Landkreis Görlitz –Wirtschaftsstandort DistrictofGörlitz –ABusiness Location

Wir machen Dampf! Full steam ahead! Innovativ, Energieeffizient, Rentabel

Nachhaltige undumweltfreundliche Formender Energie- gewinnungforderninnovativeLösungsansätze–sowohl bei der EntwicklungalternativerEnergieanlagen als auch bei deren Instandhaltung.

Universell einsetzbareLKW-Hubarbeitsbühnen von PALFINGER zählen zu denfortschrittlichsten undrentabelsten Lösungen am Markt. Ihre Performancebeweist wieenergieeffizient und umweltfreundlich Einsätzeseinkönnen. DieAnlagen sind bis zu einer Höhe von 103 Metern schnellund sicher erreichbar. Die stufenlose Reichweitenoptimierung unddas präzise „Über- fahren“von BäumenmachenInstandhaltungseinsätze zum Kinderspiel.

Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem PALFINGER- Händler und unter www.palfinger-platforms.com

PalfingerPlatforms GmbH|Düsseldorfer Str. 100 |D-47809 Krefeld|Tel.:02151/47920 Vorwortdes Landrates

Herzlich willkommen im LandkreisGörlitz!

MitdieserBroschüre möchtenwir denWirtschaftsstand- Polen–Tschechienund hatgerade durch dieseLageander ortLandkreis Görlitzvorstellenund beiIhnen dasInter- ehemaligen HaupthandelsachseEuropas, derVia Regia, esse fürunsere Region wecken. ein besonderes Entwicklungspotenzial.

Egal ob Sieals Geschäftsfrau/-mann oder Gast unseren In dieser Broschüre stellensichUnternehmen vor, die Landkreis bereisen –Sie werden einewunderschöne bereitsüberJahrzehnte erfolgreichimLandkreis arbeiten Region mitaufgeschlossenen Menschen kennenlernen, oder neubei uns sind. Allengemeinsamist,dasssie sich dieihre Heimat lieben undihre Krafteinsetzen,umsie fürdie Region entschieden undwichtigeArbeitsplätze für zu erhaltenund weiterzuentwickeln. unsere Menschen geschaffen haben.Sie stehen mitihrem Namenfür denWirtschaftsstandort Landkreis Görlitz, DerLandkreis Görlitzist einseitJahrhunderten gewachse- dafürgiltihnen unser Dank. nerIndustriestandort, derdurch diebeidenWeltkriegeund diepolitische Wendeentscheidende Einschnitteerfahren Wirgeben Ihneninder Broschüre außerdem Hinweise musste.Hunderte Arbeitsplätzesinddem Strukturwandel undMöglichkeiten fürwirtschaftlicheAktivitäten,Neu- nach derWende zumOpfer gefallen.Die Region hatsich ansiedlungen oder dieNutzung desreichhaltigen Wirt- trotz allemseitden 1990er-Jahrenintensiv um den Erhalt schafts- undLebenspotenzials.Sie finden dazu wichtige vonbestehenden undvor allemauchumdie Ansiedlung Strukturdaten undAnsprechpartner. neuermittelständischer Unternehmen bemüht.Dazu wur- denkreisweit Gewerbe- undIndustriegebieteerschlossen, An einem weiteren Ausbau desWirtschaftsstandortes dienotwendigeInfrastrukturentwickelt, verschiedenste Görlitzsindwir sehr interessiert.Seien Siemit dabei, Freizeit-und Erholungsangebotegeschaffenund die wir freuen uns aufSie undunsere gemeinsame Zusam- medizinische Versorgung flächendeckend ausgebaut. An menarbeit! derHochschuleZittau/Görlitzund dem Internationalen Hochschulinstitut in wirdder wissenschaftliche Nachwuchsoptimal aufden Berufseinstiegvorbereitet. BerndLange DerLandkreis Görlitzliegt im DreiländereckDeutschland – Landrat

Görlitz–Blick zurLandeskrone, Foto Landratsamt

1 Inhaltsverzeichnis/Contents

Vorwortdes Landrates1

Foreword by theDistrictAdministrator 3

Inserentenverzeichnis4

List of Advertisers 4

DerLandkreisGörlitz –Zahlenund Fakten 6

Factsand Figuresabout theDistrictofGörlitz 6

DerLandkreisGörlitz –Wirtschaftsstandortmit Tradition 10

TheDistrictofGörlitz –ABusinessRegionSteeped in Tradition 10

Bildungsstandort–engagiert in dieZukunft 20

EducationCentre–Involved in theFuture 20

Vielfalt entlangder Neiße24

Varietyalong theRiver Neisse 24

Foto Titelseite: ZittauerSchmalspurbahn,Foto SOEG

2 Foreword by theDistrictAdministrator

Welcometothe District of Görlitz!

Thepurpose of this brochure is to introduce youtothe exciting business opportunities that excist within the District of Görlitz, andtogalvanise your interestinour quicklydevelopingand excellent situatedregion.

Whetheryou are visiting theareaonbusinessorasa private guest, youwilldiscoverabeautiful regionwith open-mindedpeople,who love their birthplace andwho are making everyefforttopreserveand developit.

TheDistrictofGörlitz is acenturies-old,organically developedindustriallocation, whichwas forced to endure thedrasticupheavals caused by twoworld wars andthe subsequent politicalturmoil.Hundredsofjobswerelost in thewakeofthe structuraltransformationthatfollowed this dramatic change. Nevertheless,since the1990s, theregionhas doneits utmost to preserve theexisting businesses and, above all, it hasmadeconsiderable efforts to invitesmall andmediumenterprises.Commercialand industrial parkshavebeencreatedthroughoutthe region, excellent infrastructuresdeveloped,awiderange of leisure andholidayfacilities created, andmedical care BerndLange provided at alllocations.Young academicsstudying at Landrat/Headofthe District Authority theZittau/GörlitzUniversityofApplied Sciences andthe InternationalInstituteofHigherEducationinZittauenjoy optimumtrainingfor their professionalfuture District of Görlitzissituatedinthe triple border regionofGermany, andthe CzechRepublic, alocationonthe main tradingrouteofEurope, ViaRegia,thatnow allows it to enjoyspecial development potential.

This brochure presentsanumberofcompaniesthathave beenenjoyingsuccess in theDistrictfor decades and severalthatare newhere. Thefeature that they allhave in common is that they have chosen to operate in this regionand have createdvital jobs forour people.Their namesstand forthe business regionofGörlitz,and we are gratefultothem.

Thebrochurealsocontainsadviceand suggestions on typesofeconomic activity, settingupbusinesses, andhow to make best useofthe wide rangeofeconomic potential andexcellent living standardshere.You will alsofind some important factsand thenames of some contacts.

We are extremelyinterested in continuing to developthe business regionofGörlitz.Come andjoinus–welook forwardtoworking with you!

3 Inserentenverzeichnis/List of Advertisers

DaminoGmbH21 EweOberlausitzer MetallverarbeitungGmbH23 fitGmbH9 FlachglasUhsmannsdorfGmbH5 HotelTuchmacher GmbH &Co. KG 5 Industrie-und Handelskammer 17 KommunaleWohnungsbau-und Verwaltungsgesellschaft mbHOlbersdorf4 Möve Frottana 21 Orthopädisches ZentrumMartin-Ulbrich-Haus gGmbH21 PalfingerPlatforms GmbH U2 SparkasseOberlausitz-Niederschlesien19 StadtwerkeGörlitz AG 2 StadtwerkeLöbau GmbH 13 StölzleLausitz GmbH 9 Techno-CoatOberflächentechnikGmbH12 Trixi-ParkGmbH29 Vattenfall EuropeBusinessServices GmbH U3 Verkehrstechnik GmbH 8 Werkzeug-&Metallbau/OLGmbH&Co. KG 23 Wiegel Zittau KorrosionsschutzGmbH12

U=Umschlagseite

Nah, wie wär’s ?

Hier einziehen heißt: Natur ganz, ganz nah. In nicht mal 10 Minuten geht es in den Naturpark Zittauer Gebirge. Über 13.000 Hektar – so einen Garten hat nicht jeder.

Kommunale Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft Jetzt informieren: (0 35 83) 6 97 2 0

4  Romantik HotelTuchmacher Das 1528 vomGörlitzer Stadtbaumeister Wendel Roskopf errichtete Renaissancegebäude,das man durch ein reich ge- schmücktes Sandsteinportal betritt, besitzt mit wertvollen gotischen Gewölben und prachtvoll bemalten Holzbalkendecken aus der Barockzeit noch wesentliche Te ile der historischen Ausstattung und damit eine unverwechselbare, wohltuende Atmosphäre. 1998 wurde das aus vier zusammenhängenden Häusern bestehende Tu chmacher zum Hotel umgebaut und einfühlsam renoviert.Das Romantik Hotel ist mit 60 stilvoll und komfortabel eingerichteten Zimmern und Suiten nebst Bankett- und Konferenzräumen sowie einer modernen WellnessOase mit Fitnessbereich ausgestattet. In der „Schneider Stube“, dem holzgetäfelten Restaurant, werden Spezialitäten aus Sachsen Peterstraße 8 und Schlesien sowie eine gehobene und kreativeKüche mit 02826 Görlitz Fon03581/ 47310 diskretenAkzenten vomKüchenchef Thierry Baumgartserviert. Fax 03581/ 4731111 [email protected] www.tuchmacher.de

Marken-Isolierglas aus einer Hand –Deutschlandweit! Saint-Gobain Isolierglas-Center – +Energiesparglas Ein Unternehmen des führenden +Lärmschutz Französischen Glaskonzerns Ihr Partner für den Fenstermarkt +Sicherheit SAINT-GOBAIN +Sonnenschutz +Selbstreinigung Produkt- und Kompetenzstärke +Design auf höchstemNiveau Schweißerschutzglas-Aulektro® –Weltweit! Lieferung in ca.40Ländern

Flachglas Uhsmannsdorf GmbH Flachglas Uhsmannsdorf GmbH Flachglas Uhsmannsdorf GmbH Am Glaswerk 4 Niederlassung Chemnitz Niederlassung Cottbus 02929 Rothenburg/O.L. Am Erlenwald2 Am Gleis 3 Telefon+49 (0)35892 80 09128 Chemnitz 03042 Cottbus Telefax+49 (0)35892 83 20 Telefon+49 (0)371 /26604-0 Telefon+49 (0)3557 /53318 Telefax+49 (0)371 /26604-30 Telefax+49 (0)3557 /53331 www.isolierglas-center.de www.aulektro.de

Impressum

Herausgegeben in Zusammenarbeitmit dem Landkreis mediaprintinfoverlag gmbh Görlitz Lechstraße 2•D-86415 Mering Tel. +49(0) 8233 384-0 Titel, Umschlaggestaltung sowieArtundAnordnung desInhalts Fax+49(0)8233384-103 sind zugunstendesjeweiligen InhabersdieserRechte urheber- [email protected] rechtlichgeschützt. Nachdruckund Übersetzungen in Print und www.mediaprint.info Online sind –auchauszugsweise–nicht gestattet Stand: November 2012 www.total-lokal.de

Media-Print Group GmbH,Eggertstraße 30,33100 Paderborn 02826036/1. Auflage/2012

5 Der LandkreisGörlitz – Factsand Figuresabout Zahlen und Fakten theDistrictofGörlitz

DerLandkreis Görlitzliegt im Osten desFreistaatesSach- TheDistrictofGörlitz is locatedinthe eastofthe Free sen, im DreiländereckDeutschland-Polen-Tschechien, StateofSaxony, in thetriple border regionbetween undgehörtverwaltungstechnisch zur Landesdirektion , Poland andthe CzechRepublic. Administratively, Sachsen, DienststelleDresden.Erentstandinfolgeder it is part of theState Directorate of ,within the sächsischenVerwaltungs- undFunktionalreform am AdministrativeOffices of . It wascreatedout of 1. August2008aus demehemaligen Niederschlesischen theformer LowerSilesianUpper Lusatian District,the Oberlausitzkreis,dem Landkreis -Zittau undder bis Löbau-Zittau District,and thehithertoadministratively dahin kreisfreienStadt Görlitz. Kreisstadtist dieStadt independent city of Görlitz, from whichthe present Görlitz, diedem Landkreisauchseinen Namengibt. Die districttakes itsname, as aresultofthe administrative östliche Kreisgrenze,die durch dieLausitzer Neißegebil- andfunctionalreformdatingfrom thefirst of August detwird, istStaatsgrenzezur Republik Polen, diesüdliche 2008.The District is borderedtothe eastbythe Lausitzer Kreisgrenze istStaatsgrenze zurTschechischen Republik. Neisse River, whichalsoformsthe nationalborder with Im Westen grenzt derLandkreis Görlitzanden Landkreis Poland,while thesouthern boundary of theregionisthe Bautzenund im Norden an dasLandBrandenburg. nationalborder with theCzech Republic.Tothe west,the DerLandkreis nimmt eineFlächevon 2.106Quadrat- District of Görlitzbordersonthe District of Bautzenand kilometernein,das entspricht11,4Prozent derFläche to thenorth theState of Brandenburg. desFreistaates Sachsen. Er istdamit derdrittgrößte TheDistrictoccupiesanarea of 2,106squarekilometres, dersächsischen Landkreise. Ungefähr 10 Prozent der andcovers 11.4 percent of theareaofSaxony, making Fläche entfallen aufSiedlungs- undVerkehrsflächen, 46 it thethird-largestdistrictinthe state.The current land- Prozent aufLandwirtschafts-,35Prozent aufWald- und useofthe region consists of:ten percent residentialand 8Prozent aufsonstigeFlächen.Der Landkreis Görlitz transport areas,46per cent devotedtoagriculture,35 istein typischerIndustrie-Agrarkreis miteinem hohen percenttoforestry, andeight percenttoother land uses. Rohstoffpotenzial. TheDistrictofGörlitz is atypical industrial/agricultural region with great raw-material potential. Landschaftlich verändertder LandkreisGörlitz sein Ge- sicht hauptsächlich vonNord nach Süd. Im Norden ister TheDistrictchanges noticeably when crossed from north relativ flachund wirdvom OberlausitzerBergbaurevier, to south. In thenorth it is relativelyflat, andits character derMuskauerHeide undder waldreichen Oberlausitzer is largelydefined by theUpper Lusatian mining area, Heide- undTeichlandschaft geprägt.Insüdlicher Richtung theMuskauHeaththe denselyforestedUpper Lusatian steigtdie Landschaft stetig an undgehtindas Oberlausit- heath andalandscape consisting of numeroussmall

Hess AG Form +Licht in Löbau Foto Hess AG

6 zerGefilde, dieÖstlicheOberlausitz unddas Oberlausitzer lakes. Moving south, thetopographyrises steadily as it Bergland über.Der niedrigstePunkt liegtimNeißetal(98 graduallytransformsinto thehills of theOberlausitzer müNN), derhöchste Punktist dieLausche (793 müNN) Gefilde, EasternUpper Lusatiaand theUpper Lusatian im Zittauer Gebirge. mountains.The lowest pointisthe Neisse valley (98m above sealevel), andthe highest pointisthe Lausche Nebender LausitzerNeiße im Osten undder Spree im (793mabove sealevel)inthe . Westen durchziehendie ,das LöbauerWasser sowieder Weißeund der Schwarze Schöps denLandkreis. Additionalrivers flowingthroughthe District includingthe DerBärwalder See, dieTalsperreQuitzdorfsowie der LausitzerNeisse in theeastand theSpreeinthe west,are Berzdorfer Seesindeinigeder größten Standgewässer theMandau, theLöbauer Wasser andboth theWeißerand Sachsens. SchwarzerSchöps. Some of thelargerlakes include the DernördlichsteOrt istKöbelnbei BadMuskau, südlichster BärwalderSee,the Quitzdorfdam andthe Berzdorfer See. Punktist der99Straßenkilometervon Köbeln entfernte Thenorthernmostsettlement is Köbeln near BadMuskau, Hochwaldbei . DeröstlichstePunkt istinZenten- whilethe southernmostpoint is Hochwaldnear Oybin, dorf, westlichstes Dorf istMulkwitz. 99 kilometres away by road. Theeasternmostpoint is Im LandkreisGörlitz leben in derzeit57Gemeinden, da- in Zentendorf, andthe westernmostvillage is Mulkwitz. runter 14 Städte,ca. 271.400 Menschen.Görlitz hatmit TheDistrictofGörlitz comprises57municipalities,including 55.000 diemeisten Einwohner. 14 cities,withapproximately 271.400 inhabitants. Görlitz hasthe largestpopulation, with 55.000 inhabitants. Einwohner:271.400 (Stand:31.07.2012) Fläche:2.106 km² Population: 271.400 (31.07.2012) Gemeinden: 57,darunter 14 Städte Area: 2.106km² Staatsgrenze zur Municipalities:57, incl.14cities Republik Polen: ca.128 km Polish nationalborder:Approx. 128km Staatsgrenze zur Czechnationalborder:Approx. 65 km TschechischenRepublik: ca.65km Mean north-southdistance: Approx. 85 km Nord-Süd-Mittel:ca. 85 km Mean east-west distance: Approx. 30 km Ost-West-Mittel:ca. 30 km

Verkehr Transport DieAnbindungdes überörtlichenVerkehrserfolgt über Themain road to theDistrictfor externaltrafficisthe A4 dieAutobahnA4.Von DresdenüberBautzen kommend motorway.The E4(Euro Route40) leadseastwards from verläuft dieE4(Europastraße 40)inöstlicheRichtung Dresdenvia Bautzenthrough theDistricttoGörlitz.From durch denLandkreis nach Görlitz. VonGörlitz ausführt sie Görlitz, it continuesoverthe Polish border to über diedeutsch-polnische Grenze hinweg nach Zgorzelec whereitjoins thePolishA4Autostrada. undschließtdortandie polnische Autostrada A4an. To thenorth of theA4are themainsections of theB115 Nördlich derA4verläuftder Großteil derB115 sowiedie andB156,while to thesouththere is theB178,which B156.Imsüdlichen Landkreisist dieB178 eineVerbin- connects theA4toZittau. This road formsone of the dungzwischen derA4und Zittau.Die Straße isteineder main arteriesofcross-border trafficinthe triple border Hauptschlagaderndes grenzüberschreitendenVerkehrs region. Consequently thenew B178nroad leadingtothe im Dreiländereck. DerNeubauder B178nbis zurtsche- CzechR35highway is themostimportant construction chischen SchnellstraßeR35ist deshalb daswichtigste project in theDistrict. Otherimportant road connections Bauvorhaben im Landkreis. Wichtige Verbindungen sind arethe B6,B96and B99. außerdem dieB6,B96und dieB99. National railwayroutesinclude:the Cottbus-Görlitz- Überregionalbedeutende Bahnlinien sind dieStrecken Zittau line,the Dresden-Zittau line,the Dresden-Görlitz- Cottbus-Görlitz-Zittau,Dresden-Zittau, Dresden-Görlitz- (Wroclaw)line, theZittau-Libereclineand theline (Breslau), Zittau- unddie momentan im Ausbau Hoyerswerda-Horka-Görlitz whichiscurrently under befindlicheStrecke Hoyerswerda-Horka-Görlitz. construction.

In Rothenburg/Oberlausitzgibteseinen regionalenFlug- ThereisalsoaregionalairstripatRothenburg/Upper platz. Dienächsten FlughäfenbefindensichinDresden . Thenearest airportsare in Dresdenand Wroclaw. undBreslau.

7 Infrastrukturdaten Infrastructure Data: Autobahn –33,5km Motorways–33,5km Bundesstraßen –239,4 km Federalhighways–239,4 km Staatsstraßen–486,7 km State highways–486,7 km Kreisstraßen –494,7 km District roads–494,7 km 8Grenzübergänge(Straße)nachTschechien 8streets to border crossings to theCzech Republic 8Grenzübergänge(Straße)nachPolen 8streets to border crossings to Poland

Bildung Education 13 allgemeinbildende Förderschulen 13 other schools 60 Grundschulen 60 primaryschools 26 Mittelschulen 26 middle schools 9Gymnasien 9secondary grammar schools 1Freie Waldorf-Schule 1freeWaldorfschool 24 Berufsbildende Schulen 24 vocationalcolleges 2Hochschulen 2universities 1Hochschulinstitut 1instituteofhighereducation

SozialeEinrichtungen Municipal Facilities ca.200 Kindertageseinrichtungen Approx. 200day care centres 7Krankenhäuser 7hospitals 3Reha-Einrichtungen 3rehabilitationclinics ca.820 Ärzteund ca.245 Zahnärzte Approx. 820doctors and245 dentists ca.67öffentliche Apotheken Approx. 67 public dispensingchemists ca.70stationäre Pflegeeinrichtungen Approx. 70 residentialcare centres ca.80ambulantePflegeeinrichtungen Approx. 80 out-patient care centres

VDS Verkehrswege dauerhaft sichern: Die VDS Verkehrstechnik GmbH aus dem sächsischen Löbau ent- wickelt und vertreibt seit über 10 Jahren Verkehrsüberwachungsanlagen. Unser Leistungsangebot reicht dabei vondn derer Planung über die Fertigung bis zur Installation vonsn stationärentationären und portablen Verkehrsüber- wachungsanlagen. Dabei garantieren wir mit unseren Niederlassungen in Oberhausen und Waldbrunn bei Würzburg eine gute Kundennähe. Mit unserem modular aufgebauten System bieten wir für jeden Einsatz- zweczweckkd dasas passende Messgerät: Das Modell M5 Speed ist ein modulares und stationäres Geschwindig- keitsmessgerät mit Überfahrtsensoren-Zulassung, das Radarmessgerät M5 RADAR ist als Weiterentwicklung mobil und stationär einsetzbar. einsetzbar.Zuu Zu unserennseren Dienstleistungen gehören neben der Wartung und Eichung der stationären Messgeräte mit unserem Servicefahrzeug professionelle Schulungen für das Bedienpersonal in unserem Schulungsraum im Stammhaus Löbau oder aucauchhb beimeim Kunden vorOr Ort.rt. Mit unserer Betrachtungs- software ist die Datensicherheit der Digitalfotos durch diedie kamerainterne Signatur der Bilddaten und da- mit aucauchhd dieie Rechtssicherheit der Ordnungsverfahren gegeben. Mit unseren Produktinno vationen wie dem Design-Außengehäuse für stationäre Anlagen und der Weiterentwicklung der elektro- nischen Komponenten unserer Messgeräte kommen wir stets den Bedürfnissen unserer Kunden entgegen. VDS Verkehrstechnik –Ihr Partner für die professionelle Verkehrsüber- wachung! Walter-Vetter-Straße 4, 02708 Löbau Telefon 03585/40 53 10 Telefax 03585/40 53 11 E-Mail [email protected] Homepage www.vds-verkehrstechnik.de

Bereiche Oberhausen Telefon 0208/62523815 WürzburgTelefon 09306/980622

8 Glänzende Umsätze fit GmbH blickt auf die zwei erfolgreichsten Jahre der Unternehmensgeschichte zurück.

Dank der neuen Marke Kuschelweich und durch ein star- kes Geschäft mit dem Bestseller fit Spülmittel kann die fit GmbH ihren Umsatz fast verdoppeln. Lag der Bruttoumsatz 2010 noch bei 58 Mio. €, so erreichte das Unternehmen 2011 106 Mio. €. Auch 2012 entwickelt sich der Umsatz positiv.

„Die letzten beiden Jahre sind die erfolgreichsten der ge- samten fit-Geschichte!“, so Dr.Groß, Geschäftsführer der fit GmbH. Hintergrund ist ein überragendes Umsatzwachs- tum, das auch ganz stark mit der neuen Marke Kuschel- weich zusammenhängt. fit hat Kuschelweich erst 2009 von Unilever übernommen und seitdem praktisch neu erfun- den. Der Marktanteil hat sich seitdem verdreifacht.

Auch das Geschäft mit dem Stammprodukt fit Spülmittel läuft überaus erfreulich. Die Hauptvariante fit Spülmittel Original 500 ml ist das meistverkaufte Marken-Spülmittel in ganz Deutschland.

Hinter dem Erfolg stehen Investitionen, die sich seit 1993 auf 95 Mio. €aufsummieren. Dadurch verfügt fit über eine der modernsten Produktionsanlagen in Europa.

Zahlreiche Auszeichnungen bestätigen den erfolgreichen Kurs des Unternehmens. So wurde Kuschelweich als wachs- tumsstärkste Weichspülermarke Deutschlands mit der Top- Marke 2012 der Lebensmittel Zeitung ausgezeichnet. Schon 2011 erhielt fit Spülmittel diese Auszeichnung für das star- ke Wachstum.

9 Der LandkreisGörlitz – TheDistrictofGörlitz – Wirtschaftsstandort ABusinessRegion mitTradition SteepedinTradition

Grenznäheals Vorteil! Thebenefitsofnearbyborders! DerLandkreis Görlitzist durch seineLageimöstlichsten Locatedinthe eastofSaxony, on theborderswith Sachsen, an der Grenze zu Polenund Tschechien,geradezu Poland andthe CzechRepublic, theDistrictofGörlitz prädestiniert,die Herausforderungen deutsch-polnisch- is ideallyplacedfor meetingthe challengesofGerman- tschechischerWirtschaftsbeziehungen,vor alleminden Polish-Czech economic relations,withwhomitforms Schlüsselbranchen Metallbau, Kunststoffindustrie,Glas- ajoint tri-nationaleconomic zone,particularly in the industrieund erneuerbare Energien,anzunehmen und keyindustriesofmetal construction, plastics,glass,and an derBildung eines gemeinsamentrinationalenWirt- renewable energy.The District of Görlitzisamember schaftsraumes zu arbeiten.Der Landkreis istMitglied of theEuroregionNEISSE e.V.,amunicipal organisation derKommunalgemeinschaft Euroregion NEISSE e.V.,einer comprising avoluntarycommunity of German,Czech and freiwilligen Gemeinschaft deutscher,tschechischer und Polish municipalities,cities,districts andinstitutions.The polnischerGemeinden, Städte,Landkreiseund Institu- Euroregionplaysamajor role in fosteringgood relations tionen. Durchdie EuroregionwurdenguteBeziehungen with theneighbouring countries of Poland andCzech zu denNachbarländernPolenund Tschechien aufgebaut. Republic.Joint,cross-border projectsinareas such as Gemeinsame,grenzüberschreitende Projekte in Umwelt, environmental protection, culture andbusinesspromote Kultur undWirtschaft fördernzudem denZusammenhalt asenseofsolidarity betweenthe threemember states. unter den drei Mitgliedsstaaten.AuchzuPartnerninder Good contacts are beingmaintainedwithpartnersin Schweiz, Italienund Slowenien werden gute Kontakte Switzerland, Italyand Slovenia, wherecommercial gepflegt,unternehmerischeAktivitätengefördertund activities are beingpromoted andnetworks. Netzwerke aufgebaut.

DieRegionbietetChancen als Drehscheibefür Wirt- As aregionalhub,itprovides opportunities forbusiness schaftsbeziehungen zwischen deutschen,polnischenund contacts betweenGerman,Polishand Czechcompanies, tschechischenUnternehmen zurErschließung neuerAb- allowingthemtotap into anddevelop newsales and satz-und Zuliefermärkte. Eine starke,mittelständisch supplier markets.The strong business community, largely geprägteUnternehmerschaft garantiert auch in Zukunft comprising medium-sized companies, guaranteesstable stabileKooperationsbeziehungen.Sonderkonditionenbei cooperations into thefuture. Specialconditionsapply derFörderungimFörderzeitraummindestensbis Ende fordevelopmentswithin thefundingperioduntil at least 2013,vollständig erschlossene, teilweisegroßflächige theend of 2013.The commercialparks, some of them Gewerbegebiete mitguter Verkehrsanbindungund das covering largeareas,havegood transportconnections and hohe Innovationspotenzialdurch dieguteAusstattung ahighinvestment potential, with plentyofvocationaland mitBerufs-, Fach-und Hochschulensowie Forschungs- specialist colleges andhighereducationestablishments einrichtungen machen dieRegioninteressant. making theregionparticularly interesting.

KREISEL UmwelttechnikGmbH&Co. KG Foto Katrin Steps

10 DasHandwerkist ebenfallseinefeste GrößeimWirt- Manual crafttradesalsoenjoy astrong presence within schaftsgefüge desLandkreises Görlitz. Töpfer,Glasmacher, theeconomic structure of theDistrictofGörlitz.Potters, Kunstschmiede, Holzbearbeiter undKorbmacher machen glassmakers, wrought-iron workers, wood processorsand durch ihre solide, zuverlässigeund individuelleArbeit basket makersall perform solid, reliable andindividual ihremBerufsstandalleEhre. work,and are an honour to their professions.

n Produzierendes Gewerbe Industry Sector 1,2 12,1 n Öffentliche undprivate Dienstleister 31,6 Public andPrivate ServiceSector 25,4 n Finanzierung,Vermietung undUnternehmens- dienstleister 29,8 Financing, Rental andCorporate Services Sector n Handel,Gastgewerbeund Verkehr Trade, Hospitalityand Transport Sector n Land-und Forstwirtschaft,Fischerei Agriculture,Forestryand FisheriesSector

Diewichtigsten Branchen Themostimportantindustriesare: •Energiewirtschaft/Bergbau •Energyindustryand mining •Stahl-und Maschinenbau •Steel andmechanical engineering •Automobilzulieferindustrie •Automobilesupplies •Lebensmittelindustrie •Food •Textil- undKunststoffindustrie •Textilesand plasticindustry •Informations-, Kommunikations-und Biotechnologie •Information, communicationand biotechnology

Landwirtschaft Agriculture DieLandwirtschaft unddie Forstwirtschaft spielenim Agriculture andforestryplay amajor role in theDistrict Landkreis Görlitz, derübereinelandwirtschaftlicheNutz- of Görlitz. Theworkedagriculturallandarea comprises fläche von89.337Hektarverfügt,einewichtigeRolle. 89.337 hectaresapproximately 150high-performance Etwa 150leistungsstarkelandwirtschaftlicheBetriebe agriculturaloperations manage90per cent of this land bewirtschaften 90 Prozent derFläche. area.There is an office of theSaxon State Agency for In Löbauist eineAußenstelledes SächsischenLandesam- theEnvironment,Agriculture andGeology in Löbauand tesfür Umwelt,Landwirtschaft undGeologiemit einer aspecialistcollege of agriculture,which is responsible for Fachschulefür Landwirtschaft,die fürdie Landwirtschaft agriculture throughout theDistrict. im gesamten Landkreiszuständig ist, angesiedelt.

Wissenschaftlicher Nachwuchs Academic Institutions DieHochschuleZittau/Görlitzlegtihren Fokusauf die TheZittau/GörlitzUniversityofApplied Sciences focuses Unterstützung einer vorwettbewerblichen,technologie- on supporting pre-competitive,technologicallyoriented orientierten sowiekooperationsbasierten Wirtschafts- andcooperation-basedbusinesspromotionthroughout förderungimDreiländereck.Über200 regionale und thetriple border area.The university hasanetwork of überregionale Partner in denIngenieur-, Natur-,Sozial-, over200 partners from inside andoutside theregionin Wirtschafts- undSprachwissenschaftenbildenfür den thefields of engineering,natural andsocialsciences,as akademischen Austauschein Netzwerkmit derHoch- well as economicsand linguistics, with awide-ranging schule.Die Studierenden haben bereitsbeim Studium academic exchange. Studentsenjoy alarge practical einen besondershohen Praxisbezugund Unternehmen component duringtheir studiesand firmscan provide können ihrFachpersonalindividuell ausbildenund früh their specialist personnel with individualtrainingwhile an sichbinden. Auch dasInternationale Hochschulinstitut developing companyloyalty at an early stage. Similarly,as Zittau,als Werkstatteuropäischen Denkens,ist wichtiger apractical centre of European thinking,the International Partnerfür Wirtschaft undVerwaltung. HigherEducationInstituteinZittauisanimportant partner forbusinessand administration.

11 LEISTUNGSSPEKTRUM:

PVD-Beschichtungen unter derMarke deQoline® (TiN,TiAlN,TiCN, ZrN, CrN, Nb) TECHNO-COAT OberflächentechnikGmbH Galvanisieren HirschfelderRing1 (Verkupfern, Vernickeln,Verchromen) 02763 Zittau Galvanisch Verzinken Tel.: 03583 /7721-0 (Chrom-(VI)-freie Passivierungen Fax:03583 /7721-50 (Gelb, Blau,Dickschicht) +Versiegelung) [email protected] Brünieren www.techno-coat.com MechanischeAufarbeitung (Schleifen, Bürsten,Strahlen, Polieren)

Oberflächenanalytik

12 EinLandkreis voller Energie ADistrictFullofEnergy

DasThema Energie spielt seit jehereinebedeutende Rolle Energyhas always played amajor role in theDistrict im LandkreisGörlitz.Mit derEnergiehochschule Zittau- of Görlitz. With theZittau-GörlitzEnergyUniversityin GörlitzimSüden,den TagebauenNochten undReichwalde thesouth, theNochten andReichwalde open-castmines sowiedem KraftwerkBoxberg im Norden gibt es zahlrei- andthe Boxbergpowerstationinthe north, there are cheAktivitätenimEnergiesektor.Neben fossilen Energie- numerous activities that are on goinginthe energy sector. trägernsteht aber insbesondere derEinsatz erneuerbarer In additiontofossil fuels,renewable energy formsenjoy Energieträger im Fokusvon Projekten undInitiativen. an extremelystrong focusinprojectsand initiatives. So wurdenmit demBiomassekoordinationszentrum, der Cross-border business networkshavebeensetup viathe ÖkoprofitGörlitz undder Arbeitsgruppe Naturalenergie BiomassCoordinationCentre, ÖkoprofitGörlitz,and the Sachsenunternehmensnaheund grenzüberschreitende workinggroup,NaturalEnergyofSaxony. Thepursued Netzwerke etabliert, diedas Ziel verfolgen,insbesondere objectiveistoestablish biomassinparticularasanenergy Biomasse als Energieträger mitHilfe regionalerWirt- source, with theaid of regional cooperations. schaftskooperationenzum Einsatzzubringen. With theEuropean Energy Award, theDistrictofGörlitz Mitdem European Energy Awardbeteiligt sichder Land- is thefirst districtineasternGermanytotakepart kreisGörlitz alserster LandkreisinOstdeutschlandan in theEuropean certificationfor energy efficiency der europäischenZertifizierung fürEnergieeffizienzund andenvironmental orientationinadministrations. Umweltorientierung in Verwaltungen.Dabei werden u.a. This involves analysingbuildings andadministrative dieGebäude undVerwaltungsprozesseanalysiertund processes,and deriving andimplementingactionplans Handlungsmaßnahmen zurenergetischen Verbesserung forimproving energy efficiency. abgeleitet undeingeführt.

® ® OBERLAUSITZ OBERLAUSITZ UnsereÖffnungszeiten: WASSER WÄRME Montag 08.00 -16.00 Uhr Dienstag 08.00 -18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 08.00 -16.00 Uhr Freitag 08.00 -12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

.mkwa.de ® ® ww Georgewitzer Str. 54 ·02708 Löbau |w OBERLAUSITZ OBERLAUSITZ Tel.: (03585) 86 67-0 STROM GAS Fax: (03585) 86 67 50 rbeagentur

We [email protected] ·www.sw-l.de

M+K www.oberlausitz-energie.de

13 DasThema Energieals Alleinstellungsmerkmal undKom- Thesubject of energy as auniqueselling pointand a petenzausweis fürden ostsächsischen Raumstrahlt in alle demonstrationofcompetence forthe easternSaxon Wirtschaftsbereicheaus.Mit derKONVENT‘A als regionale regionradiatesits influenceinto allareas of theeconomy. Gewerbe- undLeistungsschauwirdauchhiermit Ener- With theKONVENT‘A as aregionalcommercialexhibition giegezeigt, welches Potenzialinden Unternehmen und andachievementsshowcase, energy is presentedina Tourismuseinrichtungen desLandkreises Görlitzsteckt. waythatshows just howmuchpotential there is in the District of Görlitzand itsbusinessesand touristfacilities.

Wirtschaftsförderung Business Development

Ziel derWirtschaftsförderungimLandkreis Görlitzist Theaim of businessdevelopment in theDistrictof es,für den Erhalt unddie Erhöhung derWirtschaftskraft Görlitzistoprovideimpetus forpreservingand Impulsezugeben undStrategienfür deren Modernisie- increasingits economic powerand to developstrategies rung undWettbewerbsfähigkeit zu entwickeln. DasAmt formodernising andimproving itscompetitiveness. fürKreisentwicklung beim Landratsamt Görlitzund die TheDistrictDevelopment Agency within theGörlitz kreislicheEntwicklungsgesellschaft Niederschlesische District AdministrationOfficeand thedistrict-based OberlausitzmbH sind Schnittstellen zwischen Verwaltung, „Entwicklungsgesellschaft NiederschlesischeOberlausitz Unternehmen,Verbänden,Vereinen undInstitutionen. mbH“ constituteinterfacesbetween administration, Gleichzeitigsindsie Motorfür neue,innovativeVorha- business,associations,organisations andinstitutions.At ben. DerAusbau,die Entwicklung unddie Vermarktung thesametime, they serveasamotorfor new, innovative vonIndustrie-und Gewerbeflächen fürNeuansiedlungen business projects. Their centralobjectives are to support bzw. Erweiterungen vonBetriebenzur Schaffung von theexpansion, development andmarketing of industrial Arbeitsplätzen sind diewichtigsten Aufgaben. andcommercialspacesfor newstart-upand growing businesses,for thepurpose of creatingjobs. DasAmt fürKreisentwicklung bietet Unternehmen „Lot- sendienste“bei allenGenehmigungsverfahren desLand- TheDistrictDevelopment Agency offersbusinesses ratsamtesan. DesWeiteren wirddie strategischeEntwick- „guidanceservices“ forall licensing proceduresinthe lung desLandkreises durch dasAmt fachlich begleitet. Die District Administration. Moreoverthe office provides Entwicklungsgesellschaft unterstützt Existenzgründer, specialist supervisioninthe strategic development of the Klein-und MittelständischeUnternehmen sowieVereine District.The development companysupportsstart-up, beiFragen in denBereichen Fördermittel,Technologie- companiesSMEs, andassociations in mattersregarding undInnovationstransfer,Ansiedlungsinformationenund funding, technologicaland innovativetransfer, settlement Unternehmensnachfolge. informationand companysuccessorship.

Ihre Ansprechpartner sind: Contacts:

LandratsamtGörlitz LandratsamtGörlitz (DistrictAdministration) Dezernat III DepartmentIII Dezernent Dr.Christian Linke Head of Department:Dr. ChristianLinke Neustadt47, 02763Zittau Neustadt47, 02763Zittau Telefon: 035837967-2500 Telefon: 035837967-2500 Fax: 035837967-2504 Fax: 035837967-2504 E-Mail:[email protected] E-Mail:[email protected] ab März 2013:GeorgewitzerStraße52, 02708Löbau ab März 2013:GeorgewitzerStraße52, 02708Löbau Telefon: 03581663-3001 Telefon: 03581663-3001 Fax: 03581663-63001 Fax: 03581663-63001

14 LandratsamtGörlitz LandratsamtGörlitz (DistrictAdministration) Amtfür Kreisentwicklung DistrictDevelopmentAgency Amtsleiter Holger Freymann Agency Head:Holger Freymann Robert-Koch-Straße1,02906 Robert-Koch-Strasse 1, 02906Niesky Telefon: 03588285-740 Tel: 03588285-740 Fax: 03588285-626 Fax: 03588205-626 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected] direkt: http://kreisentwicklung.de Direct:http://kreisentwicklung.de Geoportal: http://geoportal-online.de Geoportal: http://geoportal-online.de ab März 2013: as of March2013 Bahnhofstraße24, 02826Görlitz Bahnhofstrasse 24,02826 Görlitz Telefon: 03581663-3300 Tel: 03581663-3300 Fax: 03581663-63300 Fax: 03581663-63300

LandratsamtGörlitz LandratsamtGörlitz Amtfür Kreisentwicklung DistrictDevelopmentAgency Unternehmenslotse BerndBöhlke Business Guide: BerndBöhlke Neustadt47, 02763Zittau Neustadt47, 02763Zittau Telefon: 035837967-1105 Tel: 035837967-1105 Fax: 035837967-2504 Fax: 035837967-2504 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected] ab März 2013: as of March2013 Bahnhofstraße24, 02826Görlitz Bahnhofstrasse 24,02826 Görlitz Telefon: 03581663-3302 Tel: 03581663-3302 Fax: 03581663-63302 Fax: 03581663-63302

Entwicklungsgesellschaft EntwicklungsgesellschaftNiederschlesischeOberlausitz NiederschlesischeOberlausitzmbH mbH(LowerSilesianUpper Lusatian Development GeschäftsführerSvenMimus Company) LöbauerStraße24, 02894Reichenbach/O.L. CEO: Sven Mimus Telefon: 035828 88970 LöbauerStrasse 24,02894 Reichenbach/O.L. Fax: 035828 889710 Tel: 035828 88970 E-Mail:[email protected] Fax: 035828 889710 Internet: http://www.wirtschaft-goerlitz.de E-mail:[email protected] Internet: http://www.wirtschaft-goerlitz.de

Wirtschaftsfördernd tätigsindaußerdemdie Industrie- Also important in thefield of business development undHandelskammer, dieKreishandwerkerschaft,die Mar- arethe ChamberofCommerceand Industry, the ketinggesellschaft OberlausitzNiederschlesienmbH,der District Craftsmen‘sGuild,the Marketinggesellschaft BVMW,der Wirtschaftsförderverein Niederschlesiene.V. OberlausitzNiederschlesienmbH (Upper Lusatian unddie Allgemeinen Unternehmerverbände. Sieallesind LowerSilesianMarketing Company), theBVMW, the in Netzwerkentätig,bringen Unternehmer miteinander ins Wirtschaftsförderverein Niederschlesiene.V. (Lower Gespräch undvermittelnKontakte. In derbetrieblichen SilesiaBusinessDevelopment Association) andthe general Förderungbedeutetdas,Hürden ausdem Wegzuräumen, business associations.Theyare allactiveinnetworksand Fördermittel zu beschaffen oder Immobilien zu vermitteln. bringing companiesinto contactwitheachother.Interms of business development,thismeansremovingbarriersin establishingnetworks, acquiringfundingand organising business premises.

15 Ihre Ansprechpartner sind: Contacts:

Wirtschaftsvereine/-verbände Business Associations/Organisations

Industrie-und Handelskammer Dresden Industrie-und Handelskammer Dresden GeschäftsstelleGörlitz (Chamber of Commerce andIndustry) Geschäftsstellenleiter ChristianPuppe LocalofficeGörlitz Jakobstraße14, 02826Görlitz Localofficehead: ChristianPuppe Telefon: 03581421200 Jakobstrasse 14,02826 Görlitz E-Mail:[email protected] Tel: 03581421200 E-mail:[email protected] Kontaktzentrum für Sächsisch-PolnischeWirtschaftskooperation Contact centre for Saxon/Polish businesscooperation Telefon: 03581421222 Tel: 03581421222

Industrie-und Handelskammer Dresden Industrie-und Handelskammer Dresden GeschäftsstelleZittau (Chamber of Commerce andIndustry) Geschäftsstellenleiterin GudrunLaufer LocalofficeZittau Bahnhofstraße30, 02763Zittau Localofficehead: GudrunLaufer Telefon: 03583502230 Bahnhofstrasse 30,02763 Zittau E-Mail:[email protected] Tel: 03583502230 E-mail:[email protected] Kontaktzentrum fürSächsisch- TschechischeWirtschaftskooperation Contact centre for Saxon/Czechbusinesscooperation Telefon: 03583502250 Tel: 03583502250

KreishandwerkerschaftGörlitz KreishandwerkerschaftGörlitz AußenstelleGörlitz (DistrictCraftsmen‘s Guild) Kreishandwerksmeister Dr.KnutScheibe Office Görlitz Bahnhofstraße26/27,02826 Görlitz Guildmaster Dr.KnutScheibe Telefon: 03581877-450 Bahnhofstrasse 26/27, 02826Görlitz E-Mail:[email protected] Tel: 03581877-450 E-mail:[email protected]

KreishandwerkerschaftGörlitz KreishandwerkerschaftGörlitz stellv.Kreishandwerksmeister FriedrichBerger (DistrictCraftsmen‘s Guild) GeschäftsführerinAnett Stadlbauer Deputy guildmaster:Friedrich Berger Lessingstraße32, 02763Zittau Generalmanager:Anett Stadlbauer Telefon: 03583512-407 Lessingstrasse 32,02763 Zittau E-Mail:[email protected] Tel: 03583512-407 E-mail:[email protected]

MarketinggesellschaftOberlausitzNiederschlesienmbH MarketinggesellschaftOberlausitzNiederschlesienmbH Prof.Dr. Holm Große (Upper Lusatian LowerSilesianMarketing Company) Tschirnerstraße 14 a, 02625Bautzen Dr.HolmGrosse Telefon: 0359148770 Tschirnerstrasse 14 a, 02625Bautzen E-Mail:[email protected] Tel: 0359148770 E-mail:[email protected]

BVMW OberlausitzRegionalverbundOberlausitz BVMW OberlausitzRegionalverbundOberlausitz GeschäftsstelleWeißwasser GeschäftsstelleWeisswasser Glückaufstraße 11,02943Weißwasser Glückaufstrasse 11,02943Weisswasser Telefon: 03576205018 Tel: 03576205018 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected]

16 Wirtschaftsförderverein Niederschlesiene.V. Wirtschaftsförderverein Niederschlesiene.V. Stadtverwaltung Niesky (LowerSilesia BusinessDevelopmentAssociation) Vorsitzender Roland Jäkel Stadtverwaltung Niesky Muskauer Straße 20 –22, 02906Niesky Chairman: Roland Jäkel Telefon: 0358828260 Muskauer Strasse 20 –22, 02906Niesky E-Mail:[email protected] Tel: 0358828260 E-mail:[email protected]

Allgemeiner Unternehmerverband Allgemeiner UnternehmerverbandGörlitz Görlitzund Umgebung – undUmgebung –Gewerbeverein zu Görlitz1830e.V. Gewerbeverein zu Görlitz1830e.V. (General BusinessAssociationfor Görlitzand Region) Vorstandsvorsitzender HeikoKammler Chairman: HeikoKammler Melanchthonstraße 19,02826 Görlitz Melanchthonstrasse 19,02826 Görlitz Telefon: 03581309460 Tel: 03581309460 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected]

Allgemeiner Unternehmerverband Allgemeiner UnternehmerverbandZittau undUmgebung Zittau undUmgebung e.V. e.V. (General BusinessAssociationfor Zittau andRegion) Vorstandsvorsitzender HartmutScholz Chairman: HartmutScholz Obercunnersdorfer Straße 5, 02739Eibau Obercunnersdorfer Strasse 5, 02739Eibau Telefon: 0358678350 Tel: 0358678350 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected]

Kontaktzentren für Sächsisch-Polnische und Sächsisch-Tschechische Wirtschaftskooperation

Aktiv für Wirtschaft und Region

Firmen, Existenzgründer und Ausbildungsinteressierte finden bei den IHK-Geschäftsstellen Görlitz und Zittau ein umfangreiches und kompetentes Beratungs- und Leistungsangebot: ■ Beratung zu Existenzgründung und ■ Wirtschaftsinformationen, Existenzsicherung Kooperationen, IHK-Börsen ■ Beratung zu Fördermitteln ■ Grenzüberschreitende ■ Aus- und Weiterbildung Wirtschaftsaktivitäten

Industrie- und Handelskammer Dresden |Geschäftsstelle Görlitz |Jakobstraße 14 |02826 Görlitz Tel.: 03581421200 |Fax: 03581421215|[email protected] Industrie- und Handelskammer Dresden |Geschäftsstelle Zittau |Bahnhofstraße 30 |02763 Zittau Tel.: 03583 502230 |Fax: 03583 502240 |[email protected] www.dresden.ihk.de |www.polen-tschechien-kontakt.info |www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu

17 Günstige Gewerbeflächen Affordable commercial space

DerLandkreis Görlitzist nicht nurdurch seineLage, die TheDistrictofGörlitz is notonlyanattractivesitefor guten Aus-und Weiterbildungsmöglichkeiten,sondern business by virtue of itsgood positionand itsexcellent zugleich durchein umfangreiches Angebotanerschlosse- training andeducationfacilities butalsothankstoits nenGewerbeflächen undImmobilien zu günstigen Preisen wide rangeofwell-developedcommercialspacesand sowiemoderateLohnkosten undniedrigeGewerbesteu- properties,which are available at favourable prices ersätzeein attraktiver Wirtschaftsstandort. andwithmoderatewagecosts as well as lowrates of business tax. Thefollowingtable presentsanoverview Hier finden SieeineÜbersicht über festgesetzteGe- of thecommercialand industrial zonesthathavebeen werbe- undIndustriegebieteinrechtsverbindlichen Be- earmarked so far in legallybindingbuildingplans.Over bauungsplänen. Darüberhinausgibtesimunbeplanten andabove these, there are furtherdefacto commercial Innenbereich verschiedener Städte undGemeindenwei- areas locatedinthe unplanned internalareas of various terefaktische Gewerbegebiete,die gemäߧ§8und 9 cities andmunicipalities,which canbeutilised pursuant to Baunutzungsverordnung (BauNVO)genutzt werden. §§ 8and 9ofthe FederalLandUse Ordinance (BauNVO). Im nördlichen Teil desLandkreises,einschließlichder Stadt Thetotal spaceavailable in thenorthernpartofthe Görlitz, stehen 445Hektar, im südlichenTeil225 Hektar District,includingthe City of Görlitz, is 445hectaresand zurVerfügung. in thesouthern part is 225hectares. ur ein (n ha) in % ch use ha m² lä 10 ng % in use ove äche in in tu e> eF rea Fl in ab et gt as area ea ie sl bi ly le äche äche fre m²/ Fl Ge on fre area be Gemeinde/townland Bezeichnung/common name Fl area Au BadMuskauEiland141179 20 28235,80 14,1 80 Ebersbach-NeugersdorfRumburger Straße 1527365279422,7215,348 Ebersbach-NeugersdorfKamerun 2.BA 120505 75 90378,75 12,1 25 GörlitzKlingewalde Nord-Ost1624731016247,30 16,2 90 GörlitzGewerbegebietI-Industriegebiet 245172 60 147103,2024,5 40 GörlitzAnder Autobahn 536424 40 214569,6053,660 Görlitz, OT Hagenwerder VEAG-Südgelände1140411011404,1011,490 Görlitz, OT Hagenwerder VEAG-Nordgelände34801935121806,65 34,8 65 Horka,OTBiehain Biehain/Horka-Nord 233590 00,0023,4100 Horka,OTBiehain Biehain/Horka-Süd 3593290 0,0035,9100 KodersdorfKranichsberg 273843 50 136921,5027,450 KodersdorfGEander B115 1178312529457,7511,875 LöbauGewerbeparkLöbau-West25653370179573,10 25,7 30 Löbau, OT GeorgewitzGe.-und Ind.-park Oberl. 1.BA 318176 54 171815,0431,846 MarkersdorfGEander B6 199144 80 159315,2019,920 , OT FriedersdorfBirkenstock 511032 10 51103,20 51,1 90 Markersdorf, OT HoltendorfHoterberg28026740112106,80 28 60 MittelherwigsdorfGewerbeparkSüd -Mittelherwigsdorf95167 30 28550,10 9,570 MittelherwigsdorfGewerbeparkSüd -Oberseifersdorf36233830108701,40 36,2 70 Niesky WaggonbauTeilII-Ziegeleiweg 120682 25 30170,50 12,1 75 RietschenAnder Ziegelei 188514 25 47128,50 18,9 75 Rothenburg/O.L. Rothenburg-Nord 182242 60 109345,2018,2 40 Weißwasser/O.L.Industriegebiet Ost26583680212668,8026,620 Zittau Weinau Ind.-gebietNord-Ost727081 69 501685,8972,731 Zittau,OTPethauPethau-südl. NeusalzaerStraße21980568149467,40 22 32

Gewerbegebiete (Stand 9/2012)

18 Die Sparkasse ist da, wo Menschen leben und arbeiten. FirmenkundenServicevon Abis Z

?Geschäftsgirokontomit starker Leistung ?Komfortabler und sicherer Zahlungsverkehr ?Risiken absichern und vorsorgen Steffen Froneberg, ?Vermittlung von Immobilien Bereichsleiter Firmenkunden ?Krediteund Finanzierungen “Wir sind sehr stolz darauf,viele ?Auslandsgeschäft erfolgreiche Unternehmensent- wicklungen in unserem Landkreis ?Begleitung der Unternehmensgründung finanziell begleitet zu haben.” ?Begleitung der Unternehmensnachfolge ?Unternehmenswertekonsequent managen Kontakt: ?Mail: [email protected] ?Internet: www.spk-on.de ?Firmenkundencenter: SSparkasse Tel. 03581 /467 -4501 Oberlausitz-Niederschlesien

Wir –für die Wirtschaft in der Region Die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien ist ein Finanzierungslösungen. Ob Sie eine eigene Exis- regional verankertes Kreditinstitut. Wir kennen tenz aufbauen oder die Firma erweitern wollen: die Bedürfnisse der Firmen vorOrt.Das ist eine Wir vermitteln und helfen mit Darlehen, öffentli- wichtige Voraussetzung, um mittelständischen chen Förderkrediten und Leasing. So können In- Unternehmen mit Ratund Tatbei Finanzthemen vestitionen effizient realisiertwerden. zur Seitezustehen. Mit persönlicher und indivi- Ein Unternehmen zu führen, heißt Verantwor- dueller Beratung helfen wir den Unternehmen, tung tragen.Zusammen mit unseren Kooperati- am Markt zu bestehen. Die Sparkasse als kompe- onspartnern begrenzen wir Ihr Risikound bieten tenter Partner betreut über 205.000 Kunden, da- Ihnen Schutz für alle Fälle. von12.000 Gewerbe- und Firmenkunden. Mit unseren Erfahrungen stehen wir Ihnen gern Die Nähe zu unseren Kunden gehörtzuden gro- als starker Partner zur Seite. Ziel unserer Spar- ßen Stärken der Sparkasse Oberlausitz-Nieder- kasseist es, Unternehmern sowohl in der Firma schlesien. Das Dienstleistungsangebot umfasst als auch im Privatbereich eine intensiveund all- nicht nur das klassische Kredit- und Einlagenge- umfassende Beratung zu gewährleisten. schäft, auch Liquiditätsmanagement, Beratung zur Unternehmensnachfolge und betrieblichen Altersvorsorge gehören zu unseren Kompeten- zen. Wir beraten Sie in betriebswirtschaftlichen Fragen und helfen, Potenziale zu erkennen und auszuschöpfen. Die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien un- terstützt und gestaltet die regionale Wirtschafts- struktur.UnsereSpezialisten erarbeiten gemein- sam mit den Unternehmern maßgeschneiderte

19 Bildungsstandort – EducationCentre – engagiertindie Zukunft Involved in theFuture

Bildung hatimLandkreis Görlitzhöchste Priorität.Inden Educationisamainpriorityinthe District of Görlitz. Re- zurückliegendenJahren sind vieleSchulen im Landkreis cently,manyofthe District‘s schoolshavebeenrenovated saniert undmodernisiertund damitzukunftsfähig ge- andmodernised. macht worden. To coverindustry‘sdemandfor specialist workers, a Um denFachkräftebedarfinder Wirtschaft zu decken, regionaltransition management system hasbeenset up wurde im Landkreisdas „Regionale Übergangsmanage- in theDistrict, with aSchool-Work CoordinationOffice. ment“mit einerKoordinierungsstelleSchule-Beruf ins- Theaim of this project is to easethe transition from talliert.Damit sollen dieÜbergänge vonder Schule in die school to professionaltraining. This raises thepriority Berufsausbildungverbessertwerden. DieBerufsorientie- placed on theaspectofcareersorientation. Furthermore, rung hatdadurch einen ganz hohenStellenwert bekom- theDistrictofGörlitz,asone of Germany´s35model men. Außerdem wurdeimLandkreis Görlitz, als einer von municipalities participating in theFederal Scheme called bundesweit 35 Modellkommunen im Bundesprogramm ´Lernenvor Ort´ (LearnLocally), hassetup an education „Lernenvor Ort“,ein kommunales Bildungsmanagement management programme. This programmeincludes eingerichtet. Dieses etablierte u.a. diekontinuierliche thecompilationoftrainingreports as aplanningand Bildungsberichterstattung,die als Planungs- undSteue- controldeviceincoordinationwiththe overall strategic rungsgrundlage in Abstimmung mitder Gesamt-Strate- development of theDistrict. gieentwicklung desLandkreises dient. Lifelong learningisguaranteed in theDistrict, because so Lebenslanges Lernenist im Landkreisgarantiert,weilhier many partners are interconnected. viele Partner miteinander vernetzt sind.

Schullandheim ReReicichwhwalaldede Foto Schullandheim

20 Kurzchronik MÖVE frottana Firmenprofil DAMINO GmbH • 1856 erster Frottierwebstuhl Deutschlands in Großschönau • Im Jahr 1666 wurde in Großschönau die Damastweberei eingeführt und • Um die Jahrhundertwende bereits 700 Frottierwebstühle damit der Grundstein für einen Wirtschaftszweig gelegt, der auch heute • Ursprung der Frottana –33Privatfirmen in den damaligen Landkreisen noch das Ortsbild prägt. Zittau, Löbau und • Anfang des 19. Jahrhunderts wurde auf dem heutigen Gelände der • 1980 Zusammenschluss der verstaatlichten Firmen zum VEB Frottana DAMINO GmbH durch Christian David Wäntig eine Bleicherei errichtet. mit über 3000 Beschäftigten (3 Betriebsteile –Großschönau, • Nach vielmaligem Besitzerwechsel gehört die DAMINO GmbH seit 2003 und mit 32 Produktionsstätten) zur Daun-Gruppe und damit zum größten Textilkonzern Europas. • 1990 Umfirmierung des VEB in GmbH • Durch große Investitionen entwickelte sich die DAMINO GmbH zu einem • 1992 Privatisierung des Kernunternehmens mit 150 Mitarbeitern durch hochmodernen Textilunternehmen. die Vossen-Gruppe • Beste Rohstoffe bilden die Grundlage für die DAMINO-Gewebe. • 1993 Kauf der Marke „MÖVE“ • Im eigenen Atelier werden mittels modernster Computertechnik kreative • 1997 Verselbstständigung des Unternehmens Möve-Frottana Dessins entwickelt und Kundenwünsche perfekt umgesetzt. • Elektronisch gesteuerte Jacquardmaschinen garantieren neben Flexibi- Zurzeit lität und Effizienz einen hohen Qualitätsstandard unserer Produkte. • Umweltschonende Veredlungsverfahren bilden die Basis für ökologisch • Das Unternehmen beschäftigt 240 Mitarbeiter. einwandfreie Gewebe. • In den vergangenen 10 Jahren wurden ca. 20 Mio Euro investiert. • Qualitätssicherung über alle Fertigungsstufen bieten die Gewähr für ein • Die gesamte Produktion inklusive Logistik ist in einem Hallenkomplex Optimum an Warenausfall und Zuverlässigkeit unserer Produkte. von rund 20.000 qm konzentriert. • Zu unseren Hauptkunden gehören neben Hotelausstattern und Wäsche- Marktstellung: Marktführer im Bereich designorientierte Frottierwaren reien vor allen Dingen internationale Fluggesellschaften und Exporteure Absatzmärkte: Deutschland, Westeuropa, Skandinavien, Russland und Asien von Bekleidungsdamast für den afrikanischen Markt. Vertrieb: 11 Flagshipstores in Deutschland und der Schweiz, daneben Vertrieb über den gehobenen Einzelhandel, Shop-in-Shops in Kaufhäusern und weitere Kunden im Luxussegment sowie über Onlineshops.

Fachklinik für Orthopädie Wohnpflegeheim für 90 Betten SchwerstkörperbehinderteSchwerstkörperbehinderte Leistungsspektrum: 36 Bewohner -Endoprothetik und Revisions- mit unterschiedlichster körperlicher endoprothetik Behinderung. -Wirbelsäulenoperationen Leistungsspektrum: -Arthroskopische Operationen -umfassende Pflege undBetreuung -Kinderorthopädie -Freizeitgestaltung nach eigenen -Fußchirurgie Bedürfnissen -Handchirurgie -therapeutische und rehabilitative -Schulterdiagnostik Angebote -Rheumachirurgie -Knochen- und Tagespflegeeinrichtung “Sonnenhut” Gelenkinfektionen 15 Plätze -Konservative Behandlung Sie möchten gern inGesellschaft an- von Wirbelsäulenerkrankungen derer Menschen sein und es fällt Ihnen -ambulante Operationen schwer,sich selbst zu versorgen? Wir bieten unseren Gästen eine um- fassende Pflege und Betreuung Betreuung, therapeutische und rehabilitative Klinik für Rehabilitation Angebote sowie ein breites Spektrum 65 Betten an Tagesaktivitäten,die sich nach Leistungsspektrum: dem individuellen Wohlbefinden Anschlussheilbehandlung jedes Einzelnen richten. und allgemeine Rehabilitation für: -degenerative und rheumatische Erkrankungen Horkaer Straße 15-21, 02929 Rothenburg -nach orthopädisch/ Telefon: 035891/420 unfallchirurgischen Telefax:035891/42170 Operationen E-Mail: [email protected]@klinik-rothenburg Internet: www.klinikwww.klinik-rothenburg.de-rothenburg Fotos: R. Garack, K.H. Riedel u. Orthopädisches Zentrum Rothenburg

21 Projekte Projects •Bereitstellung desregionalenBildungsportals •Provision of theregionaleducationportal www.bildungsmarkt-neisse.eu mitaktuellen Aus- und www.bildungsmarkt-neisse.eu containing current Weiterbildungsangeboten,Beratungstoolu.v.a. training,further training opportunities andmuch •jährlichstattfindendeLernFESTe undAktionstage Bil- more. dung zurFörderungdes lebenslangen Lernens •Annual LernFESTe(learning festivals)and training cam- •jährliche Herausgabe desINSIDER sowieDurchführung paigndaystopromotelifelonglearning desINSIDER-Treffs als zentrale Ausbildungsmessedes •Annualpublicationof„INSIDER“and organisationof LandkreisesGörlitz ab 2013 (vormerken25.05.2013 INSIDER meetings as acentraltrainingexhibitionbythe in Löbau) District of Görlitzbeginning in 2013 (worth remembe- •jährliche Durchführung Girls‘ &Boys‘ Day ring:25.05.2013 in Löbau!) •bundesweiteinmalig: EuroregionalerGirls‘&Boys‘ •AnnualGirls‘&Boys‘ Day Dayals deutsch-polnisch-tschechischesBerufsorien- •The only oneinthe country:EuroregionalGirls‘&Boys‘ tierungsangebot Day, aGerman-Polish-Czechcareers orientationproject •Woche deroffenen Unternehmen,Tag deroffenen •Openweeks at companies, open days at colleges and TüranBerufsschulenund Unternehmen,Praxistag der businesses,practical dayinbusinesses, professions Wirtschaft,Berufepark, Ausbildungsbörse Weißwasser park,Weisswasser training placemarket •Mentoring-Programm IMPULS REGIO •Mentoring programme: IMPULS REGIO •verschiedeneProjekte, diedie Aus- undWeiterbildung/ •Various projectsfocusingontraining, furthertraining Fachkräftesicherung aufdem euroregionalenWirt- andsecuringspecialistemployees on theEuroregional schafts- undArbeitsmarktinden Blicknehmen(z. B. business andlabourmarket,e.g.CareersWithoutBor- „KarriereohneGrenzen -Kariera bezGranic“der PON- ders:„KarriereohneGrenzen -Kariera bezGranic“by TES-Agentur undder Niederschlesischen Handwerks- the PONTES Agency Andthe LowerSilesianChamber of kammerWroclaw,„Grenzüberschreitende Mobilitätauf CraftTradesinWroclaw,„Cross-border mobility on the dem Arbeitsmarkt, unterstützt vonden kommunalen labour market,supported by municipal administrations“ Verwaltungen“des Jobcentersdes LandkreisesGörlitz organised by thejob centre of theDistrictofGörlitz and unddes Niederschlesischen Woiwodschaftsamtes),das theLowerSilesianVoivodship Office,and theEuregio Euregiokompetenz-Zertifikat KOMPETENT4 u. a. Competence Certificate:KOMPETENT4and others. •Energiebildung als regionalesSchwerpunktthema •Energyeducationasaregionalspecialist field

Hochschule Zittau/Görlitz Foto RenéE.Pech

22 Oberlausitzer Metallverarbeitung GmbH Drehen Fräsen Bohren von Edelstahl und anderen Werkstoffen

Niedere Hauptstraße 34, 02708 Telefon (035875) 61025, Fax (035875) 61027 E-Mail [email protected] Homepage www.ewe-oberlausitz.de Zittauer Gebirge, Foto Landratsamt

23 Vielfalt entlang Variety along derNeiße theRiver Neisse

Markenzeichendes Landkreises Görlitzsindseinewunder- TheDistrictofGörlitz is widely knownfor itswonderful schöne Landschaft,geschichtsträchtige Städte undDörfer scenery, historic cities andvillageswithunique sights, miteinzigartigen Sehenswürdigkeiten,seineMenschen as well as itspeople andculture with their centuries-old unddie Kultur mitjahrhundertealten Traditionen und customsand traditions. Bräuchen.

Einzigartiges Unique DerLandkreis kannmit einigen Superlativen aufwarten. TheDistricthas severaluniquefeaturestooffer.Not only Hier schlägtnicht nurDeutschland dieStunde! Denn die does theclock strike thehourhere, butitisthe only city in StadtGörlitz istdie einzige StadtDeutschlands, dieexakt Germanytolie exactly on the15° line of longitude, which aufdem 15.Längengradöstlich vonGreenwich liegt. Dies formsthe meridian by whichCentralEuropean Time is istder Meridian fürdie Bestimmung derMitteleuropäi- determined. Another impressive feature is thePückler schenZeit. Beeindruckend istder Pückler-ParkinBad ParkinBad Muskau,aUNESCOWorld CulturalHeritage Muskau,der zumUNESCO-Weltkulturerbegehört; dasGro- site;the largeand small Zittauer lenten veilsare unique ße unddas KleineZittauerFastentuchsindeinzigartig in in Germanyand ararityinEurope.Withits many original Deutschlandund eineRarität in Europa;Görlitz mitseinen buildings preservedfrom theGothic,Renaissance,and original erhaltenenBauwerken ausGotik,Renaissance, Baroqueperiods as well as ArtNouveauconstructions Barock,Gründerzeitund Jugendstil zähltzuden schöns- andbuildings from theindustrialisationperiod, Görlitzis ten Städten Deutschlands;das 1234 vonBöhmenkönigin oneofthe mostbeautiful cities in thewhole of Germany; Kunigundis gestiftete Kloster St.MarienthalinOstritzist theSt. MarienthalAbbey in Ostritzwas foundedbythe dasälteste unentwegt besiedelteZisterzienserinnenklos- Bohemian Consort QueenKunigunde in 1234,making it ter in Deutschland. theonlyconstantly settledCistercian convent in Germany.

Aufdem LöbauerBergsteht dereinzige gusseiserne TheLöbauer Berg is thesiteofthe only cast-iron AussichtsturmEuropas.Die Burg-und Klosterruineauf observationtowerinEurope.The castle andabbey ruins demBergOybin istein Zeugniseuropäischer Geschichte. on theOybin mountainare witnessesofEuropean history. Diegeschichtsträchtige Zittauer Schmalspurbahnund die ThehistoricZittauernarrow-gauge railwayand Muskau WaldeisenbahnMuskaulockenEisenbahnfreundeaus der forest railwayattract trainfans from alloverthe world. ganzen Welt an.Die Volksbauweiseder Oberlausitzer Thetownlands of Zittau andBerglandare charaterisedby Umgebindehäuser prägtdie Orte im Naturpark Zittauer traditional UpperLusatianhalftimberhouses. Gebirgeund im OberlausitzerBergland.

GörlitzerAltstadt, Foto Landratsamt

24 DerinEuropa einzigartigeFindlingspark Nochtenlockt TheNochten BoulderParkisunique in Europe andattracts zu jederJahreszeitBesucheraus nah undfern. DieKul- visitors from near andfar,whateverthe season.The culture turinsel EinsiedelinZentendorf, am östlichsten Punkt island of EinsiedelinZentendorf, Germany‘seasternmost Deutschlands,mit denurigen Holzkonstruktionenund point, with itsquaintwood constructions andplaygrounds Spielplätzen istlängst zumBegrifffür ein ganz beson- haslongbeenabyword forfun andadventureofaunique deresAbenteuer-Freizeit-Vergnügen geworden.Hierist kind. It is alsothe locationofGermany‘sfirst tree-house auch Deutschlands erstes Baumhaushotel zu finden.Die hotel. TheErlichthof settlement in Rietschenwithits wood Erlichthofsiedlung in Rietschenmit ihrenSchrotholzhäu- huts,inwhich craftsmenpresent their wares, is aremnant sern,indenen Kunsthandwerkerihre Angebote machen, of thetypeoffolkarchitecture that wasoncecommon istein Zeugnisder im Norden desLandkreises einstmals in thenorth of theDistrict. TheContactOfficeand the üblichen Volksarchitektur.Das Kontaktbüround dasMu- „WolfsregionLausitz“museum cananswer questions seum „WolfsregionLausitz“beantworten Fragen rund um about thewolves that live in theregion. diehierlebendenWölfe. TheDistrictofGörlitz is alsoanidealstartingpoint for DerLandkreis Görlitzist zugleich ein idealerAusgangs- tripstoour Polish andCzech neighbours. TheGiant and punktfür Ausflüge zu denpolnischenund tschechischen Hesera Mountains arenot faraway. Breslau (Wroclaw) Nachbarn. Iser-und Riesengebirgeliegen fast vorder canbereached by carfrom Görlitzinlittle overanhour, Tür.Breslau (Wroclaw)ist vonGörlitz ausinreichlich whilePragueislessthanone andahalfhour‘sdrivefrom einer (Auto-)Stundeerreichbar,Pragvon Zittau ausüber Zittau viaLiberec. TripstoBautzen andthe state capital Reichenberg(Liberec) in knappanderthalbStunden.Auch of Dresdenare alsowellworth considering. Stippvisiten nach Bautzenund in dieLandeshauptstadt Dresdenbieten sichan.

KulturinselEinsiedel Baumhaus-Parcour,Foto Kulturinsel

25 Menschen People Kultur undBrauchtum derMenschen im LandkreisGörlitz Theculture andcustoms of thepeople in theDistrictof sind untrennbarmit derGeschichteder Oberlausitzver- Görlitzare inseparable from thehistory of UpperLusatia. bunden.Die Bewohner der südlichenOberlausitz werden Theinhabitantsofthe southern part of UpperLusatia are beiden Gästen geliebtwegen ihrerHerzlichkeitund ihres always notedbyguests fortheir extremehospitality as Dialekts mitdem rollendenR,der vom„Road´l adrGurg´l“ well as fortheir unusualdialect with atrilled ‚r‘. Silesian herrührt.Auchschlesische Kultur undTraditionenwerden customsare stillmaintainedand upheldhere. TheGörlitz beiuns bewahrtund gepflegt.Das SchlesischeMuseum Silesian Museum provides insight into at leasta1000 zu Görlitzgibteinen Einblick in 1000 JahreKulturge- yearsofSilesia‘s culturalhistory andmaintainsclose schichte Schlesiens undpflegtengsteVerbindungen in contacts with theneighbouring countries. die Nachbarländer. An interesting peculiarityofthe protestant , a Eine Besonderheit sind diehauptsächlich im Kirchspiel nationalminoritywho live in Kirchspiel ,isthat Schleife lebendenevangelischenSorben, einenationale they stillspeak theSorbian language andmaintain alively Minderheit miteigener sorbischer Spracheund leben- culture of annualcustoms,includingthe Marriage of the digem Brauchtum. Vogelhochzeit, Zampern, Ostereier- Birds, ‚Zampern‘,paintingEaster eggs,Easter singing, verzieren, Ostersingen,Hexenbrennen,Maibaum und ‚witch burning‘,the Maypole andthe Christ Child. dasChristkind gehörenzuden wichtigsten Bräuchen im Laufedes Jahres. Thebilingualism in theSorbian settlementsisimmediately noticeable from road signs,streetnames,facilities and DieZweisprachigkeit istinden sorbischen Siedlungsge- shops, andcan be heardall thetimeinconversations bieten fürallesichtbar beiOrtsschildern,Straßennamen, betweenthe Sorbianinhabitants. Einrichtungen,Geschäften undhörbar beiden Gesprächen dersorbischenBewohner.

Sorbin,Foto JurijHelgest Großes ZittauerFastentuch, Foto René E. Pech

26 ZauberhafteNatur MagicofNature Naturund Landschaft sind reichgegliedert.Sie bieten Landscapeand nature are richly structured. TheNature Lebensraum fürselteneTiere undPflanzen. DerNaturpark ParkZittauerGebirge is alandscape gemthatissituatedin Zittauer Gebirgeist ein landschaftliches Kleinod im Drei- thejunctionofthe threeneighbouring countries:Germany, ländereckDeutschland –Polen–Tschechien. Daskleinste Poland andthe CzechRepublic. This submountainousarea Mittelgebirge Deutschlands begeistertmit vulkanischen is thesmallestone in Germanyand impresses (theviewer) Kuppen,malerischen Tälern undbizarren Felsgebilden. with volcanic caps,picturesque valleysand unusual rock formations.After thegentle hillsand valleysinthe Nach sanften Hügeln undTälernimGebirgsvorlander- foothills,the GörlitzerLandeskrone(Land‘s Crown) and hebensichinmitten desLandkreises dieGörlitzer Lan- Königshain mountains rise in themiddleofthe District.This deskroneund dieKönigshainer Berge. Nördlich folgtdie is followedtothe northbythe heath andpondlandscape, Heide- undTeichlandschaft.Ein Teil gehört zumUNESCO- part of whichbelongs to theUNESCObiosphere reserves. Biosphärenreservat.Die ausstillgelegten Braunkohleta- Thelakes BärwalderSee near Boxbergand Olbersdorfer gebauenentstandenen Seen,BärwalderSee beiBoxberg Seenear Zittau were made from disused peat quarries undOlbersdorfer Seebei Zittau,haben sichbereits als andare already establishedaspopular sportand leisure Sport- undFreizeitoasen etabliert, derBerzdorfer Seevor locations,while theBerzdorfer Seejustoutside theCity denToren derStadt Görlitzist aufdem besten Wege dahin. of Görlitzisnot farbehind. Another speciality is the Eine Besonderheit istder GeoparkMuskauerFaltenbogen, Geopark Muskauer Faltenbogen (MuskauArchGeopark), a einelandschaftlich schönausgebildete Stauchendmoräne beautiful push moraineformationwithlonelymoors and miteinsamenMoorenund Seen.Die prächtigeLandschaft lakes. Theexcellent networkoffootpaths, bridleways and kannüberein bestens ausgebautesNetzanWander-, Reit- cycletracksmakethissplendidlandscape ajoy to discover. undRadwanderwegen erschlossen werden.

Artand Culture Kultur undKunst Thewealthy cities in theMiddleAgesand flourishing Vermögende Städte im Mittelalter undeineaufblühende industry in thenineteenth centurypreparedthe wayfor Industrieim19. Jahrhunderthaben denBoden füreine avariedculturallandscape.The District of Görlitzcan look vielfältigeKulturlandschaft bereitet.Der LandkreisGör- backonarichheritage. It is home to severalmuseums, litz hatein reichesErbeangetreten.EsgibteineReihe whichare of importance both inside andoutside the Museen mitüberregionalerBedeutung.Das Glasmuseum region. Forexample,the WeisswasserGlass Museum Weißwasser stehtbeispielsweisefür die130-jährige Ge- displaysacross-sectionof130-yearsofglass production, schichte derGlasproduktion, dasDeutscheDamast-und whilethe German Damask andTerry Cloth Museum in Frottiermuseum in Großschönaufür dieTextilindustrie, Großschönauhas many interesting exhibits from the dasVölkerkundemuseum Herrnhutfür dasweltweite textileindustry, theMuseum of Ethnology in Wirken derHerrnhuter Brüdergemeine. contains representativeworks from around theworld of aProtestant denominationknown as theMoravianChurch. DasGerhart-Hauptmann-TheaterinZittauund Görlitz istbekannt fürhervorragendesSchauspiel-,Musik-und TheGerhartHauptmann TheatreinZittauand Görlitz Tanztheater.Die WaldbühneJonsdorf, das„Theater im is knownfor itsexcellent dramatic,musical anddance Ohr“ am BärwalderSee,der Fürst-Pückler-Park in Bad theatre.The open-air stageofthe WaldbühneJonsdorf, Muskau undanderebesondere Orte sind im Sommer the„Theater im Ohr“ at theBärwalderSee,and theFürst Kulissefür Theater undandere Veranstaltungen. Das PücklerParkinBad Muskau are just some of theunique Straßentheaterfestival viaTheaGörlitz/Zgorzelecund die sitesthatformadelightfulsummer backdrop fortheatre transNATURALE,ein Licht-Klang-Festival am Bärwalder andother performances. Thestreet theatre festival See, sind ganz besondereErlebnisse. viaTheaGörlitz/Zgorzelecand thetransNATURALE,a soundand lightfestival at theBärwalderSee,are quite extraordinaryevents.

27 Architektonische Kleinode Architectural Treasures DerLandkreis Görlitzbeeindruckt durch seinevielfältigen TheDistrictofGörlitz containsanumberofvaried historischen Gebäude. historical buildings.Like nowhereelseinGermany, Görlitz Wienirgendwosonst in Deutschlandblieb in Görlitzeine hasretainedits buildings in their original condition,not beeindruckende, unzerstörtgewachsene Bausubstanz destroyeddespitehistoricalevents. Thereare stillaround ausmehreren Jahrhunderten erhalten.Etwa4000 Ge- 4,000 listed buildings that have beenpreserved in their bäudeaus Gotik, Renaissance, Barock,Gründerzeitund original state, originatingfrom Gothic,Renaissance, Jugendstil sind original erhalten. Nirgendwosonst gibt Baroqueand ArtNouveauperiods alongwithbuildings es so vieleerhaltene Umgebindehäuser wieimSüden from theindustrialisationperiod. Thereisnoother place desLandkreises.Die Stiftung Umgebindehaus mitSitzin with so many half-timberhousesasinthe southofthe Ebersbach-Neugersdorfsetzt sichfür deren Erhalt ein. District andthe Stiftung Umgebindehaus (Half-Timber HouseFoundation),based in Ebersbach-, is Die760-jährige BarockstadtZittaubeeindruckt miteinem workingtoensuretheir continuedpreservation. unverwechselbarenstädtebaulichen Ensemble,wertvol- lenKulturdenkmalen unddem Stadtpark „GrünerRing“. With adistinctarchitecturalensemble,valuable cultural monumentsand thecitypark ´Green Ring´, the760 year Dochder LandkreisGörlitz bietet noch vieleweiterearchi- oldBaroque city of Zittau is impressive. tektonischeKleinode, wieEuropaseinziger gusseiserner Aussichtsturmauf demLöbauer Berg,das Haus Schminke Yetthe District of Görlitzoffersmanymorearchitectural in Löbau, dieHolzhäuserdes Architekten KonradWachs- treasures, such as Europe‘s only cast-iron observation mann in Niesky,das Kloster St.MarienthalinOstritz, der tower, on theLöbauer Berg,the Haus Schminke in Löbau, 1815 vonFürst PücklerangelegteParkmit Schloss in Bad thewooden housesdesignedbythe architect Konrad Muskau unddie SchrotholzhäuserimErlichthof . Wachsmann in Niesky,St. MarienthalAbbey in , theFürst PücklerParkand palace in BadMuskauthat date backto1815and thewood huts in theErlichthof settlement in Rietschen.

Marktplatz Zittau Foto RenéE.Pech

28 TRIXI-Park Sachsens familien- freundlichster Ferienpark

Urlaubauf den ersten Blick. Endlich Ruhe und einen Gang werden im TRIXI-Park Kinderträume Saunalandschaft. Ein vollkommenes zurückschalten, das kommt Ihnen in wahr und Gestresste fi nden hier ein Verwöhnprogramm zur Pfl ege des den Sinn, wenn Sie in der Oberlausitz Paradies. Im TRIXI-Dorf mit 96 am Wald Körpers und der Entspannung des angekommen den Bergen des Zittauer gelegenen Ferienhäusern und einem Geistes gibt es in TRIXIs Wellness- Gebirges entgegen sehen. Sanfte komfortablen Campingplatz mit 70 Tempel. Ra ffi nierte Zeremonien aus Hänge, bizarre Sandsteinfelsen und Stellfl ächen fühlen Sie sich wie im dem Orient umschmeicheln den Körper zu Füßen zauberhafte Dörfer. Für zweiten Zuhause. mit Düften, Kräutern und wertvollen kleine Gipfelstürmer sind diese Höhen Im tropischen Freizeitbad können Ingredienzien. maßgeschneidert, um mithalten zu Sie feucht-fröhliches Badevergnügen können beim Durchstreifen der Wälder. erleben oder in Ruhe ein paar Bahnen Hier im südöstlichsten Zipfel schwimmen. Lacht ab Juni die Sonne, Deutschlands erleben Sie Am Fuße der Lausche in Großschönau, wartet Walross TRIXI im Waldstrandbad Abwechslungen, Tradition der höchsten Erhebung des Zittauer auf Badegäste und hält seinen Buckel und Abenteuer zu jeder Gebirges, erstreckt sich auf 23 Hektar als Rutsche hin. Mit einer Wasserfl äche Jahreszeit. Bimmelbahn, Eishalle, Sachsens größter Ferienpark. Mit von 20.000 qm, 100-Meter-Bahnen und Sommerrodelbahn, Kletterwald, Spaß im Wasser zu jeder Jahreszeit, 10-Meter-Sprungturm ist es das größte Schmetterlingshaus, Skilift, oder ganzjährig mietbaren Ferienhäusern, Freibad weit und breit. Ritterburg setzten Sie vor die einzig Campingplatz, Saunalandschaft, Duftendes Holz, aromatische Aufgüsse schwierige Aufgabe Ihres Urlaubs, Wellness-Tempel und jeder Menge und vom Ruheraum der Blick auf das die Vielfalt der Region in Ruhe zu Sport- und Spielmöglichkeiten Gebirge, so präsentiert sich die fi nnische entdecken.

Ferienhäuser Wellness Freizeitbad

1 www.trixi-park.de · Jonsdorfer Str. 40 ·02779 Großschönau ·035841/631 420 Tourismusvereine,Touristinformationen TouristOrganisations,Tourist InformationCentres Mehrere Tourismusvereine, dieTouristischeGebietsge- Thereare severaltourist organisations taking care meinschaft Neisseland e.V. unddie Touristische Gebiets- of theregion‘sguests, includingthe Touristische gemeinschaft NaturparkZittauerGebirge/Oberlausitz Gebietsgemeinschaft Neisseland e.V. andthe Touristische e.V.,die EuropastadtGörlitz/ZgorzelecGmbH, 20 Tourist- Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge/ informationenund örtliche Gästeinformationensindum Oberlausitze.V.,(Regional TouristBoards) plus the dasWohlder Gästebemüht. EuropastadtGörlitz/ZgorzelecGmbH, 20 touristinformation centresand localguest informationcentres.

Ansprechpartner Contacts: Touristische GebietsgemeinschaftNEISSELAND e.V. Touristische GebietsgemeinschaftNEISSELANDe.V. LöbauerStraße24, 02894Reichenbach/O.L. (RegionalTourist Board) Telefon: 035828 889721 LöbauerStrasse 24,02894 Reichenbach/O.L. Fax: 035828 889710 Tel: 035828 889721 E-Mail:[email protected] Fax: 035828 889710 www.neisseland.de E-mail:[email protected] www.neisseland.de

Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitze.V. Gebirge/Oberlausitze.V. (Regional TouristBoard) Markt1,02763 Zittau Markt1,02763 Zittau Telefon: 03583752139 Tel: 03583752139 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected] www.zittauer-gebirge.com www.zittauer-gebirge.com

EuropastadtGörlitz –ZgorzelecGmbH EuropastadtGörlitz –ZgorzelecGmbH Görlitzinformation GörlitzInformation Obermarkt 32,02826 Görlitz Obermarkt 32,02826 Görlitz (Postanschrift: Fleischerstraße 19) (Postaladdress: Fleischerstrasse 19) Telefon: 0358147570 Tel: 0358147570 E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected] www.europastadt-goerlitz.de www.europastadt-goerlitz.de

Herrnhuter Sterne Foto Herrnhuter Sterne GmbH

30 LöbauerTurm, Foto Landratsamt Touristinformationen/TouristInformationCentres:

BadMuskau TouristikGmbH TouristinformationObercunnersdorf Telefon: 035771 50492,www.badmuskau.info Telefon: 035875 60954, www..de

Tourismuszentrum MuskauerPark Touristinformationund WetterkabinettOderwitz Telefon: 035771 63100, www.muskauer-park.de Telefon: 035842 20790, www.oderwitz.de

TouristinformationSpreequelllandEibau Haus desGastesOppach Telefon: 03586702051, www.faktorenhof-.de Telefon: 035872 32054, www.oppach.de

Görlitz-Information&Tourist-Service TouristinformationOybin Telefon: 0358147570, www.europastadt-goerlitz.de Telefon: 035844 73311, www.oybin.com

TouristinformationHerrnhut StadtinformationReichenbach/O.L. Telefon: 035873 2288, www.herrnhut.de Telefon: 035828 88790, www.reichenbach-ol.de

TouristinformationJonsdorf Natur- undTouristinformationRietschen Telefon: 035844 70616, www..de Telefon: 035772 40235, www.erlichthof.de

Tourismusbüro Kromlau TouristinformationSeifhennersdorf Telefon: 03576222828,www.kromlau-online.de Telefon: 03586451567, www.karaseks-revier.de

TouristinformationLöbau TouristinformationErholungsort Waltersdorf Telefon: 03585450140, www.loebau.de Telefon: 035841 2146,www.erholungsort-waltersdorf.de

TouristinformationNiesky TouristinformationWeißwasser Telefon: 0358825580,www.niesky.de Telefon: 03576404413, www.touristinfo.stadtverein-weisswasser.de GästeinformationimFindlingspark Nochten Telefon: 035774 74711, www.findlingspark-nochten.de TouristinformationZittau Telefon: 03583752200, www.zittau.de

Umgebindehaus Bertsdorf-Hörnitz, Foto RenéE.Pech

Erlichthof Rietschen, Foto Landratsamt 31 Wenn dieseWirtschaftsstandortbroschüre IhrInter- If this businessbrochurehas increased your interest esse fürunsereRegiongeweckt hatund Sieweitere in ourregionand youwould like to receivefurther Informationenbenötigen,nehmen SieKontakt mit information, pleasedonot hesitate to contactus. unsauf!Wir beratenSie gern. We wouldbehappy to help andworkwithyou.

Landratsamt Görlitz GörlitzDistrictAdministration

Hausanschrift Address Landratsamt Görlitz Landratsamt Görlitz Hugo-Keller-Straße 14,02826 Görlitz Hugo-Keller-Strasse 14,02826 Görlitz Voraussichtlich ab März 2013: Provisionally from March2013: Bahnhofstraße24, 02826Görlitz Bahnhofstrasse 24,02826 Görlitz

Postanschrift Postal address Landratsamt Görlitz Landratsamt Görlitz PF 30 01 52,02806 Görlitz PF 30 01 52,02806 Görlitz Telefon: 03581663-0 Tel: +49(0)3581 663-0 Fax: 0358372-1100 Fax: +49(0)3583 72-1100

E-Mail:[email protected] E-mail:[email protected] Internet: www.kreis-goerlitz.de Internet: www.kreis-goerlitz.de

Öffnungszeiten Openinghours: Mo.8.30 –12Uhr (nur Kfz-Zulassung, Mon 8.30-12 midday (onlyvehicle licensing,driving Fahrerlaubnisbehörde) licenceauthority) Di. 8.30 –12Uhr,13.30 –18Uhr Tue8.30-12midday, 1.30 –6.00pm Mi.8.30 –12Uhr (nur Kfz-Zulassung) Wed8.30-12midday(only vehiclelicensing) Do.8.30 –12Uhr,13.30 –18Uhr Thur 8.30-12midday, 1.30 –6.00pm Fr.8.30 –12Uhr Fri8.30-12midday

Zentrale Vermittlungen Central switchboard numbers Görlitz03581 663-0 Görlitz03581 663-0 Niesky 03588285 -0 Niesky 03588285 -0 Zittau03583 72 -0 Zittau03583 72 -0

BärwalderSee Foto Landratsamt

32 Lausitzer Braunkohle: Energie für Generationen

Braunkohle ist ein moderner, flexibler und bezahlbarer Energieträger – und spielt eine wichtige Rolle bei der Beschäftigung und Wertschöpfung in der Lausitz: Mit mehr als 650 Auszubildenden und 8000 Beschäftigten ist Vattenfall einer der größten Ausbilder und Arbeitgeber in der Region. www.vattenfall.de/lausitzer-braunkohle UNESCO-Weltkulturerbe Fürst-Pückler-Park BadMuskau, Foto Landratsamt