohnhaus befindet sich als Einzelbebauung – Organisationsgeschick, Einsatzfreude und Verantwor- im Außenbereich. Im Übrigen handelt es sich um eine Bundes- tungsbewusstsein straße, außerhalb der Ortsdurchfahrt, so dass die Gemeinde – Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität hier nicht Bau-/ Unterhaltungslastträger ist. Die Bezahlung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den Die Öffentlichkeitsbeteiligung zum Entwurf des Lärmaktions- öffentlichen Dienst (TVöD S). plan erfolgte durch Bekanntgabe auf der Homepage und durch Aushänge in den vier Ortsteilen mit Gelegenheit zur Stellung- Für Rückfragen steht Ihnen Frau Pfennig, Hauptamtsleiterin, nahme in der Zeit vom 11.07. bis 01.08.2018. Es sind keine unter der Telefonnummer 03583 501318 zur Verfügung. Ihre Stellungnahmen eingegangen. Bewerbungen mit den üblichen Nachweisen richten Sie bitte bis spätestens 14.09.2018 an die folgende Adresse: Ergebnis der Lärmaktionsplanung: Gemeindeverwaltung Mittelherwigsdorf, Hauptamt, Es wird ein Lärmaktionsplan ohne Maßnahmeplan aufgestellt. Am Gemeindeamt 7, 02763 Mittelherwigsdorf TELH IT ER Mittelherwigsdorf, 22.08.2018 M W E I D G

S N

I D

E

O

M R

E F

Mitteilung des Fundbüros G Dem Fundbüro der Gemeinde Mittelherwigsdorf sind folgende 1 Sache übergeben worden: Markus Hallmann, Bürgermeister – 1 blau-schwarze Armbanduhr der Marke OHSEN Anlage 1: Lärmkarten Mittelherwigsdorf, 2017 – 1 Paar schwarze Handschuhe der Marke ZIENER Gr. 6,5 Anfragen zur Fundsache sind an das Fundbüro der Gemeinde Mittelherwigsdorf - Tel.: 03583 501321 zu richten.

Gemeinde Mittelherwigsdorf Lärmaktionsplan ohne Maßnahmeplan der Gemeinde Mittelherwigsdorf in der Fassung vom 09.07.2018 Präambel: Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/49/EG über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm ist die seit 2007 geforderte Lärmaktionsplanung in fünfjährigem Turnus fortzuschreiben. In den Lärmkarten werden die Lärmbelastungen der entspre- Lärmkarte 2017 – 24 Stunden chenden Geräuschquellen dargestellt und die Zahl der dadurch betroffenen Bewohner ausgewiesen. Die Lärmkarten dienen als Hilfsmittel, um sich einen Überblick über die Geräuschsi- tuation zu verschaffen und bilden die Grundlage für eine sich daran anschließende Lärmaktionsplanung. Bei einer Belastung von mehr als 65 dB/A (24 Stunden) bzw. 55 dB/A (Nacht 22.00 bis 6.00 Uhr) wird von einer Gesundheitsrelevanz ausgegangen. In Lärmaktionsplänen sind durch die Gemeinden unter Beteiligung der Öffentlichkeit mögliche Maßnahmen zur Verminderung der Geräuschbelastung zusammenzustellen oder aber festzustellen, dass keine Maßnahmen erforderlich sind. Ermittlung von Betroffenheiten Durch das Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie wurden die Lärmkarten im Einwirkbereich von Hauptverkehrsstra- ßen, Haupteisenbahnstrecken und Großflughäfen erstmalig im Lärmkarte 2017 – nachts Jahr 2013 im Auftrag der Gemeinde erstellt und 2017 fortge- schrieben. Untersucht wurden u. a. Hauptverkehrsstraßen mit Die Darstellung der Lärmkarten erfolgt auf der Grundlage von Daten und mit Erlaubnis einem Verkehrsaufkommen von über 3 Mill. Kfz / Jahr. des Sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie. Seite 6 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

Einrichtungen

Neue Kipplaster für die Kinder aus dem Kinderhaus „Sonnenblume“

Die Kinder des Kinderhauses „Sonnen- blume“ freuen sich über 6 neue Kipplas- ter für den Garten. Die neuen Fahrzeu- ge werden den Kindern beim Spielen im Sand sicher ganz viel Freude bereiten. Das Team und die Kinder bedanken sich für diese tolle Spende ganz herzlich bei der Hebamme Andrea Walther.

Neuigkeiten aus dem Kinderhaus Märchenland Es ist geschafft! Alles neu macht nicht nur der Mai, sondern manchmal auch der August. Nach ca. 10-wöchiger Bauzeit konnte am 28. August 2018 der erweiterte Parkplatz am Kinderhaus Märchenland wieder freigegeben werden. Nun ist jetzt genügend Platz zum Parken der Autos während der Bringe- und Abholzeiten. Auch der Eingangsbereich vor dem Kindergarten wurde umgestaltet.

Während der Bauarbeiten waren unsere Kinder immer „live“ Die Arbeiten umfassten aber auch die Erneuerung des Zaunes dabei und konnten den Bauarbeitern der Firma Halang buch- um den gesamten Kindergarten, die von der Firma Eichler stäblich über die Schultern schauen. ausgeführt wurden. Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 7

Ab sofort kann auch wieder Alt- papier in altbewährter Form in unseren dafür vorgesehenen Container gebracht werden. Der Erlös kommt wie immer unseren Kindern zu Gute. Ebenfalls möchten wir uns bei der Fam. Mönch für die unkomplizierte Bereitstellung der Wiese als Ausweichparkplatz herzlich bedanken. Zu guter Letzt darf noch die immer verständnisvolle Nachbarschaft genannt werden, welche in der Bauzeit mit gewissen Einschränkungen zu leben hatte. Herzliche Grüße aus dem Märchenland vom gesamten Erzieherteam

Vielen Dank noch einmal an alle Fleißigen, die nicht nur in der Gluthitze des diesjährigen Sommers vor dem Kindergarten bag- gerten, verdichteten, pflasterten, einen neuen Zaun setzten, …, sondern auch immer ein offenes Ohr für die vielen Kinderfragen hatten, Eis spendierten und es einfach eine verlässliche und gut abgestimmte Zusammenarbeit mit allen Beteiligten war. -Zittau ... in guten Händen Schlussendlich baute die »Firma holzgestalten David Weise« aus für unsere Kinder eine schon lang geplante Plattform im hinteren Teil des Gartens, die die Kinder bereits in Besitz genommen haben und somit eine weitere Spielmöglichkeit Tagespflege »Herbstwege« als Lebens- und Lernort wahrnehmen und erfahren können.

„BOXENSTOPP“ Tagespflege Ob ein leckeres Eis, Kaffee und Kuchen »Herbstwege« oder ein kühles Bier.... wir haben täglich Siedlung 5 von 12.00 - 17.00 Uhr geöffnet. 02763 Mittelherwigsdorf Branschtermine TESTOSTERON IST KEIN BADEZUSATZ Tel.: 03583 511104 Sonntags kommt nur Gutes auf den Tisch mit Henriette Ehrlich. 16.09. / 07.10. / 04.11. / 02.12. Fax: 03583 5156879 Am 26.10.18 Mail: [email protected] Rudis Stammtisch ab 17 Uhr ist es soweit. jeden letzten Freitag im Monat Sie können

28.09./ 26.10./ 30.11 / 28.12. die Karten in unseren Filialen Teilstationäre erwerben. Pflege 11.11.18 Schlachtfest mit den „Oberländer Musikanten“ Frisches aus dem Schlachtkessel, dampfende Kartoffeln Verschenken Sie und ein schönes Erlebnis. herzhaftes Sauerkaut. Eintrittskarten zum Bransch & Telefon: 035843 / 25438 Schlachtfest & Neißtalweg 5 · Hirschfelde Ritterschmaus. www.engemanns.net www.dwlz.de Seite 8 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

Dann starteten wir in unsere ersten Sommerferien im H3, die Aus dem H3 berichtet wie alle anderen Ferien viel zu schnell vorbei gingen. Diesen Sommer erlebten wir „Wässrige Sommerferien“ Das neue Schuljahr hat begonnen! Wir begrüßen alle unsere Jetzt wird jeder denken – mh? wässrig? Der Sommer war doch neuen Hortkinder in den Klassen 1a und 1b und in der 3a. heiß und trocken?! Ja das ist richtig – doch wässrig bedeutet NEUES muss erprobt werden – und das ist gar nicht so ein- nicht sechs Wochen verregnete Ferien. NEIN – „Wasser“ ist fach. Täglich zeigt sich WAS – WIE passt! Und es passt noch unserer täglicher Begleiter. Und das konnten die Ferienkinder lange nicht alles … in unterschiedlichsten Angeboten erfahren. Wo finden wir Bevor wir in die Ferien gestartet sind, verabschiedeten wir Wasser? Wer benötigt Wasser? Wofür brauchen wir Wasser? unsere Hortkinder der Klasse 4 mit einem kleinen Programm Was kann man mit Wasser alles machen? Was passiert mit und leckerem Kuchen im Traumpalast. schmutzigem Wasser … Die Bilder zeigen Antworten auf viele „wässrige“ Fragen.

Wir füllten für sie eine FLASCHENPOST mit vielen Wünschen für ihre Wege in die nächste Schulphase. Damit die Wünsche auch in Erfüllung gehen, sorgte Regine in ihrem Urlaub dafür, Spielzeugtage, dass die FLASCHENPOST auf Reise ging. Mit einem beherz- ten Schwung startete die Flasche in der Ostsee ihren Weg … uuuuuuuund wurde gefunden. Dazu erhielten wir ganz liebe Post vom Finder (siehe Foto).

Theater mit Aladin und die Wunderlampe,

Kinobesuche, Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 9

oder Barfußweg,

Reiterhof, Neptunfest,

Besuch im Klärwerk, experimentelle Wassertage und

Wanderung zum Olbersdorfer See tolle Badetage im Volksbad , Seite 10 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

Kirchennachrichten

Oberseifersdorf

Erntedank Der Monat September lädt wieder ein, Gott für alle Gaben im ablaufenden Jahr dankbar zu sein und dies im Gottesdienst freudig zum Ausdruck zu bringen. „Ein jeder, wie er’s sich im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb“ (2. Kor 9,7). Dank- lecker Essen und Trinken. bar zu sein ist gar nicht so einfach, denn wir sehen leichter die Dinge, die wir nicht haben und es könnte natürlich zudem Manchmal ist es nicht ganz offensichtlich – doch jeden Tag immer besser und immer mehr sein. Wie wär’s daher mit einem benötigen WIR Wasser!!! Monat der Dankbarkeit: dankbar zu sein, für alle Kleinigkeiten und sogenannte Selbstverständlichkeiten. Vielleicht kommt Wir möchten uns bei der DLRG bedanken, die uns diesen man dann sogar ins Stolpern, wenn der Adressat für dieses Sommer wieder mit Ihren Rettungsschwimmern unvergessliche oder jenes gefunden werden soll? In einem Gesangbuchlied Badetage ermöglichte. Denn ohne SIE ist ein Badebesuch nicht (Ich singe dir mit Herz und Mund) werden viele Fragen gestellt, durchführbar. Sehr erfreut waren wir darüber, dass auch ein um den ursächlichen Empfänger unseres Dankes zu ermitteln: ehemaliges Hortkind in diesem Bereich zu finden ist, denn einer Wer hat das schöne Himmelszelt hoch über uns gesetzt? Wer der Rettungsschwimmer besuchte in seiner Grundschulzeit vier gibt uns Leben, Freude, Friede und so weiter? Jahre unseren Hort. Und schnell kamen wir in den Schwimm- Herzlichst, Pfr. Martin Wappler pausen ins Gespräch über vergangene Zeiten. Gottesdienste für Oberseifersdorf und Wittgendorf So, 16.09. 10:00 Uhr Kirchweih-Gottesdienst in Dittelsdorf (Wappler) Mo, 17.09. 10:00 Uhr Kirchweih-Montag-Gottesdienst in Dittelsdorf (Herbig) So, 23.09. 08:45 Uhr Erntedank-Gottesdienst in Wittgendorf (Wappler) So, 23.09. 10:00 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde (Krolzik) So, 23.09. 10:00 Uhr Familiengottesdienst in Schlegel So, 30.09. 08:45 Uhr Erntedank-Gottesdienst in Oberseifersdorf (Wappler) So, 30.09. 10:00 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit KiGo in Dittelsdorf (Wappler) So, 30.09. 10:00 Uhr Familiengottesdienst in Schlegel (Offermann) So, 07.10. 08:45 Uhr Erntedank in Hirschfelde (Wappler)

Erreichbarkeit: Pfarramt Dittelsdorf Vielen DANK sagen wir auch ALL DENEN, die rundum in den Telefon: 03 58 43/2 57 55, Fax: 2 57 05, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstags von 9.00 bis 11.00 Uhr und 15.00 bis 17.00 Uhr Ferien für uns da waren und dazu beigetragen haben „Wässrige Pfarramtsleiter: Pfr. Wappler, 03583 / 69 63 190, [email protected] Sommerferien“ unvergesslich werden zu lassen. Weitere Veranstaltungen und Informationen siehe: www.siebenkirchen.de

Bettfedernreinigung Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Altpapierannahme Heidi Müller Neugersdorf Berger Recycling Gruppe Spreequellstraße 18 Hintere Dorfstraße 15 a 02727 Ebersbach-Neugersdorf OT Obercunnersdorf Telefon 0 35 86 / 3 50 47 36 02708 mittwochs 10.00 –12.00 Uhr, 15.00 – 17.00 Uhr Tel. 035875 6130 Wir waschen und reinigen Ihre Bettwaren. Montag, Dienstag, Freitag 7.00–16.00 Uhr – Federn, Daunen, Synthetik, Schafwolle – Mittwoch, Donnerstag 7.00–18.00 Uhr Umarbeitung, Neuanfertigung Sonnabend 9.00–11.00 Uhr – ohne Voranmeldung – www.berger-recycling-gruppe.de Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 11

Alle waren wir uns einig, dass eine Art von Schwesterkirchver- Oberseifersdorfer Musiksommer hältnis unter uns machbar ist. Kirchgemeinden bleiben, sogar ihre Kirchvorstände und Haushalte, aber sie entsenden jeweils Samstag, 15. September, 19:30 Uhr 2 Vertreter in einen Verbundausschuss, denn einzelne Kirch- gemeinden in einem schwesterlichen Verhältnis sollen einige Sachen gemeinsam entscheiden, teilen und dann auch tragen. Geographisch gesehen betrifft es bei uns Gemeinden an der Neiße (bis Leuba) und Gemeinden an der . Wollen wir gleich eine Region bilden oder erstmal zwei kleinere? Zum Schluss der Debatten und Verhandlungen hat sich herausge- stellt, dass nur kleinere Teile für alle im Moment vorstellbar sind, obwohl die Mehrheit gleich für eine einzige Region ihre Stimme erheben wollte. Ein Vertrag von allen war aber an der Stelle wichtiger als ein Sieg einer Mehrheit. Nun sieht die Karte so aus, dass ab 2021 Mittelherwigsdorf, Oderwitz, Spitzkunners- dorf, , , Großschönau, Waltersdorf, Hörnitz und eine Region bilden und Siebenkirchen (Oberseifersdorf und Co.), Zittau und das sogennante Gebirge bis und Bertsdorf eine andere. Vorläufig kann man sagen, dass Region-Ost und Region-West nun langsam ent- stehen. Es entspricht nicht so sehr unseren Interessen, denn wir grenzen eher an Oberseifersdorf und Zittau, insofern wirkt diese Teilung erstmal künstlich. Eine Zusammenarbeit mit dem „Osten” wird für uns nach wie vor auch möglich – z.B. Kinder- und Jugendarbeit nach Bedarf und Möglichkeiten, gemeinsame Veranstaltungen auch für die ältere Generation – aber dass Mittelherwigsdorf Verantwortung für das neue Gebiet westlich und südwestlich von ihm mittragen soll, dass ist für unser Dorf, glaube ich, historisch etwas Neues. Da müssen wir schauen, wie wir diese neue Aufgabe für uns angehen. Zu der gemeinsamen inhaltlichen Konzeption möchte ich demnächst etwas berichten. Der Herr lasse unsere Augen stracks vor sich sehen und unseren Blick geradeaus gerichtet sein! (Spr 4,25) Ihr Pfr. Adam Balcar

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten: 16. September: 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Niederoderwitz 23. September: 10.15 Uhr Kirmst-Gottesdienst in Mittelherwigsdorf 30. September: 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Kindergottesdienst und Kirchenkaffee in Mittelherwigsdorf 07. Oktober: 10.15 Uhr Erntedank-Gottesdienst in Niederoderwitz 13. Oktober: 19.00 Uhr Abendandacht in Mittelherwigsdorf

Kirmst in Herschdurf vom 21.09.2018 bis 23.09.2018

Erreichbarkeit: Pfarrer Balcar 03583 586329 Mittelherwigsdorf Pfarramt Mittelherwigsdorf: Tel. 511171, Fax 586328 Öffnungszeiten Büro: montags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr und dienstags von 15 bis 17 Uhr Liebe Kirchenmitglieder [email protected] www.kirche-oderwitz-mittelherwigsdorf.de und Kirchenzugewandte! Am Samstag, dem 25. August 2018, trafen sich alle Kirchvorstände unserer Gegend zu einer großen Tagung in Oderwitz, um die gemeinsame Struktur ab 2021 zu Die Offene Liste bestimmen. Mittelherwigsdorf Dass die nähere Zusammenarbeit der einzelnen Kirchgemeinden nötig ist, ist lädt zum regelmäßigen Mittwochtreff vor der Gemeinderatssitzung allen bekannt, aber wer mit wem und was? alle interessierten Bürger der Gemeinde herzlich ein. Haben wir überhaupt eine gemeinsame inhaltliche Konzeption Mi, 19. September 2018, 20.00 Uhr und Interessen? Welche Form soll diese neue Struktur bekom- im Gütchen, Mittelherwigsdorf men und welche Gemeinden sollen da zusammengehören? Wir Wir freuen uns auf Sie, Ihre Ideen und Anregungen. haben uns Monate lang auf diese Zusammenkunft vorbereitet. (Für die OLM: Martin Bühler) Seite 12 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018 – dünn geschält und in 2 mm dünne Scheiben geschnitten, Kräutertipp Monat September mit etwas Öl in der Pfanne wie Bratkartoffeln zubereiten Pastinake – Pastinaca sativa – Doldenblütler – schmeckt zu Fisch, Fleisch oder Eiern gleich gut Die Pastinake ist eine 17 – 30 cm lange und bis 8 cm dicke Annelies Schmeißer, Öffentlicher Heilkräutergarten „Salvia“ Wurzel. Ihr Fruchtfleisch ähnelt dem der weißen Rübe und ihre Blätter haben Ähnlichkeit mit denen des Selleries. Sie wird seit der Antike in Europa kultiviert und galt als Grundnahrungsmittel, bevor sie fast völlig durch die Kartoffel Neues vom HKV verdrängt wurde. Mittlerweile erfährt sie ihre Renaissance. Als „Hammelmöhre“ bezeichnete man sie in früheren Zeiten. Liebe Herschdurfer, nach der großen Sommerpause knien wir uns nun wieder in die Pastinake und Gesundheit: Organisation unserer Jubiläumsfeier. Schon am 24. November – ist sehr wertvoll für eine gesunde Darmflora möchten wir mit Euch in der Turnhalle Mittelherwigsdorf unser – hat viermal höheren Gehalt an Faserstoffen als die Karotte 40-jähriges Bestehen feiern! Die ersten Informationen zum – ihr Nährwert ist nicht sehr hoch, 60 kcal / 100 g Fest könnt ihr schon in dieser Ausgabe des Amtsblatts finden. – süßlicher Geschmack durch höheren Zuckeranteil Doch nicht nur das steht auf der Agenda: Vom 21. bis (inulinhaltig – gut für Diabetiker) 23. September laden wieder die Kirchgemeinde Mittelherwigs- – tabu für Dialysepatienten wegen des hohen Kaliumanteils dorf, die Kulturfabrik Meda e. V. und wir, der Herschdurfer Kar- – reich an Kalium und Folsäure, mittlere Mengen an Mine- nevalsverein e. V., auf die Festwiese zur Herschdurfer Kirmst. ralstoffen und Vitamin C, Provitamin A Es sorgen also wieder viele Menschen dafür, dass dieses Fest höher dosiert, dazu viel ätherisches Öl (ähnelt dem zur Freude aller gelingt. Alle Höhepunkte werden wir nicht hier Kümmelöl „Carvon“) aufzählen, da sie ohnehin hier als Anzeige im Amtsblatt zu finden sind. Hinweisen möchten wir aber darauf, dass dieses Medizinische Wirkung vonTee: Jahr wieder eine tolle Nachwuchsband auftritt, es am Samstag – ein Sud aus frischgeschnittenen Wurzeln hat harntrei- bereits das 10.(!) traditionelle Strohballenschieben gibt und bende und krampflösende Wirkung zurBehandlung von abends der Premierenauftritt unserer Mini-Funken stattfindet. Nieren- und Gallensteinen sowie Magenerkrankungen Zuletzt noch folgender Hinweis: Wir richten dieses Jahr im – in der Volksmedizin angewendet bei Blutreinigung, Fieber, Vereinshaus wieder eine Silvesterparty aus. Ab sofort kön- Rheuma- und Lungenleiden, gilt als potenzfördernd und nen Reservierungen gemacht werden. Und wer allgemein appetitanregend zu allen noch kommenden Veranstaltungen im Ort informiert

sein möchte, dem sei u.a. ein Blick auf unsere Webseite www. Verwendung: herschdurfer-karneval.de empfohlen. – im Gemüseeintopf (bläht dann weniger) Also dann: Bis zur Kirmst, wir freuen uns auf Euch! – geraspelt in Salaten (Feldsalat) Kummt ock rei! Euer Herschdurfer Karnevalsverein e.V. Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 13 Seite 14 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

Mit witzigen Einlagen und alten bekannten Liedern klang die Kirmes im Jahreshauptversammlung aus. Dorfmuseum Eckartsberg Der Monat Juli steht bei uns immer im Zeichen des „Grillens“. Leider war diesmal durch Urlaub und Krankheit die Organisa­ Am Sonntag, dem 7. Oktober 2018, wird tionsleitung unterbesetzt, aber ich denke, unsere Gudrun Misera von 14.00 bis 17.00 Uhr wieder die Eckarts- hatte es trotzdem im Griff. Vielen Dank dafür. berger Kirmes im Dorfmuseum gefeiert.Wie Auch Herrn Leupold, der sich kurzfristig als Grillmeister zur schon gut bewährt, ist es ein gemütliches Verfügung stellte, gilt unser Dankeschön. Bei noch angenehmen Beisammensitzen mit Freunden, Bekannten Temperaturen ließen wir uns die Bratwürste, selbstgemachte und in der Familie. Gleichzeitig sind unsere Kräuterbutter und Bruzelschnitten schmecken. Für geistige Museumsräume geöffnet. Aktivitäten sorgten kleine lustige Denkaufgaben. „Am zuverlässigsten unterscheiden sich die einzelnen Fern- sehprogramme noch immer durch den Wetterbericht“ Ausstellung im Ausgedingehaus Woody Allen

Woraus ist die Büste Am 8.8.2018 (übrigens ein wunderbares Datum zum Heiraten) des USA-Präsidenten? fand unser Ausflug zur Talsperre Kriebstein statt. Neu ist die Ausstellung im Ausgedingehaus Laut Wetterbericht sollte dieser Tag mit einer der heißesten mit dem Thema „Steine im Dreiländereck“, werden und gegen Abend Regen und Gewitter bringen. Doch die ausgestaltet vom GEO-ZENTRUM ZITTAU. angesagten 40 °C wurden nicht erreicht, sondern nur „36 °C “. Hier erfährt man viel Wissenswertes über Im gut klimatisierten Bus ging es schon früh (7.00 Uhr) los. unsere Gesteinsvorkommen. Aber auch Unser Reiseleiter, Herr Wendler, unterhielt uns in altbewährter über „Einwanderer“ vom hohen Norden. Weise und gab sein Wissen über Land und Leute preis. Schön gestaltete Tafeln geben Auskunft Gegen 10.30 mit vielen Querverweisen in unser Dreiländereck, wo heute Uhr waren wir in ihrer ursprünglichen oder bearbeiteten Form verschiedene an der Burg Steine zu finden sind. Und die Braunkohle haben wir einfach Kriebstein, mit untergejubelt. nachdem der Natürlich werden die Steine nicht nur beschrieben, sondern Bus und wir eine auch ausgestellt. Ich gehe davon aus, dass vieles selbst 25 % Steigung gesammelt wurde. der Straße hin- Sammeln ist vielleicht nicht der richtige Ausdruck. Viel Glück, ter uns hatten. Erfahrung und ein gutes Auge gehört dazu. Die fast 600 Ich selbst habe schon an zwei Exkursionen des Geo-Zentrums Jahre alte Burg teilgenommen, und es hat mir sehr viel Spaß gemacht. Kriebstein Scholz Heimatverein Eckartsberg e.V. ist Sachsens schönste Ritter- burg. Hier finden Seniorenverein viele Veranstal- tungen statt. Oberseifersdorf e.V. So zum Beispiel das Mittelalter- liche Burgfest Aus unserem Vereinsleben oder ein High- light nicht nur für Planmäßig fand am 22. Juni 2018 unsere Jahreshauptversamm- Kinder, die „Burg lung in der Gaststätte „Feldschenke“ in Oberseifersdorf, statt. der Märchen“. Unsere Vorsitzende, Frau Rücker, eröffnete die Mitgliederver- Weiter ging es und nach wenigen Minuten waren wir an der sammlung und gab eine Änderung der Tagesordnung bekannt. Talsperre. Aus aktuellem Anlass wurde die neue Datenschutzverordnung in die Tagesordnung aufgenommen, anschließend erfolgten die Berichte zu den jeweiligen Punkten. Diesmal stand wieder die Wahl des Vorstandes an. Es wurden einstimmig in den Vorstand gewählt: Frau Rücker, Christine Frau Brosius, Ute Frau Laube, Evelyne Frau Förste, Helga Dafür bedanken wir uns an dieser Stelle für das Vertrauen, das wieder in uns gesetzt wurde und uns darin bestärkt, weiter mit viel Elan und Ideenreichtum für unseren Seniorenverein tätig zu sein. Ebenfalls wurden die zwei Kassenprüfer, Frau Hedda Fährmann und Frau Rosemarie Dittrich, wiedergewählt. Unser Bürgermeister, Herr Hallmann, erklärte anschließend an Beispielen die Neuerungen in der Datenschutzverordnung. Nach dem offiziellen Teil gab es dann Kaffee und Kuchen. Herr Die Sonne stach unerbittlich auf uns herunter, und siehe da, Neumann aus Rosenthal unterhielt uns nebenbei mit seinem es gab am See einen Verkaufsstand mit Hüten aller Art. Das Leierkasten und Akkordeon. war für manchen die Rettung. Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 15

Nun, gut behütet, konnte nach einem sehr schmackhaften Mit- Bis heute sind dort Straftäter untergebracht, auch der Aben- tagessen im Restaurant „Seeterrassen“, welches 1930 erbaut teuerschriftsteller Karl May saß dort wegen Betruges ein. und im Lauf der Jahre erweitert wurde, die Schiffsrundfahrt Aktuell verbüßen 369 Männer zwischen 22 und 90 Jahren dort losgehen. Haftstrafen von zwei Jahren bis lebenslang.

Erstaunt waren wir über das sehr gut klimatisierte Schiffs­ restaurant. Hier ließ es sich bei Bier, Kaffee und Eis aushalten. Wissenswertes über den See erfuhren wir per Lautsprecher. Angekommen im schönen Landhotel »Sonnenhof« bei Roßwein So ist zum Beispiel die Staumauer der Talsperre Kriebstein erwartete uns schon der gedeckte Kaffeetisch und gleich wurden eine gekrümmte Gewichtsstaumauer aus Beton und wurde die dekorativen Eisbecher sowie Kuchen und Kaffee serviert. zwischen 1927–1929 in der Nähe von Waldheim erbaut. Das Landhotel ist ein 200 Jahre alter Vierseitenhof, welcher liebevoll restauriert wurde und am 03.09.2016 seine Wieder- eröffnung feiern konnte.

Das gestaute Gewässer ist die Zschopau, ein Nebenfluss der Langsam zogen dunkle Wolken am Himmel auf und begleiteten Freiberger Mulde. Die Talsperre hat mit Abstand das größte uns auf der Heimfahrt. Die Hoffnung auf Regen erfüllte sich Einzugsgebiet (1738 km²) und die größte Hochwasserentlas- aber erst kurz vor Löbau, wie gesagt kurz. tungsanlage aller Talsperren in Sachsen. Der neun Kilometer Ein Dankeschön an dieser Stelle gilt dem Busfahrer Herrn Jens lange Stausee ist ein Kleinod für Erholungssuchende. Lejsek, welcher uns über schmale, enge und steile Straßen Hier befindet sich auch die einzige 250 Quadratmeter große sicher nach Hause brachte. Seebühne Sachsens, welche im Frühjahr 2007 eröffnet wurde. Die nächste Veranstaltung ist am Freitag, dem 21. September Es finden hier 850 Zuschauer Platz. 2018, 15.00 Uhr in der Feldschenke Oberseifersdorf mit der Auf der Fahrt zu unserem letzten Tagesziel kamen wir auch beliebten Modenschau von der Firma „MOSEMO“. durch die Stadt Waldheim, in welcher die bekannte Justizvoll- Dazu sind alle Interessenten herzlich eingeladen. zugsanstalt im Jahre 1716 erbaut wurde. Förste, Vorstand

Meissner Obstgarten Geisler 33. Baby-, Kinder- und 01665 Klipphausen OT Reichenbach Nr. 7 Tel.: 0 35 21 / 45 33 77 Fax 0 35 21 / 40 49 51 Teeniesachenbörse www.meissner-obstgarten.de [email protected] 6. 10. 2018, 9.30–13.00 Uhr Wir laden Sie recht herzlich ein zur Saisoneröffnung zur Apfelselbstpflücke Begegnungszentrum »Lausitzer Granit«, unseres Hofladens vom 07.09.–15.10.2018 in Eibau, Hauptstraße 101 Freitag, Samstag, Sonntag, Montag 02708 Löbau, Äußere Zittauer Straße 47b ab 8. September 2018 von 8.00–16.00 Uhr (Südkreuzung) immer samstags in 01665 Klipphausen, 9.00–12.00 Uhr OT Reichenbach, Kirchweg Seite 16 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018 Bestattungsinstitut Friede“ Inhaber: André Fuchs Zimmermann GmbH · Görlitzer Str.” 1 · 02763 Zittau 02791 Oderwitz · Hauptstraße 171 02763 Zittau · Brückenstraße 1 Telefon: 03583·510683 Tag & Nacht

Wir übernehmen für Sie alle Aufgaben 365 Tage im Jahr und 24 Stunden täglich für um Ihren Trauerfall  • vertraulich Sie erreichbar! • preiswert • zuverlässig Wir stehen mit unserer Fachkompetenz fest und Tag & Nacht: verlässlich in schweren % (03 58 42) 25 444 Stunden an Ihrer Seite.

Kulturfabrik Meda · Filmherbst auf dem Lande · www.kulturfabrik-meda.de Sa, 15.09., 20:00 Uhr Sa, 06.10., 20:00 Uhr 303 D 18, R: Hans Weingartner, FSK: 12, 145 min. Die brillante Mademoiselle Neïla F 17, R: Yvan Attal, , FSK: o. A., 96 min. Jule ist auf dem Weg nach Spanien, um ihrem dort lebenden Freund Neïla Salah (C. Jordana) ist neu an der renommierten Assas Law mitzuteilen, dass sie schwanger ist. In ihrem Mercedes 303 Camper School in Paris. Gleich in der ersten Stunde wird sie verbal von Pro- sammelt sie am Straßenrand den Tramper Jan ein, der in Spanien fessor Mazard (D. Auteuil) attackiert. Er beleidigt die Studentin, die seinen biologischen Vater aufsuchen will. Auf der langen Autofahrt algerische Wurzeln hat. Die Uni-Leitung interveniert, Mazard muss kommen sich Jule und Jan durch tiefsinnige Gespräche immer näher. seinen Fehler wieder gut machen. Widerwillig meldet er Neïla zu einem Sehnsüchtiges Roadmovie mit magischer Anziehungskraft – lebens- Rhetorik-Wettbewerb an und coacht sie. Jetzt sind sie aufeinander hungrig und romantisch, zwischen Fernweh und dem Wunsch, angewiesen – und entdecken nach und nach, dass sie eine Menge irgendwo anzukommen. Die wunderschönen Landschaftsaufnahmen voneinander lernen können. Intelligente Komödie, die Rassismus werden getragen von einem atmosphärischen Indie-Soundtrack. und Vorurteile aufs Korn nimmt und die Kunst der Rhetorik feiert. Sa, 22.09., 20:00 Uhr So, 13.10., 20:00 Uhr In den Gängen D 18, R: Thomas Stuber, FSK: 12, 120 min. Grüner wird’s nicht, sagt der Gärtner und flog davon Christian (F. Rogowski) ist neu im Großmarkt. Schweigend taucht D 18, R: Florian Gallenberger, FSK: o.A., 116 min. er in das unbekannte Universum ein: die langen Gänge, die ewige Schorsch (Elmar Wepper) ist Gärtner in einer bayerischen Kleinstadt. Ordnung der Warenlager, die surreale Mechanik der Gabelstapler. Sein Geschäft und seine Ehe stehen kurz vor der Pleite. Nur über Bruno (P. Kurth), der Kollege aus der Getränkeabteilung, nimmt sich den Wolken, in seinem klapprigen Propeller-Flugzeug, fühlt er sich seiner an, wird ein väterlicher Freund. Und dann ist da noch Marion wirklich frei. Als eines Tages der Gerichtsvollzieher vor der Tür steht (S. Hüller) von den Süßwaren, die ihre kleinen Scherze mit Christian und sein Flugzeug pfänden will, fliegt Schorsch einfach davon. Ohne treibt. Als er sich in sie verliebt, fiebert der ganze Großmarkt mit. zu wissen, wohin. Es beginnt eine Reise, die ihn an ungekannte Orte Geschichte einer zarten Liebe im geschützten Kosmos eines Groß- führt, voller skurriler und besonderer Begegnungen – und mit jedem markts, bei der sich Alltägliches in magischen Realismus verwandelt. Start und jeder Landung öffnet der Gärtner ganz langsam sein Herz wieder für das, was man eine Ahnung von Glück nennt ... So, 30.09., 19:00 Uhr + Mi, 03.10., 20:00 Uhr Kronenkino Sa, 29.09., 20:00 Uhr Kulturfabrik Meda So, 07.10., 19:30 Uhr Swimming with Man GR 18, R: Oliver Parker, FSK: o. A., 103 min. Mandaujazz in der Kulturfabrik Meda: Nanigo Eric ist ein Mann mittleren Alters und steckt in einer ausgewachsenen Nanigo: Das bis zu Lebenskrise. In dem Versuch, seiner Existenz wieder eine Bedeutung 15-köpfige Perkussion- zu geben und zugleich seine Frau zurückzugewinnen, taucht er in Klang-Ensemble von die Welt des Synchronschwimmens ein und schließt sich, obwohl Thomas Ritthoff verbin- er diesbezüglich völlig unerfahren ist, einem Amateur-Schwimmclub det in unverwechselba- an. Während sich das Team auf die Wasserballett-Weltmeisterschaft ren Eigenkompositionen vorbereitet, beginnt auch seine Familie, die positive Veränderung an Rhythmen und Instru- Eric zu bemerken … mente traditioneller GANZ ODER GAR NICHT in Badehosen. Britischer Humor von seiner Trommelkulturen mit besten Seite – mit einer großen Portion Herzlichkeit. zeitgenössischer Jazz-, Ambient- und Minimal- So, 30.09., 20:00 Uhr music. Nanigo erzeugt Eingeimpft –Familie mit Nebenwirkungen so pulsierend dynamische Klanglandschaften – gewebt aus Rhythmus, D 16, R: David Sieveking, FSK: o.A., 100 min. Trommel, Klang und eingesetzten Samples, die durch Melodieinstru- mente, wie Geige und Melodica, gefärbt sind. Ein Erlebnis zwischen Regisseur David Sieveking („Vergiss mein nicht“) und seine Lebens- kraftvoller Dynamik und lyrischer Meditation. gefährtin Jessica müssen wenige Wochen nach der Geburt ihrer gemeinsamen Tochter Zaria die Frage beantworten, ob sie das kleine Vorband: Jazzband Erwina Schrödingera Mädchen impfen lassen sollen oder nicht. Für Sieveking gehört das Die jungen Jazzer der „Musikakademie des Schluckenauer Zipfels“ unter der Impfen einfach dazu, doch Jessica ist strikt dagegen, also beschließt Leitung des versierten René Habichs spielen die besten Jazz-Standards und der Regisseur, sich professionell zu dem Thema auseinanderzusetzen Weltmelodien der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Ihr Stil lässt und seine Ergebnisse mit der Kamera festzuhalten. Er startet eine den Zuhörer die Leidenschaft am Musizieren spüren und ganz in die Musik eintauchen. Ihre Jugend ist dabei nicht hinderlich, im Gegenteil! investigative Recherchereise, die ihn um die halbe Welt führt und mit Forschern, Betroffenen und Ärzten zusammenbringt. Eintritt: 13,00 €, ermäßigt 8,00 € Wir laden Sie herzlich zum Gespräch im Anschluss an den Film ein. Herzlich willkommen! Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 17

Familienfest Ihr neues Wunschbad im Querxenland: – in 14 Tagen ohne Stress – komplett mit Fliesen Ein Riesenspaß – zum Festpreis fertig für Groß und Klein! Elektro-Service Alljährlich am 3. Oktober verwandelt sich das KiEZ Querxen- – Prüfung und Installation vom land in ein stimmungsvolles Festgelände. Denn dann laden Verteiler bis zur Steckdose die Querxe zum „Oberlausitzer Familienfest“ ein. Von 11.00 Hauptstr. 37, 02739 Kottmar Heizung – Sanitär bis 18.00 Uhr erwartet die Gäste eine bunte Mischung aus OT Neueibau Aktivangeboten und abwechslungsreichem Rahmenprogramm, – moderne Heiztechnik (0 35 86) 33 03-0 – Brunnen-Wasser-Installation ebenso vielfältig wie die schöne Oberlausitz selbst. So laden [email protected] u. a. das IQLANDIA aus Liberec mit interaktiven Exponaten, www.hbg-leutersdorf.de Ihr Kundendienst: 01 72 / 3 59 55 55 ALLES AUS EINER HAND die Herrnhuter Sterne Manufaktur mit einer Bastelwerkstatt und der Staatsbetrieb Sachsenforst mit einer mobilen Baumschule zum Mitmachen, Staunen und Entdecken ein. Sportliche Fami- lien können sich beim Wettkampf um die stärkste Familie der Oberlausitz wieder ordentlich auspowern. Wer anschließend noch Reserven hat, kann sich auf dem Geschicklichkeitspar- HEISS: cours der Oberlausitzer Verkehrswacht beweisen. Natürlich dürfen auch die Oberlausitzer Traditionen nicht fehlen. So Einblas-Dämmung gewähren zahlreiche Stände und Stationen einen Einblick in das alte Handwerk einer längst vergangenen Zeit. Ein buntes hält auch Hitze ab! Bühnenprogramm, gespickt mit Musik, Tanz und Spiel im Martin Bühler 01 60 6 73 48 05 Festzelt, rundet das bunte Treiben schließlich ab. www.bau-mit-organon.de Für das leibliche Wohl wird mit Kulinarischem aus Vergan- bauen natürlich genheit und Gegenwart gesorgt. Für Kinder bis 13 Jahre ist der Eintritt frei. auf der Baumesse LöBAU 5.–7. Oktober Weitere Informationen unter: Tel.: 03586 45110 oder [email protected] und bei facebook: www.facebook. com/pg/Querxenland/events Kreisverband Zittau e.V. Äußere Weberstr. 84 02763 Zittau Bestattungsvorsorge TAGTag & &NACHT: Nacht: – heute schon an morgen 0 35 85/4680 35 55 85 00 / denken! ✆46 85 500 Ihre Sozialstation für Oberseifersdorf & Eckartsberg! Bestattungshaus NEUE 02708 ADRESSE: Löbau Unsere Leistungen: Eichelgasse02708 Löbau 9 * Grund- und Behandlungspflege Abschied (gegenüberPromenadenring Reformhaus) 6 * Hauswirtschaftliche Hilfen Inhaber MichaelMichael MrochemMrochem FrauFrau G.G. WernerWerner * Beratungsbesuch * Vermittlung von Hausnotruf Niedercunnersdorf

www.bestattungshaus-loebau.de ✆ 03 03 58 58 75 75 / / 603 603 7878 Unsere Rufnummer: 03583 / 57 79 35 Dein Partner für steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung Ihre Tagespflegen in Zittau! Klaus Wöll Steuerberater „Zum Jungbrunnen“ Uferweg 2 · 02779 Großschönau % 03 58 41 / 307-0  www.woell-intax.de Neustadt 20 Info und Anmeldung: Oststr. 12-16 Moses 03763 Zittau 03583 / 50 38 312 03763 Zittau

Jetzt schon

vormerken: R „Neues ELEKTRO- aus dem Steuerrecht“ Schäfer 21. 11. 2018 Oberlausitzer Auditorium Elektroinstallation Eckehard Schäfer in Eibau Geschwister-Scholl-Straße 33 · 02763 Eckartsberg Telefon (0 35 83) 79 44 88 · Handy 01 71 - 8 31 64 35 Telefax (0 35 83) 79 44 77 · E-Mail [email protected] ANZEIGEN-KORREKTURABZUG Medienerzeugnisse aus Großschönau

Hauptstr. 71 · 02779 Großschönau Telefon (03 58 41) 3 70 60 [email protected] Besuchen Sie uns im Web! MEDIENDESIGN DRUCKEREI INTERNETSERVICE

T und Großschönau DIGI AL - - E T N E D S L F O F S

Ausgabe April, Mai, September und Oktober 2016 O

O

S STEMPELSHOP LASERARBEITENS URLAUBSKARTEN F

F O L erste MfG Sandra Birnbaum Erscheinung 02.04.2016 www.hanschur-druck.de · stempel-selbst-gestalten.de · urlaubskarte.eu · stempel-selbst-gestalten.de www.hanschur-druck.de

Sparen Sie sich den Stress. Seite 18 Amtsblatt der Gemeinde MittelherwigsdorfSparen /September Sie sich den Stress. 2018 Die Suche nach einer Baufinanzierung nervt? Die Suche nach einer BaufinanzierungWüstenrot bietet nervt? Ihnen die beste Lösung aus Wüstenrot bietet Ihnen die besteüber 300 Lösung Angeboten. aus Nutzen Sie das aktuelle Zinstief und setzen Sie Ihre Wohnträume in die Tat um. Egal, ob Sie bauen, SVEN RÄTZE über 300 Angeboten. kaufen oder Ihr Zuhause modernisieren möchten – jetzt ist die richtige Zeit dazu. Um die passende Finanzierung kümmern wir uns. Wir suchen für Sie aus allen Wüstenrot-Angeboten und bei über SVEN RÄTZE 300 Finanzierungspartnern die beste Lösung. Transport-&· 02794 Containerdienst Spitzkunnersdorf Nutzen Sie das aktuelle Zinstief und setzen Sie Ihre Wohnträume in die Tat um. Egal, ob Sie bauen, kaufen oder Ihr Zuhause modernisieren möchten – jetzt ist die richtige Zeit dazu. Um die passende Transport-&Hauptstraße 18· 02794 Containerdienst Spitzkunnersdorf Ihre Vorteile im Überblick: Hauptstraße 18 Finanzierung kümmern wir uns. Wir suchen für Sie aus allen Wüstenrot-Angeboten• Breite Angebotspalette und bei über 300 Finanzierungspartnern die beste Lösung. • Individuelles Finanzierungsangebot • Ausgezeichnete Beratung aus einer Hand Containerdienst 2m³ Ihre Vorteile im Überblick: • Nahezu jeder Finanzierungswunsch kann erfüllt werden Containerdienst 2m³ • Breite Angebotspalette Rufen Sie einfach an und profitieren Sie von diesem exklusiven Finanzierungs-Service. Lieferung von Sand, Mineralgemisch, Splitt, • Individuelles Finanzierungsangebot Lieferung von Sand, Mineralgemisch, Splitt, • Ausgezeichnete Beratung aus einer Hand Fertigbeton, Rindenmulch, MineralbodenSommerpreisen • Nahezu jeder Finanzierungswunsch kann erfüllt werden Fertigbeton, Rindenmulch, Mineralboden Verkauf von Rekord-Kohle zu Rufen Sie einfach an und profitieren Sie von diesem exklusiven Finanzierungs-Service. Verkauf vonPal. Rekord-Kohle Rekord-Kohle für und 225,-€ Holzbriketts (1000 kg) Pal. Rekord-KohlePal. Holzbriketts für für229,-€ 185,-€ (1000 (960 Kg) kg) Pal Holzbriketts für 159,-€ (960 Kg) Veronika Herrmann Tel.: 035842 25348 Mobil: 01725137566 Bezirksleiterin Tel.:Fax: 035842 035842 25348 25341 Mobil:E-Mail: 01725137566 [email protected] Feldweg 1 b, 02763 Oberseifersdorf Fax: 035842 25341 E-Mail: [email protected] · Baustoff -Raetze.de Tel. 0 35 83 / 70 85 76, 70 85 29 Mobil: 01 71/ 2 28 60 94 [email protected] Wanderung zum Burgsberg (CZ) Am Sonntag, dem 14.10.2018, 10:00 Uhr lädt Herr Olaf Menges vom „Freundeskreis des Karasek- Museums” zu einer Wanderung zur ehemaligen Ölmühle und weiter zum Burgsberg (CZ) ein. Treffpunkt: Parkplatz Karasek-Museum Dauer: ca. 3,5 Stunden Anzeigengröße: 9 x 6,3 cm Anzeigenpreis: sw.: je 40,95 € netto Ihr Partner in

Rabatte lt. Anzeigenvertrag und werden gesondert abgezogen! Umgebung Bitte denken Sie an festes Schuh- werk, Ihren Ausweis und Geld für einen kurzen Zwischenstopp in der Kocour-Brauerei und den •Renault & Dacia Partner•Renault Pkw•Renault Nutzfahrzeuge•Anhängerverkauf & Vermietung•Reparatur Eintritt zum Aussichtsturm. aller Fabrikate•Unfallinstandsetzung•Reifendienst•Verkauf von Zubehör•24 h Pannenhilfe•Abschleppdienst• Die Wanderung erfolgt auf eigene u.v.m.•Wir sind für Sie da: Mo-Fr von 7.00 - 18.30 Uhr u. Sa von 8.00-12.00 Uhr• Verantwortung. Auf eine kleine Spende freut sich das Team des Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Karasek-Museums. AUTOHAUS VOGEL GMBH Kontakt: Karasek-Museum/ Renault Vertragspartner Tourist-Information Löbauer Str. 37 a, 02747 Strahwalde, Tel. 035873-2725 Nordstraße 21 a www.autohausvogel.com 02782 Seifhennersdorf Tel. 03586 451567

GEMEINDE MITTELHERWIGSDORF

Landkreis Görlitz

MITTELHERWIG

F

R

O D

SDORF

S

R

E

F

I

E S

R

E

B

O

E C F K R A O Amtsbla RT ND SB GE ERG RAD DER GEMEINDE MITTELHERWIGSDORF

mit den Ortsteilen Eckartsberg, Mittelherwigsdorf, Oberseifersdorf, Radgendorf

Die Ausgabe 10/2018 erscheint am 10.10.2018 Anzeigenschluss: 28.9.2018 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf / September 2018 Seite 19

Diakonie Löbau-Zittau Ihr Partner für Pkw und Nutzfahrzeuge Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Löbau-Zittau gGmbh in der Oberlausitz

Telefon: 0 35 83 / 7 70 38-0 [email protected] www.AmbestenBuechner.de Horst Büchner Automobile GmbH Autohaus Büchner GmbH ALTENPFLEGEHEIM WICHERNHAUS Löbauer Str. 2 a Zum Feierabendheim 2 · 02763 Mittelherwigsdorf Büchner 02763 Zittau / Tel. 0 35 83 / 7 72 70 · Fax 77 27 23 Gruppe Eckartsberg

... und was können wir für Sie tun? BERNDT MOBILITÄTSPRODUKTE GMBH Äußere Lauenstraße 19 | 02625 Bautzen Unseren Tel. 03591 599 499 | Mail [email protected] Produktkatalog fi nden Sie auf: www.bemobil.eu

Meisterbetrieb Heizung, Lüftung, Sanitär 02763 Mittelherwigsdorf Treppenlifte, Hebelifte, Plattform- & Senkrechtlifte Hainewalder Str. 41 Tel./Fax (0 35 83) 70 79 59 privat: Kleine Seite 41 Tel. (0 35 83) 70 67 47 · für Treppenverläufe aller Art, auch Wendeltreppen · im Innen- und Außenbereich, auch über mehrere Etagen Heizungsbau · Solartechnik · Wärmepumpen · individuelle, kostenlose u. unverbindliche Beratung inkl. Angebot Wartung und Reparatur Ihrer Heizungsanlage · 4.000 € Zuschuss pro Pfl egegrad Sanitärinstallationen · Badmodernisierung Abwasseranschlüsse · Gasinstallationen

Löbau-Zittau ... in guten Händen Wannenlifte, Alltagshilfen & Elektromobile · Einstiegshilfen für Badewannen und Duschen

individuelle Beratung• Vorführung • kostenloses Angebot Ort vor · Aufstehhilfen für gestürzte und pfl egebedürftige Personen Diakonie-Sozialstation · Elektromobile, ohne Führerschein fahrbar Mittelherwigsdorf

Diakonie-Sozialstation Mittelherwigsdorf

Siedlung 5 02763 Mittelherwigsdorf

Tel.: 03583 5156803 Mail: [email protected]

Häusliche Krankenpflege

www.dwlz.de Seite 20 Amtsblatt der Gemeinde Mittelherwigsdorf /September 2018

Kfz-Technik Rolle Autoverwertung Rolle Leipziger Str. 39 · 02763 Zittau Radgendorfer Ring 25 · 02763 Radgendorf Telefon: 0 35 83 / 70 02 17 Telefon: 0 35 83 / 70 15 00

Wir machen, · PKW- u. Transporterservice · Abschleppdienst 24 h dass es fährt. · Glas- und Unfallreparatur · zertifizierte Autoentsorgung www.rolle.go1a.de · [email protected] www.auto-rolle.de · [email protected]

Hellmuth Mineralöl GmbH & Co. KG Geschwister-Scholl-Str. 22 b · 02794 Leutersdorf Telefon: 0 35 86 / 38 61 47

HEIZÖL | HOLZPELLETS

Informieren Sie sich unter: www.ziesche-bau.de

Dachinstandsetzung Ralf Ammon 02763 Oberseifersdorf Hauptstraße 126 Telefon (0 35 83) 70 61 73 · Fax 51 16 80 Funk 0170 / 6 78 51 51

HERAUSGEBER: Gemeinde Mittelherwigsdorf Verantwortlich für den amtlichen Teil: Herr Markus Hallmann, Bürgermeister SATZ/DRUCK/ANZEIGEN: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Telefon (035873) 418-50, E-Mail: [email protected], Ansprechpartner: Albrecht Schmidt Mit Namen gezeichnete Artikel müssen nicht mit der Meinung des Herausgebers und der Redaktion übereinstimmen. Für eingesandte Beiträge wird keine Haftung übernommen sowie keine Rück­ sendegarantie gegeben. Redaktionelle Änderungen IMPRESSUM des Manuskriptes, insbesondere Kürzungen, behalten wir uns vor. Für den Inhalt der Anzeigen sind die inserierenden Firmen verantwortlich.