Älter Werden in Illertissen Wegweiser Für Seniorinnen Und Senioren

Älter werden in Illertissen Wegweiser für Seniorinnen und Senioren www.marone.info

TESTEN SIE UNSERE MOBILEN MENÜS Aktuelles Aktionsangebot: 10 x genießen, nur 5 x bezahlen TEL. 07306 / 9677-140

NEU seit 2017

www.illersenio.de

AMBULANT BETREUTE WOHNGRUPPE Ihre Ansprechpartnerin: Die von illerSENIO initiierte Wohngruppe für Menschen im Alter bzw. mit Demenz Frau Sylvia Benker ist in dieser Form einmalig im gesamten Landkreis. Sie bietet Senioren die Chance auf ein TEL. 07303 und 07306 selbstbestimmtes Leben in einer barrierefreien und gemütlichen Umgebung – optional mit einer hochwertigen 24-Stunden-Betreuung. Informieren Sie sich schon jetzt! / 9677-261

illerSENIO c/o Caritasverein Illertissen gGmbH, Vogelstraße 8, 89269 Vöhringen, Tel.: 07306 / 96770, Fax: 07306 / 9677-280, E-Mail: [email protected]

car_130 Seniorenwegweiser Illertissen 2017_RZ.indd 2 15.05.17 11:24 Grußwort des Bürgermeisters

Liebe Illertisserinnen und Illertisser, www.marone.info in unserer Stadt leben etwa 3.600 Menschen, vielleicht auch das Interesse für kulturelle, die 65 Jahre oder älter sind. Das sind rund 20 % kreative oder sportliche Angebote zu wecken; der Gesamtbevölkerung von Illertissen. Bei gleichzeitig soll sie aber auch aufzeigen, wo uns soll sich jeder wohlfühlen. Deshalb inves- in bestimmten Lebenssituationen Informati- tieren wir in Kinder, Familien und natürlich onen und Hilfen zu erhalten sind. TESTEN SIE auch in die ältere Generation! Die Stadt Iller- UNSERE tissen, aber auch viele Institutionen und Ver- Ich würde mich freuen, wenn Sie die vielen MOBILEN MENÜS eine, bieten gerade den Älteren vielfältige Angebote in unserer Stadt nutzen. Und viel- Angebote, die sie im Alltag unterstützen, ih- leicht haben ja auch Sie Lust, sich bürger- Aktuelles Aktionsangebot: nen Rat und Hilfe bieten, aber auch Unterhal- schaftlich einzubringen, damit Illertissen 10 x genießen, nur 5 x bezahlen tung und soziales Miteinander. weiterhin eine Stadt bleibt, in der man in je- TEL. 07306 / 9677-140 dem Lebensalter gut, aktiv und zufrieden le- Ältere Menschen sind eine wertvolle Säule der ben kann! Gesellschaft. Nach dem Berufsleben ist meist die Zeit einer Neuorientierung gekommen. Viele ältere Menschen fragen sich nun, wie sie die neu gewonnene Zeit sinnvoll nutzen können, etwa welche Freizeitangebote es in NEU seit 2017 Illertissen und den Ortsteilen gibt. Oder es besteht Interesse an ehrenamtlichem Engage- www.illersenio.de ment. Vielleicht gibt es aber auch Sorgen, beispielsweise zur Versorgung oder zur Wohn- situation im Alter.

AMBULANT BETREUTE WOHNGRUPPE Ihre Ansprechpartnerin: Der neue Seniorenwegweiser gibt einen um- Herzlichst, Ihr fassenden Überblick, enthält Informationen Frau Sylvia Benker Die von illerSENIO initiierte Wohngruppe für Menschen im Alter bzw. mit Demenz und Kontaktdaten, hilft Ihnen, das für Sie ist in dieser Form einmalig im gesamten Landkreis. Sie bietet Senioren die Chance auf ein TEL. 07303 und 07306 Richtige schnell zu finden. Die städtische Se- selbstbestimmtes Leben in einer barrierefreien und gemütlichen Umgebung – optional mit einer niorenbroschüre soll als kleine Hilfe dienen, Jürgen Eisen hochwertigen 24-Stunden-Betreuung. Informieren Sie sich schon jetzt! / 9677-261 um bestehende Angebote zu präsentieren und Foto: Stadt Illertissen Erster Bürgermeister

illerSENIO c/o Caritasverein Illertissen gGmbH, Vogelstraße 8, 89269 Vöhringen, Tel.: 07306 / 96770, Fax: 07306 / 9677-280, E-Mail: [email protected] Fotos Titel: großes Bild: ClipDealer, kleine Bilder von links nach rechts: Fred Froese/iStockphoto.com, Stadt Illertissen, DAK-Gesundheit/Wigger 1

car_130 Seniorenwegweiser Illertissen 2017_RZ.indd 2 15.05.17 11:24 Am Weiher 11 · 89257 Illertissen • medizinische Kompressions- • sensomotorische • Blutdruckmeßgeräte Telefon: 0 73 03/ 79 04 · Telefax: 0 73 03/ 73 43 strümpfe nach Maß Fußeinlagen • Magnetfeldgeräte • Stützkorsett n. Anfertigung • Fußbettschuhe • Hilfsmittel zur [email protected] • Dessous und Miederwaren • Prothesen und Orthesen Rehabilitation & www.sanitaetshaus-schnitzlein.de • orthopädische Fußeinlagen • Rollstühle Pflegebetten geöffnet: Montag bis Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr & 14.00 Uhr - 18.00 Uhr

SCHUH ROITZHEIM Ihr Schuhgeschäft – auch für seniorengerechte Schuhe Hauptstraße 17 89257 Illertissen Tel. 0 73 03/72 68

Liebe Leserin, lieber Leser,

im Sinne einer besseren Lesbarkeit wurde in dieser Broschüre für personenbezogene Hauptwörter i. d. R. die männliche Form verwen- det. Dies bringt keine Benachteiligung eines der Geschlechter zum Ausdruck. Wenn Sie also von „Senioren“ lesen, fühlen Sie sich bitte – als Seniorin oder Senior – gleichermaßen angesprochen.

2 | 3 Inhalt

GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS ...... 1 Hausnotruf ...... 19 MEDIZINISCHE VERSORGUNG ...... 28 Hospizdienst ...... 19 BERATUNG UND INFORMATION ...... 4 Krankenhäuser ...... 28 WOHN- UND Apotheken ...... 28 Seniorenbeauftragte der Stadt ...... 4 PFLEGEEINRICHTUNGEN ...... 21 Ärzte ...... 28 Seniorenberatung ...... 4 Therapeuten ...... 33 Beratung zur Rentenversicherung ...... 5 Betreutes Wohnen ...... 21 Rechtsberatung ...... 5 Wohngemeinschaft ...... 21 RECHT UND VORSORGE ...... 34 Hilfen für Menschen mit Behinderungen .... 5 Seniorenwohnanlagen ...... 21 Sozialpsychiatrischer Dienst ...... 5 Teilstationäre Pflege / Vorsorgevollmacht ...... 34 Telefonseelsorge Ulm/Neu-Ulm ...... 5 Tages- oder Nachpflege ...... 22 Betreuungsverfügung ...... 34 Verhinderungspflege ...... 22 Patientenverfügung ...... 35 AKTIV IM ALTER ...... 6 Kurzzeitpflege ...... 22 Notfall- und Dokumentenmappe ...... 35 Vollstationäre Pflege ...... 22 Testament ...... 35 Begegnung und Gemeinschaft ...... 6 Beschützende Pflege / Spiel und Spaß ...... 7 Demenzbereich / IM TODESFALL ...... 37 Bildung und Kultur ...... 9 Gerontopsychiatrie ...... 23 Bürgerschaftliches Engagement ...... 9 Senioren- und Pflegeeinrichtungen ...... 23 Bestattungsvorsorge ...... 37 Sport und Bewegung ...... 11 Was tun im Trauerfall? ...... 37 Mobilität ...... 13 FINANZIELLE HILFEN ...... 24 SERVICE WOHNEN UND PFLEGE ZU HAUSE ...... 15 Sozialhilfe und Grundsicherung im Alter ...... 24 Branchenverzeichnis ...... 38 Stolperfrei wohnen ...... 15 Wohngeld ...... 24 Notfallnummern ...... 38 Essen auf Rädern und Die gesetzliche Pflegeversicherung ...... 25 Impressum ...... 38 Offener Mittagstisch ...... 17 Hilfe zur Pflege ...... 27 Notfallpass ...... 39 Wertstoffabholservice ...... 17 Kriegsopferfürsorge ...... 27 Servicedienstleister und Ermäßigung und Ambulante Pflege ...... 17 Erlass des Rundfunkbeitrags ...... 27 Unterstützungsangebote für Telefongebührenermäßigung ...... 27 pflegende Angehörige ...... 19 Illertisser Tafel ...... 27 Ausländische Haushaltshilfen ...... 19 Kleiderkammer ...... 27

3 Beratung und Information 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

SENIORENBEAUFTRAGTE DER STADT BERATUNGSANGEBOTE IM MEHRGENERATIONENTREFF

Kerstin Breymaier Mehrgenerationentreff Leitung Sachgebiet Hauptverwaltung, Spitalstraße 12 90 02 15 Kultur, Bildung und Soziales Rathaus, Hauptstraße 4, Zimmer 104 1 72-42 Seniorenberatung: Dienstag 9.00-12.00 Uhr [email protected] Karin Gangl [email protected] SENIORENBERATUNG • Beratung zu Pflege- und Sozialleistungen, Grundsicherung im Alter etc. • Hilfestellung bei Behördenangelegenheiten, Vorsorgevollmacht, Seniorenberatung im Patientenverfügung, gesetzliche Betreuung etc. Caritas-Centrum Illertissen • Information zu Wohnformen im Alter, Kursen/Veranstaltungen etc. Beethovenstraße 6 Kai Kaufmann 96 77-1 22 Integrationsberatung: Montag 9.00-12.00 Uhr Termine nach Vereinbarung Irma Repp [email protected] • Hilfestellung im Umgang mit Behörden und Ämtern und • Beratung zu Pflege- und Sozialleistungen, beim Ausfüllen von Anträgen Grundsicherung im Alter • Unterstützung bei der Vermittlung an Beratungsstellen • Hilfestellung bei Behördenangelegenheiten, • Hilfe in sozialen und persönlichen Notsituationen Vorsorgevollmacht, Gesetzliche Betreuung, Patientenverfügung, Schwerbehinderten- Sprechstunde für Asylbewerber: Mittwoch 13.00-17.00 Uhr, ausweis Donnerstag 9.00-12.00 Uhr und 13.30-16.30 Uhr • Individuelle Wohn- und Pflegeformen im Verena Schneider 2 11 27 85 Alter [email protected] www.illersenio.de • Beratung zum Asylverfahren • Beratung zu Gesundheit, Integrationshilfe etc.

4 | 5 • Unterstützung bei der Vermittlung an Beratungsstellen Fotos auf dieser Seite: links und Mitte: Stadt Illertissen, rechts: ClipDealer 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

BERATUNG ZUR RENTENVERSICHERUNG • Prävention und Rehabilitation SOZIALPSYCHIATRISCHER DIENST • Grundsicherung im Alter Renten- und • soziales Entschädigungsrecht Sozialpsychiatrisches Zentrum (SPZ) Sozialversicherungsamt im Rathaus www.vdk.de/kv-neu-ulm-illertissen Illertissen der Diakonie Neu-Ulm Hauptstraße 4, Zimmer 001 Anlaufstelle für Menschen Heike Geißler 1 72-50 HILFEN FÜR MENSCHEN mit psychischer Erkrankung [email protected] MIT BEHINDERUNGEN Ab Februar 2018: Unterer Graben 7 9 06 65-0 Mo.-Do. 8.00-12.00 Uhr, Mi. 14.00-18.00 Uhr [email protected] Weitere Termine nach Absprache möglich Dominikus-Ringeisen-Werk Öffnungszeiten der Tagesstätte im SPZ: Die Sprechtage der Deutschen Rentenversi- Gustav-Stresemann-Straße 1 a 9 03 40 55 Mo., Di., Do. 8.30-16.00 Uhr, cherung finden am zweiten und vierten Mitt- [email protected] Mi. 8.30-13.00 Uhr, Fr. 8.30-14.30 Uhr woch im Monat statt. Gerne können Sie bei • Offene Behindertenarbeit: Beratung, Frei- Im SPZ Illertissen finden Sie außerdem: uns telefonisch einen Termin vereinbaren. zeitangebote, Familienentlastende Dienste • Ambulant betreutes Wohnen für Menschen Bitte halten Sie dazu Ihre Rentenversiche- • Ambulant betreutes Wohnen für Menschen mit psychischer Erkrankung rungsnummer bereit. mit Behinderungen • Drogenberatung Drob Inn www.illertissen.de • Schulbegleitung • Suchtberatung www.dominikus-ringeisen-werk.de • Integrationsfachdienst IFD/BBD RECHTSBERATUNG Lebenshilfe Donau/Iller e. V. • Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi) der Ca- Eberhardt-Finckh-Straße 30 ritas mit Sprechstunde und Café-Runde Sozialverband VdK, Kreisverband Neu-Ulm 89075 Ulm • Psychiatrische Institutsambulanz (PIA) des Zeppelinstraße 1 Geschäftsstelle 07 31/9 22 68-0 BKH Günzburg 89231 Neu-Ulm 07 31/8 48 78 Ambulant www.diakonie-neu-ulm.de [email protected] betreutes Wohnen 07 31/88 03 29-0 ( Dienste  Sozialpsychiatrie VdK-Sprechstunden: Wohnberatung 07 31/88 03 29-11  Sozialpsychiatrisches Zentrum Illertissen) Di.-Do. 8.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr [email protected] Offene Sprechtage: • Beratung, Freizeitangebote, Familienentlas- TELEFONSEELSORGE ULM/NEU-ULM Di.-Do. 8.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr tende Dienste für Menschen mit Behinde- Keine Anmeldung erforderlich rungen Wir begegnen, begleiten, klären, geben Halt: Wir beraten unter anderem auf folgenden • Ambulant betreutes Wohnen für Menschen Rund um die Uhr, vertraulich, anonym und Rechtsgebieten: mit Behinderungen unabhängig von Religionszugehörigkeit und • gesetzliche Renten-, Kranken-, Pflege- und • Begleit- und Einkaufsdienst, hauswirt- ethnischer Herkunft. Unfallversicherung schaftliche Unterstützung für Menschen Kostenfreie Rufnummern 0 800/111 0 111 • Behinderung, Schwerbehinderung, Teilhabe mit Behinderungen oder 0 800/111 0 222 und Gleichstellung behinderter Menschen www.lebenshilfe-donau-iller.de [email protected] www.telefonseelsorge-ulm.de

5 Aktiv im Alter 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

BEGEGNUNG UND GEMEINSCHAFT AWO Illertissen Seniorenkreis der Pfarrei „Adler-Gebäude“, Hauptstraße 2 Mariä Himmelfahrt Au Kontakte knüpfen und pflegen, miteinander Matthias Lepin 90 24 39 Pfarrheim in Au, Kirchplatz 2 ins Gespräch kommen, gemeinsam aktiv sein • Seniorennachmittag Lilo Singer 52 36 und sich gegenseitig helfen – das ist in jedem Nähere Informationen finden Sie in der Iller­ Brigitte Tricca 78 50 Alter von zentraler Bedeutung. In Illertissen tisser Zeitung und dem Mitteilungsblatt der Christa Rogg 51 88 gibt es deshalb zahlreiche Angebote von Kir- Stadt Illertissen Jeden zweiten Di. im Monat 14.30 Uhr Fotos auf dieser Seite : ClipDealer chengemeinden, Vereinen und Verbänden • Stammtisch Fr. 15.00-18.00 Uhr Seniorenkreis der Pfarrei St. Meinrad, sowie weiteren Institutionen, bei denen sich Kneipp-Verein Illertissen e. V. Jedesheim Menschen jenseits der 60 in ungezwungener „Adler-Gebäude“, Hauptstraße 2 Im ehemaligen Pfarrhof, Kirchenstraße Atmosphäre begegnen und gesellige Stunden Ingrid Lüddemann 26 21 Luise Ries 53 47 miteinander verbringen können. • „Kontaktkaffee“ Jeden ersten Di. im Monat Jeden ersten Do. im Monat ab 14.00 Uhr Seniorennachmittage der Pfarrei Das Angebot gestaltet sich dabei ganz ab- Information und Anmeldung unter: St. Antonius, Tiefenbach wechslungsreich: Es wird gemeinsam gelacht [email protected] Leonhardstüble Tiefenbach und gesungen, gebastelt und gespielt, Vorträ- www.kneippverein-illertissen.de Graf-Kirchberg-Straße gen gelauscht, es werden Geburtstage und Seniorenkreis der Evangelischen Roswitha Fuchs 79 13 Feiertage begangen oder Ausflüge unternom- Kirchengemeinde Illertissen Uschi Stäuble 4 16 45 men. Alle Senioren sind herzlich willkommen! Jochen-Klepper-Haus Gisela Brenner-Ketzer 36 12 Ulmer Straße 13 27 42 Jeden zweiten Do. im Monat 14.00 Uhr Jeden dritten Do. im Monat 14.30-17.00 Uhr Seniorentreff der Pfarrei St. Martin Illertissen Pfarrheim St. Martin, Martinsplatz 2 Gerti Keßlinger 78 56 Jeden zweiten Di. im Monat ab 14.00 Uhr

6 | 7 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/... Foto: ClipDealer

SPIEL UND SPASS CAFÉ BIENENSTICH IM MEHRGENERATIONENTREFF

AWO Illertissen Einfach nur lesen, Kaffee trinken und plau- Mehrgenerationentreff „Adler-Gebäude“, Hauptstraße 2 dern – das Café Bienenstich lädt Jung und Spitalstraße 12 90 02 15 Matthias Lepin 90 24 39 Alt zu Begegnung und Austausch ein: eine oder 1 72 45 • Kartenspielen Leseecke mit Zeitungen, Zeitschriften und Öffnungszeiten: Dienstag 14.00-18.00 Uhr Büchern für alle Altersgruppen, eine Spiel­ Montag-Freitag 9.00-12.00 Uhr Donnerstag 14.00-18.00 Uhr ecke für die Kleinen und bei schönem Wet- • Bingo ter kann auch der Garten mit Sitzgelegen- Bitte beachten Sie hierzu die näheren heiten und Sandkasten genutzt werden. Angaben in der Illertisser Zeitung.

7 GmbH & Co. KG Ihr Autohaus gestern, heute und morgen Siemensstraße 1 • 89257 Illertissen Herzlich Willkommen im Hotel-Restaurant Kolb Feiern • Tagen • Übernachten Bahnhofstraße 11 | 89257 Illertissen Tel.: 0 73 03 - 96 90 -0 Tel. 07303 / 9613-0 | Fax. 07303 / 9613-99 Wir freuen uns auf Sie! [email protected] www.hotel-kolb-illertissen.de www.autohaus-weikmann.de

Bei Öffnungszeiten: Montag-Samstag 17.30 -24.00 Uhr Janni Sonn- und Feiertage Griechisches Spezialitäten-Restaurant 11.30-14.30 Uhr und 17.30 -24.00 Uhr Inhaber Ioannis Tzikas Rosenstraße 15 · 89257 Illertissen · Tel. (0 73 03) 90 01 10 www.beijanni-illertissen.de

8 | 9 Aktiv im Alter 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

BILDUNG UND KULTUR BÜRGERSCHAFTLICHES ENGAGEMENT

Kultur im Schloss Illertissen Geben und nehmen, helfen und Hilfe bekom-

Klassische Konzerte, Jazz-Veranstaltungen, men, Wissen weitergeben und füreinander da Foto: ClipDealer Heurigenabende, Volksmusik u. v. m. sein – im Rahmen des Tauschrings oder der Fritz Unglert 72 57 Freiwilligenagentur des Landkreises kann jeder [email protected] seine Talente anbieten oder die Fähigkeiten www.schloss-classics.de anderer in Anspruch nehmen. Schwabenbühne Roth- und Illertal e. V. Schloßallee 90 03 29 Ehrenamtskoordinatorin im Asylbereich Postfach 2026, 89252 Illertissen Landratsamt Neu-Ulm [email protected] Kantstraße 8 www.schwabenbühne.de 89207 Neu-Ulm 07 31/70 40-26 71 Stadtbücherei St. Martin Freiwilligenagentur Pfarrzentrum St. Martin Ansprechpartner und Vermittlungsagentur für Martinsplatz 2 90 01 83 Ehrenamt und freiwilliges Engagement im Öffnungszeiten: Landkreis Neu-Ulm Mo. und Do. 15.00-19.00 Uhr, Landratsamt Neu-Ulm Mi. 10.00-11.30 Uhr und 15.00-19.00 Uhr, Kantstraße 8 Sa. 10.00-12.00 Uhr 89207 Neu-Ulm 07 31/70 40-26 75 [email protected] oder -26 76 www.illertissen-sankt-martin.de www.freiwilligenagentur.landkreis.neu-ulm.de Volkshochschule Tauschring Illertissen im Landkreis Neu-Ulm e. V. Treffen jeden zweiten Mittwoch im Monat ab Veranstaltungen in 5 Fachbereichen zu aktu- 19.30 Uhr im Jugendheim des Pfarrzentrums ellen seniorenrelevanten Themen: Computer, St. Martin Sprachen, Gesundheit, Gesellschaft (Vorträge, Martinsplatz 2 Literatur, Kochen, Führungen), Kultur und Edeltraut Kraus 75 31 Gestalten (Tanz, Malen/Zeichnen, Textil, For- Zenta Kunzmann 75 07 men in Ton) sowie Studienfahrten Bärbel Lang 33 20 Dietenheimer Straße 7 4 12 00 [email protected] [email protected] www.tauschring-illertissen.de www.vhs-neu-ulm.de

9 Wir sind von Montag bis Samstag von 6.00-20.00 Uhr für Sie da!

Tim Michalik oaHG Friedrich-Ebert-Straße 1 · 89257 Illertissen

Heilwasser für unser tägliches Alle Finkbeiner Getränke-Fachmärkte Wohlbefinden! mit Öffnungszeiten unter: www.finkbeiner.biz Überzeugen Sie sich von unserer großen Auswahl an Heil- und Mineralwässern.

Riesige Getränkeauswahl Unser Fokus liegt auf den unzähligen regionalen Getränkespezialitäten. Neben vielen Sorten Mineralwasser aus dem Umland, Saft von der Alb, und vor allem auch Bier aus den vielen kleinen und mittel- ständischen Brauereien, bietet unsere Region Illertissen | Saumweg 34 eine beeindruckende Getränkevielfalt. Montag - Samstag: 8.00 - 20.00 Uhr

10 | 11 Aktiv im Alter 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

SPORT UND BEWEGUNG Deutscher Alpenverein TSV 1862 Illertissen e. V. Sektion Illertissen Geschäftsstelle 4 27 35 Nur wer sich ausreichend bewegt, bleibt lan- • Seniorenwandergruppe Geschäftszeiten: ge fit und gesund. Deshalb lohnt es sich auch Walter Epple 24 36 Di. 9.00-11.30 Uhr, Mi. 15.00-18.00 Uhr im gehobenen Alter, mit neuen körperlichen Die Termine und Ziele sind im Programm [email protected] Aktivitäten zu beginnen. genannt und werden außerdem im • Aktiv und fit ab 60 Das vielfältige Angebot der Vereine vor Ort DAV-Schaukasten am Marktplatz sowie in • Diabetesprävention bietet allen bewegungsfreudigen Senioren auf der Illertisser Zeitung bekannt gegeben. • Wirbelsäulengymnastik Eignung und Fitness abgestimmte Möglich- www.alpenverein-illertissen.de • Rehabilitationsmaßnahmen (Teilnahme mit keiten, gemeinsam mit anderen aktiv zu wer- Kneipp-Verein, Illertissen e. V. ärztlicher Verordnung möglich) den und zu bleiben. • Seniorenfitness „S-Klasse“ • Leichte Gymnastik für Erwachsene und Er- BRK Kreisverband Neu-Ulm Marianne Anders 0 83 37/85 36 wachsene mit Handicap Kreisgeschäftsstelle 07 31/97 44 10 • Wandertage • Koronarsport (Teilnahme mit ärztl. Verordnung) Rotkreuz-Haus Illertissen Cornelia und • Wöchentliche Morgenwanderung und re- Stauffenbergstraße 3 Wolfgang Hornung 01 60/1 61 01 59 gelmäßige seniorengerechte Ausflüge • Senioren-Gymnastik (täglich ab 15.00 Uhr) Reinhold Müller 35 82 Sonngard Bauer 31 91 Bitte beachten Sie auch die Informationen in • Tai-Chi 50+ 4 27 35 Anni Mair 74 52 der Freitagausgabe der Illertisser Zeitung. [email protected] www.brk-nu.de www.kneippverein-illertissen.de www.tsv1862.de

BEWEGUNGSPARCOURS AM WEIHER

Im neu entstandenen Bewegungspar- cours am Weiher finden Senioren meh- rere an die Bewegungsbedürfnisse älterer Menschen angepasste Fitnessgeräte an denen sie alleine oder gesellig in der Gruppe ihre Beweglichkeit, Kondition, Koordination und den Gleichgewichts- sinn trainieren können. Foto: Stadt Illertissen

11 Auf der ganzen Linie gut ... Ihr Partner für den Stadtverkehr Illertissen Gut sehen ist Lebensqualität Reisen zu jeder Jahreszeit – Wir garantieren meisterliche Arbeit und faire Leistungen fordern Sie unser aktuelles Programm bei uns an! Für kleine und große Gruppen erstellen wir gern individuelle Angebote für Hauptstr. 6 Tages- und Mehrtagesfahrten und reservieren für Sie ein schönes Hotel, 89257 Illertissen Stadtrundgänge oder Einkehrmöglichkeiten. Ihr Braunmiller Team Tel.: 0 73 03 / 36 11 Ulmer Straße 27 · 89257 Illertissen · Fon 0 73 03/966 80 Fax 0 73 03/966 820 · E-Mail: [email protected] www.optik-ludwig.de www.braunmiller-bustouristde

Flexibel und kompetent kümmere ich mich um Ihre Urlaubswün- Ich freue mich, Sie bei der Planung Ihres nächsten Urlaubes, egal sche. Im persönlichen Gespräch, am Telefon und per E-Mail. Auch ob Pauschal- oder Individualreise, Kreuzfahrt oder Präventi- abends und am Wochenende. onsreisen mit Zuschüssen verschiedener Krankenkassen, Städ- Gerne komme ich auch zu Ihnen nach Hause. tereise oder Sporturlaub, unterstützen zu dürfen.

Reisebüro Pfister · Elisabeth Pfister · Uhlandstraße 5 · 89290 Buch · Tel. 0 73 43/92 22 30 · [email protected]

HIER IST IMMER WAS LOS!

Kultur, Sport und Freizeit werden in Illertissen großgeschrieben und der Veranstaltungs- kalender ist über das ganze Jahr hinweg prall gefüllt. Aktuelle Informationen und Termi- ne finden Sie auch in unserem Online-Veranstaltungskalender:

www.illertissen.de ( Freizeit  Veranstaltungen)

12 | 13 Aktiv im Alter 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

MOBILITÄT

E-Bike-Vermietung • ein- oder mehrtägige Nutzung für Urlaub und Freizeit (erster Tag 20 €, ab dem zweiten Tag 10 €) • für den Einkauf (halber Tag 10 €) Information und Reservierung: Rathaus, Hauptstraße 4 Bürgerbüro 1 72-0

Öffentlicher Nahverkehr Die Donau-Iller-Nahverkehrsverbund-GmbH - kurz DING – organisiert den öffentlichen Nahverkehr im Alb-Donau-Kreis, im Landkreis Neu-Ulm und in der Stadt Ulm. Ziel der DING ist es, die Qualität des Öffentlichen Nahver- kehrs in der länderübergreifenden Region zu steigern und die Schienenstrecken mit dem Busangebot zu vernetzen. Foto: ClipDealer

Von Illertissen aus besteht eine regelmäßige Der Pfiffibus schafft flexible Mobilitätsange- Fahr- und Begleitdienste Bahnanbindung nach Ulm und ins Allgäu. bote am Abend und am Wochenende. BRK Kreisverband Neu-Ulm Darüber hinaus ist die Stadt über zehn Busli- Pfaffenweg 42 nien hervorragend mit dem Umland vernetzt. Allgemeine Informationen und die aktuellen 89231 Neu-Ulm 07 31/9 38 07 78-0 Fahrpläne finden Sie im Internet unter: Kostenfreie Rufnummer 0 800/1 21 31 40 TICKET 63PLUS www.ding.eu www.brk-nu.de Illertal-Taxi Die Jahreskarte für alle ab 63 gilt 365 Tage Donau-Iller-Nahverkehrsverbund-GmbH Krankenfahrten rund um die Uhr für alle Busse und Bah- Wilhelmstraße 22, 89073 Ulm Franz-Mang-Straße 8 25 26 nen im gesamten DING-Gebiet. So kön- Service-Nummer 0 18 05/77 99 66 [email protected] nen Sie mit Hilfe der öffentlichen Ver- (14 ct./Min. im Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct./Min.) kehrsmittel ohne Einschränkungen Ihre [email protected], www.ding.eu Mobilität erhalten. www.facebook.com/ding.eu Der Fahrschein kostet 42,20 € pro Monat, Partner zahlen 30 % weniger. 13 • PHYSIOTHERAPIE • TRAININGSTHERAPIE • ERNÄHRUNGSBERATUNG 24-STUNDEN SENIORENBETREUUNG AUS POLEN TRIAMedica • KRANKENGYMNASTIK Wir bieten Ihnen Seniorenbetreuung aus Polen im Hauptstrasse 12 gewohnten Lebensraum. Wir beraten Sie persönlich, • MANUELLE THERAPIE kompetent und unterstützen Sie bei der Organisation 89257 Illertissen der Betreuung. • LYMPHDRAINAGE Telefon 07303 / 90 60 20 • ERNÄHRUNGSBERATUNG DIANNA 24 – IM ALTER DAHEIM [email protected] Ansprechpartner: Anna Löwenstein www.triamedica-illertissen.de • HAUSBESUCH Beratung 07340 252 99 99 oder 0177 810 50 00 E-Mail [email protected] Internet www.dianna24.de IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER IN SACHEN GESUNDHEIT! Unser Heimservice für mehr Lebensqualität im Alter • Kostenlose Lieferung und Montage von Schlafsystemen • Kostenloser Bettenpflege-, Hol- und Bringservice • Fachgerechte Entsorgung Frajese/www.pixelio.de Mike Foto: • Fachberatung auch bei Ihnen zu Hause Bei Fragen wenden Sie sich gern an unser Team. Medizintechnik Praxisbedarf Sanitätshäuser www.siramed.de

SEIT ÜBER 30 JAHREN PARTNER FÜR ÄRZTE, KLINIKEN UND PRIVATKUNDEN

Medizintechnik Sanitätshaus Sanitätshaus Sanitätshaus Vöhlinstraße 8 · 89257 Illertissen · Tel. 0 73 03/4 20 63 Ulm Ulm-City Illertissen Memmingen www.betten-baumgaertner.de Herrlinger Str. 86 Sterngasse 2 Dietenheimer Str. 7 Zwinggasse 3

14 | 15 Wohnen und Pflege zu Hause 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

Die meisten Menschen möchten im Alter so gibt Ihnen praktische Hinweise, um den nicht Wie erfolgt Wohnberatung? lange wie möglich in den eigenen vier Wänden immer einfachen Pflegealltag zu meistern. • Persönliche Beratung und Problemanalyse wohnen bleiben. Das ist möglich, wenn Sie Diese Broschüre erhalten Sie auch im vor Ort in der betreffenden Wohnung oder rechtzeitig planen und auch die Entwicklung Rathaus im Haus Ihrer zukünftigen Bedürfnisse mit in den Blick Hauptstraße 4 • Entwicklung von passenden Lösungsvor- nehmen. Bedenken Sie auch, dass eine um- schlägen in den Bereichen Wohnungsaus- fassende Hilfe durch Dienstleister unter Um- STOLPERFREI WOHNEN: WOHNBERATUNG stattung, Möblierung, technische Hilfsmit- ständen kostenintensiv ist. Ein hilfsbereites IM LANDKREIS NEU-ULM tel, Barrierefreiheit, Erleichterung der All- soziales Umfeld sollte darüber hinaus unbe- tagsarbeit, Umbaumaßnahmen dingt vorhanden sein. Beratung für alters- und behindertenge- • Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen bei den rechtes Wohnen in den eigenen vier Wänden zuständigen Kostenträgern Die Krankenkassen, Pflegekassen und Pflege- Die meisten Menschen möchten auch im Alter • Weitervermittlung an andere Fachstellen stützpunkt beraten Sie gerne. Dienstleister, oder bei Behinderung in den eigenen vier Anlaufstellen und Ansprechpartner sind auf Wänden wohnen bleiben. Häufig birgt aber Sie haben weitere Fragen?

Fotos auf dieser Seite: links und Mitte: ClipDealer, rechts: ASB/T. Ehling den nächsten Seiten zusammengestellt. die eigene Wohnung oder das selbst gebaute Dann wenden Sie sich vertrauensvoll an die Haus zahlreiche Hindernisse und Gefahren- Freiwilligenagentur „Hand in Hand“ Weitere Informationen quellen für den Alltag älterer Menschen. Eine des Landkreises Neu-Ulm – speziell für Angehörige Wohnberatung unterstützt Sie darin, geeig- Doris Böck 07 31/70 40-26 75 – finden Sie auch im „Rat- nete Lösungen für Ihre Wohnung zu finden, [email protected] geber für die häusliche um Ihr Wohnumfeld sicher und Ihren Bedürf- www.freiwilligenagentur.landkreis.neu-ulm.de Pflege“ des Bundesminis- nissen entsprechend anzupassen. Alle Inter- ( Projekte  Wohnberatung) teriums für Gesundheit. essierten im Landkreis Neu-Ulm können eine Die Broschüre hilft Ihnen, individuelle Beratung und Begleitung zur die richtigen Entschei- Anpassung ihres Wohnraums durch ausgebil- dungen zu treffen und dete ehrenamtliche Wohnberater erhalten.

15 … die Würde des Menschen ist unantastbar!

AMBULANTE PFLEGE ENTLASTUNGSLEISTUNGEN im Iller- und Rothtal im Iller- und Rothtal

Wir bieten Ihnen: Wir bieten Ihnen: • Grund- und Pflegedienst • Betreuung und Beschäftigung zu Hause Behandlungspfl ege LICHTBLICK … immer in Ihrer Nähe! • hauswirtschaftliche Entlastung • Verhinderungspfl ege • Einkäufe und Erledigungen Hafnerstraße 23 • Essen auf Rädern 89165 Dietenheim • Begleitung außer Haus • Pfl egekurse für Tel. (0 73 47) 95 86 60 Für Pfl egegeld- oder Sachleistungsbezieher werden die Angehörige mail@pfl ege-lichtblick.de Kosten von der Pfl egekasse zusätzlich übernommen. www.pfl ege-lichtblick.de • Hausnotruf Bürozeiten Mo. – Fr. 8.30 – 15.30 Uhr Jetzt neu! ! • Beratungseinsätze und nach Vereinbarung! plus nach § 37 Ihr persönliches Pflegedienst LICHTBLICK • Hilfe bei Formalitäten … Ihr persönliches plus!

16 | 17 Wohnen und Pflege zu Hause 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

ESSEN AUF RÄDERN UND Altmetall, Batterien, Altkleider (in Säcke ver- Caritas-Sozialstation Illertissen OFFENER MITTAGSTISCH packt), Styropor (rein, weiß), Leuchtstoffröhren • Ambulante Pflege: Grund- und Behand- und Aluminium. lungspflege, Verhinderungspflege, Pflege Caritas-Centrum Illertissen Abholung nach telefonischer Anmeldung: von Demenzpatienten, Zuhause-Betreuung illerGASTRO Städtischer Bauhof 4 24 21 von Demenzpatienten, Soziale Betreuung • Mobile Menüs (Essen auf Rädern) • Seniorenservice: Betreuung bedarfsge- Hansjörg Bär 96 77-1 40 SERVICEDIENSTLEISTER UND mäß, hauswirtschaftliche Versorgung, • Restaurant Mittagstisch AMBULANTE PFLEGE Haushaltshilfen, Besorgungen, Fahrdienste, Mo.-So. 11.30-13.00 Uhr Begleit- und Betreuungsdienste, Einkaufs-, Hansjörg Bär 96 77-1 40 Häusliche Pflege sollte immer in einer Zusam- Koch- und Wäscheservice, Gartenarbeiten, • illerGASTRO – Restaurant und Café menarbeit von pflegenden Angehörigen oder Winterdienst, Grabpflege Café-Nachmittag, Familienfeiern, Freunden und professionellen Pflegekräften Beethovenstraße 6 Geburtstage, Jubiläen, Trauerfeiern bestehen. Ambulante Pflegedienste bieten Rebekka Mayer 96 77-1 00 Di.-Do. 14.30-16.30 Uhr, Sa.-So. und dabei vielfältige Hilfe und Unterstützung – von [email protected] feiertags 14.30-16.30 Uhr der Körperpflege und Hilfe bei der Nahrungs- www.illersenio.de Reservierungen und Planungen aufnahme über die häusliche Krankenpflege compassio mobil – Ambulante Pflege von Feiern 96 77-0 bis zur alltäglichen Unterstützung im Haushalt. 24-Stunden-Pflege und -Betreuung [email protected] Manche Pflegedienste haben Pflegeschwer- Hans-Nägele-Straße 10 9 019-4 50 www.illergastro.de punkte oder bieten Zusatzleistungen an, wie Kostenfreie Rufnummer 0 800/1 06 00 20 DRK – Rotes Kreuz, Kreisverband Ulm e. V. beispielsweise die Betreuung von Demenzkran- Beide Nummern rund um die Uhr erreichbar Menü-Service (tiefgekühlt) ken. Außerdem beraten sie zur Kostenüber- [email protected] Christian Kubik, nahme durch die Pflegeversicherung und bei www.compassio-mobil.de Martina Kaum 07 31/14 44-26 der Abwicklung der Formalitäten. Pflegedienst Lichtblick [email protected] Grund- und Behandlungspflege, Verhinde- [email protected] ASB – Arbeiter-Samariter-Bund, rungspflege, Pflege von Demenzpatienten, www.drk-ulm.de Kreisverband Neu-Ulm e. V. hauswirtschaftliche Versorgung, Fahrdienste, Ambulante Pflege, Hilfe zu Haushaltsführung: Mahlzeitenservice, Hausnotruf, Palliativver- WERTSTOFFABHOLSERVICE Grund- und Behandlungspflege, Verhinde- sorgung, Entlastungsangebote und Kurse für rungspflege, Pflege von Demenzpatienten, pflegende Angehörige, Beratungseinsätze Für ältere und gehbehinderte Menschen wird Seniorenassistenz, hauswirtschaftliche Ver- Martin Breyer 40 73 66 der städtische Wertstoffabholservice ange- sorgung, Hausnotruf, Palliativversorgung, 24-Stunden-Handy 01 79/5 92 58 44 boten. Entgegengenommen werden sämtliche Beratungseinsätze [email protected] Wertstoffe, die beim Wertstoffhof entsorgt Eschenweg 10 96 63-0 www.pflege-lichtblick.de werden können, z. B. Kartonagen, Folien, [email protected] PE-Hohlkörper, Milchproduktbecher, Altfett, www.asb-nu.de

17 soleo – ambulante Pflege mit Herz und Verstand soleo ist ein ambulanter Pflegedienst, der den einzelnen Menschen als Einheit betrachtet. Deshalb richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Betreuung von Körper, Geist und Seele. So steht bei uns jeder einzelne Mensch mit seinen Bedürfnissen und Interessen im Vordergrund unseres Handelns. Unsere Erfahrung und unsere Leidenschaft am Beruf setzen wir für Sie ein, um Ihnen die bestmögliche Betreuung zu gewährleisten und Ihre Selbst- ständigkeit zu unterstützen – damit Ihre Lebensqualität erhalten bleibt.

Krankenkasse Spezialisierung (Medizinische Behandlungspflege • Portversorgung nach ärztlicher Verordnung) • Wundbehandlung durch • Wundbehandlung Wundexperte nach ICW • Portversorgung • Palliativpflege (Parenterale Ernährung) • Beratungen • Wickeln der Beine/ Kompressionstherapie Wir bieten Ihnen • Pflege bei PEG • Pflegeschulung für pflegende • Blutdruck- und Blutzuckermessung Angehörige nach § 45 SGB XI • Medikamentengabe • Beratungsbesuche • Insulingabe und Injektionen nach § 37.3 SGB XI • Versorgung von Blasenkatheter • zusätzliche Betreuungs- und und künstlichem Darmausgang Entlastungsleistungen nach § 45b SGB XI Weiterführende Pflege • Beratung bei allgemeinen • z. B. Krankenhausanschlusspflege pflegerischen Fragen • Pflege nach Reha-Aufenthalt • Beratung bei Ihnen vor Ort • Verhinderungspflege • Vertretung und Entlastung • Palliativpflege pflegender Angehöriger • qualifiziertes und geschultes Vermittlung von Personal • Pflegehilfsmitteln / Hilfsmitteln • 24-Stunden-Rufbereitschaft • Inkontinenzberatung und Inkontinenzversorgung • Friseur / Fußpflege • Krankengymnastik / Ergotherapie • warmen Mahlzeiten • Haus-Notrufsystem

Ambulante Pflege Soleo GmbH · Benzstraße 8 · 89250 Senden Telefon: 0 73 07 / 9 77 77-0 · Telefax: 0 73 07 / 9 77 77-29 www.soleo.de · [email protected]

18 | 19 Wohnen und Pflege zu Hause 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

UNTERSTÜTZUNGSANGEBOTE compassio – Offener Gesprächskreis für ASB – Arbeiter-Samariter-Bund, FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE pflegende Angehörige von Demenzkranken Kreisverband Neu-Ulm e. V. jeden zweiten Montag im Monat Eschenweg 10 96 63-0 Wer sich dafür entscheidet einen Familienan- von 15.00-17.00 Uhr [email protected], www.asb-nu.de gehörigen zu pflegen, ist häufig rund um die im Restaurant des Seniorendomizil BRK – Bayerisches Rotes Kreuz, Uhr im Einsatz. In Illertissen gibt es einige Haus Sebastian Kreisverband Neu-Ulm e. V. Angebote zur Beratung und Entlastung pfle- Hans-Nägele-Straße 10 90 19-0 Pfaffenweg 42, 89231 Neu-Ulm gender Angehöriger. Verschiedene Einrichtun- [email protected] Barbara Schulenkorf 07 31/9 74 41-37 gen bieten eine stundenweise Betreuung von [email protected] Pflegebedürftigen und Demenzkranken sowie AUSLÄNDISCHE HAUSHALTSHILFEN www.brk-nu.de Gesprächskreise, in denen Erfahrungen zu Caritas-Centrum Illertissen Problemen oder Erkrankungen ausgetauscht Für Pflegebedürftige gibt es die Möglichkeit, Beethovenstraße 6 werden können. ausländische Haushalts- und Pflegekräfte zu Hansjörg Bär 96 77-1 40 beschäftigen. Neben verschiedenen privaten [email protected], www.illersenio.de ASB – Arbeiter-Samariter-Bund, Agenturen bietet auch die Bundesagentur für Kreisverband Neu-Ulm e. V. Arbeit ihre Vermittlungsdienste an. Haushalts- HOSPIZDIENST Entlastungsangebote und Kurse für pflegen- hilfen dürfen in der Regel jedoch keine Be- de Angehörige handlungspflege durchführen. Dafür wird Ambulanter Hospizdienst Termine nach Vereinbarung meist ein ambulanter Dienst hinzugezogen. Hauptstraße 16 15 95 95 Eschenweg 10 96 63-0 Di. und Do. 9.30-11.30 Uhr [email protected], www.asb-nu.de Zentrale Auslands- und oder im Benild-Hospizbüro nach telefonischer Caritas-Centrum Illertissen Fachvermittlung (ZAV) Vereinbarung • Beratung zu familienentlastenden Diensten, Villemombler Straße 76 02 28/7 13-21 32 [email protected] Pflegekursen für pflegende Angehörige 53123 Bonn www.hospiz-illertissen.de nach § 45, Beratungsgespräche nach § 37 [email protected] benild-hospiz – Haus der Geborgenheit Abs. 3, spezifische Beratung zu ambulanten www.zav.de/europaeischehaushaltshilfen Stationäres Hospiz Pflegethemen Bruckhofstraße 6 1 64 30 40 Rebekka Mayer 96 77-1 00 HAUSNOTRUF [email protected], www.benild-hospiz.de Beratung nach telefonischer Vereinbarung Trauercafé • Gesprächskreis für pflegende Angehörige Der Hausnotruf bietet Sicherheit, falls Sie im Trauerbegleitung und Gesprächs-Trauercafé und für Angehörige von Demenzerkrankten Notfall – etwa bei einem Sturz – Ihr Telefon Jeden ersten Freitag im Monat 14.30-16.00 Uhr Susanne Asam 92 85 94 nicht mehr erreichen. Durch den Druck auf im Benild-Hospiz, Bruckhofstraße 6 Beethovenstraße 6 einen Alarmknopf, den Sie z. B. als Armband Kontakt 01 52/34 03 07 80 [email protected] tragen, können Sie Verbindung mit einem [email protected] www.illersenio.de Pflegedienst aufnehmen. www.hospiz-illertissen.de

19 ALLES AUS Seniorendomizil EINER HAND Haus Sebastian

Dauer- / Kurzzeitpflege Tagespflege Ambulante Pflege Offene Angebote Rufen Sie uns kostenlos an! Hans-Nägele-Straße 10 · 89257 Illertissen 0800 10 600 20 [email protected] · www.compassio.de

Wir geben Kommunen ein Gesicht

Nette Kollegen suchen nette Kollegen

Wir sind: Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kommunalen Printmedien mit eingeführten Produkten – ein Beispiel halten Sie in Ihren Händen.

Wir suchen: Selbstständige Außendienst mitarbeiterInnen mit Spaß am Verkauf, gern auch branchenfremd, für die Region Bayern.

Wir bieten: Sorgfältige Einarbeitung, regelmäßiges leistungsgerechtes Einkom­ men, eine interessante und lukrative Tätigkeit im Außendienst.

20 | 21 Wohn- und Pflegeeinrichtungen 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

BETREUTES WOHNEN WOHNGEMEINSCHAFT SENIORENWOHNANLAGEN

Betreutes Wohnen bedeutet, so lange wie Ambulant betreute Wohngruppe In solchen Anlagen werden Wohnungen oder möglich in einer eigenen Wohnung zu leben Caritasverein Illertissen gGmbH Appartements an Senioren vermietet, die noch und seine Selbstständigkeit zu erhalten. Zu- Optional mit 24-Stunden-Betreuung relativ selbstständig und nicht pflegebedürf- schnitt, Ausstattung und Standort der barri- Sylvia Benker 96 77-2 61 tig sind. Gemeinschaftseinrichtungen bieten erefreien Wohnungen orientieren sich speziell Termine nach Vereinbarung die Möglichkeit, mit anderen gemeinsam zu an den Bedürfnissen älterer Menschen. Ein [email protected], www.illersenio.de essen oder Freizeitangebote wahrzunehmen. Betreuungsservice oder angeschlossener Teils steht zusätzlich ein stationärer oder teil- Pflegedienst bietet abrufbare Dienstleistun- stationärer Pflegebereich zur Verfügung. gen, wie z. B. hauswirtschaftliche Hilfe, einen Mahlzeitendienst, Beratung und Vertretung ASB – Arbeiter-Samariter-Bund, gegenüber Behörden oder ein Tag und Nacht Kreisverband Neu-Ulm e. V. besetztes Notrufsystem. Neben Miete und Wohnanlage Eschenweg Nebenkosten für die Wohnung wird meist eine Betreutes Wohnen / Service-Wohnen, monatliche Servicepauschale erhoben. Begegnungsangebote für Senioren Eschenweg 10 96 63-0 Betreutes Wohnen Illertissen [email protected], www.asb-nu.de Caritasverein Illertissen gGmbH Caritas-Centrum Illertissen Karin Gangl 96 77-0 Sozial geförderte Seniorenwohnanlage Termine nach Vereinbarung Pestalozzistraße 1 Fotos auf dieser Seite von links nach rechts: Michael Pukrow/www.pixelio.de, Techniker Krankenkasse [email protected], www.illersenio.de Kai Kaufmann 96 77-1 22 Termine nach Vereinbarung Angebote „Betreutes Wohnen“ siehe auch [email protected], www.illersenio.de unter Seniorenwohnanlagen Sturm/www.pixelio.de Rainer Foto:

21 Wohn- und Pflegeeinrichtungen 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

VERHINDERUNGSPFLEGE

Pflegebedürftige, die seit mindestens 6 Mo- naten im häuslichen Umfeld gepflegt werden, können bei vorübergehendem Ausfall ihrer Pflegeperson (durch Krankheit oder Urlaub) eine Ersatzpflege in Anspruch nehmen. Die Kosten dafür trägt die Pflegeversicherung für bis zu 42 Tage pro Kalenderjahr.

KURZZEITPFLEGE

Unter Kurzzeitpflege versteht man die vorü- bergehende stationäre Pflege, insbesondere Foto: ClipDealer zur Bewältigung von Krisensituationen bei der häuslichen Pflege oder übergangsweise im TEILSTATIONÄRE PFLEGE / und die Kosten der medizinischen Behand- Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt. TAGES- ODER NACHTPFLEGE lungspflege. Die Kosten für Verpflegung müs- Bei Vorliegen einer Pflegebedürftigkeit wird sen dagegen privat getragen werden. eine Kurzzeitpflege teilweise durch die Pfle- Eine teilstationäre Pflege bietet Pflegebedürf- Sie können die Leistungen der Tages- und gekasse finanziert. Kurzzeit- und Verhinde- tigen die Möglichkeit, weiter zu Hause zu Nachtpflege mit ambulanten Pflegesachleis- rungspflege können auch kombiniert werden. wohnen, auch wenn sie dort nicht rund um tungen und/oder dem Pflegegeld kombinieren. die Uhr versorgt werden können. VOLLSTATIONÄRE PFLEGE Caritasverein Illertissen – Tagespflege Fachkräfte übernehmen die Betreuung dann Franziska Valenta 96 77-2 60 Eine vollstationäre Pflege in einer Pflegeein- entweder tagsüber oder nachts. Die Tagespfle- Termine nach Vereinbarung richtung kommt in Betracht, wenn eine Ver- ge bietet pflegerische Hilfe, aktivierende An- [email protected] sorgung zu Hause nicht (mehr) möglich oder gebote und Beschäftigung, Verpflegung sowie www.illersenio.de sinnvoll ist. Dauerhaft pflegebedürftige Men- einen Hol- und Bringdienst. So entlastet Ta- Seniorendomizil Haus Sebastian schen erhalten dort neben Unterkunft und gespflege auch betreuende Angehörige. Eingestreute Tagespflege: Verpflegung eine qualifizierte Betreuung und Die Pflegekasse übernimmt hier innerhalb der Mo.-So. 8.00-16.00 Uhr bzw. 18.30 Uhr Pflege. Auch die medizinische Versorgung ist für die jeweilige Pflegestufe geltenden Leis- Hans-Nägele-Straße 10 90 19-0 gewährleistet. Die Fähigkeiten der älteren tungshöchstgrenze die pflegebedingten Auf- Kostenfreie Rufnummer 0 800/1 06 00 20 Menschen werden nach Möglichkeit durch wendungen (einschließlich der Fahrkosten), [email protected] aktivierende Pflege erhalten und gestärkt. die Aufwendungen der sozialen Betreuung www.compassio.de

22 | 23 Wohn- und Pflegeeinrichtungen 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

Je nach Pflegegrad übernimmt die Pflegekas- Caritas-Centrum Illertissen se einen Teil der Kosten. Es muss jedoch immer Senioren- und Pflegeheim auch ein Eigenanteil gezahlt werden. Kann der Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege, Pflegebedürftige das Pflegeheim nicht durch Stationäre Pflege eigenes Einkommen finanzieren, ist der Bezirk Beethovenstraße 6 unter bestimmten Voraussetzungen für die Kai Kaufmann 96 77-1 22 Finanzierung der Restkosten zuständig. Infor- [email protected] mationen dazu erhalten Sie bei den Senioren- www.illersenio.de beratungsstellen in Illertissen (siehe S. 4). Seniorendomizil Haus Sebastian Kurzzeitpflege, Stationäre Pflege BESCHÜTZENDE PFLEGE / Hans-Nägele-Straße 10 90 19-0 DEMENZBEREICH / GERONTOPSYCHIATRIE Kostenfreie Rufnummer 0 800/1 06 00 20 [email protected] In vielen Pflegeeinrichtungen gibt es speziell www.compassio.de eingerichtete Wohnbereiche und eine inten- sive Pflege für kognitiv veränderte ältere Foto: AOK Mediendienst Menschen. Verwirrte Menschen, Menschen mit Weglauftendenzen oder selbstgefährden- DER UMZUG IN EINE SENIORENEINRICHTUNG – ZEITPUNKT UND WAHL der Desorientierung bedürfen eines besonde- ren Schutzes und einer Betreuung in einem Wer sein Leben im Alter nach seinen Vor- Checkliste: sicheren Wohnbereich. Für die Unterbringung stellungen gestalten möchte, der sollte sich • Ist der Standort stadtnah, im Grünen, in in einem beschützenden Pflegebereich ist ein frühzeitig die Frage nach der eigenen der Nähe von Angehörigen und Freunden? Unterbringungsbeschluss durch das Vor- Wohnsituation stellen. Brauche ich Hilfe bei • Ist das Haus hell und freundlich, findet mundschaftsgericht erforderlich. den Dingen des täglichen Lebens? Noch man sich gut zurecht? deutlicher stellen sich solche Fragen bei • Kann das Zimmer mit eigenen Möbeln SENIOREN- UND PFLEGEEINRICHTUNGEN einer eintretenden Pflegebedürftigkeit. Es eingerichtet werden? ist sinnvoll, den Umzug in ein Heim zu pla- • Sagen mir Küche und Freizeitangebot zu? In Pflegeeinrichtungen werden Menschen nen, wenn der Pflegebedürftige noch ein- • Ist der Umgang mit den Bewohnern res- betreut, die wegen Krankheit oder Alter pfle- bezogen werden kann. pektvoll? gebedürftig und damit ständig auf Hilfe an- Vor dem Einzug in eine Seniorenwohn- oder • Wo liegen die Schwerpunkte der Betreuung? gewiesen sind. Neben Unterkunft, Verpfle- -pflegeeinrichtung sollten Sie mehrere Häu- • Gibt es ein bestimmtes Pflegekonzept? gung, Betreuung, ärztliche Versorgung und ser vergleichen und diese persönlich in • Nimmt man sich Zeit für die Beratung? individueller Pflege spielt auch eine „aktivie- Augenschein nehmen. Oft besteht auch die • Fühlen Sie sich im Haus wohl – und rende Pflege“ zur Erhaltung und Stärkung der Möglichkeit des Probewohnens. können Sie sich vorstellen, hier zu leben? Fähigkeiten eine wichtige Rolle.

23 Finanzielle Hilfen 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

SOZIALHILFE UND GRUNDSICHERUNG unterhaltes älterer (ab dem Eintritt in die Al- WOHNGELD IM ALTER tersrente, derzeit 65 Jahre und 5 Monate) und dauerhaft erwerbsgeminderter Menschen (ab Wohngeld wird als Zuschuss gewährt und kann Wenn eigenes Einkommen und Vermögen 18 Jahren) dient. für Mietwohnungen, für Eigenheime sowie für nicht ausreichen, um den notwendigen Le- Heimkosten beantragt werden. Die Anspruchs- bensunterhalt sowie die Betreuung und Pfle- Bei der Beurteilung von Hilfsbedürftigkeit für berechtigung ist von mehreren Faktoren ab- ge sicherzustellen, können Sie Leistungen der die Sozialhilfe wird nicht nur das eigene, son- hängig, z. B. von der Anzahl der Haushaltsmit- Sozialhilfe in Anspruch nehmen. Für eine dern auch das Einkommen und Vermögen des glieder, der zu berücksichtigenden Miete oder stationäre Pflege werden Leistungen der So- Ehepartners und der Kinder berücksichtigt. Im dem Gesamteinkommen. Bezieher von Hilfe zialhilfe allerdings nur bezahlt, wenn eine Gegensatz dazu werden bei der Grundsiche- zum Lebensunterhalt und Grundsicherung ha- ambulante oder teilstationäre Pflege nicht rung im Alter Unterhaltsansprüche gegenüber ben keinen Anspruch auf Wohngeld. ausreichend oder unzumutbar ist. Kindern oder Eltern nur dann berücksichtigt, Anders als das Pflegegeld ist die Sozialhilfe wenn das zu versteuernde jährliche Einkom- Information und Antragstellung: abhängig von Einkommen und Vermögen. men des Kindes oder eines Elternteils den Landratsamt Neu-Ulm, Wohngeldbehörde Neben der gesundheitlichen Pflegebedürftig- Betrag von 100.000 € überschreitet. Freiwil- Kantstraße 8, 89231 Neu-Ulm keit muss daher auch eine finanzielle Hilfsbe- lige Unterhaltszahlungen werden jedoch Telefonnummer 07 31/70 40 - ... dürftigkeit festgestellt werden. Hierfür muss grundsätzlich angerechnet. Buchstaben A-Grn -24 01 beim Sozialamt ein entsprechender Antrag Buchstaben Gro-Mah -24 06 gestellt werden. Im Falle einer Heimunterbrin- Information und Antragstellung: Buchstaben Mai-Schma -24 04 gung ist dafür der überörtliche Sozialhilfeträ- Landratsamt Neu-Ulm, Buchstaben Schmi-Z -24 05 ger (Bezirk Schwaben) zuständig. Fachbereich Soziale Leistungen Fax 07 31/70 40-12 59 Albrecht-Berblinger-Straße 6, 89231 Neu-Ulm Anträge liegen aus im: Rathaus Illertissen

Die sogenannte „Grundsicherung im Alter und Ansprechpartner: Hauptstraße 4, Bürgerbüro Fotos auf dieser Seite von links nach rechts: Barbara Eckholdt/www.pixelio.de, Rainer Sturm/www.pixelio.de bei Erwerbsminderung“ ist eine eigenständige www.landkreis.neu-ulm.de Keine Beratung oder Hilfe bei der Antragstel- soziale Leistung, die der Sicherung des Lebens- ( Soziales, Senioren) lung

24 | 25 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

DIE GESETZLICHE PFLEGEVERSICHERUNG nische Dienstes MEDICPROOF (für Privatver- Begutachtung automatisch in das neue Sys- sicherte). Die Entscheidung über eine Leistung tem übergeleitet. Pflegebedürftigkeit liegt aber stets bei den Kranken- und Pflege- Um Leistungen der Pflegeversicherung in An- kassen. Das neue Begutachtungsverfahren prüft die spruch nehmen zu können, muss der Versi- vorhandenen Fähigkeiten in folgenden Berei- cherte pflegebedürftig im Sinne der Pflege- Pflegegrade chen: versicherung sein. Im Januar 2017 ist das Um die Pflegebedürftigkeit einzuschätzen, • Mobilität Zweite Pflegestärkungsgesetz (PSG 2) in Kraft wird in sechs Lebensbereichen der Grad der • kognitive und kommunikative Fähigkeiten, getreten. Pflegebedürftigkeit wird nun anders Selbständigkeit, also das Ausmaß, in dem die • Verhaltensweisen und psychische Problem- bewertet und das bisherige System der Pfle- pflegebedürftige Person sich selbst ohne lagen, gestufen wurde von sogenannten Pflegegra- fremde Hilfe versorgen kann, beurteilt. An- • Selbstversorgung (Körperpflege, Ernährung den abgelöst. stelle der bisher drei Pflegestufen und der etc.), Ob eine Pflegebedürftigkeit vorliegt, prüfen sogenannten „Pflegestufe 0“ gibt es nun fünf • Umgang mit krankheits- und therapiebe- Gutachter des von der Pflegeversicherung Pflegegrade. Wer zum Zeitpunkt der Umset- dingten Anforderungen und Belastungen, beauftragten Medizinischen Dienstes MDK zung bereits Leistungen der Pflegeversiche- • Gestaltung des Alltagslebens und soziale (für gesetzlich Versicherte) oder des medizi- rung bezogen hat, wurde ohne neuerliche Kontakte.

TIPPS FÜR DEN BEGUTACHTUNGSTERMIN DURCH DEN MDK ODER MEDICPROOF

Die Versicherung sendet Ihnen als Pfle- geperson in der Regel Unterlagen zu, die Sie vor dem Begutachtungstermin aus- füllen müssen. Es ist wichtig, dass Sie sich auf den Begutachtungstermin vorberei- ten und auch währenddessen anwesend sind, da manche Fragen sonst offen blei- ben. Bei der Vorbereitung kann Sie ein Pflegeberater unterstützen.

Informationen und Tipps erhalten Sie bei den Seniorenberatungsstellen in Illertis- sen (siehe S. 4). Foto: ClipDealer

25 Finanzielle Hilfen 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

spräche führen die ambulanten Pflegedienste durch (siehe S. 17).

Beratung und Information Die Kranken- und Pflegekassen haben einen gemeinsamen Beratungsdienst eingerichtet: Das ist für die gesetzlich Versicherten der Pflegeservice Bayern und für die Privatversi- cherten die Compass Pflegeberatung.

Pflegeservice Bayern Telefonische Erstanlaufstelle für alle gesetz- lich Versicherten zu Fragen rund um das The- ma Pflege Kostenfreie Servicenummer 0 800/7 72 11 11 Foto: ASB/A. Koenigstein www.pflegeservice-bayern.de Compass Private Pflegeberatung Leistungen der Pflegeversicherung Pflegesachleistungen Beratungsservice für privat Versicherte Entsprechend des Pflegegrades übernehmen Als Alternative zum Pflegegeld übernimmt die Kostenfreie Servicenummer 0 800/1 01 88 00 die Pflegekassen einen Teil der Kosten für am- Pflegekasse Pflegesachleistungen, die von www.compass-pflegeberatung.de bulante Pflege, teilstationäre Pflege (Tages- ambulanten Pflegediensten erbracht werden. und Nachtpflege), Kurzzeitpflege oder eine Familienpflegezeit Unterbringung in einer Pflegeeinrichtung. Es Weitere Leistungen der Pflegeversicherung Mit dem Familienpflegezeitgesetz besteht für werden Pflegegeld oder Pflegesachleistungen Darunter fallen Pflegeberatung und -kurse, Beschäftigte ein Rechtsanspruch auf eine bis gewährt. Beides kann auch kombiniert wer- Pflegehilfsmittel, Zusatzleistungen bei erheb- zu 24-monatige Reduzierung der Wochenar- den. lichem allgemeinem Betreuungsbedarf, sozi- beitszeit. Es umfasst zunächst die kurzzeitige ale Sicherung der pflegenden Person und Freistellung durch den Arbeitgeber von bis zu Pflegegeld Mittel zur Wohnungsanpassung. zehn Tagen, um in einer akuten Pflegesituati- Voraussetzung ist die häusliche Pflege durch on die Pflege eines Angehörigen zu überneh- geeignete Pflegepersonen, z. B. Angehörige Pflegeberatung und Pflegekurse men oder zu organisieren. Dabei wird eine oder Mitarbeiter von Pflegediensten. Über das Pflegebedürftige, die ausschließlich Pflege- Lohnfortzahlung von bis zu 90 % des Netto- Pflegegeld kann der Betroffene frei verfügen. geld beziehen, müssen je nach Pflegegrad lohnes gewährt. Nimmt die Pflege mehr Zeit halb- oder vierteljährlich eine Pflegeberatung in Anspruch, können Arbeitnehmer sich für bis in Anspruch nehmen. Solche Beratungsge- zu sechs Monate beurlauben lassen oder die

26 | 27 Finanzielle Hilfen 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

Arbeitszeit für bis zu zwei Jahre reduzieren (bei KRIEGSOPFERFÜRSORGE TELEFONGEBÜHRENERMÄSSIGUNG Arbeitgebern ab 15 Mitarbeitern). Zur besseren Abfederung des Lebensunterhalts können Be- Kriegsopfer und Hinterbliebene erhalten in Die Deutsche Telekom gewährt für Fest- schäftigte, die eine Freistellung nach dem Fa- einigen Fällen ebenfalls Leistungen unter ana- netz-Anschlüsse einen Sozialtarif. Vorausset- milienpflegezeitgesetz in Anspruch nehmen, loger Anwendung des SGB XII – Sozialhilfe. zung ist die Bescheinigung des Beitragsservice ein zinsloses staatliches Darlehen erhalten. von ARD, ZDF und Deutschlandradio (früher: Weitere Informationen: GEZ) über die Befreiung von der Rundfunk- HILFE ZUR PFLEGE Landratsamt Neu-Ulm beitragspflicht bzw. die Ermäßigung des Albrecht-Berblinger-Straße 6 Rundfunkbeitrags oder eine Kopie Ihres Wenn die Leistungen der Pflegekasse sowie 89231 Neu-Ulm Schwerbehindertenausweises. das Einkommen und Vermögen zur Finanzie- Frau Sobott 07 31/70 40-26 50 rung der Heimkosten nicht ausriechen, kann Weitere Informationen: eine Antrag auf Hilfe zur Pflege nach Sozial- ERMÄSSIGUNG UND ERLASS Telekom Deutschland gesetzbuch XII gestellt werden. DES RUNDFUNKBEITRAGS Kundenservice: www.telekom.de Während der Bezirk Schwaben als überörtli- cher Sozialhilfeträger für alle Hilfen in Einrich- Bestimmte Personengruppen – z. B. Menschen ILLERTISSER TAFEL tungen (Alten- und Pflegeheime) in Schwaben mit Behinderung, Empfänger von Sozialhilfe zuständig ist, fungiert der Landkreis Neu-Ulm oder Grundsicherung im Alter oder Bewohner Illertisser Tafel e. V. im ambulanten Bereich als Kostenträger. einer Seniorenwohn- oder Pflegeeinrichtung Adler-Nebengebäude – können auf Antrag und mit einem entspre- Hauptstraße 2, direkt beim Rathaus Bezirk Schwaben chenden Nachweis nur einen ermäßigten Di. 14.30-16.00 Uhr Sozialverwaltung Rundfunkbeitrag leisten oder vollständig von Fr. 9.30-10.30 Uhr Hafnerberg 10 der Rundfunkbeitragspflicht befreit werden. 86152 Augsburg 08 21/31 01-0 KLEIDERKAMMER [email protected] Information und Antragstellung: www.bezirk-schwaben.de Rathaus Illertissen Memminger Straße 6 Landratsamt Neu-Ulm, Hauptstraße 4, Zimmer 001 Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: Fachbereich Soziale Leistungen Heike Geißler 1 72-50 9.00-11.30 Uhr Albrecht-Berblinger-Straße 6, 89231 Neu-Ulm Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat: Frau Schmitt 07 31/70 40-26 39 oder unter: 15.00-17.30 Uhr Frau Strobel 07 31/70 40-26 54 www.rundfunkbeitrag.de am 5. Dienstag geschlossen

27 ÜberschriftMedizinische der Versorgung ersten Themenseite

KRANKENHÄUSER Iller-Apotheke Biesenberger, Yvonne, Dr. Hauptstraße 24 72 33 Hauptstraße 17 77 70 Illertalklinik Illertissen www.illerapotheke-illertissen.de www.dr-biesenberger.de Krankenhausstraße 7 1 77-0 [email protected] Linden-Apotheke Gawaz-Schwach, Manuela, Dr. • Akutgeriatrie (ab September 2017) 1 77-0 Apothekerstraße 17 23 70 Hauptstraße 14 28 40 [email protected] www.linden-apotheke-illertissen.de • Geriatrische Rehabilitation 1 77-0 Kögel, Franz, Dr. [email protected] Rathaus Apotheke Robert-Koch-Straße 6 50 88 • Schmerztagesklinik Hauptstraße 14 36 83 (ab September 2017) 1 77-0 www.st-ulrich-apotheke-app.de Odermath, Ralf und www.illertalklinik-illertissen.de Brenzinger, Tasja, Dr. ÄRZTE Hauptstraße 5 68 69 iTCM Klinik-Illertal www.praxis-odermath.de Krankenhausstraße 7 952 92 60 Allgemeinmedizin [email protected] Schiemann, Michael W. www.itcm-illertal.de Ärztezentrum Apothekerstraße Gustav-Stresemann-Straße 1 38 40 Schmid, Bertram, Dr. APOTHEKEN Apothekerstraße 3 u. 5 96 06-0 Schnabl, Stefan, Dr. [email protected] Jahnstraße 19 34 60 Apotheke am Bahnhof www.aerztezentrum-apothekerstrasse.de [email protected] Fotos auf dieser Seite von links nach rechts: Sigrid Rossmann/www.pixelio.de, ClipDealer, ASB/T. Ehling Gustav-Stresemann-Straße 1 4 39 04 www.praxis-schnabl.de www.apoplus.de Bailer, Monika, Dr. und Sieber, Sabrina, Dr. Apothekerstraße 13 71 45 www.bailer-sieber.de

28 | 29 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

Augenheilkunde Lammerich, Manuela, Dipl.-Med. Kardiologie Hauptstraße 14 a 60 60 Schurr, Anna, Dr. Ärztezentrum Apothekerstraße Ulmer Straße 4 73 41 Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Meyer, Christian www.augenarzt-illertissen.de Apothekerstraße 3 u. 5 96 06-0 Völklein, Bodo, Dr. [email protected] Dermatologie Memminger Straße 5 52 73 www.aerztezentrum-apothekerstrasse.de

Reichert, Christoph, Dr. Innere Medizin Kieferorthopädie Gustav-Stresemann-Straße 1 92 04 92 Ärztezentrum Apothekerstraße Kieferorthopädische Praxis Frauenheilkunde Baur, Dorothee M., Dr. (Endokrinologie) Dr. Mandy Dommain Kuhn-Halder, Martina, Dr. Gustav-Stresemann-Straße 1 a 95 20 80 Schlipf, Martin, Dr. Meyer, Christian [email protected] Krankenhausstraße 5 50 11 Schnurr, Hilmar, Dr. (hausärztlicher Internist) www.kfo-illertissen.de [email protected] Apothekerstraße 3 u. 5 96 06-0 www.frauenarztpraxis-illertissen.de [email protected] www.aerztezentrum-apothekerstrasse.de Foto: ClipDealer

29 AUGENARZTPRAXIS Dr. med. Anna Schurr Fachärztin für Augenheilkunde

Sehschule Ambulante Operationen Ulmer Str. 4 · 89257 Illertissen · Tel. 07303 7341 · [email protected] · www.augenarzt-illertissen.de · Termine nach Vereinbarung

Spezialist für Implantologie (EDA) PraxisPraxisPraxis für für Zahnheilkunde Zahnheilkunde Zahnheilkunde Mikrochirurgie Dr.Dr. HansDr. Hans A. A. A.Huber Huber Huber Implantologie Bahnhofstraße 3 ImplantologieImplantologie ParodontologieParodontologie ästhetischeästhetischeParodontologie Zahnheilkunde Zahnheilkunde 89257 Illertissen ästhetische Zahnheilkunde Tel. 0 73 03 / 34 37 Hauptstraße 19 · 89257 Illertissen [email protected] Telefon 0 73 03 / 77 39 · Telefax 74 88 www.dr-prinzing.de [email protected] www.dr-huber-illertissen.com berwis/www.pixelio.de

30 | 31 Medizinische Versorgung 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

Nephrologie Urologie Dzida, Renè, Dr. Ulmer Straße 4 73 62 DialyseZentrum Illertissen Bubeck, Jürgen, Dr. und www.zahnmedizin-illertissen.de Dietenheimer Straße 16 96 37-0 Leonhard, Wolfgang www.dialyse-neu-ulm.de Krankenhausstraße 7 32 31 Gänsler, Wolfgang, Dr. www.uropraxis-illertissen.de Marktplatz 20 92 93 60 Orthopädie [email protected] Zahnmedizin www.praxis-dr-gaensler.de Praxis Orthovital Illertissen Dürr, Jochen Bertele, Klaus, Dr. und Huber, Hans A., Dr. Dietenheimer Straße 7 77 77 Jehle, Andrea, Dr. Hauptstraße 19 77 39 www.orthovital-illertissen.de Josef-Forster-Straße 8 4 15 15 www.dr-huber-illertissen.com www.up2dent.eu Maier, Isabel, Dr. und Stahlhut, Grit Hauptstraße 14 a 26 39 [email protected] www.zahnarztpraxis-maier-stahlhut.de

Mosch, Christina, Dr. und Mosch, Reinhard, Dr. Josef-Rimmele-Straße 4 78 30

Müller, Leonhart, Dr. Max-Planck-Straße 2 34 77 www.zahnarzt-illertissen.de

Prinzing, Roland, Dr. Bahnhofstraße 3 34 37 www.dr-prinzing.de

Zahnarztpraxis Schouba und Kollegen Gustav-Stresemann-Straße 1 70 10 Foto: DAK-Gesundheit/SchlägerFoto: www.schouba-und-aubele.de

31 AREION - Kompetenzzentrum für Medizin und Ästhetik Reuttier Straße 27 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 850 797 - 70 Fax: 0731 / 850 797 - 99 E-Mail: [email protected] UNSERE FACHGEBIETE: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Rheumatologie - Nasen- und Nasennebenhöhlener- - Entzündliche rheumatische Erkran- krankungen kungen - Allergiediagnostik und -therapie - Rheumatoide Arthritis - Hörsturz / Tinnitus - Kollagenosen - Speicheldrüsenerkrankungen - Mundschleimhauterkrankungen Venenheilkunde - Kehlkopferkrankungen - Besenreiser - Krebsvorsorgeuntersuchungen oberer - Varizensklerosierung Atmungs- und Verdauungstrakt - Diagnostik der Beinvenen - Tumorerkrankungen Rachen, Kehl- kopf, Hals Neurologie - Ästhetische Chirurgie im Kopf- und - Ultraschalluntersuchungen bei Halsbereich Gefäßverengung (Nasen- und Ohrenkorrekturen, - Nerven- und Muskelerkrankungen Facelift) - Schwindel - Depression- und Demenztherapie Augenheilkunde - Operative Behandlung grauer und Neuraltherapie grüner Star - Regulierung des Organismus als - Implantation von Kontaktlinsen Ganzes - Laserbehandlung bei Fehlsichtigkeit - Segmentfeldtherapie - Netzhaut- und Glaskörpererkran- - Störfeldtherapie kungen - Migräne- und Kopfschmerztherapie - Entzündliche Augenerkrankungen - Tinnitus - Refraktive Chirurgie - Allergien - Lidchirurgie / Schlupflidkorrektur Präventionsmedizin Dermatologie - Chronisches Erschöpfungssyndrom - Hauterkrankungen - Mikronährstoffe - Hautkrebsfrühdiagnostik - Lebensstil- und Ernährungsbera- - Kinderdermatologie tung - Laserbehandlung der Haut - Erschöpfungssyndrom bei Tumor- - Faltentherapie mittels Laser erkrankungen - Faltenglättung durch Pelleve Ästhetische Medizin - Faltenunterspritzung mit Hyaluron- säure - Volumenaufbau im Gesicht - Faltenbehandlung durch Botox - Lippenmodellierung Foto: AOK-Mediendienst

32 | 33 Medizinische Versorgung 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

THERAPEUTEN Gloda, Stephan und Schlotterhausen-Kuhn, Brigitte Gloda, Werner Kirchenmähder 13 92 93 23 Ergotherapie und Logopädie Hauptstraße 24 56 69 www.kgundmehr.de www.physio-gloda.de ERGOLOG Steinhauf, Beate Interdisziplinäre Praxisgemeinschaft Göppel, Franka Zum Bildstöckle 19 90 01 30 für Ergotherapie und Logopädie Josef-Henle-Straße 9 d 90 08 62 www.physiotherapie-steinhauf.de Hauptstraße 17 90 17 87-1 Dietenheimer Straße 7 90 12 39 www.praxis-ergolog.de www.frankagoeppel.de TRIAMedica Fischer, Kai und Ergotherapie Lehmann Hoidem, Manfred Schwarz, Corinna Schaich, Ellen Gustav-Stresemann-Straße 1 92 97 87 Hauptstraße 12 90 60 20 Dietenheimer Straße 7 95 18 66 www.hoidem-physiotherapie.de www.triamedica-illertissen.de Mobil 01 51/11 27 45 13 [email protected] MEDIXTRAINING Psychotherapeutische Arztpraxis Sum, Helena Ergotherapie-Zentrum Ilka Schneider Gustav-Stresemann-Straße 1 a 90 40 20 Schwarzenbacher, Birgit Marktplatz 1 a 9 28 66 77 [email protected] Robert-Koch-Straße 12 a 90 55 06 www.ergotherapiezentrum-schneider.de www.medixtraining.de Psychologische Psychotherapie Praxis für Logopädie Birgit A. Pfeiffer Pfister & Hüfner Physiotherapie • Memminger Straße 5 95 26 73 Franz-Mang-Straße 7 62 61 Petersen-Ostroga, Gabriele, Dipl.-Psych. • Memminger Straße 25 90 15 61 www.pfisterhuefner.de Verhaltenstherapie [email protected] Am Märtelbrunnen 11 78 60 www.logopaedie-illertissen.de

Physiotherapie IM NOTFALL * kostenfreie Rufnummer und Krankengymnastik Rettungsdienst , Notarzt ...... 1 12* Geller, Joachim Ärztlicher Bereitschaftsdienst (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist) ...... 116 117* Hauptstraße 14 55 49 Illertalklinik (Information / Zentrale Patientenaufnahme) ...... 0 73 03/1 77-0 www.praxis-geller.de Giftnotruf München ...... 0 89/19 24-0 Apotheken-Notdienst ...... www.apotheken.de Zahnarzt-Notdienst ...... www.notdienst-zahn.de

33 Recht und Vorsorge

VORSORGEVOLLMACHT Weitere Informationen hierzu nehmen soll oder wen Sie ablehnen. Außerdem erhalten Sie hier: können Sie Wünsche äußern, wie die Betreu- Mit einer Vorsorgevollmacht benennen Sie www.vorsorgeregister.de ung inhaltlich aussehen soll oder wie Sie im eine Person, die bereit ist, im Bedarfsfall für Kostenfreies Servicetelefon 0 800/3 55 05 00 Pflegefall versorgt sein möchten. Für die Hin- Sie zu handeln. Sie gibt je nach Umfang – den terlegung oder Aufbewahrung sowie für das Sie frei bestimmen können – dem Bevollmäch- BETREUUNGSVERFÜGUNG Dokument selbst bestehen keine Formvor- tigten gegebenenfalls sehr weitreichende schriften. Trotzdem ist es ratsam, sich hierzu Befugnisse. Deshalb ist die wichtigste Voraus- Wer seine persönlichen, wirtschaftlichen und/ Rat und Hilfe einzuholen. setzung hierfür Ihr Vertrauen zu der Person, oder rechtlichen Angelegenheiten nicht mehr die Sie womöglich bis zu Ihrem Lebensende selbstständig regeln kann – z. B. aufgrund mit dieser Vollmacht ausstatten wollen. Es ist einer psychischen Erkrankung, einer geistigen außerdem zweckmäßig, die gewünschte be- oder seelischen Behinderung –, dem wird als vollmächtigte Person bereits bei der Abfas- rechtliche Vertretung ein Betreuer an die Sei- sung der Vollmacht miteinzubeziehen. te gestellt. Der Betreuer muss vom Betreu- ungsgericht bestellt werden und wird auch Handlungsfähig ist Ihr Bevollmächtigter nur durch das Gericht in seiner Arbeit kontrolliert. dann, wenn er die Vollmacht im Original vor- Im Gegensatz zum alten Vormundschaftsrecht weisen kann. Sie können das Schriftstück an ist aber mit dieser Betreuung keine Entmün- Fotos auf dieser Seite: links: ClipDealer, Mitte und rechts: Rainer Sturm/www.pixelio.de einem Ort verwahren, den der Bevollmächtig- digung mehr verbunden. te kennt, oder direkt an ihn übergeben. Gegen Gebühr kann man die Vollmacht auch im Zen- Mit einer Betreuungsverfügung äußern Sie tralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkam- gegenüber dem Betreuungsgericht einen mer registrieren lassen. Wunsch, wer Ihre gesetzliche Betreuung über- Foto: ClipDealer

34 | 35 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

TESTAMENT

Mit einem Testament wird sichergestellt, dass bei der Aufteilung des Nachlasses nach den Wünschen des Verstorbenen verfahren wird. Das Testament wird in der Regel beim Amts- gericht oder bei einem Notar hinterlegt. Wenn Sie es dagegen zu Hause aufbewahren, sollten Sie sicherstellen, dass nach Ihrem Tod auch Foto: inixmedia Bayern darauf zurückgegriffen werden kann.

PATIENTENVERFÜGUNG NOTFALL- UND DOKUMENTENMAPPE Ohne Kosten können Sie ein eigenhändiges Testament aufsetzen. Dabei muss nicht nur Eine Patientenverfügung bezieht sich auf das Es ist empfehlenswert alle bedeutsamen Un- die Unterschrift (mit vollem Vor- und Nach- Ob sowie die Art und Weise der medizinischen terlagen in einer Notfall- und Dokumenten- namen), sondern der gesamte Text hand- Behandlung – für den Fall, dass Sie z. B. wegen mappe aufzubewahren und eine Vertrauens- schriftlich und eigenhändig niedergeschrieben dauerhafter Bewusstlosigkeit oder schwerer person darüber zu informieren, wo diese werden. Vergessen Sie nicht, Ort und Datum Hirnschädigung nicht mehr in der Lage sind, Mappe deponiert ist. In die Mappe sollten Sie anzugeben. Ihre Vorstellungen selbst zu äußern oder vor allem aufnehmen: Das öffentliche, vor einem Notar mündlich durchzusetzen. Festgelegt werden u. a. Art erklärte, gebührenpflichtige Testament bietet und Umfang von lebensverlängernden Maß- • Geburtsurkunde den Vorteil, dass der Notar Sie zu den Konse- nahmen, von Wiederbelebungsmaßnahmen • Heiratsurkunde oder Stammbuch quenzen der geplanten Verfügung berät. oder eine Entscheidung über die Transplanta- • Ernennungsurkunden Ehegatten ist es auch möglich, ein gemein- tion fremder Organe. • Sozialversicherungsunterlagen schaftliches Testament zu verfassen. • Renten- und Darüber hinaus gibt es noch die Möglichkeit, Krankenversicherungsunterlagen zwischen zwei oder mehreren Vertragspart- VORLAGEN UND FORMULARE • Versicherungspolicen nern vor einem Notar einen Erbvertrag zu • Vermögensverzeichnis schließen. Dieser kann nur mit Zustimmung Vorlagen und Muster für Verfügungen • Sparbücher, Wertpapiere der Vertragspartner geändert werden. und Vollmachten erhalten Sie im Rathaus • Grundbuchauszüge oder auf den Internetseiten des Bundes- • Ehe-, Erb- oder Übergabeverträge Weitere Informationen und Mustertexte er- ministeriums für Justiz und Verbraucher- • Schuldurkunden halten Sie auf den Internetseiten des Bundes- schutz: www.bmjv.de ( Service • Vollmachten und Patientenverfügung ministeriums für Justiz und Verbraucher-  Formulare, Muster und Vordrucke) • Testament schutz: www.bmjv.de

35 Andere geben Ihnen eine Homepage. Wir bringen Sie zum Neugeschäft! Ulmer Straße 6 · 89257 Illertissen Telefon 0 73 03 9 69 81 00 www.fondskonzept.ag

Der IT- und Vertriebsdienstleister greift auf eine mehr als 15-jährige Erfahrung zurück. Mit einem administrierten Bestand von über 8,2 Mrd. (Stand: 28.02.17) vertrauen Kooperationspartner der Kompetenz der FondsKonzept AG und schätzen die persönliche Full-Service-Betreuung. Lernen auch Sie uns kennen!

Franz J. Münzenrieder · Steuerberater Krankenhausstraße 1 · 89257 Illertissen Telefon 0 73 03 / 9 29 90 · Telefax 0 73 03 / 92 99 29 E-Mail [email protected]

I Hs rd Msc  nr Bruckhofstr. 6 • 89257 Illerti ssen • Telefon: 07303 16 430 30 [email protected] • www. benild-hospiz.de br Kr fgnm...

36 | 37 Im Todesfall 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

BESTATTUNGSVORSORGE Bestattungsvertrag und Informationen und Beratung erhalten Sie bei Sterbegeldversicherung Notaren, Rechtsanwälten und Bestattern, im Nach einem plötzlichen Todesfall müssen An- Auch ein Vorsorgevertrag mit einem Beerdi- Rathaus und beim gehörige wichtige Entscheidungen treffen. Das gungsinstitut legt Ihre individuellen Wünsche fällt in der Situation der Trauer und emotiona- für die Bestattung im Voraus fest. Der Vertrag Kuratorium len Belastung oft nicht leicht. Gut, wenn man- enthält bereits einen Kostenvoranschlag und Deutsche Bestattungskultur e. V. che Dinge schon im Voraus geregelt wurden. Sie können darin auch die Finanzierung regeln. Cecilienallee 5 40474 Düsseldorf 02 11/160 08 20 Bestattungsverfügung Wer seine Angehörigen nicht mit den Kosten [email protected] Eine Bestattungsverfügung bietet die Mög- für die Bestattung belasten möchte, kann die www.bestatter.de lichkeit, alle Wünsche für eine Bestattung im entsprechenden Beträge auf einem Treuhand- Voraus festzulegen. Sie kann auch eine Bank- konto hinterlegen, wo sie zudem noch verzinst vollmacht für den Bestattungspflichtigen werden. Ebenso kann eine Sterbegeldversi- enthalten. cherung die Bestattungskosten abdecken.

Was tun im Trauerfall? • Familienbuch und Personalausweis beim Vereinsbeiträge, Zeitungsabonnements Der Gesetzgeber verpflichtet die Hinterblie- Standesamt vorlegen etc. benen zu verschiedenen Meldegängen. Be- • Hatte der Verstorbene noch ein Auto oder stattungsunternehmen können in dieser Weitere Schritte, die nach einem Motorrad muss das Kraftfahrzeug abge- Hinsicht äußerst hilfreich sein, denn zu ihren Todesfall zu erledigen sind meldet werden, auch beim Finanzamt. Dienstleistungen gehören in den meisten • Hat der Verstorbene ein Testament hin- Fällen auch Behördenangelegenheiten. terlassen? Unter Umständen muss ein Begleitung Testament dem Nachlassgericht überge- Der Bundesverband Deutscher Bestatter Behördengänge und Formalitäten ben werden. informiert auf auf seinen Internetseiten über • Totenschein ausstellen lassen • Besaß der Verstorbene eine Lebens- oder alle im Trauerfall relevanten Themen – von • Sterbeurkunde beantragen Unfallversicherung? Oft muss der Todes- Bestattungsdienstleistungen über die To- • Todesfall melden bei Arbeitgeber, fall unverzüglich gemeldet werden. desanzeige bis hin zu Selbsthilfegruppen Rentenversicherung und Krankenkasse • Müssen Haustiere versorgt oder unterge- und Literatur zur Trauerbegleitung. • Benachrichtigung von Verwandten oder bracht werden? Freunden • Die Wohnung des Verstorbenen muss ge- Weitere Informationen: • Bestattungsunternehmen beauftragen kündigt werden, ebenso laufende Zahlun- www.bestatter.de • ggf. Pfarrer benachrichtigen und Gottes- gen wie beispielsweise für Miete, Strom, dienst absprechen Gas, Wasser, Telefon, TV, Versicherungen,

37 Notfallnummer · Impressum 89257 Illertissen, Vorwahl 0 73 03/...

NOTFALLNUMMERN

Rettungsdienst, Notarzt ...... 1 12* Feuerwehr ...... 1 12* Polizei ...... 1 10* IMPRESSUM Apotheken-Notdienst ...... www.apotheken.de Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 116 117* Konzept und Betreuung Frauenhaus und Frauennotruf ...... 07 31/61 99 06 inixmedia Bayern GmbH Giftnotruf München ...... 0 89/19 24-0 Geschäftsführer: Maurizio Tassillo Illertalklinik Illertissen ...... 0 73 03/1 77-0 Redaktionsleitung: Dr. Anja Wenn Notruf Gas ...... 0 130/82 83 84 Wetzelstraße 20 · 96047 Bamberg Notruf Strom ...... 0 73 03/96 75-11 Telefon: 0951/700 869-0, Fax: -20 Polizeiinspektion Illertissen ...... 0 73 03/96 51-0 E-Mail: [email protected] Technisches Hilfswerk Neu-Ulm ...... 07 31/7 84 79 Herausgeber Telefon-Seelsorge ...... 0 800 /111 0 111* inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung oder ...... 0 800/111 0 222* HRB 5629, Kiel Wasserwerk Illertissen, Bereitschaft ...... 01 73/3 45 23 58 Geschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio Tassillo Zahnarzt-Notdienst ...... www.notdienst-zahn.de Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental * kostenfreie Rufnummer Telefon: 0431/66 848-60, Fax: -70 BRANCHEN E-Mail: [email protected], Web: www.inixmedia.de www.facebook.com/www.inixmedia.de Ambulante Alten- und Krankenpflege / Pflegedienste / Seniorenservice ...... U2, 14, 16, 18, 20 Im Auftrag der Stadt Illertissen, 1. Auflage, Ausgabe Juni 2017 Bauen, Wohnen und Garten ...... 8, 14, 16, U3 Dienstleister ...... 2, 12, 16 Redaktion Verlag: Anja Wenn, Fabian Galla Essen und Trinken ...... 8, 10 Gesundheit ...... 2, 12, 14, 30, 32 Lektorat Verlag: Beatrice Buchmann Hospiz / Hospizdienst ...... 36 Redaktion Stadt Illertissen: Kerstin Breymaier Hotels und Übernachtung ...... 8 Anzeigenberatung: Sepp Harrer Menüdienste / Essen auf Rädern ...... U2, 16 Layout/Satz: Sabrina Kahl Mobilität, Kfz und Zweiräder ...... 8, 12 Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de Recht, Steuern, Finanzen und Versicherung ...... 36 Seniorenwohn- und Pflegeeinrichtungen / PN 1360 Betreutes Wohnen / Wohngruppen ...... U2, 20 Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Shopping und Einkaufen ...... 2, 10 Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Weder die Stadt Illertissen noch der Sport und Freizeit ...... 8 Verlag können für die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der Inhalte eine Gewähr Tagespflege ...... 20, U4 übernehmen. Wellness und Beauty ...... 2, 8

38 | 39 Notfall-Pass Notfall-Pass

Bitte falten und im Geldbeutel mitnehmen! Bitte falten und im Geldbeutel mitnehmen!

Name, Vorname Name, Vorname

geboren am geboren am

WICHTIGE RUFNUMMERN WICHTIGE RUFNUMMERN Rettungsdienst 112 Rettungsdienst 112 Polizei 110 Polizei 110 Feuerwehr 112 Feuerwehr 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Giftnotruf München 0 89/19 24-0 Giftnotruf München 0 89/19 24-0 Telefonseelsorge 08 00/111 0 111 u. 08 00/111 0 222 Telefonseelsorge 08 00/111 0 111 u. 08 00/111 0 222 Zahnarzt-Notdienst www.notdienst-zahn.de Zahnarzt-Notdienst www.notdienst-zahn.de Apotheken-Notdienst www.apotheken.de Apotheken-Notdienst www.apotheken.de

BITTE BENACHRICHTIGEN BITTE BENACHRICHTIGEN 1. 1.

Name, Vorname Name, Vorname

Telefon Telefon 2. 2.

Im Notfall Name, Vorname Im Notfall Name, Vorname

Telefon Telefon

3. 3.

Name, Vorname Name, Vorname

Telefon Telefon

Betreuungsverfügung/Vollmacht/Patientenverfügung Betreuungsverfügung/Vollmacht/Patientenverfügung ist hinterlegt bei: ist hinterlegt bei:

39

PLZ, Wohnort PLZ, Wohnort

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer

Telefon Telefon

Konfession Konfession

Hausarzt, Name und Telefon Hausarzt, Name und Telefon

Persönliche Daten Persönliche Daten Pflegedienst (falls beauftragt), Name und Telefon Pflegedienst (falls beauftragt), Name und Telefon

Blutgruppe/Rhesus-Faktor Blutgruppe/Rhesus-Faktor

Erkrankungen (z. B. Diabetes) Erkrankungen (z. B. Diabetes)

Allergien (auch gegen Medikamente) Allergien (auch gegen Medikamente)

Implantate (z. B. Herzschrittmacher) Implantate (z. B. Herzschrittmacher)

Krankenkasse, Versicherungsnummer Krankenkasse, Versicherungsnummer

Wichtige Angaben Wichtige Angaben Verwahrungsort meiner Notfall-/Vorsorgemappe Verwahrungsort meiner Notfall-/Vorsorgemappe morgens mittags abends morgens mittags abends 1. 1.

2. 2.

3. 3.

Medikamente 4. Medikamente 4.

5. 5.

BEI EINEM NOTRUF BEI EINEM NOTRUF BEACHTEN SIE DIE 6 W-FRAGEN BEACHTEN SIE DIE 6 W-FRAGEN

Wer ruft an? Wer ruft an? Wo geschah der Notfall? Wo geschah der Notfall? Was ist passiert? Was ist passiert? Wie viele Personen sind betroffen? Wie viele Personen sind betroffen? Im Notfall Im Notfall Welche Verletzung, Vergiftung oder Erkrankung liegt vor? Welche Verletzung, Vergiftung oder Erkrankung liegt vor? Warten auf Rückfragen! Warten auf Rückfragen! Ihr Meisterbetrieb für energiesparende Heizsysteme Heiz-Solartechnik • Heizung - Lüftung - Sanitär

Heizung är K it l • Wärmepumpen - Solar Der stärkste n im a a S Manfred Neumann Über geprüfter Energieberater • Fußbodenheizung - Wandheizung 25 Jahre FV SHK Bayern/NRW * H HWK Düsseldorf * Energiemix a rn n • Gasanlagen - Kernbohrservice d ye werk Ba Sachverständiger für Haustechnik • Kundendienst - Leckortung Neumann Werkstr. 5a - 89257 Illertissen - Tel. 0 73 03 / 4 31 17 - Fax 4 39 50 - Mobil 0171 / 4 93 20 90

Erdgas // Bio-Erdgas Stormpic/www.aboutpixel.de Foto: Strom // Bio-Strom FEHLER GEFUNDEN? Geld sparen, Klima schonen – unser Mix macht’s möglich Sie vermissen eine seniorenrelevante Information oder Einrichtung aus Illertissen in der Broschüre? Die Ansprechpartner oder Kontaktdaten in Ihrer Beratungsstelle oder Praxis haben sich geändert?

Korrekturen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge für die nächste Auflage nehmen wir gerne entgegen:

Kerstin Breymaier 0 73 03/1 72-42 [email protected] www.erdgas-schwaben.de [email protected] www.marone.info

EINFACH GRATIS TESTEN Probieren Sie unsere Tages- pfl ege für 1 Tag selbst aus! Unverbindlich & kostenlos inkl. Fahrservice: TEL. 07303 / 9677-260

NEU seit 2017

www.illersenio.de

ILLERSENIO TAGESPFLEGE Ihre Ansprechpartnerin: Pfl ege kann ganz variabel sein: Den Tag bei uns abwechslungsreich und in gemütlicher Frau Franziska Valenta Atmosphäre verbringen, um abends wieder in Ihre vertrauten vier Wände zurückzukehren. TEL. 07303 und 07306 Das ist so fl exibel, wie es klingt. Informieren Sie sich schon jetzt rechtzeitig über Ihre Möglichkeiten der Tagespfl ege in Bellenberg. / 9677-260

illerSENIO c/o Caritasverein Illertissen gGmbH, Vogelstraße 8, 89269 Vöhringen, Tel.: 07306 / 96770, Fax: 07306 / 9677-280, E-Mail: [email protected]

car_130 Seniorenwegweiser Illertissen 2017_RZ.indd 1 15.05.17 11:25