Landkreis Görlitz –Wirtschaftsstandort DistrictofGörlitz –ABusiness Location Wir machen Dampf! Full steam ahead! Innovativ, Energieeffizient, Rentabel Nachhaltige undumweltfreundliche Formender Energie- gewinnungforderninnovativeLösungsansätze–sowohl bei der EntwicklungalternativerEnergieanlagen als auch bei deren Instandhaltung. Universell einsetzbareLKW-Hubarbeitsbühnen von PALFINGER zählen zu denfortschrittlichsten undrentabelsten Lösungen am Markt. Ihre Performancebeweist wieenergieeffizient und umweltfreundlich Einsätzeseinkönnen. DieAnlagen sind bis zu einer Höhe von 103 Metern schnellund sicher erreichbar. Die stufenlose Reichweitenoptimierung unddas präzise „Über- fahren“von BäumenmachenInstandhaltungseinsätze zum Kinderspiel. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem PALFINGER- Händler und unter www.palfinger-platforms.com PalfingerPlatforms GmbH|Düsseldorfer Str. 100 |D-47809 Krefeld|Tel.:02151/47920 Vorwortdes Landrates Herzlich willkommen im LandkreisGörlitz! MitdieserBroschüre möchtenwir denWirtschaftsstand- Polen–Tschechienund hatgerade durch dieseLageander ortLandkreis Görlitzvorstellenund beiIhnen dasInter- ehemaligen HaupthandelsachseEuropas, derVia Regia, esse fürunsere Region wecken. ein besonderes Entwicklungspotenzial. Egal ob Sieals Geschäftsfrau/-mann oder Gast unseren In dieser Broschüre stellensichUnternehmen vor, die Landkreis bereisen –Sie werden einewunderschöne bereitsüberJahrzehnte erfolgreichimLandkreis arbeiten Region mitaufgeschlossenen Menschen kennenlernen, oder neubei uns sind. Allengemeinsamist,dasssie sich dieihre Heimat lieben undihre Krafteinsetzen,umsie fürdie Region entschieden undwichtigeArbeitsplätze für zu erhaltenund weiterzuentwickeln. unsere Menschen geschaffen haben.Sie stehen mitihrem Namenfür denWirtschaftsstandort Landkreis Görlitz, DerLandkreis Görlitzist einseitJahrhunderten gewachse- dafürgiltihnen unser Dank. nerIndustriestandort, derdurch diebeidenWeltkriegeund diepolitische Wendeentscheidende Einschnitteerfahren Wirgeben Ihneninder Broschüre außerdem Hinweise musste.Hunderte Arbeitsplätzesinddem Strukturwandel undMöglichkeiten fürwirtschaftlicheAktivitäten,Neu- nach derWende zumOpfer gefallen.Die Region hatsich ansiedlungen oder dieNutzung desreichhaltigen Wirt- trotz allemseitden 1990er-Jahrenintensiv um den Erhalt schafts- undLebenspotenzials.Sie finden dazu wichtige vonbestehenden undvor allemauchumdie Ansiedlung Strukturdaten undAnsprechpartner. neuermittelständischer Unternehmen bemüht.Dazu wur- denkreisweit Gewerbe- undIndustriegebieteerschlossen, An einem weiteren Ausbau desWirtschaftsstandortes dienotwendigeInfrastrukturentwickelt, verschiedenste Görlitzsindwir sehr interessiert.Seien Siemit dabei, Freizeit-und Erholungsangebotegeschaffenund die wir freuen uns aufSie undunsere gemeinsame Zusam- medizinische Versorgung flächendeckend ausgebaut. An menarbeit! derHochschuleZittau/Görlitzund dem Internationalen Hochschulinstitut in Zittau wirdder wissenschaftliche Nachwuchsoptimal aufden Berufseinstiegvorbereitet. BerndLange DerLandkreis Görlitzliegt im DreiländereckDeutschland – Landrat Görlitz–Blick zurLandeskrone, Foto Landratsamt 1 Inhaltsverzeichnis/Contents Vorwortdes Landrates1 Foreword by theDistrictAdministrator 3 Inserentenverzeichnis4 List of Advertisers 4 DerLandkreisGörlitz –Zahlenund Fakten 6 Factsand Figuresabout theDistrictofGörlitz 6 DerLandkreisGörlitz –Wirtschaftsstandortmit Tradition 10 TheDistrictofGörlitz –ABusinessRegionSteeped in Tradition 10 Bildungsstandort–engagiert in dieZukunft 20 EducationCentre–Involved in theFuture 20 Vielfalt entlangder Neiße24 Varietyalong theRiver Neisse 24 Foto Titelseite: ZittauerSchmalspurbahn,Foto SOEG 2 Foreword by theDistrictAdministrator Welcometothe District of Görlitz! Thepurpose of this brochure is to introduce youtothe exciting business opportunities that excist within the District of Görlitz, andtogalvanise your interestinour quicklydevelopingand excellent situatedregion. Whetheryou are visiting theareaonbusinessorasa private guest, youwilldiscoverabeautiful regionwith open-mindedpeople,who love their birthplace andwho are making everyefforttopreserveand developit. TheDistrictofGörlitz is acenturies-old,organically developedindustriallocation, whichwas forced to endure thedrasticupheavals caused by twoworld wars andthe subsequent politicalturmoil.Hundredsofjobswerelost in thewakeofthe structuraltransformationthatfollowed this dramatic change. Nevertheless,since the1990s, theregionhas doneits utmost to preserve theexisting businesses and, above all, it hasmadeconsiderable efforts to invitesmall andmediumenterprises.Commercialand industrial parkshavebeencreatedthroughoutthe region, excellent infrastructuresdeveloped,awiderange of leisure andholidayfacilities created, andmedical care BerndLange provided at alllocations.Young academicsstudying at Landrat/Headofthe District Authority theZittau/GörlitzUniversityofAPPlied Sciences andthe InternationalInstituteofHigherEducationinZittauenjoy optimumtrainingfor their professionalfuture District of Görlitzissituatedinthe triple border regionofGermany, Poland andthe CzechRepublic, alocationonthe main tradingrouteofEurope, ViaRegia,thatnow allows it to enjoyspecial development potential. This brochure presentsanumberofcompaniesthathave beenenjoyingsuccess in theDistrictfor decades and severalthatare newhere. Thefeature that they allhave in common is that they have chosen to operate in this regionand have createdvital jobs forour people.Their namesstand forthe business regionofGörlitz,and we are gratefultothem. Thebrochurealsocontainsadviceand suggestions on typesofeconomic activity, settingupbusinesses, andhow to make best useofthe wide rangeofeconomic potential andexcellent living standardshere.You will alsofind some important factsand thenames of some contacts. We are extremelyinterested in continuing to developthe business regionofGörlitz.Come andjoinus–welook forwardtoworking with you! 3 Inserentenverzeichnis/List of Advertisers DaminoGmbH21 EweOberlausitzer MetallverarbeitungGmbH23 fitGmbH9 FlachglasUhsmannsdorfGmbH5 HotelTuchmacher GmbH &Co. KG 5 Industrie-und Handelskammer 17 KommunaleWohnungsbau-und Verwaltungsgesellschaft mbHOlbersdorf4 Möve Frottana 21 Orthopädisches ZentrumMartin-Ulbrich-Haus Rothenburg gGmbH21 PalfingerPlatforms GmbH U2 SparkasseOberlausitz-Niederschlesien19 StadtwerkeGörlitz AG 2 StadtwerkeLöbau GmbH 13 StölzleLausitz GmbH 9 Techno-CoatOberflächentechnikGmbH12 Trixi-ParkGmbH29 Vattenfall EuropeBusinessServices GmbH U3 Verkehrstechnik GmbH 8 Werkzeug-&Metallbau/OLGmbH&Co. KG 23 Wiegel Zittau KorrosionsschutzGmbH12 U=Umschlagseite Nah, wie wär’s ? Hier einziehen heißt: Natur ganz, ganz nah. In nicht mal 10 Minuten geht es in den Naturpark Zittauer Gebirge. Über 13.000 Hektar – so einen Garten hat nicht jeder. Kommunale Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft Olbersdorf Jetzt informieren: (0 35 83) 6 97 2 0 4 Romantik HotelTuchmacher Das 1528 vomGörlitzer Stadtbaumeister Wendel Roskopf errichtete Renaissancegebäude,das man durch ein reich ge- schmücktes Sandsteinportal betritt, besitzt mit wertvollen gotischen Gewölben und prachtvoll bemalten Holzbalkendecken aus der Barockzeit noch wesentliche Te ile der historischen Ausstattung und damit eine unverwechselbare, wohltuende Atmosphäre. 1998 wurde das aus vier zusammenhängenden Häusern bestehende Tu chmacher zum Hotel umgebaut und einfühlsam renoviert.Das Romantik Hotel ist mit 60 stilvoll und komfortabel eingerichteten Zimmern und Suiten nebst Bankett- und Konferenzräumen sowie einer modernen WellnessOase mit Fitnessbereich ausgestattet. In der „Schneider Stube“, dem holzgetäfelten Restaurant, werden Spezialitäten aus Sachsen Peterstraße 8 und Schlesien sowie eine gehobene und kreativeKüche mit 02826 Görlitz Fon03581/ 47310 diskretenAkzenten vomKüchenchef Thierry Baumgartserviert. Fax 03581/ 4731111 [email protected] www.tuchmacher.de Marken-Isolierglas aus einer Hand –Deutschlandweit! Saint-Gobain Isolierglas-Center – +Energiesparglas Ein Unternehmen des führenden +Lärmschutz Französischen Glaskonzerns Ihr Partner für den Fenstermarkt +Sicherheit SAINT-GOBAIN +Sonnenschutz +Selbstreinigung Produkt- und Kompetenzstärke +Design auf höchstemNiveau Schweißerschutzglas-Aulektro® –Weltweit! Lieferung in ca.40Ländern Flachglas Uhsmannsdorf GmbH Flachglas Uhsmannsdorf GmbH Flachglas Uhsmannsdorf GmbH Am Glaswerk 4 Niederlassung Chemnitz Niederlassung Cottbus 02929 Rothenburg/O.L. Am Erlenwald2 Am Gleis 3 Telefon+49 (0)35892 80 09128 Chemnitz 03042 Cottbus Telefax+49 (0)35892 83 20 Telefon+49 (0)371 /26604-0 Telefon+49 (0)3557 /53318 Telefax+49 (0)371 /26604-30 Telefax+49 (0)3557 /53331 www.isolierglas-center.de www.aulektro.de Impressum Herausgegeben in Zusammenarbeitmit dem Landkreis mediaprintinfoverlag gmbh Görlitz Lechstraße 2•D-86415 Mering Tel. +49(0) 8233 384-0 Titel, Umschlaggestaltung sowieArtundAnordnung desInhalts Fax+49(0)8233384-103 sind zugunstendesjeweiligen InhabersdieserRechte urheber- [email protected] rechtlichgeschützt. Nachdruckund Übersetzungen in Print und www.mediaprint.info Online sind –auchauszugsweise–nicht gestatteT Stand: November 2012 www.total-lokal.de Media-Print Group GmbH,Eggertstraße 30,33100 Paderborn 02826036/1. Auflage/2012 5 Der LandkreisGörlitz – Factsand Figuresabout Zahlen und Fakten theDistrictofGörlitz DerLandkreis Görlitzliegt im Osten desFreistaatesSach- TheDistrictofGörlitz is locatedinthe eastofthe Free sen, im DreiländereckDeutschland-Polen-Tschechien, StateofSaxony, in thetriple border regionbetween undgehörtverwaltungstechnisch zur