DOCSLIB.ORG

Linguistic Change in Mennonite Sociolect Masterarbeit

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Linguistic Change in Mennonite Sociolect Masterarbeit Linguistic Change in Mennonite Sociolect Masterarbeit vorgelegt von Jehna Danbrook am Institut für Anglistik Begutachterin: Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Phil. Hermine Penz Graz, 25.6.2018 2 Abstract Lingusitic change in Mennonite Sociolect: As the rate of lingusitic change and death accelerates, isolated languages become research gems as they allow linguists to determine factors that contribute to language maintenance. This study investigates lexical and phonological aspects of the Chortitza sociolect spoken by Mennonites in Aylmer, Ontario, Canada and Chihuahua, Mexico. The geographically seperate communities are compared. Word elicitation was used in order to determine any lexical variances between the two communities, and voice onset time and formant frequencies were measured and compared in order to determine phonological variances. Additionally, a matched-guise technique is employed as a means of determining perceived language prestige. The results show that there are very few variances between the two communities, and thus a high degree of language maintenance and resistance to change is indicated. Additionally, the results indicate that the global languages, Spanish and English, have a higher degree of overt prestige, whereas the sociolect has a higher covert prestige. The study shows that lingusitic change can indeed be resisted in isolated communities. Abstrakt: Während sich die Rate der lingusitischen Veränderung und des Sprachverfalles beschleunigt, werden isolierte Sprachen zu Forschungspunkten, da sie es Linguisten ermöglichen, Faktoren zu bestimmen, die zur Aufrechterhaltung der Sprache beitragen. Diese Studie untersucht lexikalische und phonologische Aspekte des Chortitza-Soziolekts, der von Mennoniten in Aylmer, Ontario, Kanada, und Chihuahua, Mexiko, gesprochen wird. Die geographisch getrennten Sprachgemeinschaften werden verglichen. Die Word-Elicitation-Strategie wurde verwendet, um lexikalische Varianzen zwischen den beiden Gemeinschaften zu bestimmen; die Zeit des Auftretens der Stimme sowie Formantfrequenzen wurden gemessen und verglichen, um phonologische Varianzen zu bestimmen. Zusätzlich wird eine Technik angepasster Form verwendet, um das wahrgenommene Sprachprestige zu bestimmen. Die Ergebnisse zeigen, dass zwischen den beiden untersuchten Sprachgemeinschaften nur sehr wenige Unterschiede bestehen und somit ein hoher Grad an Spracherhaltung und Veränderungsresistenz vorzufinden ist. Außerdem wird anhand der Untersuchung der globalen Sprachen, Deutsch und Englisch, gezeigt, dass diese einen höheren Grad an Overt Prestige aufweisen, wohingegen der Soziolekt einen höheren Grad an Covert Prestige hat, und damit auch, dass linguistische Veränderungen in isolierten Gemeinschaften vermieden werden können. 3 Declaration Ich erkläre ehrenwörtlich, dass ich die vorliegende Arbeit selbständig und ohne fremde Hilfe verfasst, andere als die angegebenen Quellen nicht benutzt und die den Quellen wörtlich oder inhaltlich entnommenen Stellen als solche kenntlich gemacht habe. Die Arbeit wurde bisher in gleicher oder ähnlicher Form keiner anderen inländischen oder ausländischen Prüfungsbehörde vorgelegt und auch noch nicht veröffentlicht. Die vorliegende Fassung entspricht der eingereichten elektronischen Version. Graz, am _______________ _________________________ (Unterschrift der Studierenden) 4 TABLE OF CONTENTS 1. Introduction…………………………………………………………………………………………...8 1.2 Research Questions ……………………………………………………….………...….…..8 1.3 Significance of Knowledge………………………………………………………………………….8 2. Theoretical Background Language Change………………………………………………….………9 2.1 Language Maintenance……………………………………………………………………11 2.1.1 Studying the Process of Language Change …………………………………….11 2.1.2 Geographical Linguistic Diffusion…………………………………………..…12 2.2 History of Mennonite Movement …………………………………………………………17 2.2.1 Origins in the 16th Century North Central Europe ……………………………17 2.2.2 Early Anabaptism………………………………………………………………18 2.2.3 Formation of Mennonites ……………………………………………………...20 2.3 Migration and Movement ………………………………………………………………...23 2.3.1 Before Migration- Lingusitic Change in Anabaptist Areas in the 16th century Innovation ……………………………………………………………………………24 2.3.2 New High German……………………………………………………………..26 2.3.3 Eastward Migration…………………………………………………………….29 2.3.4 Migration to North America……………………………………………………31 2.3.5 Plautdietsch Speech Community……………………………………………….32 3. Research Methodology……………………………………………………………………………...33 3.1 Purpose of the Study and Research Questions ……………………………………………33 3.2 Participant Sampling………………………………………………………………………34 3.3 Quantitative Research……………………………………………………………………..40 3.3.1 Data Elicitation for Vowels and Consonants…………………………………...40 3.3.1.1 Data Processing Vowels………………………………………………………42 3.3.1.2 Data Processing Consonants…………………………………………………42 3.3.2 Data Elicitation for Lexical Variation………………………………………….42 3.3.2.1 Data Processing for Lexical Variation………………………………………..44 3.4 Qualitative Research………………………………………………………………………44 3.4.1 Matched-guise Technique ………………………………………………...……45 5 3.4.2 Matched-guise Elicitation of Data ……………………………………………..46 3.4.3 Processing of Matched-guise Data……………………………………………..47 4. Results ……………………………………………………………………………………..………47 4.1 Acoustic Analysis of Dipthongs………………………………………………………….48 4.1.2 Acoustic Analysis of VOT…………………………………………………….48 4.2 Lexical Variances…………………………………………………………………………50 4.3 Matched-guise and Language Prestige ……………………………………………..…….61 5. Discussion…………………………………………………………………………………………...63 5.1 Principles of Isolation………………………………………………………………..……63 5.2 Social and Geographical Diffusion…………………………………………………..……65 5.3 Phonetic Variations…………………………………………………………………..……65 5.4 Lexical Variations……………………………………………………………..…………..66 5.5 Attitude and Language Prestige…………………………………………………………...66 6. Conclusion………………………………………………………………………………………..…67 6.1 Final Conclusions………………………………………………………………………….67 6.2 Limitations of Research………………………………………………………………...…68 6.3 Further Areas of Research…………………………………………………………….…..68 7. Sources………………………………………………………………………………………..……..69 List of Maps Map 1 Anabaptist groupings in 1550:…………………………………………………………….……19 Map 2: 16th Century German Dialects……………………………….…………………………….…..25 List of Images Image 1: Séguy Curve………………………………………………………………………………….13 Image 2: Sweets…………………...…………………………………………………………...………50 Image 3:Sleeves…………………...…………………………………………………………………...51 Image 4:Wedding…………………...…………………………………………………………….…...52 Image 5: Watermelon…………………...……………………………………………………………...53 Image 6: Cheese…………………...…………………………………………………………………..54 Image 7: Bicycle…………………...……………………………………………………………….….55 Image 8: Cup…………………...……………………………………………………………………....57 Image 9: Coffee…………………...…………………………………………………………………...58 Image 10: Pocket…………………...………………………………………………………………….59 Image 11: Mud/muddy………………………...……………………………………………………….60 List of Tables: 6 Table 1: Aw and ouw reflexes in Middle Low German………………………………………30 Table 2: Participant Information……………………………………………………………...35 Table 3: Diphthongization before g, k, ch [IPA x] and r, with possible loss of r…………….40 Table 4 Effects of the High German consonant shift…………………………………………41 Table 5: Frequencies of /oa/…………………………………………………………………..41 Table 6: Frequencies of /ua/…………………………………………………………………..48 Table 7: Acoustic Analysis of VOT…………………………………………………………..49 Table 8: Word elicitation results for the word ‘sweet”……………………………………….49 Table 9: Word elicitation results for the word “sleeve”………………………………………50 Table 10:Word elicitation results for the word “wedding”…………………………………...51 Table 11: Word elicitation results for the word “watermelon”………………………………52 Table 12: Word elicitation results for the term “cheese”……………………………………..53 Table 13: Word elicitation results for the word “bicycle”……………………………………54 Table 14: Word elicitation results for the term “cup”………………………………………...56 Table 15: Word elicitation results for the word “coffee”………………………………….….57 Table 16: Word elicitation results for the term “pocket” ………………………………….…58 Table 17: Word elicitation results for the word “mud” or “muddy”………………………….59 Table 18: Matched-guise mean scores in Aylmer…………………………………………….60 Table 19: Matched-guise mean scores in Chihuahua…………………………………………62 7 1. Introduction As languages are changing at an accelerated pace globally, and some are even dying out, the importance of studying language change and language maintenance becomes increasingly important. Thus, the focus of this work is to determine if and to what extent language change has taken place in the Chortitza sociolects spoken by Mennonites in southern Ontario, Canada and in Chihuahua Mexico. Using these two locations as case studies, this paper also argues that language maintenance is indeed possible and that preservation of endangered languages is a relevant concern. With an assumed awareness that language change and more specifically, language death, are threatening lesser spoken languages throughout the world, it seems natural to correlate the rate of language change and language death to the rapid advancement of global languages. A substantial amount of investigation on language changes has been done in the areas of inevitability of change, how and why languages change, and social attitudes towards change and this paper will both give an overview of some relevant language change theories as well as analyse empirical research related to the lexical and phonetic aspects of the sociolect including similarities, differences, and comparisons to change rates and language death in other languages. The Mennonite group was chosen because
Load more

Recommended publications
  • ALEMANA GERMAN, ALEMÁN, ALLEMAND Language
    ALEMANA GERMAN, ALEMÁN, ALLEMAND Language family: Indo-European, Germanic, West, High German, German, Middle German, East Middle German. Language codes: ISO 639-1 de ISO 639-2 ger (ISO 639-2/B) deu (ISO 639-2/T) ISO 639-3 Variously: deu – Standard German gmh – Middle High german goh – Old High German gct – Aleman Coloniero bar – Austro-Bavarian cim – Cimbrian geh – Hutterite German kksh – Kölsch nds – Low German sli – Lower Silesian ltz – Luxembourgish vmf – Main-Franconian mhn – Mócheno pfl – Palatinate German pdc – Pennsylvania German pdt – Plautdietsch swg – Swabian German gsw – Swiss German uln – Unserdeutssch sxu – Upper Saxon wae – Walser German wep – Westphalian Glotolog: high1287. Linguasphere: [show] Beste izen batzuk (autoglotonimoa: Deutsch). deutsch alt german, standard [GER]. german, standard [GER] hizk. Alemania; baita AEB, Arabiar Emirerri Batuak, Argentina, Australia, Austria, Belgika, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brasil, Danimarka, Ekuador, Errumania, Errusia (Europa), Eslovakia, Eslovenia, Estonia, Filipinak, Finlandia, Frantzia, Hegoafrika, Hungaria, Italia, Kanada, Kazakhstan, Kirgizistan, Liechtenstein, Luxenburgo, Moldavia, Namibia, Paraguai, Polonia, Puerto Rico, Suitza, Tajikistan, Uzbekistan, Txekiar Errepublika, Txile, Ukraina eta Uruguain ere. Dialektoa: erzgebirgisch. Hizkuntza eskualde erlazionatuenak dira Bavarian, Schwäbisch, Allemannisch, Mainfränkisch, Hessisch, Palatinian, Rheinfränkisch, Westfälisch, Saxonian, Thuringian, Brandenburgisch eta Low saxon. Aldaera asko ez dira ulerkorrak beren artean. high
    [Show full text]
  • Definitionen in Wörterbuch Und Text
    Definitionen in W¨orterbuch und Text: Zur manuellen Annotation, korpusgestutzten¨ Analyse und automatischen Extraktion definitorischer Textsegmente im Kontext der computergestutzten¨ Lexikographie Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie an der kulturwissenschaftlichen Fakult¨at der Technischen Universit¨at Dortmund vorgelegt im Mai 2010 von Irene Magdalena Cramer geboren in Frankfurt am Main Stand Februar 2011 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung3 2 Zum Wort Definition, seiner Bedeutung und Verwendung9 2.1 Zum Einstieg in die Definitionstheorie................ 12 2.2 Ursprunge¨ der Definition oder: Wozu?................ 14 2.2.1 Zur Etymologie........................ 14 2.2.2 Platon............................. 14 2.2.3 Aristoteles........................... 16 2.3 Definitionen als Werkzeug des Erkenntnisgewinns.......... 17 2.4 Mehr zum Wozu: Blaise Pascal und John Locke........... 19 2.4.1 Blaise Pascal.......................... 20 2.4.2 John Locke.......................... 21 2.4.3 Zusammenfassung....................... 22 2.5 Vom Wozu und Wann: Ludwig Wittgenstein, Definitionen und Spracherwerb........ 23 2.5.1 Ludwig Wittgenstein und die verweisende Definition..... 23 2.5.2 Definitionen und Spracherwerb................ 25 2.5.3 Zusammenfassung....................... 27 2.6 Wozu und Wann in Lexikographie, Terminographie, den Wissenschaften und im Alltag. 29 2.6.1 Die Funktion der terminologischen Definition........ 29 2.6.2 Die Funktion der wissenschaftlichen Definition........ 31 2.6.3 Die Funktion der lexikographischen Definition........ 36 2.6.4 Die Funktion der Alltagsdefinition.............. 44 i ii 2.6.5 Zusammenfassung....................... 48 2.7 Die Pragmatik des Definierens.................... 49 2.8 Was definieren Definitionen?..................... 55 2.9 Bestandteile.............................. 57 2.9.1 Der Definitor: grundlegende Annahmen........... 57 2.9.2 Definiendum und Definiens: grundlegende Annahmen.... 63 2.10 Definitionstypen von Isidor de Sevilla bis heute...........
    [Show full text]
  • Indo-European, Germanic, West, High German, German, Middle German, East Middle German
    1 ALEMANA GERMAN, ALEMÁN, ALLEMAND Language family: Indo-European, Germanic, West, High German, German, Middle German, East Middle German. Language codes: ISO 639-1 de ISO 639-2 ger (ISO 639-2/B) deu (ISO 639-2/T) ISO 639-3 Variously: deu – Standard German gmh – Middle High german goh – Old High German gct – Aleman Coloniero bar – Austro-Bavarian cim – Cimbrian geh – Hutterite German kksh – Kölsch nds – Low German sli – Lower Silesian ltz – Luxembourgish vmf – Main-Franconian mhn – Mócheno pfl – Palatinate German pdc – Pennsylvania German pdt – Plautdietsch swg – Swabian German gsw – Swiss German uln – Unserdeutssch sxu – Upper Saxon wae – Walser German wep – Westphalian Glotolog: high1287. Linguasphere: [show] 2 Beste izen batzuk (autoglotonimoa: Deutsch). deutsch alt german, standard [GER]. german, standard [GER] hizk. Alemania; baita AEB, Arabiar Emirerri Batuak, Argentina, Australia, Austria, Belgika, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brasil, Danimarka, Ekuador, Errumania, Errusia (Europa), Eslovakia, Eslovenia, Estonia, Filipinak, Finlandia, Frantzia, Hegoafrika, Hungaria, Italia, Kanada, Kazakhstan, Kirgizistan, Liechtenstein, Luxenburgo, Moldavia, Namibia, Paraguai, Polonia, Puerto Rico, Suitza, Tajikistan, Uzbekistan, Txekiar Errepublika, Txile, Ukraina eta Uruguain ere. Dialektoa: erzgebirgisch. Hizkuntza eskualde erlazionatuenak dira Bavarian, Schwäbisch, Allemannisch, Mainfränkisch, Hessisch, Palatinian, Rheinfränkisch, Westfälisch, Saxonian, Thuringian, Brandenburgisch eta Low saxon. Aldaera asko ez dira ulerkorrak beren artean.
    [Show full text]
  • The High German of Russian Mennonites in Ontario by Nikolai
    The High German of Russian Mennonites in Ontario by Nikolai Penner A thesis presented to the University of Waterloo in fulfillment of the thesis requirement for the degree of Doctor of Philosophy in German Waterloo, Ontario, Canada, 2009 © Nikolai Penner 2009 Author’s Declaration I hereby declare that I am the sole author of this thesis. This is a true copy of the thesis, including any required final revisions, as accepted by examiners. I understand that my thesis may be made electronically available to the public. ii Abstract The main focus of this study is the High German language spoken by Russian Mennonites, one of the many groups of German-speaking immigrants in Canada. Although the primary language of most Russian Mennonites is a Low German variety called Plautdietsch, High German has been widely used in Russian Mennonite communities since the end of the eighteenth century and is perceived as one of their mother tongues. The primary objectives of the study are to investigate: 1) when, with whom, and for what purposes the major languages of Russian Mennonites were used by the members of the second and third migration waves (mid 1920s and 1940-50s respectively) and how the situation has changed today; 2) if there are any differences in spoken High German between representatives of the two groups and what these differences can be attributed to; 3) to what extent the High German of the subjects corresponds to the Standard High German. The primary thesis of this project is that different historical events as well as different social and political conditions witnessed by members of these groups both in Russia (e.g.
    [Show full text]
  • National Minorities, Minority and Regional Languages in Germany
    National minorities, minority and regional languages in Germany National minorities, minority and regional languages in Germany 2 Contents Foreword . 4 Welcome . 6 Settlement areas . 8 Language areas . 9 Introduction . 10 The Danish minority . 12 The Frisian ethnic group . 20 The German Sinti and Roma . 32 The Sorbian people . 40 Regional language Lower German . 50 Annex I . Institutions and bodies . 59 II . Legal basis . 64 III . Addresses . 74 Publication data . 81 Near the Reichstag building, along the Spree promenade in Berlin, Dani Karavan‘s installation “Basic Law 49” shows the articles of Germany‘s 1949 constitution on 19 glass panes. Photo: © Jens Kalaene/dpa “ No person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious or political opinions.” Basic Law for the Federal Republic of Germany, Art. 3 (3), first sentence. 4 Foreword Four officially recognized national minorities live in Germany: the Danish minority, the Frisian ethnic group, the German Sinti and Roma, and the Sorbian people. The members of national minorities are German na- tionals and therefore part of the German legal order. They enjoy all rights and freedoms granted under the Basic Law without any restrictions. This brochure describes the history, the settlement areas and the organizations of the national minorities in Germany and explores how they see themselves Dr Thomas de Maizière, Member and how they live while trying to preserve their cultural of the German Bundestag roots. Each of the four minorities identifies itself in Federal Minister of the Interior particular through its own language. As language is an Photo: © Press and Information Office of the Federal Government important part of their identity, it deserves particular protection.
    [Show full text]
  • New World Mennonite Low German an Investigating of Changes in Progress
    New World Mennonite Low German An Investigating of Changes in Progress By Roslyn Cherie Burns A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctorate in Philosophy in Linguistics in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in Charge: Gary B. Holland Keith Johnson Thomas F. Shannon Spring 2016 1 Abstract This dissertation explores dialect diversification in the long-distance New World Plautdietsch speech community. Plautdietsch dialects are traditionally classified as belonging to one of two types: either Chortitza or Molotschna. The traditional dialect classification has recently come under scrutiny because speakers rarely use features exclusive to either type. I propose that variation in vowel production is an alternative way of classifying dialect affiliation. In this project, I analyze both the production of vowels and the production of traditional dialect features used by native Plautdietsch speakers living in North America. This work finds that both the traditional dialect features and the innovations in the vowel system are linked to information about a community's migration history, but the two systems represent different aspects of a community's history. i Table of Contents Chapter 1: Problem and Definition 1 1.1 Plautdietsch Background 2 1.1.1 The History of Low German 2 Plautdietsch as a Written Language 10 1.1.2 Plautdietsch Speaking Populations in North America 11 1.2 Defining Mennonites 13 1.2.1 Prussian Mennonites 14 1.3 North America Data Collection
    [Show full text]
  • Anabaptist to Zwieback: Textual Access and Exclusion In
    ANABAPTIST TO ZWIEBACK: TEXTUAL ACCESS AND EXCLUSION IN RUSSIAN MENNONITE COMMUNITY COOKBOOKS OF SOUTH CENTRAL KANSAS by Amy Harris-Aber A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of English Middle Tennessee State University August 2020 Dissertation Committee: Dr. Rhonda McDaniel, Chair Dr. Julie A. Myatt Dr. Kate Pantelides Dr. Jordynn Jack ACKNOWLEDGEMENTS I am thankful for my Mom, who kept reminding me that finishing this degree and this dissertation is an accomplishment that no one can ever take away. I am thankful for my Dad who is a gentle, supportive, strong force of good in this world. I am thankful for the evenings before bed when he’d tell stories about The Wizard of Oz. It included, among other things, being scooped up and whirled around in a “tornado.” I realize now that Dad told me stories so that someday, I’d tell my own. I am thankful for my chosen sisters who believed in me when I couldn’t believe in myself. Stephanie Owen-Aiken, Maggie Borders, Jessy Changstrom, and Rachel Donegan – four names that mean home to me. I am thankful to my advisor Dr. Julie Myatt, who gave me her time and guidance and care throughout this process. I am thankful to my committee members, Jordynn and Kate. I am thankful to Rhonda McDaniel whose warmth and intellect are unmatched. I am thankful for Jeremy. You cannot find people like Jeremy. They simply find you and bless you forever. He’s the reason my heart beats. I’m the reason for at least half of his gray hair.
    [Show full text]
  • The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics Edited by Michael T
    Cambridge University Press 978-1-108-42186-7 — The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics Edited by Michael T. Putnam , B. Richard Page Index More Information Index A’-movement, 436, 437, 441, 442, 452 articles, 217, 234, 259, 260, 265, 272, 288, 341, abbreviation, 254, 255 351, 353, 538, 550, 554, 788, 835 ablaut, 193, 198, 201, 205, 206, 207, 210, 216, definite articles, 162, 265, 550, 679, 753 226, 238, 248, 251, 478 indefinite articles, 547, 550, 559, 753, 787 adjacency, 301, 314, 325, 326, 327, 329, 342, 350, spurious indefinite articles, 554, 558 360, 399 aspect, 6, 199, 200, 204, 391, 569, 571, 575, 577, adverb, 241, 245, 327, 328, 346, 349, 349, 354, 591, 596, 611, 637, 692, 835 360, 368, 380, 428, 430, 442, 471, 482, 520, aspiration, 120, 121, 125, 128, 129, 131, 132, 133, 521, 524, 586 135, 136, 137 affixation, 75, 76, 89, 108, 198, 853 assimilation, 11–16, 22, 23, 39, 56, 105, 121, 126, case, 288 127, 128, 129, 131, 133, 134, 136, 137, 138, complementizer agreement, 314, 316, 201, 232, 320 318–24, 329, 333 authority, 578 contact languages, 855 contact material or language, 855 Barbiers et al., 313 gender, 276–7 Bavarian inflectional morphology of nouns, 215, 221 Gmunden Bavarian, 494 inflectional morphology of verbs, 199–201, Egerlandish Bavarian, 495 212, 591–2, 600 Bayer, 330 prosodic effects, 53, 156–7 Berber, 722 voice, 475, 480, 484 bilingual mixed languages, 834, 855 word formation, 238, 245–50, 254 binding domain, 497, 500 affixoids, 244, 245 Binding Theory, 303, 493, 496–502, 508 Afrikaans, 2, 16, 25, 26, 34, 39, 44, 195,
    [Show full text]
  • Sound Change
    Language variation and change Historical linguistics: Sound change Gerhard Jäger November 11, 2016 Gothic Old High German Middle High German Atta unsar þu in himinam, Fater unseer, thu pist in himile, Got vater unser, da du bist in dem himelriche gewaltic alles des dir ist, weihnai namo þein. uuihi namun dinan, geheiliget so werde din nam, qimai þiudinassus þeins. qhueme rihhi din, zuo müeze uns komen daz riche wairþai wilja þeins, uuerde uuillo diin, din. swe in himina jah ana airþai. so in himile sosa in erdu. Din wille werde dem gelich hie uf der erde als in den himeln, des hlaif unsarana þana sinteinan prooth unseer emezzihic kip gewer unsich. uns hiutu, gif uns himma daga. nu gip uns unser tegelich brot und oblaz uns sculdi unseero, swes wir dar nach dürftic sin. jah aflet uns þatei skulans sijaima, so uuir oblazem uns sculdikem, Vergib uns allen sament unser swaswe jah weis afletam schulde, enti ni unsih firleiti in khorunka, þaim skulam unsaraim. also du wilt, daz wir durch dine uzzer losi unsih fona ubile. hulde vergeben der wir ie genamen jah ni briggais uns dekeinen schaden, swie groz er si: in fraistubnjai, vor sünden kor so mache uns vri ak lausei uns af þamma ubilin. und loese uns ouch von allem übele. New High German Und vergib uns unsere Schuld, Vater unser im Himmel wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Geheiligt werde dein Name. Und führe uns nicht in Versuchung, Dein Reich komme. sondern erlöse uns von dem Bösen. Dein Wille geschehe, Denn dein ist das Reich wie im Himmel, so auf Erden.
    [Show full text]
  • Low German-Speaking Mennonite Identity, Language, and Literacy Constructions
    Contesting the centre: Low German-speaking Mennonite identity, language, and literacy constructions by Christine Kampen Robinson A thesis presented to the University of Waterloo in fulfillment of the thesis requirement for the degree of Doctor of Philosophy in German Waterloo, Ontario, Canada, 2017 © Christine Kampen Robinson 2017 Examining Committee Membership The following served on the Examining Committee for this thesis. The decision of the Examining Committee is by majority vote. External Examiner NAME Rachel Heydon, Professor, University of Western Ontario Supervisor(s) NAME Grit Liebscher, Professor, University of Waterloo Internal Member NAME Barbara Schmenk Professor, University of Waterloo Internal-external Member NAME Marlene Epp Professor, University of Waterloo Other Member(s) NAME Emma Betz Associate Professor, University of Waterloo ii Author’s declaration I hereby declare that I am the sole author of this thesis. This is a true copy of the thesis, including any required final revisions, as accepted by my examiners. I understand that my thesis may be made electronically available to the public. iii Abstract We make sense of who we are by talking about ourselves with others, telling stories about ourselves, our experiences, and our feelings. When we do this, we construct sociolinguistic spaces in which we speak, live, work, read, and play. These spaces are connected to geographical realities, or places, but consist far more of the practices in which we engage that give them meaning. When migrants move from one place to another, they construct new migrant spaces that contain aspects of their former place of living as well as their new one. Language plays a crucial role, because it is through language that we speak about ourselves, through language we construct spaces, and through language we position ourselves within those spaces.
    [Show full text]
  • Via Latgalica Humanitāro Zinātņu Žurnāls Journal of Humanities
    RĒZEKNES AUGSTSKOLA Via Latgalica Humanitāro zinātņu žurnāls Journal of Humanities LATGALISTIKYS KONGRESU MATERIALI PROCEEDINGS OF THE CONGRESS ON LATGALISTICS III ERNSTA MORICA ARNDTA GREIFSVAĻDIS UNIVERSITATE A. MICKEVIČA UNIVERSITATE POZNAŅĀ LATVEJIS UNIVERSITATE RĒZEKNIS AUGSTŠKOLA SANKTPĪTERBURGYS VAĻSTS UNIVERSITATE VOLŪDU EKOLOGEJA BAĻTEJIS JIURYS REGIONĀ: REGIONALUOS VOLŪDYS GLOBALIZACEJIS LAIKŪS Konfereņce veļteita Fraņča Kempa kulturviesturiskuos skicis ,,Latgalieši“ symts godim 3. storptautyskuo latgalistikys konfereņce Greifsvaļde, 2010. goda 21.–22. oktobris 2011 „Volūdu ekologeja Baļtejis jiurys regionā: regionaluos volūdys globali- zacejis laikūs“. Konfereņce veļteita Fraņča Kempa kulturviesturiskuos skicis ,,Latgalieši“ symts godim. 3. storptautyskuo latgalistikys konfereņce (Greifsvaļde, 2010. goda 21.–22. oktobris) / Redakcejis kolegeja: A. Andro- novs, L. Leikuma, N. Naua, I. Šuplinska. — Rēzekne: Rēzeknis Augstškola, 2011. — 278 pl. — (Via Latgalica: Latgalistikys kongresu materiali, III) Žurnala „Via Latgalica“ sereja „Latgalistikys kongresu materiali“ publicej rokstus piec storptautyskajuos latgalistikys konfereņcēs skaiteitūs referatu. The series “Proceedings of the Congress on Latgalistics” of the journal “Via Latgalica” publishes articles based on talks given at the International Conferences on Latgalistics. Redakcejis kolegeja / Editorial board: Aleksejs Andronovs (Sanktpīterburgys Vaļsts universitate) / Aleksey Andronov (St. Petersburg State University) Lideja Leikuma (Latvejis Universitate / University of Latvia)
    [Show full text]
  • A Case of Runyambo in Karagwe District
    The University of Dodoma University of Dodoma Institutional Repository http://repository.udom.ac.tz Humanities Master Dissertations 2016 The influence of Kiswahili and English to ethnic community language: A case of Runyambo in Karagwe district Dauda, Ally The University of Dodoma Dauda, A. (2016). The influence of Kiswahili and English to ethnic community language: A case of Runyambo in Karagwe district. Dodoma: The University of Dodoma. http://hdl.handle.net/20.500.12661/1087 Downloaded from UDOM Institutional Repository at The University of Dodoma, an open access institutional repository. THE INFLUENCE OF KISWAHILI AND ENGLISH TO ETHNIC COMMUNITY LANGUAGE: A CASE OF RUNYAMBO IN KARAGWE DISTRICT By Ally Dauda A Dissertation Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in Linguistics of the University of Dodoma The University of Dodoma October, 2016. CERTIFICATION The undersigned certifies that he has read and hereby recommends for acceptance by the University of Dodoma a dissertation entitled, “The Influence of Kiswahili and English to Ethnic Community language: A Case of Runyambo in Karagwe District” in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Linguistic of the University of Dodoma. Dr. Athumani S. Ponera ………………………………………. (SUPERVISOR) Date……………………………….. i DECLARATION AND COPYRIGHT I, Ally Dauda, declare that this dissertation is my own original work and that it has not been presented and will not be presented to any other university for the similar or any other degree award. Signature…………………………… Date………………………………. No part of this dissertation may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission of the author or of the University of Dodoma ii AKNOWLEGEMENTS First and foremost, I wish to thank Allah for keeping me and my supervisor alive and healthier, inspiring us courage to carry on and complete this work on time.
    [Show full text]