Leben. Wohnen. Erholen. in Der Gemeinde Thyrnau

Bürgerinformationen

Leben. Wohnen. Erholen. In der Gemeinde Thyrnau.

GEMEINDE THYRNAU www.thyrnau.de MEHR SICHERHEIT UND KOMFORT IM PKW MIT ZF-TECHNIK.

Pkw werden immer sicherer. Das ist gut so: Glatte Fahrbahnen, Unebenheiten oder Hindernisse stellen Autofahrer Tag für Tag auf die Probe. ZF leistet mit seinen vielfältigen Produkten aus den Bereichen der Antriebs- und Fahrwerktechnik sowie Elektronik einen wichtigen Beitrag, um das alltägliche Fahren sicherer, komfortabler und dynamischer zu machen. www.zf.com/pkw

ZF Friedrichshafen AG Division Pkw-Antriebstechnik Geschäftsfeld Achsgetriebe Graf-Zeppelin-Straße 1 94136 Thyrnau Interview mit dem 1. Bürgermeister Alexander Sagberger

Inwieweit bereichern die Vereine das Leben in der Gemeinde? Die Vereine tragen einen Großteil zum Gemeindeleben bei. Wir haben das Glück, dass wir im Moment 54 Gruppen und Vereine zählen dürfen, die sich mit vollem Engagement bei uns einbringen. Dort finden selbst die Kleinsten ihren Wirkungskreis, im Gegenzug aber ebenso unsere älteren Gemeindebürger. Das Gemeindeleben ist wirk- lich bunt und vielseitig und so freuen wir uns, dass laufend Veran- staltungen bei uns stattfinden, die man übrigens am schnellsten über unseren Veranstaltungskalender auf unserer Internetseite ausfindig machen kann. Abgerundet wird dieses Lebensgefühl durch unsere beiden Pfarreien, die durch ihre Arbeit natürlich auch sehr viel zum Zusammenhalt beitragen.

Welche Freizeitangebote sind für die Einwohner und Gäste besonders attraktiv? Thyrnau bietet wunderbare Wanderwege, die gut ausgeschildert sind Warum fühlen sich Ihrer Meinung nach Familien in der und die quasi jeder gehen kann, der Jakobsweg und der Gold- und Gemeinde Thyrnau besonders wohl? Donausteig führen direkt durch das Gemeindegebiet. Wer radeln Ich finde, dass Thyrnau geografisch wunderbar gelegen ist. Wir pro- möchte, hat direkten Anschluss an den Donauradweg. Aber auch fitieren absolut von der Nähe zu Passau, weil man in nur 10 Minuten andere sportliche Aktivitäten kommen bei uns nicht zu kurz. Wir mit dem Auto die Dreiflüssestadt erreicht. Gleichzeitig findet man hier haben ein Naturfreibad und verschiedene Sportplätze. Golfer finden eine unverwechselbare Natur, die für eine ganz besondere Wohnqua- ihr Glück auf dem 24-Loch-Golfplatz, Tennisliebhaber kommen auf lität sorgt. Thyrnau bietet viele Aspekte, die für eine gute Naherholung unseren Tennisplätzen auf ihre Kosten. Aber auch das Reiten wird bei sprechen. Wenn man wandern möchte, kann man über einen der schön uns auf den drei großen Reiterhöfen groß geschrieben. Die Sportver- gelegenen Wege praktisch gleich losmarschieren. Die Infrastruktur eine liefern ein reichhaltiges Angebot an Bewegungsmöglichkeiten. liefert außerdem alles, was man zum Arbeiten, zum Leben und vor Angler, die ihre Ruhe haben möchten, fühlen sich an unseren Angel- allem zum Genießen braucht, egal ob es sich um Einkaufsmöglichkei- teichen am wohlsten. Vor Kurzem wurde außerdem unser Radiästhe- ten, die gesundheitliche Versorgung, Kindergärten, Schulen oder Spiel- sie- und Waldlehrpfad instand gesetzt, so dass man auch hier viel in plätze oder auch das Gewerbe und das Handwerk handelt. Und wer der Natur erleben kann. Kulinarisch genießen kann man aber auch in sich in seiner Freizeit betätigen möchte, findet schnell durch die der regionalen Gastronomie, die mittlerweile über die Gemeindegren- vielen Vereine und Gruppen Anschluss im Gemeindeleben. zen für ihren guten Ruf bekannt ist und sowohl von den Thyrnauern, aber auch ebenso von Gästen sehr geschätzt wird. Für den kulturel- Der Zugang zu Bildungs- und Betreuungseinrichtungen ist ein len Genuss tut unser Kurgästehaus sein Übriges. Hier finden regel- wichtiges Kriterium. Wie würden Sie die Situation in der mäßig Konzerte, Vorträge, aber auch das Theater statt. Man kann also Gemeinde beschreiben? in Thyrnau einiges erleben. MEHR SICHERHEIT UND KOMFORT Auch das ist ein Punkt, der für unsere Gemeinde spricht. Aktuell verfügen wir über zwei Kindergärten, einer befindet sich in Thyrnau, Warum leben Sie persönlich gerne in Thyrnau? IM PKW MIT ZF-TECHNIK. der andere in Kellberg. Unsere Grundschule bietet sogar eine Nach- Ich fühle mich einfach sehr wohl hier. Ich habe das Glück, dass ich hier mittagsbetreuung an. Das ist besonders für berufstätige Eltern ein die Natur genießen kann, gleichzeitig aber auf nichts verzichten muss, großer Pluspunkt. Wir haben einen Schulverband mit der Stadt Hau- weil alles doch in unmittelbarer Nähe ist. In Thyrnau findet man au- Pkw werden immer sicherer. Das ist gut so: Glatte Fahrbahnen, Unebenheiten oder Hindernisse zenberg. Dort, in Passau, aber auch in Untergriesbach befinden sich ßerdem noch die echte bayerische Lebensart. Die hat mich geprägt und stellen Autofahrer Tag für Tag auf die Probe. ZF leistet mit seinen vielfältigen Produkten aus den Bereichen der Antriebs- und Fahrwerktechnik sowie Elektronik einen wichtigen Beitrag, um das weiterführende Schulen, die durch die gute Verkehrsanbindung schnell das ist ein großer Teil, mit dem ich mich sehr identifiziere. Ich schätze alltägliche Fahren sicherer, komfortabler und dynamischer zu machen. www.zf.com/pkw und bequem auch mit dem Schulbus erreicht werden können. Es gibt die Menschen, die sich für die Gemeinde engagieren und sich gerade sogar eine Zweigstelle der Kreismusikschule in Kellberg, die vor allem auch mit großem Einsatz ehrenamtlich einsetzen. Die Menschen wer- das musische Talent der Kinder fördert. Wer sich darüber hinaus den hier nett empfangen, weil die Thyrnauer eben auch einfach so sind. ZF Friedrichshafen AG weiterbilden möchte, findet in unserer VHS über die dort angebote- Dort, wo Hilfe gebraucht wird, wird auch angepackt. Und das ist es, Division Pkw-Antriebstechnik nen Kurse viele Möglichkeiten. was in meinen Augen das Gefühl von „Daheim“ ausmacht. Geschäftsfeld Achsgetriebe Graf-Zeppelin-Straße 1 94136 Thyrnau 1 Inhaltsverzeichnis

1 Interview mit dem 1. Bürgermeister Alexander Sagberger 12 Kinderbetreuung, Schulen und Bildungsangebote

3 Die Gemeinde stellt sich vor 14 Medizinisch-soziale Versorgung 3 Gestern, Heute, Morgen – ein Blick in die Geschichte 17 Erholen im Luftkurort Kellberg 3 Zahlen. Daten. Fakten. 19 Freizeit und Vereine 5 Das Wappen 21 Tourismus 5 Alles Wissenswerte rund um die Dorferneuerung 5 Partnergemeinden 22 Bauen und Wohnen 6 Zehn gute Gründe für ein Leben in Thyrnau 26 Wirtschaftsstandort Thyrnau 29 Energie und Umwelt 7 Die Verwaltung als Dienstleister 30 Ver- und Entsorgung 7 Was erledige ich wo? 11 Der Gemeinderat 32 Branchenverzeichnis · Impressum 11 Gemeindeorgane U3 Notruftafel U = Umschlagseite

Bestattungsunternehmen Hundsdorf 27 Bestattungsunternehmen Hundsdorf 27 Wolfgang Kinateder 94136 Thyrnau Wolfgang Kinateder 94136 Thyrnau Fon 08501-357 oder 304 Fon 08501-357 oder 304 Fax 08501-8333 Fax 08501-8333 Handy 0179-2046744 Handy 0179-2046744 Bankverbindung Bankverbindung Bestattungshaus Sparkasse Passau Sparkasse Passau Wolfgang Kinateder BLZ 740 500 00 - Kto 510297 BLZ 740 500 00 - Kto 510297 Schreinermeister USt.ID-Nr DE211388349 USt.ID-Nr DE211388349 Hundsdorf 27 A - 94136 Thyrnau St-Nr: 153/236/11634 St-Nr: 153/236/11634 Tel 08501-915191-0 Hundsdorf 27 A - 94136 Thyrnau Tel 08501-357 Liefer-Datum: Liefer-Datum: [email protected] Tag undRechnung Nacht erreichbar! Q-Nr.: Rechn.-Datum: Rechnung Q-Nr.: Rechn.-Datum:

€ Cent € Cent 2

Betrag dankend erhalten Betrag dankend erhalten

Im Rechnungsbetrag sind % MwSt. enthalten (= € ) Im Rechnungsbetrag sind % MwSt. enthalten (= € )

Liefer-Datum: Liefer-Datum: Rechnung Q-Nr.: Rechn.-Datum: Rechnung Q-Nr.: Rechn.-Datum:

€ Cent € Cent

Betrag dankend erhalten Betrag dankend erhalten

Im Rechnungsbetrag sind % MwSt. enthalten (= € ) Im Rechnungsbetrag sind % MwSt. enthalten (= € ) Die Gemeinde stellt sich vor

Gestern, Heute, Morgen – ein Blick in die Geschichte Zahlen. Daten. Fakten.

Die Ursprünge des Ortes Thyrnau liegen vermutlich schon in der Bundesland: Bayern Römerzeit. Dokumentiert ist sie ab dem Jahre 1180, als die Watz- Regierungsbezirk: Niederbayern mannsdorfer das Gebiet um Thyrnau vom Hochstift Passau als Lehen Landkreis: Passau erhielten. An der Stelle des heutigen Klosters erbauten sie ein Schloss. Auch die Christophoruskirche und die Kirche in Kellberg gehen wahrscheinlich auf sie zurück. Lage: Direkt am nördlichen Donauufer, neun Kilometer nordöstlich der Ab 1580 übernahmen die Freiherren von Schätzl aus Passau den Dreiflüssestadt assauP und Besitz. Sie erbauten den vorderen Teil der Christophoruskirche und acht Kilometer südwestlich von 1622 die Lorettokapelle. Fürstbischof Firmian ließ von 1765 bis 1769 Hauzenberg die Pfarrkirche errichten. Das Schloss diente zu dieser Zeit als Jagd- schloss und erhielt einen 50 Hektar großen, von einer hohen Mauer umgebenen Tiergarten, in dem viele Hirsche lebten. Erschließung: über 45 Kilometer Gemeindestraßen

Durch die Säkularisation wurde das Schloss schließlich im Jahre 1803 Einwohner: 4.400 Staatseigentum und wechselte annähernd hundert Jahre lang häufig Fläche: 33,68 Quadratkilometer den Besitzer, bis es 1902 an Zisterzienserinnen aus Vecelise in Frank- reich verkauft wurde. Sie machten aus dem ehemaligen Jagdschloss Höhe: 455 Meter ü. d. Meeresspiegel ein Kloster. Heute betreiben sie dort eine über die Landesgrenzen Postleitzahl: 94136 hinaus bekannte Paramentenstickerei. Vorwahl: 08501

Öffentlicher Nahverkehr: Busverbindungen über Passau, Eisenerz und Heilquelle: Kellberg, Hauzenberg sowie In Kellberg gab es stets viel Wandel Passau,Thyrnau, Hauzenberg Ein besonders geschichtsträchtiger Ort in der Gemeinde Thyrnau ist die Ortschaft Kellberg. Urkundlich wurde der Ort unter dem Namen Gemeindegliederung: 44 Ortsteile Chelichberg bereits im Jahre 1076 und als Kelkperch (abgeleitet aus Kfz-Kennzeichen: PA dem keltischen Wort Keliknon für Turm) 1150 erwähnt. Schon um das Partnerstadt: Pichl bei Wels / Oberösterreich Jahr 850 – also nach der bajuwarischen Landnahme – soll beim Turm ein Holzkirchlein errichtet worden sein. Die aufstrebende Entwicklung wurde allerdings um das Jahr 900 nach unserer Zeitrechnung durch Staatlich anerkannter Luftkurort Kellberg 3 Die Gemeinde stellt sich vor

die Ungarneinfälle unterbrochen. Doch schon um das Jahr 1050 triebetrieben, Landwirtschaft und Tourismus verfügt über eine gute bestand in Kellberg wieder eine Kirche. Die gotische Steinkirche Infrastruktur. Neben der Gemeindeverwaltung mit Bauhof gibt es drei wurde im Jahre 1450 vollendet. Freiwillige Feuerwehren mit eigenen Fahrzeugen und Gerätehäusern, Rot-Kreuz-Kolonnen, eine Grundschule, zwei Kindergärten sowie Auf dem Schlossberg über der Erlau stand einst die Burg Erlstein, die verschiedene Sport- und Spielanlagen und einen Naturbadeweiher. auch Schloss auf der Reut genannt wurde und den Watzmannsdorfern Besondere Attraktionen sind drei Reiterhöfe mit Reithallen, ein ex- wahrscheinlich als Mautstelle auf dem alten Saumweg von Passau über klusiver 24-Loch-Golfplatz sowie ein Hotel-Hallenschwimmbad. Be- Niedersatzbach, Kellberg und das Figerbachtal nach Untergriesbach suchern steht in Kellberg ein Kurgästehaus mit Tourist-Information diente. Zerstört wurde sie im Jahre 1367 in einer Fehde zwischen dem und Leseraum zur Verfügung. Rund 700 Gästebetten bietet die Ge- Bischof Albert III. von Passau und dem Ritter Zacharias dem Haderer. meinde Thyrnau ihren Kur- und Urlaubsgästen.

Eisenerz aus dem „Arzberg“ verhalf Kellberg um 1700 zu einer wirt- Freizeitmöglichkeiten gibt es viele in Thyrnau. Ein Wanderwegenetz schaftlichen Blütezeit. Zusätzlich entstand 1839 unweit des Dorfes mit rund 100 Kilometer Länge führt genauso durch die Region, wie bei einer eisenhaltigen Quelle das sogenannte Stahlbad Kellberg. Seit der Donauradweg. Es gibt geführte Wanderungen und einen Wald- 1969 ist der Ort staatlich anerkannter Erholungsort, dem im Dezem- lehrpfad. Wer mit Wünschelrute und Pendel arbeiten möchte, findet ber 1973 das Prädikat „Luftkurort“ verliehen wurde. Die landschaft- in Thyrnau einen Radiästhesiepfad vor. Im Sommer lädt das Natur- liche Schönheit Kellbergs schätzte schon König Maximilian II., der freibad in Raßbach zum Schwimmen ein, im Winter gibt es gespurte den Ort 1852 besuchte. Von der „Max-Höhe“ aus genießen auch Loipen. So ist Thyrnau in jeder Jahreszeit eine Reise wert. heute noch Gäste einen herrlichen Rundblick in den Bayerischen Wald, Böhmerwald, Sauwald, Neuburger Wald und bei klarem Wetter auch Durch die vielfältigen Dorferneuerungsmaßnahmen ist Kellberg in den auf den Dachstein und in die Berchtesgadener Alpen. Bei dieser vergangenen Jahren besonders attraktiv geworden. Der Ort hat sogar Gelegenheit lassen sich dort 36 Kirchtürme zählen. ein eigenes Schmiedemuseum, das voller stummer Zeitzeugen des einst blühenden Handwerks der Schmiedekunst steckt. Genau 717 Teile zählt Das Stahlbad wurde im Jahre 1963 vom promovierten Mediziner und das Museum, darunter ein Schmiedefeuer, ein Granitgrand, zwei Universitätsprofessor Franz Schedel rundum erneuert. Die onkologi- Ambosse, eine Werkbank, Schraubstöcke, schwere Eisenketten und sche Rehabilitationsklinik Prof. Schedel ist heute in ganz Deutschland Wagenräder. Darüber hinaus ist eine große Vielfalt von Werkzeugen bekannt. zum Formen der unterschiedlichsten Hufeisenformen ausgestellt. Die Wände schmücken ein Stammbuch und Zeugnisse von Josef Höber, dem ehemaligen Betreiber der Schmiede sowie alte Fotos. Eine moderne Gemeinde, die ihre Geschichte pflegt Eine Steinzeit-Sammlung mit Funden aus dem Gemeindebereich kann Seit 1978 ist Thyrnau eine Einheitsgemeinde, die sich aus den frühe- im Rathaus von Thyrnau besichtigt werden. Die Dokumentation über ren selbstständigen Gemeinden Thyrnau, Donauwetzdorf und Kellberg „Bad Kellberg“ mit Exponaten aus den Jahren 1839 bis 1948 ist in sowie zugehörigen Ortschaften, Weilern und Einöden zusammensetzt. einer Vitrine im Kurgästehaus ausgestellt. Die moderne Wohnsiedlungsgemeinde mit Handwerks- und Indus

4 Das Wappen der Gemeinde Thyrnau

Die sogenannte Watzmannsdorfer-Distel, golden auf schwarzem Grund, vierblättrig mit eingekerbten Rändern, im Zentrum eine Samenkapsel auf kurzem Stiel aus einem Dreiberg wachsend, bildet das Wappen der Ge- meinde Thyrnau.

Der Dreiberg deutet auf eine Berglage, beziehungsweise eine hochgestell- te Burganlage hin und die Distel verweist auf dornenähnlichen Bewuchs der Thyrnauer Anhöhe.

Als Vorlage für das Gemeindewappen der neuen Großgemeinde Thyrnau nach der Gebietsreform 1978 diente das Wappen auf dem Grabstein von Degenhard I. von Watzmannsdorf in der Kellberger Kirche. Gestaltet wurde es vom Graphiker Max Reinhart.

Kein anderes Symbol kann die aus drei Altgemeinden bestehende Groß- gemeinde Thyrnau so darstellen wie die Watzmannsdorfer-Distel in den Farben Schwarz und Gold, beziehungsweise Gelb: In der Altgemeinde Donauwetzdorf lebt der Name der Watzmanns dorfer weiter, Thyrnau war der Ausgangs- und Zentralort der Watzmannsdorfer und in Kellberg befindet sich ihre Begräbnisstätte.

Alles Wissenswerte rund um die Dorferneuerung eine Fläche von 26,31 Quadratkilometer, von der circa zwei Drittel landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzt wird. Dorferneuerung Donauwetzdorf In der Marktgemeinde Pichl beschäftigen rund 50 Unternehmen mehr Die Dorferneuerung wurde bereits 2014 in Donauwetzdorf eingelei- als 900 Mitarbeiter. Damit leistet die Pichler Wirtschaft einen aus- tet. Dabei wurden die Bürgerinnen und Bürger von Anfang an mit gezeichneten Beitrag für eine lebenswerte Marktgemeinde. Die Grün- eingebunden. Sie erarbeiteten mit Unterstützung des Büros „Stadt de für die positive Entwicklung der Wirtschaft am Ort gerade in den – Land – Leben“ aus Passau ein Leitbild, welches die Ziele der Dorf vergangenen Jahren liegen besonders im Vorhandensein ausreichen- erneuerung festlegen soll. So wurden in den Maßnahmenkatalog der Gewerbeflächen mit einem direkten Anschluss an die Autobahn. folgende Punkte aufgenommen: Das vielfältige kulturelle und sportliche Miteinander wird in der Markt- J Wendemöglichkeiten für Busse und LKW gemeinde vor allem durch ein sehr reges Vereinsleben gefördert. In J die Aufwertung der Wege und Ortseingänge durch ansprechende allen Vereinen steht neben den satzungsgemäßen Aktivitäten vor Bepflanzung allem die Jugendarbeit besonders im Vordergrund. J die Neugestaltung der Ortsstraße J die Vorplatzgestaltung Schauberger Zu den Sehenswürdigkeiten des Ortes zählen neben mehreren Kirchen J die Vorplatzgestaltung des ehemaligen Wirtshauses auch Schloss Etzelsdorf, dessen Existenz bis in das zwölfte Jahrhun- J die Neugestaltung des Kapellenplatzes als Ortsmitte dert zurückreicht. Der heutige Bau stammt aus dem 17. Jahrhundert. J ein neuer Buswartebereich an der Kreisstraße Zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten in der Marktgemeinde gehö- J eine zentrale Energieversorgung durch ein mit Hackschnitzeln be- ren Wandern und Radfahren. Karten für alle Aktivitäten sind im triebenes Blockheizkraftwerk Marktgemeindeamt erhältlich. Tradition hat inzwischen das jährliche Open Air-Festival, das immer Bürgerinnen und Bürger können sich also nicht nur in Zukunft auf am ersten Samstag im Juli unter dem Motto „Musik aus Ober ein harmonisches Gesamtbild des Ortes Donauwetzdorf freuen, son- österreich“ stattfindet. dern profitieren schon jetzt von einem produktiven Miteinander, das die Dorfgemeinschaft festigt. ARCHITEKTURSCHMIEDE BÜRO FÜR HOCHBAU UND STÄDTEBAU

UNSER BÜRO BETREUT DIE DIPL. ING. UNIV. GEORG OSWALD Partnergemeinden GEMEINDE THYRNAU BEI DIPL. ING. (FH) JOHANN OSWALD STÄDTEBAULICHEN ENTWICK- MARIENBERGSTRASSE 6 LUNGEN. Mit der Marktgemeinde Pichl bei Wels verbindet Thyrnau eine lang- 94261 KIRCHDORF I. W. jährige Partnerschaft. Gelegen im hügligen Voralpenland von Ober- INSBESONDERE HABEN WIR TELEFON: 09928 / 9400 -0 österreich auf einer Höhe von 333 Meter über dem Meeresspiegel, BEI DER NEUGESTALTUNG DES TELEFAX: 09928 / 9400-50 hat der Ort insgesamt 920 Gebäude in denen rund 3.000 Einwohner ORTSKERNS DIE PLANUNG [email protected] in 1.021 Haushalten wohnen und arbeiten. Die Gemeinde umfasst AUSGEFÜHRT. WWW.ARCHITEKTURSCHMIEDE.COM

5 Die Gemeinde stellt sich vor

Zehn gute Gründe für ein Leben in Thyrnau

1. Thyrnau ist eine freundliche Gemeinde – wer mitmacht, findet schnell Anschluss 2. Wohnen und leben inmitten der Natur 3. Vielfältige Möglichkeiten der Freizeitgestaltung 4. Vereinbarkeit von Beruf und Familie 5. Die Menschen in Thyrnau bilden eine starke Gemeinschaft 6. Nähe zu größeren Städten, wie zum Beispiel Passau 7. Thyrnau ist eine traditionsbewusste Gemeinde und Neuem gegenüber stets aufgeschlossen 8. Zahlreiche Veranstaltungen im Jahresverlauf Dani + Team 9. Thyrnau ist ein echtes Zuhause 10. Kinder wachsen in der Gemeinde behütet und Hofmarkstraße 35 · 94136 Thyrnau naturverbunden auf Tel.: 0 85 01 / 7 00

Täglich geöffnet ab 8 Uhr Warme Küche von 12 bis 14 u. 18 bis 21 Uhr

94136 Thyrnau Raßbach 8 Tel. 08501/91313 Auf Ihren Besuch freut sich www.hotel-anetseder.de Familie Anetseder mit Ihren Mitarbeitern

6 Die Verwaltung als Dienstleister

Was erledige ich wo? Gemeindeverwaltung Thyrnau Hofmarkstraße 18, 94136 Thyrnau Die Verwaltung der Gemeinde Thyrnau unterstützt die Bürgerinnen und Telefon: 08501 9117-0 Bürger in vielen Lebenslagen. Telefax: 08501 9117-37 E-Mail: [email protected] Sei es unter anderem die Beantragung eines neuen Personalausweises, Internet: www.thyrnau.de die Ummeldung nach einem Umzug oder Rentenangelegenheiten – die gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus stehen Öffnungszeiten: mit Rat und Tat zur Seite. Montag und Donnerstag: 08:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr

Wir sind gerne für Sie da

Grubenentleerung Kanalreinigung Fettabscheider Generalinspektion Kinsing 3 für Ölabscheider 94121 Salzweg Generalinspektion Mobil 0171/3 66 05 82 für Fettabscheider Telefon 08 51/4 19 66 Kleinkläranlagen Fax 08 51/4 59 73 Dichtheitsprüfung

7 Die Verwaltung als Dienstleister

Bezeichnung/Name Telefon E-Mail

1. Bürgermeister: Alexander Sagberger 08501 9117-10 [email protected] Geschäftsleitung: Max Hartl 08501 9117-12 [email protected] Sekretariat: Claudia Schießl 08501 9117-13 [email protected]

Einwohnermeldeamt: Monika Wieninger 08501 9117-31 [email protected] Tanja Haidl 08501 9117-11 [email protected]

Standesamt, Sozialamt, Öffentliche Sicherheit und Ordnung: Roman Poxleitner 08501 9117-30 [email protected]

Bauamt: Franz Koller 08501 9117-16 [email protected]

8 Der Bauhof mit Klärwärtern – im Einsatz für Sie

Bezeichnung/Name Telefon E-Mail

Kämmerei: Erich Thaler 08501 9117-20 [email protected]

Kasse: Klaus Ernst 08501 9117-25 [email protected] Elfriede Jentsch 08501 9117-21 [email protected] Sandra Stockbauer 08501 9117-21 [email protected]

Öffentliche Gebäude: Franz Stöckl 08501 9117-15 [email protected]

Tourist-Information Kellberg-Thyrnau Ursula Stocker 08501 320 [email protected] St.-Blasius-Straße 10 (Kellberg), 94136 Thyrnau Öffnungszeiten: von 01.11. bis 31.03. von 01.04. bis 31.10. zusätzlich Montag bis Freitag: 09:00 bis 12:00 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag: 13:00 bis 16:00 Uhr

Bauhof: Bauhofleiter Thomas Mauritz 08501 8111 [email protected] Abteistraße 14, 94136 Thyrnau

BCS Business Computer Solutions GmbH

Satzbach 4 94136 Thyrnau Fon 08501-93106 Fax 08501-93108 Mobil 0171-2613168 [email protected] www.bcs-datentechnik.de Consulting l Planung l Hardware l Software

9 Wir sorgen für Ordnung und Sauberkeit

Die Verwaltung als Dienstleister

Viele formelle Angelegenheiten lassen sich von zuhause aus erledigen. Dabei können viele Angelegenheiten bereits online entweder erledigt Zudem können sich alle Einwohner über öffentliche Vorgänge im Ort oder zumindest vorbereitet werden. schnell und unkompliziert ein Bild auf den Internetseiten der Ge- meinde machen. Auf der Internetseite der Gemeinde gibt es viele Formulare und Informationen zum Ausdrucken und Ausfüllen: Als bürgerfreundlicher Dienstleister ist die Verwaltung auch zeitlich weitgehend flexibel. Wer es aus beruflichen oder nachvollziehbaren www.thyrnau.de privaten Gründen nicht schafft, die Öffnungszeiten einzuhalten, kann selbstverständlich telefonisch einen persönlichen Termin mit dem zuständigen Mitarbeiter vereinbaren.

Alles in allem macht die Gemeinde Thyrnau es ihren Bürgerinnen und Bürgern so angenehm wie möglich, ihre formellen Angelegenheiten möglichst ohne großen Aufwand zeitnah und unkompliziert zu erledigen.

94051 Hauzenberg • Eben 35 Tel. 08586 1059 • Fax 08586 1065  0800 0093111 www.citybus-hauzenberg.de

10 nicht im Bild: Gerhard Fuchs

Der Gemeinderat

Gemeindeorgane

Name Beruf Anschrift Fraktion

Mitglieder des Gemeinderates:

1. Bürgermeister Haustechniker Hofmarkstraße 18, 94136 Thyrnau WG Alexander Sagberger

2. Bürgermeister Land- und Gastwirt Hundsdorf 23, 94136 Thyrnau CSU Hans Koller

3. Bürgermeister Radio- und Satzbach 17, 94136 Thyrnau SPD Robert Grübl Fernsehtechniker

Christian Anetseder Landwirt Aichet 1, 94136 Thyrnau CSU Gertraud Beutlhauser Bankkauffrau Frühlingstraße 18, 94136 Thyrnau CWG Ludwig Damberger Landwirt Buchsee 2, 94136 Thyrnau WG Gerhard Fuchs Bankfachwirt Lorettoweg 6a, 94136 Thyrnau WG Hans Höfler Dipl. Wirtschaftsingenieur Zwölfling 20, 94136 Thyrnau WG Franz Mautner Landwirtschaftsmeister Gosting 1, 94136 Thyrnau CSU Martin-Konrad Pratter Bauingenieur Leonhardisteig 11 (Kellberg), 94136 Thyrnau WG Maximilian Sammer Selbst. Schreinermeister Abteistraße 2, 94136 Thyrnau CSU Franz Stangl Geschäftsleitender Beamter Unteres Bergfeld 23 (Kellberg), CSU 94136 Thyrnau Dipl. Ing. Norbert Sterl Leitender Baudirektor Im Hopfengarten 19a, 94136 Thyrnau CWG Daniela Wachtveitl Lehrerin Oberes Bergfeld 5 (Kellberg), CSU 94136 Thyrnau Artur Wandl Dipl. Ing. (FH), Kapfham 11b, 94136 Thyrnau SPD Sicherheitsingenieur Hubert Wieninger Verw.-Angestellter Kelchham 12, 94136 Thyrnau WG Andreas Zeilberger Elektromeister Hundsdorf 10, 94136 Thyrnau CSU

11 Kinderbetreuung, Schulen und Bildungsangebote

Die Gemeinde Thyrnau verfügt über gute Bildungs- und Weiterbil- sonst gilt die Grundschule Thyrnau als eine Perle unter den Schulen dungsmöglichkeiten. Schon die jüngsten Einwohner werden in den im östlichen Landkreis Passau. Sport und Musik werden hier besonders beiden Kindergärten St. Blasius in Kellberg und St. Franz Xaver direkt gefördert. Die Vorzüge der ländlich geprägten Umgebung werden in Thyrnau bestens gefördert. Beide Kindergärten zusammen bieten unter anderem durch Besichtigungen und Ausflüge geschickt in den 150 Plätze für Kinder bis zum Schulalter an und betreuen auch Klein- Schulalltag integriert. kinder im Alter von unter drei Jahren. Die Arbeit der beiden Einrich- tungen orientiert sich an einem positiven, lebensbejahenden, christ- Nach ihrer Grundschulzeit fahren die Kinder und Jugendlichen dann lichen Weltbild. Der Kindergarten in Kellberg umfasst drei Gruppen, für ihre weitere schulische Ausbildung in die größeren Städte nach während die Einrichtung in Thyrnau die Kinder in drei Regel- und Passau oder Hauzenberg bzw. nach Untergriesbach. Doch in Thyrnau zwei Krippengruppen betreut. selbst nutzen sie gemeinsam mit den erwachsenen Einwohnern die umfassenden Möglichkeiten zur eigenen Weiterbildung. So bieten die Den Beginn ihrer Schulzeit erleben die Kinder dann an der Alois-Jo- Büchereien in Kellberg und Thyrnau beste Voraussetzungen, um die hannes-Lippl-Grundschule in Thyrnau, deren Leitbild heißt: Konser- ganze Welt der Literatur kennenzulernen. Die Musikschule im Land- vativ erziehen – modern unterrichten. Dabei steht – frei nach Pesta- kreis Passau vermittelt einen einfühlsamen Einstieg in die Musik und lozzi – der Leistungsgedanke im Vordergrund, ohne jedoch Kopf, Herz die Volkshochschule Thyrnau/Kellberg bietet viele Kurse zum Beispiel und Hand zu vergessen. Ein weiterer Baustein des Leitbildes ist Ge- in den Bereichen Gesundheit, Entspannung, Bewegung und Kultur waltfreiheit und Freundlichkeit im Umgang miteinander. Nicht um- an. Lebenslanges Lernen ist hier kein bloßer Slogan, sondern wird alltäglich im Ort mit Freude praktiziert.

So finden Groß und Klein in der Gemeinde Thyrnau vielfältige Bil- dungs- und Weiterbildungsangebote. Interessen werden geweckt, Fertigkeiten erweitert sowie Begabungen erkannt und gefördert. Von Klein auf, bis ins hohe Alter.

Kindergärten in der Gemeinde Thyrnau

Kindergarten in Kellberg Fassaden- und Innenraumgestaltung Kindergarten St. Blasius Gerüstverleih • Lackierarbeiten Leiterin: Klaudia Rauscher Kellberg, Schulweg 3, 94136 Thyrnau Telefon: 08501 8787 Christian Donaubauer Kindergarten in Thyrnau St.-Blasius-Str. 17 · 94136 Thyrnau/Kellberg Tel.: 08501 / 939578 · Handy: 0151 / 29113572 Kindergarten St. Franz Xaver Leiterin: Bettina Neumeier E-Mail: [email protected] Hofmarkstraße 16, 94136 Thyrnau Telefon: 08501 1244

12 Schulische Ausbildungsmöglichkeiten Volkshochschule Landkreis Passau

Alois-Johannes-Lippl-Grundschule Thyrnau Information und Anmeldung: Kaiser-Leopold-Straße 12, 94136 Thyrnau Gemeinde Thyrnau Telefon: 08501 91299-0 Tanja Haidl Telefon: 08501 9117-11 Monika Wieninger Ganztagsbetreuung Telefon: 08501 9117-31 Betreuung: Doris Schauberger AWO Ganztagsbetreuung Telefon: 08501 8453 Leitung: Katharina Schmidbauer Kaiser-Leopold-Straße 12, 94136 Thyrnau Kontakt: Telefon: 08501 9129917 Zweckverband Volkshochschule Passau Öffnungszeiten: Nikolastraße 18, 94032 Passau Montag bis Donnerstag: 11:30 bis 16.30 Uhr Telefon: 0851 95980-0 Freitag: 11:30 bis 15:00 Uhr E-Mail: [email protected]

Sport-Mittelschule Hauzenberg Eckmühlstraße 10, 94051 Hauzenberg Büchereien in der Gemeinde Thyrnau Telefon: 08586 979607-0 Gemeindebücherei Thyrnau Büchereileiterin: Sonja Schindler Weiterführende Schulen/Universität Lorettoplatz 1 (hinter der Pfarrkirche), 94136 Thyrnau Telefon: 08501 939188 Realschulen sind in der Stadt Passau und in der Stadt Hauzenberg E-Mail: [email protected] gelegen, beide in einer Entfernung von rund zehn Kilometer. Gymna- sien gibt es in der Stadt Passau sowie im Markt Untergriesbach (15 Öffnungszeiten: Kilometer entfernt). Ebenfalls in Passau befindet sich eine Universität. Donnerstag: 14:30 bis 16:30 Uhr Sonntag: 10:00 bis 11:30 Uhr und nach vorheriger Vereinbarung Allgemeine Bildung und Weiterbildung Bücherei Kellberg Musikschule im Landkreis Passau Im Mehrzweckgebäude Kellberg Passauer Straße 39, 94121 Salzweg Schulweg 4, 94136 Thyrnau Telefon: 0851 94960-0 Büchereileiterin: Renate Wimmer Internet: www.landkreis-passau.de/Musikschule Öffnungszeiten: Sonntag: 09:30 bis 11:00 Uhr Donnerstag: 15:00 bis 17:00 Uhr

13 Medizinisch-soziale Versorgung

Die medizinische Grundversorgung ist in der Gemeinde Thyrnau gut Osteopathen, zwei Einrichtungen für Krankengymnastik sowie zwei organisiert. Es gibt sowohl Allgemeinmediziner als auch Zahnärzte Praxen für Naturheilkunde. und einen Internisten, der auf Naturheilverfahren spezialisiert ist. So sind die Bürgerinnen und Bürger von Thyrnau in ihrer Gemeinde Mit 250 Betten zählt die Privatklinik Prof. Schedel in Kellberg zu den gut betreut. Sollten sie aber doch einen Spezialisten oder eine um- größten onkologischen Rehabilitationskliniken im südbayerischen fassende Behandlung benötigen, finden sie dafür alles in den umlie- Raum. Ergänzt wird die medizinische Versorgung im Ort durch einen genden größeren Städten.

Name Anschrift/Internet Telefon Rehabilitationsklinik Klinik Prof. Schedel GmbH Prof.-Dr.-Schedel-Straße 2, 94136 Thyrnau 08501 8090 Onkologische Klinik www.klinik-prof-schedel.de Ärzte Dr. med. Eberhard Ellscheid Hofmarkplatz 1, 94136 Thyrnau 08501 1350 Internist-Naturheilverfahren Andrea Schmid Kurpromenade 12, 94136 Thyrnau 08501 655 Allgemeinärztin

14 Krankengymnastik PHYSIOFIT THYRNAU Manuelle Lymphdrainage KRANKENGYMNASTIK & MASSAGE Klassische Massagetherapie Bindegewebsmassage (BGM) HOFMARKSTRASSE 13 · 94136 THYRNAU Wärmetherapie / Heiße Rolle TEL. 08501 9151428 Fango auf Wasserbett KURPROMENAdE 12 · 94136 KELLBERG Eisbehandlungen – alle Kassen – TEL. 08501 8287 Wellness

ZÄ KARIN BERGER Ihre Gesundheit Homöopathie- und Europäisches Akupunkturarzt-Diplom liegt uns am Herzen in Klassischer Chinesischer Akupunktur für Körper, Mund und Ohr Ästhetische- und Kinderzahnheilkunde Prothetik, Parodontologie, Chirurgie und Prophylaxe Tätigkeitsschwerpunkt: Störherddiagnostik, Ganzheitliche Schmerztherapie, Laserakupunktur, Implantatakupunktur Kurpromenade 10 · 94136 Kellberg Facharztzentrum Telefon: 08501/915685 · Fax: 08501/915687 Hauzenberg Mo.-Mi. 800-1200 u. 1400-1800 Uhr • Do. 800-1300 Uhr • Fr. 1330-1930 Uhr mit den Abteilungen: Augenheilkunde Chirurgie Dermatologie Gynäkologie Kinder- u. Jugendmedizin Zahnarzt Dr. Gerhard Seidl Psychiatrie Sprechstunden nach telef. Vereinbarung HNO Lambergstraße 11 · 94136 Thyrnau Telefon: 08586-975 000 Telefon: 0 85 01/15 55 Florianstraße 6 www.dr-gerhard-seidl.de 94051 Hauzenberg www.faz-hauzenberg.de © Diego Cervo · fotolia.com

Häusliche Pflege, Versorgung und Begleitung in Würde und Vertrauen. Wir möchten Ihnen und Ihren Angehörigen dabei helfen, Ihr Leben so gewohnt wie möglich weiter zuleben. Denn nichts ist so wichtig, wie das vertraute Umfeld. Pﬂ egedienst & Beratungszentrum Gerlinde Schätzl Hofmarkplatz 1, 94136 Thyrnau Telefon: 08501 915074, Fax: 08501 915075 E-Mail: schaetzl-pﬂ [email protected]

15 Medizinisch-soziale Versorgung

Name Anschrift/Internet Telefon

Zahnärzte Dr. Gerhard Seidl Lambergstraße 11, 94136 Thyrnau 08501 1555 Zahnarzt Karin Berger Kurpromenade 10, 94136 Thyrnau 08501 915685 Zahnärztin

Krankengymnastik Marion Dometshauser Sonnenstraße 46, 94136 Thyrnau 08501 914200 Osteopathin BAO, Kinderosteopathin Rainer Neustifter Kurpromenade 12, 94136 Thyrnau 08501 8287 Krankengymnastik, Massagepraxis Hofmarkstraße 13, 94136 Thyrnau 08501 9151428 Tobias Jakob Hofmarkplatz 1, 94136 Thyrnau 08501 9168777 Krankengymnastik, Physiotherapie

Naturheilkunde Bernhard Steininger Wingersdorf 11, 94136 Thyrnau 08501 914577 Naturheilkundepraxis Beate Asenkerschbaumer Kellberg, Birketweg 2, 94136 Thyrnau 08501 8195 Praxis für Naturheilkunde www.beateasenkerschbaumer.de © Michael Jung · fotolia.com · fotolia.com © Kadmy Atkins · fotolia.com © Peter © Beboy · fotolia.com

16 Erholen im Luftkurort Kellberg

Gemeinde Thyrnau mit dem Luftkurort Kellberg So finden stille Genießer und Freizeitaktive gleichermaßen ihr indi- viduelles Urlaubsangebot. Das sportliche Angebot reicht von Tennis- Ein traumhaft schöner Landstrich! plätzen, Asphaltstockbahnen, Minigolf über ein idyllisches Naturfrei- bad, drei hochkarätige Reiterhöfe bis hin zum exklusiven 24-Loch Nur wenige Autominuten von der Drei-Flüsse-Stadt Passau entfernt Golfplatz. Gut ausgeschilderte Wanderwege führen durch das wild liegt hoch über den Donauufern die Gemeinde Thyrnau mit dem romantische Erlautal oder das einzigartige Naturschutzgebiet der Luftkurort Kellberg an den Ausläufern des südlichen Bayerischen Donauleiten zum Aussichtspunkt Donaublick. Genießen Sie eine un- Waldes. berührte Landschaft mit ihrer typischen Fauna und Flora. Für Bayern einzigartig ist das gemeinsame Vorkommen von sieben der neun Schon 1852 erfreute sich König Maximilian II. von Bayern an dem einheimischen Eidechsen und Schlangenarten. Darunter der Feuer- herrlichen Rundblick. Er bewunderte in Richtung Norden die ein- salamander, die farbenprächtige Smaragdeidechse, welche in Bayern drucksvolle Landschaft des „Bayerischen Waldes“, bis hin zu der ausschließlich hier vorkommt, und zum anderen die Äskulapnatter, majestätisch erscheinenden Gebirgskette im Süden. Angesichts die- die größte und wohl auch schönste unserer heimischen Schlangen. ses ergreifenden Ausblickes war König Max II. so beeindruckt, dass er sagte: „Ich wusste nicht, dass mein Bayernland so schön ist“. Aussichtsreiche Rundwanderwege am sagenhaften Donausteig, dem Heute erinnert ein Gedenkstein auf der nach ihm benannten „Kö- Goldsteig oder dem Jakobsweg bieten großartige Panoramablicke in nig-Max-Höhe“ an den hohen Besuch. das Tal der Donau und das malerische Hinterland.

17 Erholen im Luftkurort Kellberg

Neben einem Waldlehrpfad informiert Sie der erste Radiästhesiepfad Die Freude an der Natur, die Lust an der Bewegung, die Entspannung Deutschlands (Radiästhesie heißt Strahlenfühligkeit) auf verschiede- danach, die Begeisterung über Ihre wachsende sportliche Kondition nen Stationen über Störfaktoren, die sich durch Reaktionen in der und die Zufriedenheit darüber, dass man wieder Ausgeglichenheit Natur abzeichnen. und Wohlbefinden spürt – all dies bietet Ihnen der Luftkurort Kellberg mit seinen freundlichen Gastgebern. Ein Geschenk der Natur ist die eisenhaltige Quelle in Kellberg. Sie war der Grundstein für die Entstehung der renommierten Klinik Prof. Kontaktdaten: Schedel. Das milde Klima, die wohltuenden, medizinisch ausgewoge- Tourist-lnformation Kellberg nen Anwendungen, das großzügige Ambiente und eine Atmosphäre St.-Blasius-Straße 10, 94136 Thyrnau der Geborgenheit geben neue Zuversicht und helfen Ihnen unter Telefon: 08501 320 professioneller Anleitung wieder Kräfte zu sammeln. Telefax: 08501 1777 E-Mail: [email protected] Internet: www.thyrnau.de und www.donau-perlen.de

Aurelia Seibold Kurpromenade 12 Öffnungszeiten: 94136 Kellberg Di. + Mi. 9 – 18 Uhr Tel. 0 85 01 - 91 53 46 Do. + Fr. 9 – 20 Uhr

18 Freizeit und Vereine

Verein/Organisation Ansprechpartner/in Anschrift Telefon Altenclub Thyrnau Renate Stemp Hofmarkstraße 46, 94136 Thyrnau 08501 281 Arbeitskreis Katzenhilfe e. V. Gerlinde Michael Kellberg, Oberes Bergfeld 13, 94136 Thyrnau 08501 1642 Bayerischer Bauernverband Wolfgang Fisch Hundsdorf 25, 94136 Thyrnau 08501 8102 Ortsverband Thyrnau Christine Fisch Hundsdorf 25, 94136 Thyrnau 08501 8102 Bayern München Fanclub FC Ruhmreich e. V. Christian Steinhagen Keltenweg 5a, 94136 Thyrnau 0178 8070003 BRK-Bereitschaft Kellberg Hermine Keseler-Pree König-Max-Promenade 3, 94136 Thyrnau 08501 633 BRK-Kolonne Thyrnau Thoralf Fricke Bgm.-Hermann-Fisch-Straße 5, 94136 Thyrnau 0171 6492449 Bücherei Kellberg Renate Wimmer Fattendorf 2, 94136 Thyrnau 08501 1782 Bund Naturschutz Kellberg Gerhard Albrecht Kellberg, Oberes Bergfeld 12, 94136 Thyrnau 08501 1624 Chorgemeinschaft Donauwald Angela Höpfl-Brunner Oberes Bergfeld 29, 94136 Thyrnau 08501 939363 CSA Thyrnau-Kellberg Erwin Duchetsmann Waning 4, 94136 Thyrnau 08501 768 CSU-Ortsverband Thyrnau Hans Koller Hundsdorf 23, 94136 Thyrnau 08501 205 CSU-Ortsverband Kellberg Fritz Meindl Kellberg, Am Säumerberg 38, 94136 Thyrnau 08501 93152 DJK-SV Kellberg Georg Böhmisch Kurpromenade 9, 94136 Thyrnau Donau-Golf-Club Passau-Raßbach Helmut Weidinger Raßbach 8, 94136 Thyrnau 08501 91313 Elternbeirat Kindergarten Thyrnau Marina Mulik Kaiser-Leopold-Straße 11a, 94136 Thyrnau 0151 40700383 Elternbeirat Kindergarten Kellberg Yvonne Fenzl Kellberg, Unteres Bergfeld 7, 94136 Thyrnau 08501 915000 Elternbeirat Schule Thyrnau Andreas Bartsch Lambergstraße 4, 94136 Thyrnau 08501 939285 ESV Kellberg Armin Schick Fattendorf 46, 94136 Thyrnau 08501 939063 Faschingsgilde Thyrnau Andreas Zeilberger Hundsdorf 10, 94136 Thyrnau 08501 9391-0 FC Thyrnau Max Schauberger Donauwetzdorf 26, 94136 Thyrnau 08501 939673 Frauen Union Thyrnau-Kellberg Elke Kleinschmidt Watzmannsdorfer Ring 27, 94136 Thyrnau 08501 1330 FF Donauwetzdorf Franz Mautner jun. Gosting 1, 94136 Thyrnau 08501 260 FF Kellberg Norbert Andorfer Prof.-Dr.-Schedel-Straße 3, 94136 Thyrnau 08501 93145 FF Thyrnau Gerhard Fuchs Lorettoweg 6a, 94136 Thyrnau 08501 914058 Freunde und Förderer des BGR Alois Anetseder Kellberg, Oberes Bergfeld 2, 94136 Thyrnau 08501 93909-12 Klosters Thyrnau e. V. Gartenbauverein Kellberg Sabine Hannawald Bischof-Altmann-Weg 16, 94136 Thyrnau 08501 915226 Gartenbauverein Thyrnau Monika Mautner Gosting 1, 94136 Thyrnau 08501 260 Gemeindebücherei Thyrnau Sonja Schindler Heideweg 5, 94136 Thyrnau 08501 1572 Goldhaubengruppe Thyrnau Josefine Rameseder Kaiser-Leopold-Straße 1a, 94136 Thyrnau 08501 1701 Goldhaubengruppe Kellberg Christine Bremm Kapfham 12, 94136 Thyrnau 08501 93156 Jagdhornbläser Kellberg Andreas Wollinger Kaiser-Leopold-Straße 6, 94136 Thyrnau 08501 899976 Junge Union Thyrnau-Kellberg Daniela Wachtveitl Oberes Bergfeld 5, 94136 Thyrnau 08501 9151923

19 Freizeit und Vereine

Verein/Organisation Ansprechpartner/in Anschrift Telefon Kath. Frauenbund Thyrnau Annemarie Hartl Donauwetzdorf 24, 94136 Thyrnau 08501 1281 Kath. Frauenbund Kellberg Marianne Hösl Eggersdorfer Straße 9, 94136 Thyrnau 08501 1648 Kirchenchor Thyrnau Heidemarie Schenk Urban-Schätzl-Straße 8, 94136 Thyrnau 08501 1628 König-Max-Schützen e. V. Daniel Neiß Poststraße 12, 94121 Salzweg 0851 49997 Krieger- und Soldatenverein Kellberg Friedrich Andorfer Prof.-Dr.-Schedel-Straße 1, 94136 Thyrnau 08501 93146 Kunsthandwerker Thyrnau Karin Brunner Firmianstraße 10, 94136 Thyrnau 08501 939533 Modellflugverein Thyrnau e. V. Gerhard Lorenz Im Tränental 34, 94051 Hauzenberg 08586 3316 Motorradgemeinschaft Thyrnau e. V. Christian Meier Hofmarkstraße 11, 94136 Thyrnau Orts-Caritasverein Thyrnau Rosmarie Reitberger Kornfeldweg 13, 94136 Thyrnau 08501 8527 Pfarrgemeinderat Kellberg Johann Käser Kellberg, Am Sonnenhang 22, 94136 Thyrnau 08501 8543 Pfarrgemeinderat Thyrnau Annemarie Hartl Donauwetzdorf 24, 94136 Thyrnau 08501 1281 Reitergruppe Satzbach e. V. Ludwig Böhmisch Satzbach 1, 94136 Thyrnau 08501 248 Reitsportverein Gut Aichet e. V. Christian Anetseder Aichet 1, 94136 Thyrnau 08501 272 Schützenverein Hundsdorf Dieter Seiler Hundsdorf 34, 94136 Thyrnau 08501 1591 Seniorenclub Kellberg Reinhilde Schiermeier Kellberg, Leonhardisteig 9, 94136 Thyrnau 08501 246 Soldaten- und Reservistenkameradschaft Max Meindl Abteistraße 3, 94136 Thyrnau 08501 9398088 Thyrnau SPD Kellberg-Thyrnau Artur Wandl Kapfham 11b, 94136 Thyrnau 0151 50595554 Talschützen Schaibing Bernhard Schachner Fattendorf 12, 94136 Thyrnau 08501 915644 TC Thyrnau-Kellberg Günther Meisl Zwecking, Lärchenstraße 11, 94136 Thyrnau 08501 915327 Tourismusverein Andreas Anetseder Kurpromenade 12, 94136 Thyrnau 08501 8080 Trachtenverein Kellberg Ernst Bremm Kapfham 12, 94136 Thyrnau 08501 93156 VDK-Ortsverband Thyrnau Petra Schmid Tiessenhäusl 14, 94051 Hauzenberg 08586 5393 Wähler-Gemeinschaft Thyrnau-Kellberg Gudrun Sagberger Kellberg, Birketweg 5, 94136 Thyrnau 08501 8484 Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg Steffen Kreis Am Sonnenhang 5, 94136 Thyrnau 08501 939978

Gut Aichet Der Ort für Ihre nächste Feier! Gut Roman Hitzinger · Hofmarkstr. 13 · 94136 Thyrnau Informationen unter Tel. 0 85 01 / 93 92 35-0 · Mobil 01 75 / 6 59 66 13 Aichet www.gut-aichet.de Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9 – 12 und 14 – 18 Uhr

20 Tourismus

Wandern

Wander-Tipp: Der neue Donausteig Premiumweg Goldsteig: Von Marktredwitz – Passau 408 Kilometer Seit Juli 2010 haben die Wanderfreunde eine neue Attraktion: Von Passau über Linz bis Grein wurde auf einer Länge von 450 Kilometern Durch das Gemeindegebiet Thyrnau führt auch der Premiumweg der so genannte „Donausteig“ eröffnet, welcher auch durch die Ge- „Goldsteig“, kommend von der Stadt Hauzenberg dem schönen meinde Thyrnau führt. Staffelbachtal entlang bis zur Kaindlmühle. Hier wechselt der Ausführliche Infos finden Sie unter www.donausteig.com. Wanderweg vom Staffelbachtal ins Erlautal und führt durch die Gemeinde Thyrnau nach Passau. Infos unter www.goldsteig-wandern.de. Pilgerweg – Jakobsweg Böhmen – Bayern – Tirol Radeln Im Land nördlich der Donau von Untergriesbach über Thyrnau, vorbei an der Christophoruskirche Thyrnau, zur Domstadt Passau (Etappe 7 Entlang den sonnigen Donauleiten und dem beeindruckenden Do- – 25 Kilometer) führt der Pilgerweg Jakobsweg. naustrom führt der beliebte Donauradweg von der Dreiflüssestadt Infos unter www.passauer-land .de. Passau über Österreich bis Ungarn. 41 Radrundrouten bieten die Möglichkeit, von der Hauptroute abzuzweigen und die Sehenswür- digkeiten im malerischen Hinterland zu erkunden. Infos unter www.donauradweg.at.

21 © Architekturschmiede Kirchdorf Bauen und Wohnen

In der Gemeinde Thyrnau Aktuell laufen die Planungen für das neue Baugebiet in der „Thyrnauer Schaar“. Bis Mitte 2016 sollen die Erschließungsmaßnahmen ab . . . wie im Urlaub leben geschlossen sein. Dann steht dem Neubau eines Eigenheimes nichts . . . die Annehmlichkeiten der modernen Zeit und die Nähe zur Stadt mehr im Wege. Für die kleinsten Bewohner gibt es einen Kindergar- nutzen ten in Thyrnau und in Kellberg. Die Grundschule befindet sich in Thyrnau, in unmittelbarer Nähe des neuen Baugebietes. Thyrnau ist eine moderne Großgemeinde, in der sich gut wohnen und leben lässt. Die gute Infrastruktur und die einzigartige Lage nur rund Aber auch das vielfältige Angebot der ansässigen Vereine tragen zu zehn Kilometer entfernt von der Dreiflüsse- und Universitätsstadt Spaß und Erlebnis rund um sportliche und kulturelle Aktivitäten bei. Passau und dennoch idyllisch mitten in der Natur gelegen, machen den Ort insbesondere auch bei jungen Familien sehr beliebt. Genießen Sie das Lebens- und Wohngefühl in Thyrnau – wir freuen uns auf Sie.

Karl Bachl Hoch- und Tiefbau Gmbh & co. KG

deching 3 | 94133 Röhrnbach tel. +49 (0)8582/18-0 e-Mail: [email protected] www.bachl.de

Gemeinsam Werte schaffen.

hoch- und tiefbau

Gas * Wasser * Heizung Sanitär * Bauspenglerei D-94136 THYRNAU · Gosting 2 a Telefon: 0 85 01 / 13 17 · Telefax: 0 85 01 / 93 95 80 Mobil: 01 71 / 71 69 774 · [email protected] www.fuerst-haustechnik.de

Schreinerei Josef Fuchs Schreinermeister Kellberg · Kapfham 45 • Möbel- und 94136 Thyrnau Bauschreinerei Tel.: 08501 8528 • Innenausbau Fax: 08501 8768 • Spezialanfertigungen E-Mail: [email protected] • Renovierungen

Gesetzliche Rauchmelderpflicht in Bayern. B if t uns ALLE! etr f www.ame-do.com Wir bieten das Rundum-Sorglos-Paket. 08501 / 93 94 933

23 Bauen und Wohnen

Lebensbejahende Gemeinde scherfest, Handwerkermarkt, Inthronisationsball, Nikolauseinzug, Weihnachtsmarkt und vieles mehr. Wohnen und Leben in der Gemeinde Thyrnau bedeutet auch, Verant- Wer sich an den Gemeindeaktivitäten beteiligt, findet schnell An- wortung für die Gemeinschaft zu übernehmen und an dieser Verant- schluss. Die Menschen sind zugleich traditionsbewusst und Neuem wortung zu wachsen. Sei es im Verein, im Gemeinderat oder einfach gegenüber aufgeschlossen. Sie verstehen es, moderne Veränderungen für die Nachbarn – hier steht man füreinander ein. positiv für sich und andere zu nutzen. Wer eine gute Idee hat, findet offene Ohren und Unterstützung. Jeder trägt etwas zur Gemeinschaft Thyrnau ist eine lebensbejahende Gemeinde und entsprechend feiert bei, niemand wird allein gelassen. sie auch zusammen. Es gibt zahlreiche Unterhaltungsveranstaltungen, Theateraufführungen, Konzerte, Familien- und Betriebsfeste und Die Entscheidung, in Thyrnau zu wohnen, ist also meist eine Entschei- selbstverständlich auch Heimatabende, Disco- und Tanzabende, einen dung fürs Leben. Wer sich in einer kleinen, überschaubaren Gemein- Faschingsumzug, Maibaumsteigen, Sonnwendfeuer, Sporttage, Dre- de wohl fühlt, ist hier in jedem Lebensabschnitt bestens aufgehoben.

„Ihre„ erhI BankknaB vorrov Ort,,trO immer inin IhrerIhrer Nähe!“Nähe!“

Elektrohandwerk – heute so wichtig wie morgen!

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. ElEktroinstallation ElEktrogErätE Wir machen den Weg frei. kundEndiEnst tElEkommunikations-anlagEn Raiffeisenbank Salzweg-Thyrnau eG EdV-anlagEn Raiffeisenbank Salzweg-Thyrnau eG Hofmarkstraße 24, 94136 Thyrnau Blitzschutz PassTel. 08501auer S 9114-0,traße 34 www.rb-salzweg-thyrnau.de, 94121 Salzweg Hofmarkstr. 48 · 94136 Thyrnau Tel. 0851 94919-0, www.rb-salzweg-thyrnau.de Tel.: 08501 285 · Fax: 08501 333 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.e-moser.de

24 Wir beraten Sie gerne

Spenglerei, Haustechnik, Foliendächer, Dach- und Wandverkleidung gmbH Hoffmann 94136 Thyrnau  08501/9113-0 www.hoffmann-thyrnau.de

25 Wirtschaftsstandort Thyrnau

Die Wirtschaft in der Gemeinde Thyrnau ist geprägt von Land- und Im Bereich medizinische Versorgung ist es die Klinik Prof. Schedel. Forstwirtschaft, produzierendem Gewerbe sowie Handel und Verkehr. Hierbei bietet die onkologische Klinik in Kellberg mit ihren erfahrenen Mitarbeitern ein komplexes diagnostisches und therapeutisches Insgesamt sind am Ort rund 1750 Menschen sozialversicherungs- Leistungsspektrum an. pflichtig beschäftigt. Die größten Arbeitgeber in der Gemeinde sind metallverarbeitende Betriebe und Elektronikunternehmen. Neben Medizin und Industrie gibt es in Thyrnau viele weitere Unter- nehmen unterschiedlichster Ausrichtung. So haben sich in der Ge- meinde zum Beispiel Bauunternehmen, Betriebe der Holz- und Stein- bearbeitung sowie Speditionen angesiedelt. Auch Geschäfte für den täglichen Bedarf wie Bäckereien, Frisöre, Kfz-Betriebe und Metzge- reien gibt es natürlich.

Eine tragende Säule der Gemeinde

Gewerbepark 5 · 94136 Thyrnau Im Jahre 1999 hat sich der Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg unter Tel. 0 85 01/91 45 80 · Fax 0 85 01/91 45 81 dem Motto „Gemeinsamkeit macht stark“ mit damals 29 Mitgliedern gegründet und seitdem in der Gemeinde zahlreiche Aktivitäten ent- Mobil 01 70/3 46 96 71 · [email protected]

Sondermaschinenbau Maschinenbau Vorrichtungsbau Werkzeugbau Betriebseinrichtungen Transporteinrichtungen Kompetenz und erstklassiger Service! Metall- und Anrufen Vergleichen Sparen! Fördersysteme - - Maschinenbau Stahlbau Bei uns sind Sie in besten Händen! GmbH & Co. KG Blechverarbeitung

Gewerbepark 17 · 94136 Thyrnau · Tel. 08501-9396-10 Fax 08501-9396-15 · E-Mail: [email protected] www.jh-maschinenbau.de

26 faltet. Ziel des Vereins ist es, nach dem Grundsatz der Freiwilligkeit und unter Ausschluss von parteipolitischen, konfessionellen und beruflichen Gesichtspunkten in Zusammenarbeit aller am Wohl der Gemeinde Thyrnau interessierten Kräfte, insbesondere des Handels und Handwerks, der Industrie, der Banken und Versicherungen, des Gaststätten- und Tourismusgewerbes, der gemeindlichen Behörden und sonstiger Institutionen durch Maßnahmen und Aktionen das Image und die Wirtschaftskraft zu fördern und dadurch die Attrak- tivität der Gemeinde Thyrnau zu erhalten und zu stärken. Die Ge- meinde Thyrnau bietet viele gute Einkaufsmöglichkeiten.

Der Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg arbeitet praktisch und oft für alle Einwohner der Gemeinde sichtbar. So zum Beispiel, wenn er die gemeindlichen Straßen zur Adventszeit mit Leuchtsternen ausstattet, den Nikolauseinzug für Kindergarten- und Schulkinder sowie die Adventsmärkte organisiert und Gewerbeschauen gemeindlicher Un- ternehmen durchführt. Für seine Mitglieder wird er mit der Teilnah- me an der Dreiländermesse zur Präsentation des Wirtschaftsstandorts Kompetente Partner der Region

FuFurtrtnenerr

Heimvernetzung | Computer & Zubehör | TV & Heimkino Kamera & Video | Unterhaltung & Multimedia | Mobilfunk & www.bc-c.de Navigation | Haushaltskleingeräte | Haushalt Tipps & Tricks Drucker, Plotter, Kopierer • Software - Final Cut, Adobe www.euronics-furtner.de Computertechnik • Drucker-Verleih • Schulungen

ÖFFNUNGSZEITEN // Mo. – Fr.: 09.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr; Sa.: 09.00 – 13.00 Uhr VSH-GRUPPE // Kapfham 11a • 94136 Kellberg • Telefon: 00 49 (0) 85 01 / 91 19-0

27 Wirtschaftsstandort Thyrnau

Thyrnau und an der Ausbildungsmesse in Passau zur Präsentation ihre Kompetenzen ein. So zum Beispiel bei der Entwicklung und ausbildender Unternehmen in der Gemeinde tätig. Darüber hinaus Ausweisung eines neuen Gewerbegebiets, das bereits vor einigen erzielt er Rabatte für alle Mitglieder bei Werbung in der lokalen Jahren mit Blick auf die Zukunft in Angriff genommen wurde. Presse. Interessierten Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht der Wirt- schaftskreis Betriebsbesichtigungen und engagiert sich sozial mit der Herausforderungen der Wirtschaftsförderung werden von der Ge- Übernahme von Patenschaften für das Schulprojekt „Klasse 2000“, meinde angenommen, auch wenn das manchmal zunächst zu kont- das der Stärkung der Gesundheits- und Lebenskompetenz dient. Dank roversen Diskussionen führt. Letztlich handeln alle Vertreter zum vieler Aktionen und Spenden wurde das Bündnis zu einer tragenden Wohl des Ortes. So gibt es stets einen Interessenausgleich zwischen Säule in der Gemeinde Thyrnau. den Anforderungen der Unternehmen und beispielsweise den Wünschen von Anwohnern oder Vereinen. Wirtschaft und Gemeinde Die Gemeinde Thyrnau handelt wirtschaftsfreundlich und fördert die gehen in Thyrnau aufeinander zu und unterstützen sich gegenseitig im Gemeindegebiet ansässigen Unternehmen durch politisches und bei ihrer jeweiligen Entwicklung. Eine fruchtbare Zusammenarbeit, die verwaltungsmäßiges Handeln. Hierbei bringen sowohl die örtlichen schon seit Jahrhunderten gut funktioniert und auch in unserer moder- Politiker, als auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus nen Zeit ausgesprochen erfolgreich ist.

28 Was macht eigentlich genau Franz Stöckl, der nicht nur Hausmeister, sondern auch Klimaschutzbeauftragter der Gemeinde Thyrnau ist?

Seine Aufgaben, gerade als Klimaschutzbeauftragter, sind vielschichtig. Energie und Umwelt

Denn auch eine Gemeinde muss bei ihren kommunalen Gebäuden darauf achten, dass sich die Verbrauchswerte von Wärme, Strom und Wasser im regulären Rahmen halten. Werden Schwachstellen erkenn- bar, gilt es diese zu optimieren. Bei Neuanschaffungen in kommunalen Bereichen, wie Schulen, der Verwaltung oder auch im Bauhof ist es PROZESSE wichtig, so Franz Stöckl, vorab Kriterien für die benötigten Verbrauchs- gegenstände in Bezug auf Klimaschutz, Energieeinsparung und Langle- IN BEWEGUNG bigkeit festzulegen. Gemeinsam mit den Bürgern sollen Projekte um- WaSSER UNd gesetzt werden, um auch in den Haushalten etwas zu bewegen. Freie aBWaSSER Energieberater sollen in privaten Haushalten und auch bei Unterneh- mern dafür sorgen, dass das Klima im Gleichgewicht bleibt. Aber auch INdUStRIE- der Verkehr in der Gemeinde ist ein großes Thema, denn gerade durch UNd VERFahRENS- Fahrgemeinschaften oder Car-Sharing, das nicht nur in großen Städten tEchNIk absolut erfolgreich funktioniert, kann viel Aufkommen reduziert werden. ENERGIE Damit die Bürger sensibilisiert und informiert werden, kümmert sich WaSSERWELtEN Franz Stöckl auch um Beiträge im Gemeindeblatt, die regelmäßig zu diesem Thema erscheinen. Um immer auf dem neuesten Stand zu sein, SONdER- werden Fortbildungen besucht. Durch die Organisation von Energie- maSchINENBaU einspar- und Umweltschutzmaßnahmen soll ein weiterer Beitrag zum SERVIcE UNd Klimaschutz geleistet werden. Hier kann jeder Bürger, der sich dafür SUPPORt interessiert, teilnehmen. Greifen diese Maßnahmen, wird nicht nur der Gemeinde, sondern vor allem auch dem Bürger zuhause viel Geld ge- spart.

Pumpentechnik und Elektro Pauli GmbH Lindenstraße 35 Gewerbepark Rappenhof 94104 Witzmannsberg Fon: +49 (0) 8504/9546-0 Fax: +49 (0) 8504/9546-20 [email protected] www.pumpenpauli.de

29 Ver- und Entsorgung

Eine moderne Gemeinde benötigt eine gute Infrastruktur. Ein beson- Versorgung ders wichtiger Teil dieser Infrastruktur ist die Versorgung der Be völkerung mit Wasser, Strom und Gas sowie die Entsorgung von Wasserversorgung Abfall, Problemstoffen und Grüngut. Wasserversorgung Bayerischer Wald www.waldwasser.eu Thyrnau hat sich der Wasserversorgung Bayerischer Wald angeschlos- sen und verfügt über eine eigene Kläranlage. Der Wasserwart der Bauhof – Wasserwart Telefon: 08501 8111 Gemeinde überwacht die Qualität des Trinkwassers und alle gemein- Gerhard Reitberger deeigenen Funktionen der Wasserversorgung. Auch für die Strom- und Gasversorgung sind mit den Stadtwerken Passau und Bayernwerk große Anbieter zuständig. Abwasserbeseitigung

Die Abfallbeseitigung übernimmt der Zweckverband Abfallwirtschaft Kläranlage Gemeinde Thyrnau Telefon: 08501 15 64 Donau-Wald, der 2015 sein 40-jähriges Bestehen feierte. Mit ihrem eigenen Recyclinghof setzt die Gemeinde Thyrnau ein Zeichen für den umweltgerechten Umgang mit Wert- und Problemstoffen. An mehreren Standorten in der Gemeinde sind Wertstoffinseln aufge- stellt, um den Bürgerinnen und Bürgern die Entsorgung zu erleichtern. Die eigene Grüngutannahmestelle entlastet besonders Gartenbesitzer, die nach dem Schnitt ihrer Bäume oder Hecken eine gut organisier- te Anlaufstelle haben, die das Grün fachgerecht behandelt. © Thaut Images · fotolia.com

30 Stromversorgung Grüngutannahmestelle

Bayernwerk AG Telefon: 09921 955-0 Vocking 2 Telefon: 08501 1668 Netzcenter Regen www.bayernwerk.de 94136 Thyrnau

Öffnungszeiten Gasversorgung März bis November: Mittwoch: 09:00 bis 17:00 Uhr Stadtwerke Passau GmbH Telefon: 0851 560-0 Samstag: 09:00 bis 12:00 Uhr www.stadtwerke-passau.de Von Anfang Dezember bis Ende Februar geschlossen.

Kaminkehrer Wertstoffinseln

Kaminkehrermeister Christopherweg 4 Thyrnau: Firmianstraße Dieter Kimpfbeck 94136 Thyrnau Kellberg: Schulweg, Gut Wolfersdorf, Prof.-Dr.-Schedel-Straße Telefon: 08501 914535 OT Hundsdorf OT Zwecking

Entsorgung Abfallbeseitigung Wir entsorgen für Sie. ZAW Donau-Wald Telefon: 09903 920-0 Mit unseren Internet: www.awg.de Service- ZAW Donau-Wald einrichtungen Gerhard-Neumüller-Weg 1 Recyclinghof Abteistraße 14a garantieren 94532 Außernzell 94136 Thyrnau wir die Telefax: 09903/920-8900 Telefon: 08501 8525 sichere E-Mail: [email protected] Entsorgung Öffnungszeiten Sommer: nsere Servicenummer Mittwoch und Freitag: 13:00 bis 17:00 Uhr Ihrer Abfälle. 09903/920 900 Samstag: 09:00 bis 12:00 Uhr Recyclinghof Thyrnau Ab 1. November Winteröffnungszeiten: Abteistr. 14a Mittwoch und Freitag: 13:00 bis 16:00 Uhr Samstag: 09:00 bis 12:00 Uhr 31 Branchenverzeichnis

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie. Die alphabe- tische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Branche Seite Branche Seite Branche Seite Branche Seite

Abfallwirtschaft 31 Friseur 6, 18 Lebensmittel 17 Stadtwerke Passau 8 Architekturbüro 5 Getränkemarkt 20 Malerbetrieb 12 Taxi 10 Baggerbetrieb 23 Haustechnik 25 Maschinenbau 26 Technische Gase 26 Bank 24 Hotel 21 Pension 17 Telepark Passau 8 Bauunternehmen 22 Kaminkehrermeister 29 Pflegedienste 14, 15 Unterhaltungselektronik 27 Bürotechnik 27 Kanalreinigung 7 PKW-Technik U2 Veranstaltungs- Druckerei 9 Kfz-Sachverständiger U3 Pumpentechnik 29 räumlichkeiten 20 EDV 9 Kfz-Werkstatt U3 Rauchmelder 23 Versicherungen 7, 26 Elektro 23, 24 Kranbau + Förderanlagen 28 Restaurant 6 Zahnärzte 15 Elektronik 27 Krankengymnastik / Schreinerei / Bestattung 2 Zimmerei 25 Facharztzentrum 15 Massage 15 Schreinerei 23 Fachklinik U4 Küchenstudio 23 Spenglerei 23 U = Umschlagseite

In Zusammenarbeit mit: 94136050/2. Auflage/2016 Gemeinde Thyrnau, Hofmarkstr. 18, 94136 Thyrnau Druck: Media-Print Informations technologie GmbH Redaktion: Eggertstr. 28, 33100 Paderborn Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Gemeinde Thyrnau Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info verlag gmbh – Goran Petrasevic Papier: Herausgeber: Umschlag: mediaprint infoverlag gmbh Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die 250 g/m2 Bilderdruck, dispersionslackiert Lechstr. 2, 86415 Mering Media-Print Group GmbH, Paderborn Inhalt: Registergericht Augsburg, HRB 10852 115 g/m2, weiß, matt, chlor- und säurefrei USt-IdNr.: DE 811190608 Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: IMPRESSUM Geschäftsführung: Fotos: Fotodesign Daniela Thaller, Robert Geisler, Wolfgang Schießl, Dionys Asenkerschbaumer, Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Ulf Stornebel, Gemeinde Thyrnau und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Dr. Otto W. Drosihn Titelfoto Ansicht Thyrnau: Robert Geisler des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 Bebauungsplan Seite 22: Architekturschmiede Kirchdorf urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Ansonsten stehen die Bildnachweise bei den jeweiligen Fotos. Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] auch auszugsweise – nicht gestattet.

32 Notruftafel

Bezeichnung Telefon Polizei 110 Polizeidienststelle Passau 0851 95110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 116 117 Giftnotruf 089 19240

Wussten Sie schon?

Nur Sie entscheiden im Haftpflichtfall, welcher Sachverständige den Schaden begutachtet, welcher Anwalt Sie betreut, welche Werkstatt reparieren darf oder ob Sie fiktiv abrechnen wollen! Auto Stemplinger GmbH Kfz-Meisterbetrieb Birketweg 7 94136 Thyrnau-Kellberg Telefon 0 85 01 / 3 52 Telefax 0 85 01 / 85 81 Rehabilitation Ihre Gesundheit - unsere Aufgabe.

●  Ihr individueller Weg nach Tumor-OP, Bestrahlung und Chemotherapie. ●  Klinik Prof. Spezialisten garantieren höchste Qualität bei Betreuung und Therapie. SCHEDEL ●  Körper, Geist und Seele besser verstehen lernen. ●  Privatsphäre im Einzel- oder Doppelzimmer. ●  www.klinik-prof-schedel.de [email protected] Prof.- Dr.-Schedel-Str. 2 , 94136 Kellberg b. Passau Tel.: 08501 I 809-0