WIRTSCHAFTSSTANDORT BUSINESS LOCATION FÜRSTENFELDBRUCKFÜRSTENFELDBRUCK

TRADITION TRIFFT VISION TRADITION MEETS VISION www.fuerstenfeldbruck.de Fürstenfeldbruck : Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis – Table of contents

Grußwort des 1. Bürgermeisters 1 Welcome from the 1st Mayor Grußwort des Landrates 2 Welcome from the District Administrator

Die Wirtschaftsstadt – A town for business Eine Stadt mit Tradition 3 A town with tradition Die wichtigsten Daten und Fakten 5 The key facts and figures Die Gewerbegebiete 20 The industrial estates Die Stabsstelle für Wirtschaftsförderung stellt sich vor 28 An introduction to the Office for Economic Development Wichtige Anlaufstellen zum Thema Wirtschaftsförderung 29 Important starting points on economic development Wichtige Förderprogramme für Unternehmer 30 Major incentive programmes for entrepreneurs Erster Wirtschaftsempfang 34 First business reception

Die Wohnstadt – A town for living Gute Erreichbarkeit der Einzelhandelszentren 35 Easy access to the shopping centres Wohnen in Fürstenfeldbruck 39 Living in Fürstenfeldbruck

Die Bildungsstadt – A town for education Schulen und Bildungswesen 42 Schools and education Die Industrie- und Handelskammer 47 The Chamber of Industry and Commerce

Die Kulturstadt – A town for culture Kulturstadt 48 The town of culture Dies ist ein Blindtext für die Bildunterschriften Das Veranstaltungsforum Fürstenfeld 50 Dies ist ein Blindtext für die Bildunterschriften Fürstenfeld civic hall Dies ist ein Blindtext für die Bildunterschriften Die Freizeitstadt – A town for leisure Sport und Freizeit 54 Sport and leisure Feiern, wie die Feste fallen 56 Any excuse for a party Veranstaltungen der Stadt Fürstenfeldbruck 57 Events in the town of Fürstenfeldbruck

Inserentenverzeichnis 58 Index of advertisers

Impressum U 3 Imprint

62 Fürstenfeldbruck : Grußwort

Grußwort des 1. Bürgermeisters – Welcome from the 1st Mayor

ürstenfeldbruck, die schöne Stadt an ch möchte mich abschließend ganz F der Amper, wie sie liebevoll von ihren Ispeziell bei unseren ansässigen Fir- Bürgerinnen und Bürgern genannt wird, men und Betrieben für die gute besitzt alle Voraussetzungen für einen Zusammenarbeit bedanken. Besonders modernen und leistungsfähigen Wirt- auch bei denen, die es ermöglicht schaftsstandort. In einem Leitbild, das wir haben, diese Broschüre herauszugeben. zusammen mit der Bevölkerung im Jahre Ich wünsche Ihnen allen weiterhin viel 2000 erarbeitet haben, kommt diese geschäftlichen Erfolg und hoffe, dass Tatsache in zahlreichen Aspekten zum Sie sich am Standort Fürstenfeldbruck Ausdruck: wohl fühlen.

n Fürstenfeldbruck findet man die idea- Ihr Ile Kombination weicher und harter Standortfaktoren vor. Der sehr hohe Wohn- und Freizeitwert sowie das reizvolle Umland ergänzen sich mit der äußerst he town is determined to cultivate a günstigen Verkehrsanbindung und dem Sepp Kellerer Tbusiness-friendly climate. The Office gewerblichen Flächenangebot. Ein um- 1. Bürgermeister for Economic Development, based in the fassendes schulisches Spektrum – town hall, is the point of contact and a im Jahr 2003 wurde noch eine BOS und broker for investors, while the biennial busi- FOS eingerichtet – ermöglicht gute Aus- ness exhibition and a business reception bildungsbedingungen und somit hoch held every year, combined with a mode- qualifizierte Arbeitskräfte. rate trade tax multiple of 330 percent, are indicators of the success of that appro- ie Stadt bemüht sich um ein wirt- ach. Dschaftsfreundliches Klima. Die Abtei- lung für Wirtschaftsförderung im Rat- ince the official opening in 2001, haus als Ansprech- und Vermittlungs- SFürstenfeld has developed in leaps and stelle für Investoren, die im zweijährigen bounds as a cultural centre and leisure Turnus stattfindende Gewerbeausstel- attraction. Many firms, including some lung, ein jährlich organisierter Wirt- from the Munich area, have recognised schaftsempfang sowie ein moderater ürstenfeldbruck, the beautiful town this and come here both for corporate Gewerbesteuersatz von 330 v.H. sind F by the Amper, as it is so lovingly des- events and seminars or to make some Indizien dafür. cribed by its citizens, boasts all the pre- other use of the many different facilities requisites for a modern and efficient available. ürstenfeld als Kultur- und Freizeit- business location. This fact, in its many F zentrum hat sich seit der Eröffnung im different aspects, finds expression in a inally, I would like to pay special tribute Jahre 2001 hervorragend entwickelt. model that we developed in harmony F to our local firms and businesses for Viele Firmen, auch aus dem Münchner with the population in the year 2000. their outstanding co-operation, particularly Bereich, haben dieses erkannt und kom- those who enabled this brochure to be men sowohl zu Betriebsfesten als auch ürstenfeldbruck offers the ideal com- published. I wish you all every success zu Seminaren oder nutzen die vielfältigen F bination of soft and hard location fac- in your business in the future and trust Möglichkeiten anderweitig. tors. The very high quality of housing and that you will feel at home in Fürstenfeld- leisure and the charming scenery are bruck. complemented by the extremely advan- tageous transport links and the com- Yours, mercial and industrial space available. An extensive educational spectrum – a vocational college and a technical college were established in 2003 – ensures good educational opportunities Sepp Kellerer and thus a highly qualified workforce. 1st Mayor

1 Fürstenfeldbruck : Grußwort

Grußwort des Landrates – Welcome from the District Administrator

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ies sind nur einige Beispiele. Kommen DSie und überzeugen Sie sich selbst it seinen 2 Städten und 21 Gemein- von unserer Wirtschaftsfreundlichkeit. mden ist der Landkreis Fürstenfeld- Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, sich bruck der optimale Wirtschaftsstandort über unseren Landkreis und unsere zwischen den wichtigen Verkehrs- und Kreisstadt Fürstenfeldbruck zu informie- Handelszentren München und Augsburg. ren. Wir sind gerne für Sie da.

it einer Einwohnerzahl von mittler- Mweile 197.392 zählt der Landkreis zu den am dichtest besiedelten Land- kreisen Bayerns. Thomas Karmasin in gutes Wohnungsangebot, ein Landrat Ehoher Freizeitwert, interessante und and rapid approval processes offer the attraktive kulturelle Einrichtungen sowie ideal basis for locating forward-looking and eine landschaftlich reizvolle Umgebung success-oriented businesses in any machen die Kreisstadt Früstenfeldbruck sector. und unseren Landkreis zu einem bevor- zugten Wohn-, aber auch Arbeitsstandort. n setting up a core team back in 1997 Ito promote the economic development igh-Tech-Unternehmen von Weltruf of the district, we wanted to do our bit to Hund modernste Informationstechno- ensure that the framework conditions – logie sind nicht nur in den urbanen öst- insofar as they can be influenced at lichen Landkreisgemeinden, sondern regional district level – were ideal for ent- auch im landwirtschaftlich geprägten repreneurs. The team acts as a point of Westen aufgeblüht. Unbürokratisch ver- contact for the needs of businesses, fügbare Fläche und schnelle Genehmi- Dear fellow citizens, playing a piloting role. gungszeiten bilden für jede Branche die ideale Grundlage zur Ansiedlung ith its 2 towns and 21 communities, hrough job and training initiatives for zukunfts- und erfolgsorientierter Betriebe. W the regional district of Fürstenfeld- T our companies, we are helping to bruck is the optimal business location maintain the high standard of availability it einer bereits 1997 eingerichteten between the important transport and of qualified workers in the district. By MStabstelle für Wirtschaftsförderung commercial hubs of Munich and Augsburg. holding internal fairs, business forums, im Landkreis wollen wir dazu beitragen, well-organised information events, the dass die Rahmenbedingungen – sofern ow numbering 197,392 inhabitants, annual business reception and much sie auf Landkreisebene zu beeinflussen Nthe district is one of the most densely more, we can help companies both get sind – für die Unternehmer ideal sind. Ein populated in Bavaria. to know each other and create syner- Ansprechpartner, der im Amt für die gies. Belange von Unternehmen die Lotsen- ood housing options, excellent lei- funktion übernimmt. Gsure opportunities, interesting and hese are just a few examples. Why not attractive cultural amenities and a char- T come and satisfy yourself of our wel- urch Arbeits- und Ausbildungsplatz- ming landscape make both the town and coming attitude towards business? Take Dinitiativen für unsere Unternehmen the district of Fürstenfeldbruck a prefer- the opportunity to find out about our tragen wir dazu bei, den guten Standard red location not only for living, but also district and its main town of Fürstenfeld- der Verfügbarkeit qualifizierter Arbeits- for work. bruck. We'll be happy to see you. kräfte im Landkreis zu halten. Durch hauseigene Messen, Unternehmerinfo- igh-tech companies of world renown treffs, fundierte Informationsveranstal- Hand cutting-edge information techno- tungen, den jährlichen Wirtschaftsempfang logy have blossomed in the predo- und vielem mehr tragen wir dazu bei, minantly rural west of the district as well dass sich Unternehmen untereinander as in the urban eastern communities. Land Thomas Karmasin kennen lernen und Synergien entstehen. made available with a minimum of fuss District Administrator

2 FÜRSTENFELDBRUCK : DIE WIRTSCHAFTSSTADT Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Eine Stadt mit Tradition Altes Rathaus – Old Town Hall

ie Anfänge der Siedlung am Amper- te sich aus bescheidenen Anfängen her- die Behörden zwangen 1908 die Regie- Dübergang liegen in der Zeit um die Jahr- aus im Markt eine bürgerliche Selbstver- rung, eine einheitliche Bezeichnung fest- tausendwende. Kurz davor wird Bruck waltung entwickeln, die mit der Verlei- zulegen: Sie lautet seither "Fürstenfeld- zum ersten Mal urkundlich erwähnt. hung der Bezeichnung Stadt am bruck". Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts Seinen Namen erhielt der Ort von der 30.9.1935 ihren Abschluss fand. Nach der erkannte man die Reinheit, Milde und Brücke über dem Fluss, wie viele andere Klosteraufhebung entwickelte sich der Heilkraft des Amperwassers. Sein hoher Orte in Bayern auch. Bedeutung erlang- Markt Bruck zu einem wirtschaftlichen und Moorgehalt schuf Linderung bei Rheu- te Bruck durch die Salzstraße, welche die verwaltungsmäßigen Zentrum des ganzen ma, Ischias und ähnlichen Erkrankun- Amper überquerte. 1263 gründete der Bezirkes. 1873 erfolgte der Anschluss an gen. Bruck wurde zur Sommerfrische wittelsbachische Landesherr Ludwig II. als die Eisenbahnlinie München – Lindau, vor allem der Münchner Bevölkerung. Sühne für die Hinrichtung seiner Gemah- 1883 die Errichtung einer Sparkasse, Dazu trug auch die Schönheit der wald- lin Maria von Brabant das Kloster Für- 1892 die Inbetriebnahme des ersten reichen Umgebung bei. Viele Maler ließen stenfeld. 1286 wird zum ersten Mal eine gemeindlichen Elektrizitätswerkes in sich dadurch inspirieren. Es bestanden der heiligen Maria Magdalena geweihte Bayern durch Oskar von Miller. Im Jahre ernsthafte Pläne, Fürstenfeldbruck zum Ortskirche urkundlich erwähnt, eine Filial- 1813 wurde sein Vater Ferdinand von Kneipp-Heilbad auszubauen. Im Winter kirche der Ur- und Mutterpfarrei Pfaffing. Miller, Leiter der königlich-bayerischen dagegen war Fürstenfeldbruck ein Dora- 1306 wird Bruck erstmals als Markt Erzgießerei, im Haus des heutigen Cafe do des Rodelsports. Sonderzüge brach- bezeichnet. Mit der Aufhebung (Säkulari- Brameshuber geboren. Unterschiedliche ten die Münchner bis zum Sonderhalte- sation) des Klosters im Jahr 1803 konn- Schreibweisen des Marktes Bruck durch punkt "Rodelbahn", wo Hunderte von

Kloster – Monastery 3 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

A town with tradition

Rodelschlitten zum Verleih bereitstanden. Bruck developed into the economic and inspired by it. Serious plans were drawn 1935 zählte Fürstenfeldbruck noch administrative centre of the whole up to develop Fürstenfeldbruck into a 5.000 Einwohner, nach dem Zweiten district. 1873 saw it connected to the Kneipp spa. In winter, on the other hand, Weltkrieg hat sich die städtische Bevöl- Munich – Lindau railway line, 1883 the Fürstenfeldbruck was an El Dorado for luge kerung bedingt durch die Eingliederung der establishment of a savings bank, and sport. Special trains brought the citizens Heimatvertriebenen bereits verdoppelt. 1892 the commissioning by Oskar von Mil- of Munich to the special "Rodelbahn" Einen kräftigen Bevölkerungszuwachs ler of the first local electricity power sta- stop, where hundreds of luges would be erhielt die Stadt dann in den 1960er tion in Bavaria. In 1813 Oskar's father, standing ready for hire. In 1935 Fürsten- und 1970er Jahren durch die Anbindung Ferdinand von Miller, manager of the roy- feldbruck still only had 5,000 inhabi- an die S-Bahn und insbesondere durch die al Bavarian ore foundry, was born on the tants, but after the Second World War the Schaffung des Bahnhofes Buchenau. site of the current Cafe Brameshuber. Dif- integration of refugees led to a doubling Heute beherbergt die Stadt rund 35.000 ferent ways of writing the name Markt in the town's population. The town then Einwohner. Bruck by the local authorities compelled received a further sharp boost in its the government in 1908 to lay down a uni- population in the 1960s and 1970s he origins of the settlement by the form appellation: it has been known as through the link to the urban railway TAmper crossing stretch back to "Fürstenfeldbruck" ever since. The puri- system, and particularly the construc- around 1000 AD, shortly after the bridge ty, mildness and healing powers of tion of Buchenau station. Today, the was mentioned in documents for the first Amper water were recognised from the mid town numbers some 35,000 people. time. As with so many other towns in Bava- 19th century on. Its high organic content ria, the town took its name from the brought relief for rheumatism, sciatica and bridge (Brücke) over the river. Bruck gai- similar complaints. Bruck became a ned in importance due to the Salt Route, summer destination, particularly for the which crossed the Amper. In 1263 the ruler population of Munich, helped in no small of Wittelsbach, Ludwig II, founded the way by the beauty of the surrounding monastery of Fürstenfeld in atonement for forests. Many painters also came to be the execution of his wife, Maria of Brabant. Documents first mention a village church dedicated to Saint Mary Magdalene, a daughter church of the mother parish of Pfaffing, in 1286. Bruck was first called a market (Markt) in 1306. The dissolution (secularisation) of the monastery in 1803 enabled the market village, from decidedly modest beginnings, to achieve self-government by its citizens, a pro- cess which culminated in the granting of its town charter on 30.09.1935. Following dissolution of the monastery, Markt

Altes Rathaus – Old Town Hall

4 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Die wichtigsten Daten und Fakten

Geographische Daten: Bevölkerungsentwicklung – Population trends: Die Stadt Fürstenfeldbruck liegt etwa 25 km westlich von München und etwa 35 km südöstlich von Augsburg.

Höhe: 550 Meter ü. NN Geographische Breite: 48 Grad 10’ n. Br. Geographische Länge: 11 Grad 14’ ö. L. Gesamtfläche Stadtgebiet: 3254 ha

Wirtschaftsdaten Quelle: Einwohnermeldeamt der Stadt Fürstenfeldbruck Economic facts and figures: • Gesamtfläche Gewerbe- und Industriegebiete: 84,50 ha • of which total industrial and commercial estates: 84,50 ha • Gewerbesteuerhebesatz: 330 % • Trade tax multiple: 330 % • Kaufkraftvolumen (Stadt und Landkreis, 2002): 20.430 EUR Flächennutzung gemäß Flächenerhebung 2001 • Purchasing power Use of land according to land survey, 2001: (town and district, 2002): 20.430 EUR Beschäftigung in Zahlen: Nutzungsart Flächengröße in ha Sectors of employment: Type of use (gerundet) • Anzahl sozialversicherungspflichtig Surface area in ha Beschäftigter (2002): 10.729 (rounded) • Number liable to pay national insurance Gewerbe- und Industrieflächen 84,50 number in work (2002): 10.729 Industrial and commercial 84,50 • in der Land- und Forstwirtschaft: 54 Wohnbauflächen 314 • in agriculture and forestry: 54 Housing 314 • im produzierenden Gewerbe: 2905 Verkehrsflächen 126 • in producing sector: 2905 Transport/traffic 126 • in Handel, Gastgewerbe, Verkehr: 2315 Grünflächen 155 • in commerce, hotels, restaurants, transport: 2315 Greenfield 155 • in sonstigen Dienstleistungen: 5455 Flächen für Landwirtschaft 1582 • in other service industries: 5455 Agriculture 1582 • Einpendler / Auspendler (2002): 6884 / 8287 Flächen für Forstwirtschaft 774 • Commuters in/out (2002): 6884 / 8287 Forestry 774 • Arbeitslosenquote Wasserflächen 15 (Stadt und Landkreis, November 2003): 5,0 % Watercourses 15 • Unemployment rate Gesamtfläche Stadtgebiet 3254 (town and district, November 2003): 5,0 % Total surface area of town 3254 Quellen: Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, Quelle: Planungsverband Äußerer Wirtschaftsraum München Bundesagentur für Arbeit

5 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

as Mittelzentrum Fürstenfeldbruck schen den Wirtschaftszentren München Dan der Amper ist ein leistungsfähiger und Augsburg und verfügt über eine gute und zukunftsorientierter Wirtschafts- Anbindung an die regionalen Verkehrsnetze standort im westlichen Umland Mün- sowie an den Flughafen Augsburg, den chens. internationalen Großflughafen München und an den Sonderlandeplatz Jesen- urch die Suburbanisierungswellen wang. Die Autobahnen A 8 (München- Dder letzten Jahrzehnte – bedingt Stuttgart) und A 96 (München-Lindau) durch die Anbindung an das Münchner sowie die Bundesstraßen B 2 und B 471 S-Bahnnetz im Zuge der Olympischen bilden ein dichtes Zubringernetz, das Sommerspiele 1972 – verfügt es über ein durch den Bahnverkehr optimiert wird. Zwei hohes Potenzial qualifizierter Arbeits- S-Bahnhöfe binden Fürstenfeldbruck an kräfte und bietet heute seinen 35.000 Ein- den öffentlichen Nahverkehr der Bal- Coca-Cola wohnern (die Einwohnerzahl ist allein lungsregion München an. Ein gut ausge- zwischen 1970 und 1980 um 10.000 von bautes Busnetz über den gesamten 21.000 auf 31.000 gestiegen) und mehr Landkreis schließt das Umland an die als 180.000 Menschen aus dem Ein- Hauptverkehrsachsen an. Die Verknüpfung zugsbereich zahlreiche Arbeitsplätze. mit dem Cargo-Netz der Deutschen Bahn Zusammen mit dem Landkreis verfügt rundet die hervorragende Verkehrsinfra- Fürstenfeldbruck über das neuntgrößte struktur ab. Außerdem verfügt die Stadt Kaufkraftvolumen in Deutschland (2002), über gut erschlossene Gewerbeflächen. das in dem hohen durchschnittlichen Eine Grundstücksentwicklungsgesell- Einkommensniveau der Bürger begrün- schaft der Stadt mit Sparkasse und der det liegt. Fürstenfeldbruck bietet eine Gewerbegrund Projektentwicklungsge- gesunde Wirtschaftsstruktur, die durch sellschaft regelt die Vermarktung des einen ausgewogenen Branchenmix ge- Industriegebietes Hasenheide Nord. kennzeichnet ist. Es gibt viele klein- und mittelständische Betriebe mit hohem uch der Einzelhandel in Fürstenfeld- technologischen Leistungsvermögen Abruck zeichnet sich durch eine deut- Güntner Group und ein vielseitiges Handwerk. Auch eini- liche Mischstruktur aus, die eine breite ge Global Player wie z. B. National Semi- Versorgung der ansässigen Bevölke- conductor (elektronische Bauelemente), rung gewährleistet. Dieses zeigt sich vor Schleifring, die Güntner Group (Wärme- allem an dem für ein Mittelzentrum über- übertragungstechnik), Coca-Cola und die durchschnittlich hohen Jahresumsatz, königliche Brauerei Kaltenberg schätzen der für das Jahr 2003 schätzungsweise den oberbayerischen Standort. Der bei rund 249 Mio. EUR liegt. Die zwei Dienstleistungssektor trägt den größten bedeutenden Einzelhandelszentren lie- Anteil an der Gesamtbeschäftigung. gen in der Innenstadt und im Stadtteil Buchenau. Neben einer hervorragenden s erwartet Sie in unserer Stadt ein wirt- Grundversorgung ist in der Innenstadt Eschaftsfreundliches Klima, das gute ein qualitativ höher- bzw. hochwertiges Voraussetzungen für den Erfolg Ihres Warenangebot stark vertreten: Uhren- Unternehmens im Wettbewerb schafft: und Schmuckfachhandel, eine gehobene Der Standort Fürstenfeldbruck liegt zwi- Auswahl an Bekleidungs- und Lederarti- Leuze lumiflex

National Semiconductor

6 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

The key facts and figures keln sowie Lebensmittel, Feinkost und ontakte spielen in der Wirtschaft ttraktive Wohnlagen tragen neben Spezialitätengastronomie sind nur einige Kbekanntlich eine große Rolle. Auch in Adem vielfältigen Angebot an Ein- Beispiele. Außerhalb der Innenstadt dieser Hinsicht werden die ansässigen kaufsmöglichkeiten sowie einer gutbür- haben sich vermehrt Branchen mit Unternehmer tatkräftig unterstützt. Auf der gerlich-bayerischen und internationalen Angeboten des nicht täglichen Bedarfs im zweijährigen Turnus stattfindenden Gastronomie erheblich zum Wohlfühlfak- angesiedelt, wie Baumarktsortimente, Fachmesse "FFB-Schau" können sie ihre tor bei. Fachhandel für Elektro- und Unterhal- Innovationen etwa 60.000 Besuchern tungselektronik, Einrichtungsbedarf, vorstellen und sich dabei mit anderen Geographical location: Sport-, Spiel-, Freizeitartikel u. a. Im Unternehmern austauschen. Der von der The town of Fürstenfeldbruck is about Westen von Fürstenfeldbruck, in der Wirtschaftsförderung jährlich organisier- 25 km south-west of Munich and some Buchenau, konzentrieren sich in direkter te Wirtschaftsempfang bietet ebenfalls ein 35 km to the south-east of Augsburg. Nähe zum S-Bahnhof die verschieden- wichtiges Kontaktforum. Mehrere Semi- sten Branchen (unter anderem im nar- und Konferenzräume mit modern- Altitude: 550 metres above sea level Amper-Einkaufszentrum). Hier tendiert ster Ausstattung in unterschiedlichen Latitude: 48° 10' N der Angebotsschwerpunkt zu einer guten Größen geben im neuen Veranstaltungs- Longitude: 11° 14' E Grundversorgung. Außerdem weist ein forum Fürstenfeld jeder Tagung den Total surface area of the town: 3254 ha neuer Bebauungsplan weitere Flächen geeigneten Rahmen. für den Einzelhandel aus. he medium-sized town of Fürstenfeld- roßen Wert legen wir aber auch auf Tbruck an der Amper is an attractive and Gdie so genannten weichen Standort- forward-looking business location in the faktoren. Ein umfassendes schulisches western environs of Munich. und reichhaltiges kulturelles Spektrum gehört ebenso zu unseren Stärken wie die he waves of sub-urbanization expe- vielseitigen Freizeit- und Sportmöglich- Trienced over the last few decades, keiten. triggered not least by the link to Munich's

Bahnhof – Station

7 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

urban rail network following the summer n our town you can expect a business- Olympic Games in 1972, mean that the Ifriendly climate that offers the ideal town holds a high potential of skilled wor- conditions for the success of your com- kers. It now offers a wide variety of jobs pany. Situated between the economic to its 35,000 inhabitants (the number rose centres of Munich and Augsburg, Für- by 10,000 from 21,000 to 31,000 in the stenfeldbruck enjoys excellent links to the years between 1970 and 1980 alone) and regional transport networks as well as to more than 180,000 people from the Augsburg airport, Munich's major inter- catchment area. As a town and district, national airport and the special landing Fürstenfeldbruck boasts the ninth hig- strip at Jesenwang. The A 8 (Munich- hest purchasing power volume in Ger- Stuttgart) and A 96 (Munich-Lindau) many (2002) thanks to the high average motorways and the B 2 and B 471 trunk income level of its citizens. Fürstenfeld- roads form a dense network of feeders bruck offers a healthy business struc- that is complemented by the rail system. ture characterised by a balanced mix of Two urban railway stations connect Für- industries. There are many small and stenfeldbruck to the public urban trans- medium-sized businesses with high port system of the greater Munich area, technological capacity and a wide and while an extensive bus network across the varied craft industry. The upper Bavarian whole district links the area to the main location is also highly valued by some glo- traffic axes. The impressive infrastructu- bal players such as National Semicon- re is rounded off by the connection with ductor (electronic components), Schlei- the rail freight network of Deutsche fring, the Güntner Group (heat transfer Bahn. The town also boasts highly deve- technology), Coca-Cola and the Royal loped industrial areas. Marketing of the Brewery of Kaltenberg. The service sec- Hasenheide Nord industrial estate is tor accounts for the bulk of jobs. handled by a development association

FFB-Schau – FFB exhibition FFB-Schau 2004 Die größte regionale Leistungsschau für Handel, Handwerk und Industrie in Fürstenfeldbruck! 8.-17. Oktober 2004 Wir freuen uns, wenn Sie (wieder) dabei sind! Info: Ausstellungs- und Veranstaltungsgesellschaft Fürstenfeldbruck mbH Allinger Straße 93, 82178 Puchheim, Telefon (0 89) 80 12 73, Fax 80 36 58 www.messe-ffb.de

om 08. – 17. Oktober steht Jahre 1978 noch 100 Aussteller und Ihres Angebotes und Ihrer Leistungs- VFürstenfeldbruck wiederum ganz 20.000 Besucher zu verzeichnen, so hat fähigkeit. im Zeichen des Gewerbes. sich die Ausstellung im Laufe der Jah- re zu einer der größten Regional- ufgrund dieser überaus positiven andel, Handwerk und Industrie ausstellungen in Bayern entwickelt – AEntwicklung in der Geschichte der Hpräsentieren wieder Ihre Produkte. bis zur Spitze im Jahre 2000 mit FFB-Schau ist diese nicht nur zu einem Behörden, Vereine, Dienstleistungs- 425 beteiligten Unternehmen und wichtigen Wirtschaftsfaktor für den betriebe und Institutionen informieren 60.000 Besuchern! Landkreis geworden, sondern auch zu über Ihre Arbeit. Auch 2002 nutzten rund 410 Ausstel- einem herausragenden Bestandteil Waren bei der ersten FFB-Schau im ler die FFB-Schau zur Präsentation des öffentlichen Lebens. 8 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

made up of representatives of the muni- include more of the basic commodities. owever, we also place great value on cipal authorities and the local Sparkasse A new development plan will provide furt- Hwhat are known as soft location fac- bank and the Gewerbegrund project her space for retailers. tors. An extensive range of schools and development company. a rich cultural spectrum are just as much t is well known that contacts play a strengths of ours as the many different he structure of retail trade in Für- Imajor role in business life. Here too, local- leisure and sporting facilities. Tstenfeldbruck is also characterised ly based entrepreneurs are given huge by a good mix that ensures a wide range support. At the "FFB-Schau", a trade fair longside the extensive range of shop- of sources for the indigenous popula- held every two years, they can present their Aping opportunities, the feel-good fac- tion. This is amply demonstrated by the innovations to some 60,000 visitors and tor is boosted enormously by an attracti- annual turnover, unusually high for a ve residential location as well as local medium-sized centre and estimated to be Bavarian and international cuisine. about 249 million EUR for 2003. The two leading shopping centres are located in the heart of the town and in the Buche- nau district. In addition to an impressive array of shops for basic commodities, the town centre also offers a good range of outlets selling high-quality and up-market goods such as jewellery, clocks and wat- ches, a sophisticated selection of clothing and leather goods, delicatessens and specialist restaurants, to mention just a few examples. The area beyond the town centre has seen the arrival of increasing FFB-Schau – FFB exhibition numbers of businesses offering pro- ducts other than basic necessaries, swap ideas with other business people as including DIY, electrical and consumer well. The annual business reception electronics goods, furniture and furnis- organised by the Office for Economic hings, sportswear, toys and leisure arti- Development also represents an impor- cles, among others. A wide variety of tant forum for networking. Several businesses are also concentrated close modern and well-equipped seminar and to the urban railway station in Buchenau, conference rooms of different sizes pro- in the west of Fürstenfeldbruck, some of vide a suitable framework for every con- them in the Amper shopping centre. The ference in the new Fürstenfeld civic hall. range of goods on offer here tend to

Industriegebiet Hasenheide Nord – industrial estate Hasenheide Nord 9 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

National Semiconductor – Halbleiterhersteller von Weltrang

ational Semiconductor ist ein großer strie und findet in sogenannten Rein- tragbare Geräte wie z. B. Notebooks und Namerikanischer Hersteller elektroni- räumen statt. Der Herstellungspro- Organizer, aber auch auf Flachbild- scher Bauelemente und seit über 40 Jah- zess erfordert höchste Reinheitsstufen schirme und Monitore, Informations- ren in dieser Branche erfolgreich tätig. in den Produktionsstätten, so dass die Infrastruktur wie Basisstationen und In der Halbleiterindustrie werden Anforderungen hier um ein Vielfaches Hochgeschwindigkeits-Netzwerke (soge- Siliziumbausteine hergestellt, die in höher liegen als dies beispielsweise in nannte High-Speed LANs), sowie auf zahllosen Produkten des täglichen Operationssälen notwendig ist. Selbst DVD- und CD-Player, Anwendungen in der Lebens ihren faszinierenden Dienst winzigste Verunreinigungen im Silizium Automobilelektronik und im industriel- leisten. Von Autos über Mobiltelefone, beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit len Bereich. Technologie von National Waschmaschinen, Kaffeemaschinen, der Bauteile. Damit diese elektroni- Semiconductor sorgt dafür, dass Stereoanlagen, CD/DVD- Spieler und schen Bauelemente ihre Aufgaben zum Beispiel Mobiltelefone eine natürlich PCs bis hin zu komplexen zuverlässig erfüllen können, ist ein längere Batterielebensdauer erhalten,

Maschinen in der Industrie – in vielen besonderes Spezialwissen im Entwurf dass ihre Farbdisplays eine bessere Qua- Dingen, mit denen wir täglich umgehen, und der Herstellung von Halbleiterpro- lität aufweisen und bei der Sprach- finden die winzigen elektronischen dukten notwendig. Deshalb speziali- übertragung oder auch beim Klingelton Bauelemente und Systeme ihre sieren sich die meisten Halbleiterher- eine höhere Tonqualität erreicht wird. Anwendung und ermöglichen deren steller auf bestimmte Anwendungen Darüber hinaus stellt National auch verschiedenste Funktionen. und Märkte, die sie mit ihren Produk- Sensoren her. Temperatursensoren ten vorrangig bedienen. National Semi- finden Anwendung in Notebooks, um ie Produktion von Siliziumbausteinen conductor konzentriert sich hier insbe- den Lüfter zu regeln. Bildsensoren von Dist vergleichbar mit der Herstellung sondere auf die Bereiche Mobil- und National ermöglichen es, Digitalkame- von Medikamenten in der Pharmaindu- Schnurlostelefone sowie auf andere ras in Handys einzubauen. Bildsenso-

10 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

ren werden auch in wachsendem machines, coffee-makers, wristwat- various automotive and industrial Umfang in neuen Automodellen zum ches, hi-fi systems and PCs of course, applications. In mobile phones or Einsatz kommen, in denen sie bei- and also complex machines used in indu- other portable products for example, spielsweise beim Auslösen des Air- stry – many of those things we are dea- National’s technology provides longer bags blitzschnell die genaue Sitzposi- ling with on a daily basis are being dri- battery life, better display quality and tion des Fahrgastes erfassen können ven or controlled by these tiny electro- better sound for voice transmission or und somit Stärke und Richtung der Air- nic devices. ring tones. Other interesting examples bagexplosion mit steuern. Darüber hin- are sensors. Temperature sensors aus sind sie auch in der Lage zu erken- he manufacturing processes for control fans in PCs and notebooks. nen, ob ein Auto seine Spur verläßt – Tsilicon chips are highly complex National’s image sensor solutions are etwa wenn der Fahrer droht, einzu- and take place in so-called clean- being used for digital cameras in mobi- schlafen – und dies über ein Warnsig- rooms. The requirements in terms of le phones to achieve an excellent nal zu melden. Es ließen sich noch cleanliness for these rooms are much image quality. Other types of image unendlich viele Beispiele nennen, in stricter than for an operating theatre in sensors will be used to a larger extent denen Halbleiter aus dem Hause a hospital for example. Even the tiniest in next-generation cars. For instance, if National Semiconductor eingesetzt impurities of the silicon would have an built into an airbag, image sensors wit- werden. Diese Helfer des täglichen impact on the functionality of a chip. hin fractions of a second will recognize Lebens – manche davon nicht größer the exact seating position of a person als ein Pfefferkorn! – wirken jedoch and thus lead to a targeted and con- still im Hintergrund und ermöglichen uns trolled deployment of the airbag. In nahezu unbemerkt ein sicheres, kom- addition, image sensors are being fortables Leben. used for lane tracking on the road. If a car moves beyond its lane, the reason ational unterhält weltweit mehrere might be that the driver is falling NProduktionsstätten, von denen asleep, and a warning signal will be eine in Europa (Schottland) angesiedelt issued immediately. A huge number of ist. In Fürstenfeldbruck befindet sich seit other examples could be added where vielen Jahren die Europazentrale des National Semiconductor’s chips are Unternehmens, die direkt an den n order to make sure that these elec- being used. However, these tiny devi- Hauptsitz der Firma im Silicon Valley in Itronic devices work flawlessly and ces – some of them no bigger than a Kalifornien berichtet. In dem repräsen- reliably in the myriad of functions they peppercorn! – are working quietly hid- tativen Gebäude in der Livry-Gargan- have to fulfill, a very special expertise den in the background and from there Strasse 10 sind rund 220 Mitarbeiter is needed for the design and manufac- make our lives easier and more secure! tätig, die permanent mit ihren Kunden ture of silicon chips. Therefore most in ganz Europa sowie den ca. 9.000 Kol- semiconductor manufacturers have ational has several manufac- legen in den zahlreichen Niederlas- specialized to develop products for Nturing sites around the globe, one sungen rund um den Globus und dem certain market segments in the industry. of them being situated in Europe Mutterhaus in Verbindung stehen. In National Semiconductor is primarily (Scotland). National’s headquarters is Europa unterhält National außerdem developing and manufacturing chips located in Santa Clara in the heart of noch zahlreiche Vertriebsbüros sowie for the mobile and cordless phone the Silicon Valley, California/USA. In Entwicklungszentren. markets, portable devices such as Fürstenfeldbruck National has its notebooks and personal digital assi- European headquarters. Currently stants (PDAs), and also for the display about 220 employees are working market including flat panel displays in the impressive white-coloured buil- and traditional PC monitors. Further- ding in Livry-Gargan-Street 10. From more, National Semiconductor’s pro- there they are working in close coope- ducts are being used in information ration with their more than 9,000 col- infrastructure like base stations for leagues around the world. In addition, mobile phones and high-speed net- National has a number of sales offices works, consumer electronics such as and semiconductor design centers in DVD and CD players and also in various European countries.

ational Semiconductor is a leading NUS based semiconductor manu- facturer and has been successful in this industry for over 40 years. In the semi- conductor industry, silicon chips are being produced for powering a broad range of industrial goods as well as countless products which we use everyday. Cars, mobile phones, washing

11 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Fairchild Semiconductor – Gründerin des Silicon Valley Fairchild Semiconductor – A Brief History

tungen und gilt nach wie vor als eine der oday Fairchild Semiconductor is the bedeutendsten Errungenschaften auf Tlargest global supplier of high per- dem Gebiet der Halbleitertechnologie formance semiconductors that optimi- seit der Erfindung des Transistors. ze system power in multiple end mar- 962 schuf Fairchild in South Port- kets. With a focus on developing lea- 1land (US-Bundesstaat Maine) eine ding edge power and interface solutions Einrichtung für die Produktion, Prüfung to enable the electronics of today and und Montage von Transistoren, die tomorrow, Fairchild's components are zum Einsatz in Radios, Oszillioskopen used in computing, communications, airchild Semiconductor (FCS) ist in und anderen einfachen Instrumenten vor- consumer, industrial and automotive F der Halbleiterbranche als Gründerin gesehen waren. Ein recht unspektaku- products. The company designs and des Silicon Valley anerkannt. Die Firma lärer Einstand für ein Zentrum, das manufactures integrated circuits that are wurde von Sherman Mill Fairchild seit dieser Zeit weltweite Beachtung für found in most of the electronic appli- gegründet, einem amerikanischen seine Halbleiter-Innovationen und sei- ances we all use each day, such as cell Industriellen und Wissenschaftler. ne Spitzenleistung auf dem Fertigungs- phones, notebook computers, plasma eine erste unabhängige geschäft- sektor gefunden hat. display panels, DVDs, video game con- Sliche Aktivität begann Fairchild airchild Semiconductor ist heute soles, automotive ignition systems, 1920 in New York mit der Gründung der F führender Hersteller von Leistungs- digital cameras, printers, TVs and set Fairchild Aerial Camera Company, aus halbleiter, die ihren Einsatz in multiplen top boxes, from its headquarters in der die Fairchild Camera and Instru- Endmärkten finden. FCS entwickelt South Portland, Maine, USA and ment Corporation hervorging. Im Jahr integrierte Schaltungen, die in den numerous locations around the world 1936 hatten die geschäftlichen Akti- meisten elektronischen Geräten ihren with approx. 9800 employees. vitäten Fairchild’s einen Umfang er- täglichen Gebrauch finden, wie zum n its Fürstenfeldbruck location, reicht, der die Abtrennung der Flug- Beispiel in Handys, Computern, Plas- IOskar-von-Miller-Strasse 4e, Fairchild zeug- und Motorenfertigung zur Grün- mabildschirmen, DVDs, Automobil- employs approximately 35 people in dung eines neuen Unternehmens zündsystemen, digitalen Kameras, sales and marketing activities who namens Fairchild Industries nahelegte. Druckern und Fernsehern. Fairchild support the regional needs of customers Der Geschäftsbereich Luftbildkameras unterhält weltweit mehrere Produk- in Germany, France, Italy and the und Elektronik arbeitete als eigenstän- tionsstätten mit derzeit ca. 9.800 Mit- Netherlands. Fairchild has also deve- diger Betriebsbereich weiter und wurde arbeitern. In Fürstenfeldbruck befindet loped a state-of-the-art 'Center of 1944 in Fairchild Camera and Instru- sich seit 1997 neben einem Vertriebs- Excellence' facility in Fürstenfeld- ment Corporation umbenannt. büro für den zentraleuropäischen bruck. This centre offers customers as entscheidende Ereignis, das Markt auch ein ,Center of Excellence’ access to resources to improve their Dausschlaggebend für das Wachstum für Europa. Dieses Center of Excellen- time to market while enhancing their der Firma Fairchild werden sollte, fand ce eröffnet den Kunden von Fairchild design functionality, specifically in Ende der 50er Jahre statt. Mit einem die Möglichkeit zusammen mit den automotive, industrial, consumer, and Startkapital von nur 3.500 Dollar Ingenieuren Komplettlösungen für End- lighting segments - all key growth mar- finanzierte das Unternehmen in Kali- applikationen zu entwickeln. In dem kets for Europe. Over the past year, the fornien eine Gruppe von jungen Wis- repräsentativen Verwaltungsgebäude company has invested $1 million and senschaftlern, die mit der Aufgabe der Stadtsparkasse Fürstenfeldbruck, has employed a dedicated staff of field betraut wurden, einen neuen Prozess Oskar-von-Miller-Strasse 4 e, sind 35 Mit- application engineers with technical für die Transistorfertigung zu entwi- arbeiter für den Vertrieb und das Mar- experts experienced in the industrial, ckeln. Ziel der Fairchild-Wissenschaft- keting der Produkte tätig. Neben dem automotive and communication mar- ler – unter ihnen auch die späteren Standort Fürstenfeldbruck unterhält kets. Gründer der Firma Intel, Robert Noyce Fairchild noch zahlreiche weitere und Gordon Moore – war die Entwi- Ver triebsbüros in Italien, Frankreich, cklung, Massenproduktion und Ver- England und Schweden. marktung von Halbleiterbauteilen, die den strengsten Spezifikationen gerecht werden konnten. ie Wissenschaftler erreichen ihr airchild Semiconductor (FCS), DZiel im Jahre 1959 mit der Entwi- F recognized in the semiconductor cklung des Planarprozesses. Diese Pla- industry as the founder of Silicon nar-Technologie wurde zur grundlegen- Valley, was established by Sherman den Methode für die Herstellung von Mills Fairchild, an American industria- Transistoren und integrierten Schal- list and scientist.

12 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Hans Güntner GmbH, Fürstenfeldbruck

Head office in Fürstenfeldbruck

ist seit Ihrer Gründung im Jahr 1932 tung der Kühlung in geschlossenen eines der traditionsreichsten und re- Kreisläufen mit der Luft. Die Güntner nommiertesten Unternehmen auf dem GmbH bietet hierzu vielfältige Lösungen Gebiet der Entwicklung und Produktion an. von lamellierten Wärmeübertragern. lektronik und Elektrotechnik: Zwei ie Güntner-Geschäftsbereiche Ewichtige Säulen des Unternehmens DKälte, Klima, Heizung: Vom kleinsten sind die Leistungselektronik und der Lufterhitzer bis zu industriellen Kom- Steuerungsbau. Neben modernsten ponenten für Großkälteanlagen bietet Drehzahlreglern werden Regelgeräte Güntner die umfangreichste Palette sowie Schaltanlagen in Modultechnik an Lamellen- und Plattenwärmeüber- und Einzelbauweise gefertigt. tragern, Verflüssiger und Verdampfer sind dabei die Schwerpunkte. ie Stärke des Unternehmens ist Ddie ausgeprägte Flexibilität bei ndustrie-Rückkühlung: Hohe Wasser- kundenorientierten Sonderlösungen. Iund Abwasserkosten sowie knapper Einzelprüfung der Wärmeübertragerblöcke werdende Ressourcen führen in der iner der größten Arbeitgeber in Industrie zu einer wachsenden Bedeu- E Fürstenfeldbruck, weltweit 1500 Mit- arbeiter, davon in Fürstenfeldbruck über 300 Personen. Wir bilden aus: • Industriekaufleute • Fachinformatiker • Maschinenbaumechaniker • Technische Zeichner

icht zuletzt deshalb vertrauen welt- Nweit bekannte Firmen auf die Qua- lität und Zuverlässigkeit der Erzeug- Konstruktionsabteilung nisse der Güntner Produkte.

13 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Technik, Produktion und Dienstleistung

Auch das ist Caritas! Caritas Werkstatt für behinderte Menschen Erzdiozöse München und Freising e.V.

Die Brucker Werkstatt bietet Arbeitsplätze für etwa 160 Frauen und Männer mit geistiger, psychischer und mehrfacher Behinderung. Sie werden gefördert, betreut und angeleitet von einem qualifizierten und engagierten Team mit gewerblich-handwerklicher und pädagogischer Ausbildung.

Neben dem sozialen Auftrag, Menschen mit Behinderungen durch Arbeit ein sinnvolles Leben zu ermöglichen, zeich- nen wir uns durch eine besondere Moti- vation, durch hohe Qualität, Termin- treue, Zuverlässigkeit und Flexibilität Selbstverständlich sind aus. Damit haben wir uns auch im für uns der Einsatz wirtschaftlichen Sektor einen Namen zeitgemäßer gemacht. Produktionstechniken

Namhafte Partner, regional und überre- gional, aus Industrie und Handwerk wie Siemens ElektroCom, Kutzner & Weber oder auch Dallmayr u.v.m. schätzen seit Jahren das Leistungs- und Service- spektrum unseres Angebots.

Unser Leistungsspektrum

Effiziente Fertigung in allen Sparten:

Metallbereich CNC- Drehen und Fräsen, Bohren, Gewindeschneiden, Sägen

Elektromontage Konfektionieren und Montage von Steckern und Kabelbäumen

Schreinerei Verarbeitung v. Massivholz und Plattenmaterial, Serienfertigung

Montage/Verpackung Postversand, Konfektionierung aller Art, individuelle Problemlösung

14 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Verschenken Sie keinen Euro! Reduzieren Sie Ihre Ausgleichsabgabe! 50 % der Arbeitsleistung sind abzugsfähig!

Sie beschäftigen 20 oder mehr Arbeitnehmer Preisbeispiel: und zahlen Ausgleichsabgabe? Durch den Kauf unserer Eigenprodukte oder Rechnungsbetrag 10000.-- € die Vergabe von Lohnaufträgen Abzgl. Material – 2000.-- € an unsere Einrichtung können Sie nach § 140 SGB IX 50 % der zu zahlenden Arbeitsleistung = 8000.-- € Ausgleichsabgabe auf die erbrachte Lohnleistung anrechnen. Anzurechnender Betrag (50%) 4000.-- €

Zusätzlich profitieren Sie noch von den 7 % MwSt (statt der üblichen 16 %), die auf alle Produkte und Dienstleistungen von Werkstätten für behinderte Menschen erhoben werden.

WIR und Werkstätten aus ganz Deutschland bieten Ihnen ausgewählte Produkte in ausgezeichneter Materialauswahl, Qualität und Verarbeitung.

Öffnungszeiten des Laden: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen Erzdiozöse München und Freising e.V. Dienstag – Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr

Alle Advent – Samstage 10.00 – 16.00 Uhr Maisacher Strasse 68 82256 Fürstenfeldbruck Samstag Tel.: 08141 / 614-0 Bauernmarkt beim Kloster 08.00 – 12.00 Uhr Fax: 08141 / 41979

15 Kompetenz und Service

Mit der Liberalisierung des Strommarktes Für unsere kommunalen Kunden und Grüß Gott, im April 1998 konnten wir uns noch Geschäftskunden entwickeln wir individuelle im Jahre 1892 wurde mit der Inbetrieb- konsequenter zu einem modernen und und innovative Dienstleistungen. nahme unseres Wasserkraftwerks in wettbewerbsfähigen Dienstleistungs- Einsparcontracting, Facility Management Schöngeising und unseres Wasserwerkes unternehmen entwickeln. oder auch unser Energiecheck bei öffent- in Bruck der Grundstein für die Stadtwerke lichen Einrichtungen sind bewährte und Fürstenfeldbruck gelegt. Seit nunmehr Trotz Wettbewerbs bilden auch in Zukunft erfolgreiche Produkte. über 110 Jahren übernehmen wir die eine hohe Versorgungssicherheit und die Verantwortung für eine nachhaltige, quali- umweltschonende Energieerzeugung tativ hochwertige und umweltschonende die Schwerpunkte Energie- und Wasserversorgung. Davon unserer Geschäftspolitik. profitieren Sie mit Service auf hohem Unsere Produkte und Niveau, kompetenten Dienstleistungen Services zeichnen sich und erstklassigen Produkten zu attraktiven durch Zuverlässigkeit, Preisen. Mit über 130 Mitarbeiter/innen und Qualität sowie fair jährlichen Investitionen von über kalkulierte Preise aus. 8 Millionen Euro tragen wir zur beson- Besonderen Wert legen deren Wirtschaftskraft des Standortes wir auf den Ausbau Fürstenfeldbruck bei und engagieren unserer Serviceleistungen: uns für den Erhalt der ausgezeichneten Allen unseren Kunden Lebensqualität in unserer Region. steht seit Mai 2003 unser neues Beratungs- und Servicezentrum an der Bullachstrasse zur Verfügung. Ihr Karl Heinz Schönenborn Unser Versorgungsgebiet Geschäftsführer

Unser Engagement für die Umwelt

Wir arbeiten seit langem an der Entwicklung Umwelt und Kraft-Wärme-Kopplung und Umsetzung von umwelt- und klima- freundlichen Energiekonzepten. Unser Ein effizienter Einsatz von Ressourcen ökologisches Engagement zeigt sich bei und eine saubere Umwelt bedeuten mehr folgenden Projekten: Lebensqualität für unsere Region. Um die- sem Anspruch nachkommen zu können, • Energieberatung setzen wir auf die Zukunftstechnologie • Förderprogramm für Sonnenkollektoren Kraft-Wärme-Kopplung (KWK). Mit KWK- • Modernisierung und Optimierung unserer Anlagen erfolgt die Energieerzeugung Wasserkraftwerke doppelt effektiv. Bei der Kraft-Wärme- •Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung Kopplung wird die Abwärme, die bei der • Einsparcontracting Stromerzeugung entsteht, direkt in unser • Energiecheck bei öffentlichen Einrichtungen Fernwärmenetz eingespeist. So können • umweltschonender Materialeinsatz wir Strom und Wärme gleichzeitig erzeugen. • Unterstützung der Fürstenfeldbrucker Energie Resolution • aktive Mitgliedschaft bei ZIEL 21 Zentrum innovative Energien im Landkreis Fürstenfeldbruck e.V.

Erleben Sie Service vor Ort unter: Telefon 0 81 41/401-0, www.stadtwerke-ffb.de oder direkt im Kundencenter an der Bullachstraße

16 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Unsere Produkte

–Komfort und Lebensqualität

Aktuell vertrauen über 70.000 Einwohner Ihre Vorteile: auf eine moderne und zuverlässige Ver- günstige Preise (bundesweit), innovative sorgung mit FFB Strom. Dabei liegt uns und umweltschonende Stromerzeugung, besonders viel an einer nachhaltigen und Förderung zukunftsorientierter Techno- ökologisch sinnvollen Stromversorgung. logien.

–Ökostrom aus der Region für die Region

Ziel unseres Ökostromkonzeptes ist die Als Bezieher von Ökostrom greifen Sie Nutzung natürlicher Quellen zur Strom- aktiv in die Entwicklung umweltfreundlicher erzeugung und nachhaltigen Energiever- Stromerzeugung ein. Ihr Beitrag fließt zu sorgung. Bei Ihrer Erschließung haben 100 Prozent in den Bau neuer Anlagen Umwelt- und Klimaschutz, sowie Ressourcen- zur regenerativen Stromerzeugung. schonung höchste Priorität.

– Quellfrisch und natürlich

Wir liefern täglich rund 7 Millionen Liter Ihre Vorteile: FFB Wasser an unsere Kunden. Dabei bestes Trinkwasser, quellfrisch und mineral- garantieren wir höchste Qualität des stoffreich, naturbelassen und ohne „Lebensmittels Nummer eins“ und eine Aufbereitung, deutschlandweit sehr preis- sichere Versorgung zu attraktiven Preisen. wert, ständige Qualitätskontrolle und Überwachung.

– Wärme und Behaglichkeit

FFB Fernwärme kommt bequem und Ihre Vorteile: unkompliziert nach Hause – 24 Stunden, sichere und bequeme Wärmeversorgung, rund um die Uhr. Nahezu alle öffentliche innovative und umweltfreundliche Energie- Gebäude in Fürstenfeldbruck und eine erzeugung, geringer Platzbedarf, niedrige Vielzahl von Privathaushalten profitieren Kosten und attraktive Preise. von FFB Fernwärme.

Dienstleistungen – Innovative und maßgeschneiderte Rund-um-Lösungen

Nutzen Sie unsere individuellen Dienst- 24-h-Überwachung und Betreuung von leistungen, die speziell auf die Bedürfnisse gebäudetechnischen Anlagen durch unsere unserer Geschäftskunden und Partner zentrale Leitstelle, Gebäude-Energiecheck, ausgerichtet sind. Steigern Sie mit unse- Einsparcontracting sowie Zugang zu rem Experten-Know-How Ihren Erfolg. unserem digitalisierten Leitungsnetz über Profitieren Sie von folgenden Leistungen: unser Internetportal.

AmperOase – Freizeitvergnügen und Wellness der besonderen Art

Sauna finnische Sauna, Dampfbad, Tauchbecken und Ruhebereiche Hallenbad Schwimmer-und Nichtschwimmerbecken, Whirlpool mit 34°C Wassertemperatur, Kinderplanschbecken, Sonnenbänke Freibad 50 Meter Mehrzweckbecken, großzügiges Kinderbecken, weitläufige Liegeflächen Eisstadion Freieisfläche von 30 x 60 Meter

17

Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

– Kompetenz in Stahl

Wird ein Wohnhaus oder ein gewerblich modernen Maschinen ausgestatteten genutztes Gebäude gebaut oder steht Werkstatt, zentral in der Innenstadt gele- eine Renovierung an, kommt man am gen, rund 5 Mitarbeiter, die bevorzugt modernen Metallbaubetrieb nicht vorbei. im Landkreis und in München tätig sind. Vor über 140 Jahren als Hufschmiede Wir erfüllen viele Wünsche: Ob im pri- in der Schöngeisinger Straße gegründet, vaten oder gewerblichen Bereich Stahl- hat sich der Handwerksbetrieb über treppen, Geländer, Fenstergitter, Vor- mehrere Generationen hinweg stets dächer, Zäune, Garten- und Schiebetore, den aktuellen Bedürfnissen des Mark- Carports, Balkone, Stahl-Glas-Kon- tes angepasst. struktionen, Rampen, Stahlbau, Blech- Das Unternehmen HEID, STAHL- U. bearbeitung, Apparatebau und Edel- METALLBAU beschäftigt in einer mit stahlbearbeitung.

Georg Heid · Schöngeisinger Straße 59 · 82256 Fürstenfeldbruck · Telefon (0 81 41) 1 24 96 · Telefax (0 81 41) 1 53 28

Erdgas + Service in Stadt und Landkreis

icher im Alltag , sparsam bei bedarfsgerecht. Haushalte und angebote und viel persönliches Sder Anwendung und umwelt- Betriebe haben mit Erdgas eine Engagement deutlich – zum Nutzen freundlich im Einsatz. Das ist Erd- moderne Energie zum Heizen und für für Stadt und Landkreis. gas von der ESB. Service, Kompe- die Produktion. tenz und Kundennähe stehen bei uns an erster Stelle. Und das bereits seit it fast 70% Leitungsdichte 40 Jahren. Dabei innovativ und pra- Mgehört Fürstenfeldbruck zu xisnah – so existiert bereits seit 5 den führenden Erdgas-Städten in Jahren eine Erdgastankstelle in Deutschland. Heute beliefert das Fürstenfeldbruck. Wir zählen uns ESB-ServiceCenter Fürstenfeld- auf diesem Gebiet zu den Vorreitern bruck 13.550 Kunden in 28 Orten in Deutschland. mit 957 Mio. kWh Erdgas. ServiceCenter Fürstenfeldbruck o wie die aufstrebende Stadt ie ESB versteht sich als inno- Maisacher Straße 117 SFürstenfeldbruck und ihre Dvativer Dienstleister und Par- 82256 Fürstenfeldbruck Industrie wuchs, so entwickelten tner der Gemeinden und Betriebe. Telefon 08141-5022-0 wir auch das Erdgas-Leitungsnetz Das wird durch vielseitige Service- Telefax 08141-5022-50

18 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Für jeden Kontakt das richtige Medium

Das WEKA Wirtschaftsmagazin ist das entscheidende Marketinginstrument für Ihre Wirtschaftsförderung

Die Ansiedlung von Das Weka Wirtschafts- Global Player wie BMW, Unternehmen ist ein magazin soll Ihren DaimlerChrysler und entscheidender Faktor Wirtschaftsraum im Bosch nutzen dieses für die erfolgreiche Detail für Entscheider moderne Marketing- Entwicklung von und Investoren instrument für ihr Unter- Städten, Landkreisen transparent machen. nehmensmarketing. oder Regionen. So zeigen Sie die Potentiale Ihrer Wirtschafts- und Technologieregion auf.

Gerne beraten wir Sie persönlich in allen Fragen der Präsentation und Konzeption Ihres Wirtschafts- standortmagazines. Stellen Sie uns auf die Probe!

19 Gewerbegebiet Hasenheide

THW

KFZ-Zulassungsstelle Gewerbegebiet TÜV Maisacher Str.

Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Gewerbegebiet B 2-B 471

M

- t h str. c i b Sp a at ze H n w 1 . 7 4 Spielplatz B . r r t ?&A u Aug z S Gewerbe- -

h o c t t a

O d -

n i gebiet l Nicola u s

u

e

N

g B2 - B471

n

u

h

e

g

m

u

d ?&A

r

o Kindergarten N

W

i l h . e tr l -S m er Waldfriedhof h - c B a Spielplatz u H m s e u c rr h h e c nw - e S S g t- Schule Gewerbegebiet B 2 - B 471

Landsbe rger Str . Polizei . Kindergarten r t Waldfriedhof s i r ?78A . e r t t

e Auffahrt s v s r

u e t

r

C FFB-West e

b

r. u t

s H

r

a Z a d Hu bertusstr. Schule Nimro Gewerbegebiet dstr. Schule HubertusstraßeGewerbegebiet ?&A Hubertusstraße . r Schule t Am Ausja s gbod s en u t Keltenw r eg e b . R r u t o

s t H h n s e c r h a Alem Dia w annenstr. nastr. w a ig Glockenbecherw.e r

FFB-- West

Gewerbegebiet Hubertusstraße Hallenbad

Sport- und Freizeitanlage Sportplatz Kindergarten

Kindergarten

Spielplatz

Schule

Gewerbegebiet Industriestraße

20 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Wertstoffhof Am Fohlenhof Schlachthof

H

a

s Gewerbegebiet

e

n

h

e

i d Hasenheide

e

r. St er ch isa Ma THW

Maisacher Str. KFZ-Zulassungsstelle

R

g u

n d

i

o

R

l

f

-

TÜV Industriegebiet Hasenheide Nord Diesel-

?78A

Waldstr.

E

z Waldstr. Gewerbegebiet Hasenheide

Spielplatz

Wertstoffhof

g Schlachthof e w

r

e

l

l

e

k

r

e

m

m

o

S

Zenettistr.

E

s

c r. St er J . h E -

P d

r e

i r l

l e e

. r THW r r s -

S t

St r

. t r r . e

h

c

a

s

i

a

KFZ-Zulassungsstelle M Gewerbegebiet TÜV Maisacher Str.

Wiesenstr.

A

m

H t s e R w i a d o i z str. e n t Wald w Am Hart ü L e g

Heideweg Gewerbegebiet Maisacher Straße

21

Gewerbegebiet B 2-B 471

Spielplatz

Polizei Kindergarten

Schule Schule

Schule Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Die Gewerbegebiete

ie Gewerbegebiete von Fürstenfeld- Südwesten von Fürstenfeldbruck. Mehrere Dbruck befinden sich im westlichen Global Player wie die Güntner Group, und nördlichen Bereich des Stadtgebie- National Semiconductor, Microsoft, DNS tes und sind jeweils durch eine hervor- Software sowie verschiedene Einzelhan- ragende überregionale Verkehrsanbin- delsketten (z. B. Aldi, Lidl, Expert) und dung gekennzeichnet. Ein gesunder anderes Mischgewerbe sowie das AEZ Branchenmix, der sich nahezu in allen Are- haben sich an diesem verkehrstech- alen entwickelt hat, erleichtert es ansie- nisch bestens erschlossenen Standort delungswilligen Unternehmen, rasch ein angesiedelt. geeignetes Umfeld zu finden. Gewerbegebiet Hubertusstraße Gewerbegebiet Industriestraße nmittelbar an der Staatsstraße 2054 mgeben von der B 471 und der Bahn- Ugelegen und über eine kurze Zufahrt Ulinie München-Lindau (etwa 150 m Ent- auch an die B 471 angeschlossen zeich- fernung zum S-Bahnhof Buchenau) liegt net sich dieses Gewerbegebiet im West- das Gewerbegebiet Industriestraße im en Fürstenfeldbrucks vor allem durch

Gewerbegebiet Industriestraße

Gewerbegebiet Hubertusstraße

22 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Baugewerbe, zahlreiche Autohäuser und Gewerbegebiet Hasenheide und n dem älteren Standort Gewerbegebiet Handwerksbetriebe aus. Toom-Baumarkt, Industriegebiet Hasenheide Nord AHasenheide hat sich bislang ein aus- BayWa, Reifen-Wagner, die Josef Ober- as Gewerbegebiet Hasenheide und gewogenes Mischgewerbe entwickelt: mayer Nutzfahrzeuge GmbH sowie die DIndustriegebiet Hasenheide Nord bil- Autohäuser, Einzelhandels- (z. B. Elektro, Reichel Fußbodenbetriebe sind nur eini- den eines der größten zusammenhän- Baubedarf, Bekleidung), Handwerks- ge wenige Firmen, die dieses verkehrs- genden Gewerbe- und Industrieareale und Dienstleistungsbetriebe, KFZ- günstige Areal schätzen. Klein- und Oberbayerns. Auf mehr als 45 ha Fläche Zulassungsstelle, TÜV, THW, Schlacht- mittelständische Betriebe der Produk- ergeben sich daher reichlich Gelegen- und Wertstoffhof u. a. tion, des Handwerks, des (Groß-)Han- heiten, wertvolle Synergieeffekte zu nut- dels und Dienstleistungssektors finden zen. Außerdem bieten eine sehr gute Gewerbegebiet Maisacher Straße hier die passende Umgebung vor. Bodenklasse des Baugrundes, die Lage ur wenige hundert Meter östlich der fernab von Wohnbebauung sowie die NHasenheide befindet sich das Gewerbegebiet an der B 2 - B 471 gute Anbindung an die Staatsstraße Gewerbegebiet Maisacher Straße, das wischen der B 2 und der B 471 gele- 2054 und die jüngst fertiggestellte über gleichnamige Straße an die Staats- Zgen weist dieses Gewerbegebiet Umgehung zur B 471 ideale Standortbe- straße 2054 angebunden ist. Ein gut etwa 28.500 m2 Fläche auf. Die Verbin- dingungen. entfaltetes Mischgewerbe überwiegend dung beider Bundesstraßen wird im aus Autohäusern sowie Betrieben der Herbst 2004 fertiggestellt werden. Fahrzeugtechnik, IT, des Einzelhandels Niedergelassen haben sich bereits Auto- (z. B. Lebensmittel-Discounter) u. a. häuser der Marken Mercedes und Peugeot. nutzt die Standortnähe zur Hasenheide. Es steht noch eine größere Restfläche zur Ver fügung.

Gewerbegebiet Maisacher Straße

Gewerbegebiet B2 – B471 Wohngebiet Ganghoferstraße

23 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

The industrial estates

ürstenfeldbruck's industrial estates dominated by the building trade, nume- pe for exploiting valuable synergy Fare located in the western and northern rous motor dealers and craft enterpri- effects. The excellent soil class, the parts of the town, with both offering out- ses. The Toom DIY store, BayWa, Reifen- position far from residential housing and standing inter-regional traffic links. A Wagner, Josef Obermayer Nutzfahrzeuge the good links to Staatsstraße 2054 as healthy mix of industries that has grown GmbH and the Reichel flooring busines- well as the recently completed diversion up in all areas makes it easy for compa- ses are just some of the firms who value to the B 471 offer ideal conditions for relo- nies looking to relocate to find a suitable this prime location. Small and medium- cation. location quickly. sized enterprises involved in production, craft, the wholesale trade and the servi- he older Hasenheide industrial esta- Industriestraße industrial estate ce sector find the area to be an ideal envi- Tte has so far seen a balanced mix of ounded by the B 471 and the Munich- ronment. industries come in, including car sho- BLindau railway line (about 150 m wrooms, retailers (e.g. electrical sup- away from Buchenau station), the Indu- Industrial estate by the B 2 - B 471 plies, construction requirements, clo- striestraße industrial estate lies in the ocated between the B 2 and the B 471, thing), craft and service enterprises, a vehi- south-west of Fürstenfeldbruck. Several Lthis industrial estate offers some cle licensing centre, TÜV, THW (a govern- global players such as Güntner Group, 28,500 m2 of space. The link road bet- ment disaster relief organisation), an National Semiconductor, Microsoft, DNS ween the two trunk roads is due to be com- abattoir and a recycling yard. Software and a range of retail chains pleted in autumn 2004. Mercedes and (including Aldi, Lidl, Expert) and other Peugeot car showrooms have already Maisacher Straße mixed businesses as well as the waste set up here, but there is plenty of space ust a few hundred metres to the east disposal centre have settled in this part still available. Jof Hasenheide is Maisacher Straße of the town, which offers ideal transport industrial estate, which is connected to links. Hasenheide industrial estate and Staatsstraße 2054 by a street of the Hasenheide Nord industrial estate same name. A well-balanced mix of sec- Hubertusstraße industrial estate he Hasenheide and Hasenheide Nord tors dominated by motor dealers and ituated immediately by Staatsstraße Tindustrial estates form one of the lar- businesses involved in automotive tech- S2054 and connected to the B 471 by gest contiguous industrial and commer- nology, IT and the retail trade (e.g. food a short access road, this industrial esta- cial estates in Upper Bavaria. With a sur- discounters) enjoys the benefits of the loca- te in the west of Fürstenfeldbruck is face area of 45 ha, there is ample sco- tion's proximity to Hasenheide.

Wohngebiet Lena-Christ-Straße

24 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Räume der Zukunft Industriegebiet Hasenheide Nord

m Jahre 1995 gründeten die Stadt und straßen 2 und 471 an das Autobahn- iel der INDUSTHA ist es, den indivi- Idie Sparkasse Fürstenfeldbruck netz angebunden, ohne Wohngebiete Zduellen Anforderungen der Unter- zusammen mit der Gewerbegrund zu durchqueren (24-Std.-Verkehr zulässig). nehmen gerecht zu werden. Daher wer- Projektentwicklungsgesellschaft mbH, den die Grundstücke im Rahmen der München, eine Tochter der Bayeri- as großzügige Baurecht auf diesen Ansiedlungsverhandlungen flexibel nach schen Landesbank, die INDUSTHA DFlächen bietet eine Grundflächenzahl Bedarf parzelliert. Die Größe einer Par- FFB. Ziel der INDUSTHA FFB ist die (GRZ) von 0,8 und eine hohe Baumas- zelle kann deshalb von 800 m2 bis Entwicklung eines als Industriegebiet senzahl (BMZ) von 6,0 – 8,0. Dadurch 30.000 m2 betragen. Flächengrößen ausgewiesenen Areals. können die Grundstücke intensiv bebaut von bis zu 100.000 m2 können auch in werden, so dass sich nur ein geringer den Bereichen zur Verfügung gestellt as gesamte zu entwickelnde Flächenbedarf ergibt. Zugleich besteht werden, die noch nicht mit Baurecht DGebiet, das den Schwerpunkt der ein Höchstmaß an Flexibilität und Bau- belegt sind. Industrie-/Gewerbeflächenentwicklung möglichkeiten für Unternehmen aus der Stadt Fürstenfeldbruck darstellt, allen Branchen. Kontakt über: ist eines der größten zusammenhän- INDUSTHA FFB genden Industriegebiete Oberbayerns. benfalls wichtig: Die baureifen Herr Thomas Kuchenbauer, Geschäftsführer Die Gesamtfläche beträgt brutto 45 ha, Flächen sind mit Straßen, Geh- und Oskar-Miller-Straße 4, 82256 Fürstenfeldbruck E Tel.: 08141 / 407-490 (Fax -250) woraus 28 ha Netto-Baulandflächen Radwegen, Kanal, Wasser, Gas, Telekom Mail: [email protected] resultieren. und Leerrohren für neue Medien oder bereits vollständig erschlossen. Der Herr Heinrich Schug, Geschäftsführer as Areal liegt zwischen dem alten Baubeginn kann deshalb sofort erfolgen. Lenbachplatz 1, 80331 München Tel.: 089 / 55 25 77-40 (Fax -44) DGewerbegebiet Hasenheide und Mobil: 0173 / 38 678 05 dem Fliegerhorst Fürstenfeldbruck. Mail: [email protected] Von der Gesamtfläche wurden bisher im Internet: www.industha.de Rahmen von drei rechtskräftigen Bebauungsplänen 11 ha baureife Flächen ausgewiesen, von denen bereits die Hälfte verkauft sind.

urch die Umgehungsstraße ist das DIndustriegebiet über die Bundes-

25 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

AVIS Fürstenfeldbruck Liebigstr. 6 82256 Fürstenfeldbruck Tel. 08141/5017-0 Fax: 08141/5017-30 Ein flexibles, mittelständisches Unternehmen mit dem Hintergrund der weltweiten Dienstleistungspalette von AVIS das ist das Erfolgskonzept der Pankiewicz & Becker GmbH. Seit 16 Jahren sind wir als AVIS- Lizenznehmer rund um die Uhr im Münchner Westen für unsere Kunden im Einsatz. Ob in FFB, Dachau, Unterschleißheim oder Germering: testen Sie uns und lassen Sie sich von unserem freund- lichen und fachkundigen Team überzeugen !

Pankiewicz & Becker GmbH

SCHLEIFRING und APPARATEBAU GmbH Am Hardtanger 10 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: 08141 - 40 30 Fax: 08141 - 403 45

26 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

V ERZINKEREI SC HÖRG Ð I HR PARTNER FÜR KORROSIONSSCHUTZ

Kundenzufriedenheit, Qualität und Umwelt- kurz. Eine umfassende und kompetente schutz sind die Eckpfeiler der Unterneh- Beratung ist selbstverständlich. Mehrmals mensphilosophie: Das professionelle Team wöchentlich werden regionale Touren- in Fürstenfeldbruck verfügt über jahrzehnte- dienste durchgeführt. lange Erfahrung. Das Qualitätsmanage- ment ist nach DIN EN ISO 9002 zertifi- ziert. Die Anlagen entsprechen dem neue- sten Stand der Technik. Die vorgeschrie- benen Werte der europäischen Umwelt- Die Verzinkerei Schörg in Fürstenfeldbruck schutzgesetze werden durch moderne ist auf Korrosionsschutz spezialisiert. In dem Filteranlagen deutlich unterschritten. Betrieb, der 1998 vollständig modernisiert Auch der Service der Verzinkerei lässt wurde, arbeiten heute 25 Mitarbeiter. keine Wünsche offen: Die Lieferzeiten sind

Verzinkerei Schör g GmbH & Co. KG .Fraunhof er Stra§e 3 .D-82256 Für stenfeldbr uck .Fon +4 9 (0)8141/3125-0 .Fax +4 9 (0)8141/31 25-17 schoer g.ffb@zinkpow er.com .www.zinkpo w er.com Ein U nternehmen der Kopf Gr uppe Ð Verzinken ohne Gr enzen in Deutsc hland, Ös terreich, Tschec hien, Slo w ak ei, Ungarn und Indonesien

Leuze lumiflex – Sicherheitstechnik für den Weltmarkt Leuze lumiflex – Industrial safety technology for the global market

euze lumiflex entwickelt und produ- litäts- und Sicherheitsstandards, geprüft At the same time they must not impair pro- Lziert seit mehr als 30 Jahren innova- durch anerkannte Prüfstellen wie TÜV duction processes. Observation of inter- tive Sicherheitstechnik für den Perso- und BIA, garantiert die weltweite Akzep- national quality and safety standards, nenschutz in der Industrie und zählt hier- tanz und die gleichbleibende Qualität tested and certified by recognized bei zu den weltweiten Technologiefüh- unserer Produkte. inspection authorities like TÜV and BIA, rern. Seit 1993 ist Leuze lumiflex guarantees that our products are accep- Tochterunternehmen der Leuze euze lumiflex has been developing ted the world over and their quality can electronic, einem der führenden Land manufacturing innovative safety be maintained. Hersteller industrieller optoe- technology for personnel protection in lectronischer Sensoren. Die industrial applications and is one of the 700 Mitarbeiter der Leuze global technological leaders in this area. electronic Gruppe erwirt- Since 1993, Leuze lumiflex is a subsidi- Leuze lumiflex GmbH + Co. KG schafteten in den Produk- ary of Leuze electronic, one of the leading Liebigstraße 4 tionsstätten in Deutschland, manufacturers of industrial optoelectro- D-82256 Fürstenfeldbruck USA, Großbritannien, Schweiz, nic sensors. In 2002, the Tel.: +49 (0) 8141 5350-0 Brasilien und Australien im 700 employees of the Leuze Fax: +49 (0) 8141 5350-190 Jahre 2002 einen Umsatz von electronic group achieved in www.leuze.de 87 Mio €. Unser Ziel ist es the production facilities in Sicherheitssensoren und Aus- Germany, USA, Great Britain, wertegeräte herzustellen, die einen wirk- Switzerland, Brazil and Australia a turnover samen Personenschutz nach interna- of 87 Mio e. Our objective is to produce tionalen Sicherheitsstandards bieten, safety sensors and control devices that ohne dabei die Arbeitsabläufe zu behin- provide effective personnel protection in dern. Die Einhaltung internationaler Qua- line with international safety standards.

27 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Die Stabsstelle für Wirtschaftsförderung stellt sich vor – An introduction to the Office for Economic Development

irtschaftsförderung ist in der Stadt • Aktives Standortmarketing, positive • Information about available shops, WFürstenfeldbruck als Stabsstelle Imagebildung office space and both developed and organisiert. So können wichtige Anliegen undeveloped industrial space ansässiger und investitionsfreudiger mfassende Kompetenz, rasche Ent- • Help seeking and brokering contact Unternehmen unbürokratisch aufgegrif- Uscheidungswege, effektive und indi- with key partners who can accompany fen werden und aufgrund der flachen viduelle Lösungen charakterisieren das and support the investment process of Hierarchie rasch auf höchster Entschei- wirtschafts- und investitionsfreudige Kli- companies dungsebene behandelt werden. Die Wirt- ma der Stadt, von dem sicherlich auch Ihr • Support in co-operation with local schaftsförderung versteht sich als dyna- Unternehmen profitieren wird. authorities and institutions mischer Dienstleister und zentraler • Consultancy for start-up businesses Ansprechpartner, wenn es darum geht, für Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir bera- • Promoting employment by supporting Fürstenfeldbrucker und auswärtige ten Sie gerne: enterprises looking to relocate into the Unternehmen wertvolle Kontakte zu area kompetenten Ansprechpartnern aufzu- • Internal administrative support for zeigen und zu vermitteln. Stadt Fürstenfeldbruck business interests as well as close co- Stabsstelle für Wirtschaftsförderung operation with the other authorities entraler Gegenstand der Wirtschafts- Hauptstraße 31 and agencies involved (e.g. by simpli- Zförderung ist die Verbesserung der 82256 Fürstenfeldbruck fying or accelerating approvals proce- Grundlagen der Wirtschaftsentwicklung Herr Herbert Mayer dures) durch folgende Aufgaben: Tel.: 08141/28-117 • Measures that strengthen the busi- • Standortanalysen Fax: 08141/28-483 ness location in the long term (e.g. by • Information über die aktuelle Wirt- [email protected] holding the annual business reception schaftslage des Standortes Fürsten- for local firms and cultivating local feldbruck business enterprise) • Flächenmanagement conomic development is organized by • Active location marketing, creating a • Information über freie Läden, Büroflä- Ea special department of Fürstenfeld- positive image chen sowie bebaute und unbebaute bruck's municipal authorities. This Gewerbeflächen allows important matters relating to omprehensive expertise, rapid deci- • Hilfe bei der Suche bzw. Vermittlung von local businesses and companies looking Csion-making, effective and individual kompetenten Ansprechpartnern, die to invest in the area to be tackled quik- solutions: these are what characterize the den Investitionsprozess von Unterneh- kly, with a minimum of fuss and, thanks business and investment-friendly attitude men begleiten bzw. unterstützen to the flat hierarchy, at the highest deci- of the town, something that your compa- • Unterstützung bei der Kooperation mit sion level. The Office for Economic Deve- ny will certainly also enjoy. Behörden und Institutionen lopment regards itself as a dynamic ser- • Beratung für Existenzgründer vice provider, acting as a central broker Get in contact with us – we'd be happy to • Förderung von Beschäftigung durch and point of contact that offers compa- offer advice! Unterstützung ansiedelungswilliger nies based both in Fürstenfeldbruck and Unternehmen outside the facilities to make contact • Verwaltungsinterne Unterstützung von with key partners. Stadt Fürstenfeldbruck Wirtschaftsinteressen sowie enge Stabsstelle für Wirtschaftsförderung Kooperation mit anderen beteiligten The central aim of the Office for Econo- Hauptstraße 31 Behörden und Handlungsträgern (z. B. mic Development is to improve the fun- 82256 Fürstenfeldbruck bei der Vereinfachung oder Beschleu- damentals for the development of busi- Herr Herbert Mayer nigung von Genehmigungsverfahren) ness through the following functions: Tel.: 08141/28-117 • Maßnahmen, die den Wirtschafts- • Location analyses Fax: 08141/28-483 standort nachhaltig stärken (z. B. jähr- • Information about the current busi- [email protected] liche Durchführung des Wirtschafts- ness situation of Fürstenfeldbruck as empfangs für die ansässigen Unter- a location nehmen, Bestandspflege der ortsan- • Area management 28 sässigen Wirtschaft) Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Wichtige Anlaufstellen zum Thema Wirtschaftsförderung – Important starting points in terms of economic development

Stadt Fürstenfeldbruck IHK für München und Oberbayern Bayern Innovativ – Gesellschaft für Stabsstelle für Wirtschaftsförderung Informations- und Servicezentrum Innovation und Wissenstransfer mbH Hauptstraße 31 Max-Joseph-Straße 2 Gewerbemuseumsplatz 2 82256 Fürstenfeldbruck 80333 München 90403 Nürnberg Herr Herbert Mayer (Leitung) Tel.: 089/5116-150 Tel.: 0911/20671-0 Tel.: 08141/28-117 Fax: 089/5116-306 Fax: 0911/20671-792 Fax: 08141/28-483 [email protected] [email protected] [email protected] www.muenchen.ihk.de www.bayern-innovativ.de www.fuerstenfeldbruck.de Münchner Existenzgründungsbüro Deutscher Industrie- und Kreishandwerkerschaft Fürstenfeldbruck Ottostraße 22 Handelskammertag (DIHK) Hauptstraße 12 (IHK Gebäude, Rückseite) Breite Straße 29 82256 Fürstenfeldbruck 80333 München 10178 Berlin Herr Kreishandwerksmeister Anton Hoch Tel.: 089/5116-761/2/3 Tel.: 030/20308-0 Tel.: 08141/92084 Fax: 089/5116-764 Fax: 030/20308-1000 Fax: 08141/63324 Existenzgründer [email protected] [email protected] Hotline: 0180/5577660 www.diht.de www.khs-ffb.de HWK für München und Oberbayern Bundesverband mittelständische Arbeitsamt Fürstenfeldbruck Max-Joseph-Straße 4 Wirtschaft (BVMW) Oskar-von-Miller-Straße 4f 80333 München Kreisgeschäftsstelle 82256 Fürstenfeldbruck Tel.: 089/5119-0 Leipziger Platz 15 Tel.: 08141/6100-0 Fax: 089/5119-295 10117 Berlin Fax: 08141/6100-37 [email protected] Tel.: 030/533206-0 www.arbeitsamt.de/muenchen/gst/ffb www.hwk-muenchen.de Fax: 030/533206-50 [email protected] Betriebsberatungsaußenstelle IHK-Gremium Dachau-Fürstenfeldbruck www.bvmwonline.de c/o Kreishandwerkerschaft Hauptstraße 8 Fürstenfeldbruck Leiter des Kreisverbandes 82256 Fürstenfeldbruck Herr Robert Hiebl Landkreis Fürstenfeldbruck, Dachau Vorsitzender: Tel.: 08141/92084 und München Herr Michael Rosenheimer Fax: 08141/63324 Herr Frank Schreiber Tel.: 08141/407-204 Werftstraße 2B Fax: 08141/407-219 Regierung von Oberbayern 82256 Fürstenfeldbruck [email protected] Wirtschaftsförderung Tel.: 08141/41316 Maximilianstraße 39 Mobil: 0172/8960920 Wirtschaftsbeirat des Landkreises 80538 München Fax: 08141/41336 Fürstenfeldbruck Herr Wilhelm Hiedl Münchner Straße 32 Tel.: 089/2176-2782 Bundesministerium für Wirtschaft 82256 Fürstenfeldbruck Fax: 089/2176-402782 (BMWi) Vorsitzender: [email protected] Dienststelle Berlin: Herr Landrat Thomas Karmasin www.regierung.oberbayern.bayern.de Scharnhorststraße 34-37 Tel.: 08141/519-248 10115 Berlin Fax: 08141/519-582 Bayerisches Staatsministerium für Tel.: 01888/615-0 [email protected] Wirtschaft, Verkehr und Technologie Fax: 01888/615-7010 Prinzregentenstraße 28 Dienststelle Bonn: Büro für Existenzgründungen (BfE) 80538 München Villemombler Straße 76 im Arbeitsamt München Innovationsberatungsstelle Südbayern 53123 Bonn Thalkirchner Straße 54 Tel./Fax: 089/2162-2783 Tel.: 01888/615-0 80337 München [email protected] Fax: 01888/615-4436 Tel.: 089/5154-9320 www.stmwvt.bayern.de www.bmwi.de Fax: 089/5154-9321 [email protected] 29 www.bfe-muenchen.de Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Wichtige Förderprogramme für Unternehmer – Major incentive programmes for businesses

Programm Förderung antragsberechtigt weitere Informationen Bayerisches Mittelstands- Investitionsvorhaben bis • kleine und mittlere Antrag über die Hausbank kreditprogramm max. 1,5 Mio. EUR Unternehmen der Industrie, an die LfA (Gründung, Erweiterung, des Handels, Handwerks, www.lfa.de Rationalisierung, Modernisierung des Hotel- und Gastronomie- von Unternehmen) sowie sonstigen Dienstleistungsgewerbes • Angehörige freier Berufe (ohne Heil- und Heilhilfsberufe) Ergänzungsdarlehen der LfA größere Aufstockungen • Unternehmen Antrag über die Hausbank des Warenlagers, • Angehörige freier Berufe an die LfA Konsolidierungen und www.lfa.de Auslandsinvestitionen Bürgschaften der Kredit- Verbürgung von Investitions- • kleine und mittlere Antrag über die Hausbank garantiegemeinschaften (KGG) und Betriebsmittelkrediten, Unternehmen des Handwerks, an die jeweils zuständige die wegen mangelnder bank- Handels, Gartenbaus, Kreditgarantiegemeinschaft; mäßiger Sicherheiten ansonsten Hotel- und Gastronomie- z. B. www.kgg-handel.de nicht gewährt werden würden gewerbes Bürgschaften der LfA Verbürgung von Investitions-, • kleine und mittlere Antrag über die Hausbank Betriebsmittel- und Avalkrediten, Unternehmen, die wegen an die LfA die wegen mangelnder bank- ihrer Branchenzugehörigkeit www.lfa.de mäßiger Sicherheiten ansonsten keinen Antrag bei einer KGG nicht gewährt werden würden stellen können • Angehörige freier Berufe Haftungsfreistellungen Existenzgründungen im • kleine und mittlere Antragsweg der jeweiligen Mittelstandskreditprogramm Unternehmen Programme sowie Vorhaben im Rahmen • Existenzgründer www.lfa.de des Altlastenkredit- und Technologieförderungsprogramms Beteiligungskapital für finanzielle Unterstützung des • Existenzgründer aktuelle Konditionen unter Existenzgründer Investitions- und Betriebsmittel- • Unternehmen in der Tel. 01801/212424 oder bedarfs von 20.000 EUR bis Existenzfestigungsphase über Faxabruf max. 125.000 EUR 089/2124-2440 (Darlehenskonditionen) und 089/2124-2586 (Beteiligungskapital) Konsortionalfinanzierung Investitionsvorhaben über • Unternehmen formlos über die Hausbank 2,5 Mio. EUR • kommunale Maßnahme- träger für wirtschaftsnahe Infrastrukturvorhaben • Angehörige freier Berufe Beteiligungskapital Forschungs- und Entwicklungs- • kleine und mittelständische Bayernkapital: aufwendungen für neue Produkte Unternehmen mit großem www.bayernkapital.de, und deren Markteinführung im Wachstumspotenzial Fax: 0871/92325-55 Bereich der industriellen Schlüsseltechnologien Technologieförderungs-Programm • Entwicklungsvorhaben • bei Entwicklungsvorhaben • Anträge bei Entwicklungs- • Anwendungsvorhaben Unternehmen mit weniger vorhaben nach Vorsprache als 400 Beschäftigte im Bay. Wirtschafts- • bei Anwendungsvorhaben ministerium Unternehmen mit weniger • Anträge bei Anwendungs- als 250 Beschäftigte und vorhaben über die Hausbank einem Jahresumsatz bis an die zuständige max. 40 Mio. EUR Bezirksregierung

30 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Programm Förderung antragsberechtigt weitere Informationen Startgeld • Sachinvestitionen • Unternehmen Antrag über die Hausbank; • Warenlager www.kfw-mittelstandsbank.de • Betriebsmittel bis zu einem Investitionsbedarf von max. 50.000 EUR ERP-Eigenkapitalhilfe • Unternehmensgründungen Existenzgründer Antrag über die Hausbank; (gewerblich und freiberuflich; (natürliche Personen) www.kfw-mittelstandsbank.de außer Landwirtschaft) • Unternehmensübernahmen und aktive Beteiligungen an einem Unternehmen • Wachstumsinvestitionen ERP-Existenzgründungsdarlehen • Unternehmensgründungen, • Gewerbetreibende Antrag über die Hausbank; -übernahmen, -beteiligungen • Freiberuflich Tätige www.kfw-mittelstandsbank.de • Wachstumsinvestitionen (Ausnahme: Angehörige • Verlagerungsinvestitionen der Heilberufe) Ich-AG Existenzgründung aus der natürliche Personen, die aus Anträge beim zuständigen Arbeitslosigkeit heraus der Arbeitslosigkeit eine Arbeitsamt Existenz gründen und keine www.arbeitsamt.de Mitarbeiter beschäftigen www.bmwi.de

TREURATIO Steuerberatungsgesellschaft mbH für mandantenorientierte Steuerberatung ie TREURATIO Steuerberatungsge- Ziele jederzeit tatkräftig zu unterstützen. nsere Kunden haben Anspruch auf Dsellschaft mbH ist eine mittelgroße Unser Anspruch ist es, unsere Mandan- UQualitätsleistungen aus unserem Kanzlei, die seit nunmehr acht Jahren in ten in allen Belangen ihrer Unternehmen Hause. Das Festhalten an den von uns Fürstenfeldbruck ansässig ist. Mit ins- zu unterstützen und sie soweit wie mög- gegebenen Zusagen bzw. Empfehlungen gesamt 10 Mitarbeitern werden Man- lich von allen Dingen, die mit Finanzamt, ist für uns eine täglich wiederkehrende danten im gesamten Raum Fürstenfeld- Steuern, Sozialversicherung, Finanzie- Verpflichtung. Der kontinuierliche Ver- bruck, im Großraum München sowie teil- rung, Banken etc. zu tun haben, zu ent- besserungsprozess von Qualität, Service weise auch in den neuen Bundesländern lasten, damit sich unsere Mandanten auf und Kosten wird uns in die Lage verset- betreut. Die Mandantenstruktur ist breit ihre ureigene Aufgabe im Unternehmen, zen, auch zukünftig stets die Erwartungen gefächert und reicht von der Beratung, nämlich auf die Durchsetzung ihrer Ziele, unserer Kunden erfüllen zu können. Betreuung und Bearbeitung laufender die Steigerung der Wertschöpfung im Einkommensteuererklärungen über die Unternehmen etc., konzentrieren können. Beratung von Handwerksbetrieben, Frei- beruflern bis hin zu Unternehmen deren ies können wir zum einen durch den Umsätze sich im 5 – 6-stelligen Mio. € DEinsatz modernster EDV und durch Ter- Bereich bewegen. Als ein Schwerpunkt der mintreue sowie durch die Ausweitung Beratung hat sich in der Vergangenheit die des bestehenden Beratungsnetzwerkes Beratung von Kapitalgesellschaften in erreichen. Wir wollen für unsere Kunden T R E U R A T I O der Rechtsform der GmbH und der AG auch weiterhin der erste Ansprechpartner Steuerberatungsgesellschaft mbH herauskristallisiert. sein, wenn es um die Lösung von Pro- blemen im steuerlichen oder finanziellen Rudolf-Diesel-Ring 2a ir verstehen uns als kompetentes Bereich geht. Aufgrund unserer langfri- 82256 Fürstenfeldbruck WTeam und Ansprechpartner für die stigen Mandantenbeziehungen können Tel-Nr.: 08141/5004 – 0 Mandanten, um diese bei der Erreichung wir dies nicht nur heute sondern auch mor- FAX-Nr.: 08141/5004 – 80 ihrer wirtschaftlichen und persönlichen gen und übermorgen gewährleisten. Internet: www.treuratio.de

31 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Sparkasse Fürstenfeldbruck – Die Bank im Brucker Land Sparkasse Fürstenfeldbruck – The Bank in the Bruck district

"Vertraut – nah – engagiert"! Sparkassen-Finanzgruppe für spezielle been and are supported by the Spar- ies ist das Selbstverständnis der Herausforderungen auch Sonderlösun- kasse Fürstenfeldbruck idealistically, DSparkasse Fürstenfeldbruck und gen an. financially and with personnel. beschreibt gut die Philosophie der Geschäftspolitik, die intensiv auf das ffenheit, Ehrlichkeit, Sachlichkeit Open and trusting partnerships! Geschäftsgebiet – den Landkreis Fürs- Ound Kontinuität – Dies sind die partnership based on open and tenfeldbruck – ausgerichtet ist. Ziel ist Prinzipien der gelebten Partnerschaft mit Atrusting long-term relations is of es, den Wirtschaftsstandort zu stärken, unseren Geschäftsfreunden! great importance for the Sparkasse gesellschaftliches Engagement zu för- Fürstenfeldbruck. Our corporate custo- dern und durch zahlreiche, zukunfts- mer care and financial specialists weisende Projekte die bereits vorhan- "Familiar – close by – dedicated"! support and accompany our business dene gute Lebensqualität nachhaltig his is how the Sparkasse Fürsten- associates in all situations in life. zu verbessern. Tfeldbruck sees itself. It is also a good description of the philosophy of our ointly preparing financing solutions it einer Bilanzsumme von rd. business policy which is extensively Jthrough to carrying out financial M3,6 Mrd. EUR und 29 Geschäfts- tailored to business in the region – the transactions in foreign business round stellen zählt die Sparkasse Fürsten- district of Fürstenfeldbruck. Our goal is off the range of services of the Spar- feldbruck zu den größten und innova- to strengthen Fürstenfeldbruck as a kasse. Moreover, we also offer solutions tivsten Sparkassen in Bayern. Sie ist business location, promote social for special challenges in conjunction with zugleich einer der größten Arbeitgeber involvement and ensure a sustained our partners from the Sparkasse und Ausbilder im Landkreis. improvement in the quality of life, financial group. which is already good, even further by ber ihre Aufgaben als Finanzdienst- numerous trendsetting projects. penness, honesty, objectiveness Üleister hinaus engagiert sich die Oand continuity – those are the Sparkasse Fürstenfeldbruck für die ith a balance sheet total of partnership principles we put into nachhaltige Entwicklung des Landkrei- Waround EUR 3.6 billion and practice with our business associates! ses in ökonomischer, ökologischer 29 branches, the Sparkasse Fürsten- und gesellschaftlicher Hinsicht. Zahl- feldbruck ranks among the largest and reiche erfolgreiche Projekte wurden most innovative savings banks in und werden von der Sparkasse Fürsten- Bavaria. It is also one of the largest feldbruck ideell, personell sowie finan- employers and trainers in the district. ziell unterstützt. n addition to its tasks as a financial Offene und vertrauensvolle Partner- Iservice provider, the Sparkasse schaften! Fürstenfeldbruck is committed to the ine auf Langfristigkeit ausgelegte sustained economic, ecological and EPartnerschaft, die offen und ver- social development of the district. trauensvoll gelebt wird, ist für die Numerous successful projects have Sparkasse Fürstenfeldbruck von gro- ßer Bedeutung. Unsere Firmenkunden- betreuer und Finanzspezialisten unter- stützen und begleiten unsere Ge- schäftspartner in allen Lebenslagen. Die gemeinsame Erarbeitung von Finanzie- Sparkasse rungslösungen bis hin zu Finanztrans- aktionen im Auslandsgeschäft runden Fürstenfeldbruck das Leistungsspektrum der Sparkasse ab. Darüber hinaus bieten wir zusam- men mit unseren Partnern aus der vertraut, nah, engagiert

32 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

Volksbank Raiffeisenbank Fürstenfeldbruck eG – Partner der Menschen im Landkreis FFB –

Die Wurzeln unserer Genossenschaftsbank reichen Darlehen gehört ebenso zu unserer Angebotspalette mehr als 100 Jahre in die Vergangenheit zurück. wie die Vermittlung von Gewerbegrundstücken, Woh- Unsere Bank ist in den vergangenen Jahren und Jahr- nungen und anderen Immobilien. Abgerundet werden zehnten durch eine ganze Reihe von Verschmelzungen unsere Leistungen durch eine ‘Rund-um’-Beratung in allen aus vielen kleinen Genossenschaftsbanken im ganzen Versicherungsfragen. Landkreis entstanden. Vieles hat sich verändert, eines aber ist stets unverändert geblieben: wir sind aus der Arbeitgeber Region entstanden und fühlen uns den Menschen in Unsere Bank bietet derzeit rund 250 Mitarbeitern einen dieser Region verpflichtet! sicheren Arbeitsplatz. Darunter sind 22 Auszubildende, die bei uns eine zwar durchaus anstrengende, aber Partner Kunde auch sehr qualifizierte Ausbildung mit dem Berufsbild Kundennähe ist für uns selbstverständlich. In insgesamt ‘Bankkaufmann‘ absolvieren. 26 Geschäftsstellen beraten und betreuen wir unsere Kunden flächendeckend. Kein Kunde unserer Bank muß für eine qualifizierte Beratung lange Wege auf sich nehmen. Eine auf Langfristigkeit ausgelegte Partner- schaft in der Kundenbetreuung ist unser erklärtes Ziel.

Alles aus einer Hand Wir bieten unseren Kunden alle Leistungen einer mo- dernen Universalbank. Eine hochqualifizierte Baufinan- Volksbank Raiffeisenbank Fürstenfeldbruck eG zierung unter Einbeziehung von öffentlichen Förder- Dacher Str. 10, FFB programmen gehört ebenso dazu wie die Beratung in Tel. 08141 270-0 Aktienanlagen und Fonds. Partner sind für uns auch die Fax 08141 270-1300 mittelständischen Betriebe der Region, die Finanzierung eMail: [email protected] von Investitionen unter Einbeziehung von zinsverbilligten Internet www.vrbank-ffb.de

CIM GmbH: Innovative Softwarelösungen für die Logistik im Lager

ie Logistik ist eine der wichtigen rfolgreiche Logistikkonzepte und system, das selbstständig und auto- DLebensadern der globalen Wirt- Einnovative Techniken ermöglichen matisiert die Abläufe eines Lagers schaftswelt. Mit ihrer Hilfe werden Pro- die Erschließung neuer Geschäfts- steuert, kontrolliert und überwacht. dukte aus der ganzen Welt zum Kunden felder. Die CIM GmbH verfügt über Überzeugen Sie sich selbst von unse- gebracht. In 1985 in Fürstenfeldbruck ein vollständig objektorientiertes, rer Innovationskraft im Internet unter gegründet, entwickelt und betreut die javabasiertes Lagerverwaltungs- www.cim.de. CIM GmbH mit Ihren 40 Mitarbei- tern, Logistikkon- zepte für nationale und internationale Kunden aus unter- schiedlichen Ge- schäftsbereichen. Die CIM GmbH sorgt mit ihrer innovativen Lager- verwaltungssoft- CIM GmbH ware für einen rei- Dipl.-Ing. Fritz Mayr bungslosen Mate- Livry-Gargan-Str. 10 rialfluss, u. a. für D-82256 Fürstenfeldbruck die Adam Opel AG, Tel. 08141-5102-0 Pelikan oder Kraft- Fax 08141- 91199 Jakobs-Suchard. Email: [email protected]

33 Fürstenfeldbruck : Die Wirtschaftsstadt

er Kontakt zur örtlichen Wirtschaft ist Dder Stadt Fürstenfeldbruck sehr wichtig. Am 15. Mai 2003 war die neue Stadthalle in Fürstenfeld Veranstaltungs- ort für den ersten Wirtschaftsempfang der Stadt. Über 150 Geschäftsleute folg- ten der Einladung. Als Redner konnten Fürstenfeldbrucks 1. Bürgermeister Sepp Kellerer, der Landrat Thomas Kar- masin und der damalige Europaminister Rein- hold Bocklet gewonnen werden. Bürger- meister Kellerer wies auf die neu struk- turierte Wirtschaftsförderung im Brucke Rathaus hin. Der zuständige Leiter der Abteilung, Herbert Mayer, sei jederzeit für Probleme und Nöte der Geschäftsleute ansprechbar. Der Wirtschaftsempfang soll die Stimmungslage vor Ort für die Wirtschaftsempfang – Economic reception Fürstenfeldbrucker Unternehmer verbes- sern. "Sie sollen das Gefühl haben, wir haben Sie hier gerne", versicherte Land- rat Karmasin. Mit Sorgen, die vor Ort gelöst werden können, sollen die Bruk- Erster Wirtschaftsempfang – ker Geschäftsleute getrost zur Stadtver- waltung oder auch zum Landratsamt First business reception kommen und dort ihre Anliegen mitteilen. Der ehemalige Europaminister Reinhold Bocklet lobte den Landkreis Fürstenfeld- bruck, er gehöre zu den strukturstärksten und wirtschaftlich gesündesten Räumen could be contacted by business people in ganz Bayern. Bocklet versprach, dass at any time in the event of problems or die bayerische Staatsregierung verlässli- needs. The aim of the business reception che Rahmenbedingungen für den Mittel- was to improve the local climate for Für- stand schaffen werde. Im Anschluss an stenfeldbruck's entrepreneurs. "You die Reden hatten die Gäste im Foyer des should get the sense that we enjoy Veranstaltungsforums Fürstenfeld aus- having you here", promised District giebig Gelegenheit, bestehende Kontak- Administrator Karmasin. Local business te zu pflegen und neue zu knüpfen. people could be confident of being able Selbstverständlich beteiligten sich auch to approach the municipal authorities or die Ansprechpartner der städtischen Wirt- the district council with any concerns schaftsförderung an den Gesprächen. that could be resolved locally. Former Minister for Europe Reinhold Bock-let Landrat Thomas Karmasin – ontact with local business is very praised Fürstenfeldbruck district for Administrative head of the district Cimportant to the town. On 15 May being one of the most structurally and eco- Thomas Karmasin 2003, the new town hall in Fürstenfeld was nomically healthy areas in the whole of the venue for the first business reception Bavaria. Bocklet promised that the Bava- to be held by the town. More than 150 rian regional government would create sui- local business people responded to the table framework conditions for small and invitation, while the speakers included medium-sized enterprises. After the Fürstenfeldbruck's 1st mayor, Sepp Kel- speeches the guests had plenty of lerer, District Administrator Thomas Kar- opportunity to cultivate existing contacts masin and the then Minister for Europe, and forge new contacts over refresh- Reinhold Bocklet. Mayor Kellerer pointed ments in the foyer of Fürstenfeld civic hall. to the restructured Office for Economic Of course, the contact people at the tow- Development in the town hall, whose n's Office for Economic Development head of department, Herbert Mayer, also joined in the conversations. 1. Bürgermeister Sepp Kellerer – 1st mayor Sepp Kellerer

34 Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

ürstenfeldbruck gilt sowohl wegen sei- Fner guten Verkehrsinfrastruktur als Gute Erreichbarkeit der auch seines dichten ÖPNV-Netzes als eine Stadt der kurzen Wege. Dadurch ist gewährleistet, dass die beiden Einzel- Einzelhandelszentren – Innen- handelszentren in der Innenstadt und im Stadtteil Buchenau bequem mit ver- stadt soll attraktiver werden – schiedenen Verkehrsmitteln erreicht werden können. Für Autofahrer steht in unmittelbarer Nähe dieser Geschäfts- Easy access to shopping zentren eine Vielzahl an Parkplätzen zur Ver fügung. Eine deutliche Ausweisung in centres – town centre to be der gesamten Stadt hilft bei der Orien- tierung. Allein das sog. Uhl-Grundstück und der Viehmarktplatz direkt in der Innenstadt made more attractive bieten gegen eine geringe Parkgebühr insgesamt rund 600 Einheiten. Die neue Überplanung dieser Bereiche soll zur Auf- wertung der Innenstadt beitragen. Außerdem findet man über 1000 Stell- plätze am Volksfestplatz vor. Freitag nachmittags und samstags öffnet zusätzlich die Stadtverwaltung ihren Parkplatz hinter dem Rathaus. Kurzzeit- parkplätze am Hauptplatz, an der Pucher und Augsburger Straße schaffen zusätz- liche Kapazitäten für Schnelleinkäufer. Im weiteren Umkreis der Innenstadt ste- hen in ca. 500 m Entfernung nochmals Parkareale an der Polzstraße, Dachauer Straße und Kirchstraße hinter der Sparkasse zur Verfügung. Im zweiten großen Einzelhandelszentrum, in Buche- nau, werden voraussichtlich ab dem Jahr 2005 etwa 550 Tiefgaragenplätze am Hauptstraße Buchenauer Platz die bereits bestehenden 310 Park & Ride Plätze ergänzen. Dieses Ein aktueller Fahrplan kann unter AST-Fahrpläne stehen unter www.lra- Geschäftszentrum wird durch eine neue www.mvv-muenchen.de/de/mvv-info-ser- ffb.de/oepnv1.htm. Hier sind auch die zen- Abfahrt von der B 471 zwischen den vice/plaene/index.html eingesehen wer- tralen Abholhaltestellen aufgeführt. Ins- Niederlassungen der Firmen Güntner den. gesamt betreibt der Landkreis Fürsten- und Coca-Cola ab 2004 noch besser feldbruck 6 Sammeltaxisysteme. erreichbar sein. m eine effiziente Anbindung der UStadt an die Landkreisgemeinden he town of Fürstenfeldbruck is regar- leichzeitig wird aber auch für die Ver- auch spät abends und nachts zu ermög- Tded as easy to get round thanks both Gkehrsberuhigung in Wohngebieten lichen, wurde ein Anruf-Sammel-Taxi- to its good transport infrastructure and und für Radfahrer viel getan. Die Radwe- Konzept (AST) ins Leben gerufen. Das AST to its dense local public transport network. ge im Stadtgebiet sind mit denen des verkehrt jeden Tag (inklusive samstags, These ensure that the two shopping cen- Umlands gut vernetzt, so dass man per sonn- und feiertags) ab etwa 20.00 Uhr, tres in the town centre and Buchenau can Rad ebenfalls bequem die Stadt erreichen wenn keine Busse mehr fahren, auf be easily reached using a variety of kann. bestimmten Busstrecken und bedient means of transport. A large number of par- die gewünschten Haltestellen. Die Fahrt king spaces are available to car drivers ber auch ohne Auto gelangt man gut muss spätestens eine halbe Stunde vor in the immediate vicinity of these shop- Azum Shoppen. Das dichte Busnetz Antritt unter der AST-Telefonnummer ping centres, while clear signs throughout mit 13 Linien und insgesamt 27 Halte- 08141/353531 bei der Taxizentrale Für- the town help them find the right place. stellen im Stadtgebiet sorgt für eine gute stenfeldbruck angemeldet werden. Bei The Uhl area and Viehmarktplatz right in ÖPNV-Abdeckung innerhalb der Stadt Bedarf können auch Fahrzeuge, die für die the town centre offer a total of 600 spa- und versorgt neben der S-Bahn mit ihren Mitnahme von Rollstühlen und Kinder- ces alone for a small fee. The redeve- beiden Bahnhöfen auch weite Teile des wägen geeignet sind (Taxibusse), lopment plans for these areas should Umlandes. Mehrere Linien führen zu den bestellt werden. Die Beförderung von help to upgrade the look of the town cen- Einkaufszentren Innenstadt und Buchenau. Schwerbehinderten ist kostenlos. Die tre. Another 1000+ parking spaces can

35 Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

be found on Volksfestplatz, while on Fri- ven without a car, however, it is easy buses) can also be ordered if required. day afternoons and Saturdays the town Eto get to the shops. With 13 routes and The severely disabled travel free of char- council's car park behind the town hall is a total of 27 stops within the town's ge. The timetables for the service can be also available. Short-term car parking on limits, the dense bus network ensures viewed on www.lra-ffb.de/oepnv1.htm, Hauptplatz and along Pucher Straße and excellent public transport coverage within where the central collection/drop-off Augsburger Straße offer additional capa- the town and, along with the urban rail- points are also listed. In all, Fürstenfeld- city for those just spending a little time way and its two stations, of large parts bruck district runs 6 dial-up collective in the shops. A bit further from the town of the surrounding area as well. Several taxi services. centre, some 500 m away, there are furt- lines go to the shopping centres in the her parking areas on Polzstraße, Dachauer town centre and Buchenau. An up-to- Straße and Kirchstraße behind the Spar- date timetable can be viewed on kasse. In the second major shopping www.mvv-muenchen.de/de/mvv-info-ser- centre, in Buchenau, some 550 spaces vice/plaene/index.html. are expected to become available in a mul- ti-storey car park on Buchenauer Platz in o enable efficient links between the 2005, complementing the 310 Park & Ride Ttown and the other villages in the spaces already available. From 2004 district in the evening and at night as well, this centre will be even more accessible a dial-up collective taxi service was cre- thanks to a new exit from the B 471 bet- ated. The service runs every day (inclu- ween the branches of the firms Güntner ding Saturdays, Sundays and public holi- and Coca-Cola. days) from about 8.00 in the evening if no buses are running on certain bus rou- t the same time, however, a lot is being tes and calls at the desired stops. The Adone to calm traffic in residential are- service must be ordered no later than half as and to encourage cyclists. The cycle an hour before the start of the journey. paths in the urban area are well linked with To register, you must call the Fürsten- those of the surrounding area, so that the feldbruck taxi headquarters on town can easily be reached by bicycle as 08141/353531. Vehicles suitable for well. carrying wheelchairs and prams (taxi Busbahnhof – Bus station

36 Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

37 Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

Seit mehr als fünf Jahrzehnten Qualitätsarbeit Bauunternehmen Lammich genießt guten Ruf

946 gründete der Großvater das feldbruck tragen nicht wenige Bau- stellenneubau und -sanierung leistet 1Bauunternehmen Lammich. Der maßnahmen die Handschrift von das Bauunternehmen Lammich ganze Sohn übernahm ab 1960 die Alfons Lammich und seinem 60-köpfi- Arbeit. Geschäftsführung, der Enkel sitzt seit gen Team: Etwa die Tiefbauarbeiten 1999 am Ruder. am Bahnhofsareal, der 2. Bauabschnitt am Kloster Fürstenfeld oder die Neu- icht nur der Vorname Alfons ist lindacher Trasse, die vor kurzem dem Nallen drei Männern gemeinsam, Verkehr übergeben werden konnte. Der sondern auch die zuverlässige und Schwerpunkt liegt ganz klar beim Tief- fachmännische Arbeitsweise. Das hat und Straßenbau, doch auch in den dem Baubetrieb in ganz Oberbayern Bereichen Straßen- und Pflasterbau, einen guten Ruf beschert. In Fürsten- Gebäude- und Altbausanierung, Tank-

Der Baubetrieb Brunetti seit drei Generationen

us den Anfängen eines kleinen ebenso einen hervorragenden ABaubetriebs hat sich im Laufe Namen gemacht. der Zeit ein Unternehmen mit loka- ler Bedeutung entwickelt. wischenzeitlich sind neue ZMarktchancen erkannt und eit drei Generationen plant und dadurch neue Unternehmen wie Sbaut die Fa. Brunetti Wohn- und ein Bauträger und eine Immobilien- Lebensqualität. verwaltung dazugekommen.

ohnbau und Gewerbebau sind er Name Brunetti steht von Feuerhausstraße 10 a Wdie Spezialgebiete der Fa. DHaus aus für außergewöhnli- 82256 Fürstenfeldbruck Brunetti. che Architektur, höchste Wohn- Bei der Restaurierung historischer qualität und konsequentes Quali- Telefon 08141/400894-0 Bauwerke hat sich die Fa. Brunetti tätsbewusstsein. Telefax 08141/91142

38 Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

Wohnen in Fürstenfeldbruck – Living in Fürstenfeldbruck

Sonnenbogen rbeit und Wohnen sollten zusammen- Agehören. Zwar ist das Pendeln zwi- schen Wohnort und Arbeitsstätte auch in der Kreisstadt gang und gäbe, aber es bie- ten sich auch Möglichkeiten, beides unter einem Dach zu verbinden. So ent- stehen in Fürstenfeldbruck immer wieder attraktive Wohngebiete. Etwa das Areal gegenüber der Polizei. Dort ist ein moderner Wohnblock Heimat für viele Menschen, ein Kindergarten befindet sich direkt vor der Tür. Oder der "Son- nenbogen": Hier baut die Bayerische Hausbau nahe dem Volksfestplatz (der gute Parkmöglichkeiten bietet) großzügige Wohnungen und Reihenhäuser.

nteressant geschnittene 2-, 3- und 4- Zim- Imer-Wohnungen mit Wohnflächen von ca. 50 m2 bis 125 m2 sowie Reihenhäu- ser mit Wohnflächen von rund 148 m2 (Wohn-/Nutzfläche etwa 203 m2) sollen hier bis zum Frühjahr 2004 entstehen. Die Wohnungen im Erdgeschoss (Terrasse) haben einen privat nutzbaren Garten. Die Reihenhäuser verfügen ebenfalls über eine Terrasse im Erdgeschoss und iving and working should go together. right opposite a kindergarten. Or there's sogar zwei Terrassen im Obergeschoss. LAlthough commuting between home the Sonnenbogen estate, where Bayeri- Sie sehen: In Fürstenfeldbruck kann and a place of work is nothing out of the sche Hausbau is building generously man nicht nur gut arbeiten, sondern ordinary even in the main town, there are sized terraced houses and flats near auch gut wohnen. plenty of opportunities for combining the Volksfestplatz (which offers plenty of par- two under one roof. Fürstenfeldbruck is king). seeing attractive new housing rise up all the time, such as in the area opposite the ttractively designed 2, 3 and 4- police station, where a modern block Abedroom flats offering from 50 m2 to provides a home for many people and is 125 m2 of living space as well as 2 Lena-Christ-Straße terraced houses with some 148 m of space (and a combined living and useful surface area about 203 m2) are to be built here by early 2004. The flats on the ground floor (terrace) will have their own private garden. The houses will also boast a terrace on the ground floor and two balconies on the upper floor. Visible proof that Fürstenfeldbruck is not only a good place to work but also an ideal place to live.

39 Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

Bauleitung Simon

Mit Kompetenz und Konsequenz für Ihr Projekt

Ein Bonmot behauptet, Bauen sei Alle brauchen einen Realisierungs- eines der letzten großen Abenteuer. partner: Koordinator, Projektma- Praktiker sehen das nüchterner. Für nager, Controller, Motivator und sie ist die Errichtung eines Bauwerks Garant in einer Instanz. vor allem eine Koordinations- und Management-Aufgabe. Ein Profi-Partner ist bestrebt, alle Energien zu bündeln, um einen pro- Baubetreuung Von der Idee bis zur Übergabe eines duktiven, effektiven Bauablauf unter Bauprojekts spannt sich ein weiter allen Projektbeteiligten zu erreichen. Bogen von Maßnahmen: Projektion Alle Ressourcen sind zu nutzen, für den und Entwurf, Planung und Kalkulation, Bauherren ist ein optimales Ergebnis in Terminierung, Beschaffung, Logistik, Bezug auf Mängelfreiheit, Termin- Personaleinsatz-, Leistungs- und und Kosteneinhaltung zu schaffen. Ablaufkontrolle, dazu eine Fülle fach- Projektmanagement licher Aspekte – vertraglich, finanziell, Routinierter Umgang mit dem gesetzlich, ökologisch, sicherheitstech- Kostencontrolling und frühzeitige Prog- nisch. Alles unter dem Diktat präziser nostizierung der Abrechnungssummen Budget- und Zeitvorgaben. gewähren maximale Transparenz.

Das "Abenteuer" ist ein hochkomple- Für Bauherren aller Größenordnungen xer Leistungsverbund. Seine Steu- wie für Architekten heißt dieser erung ist eine Sache für Spezialisten. Partner: Bauqualitätsanalysen Für umfassendes Know-how, univer- selle Erfahrung, individuelle Betreu- und -überwachung ung. Bauherren formulieren ihren Traum, Architekten definieren ihre Vision, Bauleitung Simon Baufirmen bauen.

Bauvorlageberechtigung

beratende Ingenieure

Kreiskrankenhaus Eggenfelden, Generalsanierung Pflege

Sicherheits- und Gesundheitsschutz

40 Termin- und Kostenmanagement Fürstenfeldbruck : Die Wohnstadt

Akademie der Bildenden Künste München, Generalsanierung Foto:D.Rehm,Mü

Wohnbebauung Fa. Signum, München Wohnbebauung Fa. Signum, München Wohnbebauung Fa. Pandion, Neufahrn

Die breite Fülle der Aufgabengebiete Wohnbebauung Neufahrn reicht vom Wohn-, Büro- oder Indus- triegebäude bis zur Schloßresidenz, von öffentlichen Nutzgebäuden BMW Werk Dingolfing, (Schulen, Kliniken, Ämtern) bis zu Chemikalienlager Neubau Kulturbauten. Auftraggeber und Pro- jekte, die für sich selbst sprechen. verschiedene Schulen in Auszug aus den Referenzen: München, Sanierung Kreiskrankenhaus Mallersdorf- Pfaffenberg, Generalsanierung Gemeinde Steingaden, Sanierung Grundschule und Kreiskrankenhaus Eggenfelden, Pfarrheim Generalsanierung Brenntag AG, Berlin, Frankfurt, Kreiskrankenhaus Pfarrkirchen Kreiskrankenhaus Pfarrkirchen, Hamburg, Kaiserslautern Neubau u. Generalsanierung

Akademie der Bildenden Künste, München, Generalsanierung

Bank für Haus und Grundbesitz, Bauleitung Simon München, Neubau u. Sanierung Malchinger Strasse 1 82256 Fürstenfeldbruck Schlossanlage Hohenkammer, Tel: 0 81 41 - 34 90 80 Sanierung Fax: 0 81 41 - 34 90 83 Sparkasse Feuchtwangen, [email protected] Neubau www.bauleitung-simon.de 41

Schloßanlage Hohenkammer Fürstenfeldbruck : Die Bildungsstadt

Schulen und Bildungswesen

ürstenfeldbruck verfügt über ein Im Jahre 2003 hat sich in unserer Stadt Auch in der Erwachsenenbildung wird in F quantitativ und qualitativ attraktives zusätzlich eine Fachoberschule (FOS) Fürstenfeldbruck viel getan: Die Volks- Bildungsangebot. 5 Grund- bzw. Haupt- (Zweige: Sozialwesen, Technik) und eine hochschule Fürstenfeldbruck bietet schulen sichern die schulische Basis- Berufsoberschule (BOS) (Zweige: Wirt- neben stadt- und regionalkundlichen Ver- ausbildung, 1 Realschule mit 3 Ausbil- schaft, Technik) angesiedelt, deren Trä- anstaltungen ein sehr differenziertes dungsrichtungen (mathematisch-natur- ger jeweils der Landkreis ist. Angebot zur beruflichen Weiterbildung. wissenschaftlich-technisch, wirtschafts- kundlich, fremdsprachlich) sowie 2 Gym- Überregionale Bedeutung trägt das Das Brucker Forum e. V. engagiert nasien (Graf-Rasso-Gymnasium und Angebot an weiteren Fach- und berufs- sich v. a. bei Vorträgen, Kursen, Diskus- Viscardi-Gymnasium) mit den Ausbil- bildenden Schulen. So befinden sich in sionsrunden und Exkursionen zur Eltern- dungsrichtungen sprachliches Gymna- Fürstenfeldbruck – um nur ein paar und Familienbildung. Außerdem unter- sium und naturwissenschaftlich-techno- Beispiele zu nennen – eine Offiziers- hält der evangelische Dekanatsbezirk logisches Gymnasium bieten vielseitige schule der Luftwaffe und die Bayerische ein eigenes Bildungswerk. Entfaltungsmöglichkeiten im Sekundar- Beamtenfachhochschule, die für die bereich. Außerdem betreuen 2 Sonder- Polizistenausbildung verantwortlich zeich- Dieses reichhaltige Bildungsangebot schulen (Cäcilien- und Pestalozzi-Schule) net. trägt letztlich entscheidend dazu bei, entwicklungsverzögerte oder behinderte dass den Unternehmen in Fürstenfeld- Kinder, denen auch die Kinderhilfe und die Die Landwirtschaftsfachschule bereitet bruck ein großes Potenzial an vielseitig Caritaswerkstätte ihre Dienste anbieten. einerseits auf die Meisterprüfung qualifizierten Arbeitskräften zur Verfü- Für das Jahr 2005 ist die Errichtung zur Leitung eines landwirtschaftlichen gung steht. einer Montessorischule geplant. Betriebes vor und bietet andererseits einen einsemestrigen Studiengang in Hauswirtschaft an.

Grundschule an der Philipp-Weiß-Straße – Ferdinand-von-Miller-Realschule – Graf-Rasso-Gymnasium – Special school Primary school Community college

Staatliche Berufsschule – State vocational school

42 Fürstenfeldbruck : Die Bildungsstadt

Schools and education

ürstenfeldbruck boasts an attractive F and high-quality range of educational opportunities. 5 primary and secondary modern schools provide basic schooling, while 1 community college with 3 facul- ties (mathematics/natural sciences/ technology, business/economics, foreign languages) and 2 grammar schools (Graf-Rasso-Gymnasium and Viscardi- Gymnasium) with a focus on foreign languages and science and technology offer a wide variety of learning and deve- lopment opportunities in secondary edu- cation. In addition, 2 special schools (Cäcilien and Pestalozzi schools) cater for children with learning or physical disabi- lities, to whom the Kinderhilfe and Cari- tas charities also offer their services. A Montessori school is to be opened in 2005.

n 2003 our town also saw the arrival of Ian institute of higher education (speci- Pestalozzischule alizing in business, administration, law, (Sonderpädagogisches Förderzentrum) – social sciences and technology) as well his wealth of educational opportunities as a technical college (focusing on busi- Tultimately plays a major role in ensu- Pestalozzi school ness and engineering). Both institutions ring that the businesses in Fürstenfeld- (Special educational needs centre) are sponsored by the district authorities. bruck can call on a huge potential of highly skilled workers. he range of other vocational schools Tand colleges of further education has an importance stretching beyond the region. Fürstenfeldbruck, for instance, accommodates a Luftwaffe officer training college and the Bavarian civil service col- lege, which is responsible for training police officers, to mention just a couple of examples.

he college of agriculture offers both a Tdiploma course in agroeconomics/ farm management and a one-term cour- se in home economics.

here's plenty going on in Fürstenfeld- Tbruck in the area of adult education as well: in addition to courses in local and regional studies, Fürstenfeldbruck's col- lege of adult education also offers a wide and varied range of further vocatio- nal training options.

rucker Forum e. V., a non-profitmaking Bconcern, holds lectures, courses, forums and excursions aimed at educa- ting parents and families, while the Pro- testant diaconate also runs its own ran- Schulklasse der Ferdinand-von-Miller-Realschule besucht den 1. Bürgermeister Sepp Kellerer – ge of classes. Class from the Ferdinand von Miller secondary school visits the 1st mayor Sepp Kellerer 43 Fürstenfeldbruck : Die Bildungsstadt

Der Fliegerhorst Fürstenfeldbruck Wiege der Luftwaffe und vielseitiger Arbeitgeber

er Luftwaffenstandort Fürstenfeld- Dbruck ist, entgegen der derzeitigen vieler Orts spürbaren Reduzierung der Streitkräfte, weiterhin aufstrebend.

as Pilotprojekt "Bundeswehr und DWirtschaft in Südbayern" zeigt auch die enge Zusammenarbeit und die guten Beziehungen zwischen zivilen und mili- tärischen Partnern.

erne informieren wir Sie näher über Gberufliche Möglichkeiten und Chancen in unserem traditionellen und innovativen Standort.

Kontakt: [email protected]

ereits seit vielen Jahren bietet das benso interessante Arbeitsfelder B473 ha umfassende Areal des Efinden sich im Informationstechnik Fliegerhorstes Fürstenfeldbruck etwa Sektor 1 und dem Ausbildungszentrum 2.600 militärischen und zivilen Mitarbei- für abbildende Aufklärung der Luftwaffe. tern der Bundeswehr eine berufliche Heimat und ist mit seinen zehn unter- in weiteres Unikat stellt die Lehrmit- schiedlichen Dienststellen ein Begriff im Etelwerkstätte der Luftwaffe dar, die süddeutschen Raum. einzigartig in der Bundeswehr, praktisch sämtliche handwerklichen Berufe in sich eben dem Kommando 1. Luftwaffen- birgt und durchweg mit zivilen Arbeits- Ndivision, Kopf einer rein militäri- kräften besetzt ist. schen Einsatzdivision, wird hier der ge- samte Offiziernachwuchs der Luftwaffe ls größter Arbeitgeber in der Luft- ausgebildet. Darüber hinaus bieten das Awaffenanlage bietet die Standortver- Flugmedizinische Institut der Bundes- waltung etwa 715 Arbeitern, Angestellten wehr und die Schule für Wehrgeophysik und Beamten vielseitige und abwechs- weitere hochspezialisierte Arbeitsplätze lungsreiche Tätigkeitsfelder. für Soldaten und zivile Mitarbeiter.

44 Fürstenfeldbruck : Die Bildungsstadt

Zukunft planen und Zukunft gestalten Berufsausbildung und Studium bei der Bundeswehr

uch wenn die Bundeswehr in den letz- abei wird neben einer angemessenen ie Bundeswehr startet im kommenden Aten Jahren kleiner geworden ist, so ist DEntlohnung, regelmäßig eine Arbeits- DJahr erneut eine Ausbildungsinitia- der Anteil der Führungskräfte und Fach- platzgarantie zwischen 4 und 12 Jahren tive mit dem Ziel, Bewerbern einen Aus- kräfte in Uniform am Gesamtumfang zugesichert. bildungsplatz entweder in einem zivilen gewachsen. Mehr als 27.000 junge Unternehmen oder direkt bei der Frauen und Männer finden jährlich in den nteressierten Haupt- und Realschülern Bundeswehr zu vermitteln. Für das Aus- Streitkräften attraktive Arbeitsplätze, Ibietet die Bundeswehr einen frühzeitigen bildungsjahr 2004 stehen für geeignete fundierte Ausbildungsmöglichkeiten und Einstieg in das Berufsleben. Bewerber eine Vielzahl unterschiedlichster berufliche Perspektiven. Ausbildungsberufe zur Verfügung.

enn Sie neugierig geworden sind, Winformieren Sie sich unverbindlich bei der Wehrdienstberatung. Planen Sie Ihre Zukunft mit uns

45 Fürstenfeldbruck : Die Bildungsstadt

Firma Peter Greppmair GmbH & Co. KG Mercedes-Benz Vertragswerkstatt der DaimlerChrysler AG

eit 1977 sind wir eine familienge- umservice in unserem neuen Auto- setzung spiegelt sich in allen Service- Sführte Mercedes-Benz Vertrags- haus in der Nicolaus-Otto-Str. 1, direkt bereichen wieder. werkstatt der DaimlerChrysler AG mit ins- zwischen B 471 und der B2. gesamt 50 Mitarbeitern. Ab dem 01.01.00 sind wir in Fürstenfeldbruck hne lange Wartezeit erledigen wir für zunächst im alten Feuerwehrhaus ver- OSie alle Service- und Raparaturar- Nicolaus-Otto-Str. 1 treten. Wir bedanken uns bei allen beiten an Pkw, Transporter und Lkw in 85235Fürstenfeldbruck Kunden, die trotz unseres Provisori- unserer modernst eingerichteten Werk- 08141/327720 ums unseren Service in Anspruch statt. genommen haben. berstes Ziel der Familie Greppmair Carl-Benz-Str. 1 eit September 2002 bieten wir den Ound Ihres Teams war und ist die Kun- 85235 Odelzhausen Skompletten Mercedes-Benz Premi- denzufriedenheit. Diese einfache Ziel- 08134/93230 Automag Buchner + Linse BMW Automobile. Und mehr.

Seit einem Dreivierteljahrhundert Automobilhändler einen Vertrag für Alle 3 Betriebe sind ausgezeichnet betreut Automag Buchner + Linse Ihre den Vertrieb von BMW Automobilen. mit der BMW Quality Trophy für den Kunden mit Kompetenz und einem Qualitätsmanagement Prozess im Lächeln. Heute ist der Familienbetrieb der Autohaus. größte BMW Vertragshändler in Die Voraussetzung für diese Gegründet wurde die Auto- und München und (seit 01. April 2001) in Auszeichnung ist gehobene Qualität in Maschinenbau Gesellschaft – Fürstenfeldbruck. Geführt bereits in jeder Hinsicht: vom Kundenservice bis Automag bereits 1919 von Max der dritten Generation von Frau zu der internen Organisation und Buchner. 1920 begann der Verkauf Cathrine Batdorf (Schwiegertocher Umsetzung von Umweltmaßnahmen. von Dixi-Automobilen und 1928 erhielt von Gerold Linse) mit insgesamt der Betrieb als erster BMW 160 Mitarbeitern. Automag Buchner + Linse präsentiert das komplette Programm der Marke Betrieb in Fürstenfeldbruck, BMW und steht für professionelle Maisacher Straße 119 Serviceleistung mit modernstem Equipment.

Mehr Information und Tradition zu Automag Buchner + Linse finden Sie unter www.automag.de

Cathrine Batdorf, Geschäftsführerin

46 Fürstenfeldbruck : Die Bildungsstadt

Die Industrie- und Handelskammer – The Chamber of Industry and Commerce

Partner für den Erfolg der Unternehmen

ann ein Betrieb Lehrlinge in seinem KBetrieb ausbilden? Wie läuft das mit den 400-Euro-Jobs? Wie fädelt man am besten Geschäfte mit dem Ausland ein?

as sind alles Fragen, auf die die DIndustrie- und Handelskammer für München und Oberbayern eine Antwort weiß. Sie ist eine Institution von der Wirt- schaft für die Wirtschaft. In ihr sind die rund 240.000 Unternehmen aus Industrie, Handel und Dienstleistung in Oberbayern per Gesetz Mitglied. Und genau für diese Unternehmen ist die IHK da.

ie IHK hat den gesetzlichen Auftrag, Ddie Gesamtinteressen der gewerb- lichen Wirtschaft zu vertreten. Die IHK bündelt die unterschiedlichen Meinun- gen und Erfordernisse ihrer Mitglieder und fasst sie zu einer gesamtwirtschaft- Partners for the success of business he Chamber is a reliable, balanced and lichen Position zusammen, die in den Tobjective partner whose know-how politischen Entscheidungsprozess ein- an a business train apprentices in its and experience is sought out and valued. gebracht wird. Cfactory? What about the jobs paying Whether national legislation or local 400 euros? What is the best way of development planning, the Chamber ie IHK ist ein verlässlicher, ausgewo- doing business with foreign firms? represents the industry of business as a Dgener und objektiver Gesprächspart- whole. It also advises the regional ner, dessen Know-how und Erfahrung hese are all questions to which the government, for instance in matters of gesucht und gehört wird. Ob es sich um TChamber of Industry and Commerce vocational training. Its efforts ensure Bundesgesetze handelt oder um kom- for Munich and Upper Bavaria has the ans- that the training and examination of app- munale Bauleitplanung, die IHK vertritt die wers. It is an institution run by business rentices respond to what the industry Interessen der gesamten Wirtschaft. Sie for business. Its membership runs to requires. ist zudem an Stelle des Staates tätig, bei- about 240,000 companies in industry, spielsweise in der Berufsausbildung. Mit commerce and services in Upper Bava- ith its services, the Chamber sup- ihrem Einsatz sorgt sie dafür, dass Aus- ria, who are members by law. It is preci- Wports companies in their day-to-day bildung und Prüfung von Lehrlingen pra- sely for those companies that the Cham- work. Whether it is information about xisnah ist. ber is there. rates of customs duty, the organisation of joint stands at trade fairs abroad or prac- it ihren Dienstleistungen unter- he Chamber has the statutory duty to tically-oriented training, the services Mstützt die IHK die Unternehmen in Trepresent the overall interests of tra- offered by the Chamber are guided by and ihrem täglichen Arbeiten. Ob Informatio- de and industry. It bundles the different tailored to the needs of business. nen über Zollsätze, ob die Organisation opinions and requirements of its members von gemeinschaftlichen Messeständen and forms them into a general business im Ausland oder um praxisnahe Weiter- position that then flows into the political bildung, der Service der IHK orientiert sich decision-making processes. an den Forderungen der Wirtschaft.

47 Fürstenfeldbruck : Die Kulturstadt

Stadtsaal – Town hall Römer- und Bajuwarenzeit. Zusätzlich ie zahlreichen Feste und Veranstal- erweitert die neue Abteilung zur Vor- und Dtungen in der Innenstadt, wie z. B. das Frühgeschichte das Spektrum. Vielfältige Volks-, Frühlings- und Altstadtfest sowie Wechselausstellungen, z. B. zu Kunst die vielen Brucker Vereine bereichern und regionaler Geschichte, runden das Pro- zusätzlich das kulturelle Angebot – gramm ab. getreu nach dem Motto "In Fürstenfeld- bruck ist immer was los!" ie Stadtbibliothek in der ehemaligen DAumühle ist wegen ihres großen ürstenfeldbruck, situated between Bestandes überregional bekannt. Etwa Fthe cultural metropolises of Augsburg 62.500 Medien (Print und Non Print) ste- and Munich, has grown into a real jewel hen vielseitig Interessierten zur Verfü- in the cultural scene in recent years. Be gung. Das thematische Angebot reicht it the historic heart of town with the old unter anderem von Kinderbüchern über town hall, the church of St. Leonhard and Medien zur Aus- und Weiterbildung, per- the Café Brameshuber (birthplace of Fer- sönlichen und gesellschaftlich-politi- dinand von Miller) or the Fürstenfeld schen Orientierung bis hin zur kreativen monastery, known far beyond the borders ürstenfeldbruck, zwischen den Kultur- Freizeitgestaltung und Leseförderung. of Fürstenfeldbruck, the town is always Fmetropolen Augsburg und München gelegen, hat sich in den letzten Jahren regelrecht zu einem Kleinod der Kultur- szene entwickelt. Ob historischer Stadt- Kulturstadt – A town for culture kern mit dem Alten Rathaus, der St. Leonhardskirche, dem Café Brameshuber Stadtpfarrkirche und Leonhardskirche – (Geburtshaus Ferdinand von Millers) Parish church and Leonhardschurch oder die weit über Fürstenfeldbrucks Grenzen hinaus bekannte Klosterkirche Fürstenfeld – die Stadt ist immer einen Besuch wert. Im historischen Areal der ehemaligen Klosteranlage schlägt das kulturelle Herz Fürstenfeldbrucks. Hier findet man neben dem neu erbauten Stadtsaal zahlreiche weitere sehenswer- te Einrichtungen, wie z. B. das Stadtarchiv. Eingebettet in die liebevoll restaurierten Ökonomiegebäude der ehemaligen Klo- steranlage stellt das Veranstaltungsfo- rum Fürstenfeld, das neue Kultur- und Frei- zeitzentrum, eine gelungene Symbiose zwischen historischen Baustilen und postmoderner Bauweise dar (siehe Sei- te 48). Hier befinden sich auch das Theater der Neuen Bühne Bruck, groß- zügige Werkstatträume für bildende Künstler sowie mehrere Tagungs- und Seminarräume verschiedener Größe. Direkt daneben lockt eine Reihe weiterer Attraktionen: Der Klosterladen, der wöchentliche Bauernmarkt, der Reitstall, die Klostergalerie, "Haus 10" (Sitz der ört- lichen Künstlervereinigung) und nicht zuletzt das Stadtmuseum mit Museums- laden.

as Museum beschäftigt sich einerseits Dmit der Rolle, die das Kloster Für- stenfeld in kultureller, kunsthistorischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht für die Region spielte. Andererseits thema- tisiert es das Leben in Bruck um 1900 und zeigt auch Funde aus der Kelten-,

48 Fürstenfeldbruck : Die Kulturstadt

worth a visit. The cultural heart of Für- Stadtbibliothek – stenfeldbruck beats within the historic site Library of the old monastery. As well as the new- ly constructed town hall there are many other things to see, such as the town archi- ve. Lying within the old monastery's lovingly restored commercial building, Fürstenfeld civic hall, the new culture and leisure centre, represents a suc- cessful symbiosis of historic styles of architecture and postmodern building methods (see page 48). Here, too, are the Neue Bühne Bruck theatre, spacious artists' workshops and several meeting and seminar rooms of various sizes. A ran- ge of further attractions nearby tempts the visitor. The monastery shop, the weekly exhibits finds from the Celt, Roman and books, through media on education and farmers' market, the riding stables, the Bavarian eras. The new pre-history and further education, and personal and monastery gallery, "house 10" (head- early history department also broadens socio-political orientation, to creative lei- quarters of the local arts union) and, last the spectrum. Numerous exhibition sure activities and reading support. but not least, the town museum with its changes, for example on art and regional museum shop. history, round off the programme. he many festivals and events in the Ttown centre, for example the folk, he museum looks, on the one hand, he town library in the former mill is Spring and old town festivals, as well as Tat the role played by Fürstenfeld Tknown throughout the region for its the many clubs in Bruck, further enrich monastery for the region in cultural, art extensive collection. Around 62,500 cultural life – true to the saying "There's historical, economic and social terms. On media (printed and non printed) are avai- always something happening in Fürsten- the other hand, it presents a themed lable to suit all interests. Subjects on feldbruck!" look at life in Bruck around 1900 and offer range from children's

Weinstube und Cafe Brameshuber – Wine bar and Cafe Brameshuber

49 Fürstenfeldbruck : Die Kulturstadt

Das Veranstaltungsforum Fürstenfeld – Fürstenfeld civic hall

in besonderer Publikumsmagnet Für- Bühnen des Veranstaltungsforums Für- er multifunktionale Stadtsaal mit sei- Estenfeldbrucks ist das Areal des ehe- stenfeld: Katia und Marielle Labèque, Dnem von außen weithin sichtbaren maligen Zisterzienserklosters Fürsten- die Nils Landgren Funk Unit, Bruno geschwungenen Dach ist das Herzstück feld mit seiner prächtigen Barockkirche im Jonas, Hannes Wader, Die Münchner des Veranstaltungsforums: Auf einer Flä- Süden der Stadt. Bestimmte früher das Symphoniker, Anna Gourari, Dieter Hil- che von 717 m2 bietet dieser Saal bis zu religiös-spirituelle Leben das Geschehen debrandt, Senta Berger, Giora Feidman, 924 Sitzplätze bzw. über 1.500 Steh- in Fürstenfeld, machen heute vielfältige Ringsgwandl, die Bananafishbones, plätze. Durch die vielfältigen Raumauf- kulturelle und weltliche Aktivitäten die Tito & Tarantula, Erwin Pelzig, Manfred teilungs- und Bestuhlungsmöglichkeiten Anziehungskraft dieses Ortes aus. Mann’s Earth Band, Konstantin Wecker, sind die unterschiedlichsten Nutzungen Ritchie Blackmore, Michala Petri, Haind- möglich: Konzerte, Kabarettaufführun- ingebettet in die historische Kloster- ling, Nena. gen, Tagungen, Börsen, Messen, Vorträ- Eanlage aus dem 13. Jahrhundert ge und vieles andere. Für die optimale beeindruckt das im Oktober 2001 eröff- as Veranstaltungsforum ist aber Sicht der Zuschauer sorgen sowohl im nete Kultur- und Freizeitzentrum "Veran- Dnicht nur eine bedeutende Kultur- Parkett als auch auf der Empore des staltungsforum Fürstenfeld" bereits spielstätte, sondern etabliert sich auch Stadtsaals fahrbare Teleskoptribünen, äußerlich. Die liebevoll restaurierten als Seminar- und Tagungsstandort. die eine ansteigende Bestuhlung ermög- Ökonomiegebäude und der beeindru- Neben der Distriktkonferenz von Rotary lichen. Einzigartig im weiten Umkreis ist ckende Stadtsaalneubau strahlen eine International finden hier beispielsweise der die beidseitig bespielbare Bühne: Werden harmonische Verbindung von Tradition Bayerische Budgetierungskongress der die Glastore der Bühnenwand zum Innen- und Moderne aus. Das neue Veranstal- Akademie für Verwaltungsmanagement, hof geöffnet, kann die Stadtsaalbühne als tungsforum Fürstenfeld bietet eine die Landkreistagsversammlung des Bay- Freilichtbühne genutzt werden. ausgewogene Mischung attraktiver erischen Landkreistages sowie der BLLV- Kultur- und Freizeitangebote. Bereits in Tag des Verbands der bayerischen ls Alternative zum Stadtsaal bieten den ersten 2 Jahren besuchten gut Lehrerinnen und Lehrer statt. Überdies Asich zwei weitere kleinere Säle an, die 200.000 Gäste das vielseitige Veran- nutzen viele Firmen (Infineon, ESG, Spar- ebenfalls über variable Bühnen verfügen: staltungsprogramm. Unter anderem kasse, Geosystems, Phönix-Sonnen- gastierten folgende Künstler auf den strom-AG etc.) regelmäßig Räumlichkeiten des Veranstaltungsforums.

Stadtsaal – Town hall

50 Fürstenfeldbruck : Die Kulturstadt

bau befindlicher knapp 100 m langer ehemaliger Heustadel, der künftig Aus- stellungen, Börsen und Messen ein ganz spezielles Ambiente bieten wird.

uch für das leibliche Wohl ist im Ver- Aanstaltungsforum Fürstenfeld bestens gesorgt: Im "Fürstenfelder" können sich die Gäste im restaurierten Kappenge- wölbesaal des Restaurants sowie im ori- ginal bayerischen Biergarten kulinarisch verwöhnen lassen.

ähere Informationen zum Veranstal- Ntungsforum Fürstenfeld sind erhältlich unter:

Tel. 0 81 41 / 66 65-120 Fax: 0 81 41 / 66 65-333 www.fuerstenfeld.de

Kartenvorverkauf für die Veranstaltungen: Amper-Kurier im Veranstaltungsforum Fürstenfeld: Tel. 0 81 41 / 66 65-444, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11.00 – 18.00 Uhr Do. 11.00 – 19.00 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Arkadengang im Kloster – Arcade walk in the monastery Kreisbote Fürstenfeldbruck: Tel. 0 81 41 / 4 01 64 10 it seinem imposanten Holzdachge- eine von den Foyers unabhängige Ver- Mo.-Fr. 08.00 – 16.30 Uhr Mbälk bildet der Kleine Saal einen sorgung der Gäste. Ebenso wie Stadtsaal deutlichen Kontrast zum konsequent und Kleiner Saal ist der Säulensaal ver- München Ticket: modernen Stadtsaal. Der in warmen dunklungsfähig und klimatisiert. Zahlrei- 0 89 / 54 81 81 81 Farbtönen gehaltene Raum bietet ein che Freiflächen bieten Raum für vielfälti- www.muenchenticket.de ideales Forum für Kulturveranstaltungen ge Nutzungsmöglichkeiten. aller Art. Ein separater Technikbalkon he site of Fürstenfeld's old Cistercian ermöglicht die technische Veranstal- ur Nutzung für Seminare und Tagungen Tmonastery with its fabulous baroque tungsbetreuung ohne Störung des Publi- Zsowie als Treffpunkt für Vereine, church in the south of the town is a par- kums. Der kleine Saal (300 Sitzplätze) ver- Gruppen und Institutionen verfügt das ticular magnet for the public. Where reli- fügt über ein eigenes Versorgungsfoyer Veranstaltungsforum Fürstenfeld über gious and spiritual life once determined (Gastronomie, Toiletten, Garderobe) und einen separaten Seminarbereich. Insge- events in Fürstenfeld, diverse cultural ist somit komplett autark nutzbar. Neben samt stehen hier sechs Räume und ein and worldly activities benefit from the Konzert-, Theater- und Kabarettauffüh- gemeinsamer "Pausentreff" zur Verfü- drawing power of this place today. rungen eignet sich der Kleine Saal auch gung. Das Raumangebot reicht hierbei vom ideal für Tagungen sowie für verschie- kleinen Konferenzraum für 10 Teilneh- ituated within the historic 13th cen- denste Festivitäten (Hochzeiten, Firmen- mer bis zum Vortragsraum für 100 Per- Stury monastery site, the culture and jubiläen, Weihnachtsfeiern etc.). sonen. Alle Räume sind verdunklungsfä- leisure centre "Fürstenfeld Civic hall", hig und können auf Wunsch mit der opened in October 2001, is already em Säulensaal (200 Sitzplätze) ver- jeweils benötigten Konferenztechnik making an obvious impression. The Dleihen restaurierte gusseiserne Stüt- ausgestattet werden. lovingly restored commercial building zen einen besonderen Reiz. Aufgrund and the impressive newly-constructed seiner robusten Ausstattung eignet sich eiterhin befinden sich im Veranstal- town hall ooze forth a harmonious com- dieser Raum besonders für Jugendver- Wtungsforum Fürstenfeld – wie be- bination of the traditional and modern. The anstaltungen. Selbstverständlich kann reits auf Seite 46 erwähnt – das Theater new Fürstenfeld civic hall offers a balan- der Säulensaal aber auch für Konzerte, der Neuen Bühne Bruck, Werkstatträume ced mixture of attractive cultural and lei- Kabarettabende, Ausstellungen und für bildende Künstler sowie mehrere sure provision. A good 200,000 visitors andere Veranstaltungen genutzt werden. Seminar- und Tagungsräume. Eine zusätz- attended the varied events programme in Eine eigene Gastronomiezeile erlaubt liche Besonderheit ist ein derzeit im Aus- the first 2 years alone. Artists appearing

51 Fürstenfeldbruck : Die Kulturstadt

veranstaltungsforum fürstenfeld Veranstaltungsforum Fürstenfeld Fürstenfeld 12 82256 FFB Telefon +49(0)8141 66 65-130 www.fuerstenfeld.de

Vom Mitarbeiterseminar bis zur Vollversamm- lung, von der Firmenfeier bis zur Produktprä- sentation, von der Distriktkonferenz bis zum Parteitag: das Veranstaltungsforum Fürsten- feld wird allen Erfordernissen professioneller Veranstaltungsorganisation gerecht. Zusam- men mit den Foyerbereichen ergibt sich innen eine Ausstellungsfläche von über 5.000 m2. Vorbereitet mit der notwendigen technischen Infrastruktur, variabel und einladend. Für eine Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Referenzen: AXA Versicherung Bayerische Verwaltungsschule Bayerische Staatskanzlei BMW AG Phönix SonnenStrom AG Rotary International Société Francaise de Biosthétique TÜV Akademie GmbH Vorwerk Deutschland GmbH Deutsche Telekom Gruppe

sind immer gut belegt. Und wenn´s mal ganz Das Leben ist schön Seit 30 Jahren voll sein sollte – no problemo. Die Terrasse (noch näher an der Amper) lässt Bier- Restaurant „Venezia“ beste Küche gartenflair mit dem gewissen italienischen ie Lage ist traumhaft. Direkt an der Das leckere Essen. Seit dreißig Jahren wird Touch aufkommen. Das Leben ist schön. DAmper liegt das Restaurant „Venezia“. es im ganzen Landkreis Fürstenfeldbruck Veramente. Im „Venezia“. Allein der schöne Ausblick lohnt sich schon geschätzt. Das gute Preis-Leistungsver- Leonhardpl. 2, 82256 Fürstenfeldbruck für einen Besuch in dem italienischen hältnis bei Francesco und Domenico Gre- Telefon: 0 81 41 / 52 48 38 Familienbetrieb. Aber da i(s)st noch etwas. gorio überzeugt die Gäste, die 150 Plätze Internet: www.venezia-ffb.de

Prinzregent Luitpold Ð Das Bier von königlicher Hoheit Im Herzen von Fürstenfeldbruck liegt die König Ludwig Schloßbrauerei Kaltenberg. Ihr Inhaber, Seine Königliche Hoheit Luitpold Prinz von Bayern, Urenkel des letzten bayerischen Königs, Ludwig III., fühlt sich der langen Tradition verpflichtet, welche die Familie der Wittelsbacher mit der Kunst des Bierbrauens verbindet. Diese Tradition macht das hier gebraute "Prinzregent Luitpold" Wei§bier zu einem echten "Bier von königlicher Hoheit". Die königlich-bayerischen Bierspezialitäten können täglich – zusammen mit bayerisch- österreichischen Schmankerln Ð im angrenzenden "Brauhaus Bruck" genossen werden. Und auch der schattige Biergarten vor der Brauerei mit etwa 1.000 Plätzen verspricht wahrhaft königliche Gaumenfreuden.

Augsburger Straße 41 · 82256 Fürstenfeldbruck Telefon: 08141-25490 á Telefax: 08141-353175 Telefon: 08141-243-0 á Telefax: 08141-243-138 Internet: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.koenig-ludwig.com

52 Fürstenfeldbruck : Die Kulturstadt

on stage at the Fürstenfeld civic hall ficient. As well as concerts and theatre seminar and meeting rooms. An additio- have included Katia and Marielle Labèque, and cabaret shows, the Small Hall is ide- nal attraction, currently being converted, the Nils Landgren Funk Unit, Bruno al for meetings and all kinds of festive gat- is a 100m-long former barn, which will lend Jonas, Hannes Wader, the Munich Sym- herings (weddings, company celebra- a really special atmosphere to exhibi- phony Orchestra, Anna Gourari, Dieter tions, Christmas parties etc.). tions, stock exchanges and fairs. Hildebrandt, Senta Berger, Giora Feid- man, Ringsgwandl, the Bananafishbo- estored cast-iron columns lend a par- ürstenfeld civic hall also takes great nes, Tito & Tarantula, Erwin Pelzig, Man- Rticular charm to the Pillar Room (sea- Fcare of your physical well-being: in the fred Mann’s Earth Band, Konstantin ting for 200). This room is particularly sui- "Fürstenfelder" visitors can sample the Wecker, Ritchie Blackmore, Michala table for youth events owing to its robust culinary delights of the restaurant under- Petri, Haindling and Nena. design. The Pillar Room can of course also neath its restored arched ceiling, or of the be used for concerts, cabaret evenings, original Bavarian beer garden. ot only is the civic hall an important exhibitions and other events. Its own line Nentertainment venue, however, it is of catering enables visitors to be looked Further information about Fürstenfeld also becoming established as a seminar after independently from the foyer. Like civic hall can be obtained from: and meeting place. Apart from the Rota- the town hall and the Small Hall, the Pil- ry International district conference, the lar Room can be darkened and is air-con- Tel. 0 81 41 / 66 65-120 Bavarian Budgeting Congress of the Aca- ditioned. Numerous open spaces allow Fax: 0 81 41 / 66 65-333 demy for Management Administration, room for multiple possibilities. www.fuerstenfeld.de the Bavarian administrative district mee- ting and the BLLV meeting of the Associ- ürstenfeld civic hall has available a Advance ticket sales for events: ation of Bavarian Teachers take place Fseparate seminar area to be used for Amper-Kurier in Fürstenfeld civic hall: here. Many firms (Infineon, ESG, Spar- seminars and meetings, as well as a Tel. 0 81 41 / 66 65-444, kasse, Geosystems, Phönix-Sonnen- meeting place for clubs, groups and Opening times: strom-AG etc.) also make regular use of institutions. In all, six rooms and a "rest Mon.-Fri. 11.00 – 18.00 the spaciousness of the civic hall. area" are available here. The provision of Thurs. 11.00 – 19.00 rooms ranges from the small conference Sat. 9.00 – 13.00 he multifunctional town hall, with its cur- room for 10 delegates to the lecture hall Tved roof visible from afar, is the cen- for 100 people. All rooms can be darke- Local availability in Fürstenfeldbruck: trepiece of the civic hall: with an area of ned and provided with the relevant con- Tel. 0 81 41 / 4 01 64 10 717 m2 this room has seating for 924 peo- ference technical equipment, if so desired. Mon.-Fri. 08.00 – 16.30 ple, or standing room for over 1,500. Thanks to the many ways of dividing up urthermore – as already mentioned Munich Ticket: the room and the use of different seating Fon page 46 – situated within Fürsten- 0 89 / 54 81 81 81 arrangements, it has a variety of uses: con- feld civic hall are the Neue Bühne Bruck www.muenchenticket.de certs, cabaret shows, meetings, stock theatre, artists' workshops and several exchange, fairs, lectures and many more. Mobile stands, with graduated seating, pro- vide the best possible view for audiences in both the stalls and the gallery of the town hall. Unique throughout the whole district, the stage is double-sided; open the glass doors of the stage wall onto the inner courtyard and the town hall stage can be used as an open-air theatre.

s an alternative to the town hall the- Are are two further smaller rooms, which also have adaptable stages:

ith its imposing timber roof, the WSmall Hall stands in stark contrast to the modern town hall. Its warm colours make this room an ideal forum for cultural events of all kinds. A separa- te technical balcony means that the technical side of events can be provided for without disturbing the public. The Small Hall (seating for 300) has its own amenities foyer (food, toilets, cloa- kroom) thus making it completely self-suf- Luftaufnahme Kloster – Aerial photograph of the monastery

53 Fürstenfeldbruck : Die Freizeitstadt

as Sportzentrum der Stadt Fürsten- Dfeldbruck wurde bereits in den sieb- Sport ziger Jahren großzügig angelegt. Das Fußballstadion mit rund 3.000 Sitz- und Stehplätzen, in dem der Bayernligist und Freizeit SC Fürstenfeldbruck seine Heimspiele austrägt, zwei Spiel- und Trainingsplätze, der Sportplatz "Auf der Lände" sowie der modernen medizinischen und techni- E-Platz nahe der Sommerstockbahn an der schen Anforderungen umgestaltet. An Klosterstraße zeigen, dass man in Für- den 23 Stationen kann man seine Fitness stenfeldbruck viel für Sport übrig hat. Auf während des Joggings oder Walkings dem Bolzplatz "Klosterwiese" stehen zusätzlich mit Dehn-, Beuge- und Kraft- nach Anmeldung im Büro des Sportzen- übungen stärken. trums drei Spielfelder zur Verfügung. Tennisbegeisterte können 8 städtische üdlich des Ortsteiles Puch an der B 2 Tennisplätze (Sandplätze) im Sportzentrum Slockt das Pucher Meer Erholungs- nutzen. Freunde des Stockschießens suchende an. Das 14,4 ha große Frei- kommen im Sommer auf der Anlage an zeitgelände mit einem 5,6 ha großen der Klosterstraße und im Winter im Eis- See mit bester Wasserqualität bietet stadion voll auf ihre Kosten. Spaß, Erholung und sportliche Betäti- gung für Jung und Alt. Besonders im ie BMX-Bahn bietet einen Starthügel Sommer nach einem heißen Beachvol- SCF-Fußballplatz – SCF football ground Dmit 8 Startplätzen, 8 Hindernissen und leyballspiel garantiert das absolut saubere, 3 Steilkurven. Hier toben sich auch Ska- quellfrische Grundwasser größtes Bade- ie Amperauen bieten vielfältige Nut- ter auf der Skateboardbahn aus. Das vergnügen unter Aufsicht der Wasser- Dzungsmöglichkeiten zur Naherholung Pferdesportzentrum umfasst zwei Reit- wacht. Die Gaststätte "Zum Leuchtturm" sowohl inner- und außerhalb des Stadt- hallen und zwei Außenreitplätze. Außer- sowie ein Biergarten laden zur Stärkung gebietes. Bunt blühende Auenwiesen dem gibt es 3 weitere Sportanlagen in ein. Und man gelangt problemlos dorthin: laden im Frühjahr zu einem romanti- Fürstenfeldbruck-West sowie mehrere 350 Parkplätze und mehrere Radwege schen Picknick oder einfach nur zum Fußballplätze in den Stadtteilen Aich und erschließen das Gelände. Faulenzen und Genießen der ersten war- Puch. Die vielen Sportvereine in Fürs- men Sonnenstrahlen ein. Im Sommer tenfeldbruck ermöglichen es nahezu ür diejenigen, die lieber etwas weiter spenden reichhaltige Baumbestände jedem, ein passendes sportliches Betä- Faus der Stadt heraus wollen, führt ein wohltuenden Schatten. Die Grünanlagen tigungsfeld zu finden. Beispielsweise hat dichtes Netz an Wander- und Radwan- in unmittelbarer Umgebung des ehemali- der Turn- und Sportverein e.V. (TUS) derwegen in das landschaftlich reizvolle gen Klosters Fürstenfeld wurden nach 25 Sportarten im Programm und im Brucker Umland, z. B. zum Germeringer, dem Umbau weitgehend originalgetreu TSV Fürstenfeldbruck-West e.V. kommen Mammendorfer und Olchinger See. Im als großzügige Wiesenflächen wieder Fußballfreunde auf ihre Kosten. Westen und Süden grenzen große Wald- hergestellt. So passen sie sich gut in den gebiete an die Stadt und im Osten vorhandenen Naturraum ein. An ausge- er seit 1974 bestehende, 2.200 m lan- unmittelbar an die Innenstadt das Natur- wählten Stellen, wie beispielsweise hin- Dge Trimm-Dich-Pfad an der B2 wurde und Landschaftsschutzgebiet Emmeringer ter der Stadthalle versuchen wechselnde im Jahre 1999 gründlich überholt und nach Hölzl. Kunstausstellungen eine Verbindung zwi- schen Kultur und Natur zu knüpfen.

ie vielfältigen Veranstaltungen im DVeranstaltungsforum Fürstenfeld bereichern zusätzlich das kulturelle Angebot.

in umfangreiches gastronomisches EAngebot mit Biergärten und anderen Lokalitäten säumt die gesamten Amperauen im Großraum Fürstenfeld- bruck.

adlfreunde werden den rund 200 km Rlangen Ammer-Amper-Radweg nicht mehr missen wollen. Entlang wunder- schöner Natur verbindet er von Moos- burg nach Oberammergau zahlreiche romantische Altstädte und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Pucher Meer – Puch Lake 54 Fürstenfeldbruck : Die Freizeitstadt

Sport and Leisure

ürstenfeldbruck's sports centre was Fgenerously provided in the 1970's. The 3,000 capacity football stadium, where Bayern league team SC Fürsten- feldbruck plays its home games, two playing and training pitches, the "Auf der Lände" sports field and the E-Platz near Amperauen the summer shooting range in Kloster- straße show that people in Fürstenfeld- was thoroughly overhauled in 1999 in com- Olching lakes. The town is bordered to the bruck have a great deal of time for sport. pliance with modern medical and techni- west and south by large areas of wood- The "Klosterwiese" recreation ground cal requirements. Each of the 23 stations land, and to the east the town centre is has three playing fields registered with the offer the opportunity to improve fitness right by the Emmeringer Hölzl, a protec- sports centre. Tennis enthusiasts can while jogging or walking with supplemen- ted area of natural beauty. use 8 (clay) courts in the sports centre. tary stretching, bending and strength- Shooting enthusiasts use the Kloster- building exercises. he Amperauen meadows offer many straße site in summer and the ice rink in Topportunities for relaxation. In spring, winter at their own expense. outh of Puch on the B2, Puch lake colourful flower meadows are ideal for a Sbeckons those in search of relaxation. romantic picnic, or simply for lazing he BMX track has a hill with 8 starting Covering 14.4 hectares with a 5.6 hec- around and enjoying the first warm rays Tpoints, 8 obstacles and 3 steep tare lake of high-quality water, this leisu- of sunshine. In summer, there are plen- bends. Skateboarders show off their re area offers enjoyment, relaxation and ty of trees to provide welcome shade. Lar- moves here. The equestrian sports cen- sporting activities for young and old. In ge areas of greenery around the old tre includes two riding halls and two out- summer, after a warm game of volleyball, monastery in Fürstenfeld were returned door riding areas. There are 3 further it is a delight to bathe in the clean, to their original state as extensive areas sports facilities in Fürstenfeldbruck- spring-fresh water under the watchful of meadowland, thus blending in well West, as well as several football pitches eye of the lifeguards. The "Zum Leucht- with their natural surroundings. In selec- in the Aich und Puch areas of town. The turm" guest house and a beer garden pro- ted spots, for example behind the town many sports clubs in Fürstenfeldbruck vide welcome sustenance. And there are hall, ever-changing art exhibitions seek to enable almost everyone to find an acti- no problems getting there: the area achieve a connection between culture vity which suits them. For example, the boasts 350 parking spaces and several and nature. gymnastics and sports club (TUS) inclu- cycle paths. des 25 kinds of sport in its programme, iverse events in Fürstenfeld civic hall and football lovers come to TSV Fürsten- or those wishing to go further afield, Dalso enrich cultural provision. feldbruck-West e.V. at their own expense. Fan extensive network of walks and cycle paths leads into the charming he whole of the Amperauen in the gre- he 2,200m-long trim trail on the B2 countryside around Bruck, for example to Tater Fürstenfeldbruck area offers a Thas been in existence since 1974, and the Germering, Mammendorf and wide choice of food and drink, with beer gardens and other hostelries.

een cyclists will not want to miss the Kapproximately 200 km long Ammer- Amper cycle route. It goes through nume- rous romantic ancient towns and cultural sights from Moosburg to Oberammergau amidst outstanding natural beauty.

Erfolgreiche Kicker der Stadt Fürstenfeldbruck – Successful Fürstenfeldbruck player 55 Fürstenfeldbruck : Die Freizeitstadt

children's events. An ecumenical church Feiern, wie die Feste fallen – service on Sunday completes the pro- gramme. The culinary delights are famous throughout the region and Any excuse for a party beyond. Bavarian delicacies and foreign

n Fürstenfeldbruck wird gerne gefeiert. IUnd oft. Zu jeder Jahreszeit können sich die Besucher der Kreisstadt Termi- ne in den Festkalender eintragen. Ob Fasching, Frühlingsfest, Volksfest, Jahr- markt, Oldtimertreffen, Kunsthandwer- kermarkt, Leonhardifahrt, Christkindl- markt oder weitere wechselnde Veran- staltungen wie im Jahr 2003 die Bayern 1 Sommerreise – in Bruck wird es nie lang- Volks- und Heimatfest – Spielmannszug – Leonhardifahrt – weilig. Den absoluten Höhepunkt der Folk and local history festival Brass band – Leonhardifahrt Festsaison bildet alljährlich das mehrtä- gige Altstadtfest. Hier präsentieren sich Vereine und Musikkapellen auf mehreren der Murphy Gang, die Wiener Sänger- specialities, lovingly prepared by Bruck Showbühnen, veranstalten die ortsan- knaben, Konstantin Wecker oder Haind- chefs, tempt visitors from near and far. sässigen Autohändler eine große Auto- ling auf der Open-Air-Bühne standen. show, Feuerwehr und technisches Hilfs- Und im Jahr 2003 startete erstmalig der ince 2001, as has already been men- werk Events für Kinder. Ein ökumeni- Fürstenfelder Kinosommer. Stioned, the Fürstenfeld civic hall has scher Gottesdienst am Sonntag rundet seen more and more exciting events das Programm ab. Überregional bekannt eople enjoy celebrating in Fürsten- which attract thousands of visitors every sind die kulinarischen Köstlichkeiten. Pfeldbruck. Often. Visitors to the town year including, for example, the comedy Bayerische Schmankerln und ausländische can enjoy festivals at any time of year. shows with Bruno Jonas, Dieter Hildeb- Spezialitäten, liebevoll zubereitet von Whether it's carnival time, spring festival, randt and Erwin Pelzig or pop acts like the den Brucker Gastronomen, locken Gäste folk festival, annual market, old timers' Bananafishbones. The medieval market von Nah und Fern. get-together, crafts fair, Leonhardifahrt, has been running for many years; other Christkindl market or other events, such popular events are the Bruck cultural as the Bavaria 1 summer outing – it's never evening, the Bruck wine festival, the Für- boring in Bruck. The old town festival, stenfeld garden days, the international lasting several days, is the highpoint of nature photography days and the Für- the festival season. Clubs and bands stenfeld summers of culture, when great appear on several stages, local car sales names such as Nena, Spider Murphy firms organize a large car show and fire- Gang, the Vienna Boys’ Choir, Konstan- fighters and relief organisations provide tin Wecker or Haindling appeared on the open-air stage. And 2003 saw the first Für- Altstadtfest – Old town festival stenfeld summer of cinema.

Altstadtfest – Old town festival

eit 2001 begeistert das Veranstal- Stungsforum Fürstenfeld – wie bereits angeklungen – verstärkt mit Events, die jedes Jahr Tausende von Besuchern anziehen wie bisher z. B. die Comedy Shows mit Bruno Jonas, Dieter Hildeb- randt, Erwin Pelzig oder Popacts wie die Bananafishbones. Ein Renner seit vielen Jahren ist der Mittelalterliche Markt, sehr gut angenommen werden auch die Brucker Kulturnacht, das Brucker Wein- fest, die Fürstenfelder Gartentage, die Internationalen Naturfototage sowie der Fürstenfelder Kultursommer, bei denen schon so klangvolle Namen wie Nena, Spi-

56 Fürstenfeldbruck : Die Freizeitstadt

Veranstaltungen der Stadt Fürstenfeldbruck – Events in Fürstenfeldbruck

Veranstaltung Termin Ort Ball der Stadt 14.02.2004 Stadtsaal Frühlingsfest 23.04. – 02.05.2004 Volksfestplatz Jahrmarkt 25.04.2004 Innenstadt Internationale Naturfototage 21.05. – 23.05.2004 Veranstaltungsforum Fürstenfeld Gartentage 28.05. – 30.05.2004 Veranstaltungsforum Fürstenfeld Fronleichnam 10.06.2004 Innenstadt Volksfest 25.06. – 04.07.2004 Volksfestplatz Altstadtfest 23.07. – 25.07.2004 Innenstadt Töpfer- und Kunsthandwerkermarkt 14.08. – 15.08.2004 Klosterhof FFB-Schau 08.10. – 17.10.2004 Volksfestplatz Leonhardifahrt 30.10.2004 Innenstadt Jahrmarkt 31.10.2004 Innenstadt Volkstrauertag 14.11.2004 Gedenkstätte vor der Leonhardikirche Christkindlmarkt 26.11. – 28.11.2004 alle Termine Viehmarktplatz 03.12. – 05.12.2004 10.12. – 12.12.2004 17.12. – 19.12.2004 Lucien-Häuschen-Schwimmen 13.12.2004 Luzienfeier vor der Leonhardikirche; anschließend Einsetzen der Häuschen in die Amper (Nähe Amperbrücke) (Terminänderungen vorbehalten)

Gartentage 2003 – Garden days 2003

57 Fürstenfeldbruck : Inserentenverzeichnis

Inserentenverzeichnis – Index of advertisers

Alfons Lammich 38 Alois Brunetti 38 Ausstellungs- und Veranstaltungsgesellschaft FFB mbH 8 Automag Buchner + Linse 46 AVIS Autovermietung Pankiewicz & Becker GmbH 26 Bauleitung Simon 40 Caritas-Werkstatt für behinderte Menschen 14 CIM GmbH 33 Erdgas Südbayern GmbH 18 Fairchild Semiconductor 12 Georg Heid 18 Hans Güntner GmbH 13 Industha-Grundstücksgesellschaft Hasenheide Nord – Fürstenfeldbruck mbH + Co. KG 25 Kdo. 1. Luftwaffendivision 44 König Ludwig GmbH & Co. KG 52 Leuze lumiflex GmbH + Co. KG 27 National Semiconductor GmbH 10 Peter Greppmair GmbH & Co. KG 46 Peugeot Bayern GmbH Umschlagseite außen Ristorante Fulax GmbH 52 Schleifring und Apparatebau GmbH 26 Sparkasse Fürstenfeldbruck 32 Stadtwerke Fürstenfeldbruck GmbH 16 Strickwaren-Zentrale Hofmann GmbH 37 Treuratio Steuerberatungsgesellschaft mbH 31 Veranstaltungsforum Fürstenfeld 52 Verzinkerei Schörg GmbH + Co. KG 27 Volksbank Raiffeisenbank Fürstenfeldbruck eG 33

58 Fürstenfeldbruck : Impressum

IMPRESSUM

Herausgeber: Seite 20, 21, 22 Herbert Mayer Verteilung, Verbreitung: Stadt Fürstenfeldbruck, Stabsstelle für Wirtschaftsförderung, Seite 25 Industha FFB Grundstücksentwicklungsgesellschaft Die Verteilung des Magazins erfolgt in der Region an Unter- Hauptstraße 31, D-82256 Fürstenfeldbruck mbH & Co. KG nehmen, mittelständischer Handwerksbetriebe, Existenz- Seite 45 Bundeswehr gründer und freie Berufe (Rechtsanwälte, Steuerberater, Übersetzung: Seite 47 IHK für München und Oberbayern Architekten, Ingenieure), Bildungseinrichtungen, Mandats- WEKA info verlag gmbh Seite 53 Franz Schünke träger im Kreis, Städte und Gemeinden, Ministerien und Einrichtungen der Wirtschaftsförderung und Anfragen zum Projektleitung, Herstellung und Anzeigenverkauf: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Wirtschaftsstandort. WEKA info verlag gmbh Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Lechstraße 2, 86415 Mering Rechte urheberrechtlich geschützt. Wir dürfen uns an dieser Stelle recht herzlich bei allen Nachdruck und Übersetzung sind – auch auszugsweise – Bereichsleitung Wirtschaftsförderung: Beteiligten, die zum Erfolg dieses Mediums beigetragen nicht gestattet. Herr Kräss haben, bedanken. Telefon 08233/384-0 [email protected] Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, ob Foto- Bitte wenden Sie sich für die nächsten Ausgabe in allen kopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger oder Online Fragen der Werbung und Präsentation an unser Team Wirt- Herstellung: nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. schaftsförderung. Frau Klimesch 82256064 / 1. Auflage / 2004 Telefon 08233/384-0 [email protected] Ihre Meinung ist uns wichtig. Wenn Sie Verbesserungsvor- Medienberaterin: schläge oder Kritiken zu unserer Ausgabe haben, greifen Frau Eckermann WEKA info verlag gmbh wir diese gerne auf. Unternehmensbereich Bildnachweis: Wirtschaftsförderung Alle Bilder: mikodiko GbR, Edelweißstraße 6a, Lechstraße 2 82194 Gröbenzell, [email protected], www.mikodiko.de außer Seite 1 Fotostudio Weber, Fürstenfeldbruck D-86415 Mering Seite 2 Fotostudio Monika Maiwald, Dünzelbach Telefon +49 (0) 8233/384-0 Seite 5 Industha FFB Grundstücksentwicklungsgesellschaft Fax +49 (0) 8233/384-103 mbH & Co. KG [email protected] www.weka-info.de MEHR SPASS IN FÜRSTENFELDBRUCK.

PEUGEOT in Fürstenfeldbruck. Ihr Partner für mehr Fahrvergnügen und Service, der Freude macht. Freuen Sie sich auf faszinierende PEUGEOT Modelle. Ob neu, gebraucht oder als Jahreswagen – bei uns finden Sie das Auto Ihrer Träume. Und eine attraktive Finanzierung, die zu Ihnen paßt. Selbstverständlich zu maßgeschneiderten Konditionen. Ganz nach unserem Motto „Eine Spur sympathischer“ hilft Ihnen unsere freundliche und zuvorkommende Beratung gerne weiter. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich begeistern. Wir freuen uns auf Sie.

* Beratung,Verkauf und Probefahrten nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.

Eine Spur sympathischer: PEUGEOT BAYERN GMBH 82256 Fürstenfeldbruck · Nicolaus-Otto-Straße 2 Tel. 0 8141/5 34 65-0 · Fax 0 8141/5 34 65-20 Email [email protected] www.peugeot-bayern.de