59 Zlín Film Festival 24⁄5 — 1⁄6⁄2019 59. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež

59th International Film Festival for Children and Youth

Záštitu převzali Held under the auspices of

Předseda Vlády České republiky Prime Minister of the Czech Republic Andrej Babiš

Hejtman Zlínského kraje Governor of the Zlín Region Jiří Čunek

Ministr kultury Minister of Culture Antonín Staněk

Ministr školství Minister of Education Robert Plaga

Primátor statutárního města Zlína Mayor of the Statutory City of Zlín Jiří Korec Pořadatelé a organizační štáb Organizers and Staff

Pořadatel / Organizer FILMFEST, s.r.o.

Jednatelé pořádající společnosti FILMFEST, s.r.o. / Managing directors of FILMFEST s.r.o. Jarmila Záhorová, Milan Krupička

Spolupořadatel / Co-organizer statutární město Zlín / Statutory City of Zlín

Primátor statutárního města Zlína / Mayor of the Statutory City of Zlín Jiří Korec

Pořadatel projektu Salon filmových klapek / Organizer of the Salon Film Clapperboards Nadační fond FILMTALENT ZLÍN

Předseda správní rady / Chairman of the Board Čestmír Vančura

Realizační tým / Festival Team Prezident festivalu / President of the Festival Čestmír Vančura

Umělecká ředitelka / Artistic Director Markéta Pášmová

Výkonná ředitelka / Executive Director Jarmila Záhorová

Asistentky / Festival Assistant Veronika Klementová Jana Skoupilová

Programové oddělení / Programme Department Jaroslava Hynštová Kateřina Fojtová Lucie Mikelová Zuzana Bahulová Zuzana Švancarová Lenka Herring

Film Industry Coordinator Kristína Lenka Ružičková

Doprava kopií / Shipping Petra Ocelková

Public Relations Kateřina Martykánová Pořadatelé a organizační štáb Organizers and Staff

Obchod a marketing / Sales & Marketing Kateřina Ročková Jakub Schmid Roman Skácel Jakub Špaňhel

Press Service Eliška Káčerková Hana Bednářová Gert Hermans Tamara Janušková Hovorková Jana Sklenářová

Koordinátorka Guest servis / Guest Service Coordinator Petra Vajová

International Guest Relations Míla Řádová

Guest Service Pavlína Záhorovská Zuzana Šeďová Jana Ševelová Veronika Hvízdalová Petra Nečasová

Protocol Peter Hunák – Regioprotokol s.r.o.

Ekonomické oddělení / Economics Department Lucie Dostálková Hana Smejkalová

Koordinace a smluvní vztahy / Coordinator and Contractual Relations Jakub Holcman

Technická produkce a stavba / Technical Production and Construction Coordinator Aleš Zábojník

IT – AVD Technical Support Michal Baránek

Salon filmových klapek / Film Clapperboards Salon Jana Skoupilová

Expo/AV Zdeněk Skaunic

Koordinátor dobrovolníků / Volunteer Coordinator Jan Lerl Pořadatelé a organizační štáb Organizers and Staff

Produkce/ Production Tomáš Bartko Daniel Dočkal Tomáš Flisník Renata Hanáčková Iva Janálová Romana Janišková-Holubová Kristýna Koláčková Martina Lerlová Miroslava Ptáčková Martina Svatošová Klára Šišková Nikola Ťopková Kocourková Martina Zavadilová

Přeprava hostů / Guest Transport Pavel Pinkava

Návrh vizuálního řešení festivalu / Festival Visual Zdeněk Macháček, STUDIO 6.15 Petr Nikl (tužkové kresby opic)

DTP Eva Lišková, Edita Řeholková, Studio reklamy s.r.o., Pavel Novák

Festivalová znělka / Festival Jingle Eliška Chytková – výtvarné řešení, animace Petr Nikl – výtvarné řešení Prokop Holoubek – hudba

Katalog / Catalogue Editor Anna Hrabáčková

Překlad / Translations Marcus Minton, Blanka Mintonová

Korektury / Proofreading Lucie Uhlíková, Marcus Minton

TV.ZLINFEST František Horváth Jaromír Hasoň

Dramaturgie a režie speciálních projektů / Dramaturgy and Directing of Special Projects Hana Kovaříková Matěj Randár Pořadatelé a organizační štáb Organizers and Staff

Filmové projekce / Screenings Magdaléna Sokolová, GOLDEN APPLE CINEMA a.s. Tomáš Sokol, Petr Sokol, Kinoservis s.r.o.

Vizualizace v interiérech a exteriérech / Interior and Exterior Visualization Petr Pinkava, Film real s.r.o.

Informační systémy / Information Systems Jiří Utěšený, Ateliéry DATAX s.r.o. Pavel Kalenda, Kalenda Systems, s.r.o.

Ostraha / Security S G. 3 s.r.o.

Autoři festivalových cen / Authors of Festival Prizes Radim Hanke – akademický sochař Daniel Piršč – designér Valér Kováč – sochař, sklářský výtvarník Waller-Matějíček – Ateliér uměleckého lití kovu Miroslava Ptáčková – designérka skla Michaela Trávničková – designérka skla

Grafika a výtvarná předloha katalogu / Graphics and Creative Artwork: Studio 6.15 s. r. o. Grafická úprava katalogu a výroba / Design and Production: Pavel Novák Vydal / Published by: FILMFEST, s. r. o., Filmová 174, 760 01 Zlín

Tento katalog nesmí být žádným způsobem rozmnožován bez souhlasu majitele autorských práv. This catalogue may not be copied or reproduced in any way without the expressed consent of the owner of the copyright. Partneři a podporovatelé Partners and Supporters

Finanční podpora / Financial Support Ministerstvo kultury Kreativní Evropa Státní fond kinematografie Zlínský kraj Ministerstvo pro místní rozvoj

Spolupořadatel / Co-organizer statutární město Zlín

Generální partner / General Partner Kovárna VIVA a.s.

Generální mediální partner / General Media Partner Česká televize

Hlavní partneři / Main Partners ENAPO OBCHODNÍ a.s. ŠKODA AUTO a.s. KOMA MODULAR s.r.o. Zlaté jablko, a.s. GOLDEN APPLE CINEMA, a.s.

Hlavní mediální partneři / Main Media Partners Český rozhlas Total Film

Významní partneři / Notable Partners Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně PFNonwovens Czech s.r.o. MONET+,a.s. ING Bank N.V. ABB s.r.o. Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Navláčil stavební firma, s.r.o. EUROVIA CS, a.s. ROBE lighting s.r.o. PRIA SYSTEM s.r.o. IS Produkce s.r.o. POZIMOS, a.s. IMPROMAT-COMPUTER s.r.o. DISK Systems, s.r.o. DHL Express (Czech Republic) s.r.o.

Partneři a podporovatelé Partners and Supporters

Mediální partneři / Media Partners: VLTAVA LABE MEDIA a.s. (Deník) Respekt Aktuálně.cz Studenta Sluníčko Mateřídouška ABC Lidé a Země ČSFD.cz Červený koberec úschovna.cz Bandzone.cz

Zvláštní poděkování / Special Thanks Nadační fond Kovárny VIVA Nadační fond FILMTALENT ZLÍN Český výbor pro UNICEF

Benefiční partneři / Charity Partners Nadační fond Kapka naděje Černí koně, z.s.

Zvláštní poděkování partnerům a dodavatelům / Special Thanks to Partners of the Festival Advanced Telecom Services, s.r.o. AGENTOM ALFA s.r.o. AP Solutions s.r.o. Aqualand Moravia Ateliéry DATAX s.r.o. AVONET, s.r.o. AXIOM TECH s.r.o. B A L T A C I a.s. BAŤA, akciová společnost Barrandov Studio a.s. Běhy Zlín, z.s. BLUE 88, a.s. BLUE LNG, SE Brainz VR s. r. o. 14 | 15 Baťův institut, příspěvková organizace C4P s.r.o. Continental Barum s.r.o. CZECH IMAGE GROUP s.r.o. ČD Cargo, a.s. České dráhy, a.s. Český národní podnik, s.r.o. DataKal StarBase Dopravní společnost Zlín-Otrokovice, s.r.o. Dům dětí a mládeže ASTRA Zlín, příspěvková organizace English in Zlin s.r.o. Fatra, a.s. Filmexport Home Video s.r.o. Partneři a podporovatelé Partners and Supporters

Film real s.r.o. Film New Europe Filmový uzel Zlín FLY UNITED s.r.o. G.N.P. spol. s.r.o. H E R U S, s.r.o. HERVIS Sport a móda, s.r.o. HOTEL Garni Zlín Hotel Tomášov**** Hrbáček Servis s.r.o. HTC,s.r.o. Hypnosis s.r.o. IKEA Česká republika s.r.o. Interhotel Moskva a.s. Josef Manner s.r.o. KINOSERVIS s.r.o. KLIMATEX a.s. KLUB H + Z – spolek pro využití odkazu Jiřího Hanzelky a Miroslava Zikmunda, z.s. KODIAK print s.r.o. KORUNKA LUHAČOVICE, z.s. Krajská galerie výtvarného umění ve Zlíně, příspěvková organizace Lázně Luhačovice, a.s. Meopta – optika, s.r.o. Město Otrokovice Město Mikulov Mikulovská rozvojová s.r.o. Moje dílna, z.s. Moravská banka vín Muzeum jihovýchodní Moravy ve Zlíně, příspěvková organizace Nakladatelství MEANDER Národní filmový archiv NAVI CZ, s.r.o. Podravka - Lagris a.s. PRATO, spol. s.r.o. Pražská mincovna a.s. PROFIMED s.r.o. PURLIVE, spol. s r.o. Rada pro rozhlasové a televizní vysílání RAILREKLAM, spol. s r.o. REALISTIC, a. s. regionální filmová kancelář ZLÍN FILM OFFICE Regioprotokol s.r.o RIM CZ s.r.o. ROBOTERM spol. s r.o. RUDOLF JELÍNEK a.s. SAMOHÝL MOTOR a.s. Sarantis Czech Republic, s.r.o. S G. 3 s.r.o. SIKO KOUPELNY a.s. Simona Pánková s.r.o. (Benetton) Slovenský filmový ústav SPUR a.s. Partneři a podporovatelé Partners and Supporters

Statutární město Mladá Boleslav STOMACENTRUM AVE, s.r.o. Studio reklamy s.r.o. STUDIO 6.15 s.r.o. TAJMAC-ZPS, a.s. TAŠ-STAPPA beton, spol. s r.o. TEKOO spol. s r.o. Technické služby Zlín, s.r.o. TKF, spol. s.r.o. Tomáš Janouš Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně – Fakulta aplikované informatiky Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně – Fakulta humanitních studií Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně – Fakulta multimediálních komunikací Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně – Fakulta technologická Urania s.r.o. VAVRYS CZ s.r.o. VEST spol. s r.o. VITAR, s.r.o. VIVA CV s.r.o. VR Land Zlín s.r.o. Vizovické trnkobraní YVENTECH, s.r.o. Z STUDIO, spol. s r.o. Zábavní centrum Galaxie Zlín a Hotel Galaxie Základní umělecká škola Zlín Země pohádek a.s. Zlínský klub 204 Zlínský zámek o.p.s. ZNOVÍN ZNOJMO, a.s. ZUŠKA?ZUŠKA!

Regionální mediální partneři / Regional Media Partners: Kiss Dobrý den s Kurýrem Zlin.cz JsemzeZlina.cz City.cz Vychytane.cz Štamgast a gurmán Gastro Zlín

Úvodní slovo Foreword Vážení přátelé a příznivci filmů pro děti Dear friends and supporters of films a mládež, for children and youth,

nejvýznamnější a nejstarší filmový The most important and oldest film festival svého druhu na světě letos festival of its kind in the world has vstoupil do své 59. sezóny. Bylo by entered its 59th season this year. But však chybou si myslet, že se jedná it would be a mistake to think it was o nějakého staříka. Naopak, není na getting old. On the contrary, there is no světě festival radostnější, spontánnější more joyful, spontaneous, and intense a nabitější energií. energy in the world. Dětský film má v naši zemi obrovskou Children’s film has a tremendous tradici, snad každý si svým životem tradition in our country, perhaps nese snímek, který byl v dospívání jeho everyone can think of at least one generace zásadní. Historie českého film that is considered crucial to his Antonín Staněk filmu je pestrou a vzácnou přehlídkou or her generation while growing up. ministr kultury těch největších jmen, která jsou The history of Czech film is a varied Minister of Culture spojena (ovšem nejen) s tvorbou and precious showcase of some of the pro děti a mládež. Ať už mluvíme biggest names associated (not only) o Hermíně Týrlové, Břetislavu Pojarovi, with productions intended for children Karlu Zemanovi, Václavu Vorlíčkovi and youth. Whether we are talking a mnoha dalších. about Hermína Týrlová, Břetislav Pojar, Filmy pro děti a mládež stály také Karel Zeman, Václav Vorlíček, or many u zrodu mnoha hereckých filmových others. dětských hvězd, které pak tomuto Movies made for children and youth umění zasvětily celý svůj dospělý život. have also helped launch the careers of Nejenom takto však dětské filmy many child actors who then dedicated dokážou zasáhnout do lidských životů. their entire adult lives to this art. Filmy dobré i ty, které se povedly This is not the only way that méně, formují náš vkus, určují naši children’s films can touch human lives. cestu i požadavky na estetiku v umění, Both good and less successful films a to nejen filmovém. Nabízejí nám shape our tastes, and guide our paths cesty, jejichž smysl možná pochopíme towards – and our needs for – aesthetics až mnohem později, ale vždy jsou in art – and not just film. They offer obohacením. us paths whose meaning we may not Mezinárodní filmový festival pro děti understand until much later, but are a mládež plní tuto nezastupitelnou always enriching. úlohu. Prostřednictvím své programové The International Film Festival for nabídky zpřístupňuje filmové umění co Children and Youth has an essential nejširšímu okruhu diváků. A nejenom role to play. Through its program to. Nabízí také kvalitní alternativu offering, it makes film art accessible k běžné nabídce. A to je pro vytvoření to the widest possible audience. And či doplnění rozhledu nejenom malého not only that. It also offers a high diváka velice cenné. quality alternative to the offering we normally get in cinemas. This is Ministerstvo kultury si uvědomuje extremely valuable for the formation význam zlínského filmového festivalu and completion of a young movie- pro českou kulturu, už řadu let jej proto goer’s perspective. finančně podporuje. Já osobně letos s velkou radostí přebírám záštitu nad The Ministry of Culture is aware of the tímto výjimečným filmovým svátkem importance of the Zlín Film Festival for a přeji festivalu i jeho divákům ty Czech culture and has been supporting nejkrásnější zážitky. it financially for many years. With great pleasure, I am personally taking Věřím, že se všichni společně up the patronage of this exceptional potkáme ve Zlíně! film festival and wish the festival and its audiences the most beautiful experiences.

I believe that we will all meet together in Zlín! Vážení příznivci Zlín Film Festivalu, Dear Zlín Film Festival fans,

vítám Vás na zahájení již 59. ročníku. Welcome to the opening of the 59th Jsem velmi rád, že i Vy budete jeho year of the festival. I am very glad that součástí. you will be part of it. Hlavním tématem letošního festivalu je The main theme of this year’s festival heslo Objevuj a poznávej. Cestovatelský is the motto Explore and Discover. motiv nebyl vybrán náhodou. This traveling motif was not chosen Letos jsme oslavili 100. narozeniny by chance. This year we’re celebrating cestovatelské legendy Miroslava the 100th birthday of the legendary Zikmunda, poloviny značky H + Z, traveller Miroslav Zikmund, half která tolik proslavila Československou of the H + Z brand which made i Českou republiku. Je skvělé, že tento Czechoslovakia and the Czech Republic významný milník v životě našeho famous. It is great that this important Jiří Korec slavného zlínského občana inspiroval milestone in the life of our famous Zlín primátor města Zlína pro letošní ročník i festival. Všechny, citizen has inspired this year’s festival. Mayor of the Statutory City kdo Miroslava Zikmunda, Jiřího Everybody who knows Miroslav of Zlín Hanzelku a jejich dílo znají, nebo se Zikmund, Jiří Hanzelka and their work, s nimi prostřednictvím festivalu teprve or are going to learn about them at seznámí, čeká vzrušující dobrodružství the festival, can expect an exciting a filmový dotek s opravdovými adventure and a film containing osobnostmi. A to ve více než čtyřiceti the actual people. And that’s counting filmech a dokumentech. over 40 films and documentaries. Zlín Film Fest bude tradičně také Zlín Film Fest, as always, will also be o zábavě. Ulice, parky a veřejná about entertainment. The streets, parks prostranství našeho města ožijí and public spaces of our city come to neopakovatelnou atmosférou, kterou life with an unforgettable atmosphere umíte vytvořit právě jen Vy, návštěvníci that only you, festival visitors and movie festivalu a milovníci filmů. Jako Zlíňan lovers, can create. As a Zlíner, I am glad jsem za to rád a jsem Vám za to for that and I am grateful to you. vděčný. Enjoy the 59th year of the Zlín Festival Užijte si 59. ročník zlínského festivalu and everything it has to offer. Also, a všechno, co nabízí. Užijte si také enjoy yourself and your time with other ostatních hostů i sami sebe. A vězte, že guests. And know that you are welcome jste v našem městě vítáni. in our city.

Přeji Vám krásné zážitky. I hope you all have a beautiful experience here! Vážení hosté, Dear guests,

vítám Vás ve Zlínském kraji při I‘d like to welcome you to the Zlin příležitosti konání 59. ročníku Region for the 59th International Film Mezinárodního festivalu filmů pro děti Festival for Children and Youth. a mládež. Every year, we are happy to support this Každoročně s radostí podporujeme tuto traditional and popular showcase of tradiční a oblíbenou přehlídku světové world-class film productions intended filmové produkce určené dětem, for children, young people, and even mládeži a vlastně všem dospělým, those adults who have managed to kteří si v sobě zachovali kousek z duše keep a child‘s soul within themselves – dítěte žasnoucího nad světem a plného one that is capable of feeling nadšení z něho. amazement at the world and is full of Jiří Čunek Oceňuji invenci pořadatelů, kterým je enthusiasm. naprosto cizí udržovat tento festival I appreciate the organizers‘ hejtman Zlínského kraje v mantinelech „osvědčené rutiny“ či inventiveness; it‘s not natural to keep Governor of the Zlín Region setrvačnosti, ale naopak s každým a festival like this running within novým ročníkem přicházejí s novými the boundaries of its “proven routine” originálními sympatickými nápady jak and momentum. On the contrary, each festivalový program ještě více obohatit year they manage to come up with a zpestřit, aby byl atraktivní kulturní new, original and attractive ideas on událostí pro všechny duchem mladé. how to enrich the festival program and Přeji všem malým i velkým účastníkům make it more appealing to the young. festivalu ty nejhezčí zážitky a příjemně May all of the festival‘s participants, prožité chvíle v promítacích sálech young and old, enjoy the most beautiful i na koncertech, výstavách, setkáních experiences and pleasant moments s tvůrci i při dalších doprovodných in the cinema halls and at concerts, akcích! exhibitions, meetings with filmmakers, and at other supporting events! Vážení přátelé zlínského filmového Dear friends of the Zlín Film Festival, festivalu, This year‘s main festival theme of letošní hlavní festivalové téma Objevuj Explore and Discover is really symbolic a poznávej je pro naši společnost for our company. These words are very opravdu symbolické. Tato slova important aspects for the employees totiž tvoří velmi důležité aspekty of Kovárna VIVA, a.s.. To develop i pro zaměstnance Kovárny VIVA, a new part, for example for the a.s. Vyvinout nový díl například pro automotive industry, to test it, to look automobilový průmysl, otestovat jej, for possibilities for the most efficient hledat možnosti pro co nejefektivnější production – this is a very adventurous výrobu – to představuje hodně journey. We discover new directions and dobrodružnou cestu. Objevujeme na ní discover where we can push our limits František nové směry a poznáváme, kam jsme as a team. Červenka jako tým schopni posouvat své limity. This is not the only reason we are Nejen z toho důvodu jsme se once again the general partner in this předseda představenstva i v letošním již 59. ročníku Zlín Film year‘s 59th Zlín Film Festival. Last year Kovárna VIVA, a.s. Festivalu opět zhostili role generálního was a record-breaking year for us and Chairman of the Board partnera. Loňský rok byl pro nás we want to share the good feeling of of Directors of Kovárna rekordní co do objemu tržeb a o dobrý success. VIVA, a.s. pocit z úspěchu se chceme rozdělit. The best way is to actively prove Nejlepším způsobem je prokázat roli the role of a socially responsible společensky zodpovědné firmy aktivně – company – to every cinema-goer, visitor každému divákovi v kině, návštěvníkovi to the supporting program in the doprovodného programu v parku nebo park, or participant at a workshop at účastníkovi workshopu ve zlínském Zlín‘s chateau. I would certainly be able zámku. Ve výčtu dalších možností, které to continue to list other possibilities Zlín Film Festival nabízí, bych jistě mohl offered by the Zlín Film Festival, but pokračovat. Důležitá je však pro mě what‘s important to me is the idea of idea propojující všechny tyto aktivity. connecting all of these activities. To Podporovat Zlín jako město kulturní, support Zlín as a cultural, friendly and přátelské a zodpovědné vůči lidem, kteří responsible city for people who visit or jej navštěvují nebo v něm žijí. live in it. Za Kovárnu VIVA, a.s., mohu vyjádřit On behalf of Kovárna VIVA, a.s., I can velkou radost nad tím, že davy express my great pleasure in the fact nadšených lidí v ulicích v průběhu that crowds of enthusiastic people in festivalového dění dokazují, že the streets during the festival prove pomáháme dospět ke správnému cíli. that we have helped to achieve the correct goal. Vážení příznivci Zlín Film Festivalu, Dear Zlín Film Festival fans,

je tady další, tentokrát již 59. ročník It’s here again; this time it’s the 59th zlínského festivalového svátku. Kulaté year of the festival in Zlín. Its grand výročí je za dveřmi, což je pro nás 60th anniversary is just around the corner, motivací, abychom si letos udělali which has given us the motivation to malou generálku. Chystáme kvalitní make this year’s festival a kind of small soutěžní přehlídku nových filmů, rehearsal run. We’ve been preparing přicházíme s novinkami v programu a high-quality competition of new films, industry i programové struktuře, we’ve come up with new ideas for the pokračujeme v pestrém doprovodném industry program and the program programu, nabíráme další zkušenosti structure, we are continuing to put v organizačním týmu. together a varied supporting program, Čestmír Vančura Hlavní téma festivalu „Objevuj and we are gaining more experience in prezident festivalu a poznávej“ letos propojí snad všechny the organizational team. President of the Festival generace. Dětským i dospělým divákům The main theme of the festival, “Explore nabídneme program přinášející spoustu & Discover”, might be a draw for all příležitostí k objevování a poznávání. generations this year. We are offering Nejen v kinosálech, ale také aktivně children and adults a program that v parcích, v zámku, na náměstí a na provides plenty of opportunities for dalších festivalových místech. discovering and learning. Not only in Slova „objevuj“ a „poznávej“ také the cinemas, but also in the parks, the výstižně charakterizují zlínského chateau, on the square, and at other jubilanta Miroslava Zikmunda, který festival venues. v únoru oslavil své 100. narozeniny. The words “explore” and “discover” also Cestovatelským zaměřením letošního characterize Zlin’s birthday celebrant, ročníku tak panu Zikmundovi vzdáváme Miroslav Zikmund, who enjoyed his 100th hold a přibližujeme jeho objevné cesty birthday in February. The focus of this mladé generaci. year’s festival is thus to pay tribute to Mr. Naše snaha, nadšení a energie, kterou Zikmund and introduce his journeys of věnujeme přípravám Zlín Film Festivalu, discovery to a younger generation. nám však nestačí. Neobejdeme However, the effort, enthusiasm and se bez podpory a pomoci našich energy that we have devoted to the partnerů. Děkuji proto především preparations for the Zlín Film Festival are Ministerstvu kultury, Statutárnímu not enough. We could not do this without městu Zlínu, Ministerstvu školství, the support and assistance from our mládeže a tělovýchovy, Státnímu fondu partners. I would therefore like to thank kinematografie, Univerzitě Tomáše the Ministry of Culture, the Statutory City Bati, Kovárně VIVA, České televizi, of Zlín, the Ministry of Education, Youth Českému rozhlasu, ale i mnoha a mnoha and Sports, the State Cinematography dalším našim partnerům, našim Fund, Tomas Bata University, VIVA Forge porotcům, dobrovolníkům a mnoha Inc., Czech Television, Czech Radio, jiným bezvadným lidem a firmám, bez and many other partners, our jurors, jejichž pomoci by se festival nemohl volunteers and many other impeccable konat. Děkuji také Vám, všem našim people and companies without whose příznivcům ze Zlína i přespolním, kteří help the festival could not take place. v roli vnímavých návštěvníků skvěle I would also like to thank you, all our fans reprezentujete náš festival i naše město. from Zlín and those from out of town, Rád se s Vámi opět setkám v průběhu who represent our festival and our city in festivalu u filmového plátna i ve the role of appreciative visitors. zlínských ulicích. I would like to meet you again during the festival at film screenings and in the Na shledanou na 59. ročníku! streets of Zlín.

See you at the 59th festival! Milí festivaloví hosté, Dear festival guests,

do 59. ročníku Zlín Film Festivalu I’m entering the 59th Zlín Film Festival vstupuji s velkou radostí. with great pleasure. Our programming S dramaturgickým týmem se nám team has managed to accomplish what podařilo zrealizovat to, co jsme we set out to do over the past summer. si předsevzali během uplynulého We made the program structure more bilančního léta. Zpřehlednili jsme transparent, reduced the number of programovou strukturu, snížili počet films, and increased the number of snímků a naopak navýšili počet repríz. re-screenings. We’ve managed to put Podařilo se nám sestavit smysluplnou together a meaningful and inspiring a inspirativní sekci Objevuj & poznávej, section called Explore & Discover, whose jejíž téma se prolíná celým festivalem theme is interwoven with the festival Markéta Pášmová a bylo inspirováno 100. narozeninami and is inspired by the 100th birthday of umělecká ředitelka festivalu cestovatele Miroslava Zikmunda. traveller Miroslav Zikmund. We have Artistic Director of the Festival Opustili jsme dlouholetý formát Dnů left behind the long-standing format evropské kinematografie, který se of Days of European Cinema, which po letech vyčerpal, a vydali jsme has been exhausted over the years, and se cestou menších, avšak neméně we have set out on the path of smaller zajímavých profilů. Tím letošním je but no less interesting profiles, e.g. this balkánský film pro děti a mládež, year’s Balkan films for children and v jehož rámci uvádíme filmy ze youth, features films from the countries zemí bývalé Jugoslávie, z Řecka of former Yugoslavia, Greece and či Rumunska. Unikátem bude uvedení Romania. Another unique feature will be miniretrospektivy významné albánské the introduction of a mini-retrospective režisérky dětských filmů Xanfise Keko. of the prominent Albanian director of Vzpomínkou obzvláště milou mi bude children’s films Xanfise Keko. připomenutí 100. výročí narození Also particularly remarkable, we will režiséra Josefa Pinkavy, který ve commemorate the 100th anniversary zlínském filmovém studiu strávil celý of the birth of director Josef Pinkava, svůj profesní život a pro děti a mládež who spent his entire professional life at zde natočil více než tři desítky filmů. the Zlín Film Studio, and made more Rovněž obsazení soutěží naplnilo naše than thirty films for children and youth. očekávání, přestože ještě konec roku The number of entries to the 2018 svědčil o opaku. Festivalovému competitions have fulfilled our publiku tak nabízíme mnoho premiér expectations, though at the end of 2018 a věřím, že ti, kdo jezdí do Zlína za it still didn’t seem that we were going novými filmy, odjedou spokojeni to have enough. We are offering a lot a inspirováni. Hřejivý pocit mám of premieres to festival audiences and z toho, že v letošním roce vyšle Česká I believe that those who are coming republika své reprezentanty do dvou to Zlín to see new films will leave both hlavních soutěží. Ve světové premiéře satisfied and inspired. I’m given a warm se představí rodinný film TvMiniUni: feeling due to the fact that this year Zloděj otázek režiséra Jana Jirků the Czech Republic will be sending a v mezinárodní premiéře snímek Uzly representative films to two of the main a pomeranče režiséra Ivana Pokorného. competitions. For world premieres there Věřím, že pro oba filmy bude jejich will be the family film TvMiniUni: The účast na festivalu úspěšným startem Thief of Questions by Jan Jirků, and for nejen do českých kin, ale především na international premieres there is Scent zahraniční festivaly. of Oranges by Ivan Pokorný. I believe that the participation of both of these Přeji Vám mnoho inspirativních zážitků films in the festival will not only provide nejen z filmového plátna. a successful start for Czech cinemas, but especially for foreign festivals.

May you have many inspiring experiences at the festival, and not just from the screens.

Přehled sekcí List of Sections

1 Mezinárodní soutěž hraných filmů pro děti International Competition of Feature Films for Children

2 Mezinárodní soutěž hraných filmů pro mládež International Competition of Feature Films for Youth

3 Soutěž celovečerních hraných debutů – evropské první filmy International Competition of European First Films

4 Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti International Competition of Animated Films for Children

5 Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti a mládež Competition of European Documentary Films for Children and Youth

6 Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes International Competition of Student Films Zlín Dog

7 Objevuj & poznávej Discover & Explore

8 Festival Classics Statut festivalu

I. ZÁKLADNÍ INFORMACE Festival dává jednoznačně přednost obdržení Zlín Film Festival – Mezinárodní festival filmů pro děti odemčeného DCP. Ke každému zamčenému DCP bude a mládež ve Zlíně vyžádán KDM s dobou platnosti od 20. května do 1. června 2019. Posláním Zlín Film Festivalu je prezentace současné celosvětové filmové tvorby pro děti a mládež a její V. JAZYKOVÉ VERZE konfrontace s běžně dostupnou audiovizuální nabídkou. Přihlašovatel musí filmy opatřit anglickými titulky. Důležitým aspektem festivalu je snaha mladé diváky Soutěžní filmy pro děti, animované filmy a nesoutěžní nejen bavit, ale také je prostřednictvím filmu vzdělávat, filmy pro děti do 12 let jsou doprovázeny ze strany rozšiřovat jejich povědomí o okolním světě, rozvíjet pořadatele simultánním překladem do češtiny. Ostatní estetické, sociální a morální cítění. snímky jsou promítány v původním znění s anglickými titulky a zároveň jsou pořadatelem opatřeny českými Zlín Film Festival – Mezinárodní festival filmů pro děti podtitulky. Pořadatel může udělit výjimku – zejména a mládež ve Zlíně je organizován společností v případě archivních snímků. FILMFEST, s. r. o., se sídlem Filmová 174, 760 01 Zlín, ČR. VI. PŘEPRAVNÍ PODMÍNKY 59. ročník se uskuteční ve Zlíně ve dnech 24. května Kopie vyžádaných filmů musí být zaslány do 5. května až 1. června 2019. 2019 na adresu pořadatele. Tento termín nesmí být II. PROGRAMOVÁ NÁPLŇ FESTIVALU překročen. Pro účastníka je závazné řídit se pokyny dopravy filmů, které obdrží spolu s oznámením A) Soutěže: o zařazení filmu do programu. Mezinárodní soutěž celovečerních filmů pro děti Mezinárodní soutěž celovečerních filmů pro mládež Za výlohy spojené s dopravou filmů, náhledových DVD, Mezinárodní soutěž krátkých animovaných filmů propagačních materiálů a pojištění ze země původu pro děti zodpovídá, pokud není dohodnuto jinak, přihlašovatel. Soutěž celovečerních hraných evropských debutů Výlohy spojené s dopravou filmů, náhledových DVD Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes a pojištěním do země původu hradí pořadatel. Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti Doprava filmů a všech ostatních materiálů, za kterou a mládež je zodpovědný pořadatel, je vždy přímo hrazena B) Festival Classics: z účtu pořadatele a zároveň pořadatel vždy rozhoduje Festival Gala o výběru dopravce. Pořadatel nehradí jiné předem Panorama neodsouhlasené náklady za dopravu filmů a ostatních Nový český film a TV materiálů. V případě ztráty či zničení nosiče během C) Objevuj a poznávej / limitovaná edice 2019: festivalu zodpovídá pořadatel pouze za náklady spojené Příroda s výrobou nového standardního nosiče dle aktuálního Lidé ceníku. Země VII. POPLATKY III. PODMÍNKY ÚČASTI Účast filmu na festivalu není zpoplatněna. Do soutěžních sekcí mohou být zařazena pouze díla V případě, že přihlašovatel požaduje poplatek za s datem uvedení po 1. 1. 2017. Soutěžit mohou i filmy, projekci filmu, musí být částka dohodnuta předem. které jsou součástí seriálů, avšak tvoří celek, jenž je Faktura za poplatek musí být dodána nejpozději možné samostatně posoudit. Soutěže animovaných do 30. 6. 2019. Na faktury dodané po 30. 6. 2019 nebude filmů se mohou účastnit snímky v maximální délce brán zřetel – tzn. nebudou pořadatelem uhrazeny. 15 minut. Festival neakceptuje krátké hrané filmy (s výjimkou studentských filmů). VIII. VIDEOTÉKA Vybrané filmy mohou být součástí festivalové videotéky. Podmínkou účasti všech snímků na festivalu je vyplnění přihlášky na www.zlinfest.cz a zaslání náhledového DVD Videotéka slouží pouze registrovaným filmovým či online screeneru s anglickými titulky nejpozději do profesionálům – akvizitorům, festivalovým dramaturgům 1. 3. 2019. O účasti na festivalu bude pořadatel písemně a novinářům. Účast ve videotéce je řešena informovat přihlašovatele nejpozději do 1. 4. 2019. s přihlašovateli individuálně a řídí se vlastními pravidly.

IV. TECHNICKÉ SPECIFIKACE IX. DELEGACE Podmínkou účasti v soutěžních kategoriích je formát K celovečerním soutěžním filmům je zvána nejvýše DCP. Krátké animované filmy a studentské filmy vybrané dvoučlenná delegace na 4 dny (3 noci). K ostatním do soutěží jsou přijímány pouze ve formátu Quicktime filmům, které se účastní festivalu, může být po dohodě H.264 HD za použití online aplikace pro upload filmů. pozvána dvoučlenná delegace na 3 dny (2 noci). Ostatní snímky jsou přijímány na nosičích: DCP, 35 mm, Ubytování delegací hradí pořadatel. Výjimku z tohoto Blu Ray. pravidla může udělit pouze vedení festivalu.

[20] Statut festivalu Statut festivalu

U více snímků od jednoho producenta se počet členů Mezinárodní odborná porota pro hrané evropské delegace řeší individuálně s produkcí festivalu. Pokud debuty: pořadatel hradí dopravu účastníkům festivalu, pak je Cena Evropa – za nejlepší evropský debut hrazena přímo pořadatelem a dle jeho výběru dopravce. Zvláštní cena poroty za vizuální ztvárnění filmu Pořadatel nehradí účastníkům festivalu jiné předem neodsouhlasené náklady na dopravu. Mezinárodní odborná porota pro soutěž studentských filmů Zlínský pes: X. POROTY Cena za nejlepší film Zlínského psa, jehož režisér Soutěžní filmy posuzují: bude odměněn cenou 1000 EUR.

Statutární poroty 2. Ceny udělované nestatutárními porotami: a. Mezinárodní odborná porota pro celovečerní film pro děti a mládež Mezinárodní porota ECFA b. Společná mezinárodní porota dětí a dospělých Cena ECFA za nejlepší evropský dokumentární film pro animovaný film pro děti a mládež c. Mezinárodní dětská porota pro celovečerní film pro děti Mezinárodní ekumenická porota: d. Mezinárodní mládežnická porota pro celovečerní film Cena ekumenické poroty pro mládež e. Mezinárodní odborná porota pro hrané evropské 3. Divácké ceny: debuty Zlaté jablko – Cena města Zlína divácky f. Mezinárodní odborná porota pro soutěž nejúspěšnějšímu celovečernímu filmu Cena diváků ČT :D – nejúspěšnějšímu krátkému studentských filmů Zlínský pes animovanému filmu Nestatutární poroty 4. Ceny udělované společností FILMFEST: g. Mezinárodní porota ECFA Cena prezidenta festivalu h. Mezinárodní ekumenická porota Čestná cena prezidenta festivalu je udělována osobnostem, jež významně přispívají k rozvoji Pořadatel si vyhrazuje právo sestavit i další odborné kinematografie pro děti a mládež. poroty. XII. ZÁVĚREČNÁ UJEDNÁNÍ XI. CENY FESTIVALU Pořadatel se zavazuje, že bude uvádět snímky pouze v rámci festivalu, čímž se rozumí také vybraná města 1. Ceny udělované statutárními porotami: v ČR, která jsou součástí oficiálního festivalového programu. Mezinárodní odborná porota pro celovečerní film: Zlatý střevíček – za nejlepší celovečerní film pro děti Podáním přihlášky filmu dává přihlašovatel souhlas, Zlatý střevíček – za nejlepší celovečerní film aby pořadatel festivalu v rámci své propagace zdarma pro mládež poskytoval ukázky a fotografie z přihlášených filmů Cena poroty za nejlepší dětský herecký výkon jakékoliv televizní či rozhlasové stanici v ČR, interní v kategorii celovečerního filmu pro děti festivalové televizi nebo je prezentoval na internetu Cena poroty za nejlepší mládežnický herecký výkon a tiskových materiálech. Tato ukázka nesmí přesáhnout v kategorii celovečerního filmu pro mládež délku tří minut a v případě animovaných filmů délku dvou minut. Společná mezinárodní porota dětí a dospělých pro krátký animovaný film: U všech filmů zařazených do oficiálního programu Zlatý střevíček – za nejlepší krátký animovaný film festivalu se očekává, že budou ve svých propagačních Cena Hermíny Týrlové pro mladého tvůrce do 35 let materiálech používat logo Zlín Film Festivalu.

Mezinárodní dětská porota pro celovečerní film Podáním přihlášky k účasti na festivalu vyjadřuje pro děti: účastník souhlas s tímto statutem a zavazuje se Cena dětské poroty – za nejlepší celovečerní film plnit všechna jeho ustanovení. V nejasných situacích pro děti nebo statutem nedefinovaných případech rozhoduje umělecký ředitel festivalu. Mezinárodní mládežnická porota pro celovečerní film pro mládež: Cena mládežnické poroty – za nejlepší celovečerní Markéta Pášmová, umělecká ředitelka, film pro mládež Zlín Film Festival 2019

Statut festivalu [21] Festival Status

I. BASIC INFORMATION uploaded at the online application. Other films are ZLÍN FILM FESTIVAL – International Film Festival acceptable on media formats: DCP, 35 mm, Blu Ray. for Children and Youth The Festival strongly prefers receiving non-encrypted DCP. For any encrypted DCP the festival will require a KDM for The mission and goal of the ZLÍN FILM FESTIVAL is the all playback servers in use at the Festival from May 20 to presentation of contemporary world film for children June 1, 2019. and youth in the Czech Republic as well as an exhibition of Czech films. An important aspect of the festival is not V. LANGUAGE VERSIONS only the effort to entertain young audiences, but to also Competing films must be provided with English subtitles – through film – to educate, expand their awareness of by the applicant. Competing films for children, animated the outside world, and develop esthetic, social and moral films and non-competing films for children of up to perceptions. 12 years of age are screened in their original version with simultaneous interpreting into the Czech language ZLÍN FILM FESTIVAL – International Film Festival provided by the organizer. Other competing films are for Children and Youth is being organized by screened in their original version with English subtitles and the FILMFEST, s. r. o., registered at Filmová 174, 760 01 Zlín, at the same time with Czech subtitles provided by the Czech Republic. organizer. The organizer may allow exceptions – especially in the case of historical and archival films. 59th International Film Festival for Children and Youth will take place in Zlín from May 24 to June 1, 2019. VI. SHIPPING INSTRUCTIONS Copies of invited films must be delivered to the II. PROGRAMME SECTIONS organizer’s address by May 5, 2019. This deadline must be met. When delivering the films, participants must follow A) Competitions: the delivery instructions received together with the letter International Competition of Feature Films for Children of acceptance of the films. International Competition of Feature Films for Youth International Competition of Short Animated Films Unless specified otherwise, expenses relating to the for Children transport of films, preview of films, promotional Competition of European First Feature Films materials, and insurance from the country of origin Competition of European Documentary Films to Zlín will be covered by the participant. Expenses for Children and Youth relating to the transport of films, preview of films, and Zlín Dog – International Competition of Student Films insurance to the country of origin are covered by the B) Festival Classics: organizer. The transport of films and other materials for Festival Gala which the organizer is responsible are always covered Panorama directly from the organizer’s bank account and it is the New Czech Films and TV Programmes organizer’s right to choose the transport company. The C) Discover & Explore / Limited edition 2019: organizer does not cover any expenses for other transport Nature of films and promotional materials unless it is approved People by the organizer. Should a copy get lost or be destroyed Countries during the festival, the organizer will be responsible only for costs relating to the making of a new copy in III. CONDITIONS FOR SUBMITTERS accordance with current laboratory price lists for the Only works with a release date after January 1, 2017 will be making of a standard copy. allowed to participate in the competitive sections. Films which are part of a series but can be judged separately VII. SCREENING AND ENTRY FEES may also compete. Animated films of up to a maximum There are no entry fees. of 15 minutes in length may participate in the animated In case of a screening fee the organizer requires to agree film competitions. Festival doesn´t accept short live-action on a particular amount ahead of time. The invoice must films with exception of student films). be sent to the organizer by June 30, 2019. After this date any other invoices won´t be taken into account – they In order to have a film screened at the Festival it is won´t be paid by the organizer. necessary to fill in the application form at www. zlinfest.cz and send a preview on DVD or an on-line VIII. VIDEO LIBRARY screener with English subtitles by no later than March 1, Selected films may be a part of the festival video library. 2019. The organizer will inform the applicants of their It is accessible only to accredited film professionals acceptance in writing by no later than April 1, 2019. – aquisitors, festival programmers and journalists. Participation of a film in the video library will be discussed IV. TECHNICAL SPECIFICATIONS with rights holder separately and it is organized under Required formats for films in competitions are DCP. particular rules. The festival may grant exceptions. Short animated films and student films included in competition are accepted only in the formats Quicktime H.264 HD that can be

[22] Festival Status Festival Status

IX. DELEGATIONS International Expert Jury for European First Films: It is usual that a delegation of a maximum of 2 people The Europe Award – for the Best European First Film be invited to accompany each feature competing film Karel Zeman Award – Special Recognition for Best participating in the competition for a period of 4 days Visual Concept (3 nights). For other films taking part in the festival a 2-member delegation will be invited to stay for 3 days International Expert Jury for Student Films Zlín Dog: (2 nights). The organizer will cover accommodation. Main Prize for the TOP Film of Zlín Dog with prize Only the festival management can make exceptions to money of EUR 1000 (the financial award belongs these rules. If a single producer is going to present more to the director) than one film, the number of delegation members will be Special Jury Awards negotiated individually with the festival organizers. If the organizer covers the travel expenses of guests, it will be 2. Prizes awarded by non-statutory juries: covered by the organizer only and according to the travel company chosen by the organizer. The organizer does not EFCA – International jury cover other travel expenses unless it is approved by the ECFA Award – for the Best European Documentary Film organizer. for Children and Youth

X. JURIES International Ecumenical Jury Competing films will be judged by the following juries: Ecumenical Jury Award

Statutory juries: 3. Audience awards: a. International Expert Jury for Feature Films for Children Golden Apple – The City of Zlín Award for the Best and Youth Feature Film b. Joint International Jury of Children and Adults for ČT: D Audience Award – for the Best Short Animated Animated Films Film c. International Children’s Jury for Feature Films for Children 4. Prizes awarded by the Filmfest: d. International Youth Jury for Feature Films for Youth Festival President’s Award e. International Expert Jury for European Feature Films The Festival President’s Award is given for f. International Expert Jury for Student Films (Zlín Dog) the significant development of films for children and youth Non-statutory juries: g. ECFA – International Jury XII. CONCLUSION h. International Ecumenical Jury The organizer pledges to show the films only within the scope of the festival including selected cities The organizer reserves the right to appoint other in the Czech Republic that are part of the festival expert juries. programme.

XI. FESTIVAL PRIZES By submitting the application, the applicant consents to 1. Prizes awarded by the statutory juries: the use of photographs and parts of competing films or International Expert Jury for Feature Films: their trailers free of charge, and for their use as part of Golden Slipper – for Best Feature Film for Children festival promotional material, on any Czech TV station, Golden Slipper – for Best Feature Film for Youth festival TV and on the internet. The trailers must not Jury Prize for the Best Children Performance exceed three minutes for feature films and two minutes in a Feature Film for Children for animated films. The applicant also acknowledges that Jury Prize for the Best Youth Performance winning films will be provided in DVD format to the Film in a Feature Film for Youth Festival Zlín archive.

Joint International Jury of Children and Adults Participants of all selected films are required to use for Animated Films: the logo of the ZLÍN FILM FESTIVAL in their film’s publicity Golden Slipper – for the Best Animated Film and promotional materials. The Hermína Týrlová Award – for Young Artists aged under 35 By submitting an application to the festival, participants express their consent to these Festival Regulations and International Children’s Jury for Feature Films commit themselves to comply with their provisions. for Children: In unclear or unaccounted-for cases, decisions will be Main Prize of the Children’s Jury – for the Best made by the artistic director of the festival. Feature Film for Children

International Youth Jury for Feature Films for Youth: Markéta Pášmová, Artistic Director, Main Prize of the Youth Jury – for the Best Feature ZLÍN FILM FESTIVAL 2019 film for Youth

Festival Status [23] Obsah Contents

19 Přehled sekcí List of Sections

20 Statut festivalu Festival Status

25 Festivalové poroty Festival Juries

38 Festivalové ceny Festival Awards

41 Mezinárodní soutěž hraných filmů pro děti International Competition of Feature Films for Children

51 Mezinárodní soutěž hraných filmů pro mládež International Competition of Feature Films for Youth

61 Soutěž celovečerních hraných debutů – evropské první filmy International Competition of European First Films

73 Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti International Competition of Animated Films for Children

89 Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti a mládež Competition of European Documentary Films for Children and Youth

97 Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes International Competition of Student Films Zlín Dog

115 Objevuj & poznávej Discover & Explore

117 Země Countries

135 Lidé People

141 Příroda Nature

147 Festival Classics

149 Festival Gala

161 Panoráma Panorama

183 Česká filmová a televizní tvorba Czech Films and TV Production

193 Výročí Anniversary

201 Sousedství Neighborhood

205 Letní kino Open Air Cinema

207 Kinematovlak Cinema Train

209 22. Salon Filmových klapek 22nd Film Clapperboard Salon

230 Kontakty Contacts

232 Český rejstřík filmů Film Index in Czech

234 Anglický rejstřík filmů Film Index in English [24] Festivalové poroty Festival Juries

[25] Mezinárodní odborná porota pro hraný film pro děti a mládež International Expert Jury for Feature Films for Children and Youth

Kanada Xiaojuan Zhou Canada

Filmová profesionálka, producentka Film professional, producer and a konzultantka. V Číně vystudovala consultant. She studied TV production TV produkci a v Kanadě, kde in China and mass communication v současnosti žije, masovou in Canada, where she now lives. komunikaci. Je prezidentkou She is president of Attraction společnosti Attraction Distribution, Distribution, which makes award- kterou dostala mezi nejlepší v oblasti winning family films of the highest oceňovaných rodinných filmů nejvyšší quality. She’s maintained long-term kvality. Udržuje dlouhodobé profesní international professional relationships vztahy v mezinárodním kontextu, and been active in production and působila v produkci a aktivně se participates in industry events and účastní oborových akcí a festivalů. festivals.

Indie Rima Das India

Scenáristka, režisérka a producentka. Screenwriter, director and producer. Filmovou průpravu získala jako She gained her film training as an autodidakt. Realizovala krátký autodidact. She made the short snímek Pratha (2009) a oceňovaná film Pratha (2009) and the award- celovečerní dramata Antardrishti, winning feature drama Man with muž s dalekohledem (Man with the the Binoculars: Antardrishti (2016), Binoculars: Antardrishti, 2016) či Hudba and Village Rockstars (2017). She heads mého dětství (Village Rockstars, 2017). a film company supporting local and Vede filmovou společnost podporující independent filmmaking in Bombay lokální a nezávislou filmovou tvorbu and Assam where she currently lives. v oblasti Bombaje a Ásámu, kde v současnosti žije.

Srbsko Raško Miljković Serbia

Režisér. Absolvoval filmovou tvorbu Director. He studied filmmaking na fakultě dramatických umění at the Faculty of Dramatic Arts in v Bělehradě. Během studií natáčel Belgrade. During his studies he made krátké snímky, reklamy či videoklipy. short films, commercials and video Jeho krátkometrážní hraná tvorba clips. His short live-acted productions zahrnuje filmy Save (2015) a Kris include the films Save (2015) and Kris (2017). V celovečerním formátu (2017). His feature film debut was the debutoval dobrodružným fantasy adventure fantasy The Witch Hunters snímkem Lovci čarodějnic (Zlogonje, (Zlogonje, 2018), which was screened 2018), který se dočkal řady uvedení na at international film festivals. mezinárodních filmových festivalech.

[26] Festivalové poroty Mezinárodní odborná porota pro hraný film pro děti a mládež International Expert Jury for Feature Films for Children and Youth

Česká republika Petr Oukropec Czech Republic

Režisér a oceňovaný producent. Stál za Director and award-winning producer. produkcí výrazných českých, zejména He’s produced great Czech films hraných snímků společnosti Negativ, from the company Negativ, which kterou spoluzaložil. Podpořil začátky he co-founded. He’s supported the filmové tvorby režisérských talentů starts of directors Saša Gedeon and Saši Gedeona a Davida Ondříčka, David Ondříček, and long worked with dlouhodobě spolupracuje s režisérem director Bohdan Sláma. He is also Bohdanem Slámou. Působí jako a teacher at FAMU. He has directed pedagog na FAMU. Režijně se uvedl the successful feature films for children úspěšnými celovečerními snímky pro Blue Tiger (Modrý tygr, 2012) and In děti Modrý tygr (2012) a Ani ve snu! Your Dreams! (Ani ve snu!, 2016). (2016).

Nizozemsko Floortje van Spaendonck Netherlands

Festivalová reprezentantka Festival representative and a filmová profesionálka. Je generální film professional. She is CEO of ředitelkou amsterdamského festivalu Amsterdam’s Cinekid Festival, one Cinekid, který se řadí k světově of the world’s leading festivals in nejvýznamnějším v oblasti filmu, TV the area of film, TV and media for a médií určených dětem a mladému child and young audiences. She is an publiku. Patří k expertům na digitální expert on digital and visual culture a vizuální kulturu i na mezinárodní and international cultural policy. kulturní politiku. Dříve působila v Het She previously worked at Het Nieuwe Nieuwe Instituut, Virtueel Platform Instituut, Virtueel Platform, and at a v Amsterdamské nadaci pro umění. the Amsterdam Arts Foundation.

Festival Juries [27] Společná mezinárodní porota dětí a dospělých pro animovaný film Joint International Jury of Children and Adults for Animated Films

Rusko Olja Golubeva Russia

Režisérka, animátorka a ilustrátorka. Director, animator and illustrator. Absolvovala animaci na Národní She graduated in animation from filmové škole Dun Laoghaire IADT the National Film School at IADT Dun v Dublinu, v současnosti navštěvuje Laoghaire in Dublin, and is currently studia ilustrace na Univerzitě Anglia studying illustration at Anglia Ruskin Ruskin v Cambridge. Režírovala University in Cambridge. She has krátké autorské snímky Poslední lístek directed short authorial films The Last (The Last Leaf, 2016) a Houslistka Leaf (2016) and Tricky Violin (2017), (Tricky Violin, 2017), uvedené na řadě screened at numerous international mezinárodních festivalů. Působí na festivals. She works as a freelancer and volné noze a zabývá se také knižní also does book illustrations. ilustraci.

Česká republika Libor Pixa Czech Republic

Animátor a režisér. Vystudoval Animator and director. He studied animaci na FAMU, kterou absolvoval animation at FAMU, from which krátkým snímkem Graffitiger (2010) he graduated with the short film s nominací na studentského Oscara. Graffitiger (2010), nominated for Realizoval krátké filmy Psi-Cho (2005), a student Oscar. He’s made the Hrůzné náhody (2007), spolurežíroval short films Psi-Cho (2005), Dreadful celovečerní snímek Autopohádky Accidents (Hrůzné náhody, 2007), (2011), do něhož přispěl povídkou co-directed the feature film Car Fairy Vincent. Spolupracuje s TV – např. Tales (Autopohádky, 2011), in which he seriál Nejmenší slon na světě (2012) – contributed the short story Vincent. a věnuje se také pedagogické činnosti He’s worked for TV, e.g. The Smallest na FAMU. Elephant in the World (2012) series. He also teaches at FAMU.

USA Anthony Wong United States of America

Animátor a Story Sketch Artist. Animator and Story Sketch Artist. He Vyrůstal v Hongkongu, studoval na grew up in Hong Kong and studied at Cal Arts v USA. Pracoval pro Disney Cal Arts, USA. He’s worked for Disney Feature Animation, kde se podílel Feature Animation on animation for na animaci řady filmových projektů, many film projects, as well as at Pixar stejně jako v animačních studiích animation studios, where he has been Pixar, kde začal působit od roku 2004. working since 2004. Among others, Spolupracoval zde např. na animaci here he has worked on animation for úspěšných celovečerních filmech the successful feature films Ratatouille Ratatouille (2007), Příběh hraček 3 (2007), Toy Story 3, and Coco (2017), (Toy Story 3) nebo Coco (2017) nebo and short promo films. krátkých promofilmech.

[28] Festivalové poroty Společná mezinárodní porota dětí a dospělých pro animovaný film Joint International Jury of Children and Adults for Animated Films

Slovensko Tereza Orechovská Slovakia

Žije v Bratislavě, kde navštěvuje She lives in Bratislava, Slovakia, where 5. ročník základní školy. Ve volném she’s in the 5th grade of elementary čase se věnuje atletice a sportovnímu school. In her free time she enjoys doing disco tanci. Má ráda zajímavé příběhy athletics and sports disco dancing. She jak v knihách, tak ve filmech. likes interesting stories in both books and movies.



Česká republika, USA Kristián Hager Czech Republic, USA

Narodil se v Praze do česko-americké Born in Prague into a Czech-American rodiny, v současnosti je žákem ZŠ family, he is currently a student of Kladská s rozšířenou výukou jazyků. the Kladská Elementary School with Kromě školy se věnuje sólovému zpěvu extended language teaching. In a závodně hraje basketbal za Sokol addition to school, he enjoys singing Pražský. Je velkým fanouškem dobrých and plays basketball for Sokol Pražský. filmů. He is a big fan of good movies.

Festival Juries [29] Mezinárodní odborná porota pro hrané evropské debuty International Expert Jury for European First Films

Slovensko Ľubica Orechovská Slovakia

Producentka a manažerka distribuce. Producer and distribution manager. Vystudovala divadelní a filmovou She studied theater and film science vědu na VŠMU v Bratislavě. Vedla at VŠMU in Bratislava. She led the Audiovizuální informační centrum Audiovisual Information Center ve Slovenském filmovém ústavu, at the Slovak Film Institute and v současnosti působí v produkční currently works at the production and a distribuční společnosti PubRes. distribution company PubRes. She Podílela se na slovensko-českých worked on the Slovak-Czech projects projektech Učiteľka (2016), Mečiar Teacher (Učiteľka, 2016), Mečiar (2017) či Toman (2018). Je iniciátorkou (2017) and Toman (2018). She is the a manažerkou projektu putovní initiator and manager of the Bažant přehlídky Bažant Kinematograf. Kinematograf traveling show project.

Srbsko Slobodan Dedeić Serbia

Režisér castingu, asistent režie Casting director, assistant director a manažer produkce. Produkci studoval and production manager. He studied na fakultě dramatických umění production at the Faculty of Dramatic v Bělehradě. Filmem se začal zabývat Arts in Belgrade. He’s been working od roku 1985. Spolupracoval s řadou in film since 1985. He’s worked with významných jihoslovanských režisérů a number of prominent South Slav (např. Emir Kusturica, Srďan Karanović, directors (e.g. Emir Kusturica, Srďan Goran Paskaljević nebo Saša Petrović) Karanović, Goran Paskaljević and Saša i zahraničních tvůrců (např. Jan Petrović) and foreign filmmakers (e.g. Hřebejk, Michael Winterbottom Jan Hřebejk, Michael Winterbottom či Peter Kosminsky). and Peter Kosminsky).

Česká republika Šimon Šafránek Czech Republic

Režisér, spisovatel, novinář. Natočil Director, writer, journalist. He has množství videoklipů pro české recorded several music videos for i zahraniční kapely, hudební dokument Czech and foreign bands, the music Země revivalů (2016) a televizní série documentary Tributeland (Země Kombo či Apollo. Za dokument King revivalů, 2016) and the TV series Skate (2018) získal Českého lva. Je Kombo and Apollo. He won the autorem románu Fleischerei 36 (2008) Czech Lion award for King Skate a novely 23 (2005). Jako filmový (2018). He is the author of the novels a kulturní publicista přispíval do většiny Fleischerei 36 (2008) and 23 (2005). českých tištěných i digitálních médií. He’s contributed as a film and cultural publicist to most Czech print and digital media.

[30] Festivalové poroty Mezinárodní porota studentských filmů International Jury for Student Films

Finsko Marko Kalmari Finland

Filmový organizátor, popularizátor Film organizer, popularizer and a pedagog. Vystudoval umění educator. He studied art and a pedagogiku na univerzitách v Aaltu pedagogy at universities in Aalta and a Jyväskylä. Dlouhodobě se věnuje Jyväskylä. He has long been involved filmu i filmové a vizuální výchově na in film, as well as in film and visual různých typech škol – od základních education at various types of schools po univerzity. V současné době řídí – from elementary to university. He is oddělení médii a audiovize na vyšším currently in charge of the media and druhém stupni ve městě Vantaa. audiovisual department at a school in Vantaa.

Irsko Sarah Ahern Ireland

Filmová a festivalová profesionálka. Film and festival professional. Působí jako dramaturgyně She works as a dramaturge and a manažerka Mezinárodního filmového manager of the Virgin Media Dublin festivalu Virgin Media Dublin. International Film Festival. She studied Vystudovala vizuální komunikaci a také visual communication and works se věnuje scenáristice na Národní as a screenwriter at the National filmové škole v rámci Institutu of Art Film School at the Institute of Art Design & Technology. Pracovala ve Design & Technology. She’s worked filmové a TV produkci a distribuci, in film and TV production and v oblasti grafického designu, VR a jako distribution, graphic design, VR, and koordinátorka řady festivalových has coordinated numerous festival projekcí a akcí. screenings and events.

Česká republika Tomáš Michálek Czech Republic

Filmový producent. Absolvoval Film producer. He graduated in produkci na FAMU. Stojí za realizací production from FAMU. He’s helped celovečerních, krátkých i animovaných make feature, short and animated filmů, z nichž mnohé se prosadily films, many of which have made their v kontextu mezinárodních filmových mark in the context of international festivalů – např. Vlk z Královských film festivals, e.g. The Wolf from Royal Vinohrad (Jan Němec), Plody mraků Vineyard Street (Jan Němec), Fruits (Kateřina Karhánková), Parádně of Clouds (Kateřina Karhánková), pokecal nebo Chata na prodej Totally Talking, and Bear with Us (Tomáš Pavlíček). (Tomáš Pavlíček).

Festival Juries [31] Mezinárodní dětská porota pro celovečerní film pro děti International Children’s Jury for Feature Films for Children

Polsko Julia Polak Poland

Žije ve vesnici Pogwizdów Nowy na She lives in the village of Pogwizdów Nowy jihovýchodě Polska. Navštěvuje 2. základní in the southeast of Poland. She goes to the školu v Rzeszówě. Zabývá se sportem, v zimě 2nd Primary School in Rzeszów. She enjoys jezdí na lyžích. Má ráda četbu knih, zejména sports and goes skiing in winter. She likes dobrodružných s Harrym Potterem, a sledování reading books, especially the adventures of filmů. Harry Potter, and watching movies.

Norsko Yrja Walter Norway

Pochází z norské obce Eidskog. Zajímá ji She’s from the village of Eidskog, Norway. divadlo a film, v budoucnu by se chtěla stát She is interested in theater and film, and in filmovou hvězdou. S kamarády již realizovala the future she would like to become a movie několik snímků, věnuje se střihu. Několik let star. She’s already made several films with her se účastní divadelního tábora a účinkuje friends and enjoys editing. For several years v školních hrách. Ve volném čase hraje na she has participated in a theater camp and is ukulele, baskytaru a poslouchá hudbu. involved in school plays. In her free time she plays ukulele, bass and listens to music.

Česká republika Antonín Sláma Czech Republic

Žije v obci Sibřina nedaleko Prahy, odkud He lives in the village of Sibřina near Prague, dojíždí na Gymnázium Voděradská, které where he commutes to the Voděradská studuje prvním rokem. Nejvíce ho baví fyzika. Grammar School, where he’s in his first year. Rád sleduje filmy i YouTube videa, čte knihy He likes physics the most. He likes to watch a poslouchá audioknihy. Natáčí i videa, která movies and YouTube videos, read books and si sám upravuje. Věnuje se také sportům listen to audiobooks. He also records videos a cestování, zejména za dobrým jídlem. that he edits himself. He enjoys sports and traveling, especially for good food.

Norsko Magnus Søberg Norway

Pochází z malé vesnice Tynset v norském He’s from the small village of Tynset in the regionu Nord-Østerdal. Chodí do 8. třídy. Rád Norwegian region of Nord-Østerdal. He’s in pobývá v divoké přírodě, kde rybaří a loví. the 8th grade. He likes camping out in nature, V Tynsetu hraje badminton v místním klubu where he can go fishing and hunting. In a společně se svým kamarádem Muhamedem Tynset, he plays badminton at a local club působí jako filmový recenzent pro místní kino. and, together with his friend Muhamed, works Několik let také hraje na kytaru. as a film critic for the local cinema. He’s also played guitar for several years.

Ukrajina Sofiia Ohrimenko Ukraine

Žije a studuje v Charkově na Ukrajině. She lives and studies in Kharkov, Ukraine. Navštěvuje 5. třídu Charkovského gymnázia She’s in the 5th grade of Kharkov Grammar č. 13. Mezi její záliby patří TV novinařina School no. 13. Her hobbies include TV journalism a tancování. and dancing.

[32] Festivalové poroty Mezinárodní mládežnická porota pro hraný film pro mládež International Youth Jury for Feature Films for Youth

Česká republika Šimon Konečný Czech Republic

Pochází z Prahy, kde také studuje 3. ročník He’s from Prague, where he’s in the 3rd year of osmiletého gymnázia Budějovická. Má the eight-year Budějovická Grammar School. základní licenci fotbalového trenéra, hraje He has a basic football coaching license, plays stolní tenis a florbal. Miluje filmy všech žánrů, table tennis and floorball. He loves movies jízdu na snowboardu, knihy, hru na kytaru, své of all genres, snowboarding, books, guitar dva mladší bratry a rád chodí ven s kamarády. playing, his two younger brothers, and going out with his friends.

Česká republika Matěj Růžička Czech Republic

Bydlí ve Zlíně a chodí do 8. třídy základní školy. He lives in Zlín and is in the 8th grade of Rád hraje florbal a každý den „bouchá“ na bicí elementary school. He likes playing floorball – nejraději moderní písničky. and banging the drums every day – mostly to modern songs.

Ukrajina Polina Miroshnichenko Ukraine

Pochází z ukrajinského Charkova, kde studuje She’s from Kharkov, Ukraine, where she is in 10. ročník místního Uměleckého lycea. Hraje the 10th year of the local Art School. She plays na klavír a věnuje se klasické hudbě. Má piano and plays classical music. She likes ráda cestování, proto se učí angličtinu. Ráda traveling, so she’s learning English. She likes chodí do kina či na procházky se svým psím going to the cinema and walking with her dog, miláčkem – čivavou Bonyu. a chihuahua named Bonyu.

Slovensko Nina Petrikovičová Slovakia

Žije ve slovenské Bratislavě, kde navštěvuje She lives in Bratislava, Slovakia, where she’s in 8. ročník základní školy. Věnuje se sportovní the 8th grade of elementary school. She enjoys gymnastice a také působí v amaterském doing artistic gymnastics and also works in divadelním souboru Biele divadlo, se kterým se the amateur theater company Biele Divadlo, každý rok účastní festivalu dětských divadel. with which she participates every year in the Má již zkušnost s dabováním filmů a také hrála children’s theater festival. She has experience v celovečerním snímku. with dubbing films and has also starred in a feature film.

Norsko Ingvild Flikkerud Norway

Pohází z Norska. Navštěvuje 8. ročník střední She’s from Norway and is in the 8th year at školy Nord-Odal ve městě Gardvik. Mezi Nord-Odal secondary school in Gardvik. Her její oblíbené předměty patří přírodní vědy favorite subjects include science and history. a historie. Ve volném čase se věnuje sportovní In her free time she likes sport shooting střelbě, sledování filmů a pořadů na Netlixu. and watching movies and shows on Netlix. Ztvárnila herecké role ve dvou filmech She’s had roles in two films and video clips. a videoklipech.

Festival Juries [33] Mezinárodní porota ECFA ECFA International Jury

Lotyšsko Kristine Simsone Latvia

Filmová profesionálka, novinářka Film professional, journalist and a organizátorka. Filmová studia organizer. She studied film studies absolvovala ve Francii, jako novinářka in France. As a journalist she wrote psala pro řadu médií v Lotyšsku. Je for a number of media in Latvia. součástí týmu Mezinárodní festivalu She’s been with the Riga International v Rize od jeho založení. Působí zde jako Festival team since its inception. She kurátorka filmových aktivit pro děti works as a curator of film activities for a řídí intermediální sekci vzdělávacích children and directs the intermedia programů pro mladé publikum, section of educational programs for vytvořených s využitím virtuální reality. young audiences created using virtual reality.

Ukrajina Volodymyr Diagilev Ukraine

Filmový profesionál a festivalový Film professional and festival organizer. organizátor. Je výkonným ředitelem He is the Executive Director of the Mezinárodního festivalu médií pro Dytiatko International Children’s Media děti Dytiatko a vede stejnojmennou Festival and leads an association of asociaci se sídlem v Charkově. Patří ke the same name, based in Kharkov. členům Ukrajinské národní novinářské He is a member of the Ukrainian unie a Eurasijské akademie TV a rádia. National Journalist Union and Eurasian Academy of TV and Radio.

Rowena Martinez Turecko Ulayan-Tuzcuoğlu Turkey

Filmová organizátorka, pedagožka Film organizer, teacher and festival a festivalová profesionálka. Předsedá professional. She chairs the local Film domácí Asociaci filmů a umění pro and Art Association for Children and děti, je také kreativní ředitelkou is creative director of a children’s film dětského filmového festivalu festival in Istanbul. She has long been v Istanbulu. Dlouhodobě se věnuje involved in organizing activities around organizační činnosti na poli dětského children’s film as well as film and filmu, stejně jako filmové a mediální media education through festivals, výchově skrze festivaly, workshopy workshops and conferences. She a konference. Disponuje vzděláním has an education in pedagogy and v oblasti pedagogiky a edukačních educational technologies. technologií.

[34] Festivalové poroty Mezinárodní ekumenická porota International Ecumenical Jury

Česká republika Michael Otřísal Czech Republic

Filmový, TV a festivalový profesionál. Film, TV and festival professional. Absolvoval teologii a filmová studia. He graduated in theology and film Řadu let zastával pozici pastora studies. For many years he was Českobratrské církve evangelické. a pastor of the Evangelical Church Stál u zrodu náboženského vysílání of Czech Brethren. He helped start v ČT, se kterou stále dlouhodobě religious broadcasting on Czech TV, spolupracuje. Pracuje také pro TV Noe. where he has worked for many years. Byl členem asociace WACC, řady porot He also works for TV Noe. He’s been mezinárodních filmových festivalů a member of the WACC association, a je regionálním koordinátorem many film festival juries, and is regional Interfilmu v ČR. coordinator of Interfilm in the Czech Republic.

Francie Daniela Hublart France

Filmová a festivalová profesionálka. Film and festival professional. She Vystudovala dramatická umění, studied dramatic arts, film and theater filmovou a divadelní historii history and Protestant theology. Her a protestantskou teologii. Její work experience includes audiovisual pracovní zkušenosti zahrnují media, PR, marketing communications, oblasti audiovizuálních médii, PR, pedagogy and international relations. marketingové komunikace, pedagogiky She has sat in a number of juries at a mezinárodních vztahů. Zasedala international film festivals. v řadě porot mezinárodních filmových festivalů.

Belgie Guido Covents Belgium

Filmový profesionál a historik. Film professional and historian. Vystudoval historii a antropologii. He studied history and anthropology. Publikoval řadu knih a článků He has published several books and o současné nezápadní kinematografii, articles on contemporary non-Western historii filmu či o německé koloniální cinema, film history, and German filmové propagandě. Podílel se colonial film propaganda. He’s helped na výrobě dokumentů o moderní make modern history documentaries for historii pro belgickou TV. Působí Belgian TV. He is a member of SIGNIS, v asociaci SIGNIS, v belgické asociaci a Belgian association of professional profesionálních filmových novinářů film journalists, and is president of the a je prezidentem Belgického afrického Belgian African Film Festival. filmového festivalu.

Festival Juries [35] Young Stars na 59. Zlín Film Festivalu Young Stars at the 59th Zlín Film Festival

Jordanne Milena Jones Tscharntke

Irsko / Ireland (*2000) Německo / Germany (*1996)

Poprvé si zahrála v režijním debutu Franka Berryho První roli získala již ve svých osmi letech. Jako dítě Tady jsem žila (I Used to Live Here, 2014). Náročná později účinkovala v populárním německém pořadu role dívky starající se po smrti své matky o celou televize KIKA Bernd das Brot. V roce 2009 byla součástí domácnost vynesla tehdy třináctileté herečce nominaci skupiny dívek v rodinné komedii Žáby k zulíbání 3 na národní Cenu IFTA (Irish Film and Television Award). (Die wilden Hühner und das Leben), který byl rovněž V roli Minnie Mahon si zahrála v Rebellion a Resistance, promítán na zlínském festivalu. O dva roky později si irských seriálech o vzniku moderního Irska po zahrála po boku slavného německého herce Thomase Velikonočním povstání v roce 1916. V druhém zmíněném Kretschmanna ve filmové adaptaci autobiografického se setkala rovněž s hercem Hughem O´Conorem románu spisovatelky Sabine Kueglerové Dítě džungle (Moje levá noha, Čokoláda), se kterým natočila jeho (Jungle Child, 2011). Za zmínku stojí i hereččino režisérský debut Metal Heart. Ten s dalšími devíti filmy účinkování v seriálu Druck, německé verzi norského soutěží na letošním zlínském festivalu o Cenu Evropa za SKAM o partičce dospívajících na střední škole. Její nejlepší evropský debut. nejnovější filmografie zahrnuje postapokalyptické fantasy Nový konec (The New End, 2018) a psychologické drama Vše zapomenuto, vše odpuštěno (Isy Way Out, 2018), které je součástí programu She first starred in Frank Berry‘s directorial debut I Used letošního zlínského festivalu. Herečka je čerstvou to Live Here (2014). The demanding role of a girl caring držitelkou německé ceny Zlatá kamera za objev roku. for her entire home after the death of her mother earned the 13-year-old actress a nomination for the national IFTA (Irish Film and Television Award). In the role of Minnie Mahon, she acted in Rebellion and She got her first role at the age of eight. As a child she Resistance, an Irish series on the emergence of modern later performed in the popular German TV show KIKA Ireland after the 1916 Easter Uprising. In the latter Bernd das Brot. In 2009, she was part of a group of girls series, she met actor Hugh O‘Conor (My Left Leg, in the wild family comedy The Wild Chicks and Life 3 (Die Chocolate), with whom she made his directorial debut wilden Hühner und das Leben), which was also screened Metal Heart. This and another nine films are competing at Zlín‘s festival. Two years later, she played alongside at this year‘s Zlín Film Festival for the Europa Award for the famous German actor Thomas Kretschmann Best European Debut. in a film adaptation of an autobiographical novel by Sabine Kuegler, Jungle Child (2011). Also worth mentioning is her performance in the Druck series, a German version of the Norwegian SKAM, about a group of high school teenagers. Her latest filmography includes the post-apocalyptic fantasy The New End (2018) and the psychological drama (Isy Way Out, 2018), which is part of the program at this year‘s festival in Zlín. The actress is a fresh winner of the German Golden Camera award for Young Talent. [36] Young Stars Young Stars na 59. Zlín Film Festivalu Young Stars at the 59th Zlín Film Festival

Eleanor Worthington-Cox

Velká Británie / Great Britain (*2001) Metal Heart

Britská herečka a nejmladší držitelka ceny Laurence Oliviera za nejlepší herečku. Získala ji v deseti letech za roli v muzikálu Matilda. Tuto roli hrála až do roku 2012 a poté se objevila jako malá princezna Aurora v hollywoodské pohádce Zloba – Královna černé magie (Maleficient, 2014) po boku Angeliny Jolie. Oblibu divadelních prken dokazují i její další role, např. Scout v Jak zabít ptáčka (To Kill a Mockingbird, 2013) či Blousey Brown v Bugsy Malone (2015). V roce 2016 získala nominaci na cenu BAFTA (British Academy of Film and Televison Arts) za minisérii Tajemství Enfieldu (The Enfield Haunting, 2015), filmového zpracování jednoho z nejvíce šokujících případů paranormálních jevů v 70. letech ve Velké Británii. Čeští diváci ji mohou znát z nového historického seriálu Brittania. Do Zlína přijíždí společně s režisérem Williamem McGregorem Vše zapomenuto, vše odpuštěno / Isy Way Out uvést svůj nejnovější film Gwen (2018), dobové drama z Walesu s mystickými prvky.

British actress and youngest Laurence Olivier Award winner for Best Actress. She won it at the age of ten for her role in the musical Matilda. She played this role until 2012 and then appeared as little Princess Aurora in the Hollywood fairytale Maleficent (2014) alongside Angelina Jolie. Her love of the theater is proven by her further roles, e.g. Scout in To Kill and Mockingbird (2013) and Blousey Brown in Bugsy Malone (2015). In 2016, she was nominated for a BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) for The Enfield Haunting miniseries (2015), a film adaptation of the most shocking cases of paranormal phenomena in the 1970s in the UK. Czech audiences know her from the new Brittania historical series. She‘s coming to Zlín with director William Gwen McGregor to introduce his latest film Gwen (2018), a period drama from Wales with mystical elements.

Young Stars [37] Festivalové ceny Festival Awards

Zlatý střevíček Golden Slipper

Hlavní cena celovečernímu filmu pro děti The main prize in the category of feature film for children

Hlavní cena celovečernímu filmu pro mládež The main prize in the category of feature film for youth

Hlavní cena animovanému filmu The main prize in the category of animated film

Hlavní cena dětské poroty Children's Jury Main Prize hranému filmu pro děti feature film for children hranému filmu pro mládež feature film for youth

Cena poroty Jury Prize za nejlepší dětský herecký výkon v kategorii hraného filmu pro děti for best child performance in a feature film for children

Cena Hermíny Týrlové The Hermína Týrlová Award pro mladého tvůrce do 35 let for young artists under 35

Cena poroty Jury Prize za nejlepší mládežnický herecký výkon v kategorii hraného filmu pro mládež for best youth performance in a feature film for youth

Cena prezidenta festivalu Festival President’s Award je udělována osobnostem, jež významně přispívají k rozvoji kinematografie pro děti a mládež

Akad. soch. Radim Hanke – Zlatý střevíček / Golden Slipper / střevíček Zlatý – Hanke Radim soch. Akad. is given for the significant development of films for children and youth

[38] Festivalové ceny Festivalové ceny Festival Awards Daniel Špaček Kováč Valér Miroslava Kupčíková Miroslava

Cena diváků ČT :D Cena Evropa Zlínský pes ČT :D Audience Award The Europe Award Zlín Dog nejúspěšnějšímu nejlepšímu evropskému debutu cena za nejlepší studentský film animovanému filmu for best European first film award for the best student film best short animated film Daniel Piršč Michaela Trávničková

Zlaté jablko – Cena města Zlína Cena Karla Zemana divácky nejúspěšnějšímu Karel Zeman Award celovečernímu filmu zvláštní cena poroty za vizuální Golden Apple – The City of Zlín Award ztvárnění filmu for the Best Feature Film special recognition for best nejúspěšnějšímu hranému filmu visual concept most successful feature film

Festival Awards [39]

Mezinárodní soutěž filmů pro děti 1

International Competition of Feature Films for Children Indie / India, 2019 Chippa Barevný / Colour, 71’

Chippa

Režie/Directed by: Syed Safdar Rahman Scénář/Screenplay: Syed Safdar Rahman Hudba/Music: Sukanta Majumdar Střih/Edited by: Manas Mittal Kontakt/Contact: Travelling Light Pictures Hrají/Cast: Sunny Pawar, Chandan Roy Sanyal, Sumeet Thakur

Příběh jedné noci očima When Chippa is handed a letter dospívajícího chlapce. Chippa, pro addressed to him from a father he kterého je domovem ulice zimní does not remember, the little boy Kalkaty, dostane dopis od otce, na decides to leave his pavement abode kterého si však nepamatuje. Chce and find out more. Unfortunately, se o něm dozvědět víc, a rozhodne the letter is written in Urdu so he se proto opustit rodnou hroudu. needs someone to read it for him. Dopis je ale napsán v urdštině, a tak A fight with his grand aunt (with hledá někoho, kdo by mu jej přečetl. whom he lives) reaffirms his initial Syed Safdar Rahman Po hádce s pratetou, se kterou žije, intention. At the stroke of midnight, Filmový tvůrce z Indie rozkročený se ještě více utvrdí ve svém záměru on his tenth birthday, Chippa grabs mezi Bombají, Kalkatou a Bruselem. odejít. Na své desáté narozeniny a bag full of knick-knacks and Působil v prostředí divadla, kde režíroval se Chippa s úderem půlnoci vrhá heads out to discover the city and několik her. Pracoval také v oblasti s taškou plnou cetek do pouličního its street nightlife, while trying to vzdělávání a umění a pro filmovou života nočního města a snaží se discover connections to his father. společnost Oddjoint, než si založil vlastní. opětovně navázat spojení se svým … A coming of age tale told through Celovečerní drama Chippa (2019) je jeho otcem… a single night in the winters of celovečerním debutem. Kolkota. A filmmaker from India straddling Bombay, Calcutta and Brussels. He has worked in theater, where he has directed several plays. He's also worked in education, the arts, and for the film company Oddjoint before setting up his own. The feature drama Chippa (2019) is his feature debut.

[42] Mezinárodní soutěž filmů pro děti Austrálie / Australia, 2018 Chlapec a pelikán Barevný / Colour, 99’

Storm Boy

Režie/Directed by: Shawn Seet Námět/Story: Colin Thiele Scénář/Screenplay: Justin Monjo Kamera/Director of Photography: Bruce Young Hudba/Music: Alan John Střih/Edited by: Denise Haratzis, ASE Produkce/Production: Ambience Entertainment Kontakt/Contact: KMI Hrají/Cast: Geoffrey Rush, Jai Courtney, Trevor Jamieson, Morgana Davies, Erik Thomson, and Introducing Finn Little

Chlapec a pelikán je dojemný Storm Boy is a moving story příběh o neobvyklých přátelstvích about unusual friendships and a bezpodmínečné lásce. Mike unconditional love. Mike Kingley Kingley vypráví vnučce příběh tells his granddaughter a story from ze svého dětství, které po smrti his childhood, which he spent with své matky prožil s otcem na his father on a deserted Australian opuštěném australském pobřeží. coast after his mother‘s death. His Jeho bezstarostný život se navždy carefree life was changed forever změní po té, co najde hnízdo čerstvě when he found a nest of newly Shawn Seet vylíhnutých pelikánů, jejichž matku hatched pelicans whose mother was Režisér a strihač z Austrálie. Věnuje se zastřelili lovci. Za pomoci místního shot by hunters. With the help of his především TV tvorbě. Režíroval řadu Austrálce Billa a svého otce se jim father and a local Australian, Bill, úspěšných TV seriálů a filmů, např. podaří vychovat tři dospělé pelikány. they managed to raise three adult krimi Případy z podsvětí: Byl tu Lucifer Mezi Mikem a jedním z ptáků, pelicans. An exceptionally deep bond (Underbelly Files: Tell Them Lucifer Panem Percivalem vzniká výjimečně of friendship formed between Mike Was Here, 2011). Z filmových realizací velké pouto přátelství. Krásné časy and one of the birds, Mr. Percival. připomeňme snímky Dvě pěsti, jedno radovánek se však blíží ke konci. But this idyllic time of fun was srdce (Two Fists, One Heart, 2008) a Chlapec a pelikán (Storm Boy, 2018). coming to an end.

A director and editor from Australia. He mainly focuses on TV productions. He has directed a number of successful TV series and films, such as the crime series Underbelly Files: Tell Them Lucifer Was Here (2011). Of his films, we'll mention Two Fists, One Heart (2008) and Storm Boy (2018).

International Competition of Feature Films for Children [43] Írán / Iran, 2018 Kolo štěstí Barevný / Colour, 78’

Douch چود

Režie/Directed by: Amir Mashhadi Abbas Námět/Story: Mahshid Farid Far Scénář/Screenplay: Amir Mashhadi Abbas Kamera/Director of Photography: Hashem Moradi Hudba/Music: Abed Atashani Střih/Edited by: Akbar Tavakoli Produkce/Production: Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults Kontakt/Contact: Mohsen Farajollahi Hrají/Cast: Sorraya Ghasemi, Kourush Soleymani, Mohammad Amin Ahmadi, Amir Mohammad Mohammadi, Sorush Jamshidi, Korurush Zarei, Shiva Khosro Mehr, Hossain Abbasi

Desetiletý Gholamreza žije Ten-year-old Gholamreza, who v severoíránské vesnici a potřebuje lives in a village in northern Iran, kolo, aby vyhrál cyklistický závod needs a bicycle to win a bicycle a splatil tak dluh svého otce. Leták race and pay off his father’s debt. sice nabízí výdělek tomu, kdo bude To get money for the new bicycle, negramotné učit číst a psát, jenže ve he notices a prize for teaching vesnici žádní takoví nejsou. Tedy až an illiterate person how to read na jednu devadesátiletou mrzutou and write, but there aren’t any ženu, která se odmítá cokoliv nového illiterate people in the village Amir Mashhadi Abbas učit… except a 90-year-old bad tempered Filmový tvůrce z Íránu. Filmu a divadlu se woman who does not want to learn věnuje od dětství; ve svých 16 letech byl anything… nejmladším režisérem v Íránském centru scénických umění a v průběhu let za svoji dramatickou tvorbu získal četná uznání. V oblasti filmu realizoval hrané snímky, dokumenty i TV seriály. Jeho poslední film Kolo štěstí (Douch, 2018) byl oceněn organizací UNICEF.

Iranian filmmaker. He's been involved in film and theater since childhood; at 16, he was the youngest director in the Iranian performing arts center, and has received numerous acclaim for his dramas. In film, he has made live-acted films, documentaries and TV series. His latest film, Douch (2018), was awarded by UNICEF.

[44] Mezinárodní soutěž filmů pro děti Čína / China, 2018 Malí bojovníci Barevný / Colour, 106’

You'll Never Walk Alone 破门

Režie/Directed by: Geng Xu Námět/Story: Bo Xu Scénář/Screenplay: Bo Xu Kamera/Director of Photography: Zhiqiang Shang Hudba/Music: Ye Zou Produkce/Production: Chinese Oversea N.O.V.A. Culture Media Co., Ltd. Kontakt/Contact: Chinese Oversea N.O.V.A. Culture Media Co., Ltd.

Příběh, ve kterém hraje ústřední Soccer, a teacher with lots of roli fotbal – ať už prostřednictvím hobbies, an old principal who can't učitele se spoustou koníčků, starého stand soccer, a group of energetic ředitele, který fotbal nemůže vystát, grass-roots children, and a world- či skupiny živelných dětí, které shaking earthquake. Catastrophe by jej hrály pořád – a také jedna falls upon them before they can katastrofa, která otřásla celým enjoy their happy childhood. How světem. Zemětřesení děti postihlo will they move forward? dřív, než vůbec stačily prožít šťastné Geng Xu dětství. Jak mají žít dál? Scenárista a režisér z Číny. Absolvoval Nanjingskou univerzitu a Pekingskou filmovou akademii. Zastává vedoucí pozice v čínské asociaci filmových režisérů. Za svoji tvorbu byl mezinárodně oceněn. Z realizovaných děl uveďme např. snímky Dospívání (1989), Stařičký dům (1991), Ledové srdce (2008), Věk slávy (2015) nebo Malí bojovníci (2018).

Screenwriter and director from China. He graduated from Nanjing University and the Beijing Film Academy. He holds a leadership position in the Chinese Film Directors Association. He’s won international awards for his work. Of his films, we'll mention In Their Teens (1989), The Old Old House (1991), Heart of Ice (2008), Age of Glory (2015), and You’ll Never Walk Alone (2018).

International Competition of Feature Films for Children [45] Chorvatsko, Lucembursko, Norsko, Česká Můj dědeček mimozemšťan republika, Slovensko, Slovinsko, Bosna a Hercegovina / Croatia, Luxembourg, Norway, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, 2018 Barevný / Colour, 79’ My Grandpa is an Alien Moj dida je pao s Marsa

Režie/Directed by: Marina Andree Škop, Dražen Žarkovic Námět/Story: Irena Krčelić Scénář/Screenplay: Pavlica Bajsić Brazzoduro, Branko Ružić Kamera/Director of Photography: Sven Pepeonik Hudba/Music: Stein Berge Svendsen Střih/Edited by: Marina Andree Škop Produkce/Production: Studio Dim Kontakt/Contact: Studio Dim Hrají/Cast: Lana Hranjec, Nils Ole Oftebro, Petra Polnišova, Ozren Grabarić, Alex Rakoš, Sven Barac, Tonka Kovačić

V jediném okamžiku je celý In a single moment, the entire life of život dívky Uny obrácen vzhůru a girl named Una is turned upside nohama; její dědeček je unesen down; her grandpa is abducted by mimozemšťany a maminka po aliens and her mum collapses and kolapsu skončí v nemocnici. ends up in a hospital. Una discovers Una zjistí, že její děda je sám that her grandpa is an alien himself, mimozemšťan, jehož vesmírná loď whose spaceship hit the planet před časem přistála na Zemi. A její some time ago. But his pilot is still pilot je stále tady! Malý nevrlý robot here! The small grumpy robot and Marina Andree Škop a Una tak mají méně než 24 hodin, Una have less than 24 hours to Režisérka z Bosny a Hercegoviny. aby dědečka našli a zachránili. Jejich find and rescue her grandpa. This Absolvovala Akademii dramatických umění v Záhřebu. Realizovala reklamy, neobyčejné dobrodružství povede extraordinary adventure will lead to videoklipy, krátké filmy a také celovečerní k novému přátelství, racionální a new friendship, rational robotic dokument Sevdah (2009). robotickou logiku nahradí city logic will be replaced with emotions, Director from Bosnia and Herzegovina. a nesobecká láska Uny zachrání její and Una's selfless love will save her She graduated from the Academy of částečně mimozemskou rodinu. partly alien family. Dramatic Arts in Zagreb. She has made commercials, video clips, short films and also the feature documentary Sevdah (2009).

Dražen Žarković Chorvatský scenárista a režisér. Absolvoval Akademii dramatických umění v Záhřebu. Režíroval řadu dokumentů, TV filmů a seriálů a také celovečerní dobrodružný snímek pro děti Záhadný kluk (Zagonetni djecak, 2013), který se stal hitem. Croatian screenwriter and director. He graduated from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb. He has directed a number of documentaries, TV films and series, as well as the feature children's adventure film Mysterious Boy (Zagonetni djecak, 2013), which has become a hit.

[46] Mezinárodní soutěž filmů pro děti Nizozemsko, Německo / Nezapomenutelné léto s Tess Netherlands, Germany, 2019 Barevný / Colour, 82'

My Extraordinary Summer With Tess Mijn bijzonder rare week met Tess

Režie/Directed by: Steven Wouterlood Námět/Story: Anna Woltz Scénář/Screenplay: Laura van Dijk Kamera/Director of Photography: Sal Kroonenberg Hudba/Music: Franziska Henke Střih/Edited by: Christine Houbiers Produkce/Production: BIND Kontakt/Contact: Picture Tree International Hrají/Cast: Sonny Coops Van Utteren, Josephine Arendsen

Týden dovolené na pláži s celou A week of vacation at the beach rodinou! Pro teenagera Sama je with the whole family! For Sam, to však týden přemítání o životě, it’s a week full of ruminating on life, smrti a Tess. Děsí jej představa, že death, and Tess. He’s haunted by jeho bratr i rodiče jednou zemřou, the notion that his brother and his s největší pravděpodobností před parents will all die someday, most ním, neboť je nejmladší. Rozhodne likely before he does, seeing as se tedy připravit na nevyhnutelné he’s the youngest. So Sam resolves co nejlépe – každodenním to prepare for the inevitable as Steven Wouterlood provozováním samoty. Jaká smůla, best he can: with daily practice of že zrovna první den tréninku being alone. It’s a bit unfortunate Nizozemský scenárista a režisér. Je podepsán pod oceňovanými krátkými potká chaotickou a okouzlující for him then to meet chaotic and snímky Všechno jde (Alles mag, Tess. Nejraději by se po pobřeží fascinating Tess on the first day of 2013) či Královský den (Koningsdag, procházel s ní. Samovi se ještě víc his training, as he’d much rather 2015), pod filmem natočeným ve podlomí kolena, když mu Tess sdělí wander through the dunes with virtuální realitě Superstar VR (2016) dlouho utajované tajemství. Sam her. When she shares her well-kept či TV seriálem Ničí kluk (Alleen op de a Tess si o horkých letních dnech secret with him, Sam’s world starts wereld, 2016). V celovečerním hraném na nizozemském ostrově nejen to wobble even more. In the summer formátu debutuje rodinným snímkem Nezapomenutelné léto s Tess (Mijn odvažují klást ty nejdůležitější otázky heat of a Dutch holiday island, bijzonder rare week met Tess, 2019). života, ale také přicházet s vlastními the two teenagers dare to ponder odpověďmi. life’s biggest questions and come up Dutch screenwriter and director. His with their very own answers. name is behind the award-winning short films Anything Goes (Alles mag, 2013) and King's Day (Koningsdag, 2015), the virtual reality film Superstar VR (2016), and TV series Remi, Nobody's Boy (Alleen op de wereld, 2016). His feature film debut is the family film My Extraordinary Summer with Tess (Mijn bijzonder rare week met Tess, 2019).

International Competition of Feature Films for Children [47] Německo / Germany, 2019 Rocca mění svět Barevný / Colour, 97’

Rocca Changes the World Rocca verändert die Welt

Režie/Directed by: Katja Benrath Námět/Story: Hilly Martinek Scénář/Screenplay: Hilly Martinek Kamera/Director of Photography: Torsten Breuer Hudba/Music: Annette Focks Střih/Edited by: Jan Ruschke Produkce/Production: Relevant Film & Warner Bros. Film Productions Germany Kontakt/Contact: Renate Zylla Hrají/Cast: Luna Maxeiner, Marta Laubinger, Barbara Sukowa, Mina Tander, Claire Wegener, Fahri Yardim, Volker Bruch, Detlev Buck, Cordula Stratmann, Natalya Bogdanis, Ivan Doan, Michael Maertens

Život neohrožené a zábavné Roccy Brave, funny, and one of a kind: (11) je všechno, jen ne obyčejný. that’s Rocca. Rocca is eleven years Její otec na ni jako astronaut old and lives a rather unique life. sice dohlíží z výšin vesmíru, dole While her dad is watching over her na Zemi však bydlí sama jen se as an astronaut from outer space, svou veverkou. Poprvé v životě Rocca lives alone with her squirrel navštěvuje normální školu, kde její and is attending a normal school for bezstarostný a nekonformní přístup the first time in her life. At school, k životu doslova razí. A protože je her carefree and non-conformist Katja Benrath u ní spravedlnost vždy na prvním way of life instantly stands out. She místě, neváhá se postavit třídní fearlessly confronts the class bullies, Německá režisérka a herečka. Vystudovala zpěv a herectví ve Vídni, šikaně. I proto se skamarádí because first and foremost Rocca později Hamburskou mediální školu. s bezdomovcem Casparem a chce stands up for justice. That’s why she Působila v divadelním prostředí jako mu pomoci. A k tomu se ještě snaží makes friends with the homeless kostýmní návrhářka, pracovala také pro získat srdce své babičky. S novými Caspar and tries to help him. All taneční skupinu Piny Bausch. V rámci své přáteli a odzbrojujícím optimismem the while she is also attempting to filmové tvorby realizovala krátké snímky, je Rocca důkazem, že i dítě má moc win over her grandmother’s heart. např. oceňované drama Watu Wote: změnit svět. With never-ending optimism, Rocca All of us (2017). V celovečerním formátu debutovala filmem Rocca mění svět proves – together with her new (Rocca verändert die Welt, 2018). friends – that even a child has the power to change the world. German director and actress. She studied singing and acting in Vienna and later at the Hamburg Media School. She worked as a costume designer in theater and also worked for the dance group Piny Bausch. As part of her film work, she's made short films such as the award-winning drama Watu Wote: All of Us (2017). Her feature debut is Rocca Change the World! (Rocca verändert die Welt, 2018).

[48] Mezinárodní soutěž filmů pro děti Česká republika / Czech Republic, 2019 TvMiniUni: Zloděj otázek Barevný / Colour, 75’

TvMiniUni: The Question Thief

Režie/Directed by: Jan Jirků Námět/Story: Jan Jirků Scénář/Screenplay: Jan Jirků Kamera/Director of Photography: Petr Vejslík Hudba/Music: Marek Doubrava Střih/Edited by: Libor Nemeškal Produkce/Production: Evolution Films Kontakt/Contact: Evolution Films

Známá partička postaviček This time the well-known characters z dětského pořadu TvMiniUni musí from the children's program tentokrát vyřešit záhadu podivně TvMiniUni have to solve the mystery poslušných dětí, které přestaly zlobit. of the oddly obedient children who Na pana ředitele Vránu a jeho tým have stopped acting up. Frightened se totiž obracejí vyděšení rodiče, parents turn to Director Crow and kteří nepoznávají vlastní děti. Děti his team; they don't recognize their přestaly zlobit, jsou přemoudřelé own children anymore. Their kids a bez fantazie. Kdo může za have stopped being naughty, they're Jan Jirků mechanicky poslušné děti? Nehrozí refined, and without imagination. podobné nebezpečí i Valentince Who's behind these mechanically Režisér divadla, filmu i TV projektů z ČR. Absolvoval DAMU, poté působil a Bóďovi? obedient kids? Isn't there a similar v loutkovém divadle Minor, které posléze risk to Valentinka and Bóďa? i umělecky vedl. Spolupracoval s řadou předních českých divadel. Doposud vytvořil přes 40 divadelních inscenací, z toho polovinu s využitím principů loutkových divadel. Podílí se na řadě TV projektů. Režíroval celovečerní snímek TvMiniUni: Zloděj otázek (2019) a napsal také knihu pro děti.

Czech director of theater, film and TV projects. He graduated from DAMU in Prague, then worked in the puppet theater Minor, where he eventually led artistically. He's worked with a number of leading Czech theaters. So far he has created over 40 theatrical productions, half of which using principles of puppet theater. He is involved in a number of TV projects. He's directed the feature TvMiniUni: Question Thief (2019) and also written a children's book.

International Competition of Feature Films for Children [49]

Mezinárodní soutěž filmů pro mládež 2

International Competition of Feature Films for Youth Nizozemsko, Belgie / Dívka v ringu Netherlands, Belgium, 2018 Barevný / Colour, 84’

Fight Girl Vechtmeisje

Režie/Directed by: Johan Timmers Námět/Story: Barbara Jurgens Scénář/Screenplay: Barbara Jurgens Kamera/Director of Photography: Jeroen de Bruin Hudba/Music: Stijn Cole, Tom Pintens Střih/Edited by: Philippe Ravoet Produkce/Production: The Film Kitchen, A Private View (BE) Kontakt/Contact: The Film Kitchen Hrají/Cast: Aiko Beemsterboer, Bas Keizer, Noa Farinum, Hilde De Baerdemaeker, Ali Ben Horsting, Dioni Jurado-Gomez, Imanuelle Grives

Po drsném rozvodu rodičů se When her parents end up in tvrdohlavá a prchlivá Bo (12) an acrimonious divorce, the přistěhuje s matkou a bratrem na headstrong, highly volatile Bo (12) předměstí Amsterdamu. A právě moves to an Amsterdam suburb tam díky sousedovi Joymu přičichne with her mother and brother. Once ke kickboxu. Bo v sobě rychle objeví there, her neighbour Joy introduces přirozený talent a začne trénovat na her to the kickboxing club. She domácí mistrovství. Jenže rozvod demonstrates natural talent and is rodičů jí brání se plně soustředit very soon taking part in the Dutch Johan Timmers a hrozí, že její vysněný cíl bude championships, but her parents’ Scenárista a režisér z Nizozemí. zmařen. Nezbývá jí než nastoupit divorce is distracting Bo and V Amsterdamu studoval historii. cestu sebeovládání a přijmout fakt, threatens to ruin the contest. Bo Režíroval celovečerní filmy Lichý z kola že všechno nemůže mít vždy ve must learn restraint and accept that ven (Vreemd bloed, 2010), Snímek viny svých rukou. she can’t control everything. (Guilty Movie, 2012), Zázrační bratři (Wonderbroeders, 2014) nebo Skvěle, Lunatiku! (Loenatik, te gek!, 2014).

A screenwriter and director from the Netherlands. He studied history in Amsterdam. He directed the features The Odd One Out (Vreemd bloed, 2010), Guilty Movie (2012), Miracle Monks (Wonderbroeders, 2014) and Loonies 2 (Loenatik, te gek!, 2014).

[52] Mezinárodní soutěž filmů pro mládež USA / United States of America, 2018 Důkaz muže Barevný / Colour, 100’

Measure of a Man

Režie/Directed by: Jim Loach Námět/Story: Robert Lipsyte Scénář/Screenplay: David Scearce Kamera/Director of Photography: Denson Baker Hudba/Music: Ilan Eshkeri, Tim Wheeler Střih/Edited by: Dany Cooper Produkce/Production: Taylor Lane Producers, Christian Taylor Kontakt/Contact: Great Point Media Hrají/Cast: Blake Cooper, Donald Sutherland, Judy Greer, Luke Wilson, Liana Liberato, Danielle Rose Russell, Beau Knapp, Sam Keeley

Píše se rok 1976. Čtrnáctiletý This story follows Bobby, an under- Newyorčan Bobby má kromě confident, overweight 14-year-old nadváhy i problémy se sebevědomím. New Yorker, as he navigates the Se začínající létem a brigádou challenging path to manhood u jezera Rumson v severní části státu during his summer at Rumson New York se vydává na náročnou Lake in upstate New York, 1976. cestu transformace v muže. Drama The dramatic thread of the story příběhu má kořeny v eskalujícím stems from the escalating threat of napětí mezi místními a gangem, a local gang of townies, led by Willie, Jim Loach v jehož čele je citově narušený bývalý a tormented young veteran. Willie voják Willie. Gang nemůže vystát and his gang resent the summer Režisér z Velké Británie. Studoval filozofii na londýnské University College. Během každoroční letní návštěvníky jezera vacationers who populate their působení v TV prostředí se začal věnovat a z outsidera Bobbyho a jeho nejlepší community every year and prey on režii. Věnuje se především seriálové kamarádky Joanie si udělají snadné Bobby and his best friend Joanie, TV tvorbě. Debutoval oceňovaným terče. Bobbyho svět prochází mnoha both outsiders and easy targets. As celovečerním snímkem Prázdná kolébka změnami, stejně jako jeho vztah Bobby’s world goes through many (Oranges and Sunshine, 2011), později s rodinou a kamarády. Chlapec changes, so does his relationship režíroval drama Důkaz muže (Measure hledá útěchu a rady do života with his family and friends. This of a Man, 2018). u samotářského doktora Kahna, is especially true regarding Dr. Director from Great Britain. He studied jež je mu „druhým otcem“. Jejich Kahn, a reclusive surrogate fatherly philosophy at University College London. vzájemný vztah se odráží nejen presence who mentors Bobby He began directing while working in v přeměně hocha v uvědomělého through difficult times. The guidance TV. He mainly focuses on TV series. He mladého muže, ale i ve faktu, že Bobby receives from Dr. Kahn made his debut with the award-winning samotný Kahn nečekaně získává transforms him into a well-rounded feature Oranges and Sunshine (2011) důvěrníka a přítele, jež mu pomáhá young man, as well as giving Dr. and later directed the drama Measure of a Man (2018). vyrovnat se s vlastními životními Kahn a new unexpected confidant, ztrátami. a friend who helps him come to terms with the losses in his past.

International Competition of Feature Films for Youth [53] Dánsko / Denmark, 2019 Hacker Barevný / Colour, 98'

Hacker

Režie/Directed by: Poul Berg Scénář/Screenplay: Poul Berg, Rune Kalle Bjerkø Kamera/Director of Photography: Bet Rourich Hudba/Music: Jonas Jansson, Mikkel Gross Střih/Edited by: Kasper Leick Produkce/Production: Toolbox Film ApS Kontakt/Contact: Danish Film Institute Hrají/Cast: Rumle Karsa, Josephine Chavarria Hojbjerg, Signe Egholm Olsen, Esben Dalgaard

Třináctiletý Benjamin je ohromně Thirteen-year-old Benjamin is šikovný hacker. Především ale také a highly skilled hacker, but also teenager, který před sedmi lety a teenager who is highly distrustful ztratil matku a od té doby nikomu of others following the loss of nedůvěřuje. Nikdy nepoznal svého his mother seven years earlier. otce, a tak vyrůstá v dětském Benjamin, who has never known his domově. Jednoho dne jej navštíví father, lives in a children’s home. dva muži z dánské vojenské One day he receives a visit from zpravodajské služby, kteří mu sdělí, two men from the Danish Defence Poul Berg že ženu, která by měla být jeho Intelligence Service who inform Dánský scenárista a režisér. Je podepsán matkou, zachytila před několika dny him that a woman they believe pod řadou TV seriálů pro děti a mládež, letištní kamera. Benjamin je nejdříve to be Benjamin’s mother was např. Julie (2005), Danni (2007), ze zprávy v šoku. Záhy se však spotted by an airport surveillance Mille (2009) nebo Limbo (2011–2012). rozhodne přijít tomu, co se matce camera several days earlier. At first, Debutoval celovečerním autorským opravdu stalo, na kloub. Benjamin is shocked by the news. rodinným snímkem Hacker (2019). However, he soon makes up his mind to investigate the matter and get to A Danish director and screenwriter. He's made many TV series for children the bottom of what really happened and youth, e.g. Julie (2005), Danni to her. (2007), Mille (2009) and Limbo (2011– 2012). He debuted with the feature- length family film Hacker (2019).

[54] Mezinárodní soutěž filmů pro mládež Kanada / Canada, 2018 Malé velké lži Barevný / Colour, 94'

Giant Little Ones

Režie/Directed by: Keith Behrman Námět/Story: Keith Behrman Scénář/Screenplay: Keith Behrman Kamera/Director of Photography: Guy Godfree Hudba/Music: Michael Brook Střih/Edited by: Sandy Pereira Produkce/Production: Euclid Films Kontakt/Contact: Mongrel International Hrají/Cast: Maria Bello , Kyle MacLachlan, Josh Wiggins , Darren Mann, Taylor Hickson

Upřímný a velmi osobní příběh A heartfelt and intimate coming- o přátelství, sebeobjevování a síle of-age story about friendship, lásky bez předsudků. Tlak na self-discovery and the power of teenagery, aby každodenně činili love without labels. Adolescents rozhodnutí, která určí jejich další face enormous pressure to make životy, je obrovský. Dříve či později life-defining decisions every day stojí všichni před otázkou vlastní and they want to lock in their identity. To vše je ještě umocněno identities sooner than later. All změnami nejen tělesnými, ale také of this pressure is exacerbated by Keith Behrman změnami na sociální úrovni. A těžko physical and social changes. Franky Scenárista a režisér z Kanady. Studoval byste hledali někoho pod větším is under more pressure than most. výtvarné umění na Simon Fraser tlakem, než je Franky. Odchod jeho His life was altered when his father University, poté film v Canadian Film otce od rodiny za jiným mužem left his mother for a man. Franky is Centre. Režíroval krátké snímky Thomas obrátil jeho život naruby. Zmatený left confused and angry toward his (1994), Bílý mrak, modrá hora (White Franky za to cítí vůči otci hněv. father for breaking up the family. Cloud, Blue Mountain, 1997) a Ernest A když jeho divoká narozeninová Things are further confused for (2000). S mezinárodním úspěchem párty skončí nečekaným sexuálním Franky when his wild birthday party se uvedl celovečerním dramatickým debutem Flower a Garnet (2002). Natáčí zážitkem, který jde daleko za ends in a sexual encounter no one také TV seriály a dokumenty. hranici představitelného, jeho could have imagined, including dosavadní svět se hroutí. Je na čase his best friend and girlfriend. As A Canadian director. He studied fine arts se rozhodnout, kým chce on i jeho Franky's world crumbles, he and his at Simon Fraser University, then film at přátelé být. friends are forced to decide what the Canadian Film Center. He directed kind of people they want to be. the short films Thomas (1994), White Cloud, Blue Mountain (1997) and Ernest (2000). He found international success with his feature drama debut Flower and Garnet (2002). He also makes TV series and documentaries.

International Competition of Feature Films for Youth [55] Norsko / Norway, 2018 Psychobitch Barevný / Colour, 111'

Psychobitch

Režie/Directed by: Martin Lund Námět/Story: Martin Lund Scénář/Screenplay: Martin Lund Kamera/Director of Photography: Adam Wallensten Hudba/Music: Christian Schaaning & Johan Pram Produkce/Production: Ape&Bjørn (Ruben Thorkildsen) Kontakt/Contact: Indie Sales Hrají/Cast: Elli Rhiannon Müller Osbourne, Mohammad Benmoussa, Nur Hannah Fulayi, Eilov Gravdal, Jannike Kruse, Espen Lovas, Bethina Narby, Henrik Rafaelsen, Saara Sipila-Kristoffersen, Jonas Tidemann

Frida se, dle vlastních slov, chtěla If you ask Frida, it was her choice to stát outsiderem třídy. Všechny become the class outsider. At any děti ve škole se shodují na jednom rate, the other kids at school agree – – Frida je fakt jiná. Marius je její Frida is totally different. Marius is in vrstevník a pro úspěch dělá vše, co the same year of school as Frida and může. Když mají ti dva trávit čas does pretty much everything he can po škole společným učením, Marius to be a success. When the two are se neubrání touze ukázat všem, paired up as study buddies, Marius jak je úžasný. Frida se však nemíní sees it as yet another opportunity Martin Lund nechat premiantem třídy poučovat. to show everyone what a great guy Jejich společné doučování se tak he is. But Frida has no intention of Norský scenárista a režisér. Absolvoval program režie na Norské filmové škole stane katalyzátorem vzájemného, being helped or “fixed” by the class v Lillehammeru. Již během studií už tak turbulentního vztahu. Hádky golden boy. Their study sessions režíroval krátké snímky, zaměřuje se i na s Fridou jsou však pro Mariuse něčím become the catalyst for a turbulent reklamu. Jeho celovečerní hraný debut nepoznaným – vzrušením i výzvou. relationship. Yet in his fights with Twigson utahuje uzel (Knerten gifter Frida, Marius also experiences seg, 2010) patřil k trhákům v historii something exciting, challenging, and norského filmu, dále realizoval drama completely new. Henrik (Mer eller mindre mann, 2012) či TV seriály Hry (Kampen, 2013–14) nebo Zápas (Match, 2018).

A Norwegian screenwriter and director. He studied directing at the Norwegian Film School in Lillehammer. He began making short films while at school, but also makes commercials. His feature debut Twigson Ties The Knot (Knerten gifter seg, 2010) was a Norwegian hit which he followed with the drama The Almost Man (Mer eller mindre mann, 2012) and TV series Games (Kampen, 2013–14) and Match (2018).

[56] Mezinárodní soutěž filmů pro mládež Izrael / Israel, 2018 Rozbitá zrcadla Barevný / Colour, 104'

Broken Mirrors תורובש תוארמ

Režie/Directed by: Imri Matalon, Aviad Givon Námět/Story: Imri Matalon, Aviad Givon Scénář/Screenplay: Imri Matalon, Aviad Givon Kamera/Director of Photography: Daniel Miller Hudba/Music: Asher Goldshmit Střih/Edited by: Ronit Porat Produkce/Production: Ronit Reichman, Liora Landau Kontakt/Contact: Seville International Hrají/Cast: Shira Hass, Yiftach Klein, Renana Raz, Manuel Elkaslassy

Adlerovi žijí navenek záviděníhodným From the outside, the Adler životem. Jenže pod slupkou ohromné family lives an enviable life, but lásky otce rodiny se skrývá posedlost underneath Giora’s great love for nejstarší dcerou Ariellou. S militantní his family lays an obsession with his přísností sleduje každý její krok eldest daughter Ariella. This strict a následně ukládá tvrdé tresty. Po military disciplinarian follows his jedné velké chybě, které se Ariella teenage daughter’s every move, dopustí, však žádný trest nepřichází. and he inflicts severe methods of Hledání vlastního potrestání přivádí punishment. But after one serious Imri Matalon, Aviad Givon dívku na temnou cestu. Odkrývá mistake, he doesn't punish her for it. tajemství otcovy minulosti, které ji Seeking a punishment of her own, Scenáristé a režiséři z Izraele. Matalon absolovoval scenáristickou školu v Tel Avivu a jejího otce postaví proti sobě. Ariella embarks on a dark quest a filmovou a TV školu Sama Spiegela, where she discovers a secret to her kterou vystudoval také Givon. Matalon father’s past that leads them to režíroval autorský krátký snímek Slepá confront one another. ulice (Kav Hatefer, 2006), experimentální film Model i řadu TV projektů. Givon natočil několik krátkých filmových děl a je autorem oceňované knihy The Picture Looks at Me. Celovečerní drama Rozbitá zrcadla (Broken Mirrors, 2018) je jejich společných celovečerním debutem.

Screenwriters and directors from Israel. Matalon graduated from a screenwriting school in Tel Aviv and the Sam Spiegel Film and Television School, where Givon also studied. Matalon directed the short film Seam Zone (Kav Hatefer, 2006), the experimental film Model, and a number of TV projects. Givon has made several short films and is the author of the prize- winning book The Picture Looks at Me. The feature drama Broken Mirrors (2018) is their joint feature-length debut.

International Competition of Feature Films for Youth [57] USA, Brazílie / United States of America, S Abem v kuchyni Brazil, 2019 Barevný / Colour, 85'

Abe

Režie/Directed by: Fernando Grostein Andrade Kamera/Director of Photography: Blasco Giurato Střih/Edited by: Claudia Castello, Suzanne Spangler Produkce/Production: Caio Gullane, Fabiano Gullane Kontakt/Contact: Blue Fox Entertainment Hrají/Cast: Dagmara Dominczyk, Mark Margolis, Noah Schnapp, Alexander Hodge, Arian Moayed, Seu Jorge, Tom Mardirosian

Abraham Solomon-Odeh je pro svou Abraham Solomon-Odeh – ”Avram” izraelskou židovskou rodinu z matčiny to his Israeli-Jewish maternal family, strany „Avramem“, pro palestinskou “Ibrahim” to his Palestinian-Muslim muslimskou rodinu svého otce paternal family, and “Abraham” „Ibrahimem“ a pro své rodiče žijící to his Brooklyn parents prefers to v Brooklynu „Abrahamem“. Nechává be called Abe. A 12-year old with si tedy radši říkat Abe. Je mu a passion for cooking, Abe is tired of dvanáct a jeho vášní je vaření. Ze mediating between his politically-at- své role prostředníka mezi politicky odds family. When he meets Chico, Fernando Grostein Andrade znesvářenou rodinou je už unavený. an Afro-Brazilian chef with a fusion Setkání s africko-brazilským restaurant, things get cooking and Brazilský scenárista, režisér a producent. Vystudoval obchod a film. Začínal šéfkuchařem mezinárodní restaurace Abe wonders if the flavors of his v reklamě. Mezinárodní renomé získal Chicem dá ale věcem nový rozměr. grandparents’ homeland might be již za své dokumenty Putující srdce Abe zde začne vařit a vnímat jídlo the catalyst that brings his family (Coraçao Vagabundo, 2008) a Prolomit a chutě domovské kuchyně svých together. tabu (Quebrando o Tabu, 2011). Podle prarodičů jako možný katalyzátor druhého vznikl i stejnojmenný TV seriál. smíru v rozvětvené rodině. V hraném filmu debutoval dramatem Pod kapucí (Na Quebrada, 2014). Participoval též na projektu Colors for Love, známý je i reklamní tvorbou.

Brazilian screenwriter, director and producer. He studied business and film. He started in advertising. He won international acclaim for his documentaries Wandering Heart (Coraçao Vagabundo, 2008) and Breaking the Taboo (Quebrando o Tabu, 2011). The second film gave rise to a TV series of the same name. He made his feature film debut with the drama Broken Town (Na Quebrada, 2014).

[58] Mezinárodní soutěž filmů pro mládež Česká republika, Německo, Slovensko / Uzly a pomeranče Czech Republic, Germany, Slovak Republic, 2019 Barevný / Colour, 92'

Scent of Oranges

Režie/Directed by: Ivan Pokorný Námět/Story: Iva Procházková Scénář/Screenplay: Iva Procházková Kamera/Director of Photography: Jürgen Rehberg Hudba/Music: Jiří Hájek Střih/Edited by: Michal Hýka, Andreas Baltschun Produkce/Production: Daniel Severa Production, s.r.o. Kontakt/Contact: Daniel Severa Production, s.r.o. Hrají/Cast: Tomáš Dalecký, Emilie Neumeister, Stanislav Majer, Ewa Farna, Leoš Noha, Steffen Groth, Hana Bartoňová, Eva Sakálová, Anton Petzold, Petra Bučková, Ľubomír Kostelný

Darek žije se svým otcem a mladší Darek lives with his father and sestrou v horské vesnici na česko- sister in a mountain village on the německo-polském pomezí. Po smrti Czech-German-Polish border. His life matky se jeho život změnil. Má changes after his mother's death. víc svobody, ale v jeho barevném He has more freedom, but life spektru ubyly jasné tóny. Matka has lost its luster. His mother uměla řešit problémy hravě could solve problems playfully and a s fantazií, otec s nimi neustále imaginatively; his father struggles bojuje – uzavřel se, zalévá smutek with them – he's shut himself off, Ivan Pokorný alkoholem a nakládá Darkovi víc, drowns his sorrows with alcohol, než kluci v jeho věku unesou. Darek and puts too much of a burden on Režisér a herec z ČR. Absolvoval DAMU, dlouhodobě působil v divadelním dospívá rychle. Nic si nenechá líbit, Darek's shoulders. Darek is growing prostředí. Natočil řadu TV filmů hlavně zmužněl, budí respekt. A zajímá up fast. He’s getting tougher and rodinného charakteru a také krimi TV se o něj hezká, všemi obletovaná earning respect. And the charming seriály, např. Kriminálka Anděl (2010– Hanka. Když otec přijde o práci ve Hanka has eyes for him. When his 2012) nebo Kapitán Exner (2018). Pro kina sklárně, hrozí, že už rodinu nedokáže father loses his job, he can no longer vznikly dramatické snímky Únos domů udržet pohromadě. Objeví se keep the family together. But then (2002) či Záblesky chladné neděle (2012). však dávný německý kamarád Uli pops up an old friend, Uli, bringing Czech director and actor. He graduated a přináší nové životní perspektivy: new prospects: they'll breed horses from DAMU in Prague and worked for budou spolu chovat koně. Otec se together. His dad gets caught up in years in theater. He's made many TV nápadu chytí, nabere dech a zdá the idea, picks himself up, and their films, mainly of a family nature, as well se, že problémy jsou zažehnány. problems seem to be over. Darek as TV series, e.g. Crime Angel (Kriminálka Darek s nadšením pomáhá ohradit eagerly helps out and the horses Anděl, 2010–2012) and Captain Exner pastviny a opravit stáj. S koňmi give him new meaning, prestige and (Kapitán Exner, 2018). His dramas jeho život dostává nový smysl, love. Now he can impress Hanka Kidnapped Home (Únos domů, 2002) and Cold Sunday (Záblesky chladné prestiž a lásku. Může blýsknout and score more points than his rival neděle, 2012) were created for cinemas. před Hankou, zabodovat před Hugo. But nothing is forever… svým rivalem Hugem. Ale nic není napořád…

International Competition of Feature Films for Youth [59] přinášíme evropský film do vašeho kina

Kreativní Evropa @kreativnievropa

zlin A4.indd 1 09/05/19 15:45 Soutěž celovečerních hraných debutů — Evropské první filmy 3

Competition of European First Feature Films Německo / Germany, 2019 Cleo cestuje v čase Barevný / Colour, 99’

Cleo – If I Could Turn Back Time Cleo

Režie/Directed by: Erik Schmitt Scénář/Screenplay: Stefanie Ren, Erik Schmitt Kamera/Director of Photography: Johannes Louis Hudba/Music: Johannes Repka Střih/Edited by: David J. Rauschning Produkce/Production: Detalfilm GmbH Kontakt/Contact: Global Screen GmbH Hrají/Cast: Marleen Lohse, Jeremy Mockridge, Heiko Pinkowski, Max Mauff

Vynalézavá Cleo je se svým The imaginative Cleo feels a very domovským Berlínem spřízněna special kind of affinity for her home velmi zvláštním způsobem. Její town of Berlin. But her deepest nejhlubší touhou je vrátit čas zpět desire is to be able to turn back – pomocí magických hodin, které time – with the aid of a magic clock byly ukradeny během loupeže ve which was stolen during a robbery 20. letech minulého století a nikdy in the 1920s and has been missing se nenašly. Cleo doufá, že by jí ever since. She hopes that the clock hodiny mohly pomoci zvrátit smrt might help her undo the death of Erik Schmitt rodičů. Jednoho dne se setká her parents. One day, she meets an s dobrodruhem Paulem, který žije adventurer, Paul, who is living on Německý scenárista a režisér. Předtím, než debutoval celovečerní autorskou v hausbótu a nedávno si v aukci a houseboat and recently bought komedií Cleo cestuje v čase (Cleo, 2019), koupil mapu k pokladu. Cleo nemyslí a treasure map at an auction. Cleo se věnoval krátkometrážní hrané filmové na nic jiného, než jestli ji mapka is bursting with tension – might tvorbě, za kterou získal mezinárodní zavede k vysněnému pokladu. the map lead to the treasure she renomé a ocenění – jako např. Nosorožec Cleo a Paul se tak spolu vydávají is dreaming of? Cleo and Paul set v poklusu (Nashorn im Galopp, 2013) na dobrodružnou cestu pulzujícím off together on an adventurous nebo Navždy (Forever, 2014). Spoluzaložil městem. Potkávají nejen bláznivé, trip through the pulsating city. vlastní produkční společnost Sedm slonů (Seven Elephans). ale také roztomilé postavičky na They meet crazy characters, pozadí berlínských bájí a legend. lovable figures, Berlin myths and A German screenwriter and director. Nakonec je jejich putování přivede urban legends. When they arrive in Before making his debut with the až do temného berlínského podzemí Berlin's dark underground at the end feature-length comedy Cleo (2019), he a Cleo se musí sama sebe ptát: of their quest, Cleo is confronted by devoted himself to short feature films, „Má vůbec chtít vrátit čas?“ the most important question of all: for which he earned international renown should she want to turn back time in and awards, e.g. Rhino Full Throttle (Nashorn im Galopp, 2013) and Forever the first place? (2014). He co-founded Seven Elephans production company.

[62] Soutěž celovečerních hraných debutů – Evropské první filmy Belgie / Belgium, 2018 Dívka Barevný / Colour, 103’

Girl

Režie/Directed by: Lukas Dhont Scénář/Screenplay: Lukas Dhont, Angelo Tijssens Kamera/Director of Photography: Frank van den Eeden Hudba/Music: Valentin Hadjadj Střih/Edited by: Alain Dessauvage Produkce/Production: Dirk Impens Kontakt/Contact: Artcam Hrají/Cast: Victor Polster, Arieh Worthalter, Oliver Bodart, Tijmen Govaerts, Valentijn Dhaenens, Katelijne Damen, Pieter Piron, Magali Elali, Alice de Broqueville

Patnáctiletá Lara je odhodlána Determined 15-year-old Lara stát se profesionální baletkou. is committed to becoming S touto vidinou a podporou svého a professional ballerina. With otce se vrhá do náročného studia the support of her father, she na nové škole. Rostoucí frustrace throws herself into this quest for a netrpělivost ji však dovádějí the absolute at a new school. k poznání, že důvodem, proč se Lara’s adolescent frustrations and její tělo tak snadno na náročných impatience are heightened as she trénincích neohýbá, je v tom, že se realizes her body does not bend so Lukas Dhont narodila jako chlapec. easily to the strict discipline because she was born a boy. Scenárista a režisér z Belgie. V Ghentu vystudoval audiovizuální umění na Královské akademii výtvarných umění. Prosadil se svými krátkými filmy Ztracené tělo (Corps perdu, 2012) a Nekonečný (L’Infini, 2014). Režíroval také řadu svébytných hudebních videí, spolupracuje také na tanečních projektech. Drama Dívka (Girl, 2018) je jeho celovečerním debutem.

Screenwriter and director from Belgium. In Ghent, he studied audiovisual art at the Royal Academy of Fine Arts. He established himself with his short films Headlong (Corps perdu, 2012) and Infinite (L’Infini, 2014). He has also directed a number of unique music videos, and also collaborates on dance projects. The drama Girl (2018) is his feature debut.

Competition of European First Feature Films [63] Velká Británie / United Kingdom, 2018 Medúza Barevný / Colour, 101’

Jellyfish

Režie/Directed by: James Gardner Námět/Story: James Gardner, Simon Lord Scénář/Screenplay: James Gardner, Simon Lord Kamera/Director of Photography: Peter Riches Hudba/Music: Victor Hugo Fumagalli Střih/Edited by: Sian Clarke Produkce/Production: Nik Holttum Productions, Jellyfish Feature Film Kontakt/Contact: Bankside Films Hrají/Cast: Liv Hill, Sinead Matthews, Cyril Nri, Angus Barnett, Tomos Eames, Victoria Alcock, Helen Kennedy, Henry Lile, Jemima Newman, Connor Mills

Život si se Sarah Taylorovou pěkně Between being bullied at school, zahrává. Ve škole musí čelit šikaně, put upon by her overbearing boss v zábavní parku, kde pracuje, zase at the local arcade and having to arogantnímu šéfovi. A k tomu všemu look after her younger brother, se ještě musí starat o mladšího sister, and manic-depressive mother, bratra, sestru a maniodepresivní life isn’t easy for Sarah Taylor. matku. Dívčinu divokou However, when Sarah’s drama a přelétavou energii však její učitel teacher channels her ferocious and herectví nasměruje na přípravu volatile energies into a stand-up James Gardner absolventského čísla v podobě comedy routine for the graduation stand-up komedie. Sarah zjišťuje, showcase, Sarah discovers that Scenárista a režisér z Velké Británie. Absolvoval Národní filmovou a TV školu že právě komedie by mohla být she may have a hidden talent. As v Beaconsfieldu. Během studií natočil jejím skrytým talentem. S rostoucím her love for comedy grows and několik krátkých snímků, např. Barry nadšením pro komediální stand-up the showcase draws nearer, the Glitter (2015) či Ferris & The Fancy a blížícím se absolutoriem je stále delicate balance in her life becomes Pigeon (2016), který mu přinesl široké obtížnější udržovat křehkou increasingly difficult to maintain. uznání, stejně jako jeho celovečerní rovnováhu jejího života. Když už Little by little the walls start to debut Medúza (Jellyfish, 2018), s nímž se se téměř nemůže ani nadechnout, close in, ultimately forcing her to prosadil na řadě filmových festivalů. je jasné, že si musí vybrat mezi choose between her responsibilities Writer and director from Great Britain. zodpovědností, kterou má jako as a caregiver and her newfound He graduated from the National Film pečovatelka o zbytek rodiny, a svou passion for comedy. and TV School in Beaconsfield. During nově nalezenou vášní pro stand-up his studies he shot several short films, komedii. e.g. Barry Glitter (2015) and Ferris & The Fancy Pigeon (2016), which earned him a lot of recognition, as did his feature debut Jellyfish (2018) with which he has established himself at a number of film festivals.

[64] Soutěž celovečerních hraných debutů – Evropské první filmy Irsko / Ireland, 2018 Metal Heart Barevný / Colour, 88’

Metal Heart

Režie/Directed by: Hugh O'Conor Námět/Story: Paul Murray Scénář/Screenplay: Paul Murray Kamera/Director of Photography: Eoin McLoughlin Hudba/Music: John McPhillips Střih/Edited by: Julian Ulrichs Produkce/Production: Treasure Entertainment Kontakt/Contact: Bankside Films Hrají/Cast: Jordanne Jones, Leah McNamara, Moe Dunford, Seán Doyle, Aaron Heffernan,Yasmine Akram, Ali Hardiman, Lucy Parker Byrne

Dvojčata Emma a Chantal jsou Sisters Emma and Chantal are každá jako z jiného světa. Nejistá worlds apart. Emma is self- Emma je naštvaná na svět a neví, conscious, angry at the world and kam se v životě vydat. Sní o tom, unsure of which path to take in že s nejlepším kamarádem Garym, life. She dreams of starting a band který ji tajně miluje, založí kapelu (which will be 73% metal and 2% (73% metalovou a 2% jazzovou jazz fusion!) with her best friend fúzí). Chantal je naopak krásná, Gary, who secretly has a crush on sebevědomí ji nechybí a také ví her. On the other hand, her twin Hugh O’Conor přesně, kam v životě směřuje. Jejich sister Chantal is beautiful, confident, vzájemná rivalita vybublá na povrch and knows exactly where her life Herec a režisér původem z Irska. V Dublinu vystudoval Trinity College. ve chvíli, kdy rodiče odjedou a sestry is headed. When their parents go Ztvárnil desítky rolí v seriálech, TV zůstávají samy. Otevře se tak away, their simmering sibling rivalry a filmu, např. Moje levá noha (My Left prostor, ve kterém vzájemně testují threatens to boil over as they try Foot, 1989) nebo Čokoláda (Chocolat, své osobnosti a soutěží o náklonnost out new versions of themselves and 2000). Jako režisér realizoval krátké jednoho chlapce. compete for the affections of the snímky Vinen láskou (Guilty of Love, same guy. 2001) či Manšestr (Corduroy, 2006), v celovečerním formátu debutuje romantickou komedií Metal Heart (2018).

Irish actor and director. He studied at Trinity College in Dublin. He has had dozens of roles in series, TV and film, e.g. My Left Foot (1989) and Chocolat (2000). As a director, he has made the short films Guilty of Love (2001) and Corduroy (2006). His feature film debut is the romantic comedy Metal Heart (2018).

Competition of European First Feature Films [65] Francie / France, 2018 Meteority Barevný / Colour, 85’

Meteorites Les Météorites

Režie/Directed by: Romain Laguna Námět/Story: Romain Laguna Scénář/Screenplay: Romain Laguna, Salvatore Lista Kamera/Director of Photography: Aurélien Marra Hudba/Music: Gaël Eleon Produkce/Production: Les Films du Clan Kontakt/Contact: Indie Sales Hrají/Cast: Zéa Duprez, Billal Agab

Šestnáctiletá Nina tráví letní Sixteen-year-old Nina spends her prázdniny s kamarádkou ve summers working at a fading skomírajícím zábavním parku amusement park with her friend in na francouzském venkově. Svou rural France, but dreams of a bigger budoucnost však vidí v jiných life. When she sees a meteorite barvách. Chvíle, kdy uvidí padat crashing through the sky, she meteorit, je pro ni znamením, že knows her life is about to change se má její život navždy změnit. forever. It does, when she meets Seznámení s kamarádčiným her best friend's brother, Morad, Romain Laguna bratrem Moradem roztočí kolotoč and we experience Nina's hopes, jejích nadějí, snů a pádů. Příběh, dreams, and downfalls with her. Told Scenárista a režisér z Francie. Vystudoval produkci na filmové škole La Fémis zpracovaný pomocí vinětací, nabízí using Polaroid-sized vignettes, this v Paříži. Jeho režijní tvorba zahrnuje empatický portrét světa, ve kterém film's collages are an empathetic několik krátkých snímků, např. Tři na se identity mění oproti nepohyblivé portrait of a world characterized Marianne (A trois sur Marianne, 2012), krajině. Snímek nabízí něco nového by changing identities against an Nashledanou melancholie (Bye bye – upřímnou a dojemnou studii unmoving landscape. An honest and melancolie, 2014) či J’mange froid (2015). s příměsí fantaskního světa z doby moving character study with a dash Debutuje celovečerním dramatem dinosaurů. Někdy ty nejlepší příběhy of Jurassic-themed surrealism, Meteority (Les météorites, 2018). jsou tady a teď, ovšem trocha Meteorites offers something new. Writer and director from France. He fantazie nikdy nezaškodí. Sometimes the best stories can studied production at the La Fémis be found in the here and now, but film school in Paris. His directorial work a little bit of fantasy never hurt. includes several short films, e.g. Three on Marianne (A trois sur Marianne, 2012), Bye Bye Melancholy (Bye bye melancolie, 2014) and J'mange froid (2015). His feature debut is the drama Meteorites (Les météorites, 2018).

[66] Soutěž celovečerních hraných debutů – Evropské první filmy Itálie / Italy, 2018 Na tenkém ledě Barevný / Colour, 90’

Zen in the Ice Rift Zen sul ghiaccio sottile

Režie/Directed by: Margherita Ferri Námět/Story: Margherita Ferri Scénář/Screenplay: Margherita Ferri Kamera/Director of Photography: Marco Ferri Hudba/Music: Zero51 Audiolab Střih/Edited by: Mauro Rossi Produkce/Production: Articolture Kontakt/Contact: Media Luna New Films Hrají/Cast: Eleonora Conti, Susanna Acchiardi, Fabrizia Sacchi

V malé vesničce v drsných Maia, called Zen, a rowdy yet a krásných italských Apeninách žije solitary 16-year-old tomboy, lives in šestnáctiletá dívka. Neohrožená, a small village on top of the rough ač samotářská Maia, zvaná Zen, je and beautiful Italian Apennines. ale spíše jako kluk. Kvůli chybějící She’s the only girl in the local ice ženskosti je také coby jediná dívka hockey-team and she is constantly v místním hokejovém týmu terčem bullied by her teammates for her šikany svých spoluhráčů. Důvěru masculine attitude. When Vanessa se odváží projevit až ve chvíli, kdy – the beautiful and bewildered Margherita Ferri krásná, ale neukotvená přítelkyně girlfriend of the team captain – kapitána týmu Vanessa uteče runs away from home and hides in Scenáristka a režisérka z Itálie. Absolvovala studia na univerzitách z domova a schová se u ní doma. Maia’s family lodge, Maia feels free v Los Angeles, Boloni a Římě. Již během Obě dívky cítí potřebu vymanit se to trust someone for the first time. studií začala režírovat krátké snímky, z rolí, které od nich místní komunita Led by the need to break away from později též dokumenty. Pracovala jako očekává, a vydat se na cestu the roles that the small community asistent produkce a režie, věnovala sebeobjevování. Chtějí prozkoumat has forced them to play, Maia and se dramaturgické, organizační vlastní genderovou identitu Vanessa embark on a journey of a pedagogické činnosti a spolupracovala a sexualitu. Jsou neklidné a nestálé, self-discovery: an exploration of s TV. V celovečerním formátu realizovala dokumenty a drama Na tenkém ledě jak už to u mládeže v jejich their gender identity and sexuality, (Zen sul ghiaccio sottile, 2018). problémových letech bývá. liquid and restless like the troubled time of youth. Writer and director from Italy. She graduated from universities in L.A., Bologna and Rome. As a student, she directed short films and documentaries. She's worked as a production and directing assistant, and in dramaturgical, organizational and teaching activities, and cooperated with TV. In feature format, she's made documentaries and the drama Zen in the Ice Rift (Zen sul ghiaccio sottile, 2018).

Competition of European First Feature Films [67] Bosna a Hercegovina, Nizozemsko / Návrat Bosnia and Herzegovina, Netherlands, 2018 Barevný / Colour, 91’

Take Me Somewhere Nice

Režie/Directed by: Ena Sendijarević Námět/Story: Ena Sendijarević Scénář/Screenplay: Ena Sendijarević Kamera/Director of Photography: Emo Weemhoff Hudba/Music: Ella van der Woude Střih/Edited by: Lot Rossmark Produkce/Production: Pupkin Kontakt/Contact: Heretic Outreach Hrají/Cast: Sara Luna Zorić, Lazar Dragojević, Ernad Prnjavorac, Sanja Burić, Jasna Đuričić

Alma na pokraji dospělosti opouští On the edge of adulthood, Alma domov své matky v Nizozemsku leaves her mother’s home in the a cestuje do své rodné Bosny – za Netherlands and travels to her otcem, kterého nikdy neviděla. Nic native Bosnia to visit the father ale od samého začátku nejde podle she’s never met. But from the start plánu. Vřelého přijetí se jí rozhodně nothing goes as planned. Her cousin nedostane od bratrance Emira, který Emir gives her a frosty reception se jen posmívá jejímu snadnému and mocks her easy life in the životu na Západě. Alma se neubrání West. At the same time, undeniable Ena Sendijarević vzájemné náklonnosti k Emirovu sexual chemistry leads Alma into nejlepšímu příteli a potížistovi a passionate relationship with Scenáristka a režisérka bosenského původu, usazená v Amsterdamu. Denisovi a dává volný průchod Emir’s best friend, the troublemaker Absolvovala studia na Amsterdamské vášnivého vztahu. Přes problémy Denis. As the obstacles mount, univerzitě, Svobodné berlínské univerzitě vršící se jeden na druhý je nebojácná Alma stays fearlessly determined to a Nizozemské filmové akademii. dívka odhodlaná realizovat svůj plán follow her plan and find her father. Natočila několik krátkých filmů, např. a najít otce. Nejdřív však musí najít She just has to figure herself out Cestovatelé do noci (Reizigers in de sebe sama. first. nacht, 2013), Fernweh (2014) nebo Import (2016), úspěšných na mezinárodním festivalovém poli. Debutuje dramatem Návrat (Take Me Somewhere Nice, 2018).

Bosnian screenwriter and director based in Amsterdam. She graduated from the University of Amsterdam, the Free University of Berlin and the Netherlands Film Academy. She’s made several festival-winning short films, e.g. Travelers into the Night (Reizigers in de nacht, 2013), Fernweh (2014), and Import (2016). She debuts with the drama Take Me Somewhere Nice (2018).

[68] Soutěž celovečerních hraných debutů – Evropské první filmy Belgie, Lucembursko / Belgium, Za šťastný život Luxembourg, 2018 Barevný / Colour, 88’

For a Happy Life Pour vivre heureux

Režie/Directed by: Salima Sarah Glamine, Dimitri Linder Námět/Story: Salima Sarah Glamine, Dimitri Linder Scénář/Screenplay: Salima Sarah Glamine, Dimitri Linder Kamera/Director of Photography: Joachim Philippe Hudba/Music: Antoine Honorez (Napoleon Gold) Střih/Edited by: Mathieu Toulemonde Produkce/Production: Tarantula Belgium Kontakt/Contact: MPM Premium Hrají/Cast: Sofia Lesaffre, Christopher Zeerak, Atiya Rashid, Pascal Elbé, Arsha Iqbal, Salomé Dewaels, Javed Khan, Naheed Mirza, Deepak Gianchandani, Lubna Farooq, Aurélie Meriel

Sedmnáctiletá Alžířanka Amel žije Amel, 17, of Algerian origin, lives pouze se svým otcem Karimem. alone with her father Karim. For Posledních pár měsíců udržuje the past couple of months, she has s bratrem své nejlepší kamarádky, had a secret love affair with her Pákistáncem Mashirem (22) best friend's brother, Mashir, 22, of milostný vztah. Mashirův strýc Pakistani origin. Following a work přijíždí po pracovním úrazu do accident, Mashir's uncle comes města se svou ženou a s dcerou, to live in the neighbourhood with Salima Sarah Glamine kterou by rád provdal. Mashir se mu his wife and his daughter, who he Scenáristka, režisérka a herečka z Belgie. jeví jako ideální zeť. Nikdo z rodiny now wants to marry off. Barely Formována vzděláním, které získala na se neodváží tomuto křehkému, arrived, he sees Mashir as the ideal školách Cours Florent a ESCA, ztvárnila leč odhodlanému muži oponovat. son-in-law. And faced with the řadu rolí v divadle, ve filmu či v TV seriálech. Ani sám Mashir není schopen determination of this fragile man, Je spoluautorkou scénáře krátkého snímku přes svůj cit vůči Amel se strýci nobody dares criticize his idea. Za tři minuty (2012). postavit a riskovat tak zklamání Despite the love he has for Amel, Screenwriter, director and actress from své rodiny. Jeho vztah k Amel Mashir is unable to openly oppose Belgium. Shaped by the education she ztrácí dech a Mashirův osud zdá se his uncle and risk disappointing received at Cours Florent and ESCA, she’s acted in theater, film and TV series. být zpečetěn. Amel zbývá už jen his family. The noose is tightening She is the co-author of the short film In poslední zoufalý pokus o záchranu around their relationship and Three Minutes (2012). toho, koho miluje. Tato cesta je Mashir's fate seems sealed. Amel, však dlážděna prolomením tabu in a last-ditch attempt to save the Dimitri Linder a zničením životů lidí kolem ní. one she loves, will break taboos and Belgický scenárista, režisér a manažer violently disrupt the lives of those produkce řady filmových projektů. around her. Působil jako herec, později se stal stage manažerem či asistentem režie významných filmových tvůrců. Režíroval krátký snímek Za tři minuty (2012). Belgian screenwriter, director and production manager for many film projects. He worked as an actor, later became a stage manager and assistant director for major filmmakers. He directed the short film In Three Minutes (2012).

Competition of European First Feature Films [69] Švédsko / Sweden, 2019 Země nezaslíbená Barevný / Colour, 87’

The Unpromised Land Till drömmarnas land

Režie/Directed by: Victor Lindgren Námět/Story: Victor Lindgren Scénář/Screenplay: Victor Lindgren Hudba/Music: Anders Lind Střih/Edited by: Victor Lindgren Produkce/Production: Bautafilm AB, Sveriges Television AB – SVT Kontakt/Contact: The Swedish Film Institute Hrají/Cast: Andreea Petre, Elin Marklund, Mattias Fransson, Ingrid Nyström, Christian- Victor Priboi, Madalin Mandin

Příběh Sabiny, která se společně Sabina has traveled from Romania s bratry přistěhuje z Rumunska do to the small Swedish town of malého švédského města Holmsund. Holmsund with her Roma brothers. Zatímco bratři opravují auta, ona They work in a garage and Sabina si hledá práci. Místní dívka Elin is looking for a job. Elin, born and v Holmsundu vyrostla a zpívá raised in Holmsund, sings in the v kostele. Léto začíná a Sabina se church. Summer is about to start setkává s Elin. Společně se postaví and Sabina gets to know Elin. starému a zavedenému a odkryjí Together they revolt against the old Victor Lindgren v sobě něco nového. Lidem kolem ways and find something new in nich však strach podlamuje kolena each other. At the same time, the Švédský scenárista a režisér. Za své krátkometrážní snímky, např. Svlékni a Elinin otec ze žalu blázní. Tato society around them collapses in mě (Ta av mig, 2012), Obracím se na švédská idylka je hodně šílená… fear and Elin’s dad goes insane with vás (ag vill na dig, 2015) či Komety sorrow. There is a madness in this (Kometen, 2017), získal mezinárodní Swedish idyll. uznání a ocenění. Debutoval celovečerním filmem Země nezaslíbená (Till drömmarnas land, 2019). Věnuje se také reklamám a hudebním videím. Působí v produkční společnosti Bautafilm, kterou spoluvlastní.

Swedish screenwriter and director. For his short films, e.g. Undress Me (Ta av mig, 2012), I Turn to You (ag vill na dig, 2015) and The Comet (Kometen, 2017), he's won international recognition and awards. He made his debut with the feature film The Unpromised Land (Till drömmarnas land, 2019). He also makes ads and music videos. He works at the production company Bautafilm, which he co-owns.

[70] Soutěž celovečerních hraných debutů – Evropské první filmy Nizozemsko / Netherlands, 2018 Život po životě Barevný / Colour, 93’

Afterlife Hiernamaals

Režie/Directed by: Willem Bosch Námět/Story: Willem Bosch Scénář/Screenplay: Willem Bosch Kamera/Director of Photography: Jacco van Ree Hudba/Music: Arno Krabman Střih/Edited by: Bas Icke Produkce/Production: Pupkin Kontakt/Contact: Pupkin Hrají/Cast: Sanaa Giwa, Romana Vrede, Gijs Scholten van Asschat, Jan-Paul Buijs, Ria Eimers, Ilse Warringa

Čtrnáctiletá Sam je velmi chytrá Sam is a very bright, very mature a na svůj věk vyspělá. Dobře se učí, 14-year old girl. She’s a good chová a všude chodí včas. A k tomu student, disciplined and always on se ještě stará o své mladší bratry. Po time. This is all the more impressive smrti matky Very to byla právě Sam, once you realize she juggles those která vzala péči o rodinu do svých responsibilities while caring for her rukou, aby pomohla otci. Na cestě little brothers. When her mother do školy se však stane obětí nehody. Vera passed away, Sam took up Probudí se v podivné kanceláři tváří responsibility for the family, helping Willem Bosch v tvář někomu, kdo tvrdí, že ji přejel her dad out around the house. náklaďák a že je mrtvá. A navíc, že But when Sam has an accident Nizozemský scenárista a režisér. Vystudoval filmovou akademii. Jako ji tu druhém břehu čeká její matka on the way to school, she wakes scenárista je podepsán pod řadou Vera. Sam tak prožívá smutek up in a strange office across from úspěšných TV seriálů i filmových projektů. i radost zároveň – na jedné straně someone claiming she’s dead. It Režijně se uvedl krátkými snímky Scroll je sice mrtvá, ale zase se uvidí was a truck, he says. He also tells Lock (2010) a Weg Met Willem (2015), s mámou, v což již nedoufala. Vera her that her mother, Vera, is waiting v celovečerním formátu debutuje se nicméně rozhodne najít způsob, for her here, on the other side. dramatem Život po životě (Hiernamaals, jak vrátit svou dceru zpátky k životu. It’s a strange mixture of joy and 2019). Je autorem románu Na černém pozadí (Op Zwart, 2012). Sam má ale svůj vlastní plán. Bez sadness for Sam, being dead on mámy totiž nepůjde… the one hand, but getting to see A Dutch screenwriter and director. He her mom in return. Something she graduated from a film academy. As thought she would never do again. a screenwriter, he has written a number But Vera reluctantly decides that of successful TV series and film projects. they must find a way to bring Sam He's directed the short films Scroll Lock back to life. But Sam has her own (2010) and Weg Met Willem (2015); his feature-length debut is the drama agenda. She’s taking her mother Afterlife (Hiernamaals, 2019). He is the with her… author of the novel Black Out (Op Zwart, 2012).

Competition of European First Feature Films [71]

Mezinárodní soutež animovaných filmů pro děti 4

International Competition of Animated Films for Children Andělská hudba Atletikus Želvus Angel's Trumpet Athleticus – Middle-distance Race

Estonsko/Estonia, 2019, 3' Francie/France, 2018, 2' Režie/Directed by: Martinus Klemet Režie/Directed by: Nicolas Deveaux Produkce/Production: Animartinus OÜ Produkce/Production: Cube Creative Productions Kontakt/Contact: Martinus Klemet Kontakt/Contact: Autour de Minuit

Spolupráce mezi kolibříkem s dlouhatánským zobákem Divoká zvířata soutěží v atletických disciplínách. Tentokrát a durmanem zvaným andělská trumpeta je výsledkem jsou růžoví plameňáci ve startovních blocích závodu na evoluce, která trvala miliony let. Ale co přijde teď? střední vzdálenost. A kdopak je to mezi nimi?

It took millions of years of evolution to develop such Wild animals compete in athletic events. Today, pink cooperation between a very long billed hummingbird and flamingoes are on the starting blocks of a middle-distance the Angel’s Trumpet plant. What’s the next step? race. Amongst them is an odd one...

Balada o flétně a náhrdelníku Barvohra Ballad of Pipe and Necklace Becolored

Chorvatsko/Croatia, 2018, 12' Itálie/Italy, 2019, 5' Režie/Directed by: Martin Babić Režie/Directed by: Maurizio Forestieri Produkce a kontakt/Production and Contact: Jure Bušić Produkce a kontakt/Production and Contact: Graphilm Entertainment

Pravěký Agh stojí na prahu dospívání a více než jeskyně jej zajímá hudba. Potkává dívku z kmene Digu, která vidí život Náš život tvoří barvy, které jsou se všemi svými v jeskyni stejně. A tak se rozhodnou utéct… kombinacemi, kontrasty a odchylkami v harmonii. To ale platí, než se někdo rozhodne všechny rozdíly odstranit. Agh is prehistoric preteen who is more into music than into cavemen stuff. He meets Diga, a girl from another tribe. Our life is made of colors that live in harmony even with Likeminded, they decide to run away together. their combinations and contrasts and tolerances, until something decides to wipe out all the differences.

[74] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Bazilišek Betonová džungle Basilisk The Concrete Jungle

Rusko/Russia, 2018, 6' Česká republika/Czech Republic, 2019, 7' Režie/Directed by: Vera Pozdeeva Režie/Directed by: Marie Urbánková Produkce a kontakt/Production and Contact: Valentina Produkce a kontakt/Production and Contact: FAMU Khizhniakova, Irina Volodina

Bezbřehost dětské fantazie: Když soused vrtá do zdi, kdo ví, Při návštěvě knihovny se holčička se svou lasičkou dostanou jak si dítě zařadí zvuk, který nezná. Prohání se tam stádo díky kouzelné knize do jiného světa. Ten je však kvůli zubrů? Nebo tam žije divošský kmen lidojedů? hroznému Baziliškovi v ohrožení. A child‘s limitless imagination: when a neighbor drills into his While in a library, a little girl and her weasel find themselves wall, how will the child identify this sound he doesn‘t know? transported by a magical book to another world. A world in Is it a buffalo stampede? Or is it a savage tribe of cannibals? danger because of the terrible Basilisk.

Dobrou noc! Dračí doupě Good Night Dragon´s Nest

Japonsko/Japan, 2018, 7' Švýcarsko/Switzerland, 2018, 7' Režie/Directed by: Makiko Nanke Režie/Directed by: Lynn Gerlach Produkce/Production: Good Night Production Committee Produkce a kontakt/Production and Contact: Nadasdy Film Kontakt/Contact: Makiko Nanke

Když statečný rytíř zachrání krásnou princeznu ze spárů Malá sourozenecká rivalita je pro naše dvojčata každodenní draka, překvapeně zjistí, že zachránit potřeboval drak, a ne záležitost. I menší přečin je pro ně pozvánkou na válečné princezna. pole. When a brave knight rescues a beautiful princess from the For these twin boys, a little sibling rivalry is an everyday claws of a dragon, he unexpectedly finds that it was the occurrence. As far as they're concerned, even a minor dragon that needed rescuing. infraction is like an act of war.

International Competition of Animated Films for Children [75] Dráťáci Florigami The Wiremen Florigami

Irsko, Velká Británie/Ireland, United Kingdom, 2018, 9' Chorvatsko, Srbsko/Croatia, Serbia, 2019, 6' Režie/Directed by: Jessica Patterson Režie/Directed by: Iva Ćirić Produkce a kontakt/Production and Contact: JAM Media Produkce/Production: Adriatic Animation & Akademski Filmski Centar DKSG Kontakt/Contact: Sève Films Dívka na irském venkově věří, že za nově přivedenou elektřinou do jejího domu stojí ve skutečnosti skřítek, který k ni takto přivedl „světlo“. Osamělý bílý květ roste obklopen jinými rostlinami a každý den bojuje o přežití. When electricity is first brought to rural Ireland, a young girl believes this new power is in fact a faerie who has entered A lonely white flower grows surrounded by other plants and her home with ‘the Light’. every day he struggles to survive.

Holly na výpravě Holubí kamarád Holly on the Summer Isle: The Exploration Nine Coo Five

Dánsko/Denmark, 2018, 13' Velká Británie/United Kingdom, 2018, 3' Režie/Directed by: Karla Nor Holmbäck Režie/Directed by: Anye Chen Produkce a kontakt/Production and Contact: The National Produkce a kontakt/Production and Contact: Arts University Filmschool of Denmark Bournemouth

Holly chce jít na průzkum, ale děda říká, že není co Zoufalý umělec se snaží vydělat si malováním křídou na prozkoumávat. Když však v noci spatří na obloze obíhat chodník. Lidi kolem sice nezaujme, zato dá vzniknout svému světélkující kámen, je nadšena! Konečně dobrodružství! nečekanému přátelství s holubem.

Holly wants to go exploring, but her Grandpa says there is A struggling artist tries to make a living through his chalk nothing left to explore. But one night she sees a luminous drawings. Although unable to charm the people around him, rock traveling across the sky. Adventure! he forms an unlikely friendship with a pigeon.

[76] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Hra na kouzla Chyť mě! Magic Play Bounce Along

USA/United States of America, 2018, 3' Turecko/Turkey, 2019, 1' Režie/Directed by: Natasha Cánepa Režie/Directed by: Cansu Atlar, Faruk Yagizhan Misirli Produkce a kontakt/Production and Contact: Natasha Produkce/Production: Cansu Atlar, Faruk Yagizhan Misirli Cánepa Kontakt/Contact: Cansu Atlar

Nesmělý čarodějnický učeň je přinucen hrát si Mezi dvěma psi, kteří spolu vyrůstají a věčně se honí za s čarodějnickou dívkou, jejíž kouzelné schopnosti jsou míčem, je přátelství, jenž vše překoná. nepředvídatelné. A story about two dogs growing up together chasing a ball A shy boy wizard-in-training is forced into a play date with while showing the importance of a friendship which survives a witch girl who is unpredictable with her magic. time.

Já jsem nejsilnější Já jsem vlk? I´m the Strongest Am I a Wolf?

Francie, Belgie/France, Belgium, 2018, 6' Írán/Iran, 2018, 8' Režie/Directed by: Anais Sorrentino, Arnaud Demuynck Režie/Directed by: Amir Houshang Moein Produkce/Production: Les Films du Nord Produkce a kontakt/Production and Contact: Institute for Kontakt/Contact: Mikhal Bak the Intellectual Development of Children & Young Adults, Kanoon

Pan Wolf chodí na procházky, jen aby všem ukázal, že je tím nejsilnějším tvorem široko daleko. Změní něco setkání Studenti hrají ve škole loutkové představení s názvem s malinkatým stvořením připomínajícím ropuchu? O vlkovi a kůzlátkách. Matka kůzlátek a nazlobený vlk se postaví do boje proti sobě. Vlk je poražen, jenže… Mr Wolf goes on a walk just to make sure that everyone can see that he is indeed the strongest creature around! But Students perform a puppet show at school called: The Wolf then he meets a tiny little toad-like thing. and the Kids. A mother goat and an angry wolf face off against each other. The wolf is defeated, but…

International Competition of Animated Films for Children [77] Kde máš pruhy, tygříku? Kocour Teofrastus A Tiger with no Stripes Teofrastus

Francie, Švýcarsko/France, Switzerland, 2018, 9' Estonsko/Estonia, 2019, 15' Režie/Directed by: Raul ‘Robin’ Morales Reyes Režie/Directed by: Sergei Kibus Produkce/Production: Reginald de Guillebon Produkce/Production: OÜ Nukufilm Kontakt/Contact: Mikhal Bak Kontakt/Contact: Maret Reismann

Malý tygřík se vydává na dlouhou cestu hledat své ztracené Majitel líčí příběh své kočky, která hledá něco, čemu by pruhy. mohla v 80. letech v sovětském Estonsku říkat domov.

A little tiger decides to take a long journey in search of his Story of a cat, looking for a place to call home set in stripes. the 1980s Soviet Estonia, as experienced by the cat and recounted by its owner.

Kočičí dovolená Kokoškovi na cestách – Cat Lake City Závod ve Velkém kaňonu The Kokoška Family on the Road

Německo/Germany, 2018, 7' Česká republika/Czech Republic, 2019, 8' Režie/Directed by: Antje Heyn Režie/Directed by: Ivo Hejcman, Jitka Petrová Produkce a kontakt/Production and Contact: Protoplanet Produkce a kontakt/Production and Contact: Česká televize Studio

Tatínek Kokoška je novinář Slepičích listů, pro které píše Percy Cat se těší na svůj odpočinek v rekreačním ráji pro reportáže ze všech koutů světa. Na cestách ho provází jeho kočky Cat Lake City. Jenže resort je dalek tomu, co očekával. slepičí rodina včetně malého kohoutka Jonáše…

Percy Cat is looking forward to a relaxing day in Cat Lake Daddy Kokoška is a journalist for the Hen Times, for which City – the cats´ vacation paradise. But the place is not what he writes reportages from all over the world. His family he expected it to be. travels with him, including little rooster Jonah...

[78] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Kouzelné křeslo Kuřátko na cestách My Little Boys – Couch A Chick‘s Adventure

Tchaj-wan, Čína/Taiwan, China, 2018, 3' Francie, Itálie/France, Italy, 2018, 2' Režie/Directed by: Jack Shih Režie/Directed by: Loïc Bruyère, Christoph Brehme Produkce/Production: Dreamland Image Co., Ltd. Produkce/Production: Loïc Bruyère, Christoph Brehme Kontakt/Contact: Hsinping Dai Kontakt/Contact: Christoph Brehme

Malý chlapec zažívá díky své fantazii a starému rodinnému Násadové vejce se ocitá uprostřed nevídaného křeslu v obývacím pokoji úžasné dobrodružství. Co na to dobrodružství. Potkává různá zvířata, učí se s nimi táta, až uvidí tu spoušť, která po něm zůstala? komunikovat a jeho skořápka začíná pomalu pukat.

A little boy has a fantastic adventure using his imagination A hatching egg bounces off into an unusual adventure. As it and the family’s old couch in the living room. But what encounters different animals, it learns to communicate with happens when dad sees the mess he’s made? each of them, and the eggshell slowly cracks.

Legrační knírek Matilda Space Yoghurt – The Moustache Matilda

Švédsko/Sweden, 2018, 2' Francie, Španělsko, Belgie/France, Spain, Belgium, 2018, 7‘ Režie/Directed by: Maria Avramova Režie/Directed by: Irene Iborra, Eduard Puertas Produkce/Production: Christer Hägglund Produkce/Production: Les Films du Nord, La Boîte, Kontakt/Contact: Maria Avramova Productions, Citoplasmas Stop Motion Kontakt/Contact: Mikhal Bak

Z nebe padá něco zvláštního. Co by to mohlo být?! Je to obočí, motýl, nebo snad knírek? V noční lampičce se spálí žárovka, a tak musí Matilda překonat svůj strach a s baterkou se vydat na průzkum Something strange falls from the sky. What could it be?! It pokoje, přičemž odhaluje všechna kouzla noci. looks like an eyebrow, or a butterfly, or a moustache. When the bulb in Matilda’s bedside lamp burns out, she overcomes her fear using her torch to explore her room and discovers all the magic of the night.

International Competition of Animated Films for Children [79] Mogu a Perol Můj papírový drak Mogu and Perol The Kite

Japonsko/Japan, 2018, 8’ Česká republika, Slovensko, Polsko/Czech Republic, Režie/Directed by: Tsuneo Goda Slovak Republic, Poland, 2019, 13‘ Produkce/Production: dwarf studios Režie/Directed by: Martin Smatana Kontakt/Contact: Yuriko Okada Produkce/Production: Peter Badač, BFILM Kontakt/Contact: Disco sailing

Kdykoliv Mogu něco uvaří, Perol vždy výtečné jídlo sní. Hádka se rozpoutá, když Mogu sebere lahodně vypadající bobule, Film líčí vztah mezi dědečkem a vnukem na pozadí měnících které díky Perolovi nestihne ani okusit. se ročních obdobích. Je vzpomínkou na ty, kteří již nejsou mezi námi. Whenever Mogu cooks, Perol just pops up and eats the yummy meal. But one day while Mogu is about to pick We see the relationship between a grandfather and a tasty looking berry, Perol eats it and a quarrel begins. grandson shown through the changing seasons. This tale is about remembering those who are no longer with us.

Na cizí planetě Na jedné kře Home Away 3000 Polar Opposites

Francie/France, 2018, 11’ Velká Británie/United Kingdom, 2018, 4’ Režie/Directed by: Héloïse Pétel, Philippe Baranzini Režie/Directed by: Diana Wey Produkce/Production: ENSAD, Les Films du Pingouin Produkce a kontakt/Production and Contact: Diana Wey Kontakt/Contact: Héloïse Pétel

Mrzutý tučňák Edmund by byl nejraději na malém ledovci Vesmírný cestovatel začne opravovat svou loď poté, co sám, ale příliš družný lední medvěd jej nechce nechat na se zřítí na neznámou planetu. Vůbec netuší, že jej tu čeká pokoji. Ví Edmund, co vlastně chce? překvapivé setkání… Edmund is a grumpy penguin who wants to be by himself on After crashing on an unknown planet, a space traveller a little iceberg, but an overly friendly polar bear just won’t begins repairing his spaceship. Little does he know he is leave him alone. But does he want to be? about to have a surprising encounter...

[80] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Na kole Na pláži Cycle Five Minutes to Sea

Nizozemsko/Netherlands, 2018, 2’ Rusko/Russia, 2018, 7’ Režie/Directed by: Sophie Olga de Jong, Sytske Kok Režie/Directed by: Natalia Mirzoyan Produkce/Production: CinéTé Filmproduktie Produkce/Production: “Peterburg” animation studio Kontakt/Contact: KLIK Distribution Kontakt/Contact: Natalia Mirzoyan

Příběh o dívce, již dědeček učí jezdit na kole a která zjistí, že Nuda na pláži u moře nastane, když matka nařídí dceři na konci cesty začíná to opravdové zaoblené dobrodružství. udělat si pětiminutovou přestávku od plavání. Holčička při čekání pozoruje ostatní, jak si užívají ve vodě. A small round story about a girl who learns to cycle from her grandfather and discovers that where the road ends, real Boredom ensues when a mother tells her little girl that she adventure begins. has to take a 5-minute break from swimming in the ocean. She observes the other bathers as she waits.

Nedělní ráno O čem děti sní? Sunday Morning Lux

Francie/France, 2018, 4’ Jižní Korea/South Korea, 2019, 7’ Režie/Directed by: Vinnie-Ann Bose Režie/Directed by: Shin Hyunho Produkce a kontakt/Production and Contact: La Poudrière Produkce/Production: Kaywon University of Art & Design Kontakt/Contact: Yougin Lee

Sedmiletá Ann musí každou neděli brzy ráno vstávat do kostela. Tentokrát se toho během mše stane ale víc, než je Sol dělá dětské sny šťastnými. Musí je však ubránit před obvyklé. požíračem snů.

Every Sunday morning, Ann, aged 7, is forced to wake up Sol is a fairy who makes children’s dreams happy. When Sol early to go to church with her family. But this Sunday mass encounters Fade, who eats dreams, Sol fights Fade to keep ends up being more eventful than expected. children’s dream safe.

International Competition of Animated Films for Children [81] Ostrov Ozvěna Island Echo

Francie/France, 2019, 8’ Srbsko/Serbia, 2018, 8’ Režie/Directed by: Mengqian Chen Režie/Directed by: Boriša Simović, Kosta Rakićević Produkce a kontakt/Production and Contact: GASP Produkce a kontakt/Production and Contact: Digitalkraft

Na opuštěném ostrově žije zoufale osamělý Kyklop. Jak čas Pětileté dítě rozjímá nad rozdílem mezi emocionálním plyne, mění se roční období. O jedné letní noci Kyklop objeví nábojem, kterého se mu dostává od otce, a životem vejce, ze kterého se vylíhne ptáček… s matkou, v němž není místo pro nic iracionálního.

On a deserted island lives a desperately lonely Cyclops. Time A 5-year-old considers the difference between the passes, the seasons too. One summer night, he discovers an emotional charge he gets with his father and life with his egg from which a bird hatches… mother, where there is no place for the irrational.

Pařížská tajemství Po zmrzlinové stopě Secrets of Paris The Yogi Walrus

Lotyšsko/Latvia, 2018, 8’ Velká Británie/United Kingdom, 2019, 4’ Režie/Directed by: Janis Cimmermanis Režie/Directed by: Marohnda Bay Produkce a kontakt/Production and Contact: Film studio Produkce a kontakt/Production and Contact: Marohnda Bay “Animacijas brigade” Ltd.

Mrožice Emi miluje zmrzlinu, ale jeden kornoutek jí nikdy Když na Eiffelově věži vypadne proud, záchranný tým je nestačí. A tak se dle rady svého kamaráda sněhuláka vydává v pohotovosti. Co když ale zhasnou světla po celé Paříži na dobrodružnou cestu. a Mona Lisa zmizí…? Emi is a walrus who loves eating ice cream but, every time When the electricity goes off at the Eiffel tower, “The Rescue she finishes a cone she wants more. Her friend the snowman Team” arrives. But then the lights go off all over Paris, and suggests that she go on an adventure. the Mona Liza disappears…

[82] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Počítání zajíčků Pod mrakem I Count the Rabbits Cloudy

Írán/Iran, 2018, 6’ Česká republika/Czech Republic, 2018, 5’ Režie/Directed by: Reyhane Kavosh, Ali Raeis Režie/Directed by: Filip Diviak, Zuzana Čupova Produkce a kontakt/Production and Contact: Solh & Salam Produkce a kontakt/Production and Contact: Tomas Bata Institute University in Zlín – Animation Department

Malá holčička si jednou při večerním počítání králíčků Pan Skřítek se zrovna opaluje na své zahradě, když slunce všimne, že jeden vyběhl z řady. Spolu s ním se vydává hledat zakryje malý mrak. Skřítek je rozlobený, ale ví přesně, co spánek. s takovými mraky udělat.

One night while counting rabbits to fall asleep, a little girl Mr. Gnome is sunbathing in​ his garden when a little cloud notices one of the rabbits run out of the line. She and the hides the sun. Mr. Gnome is pretty annoyed but he knows rabbit start on a journey to find sleep. precisely what to do with such clouds.​

Podzimní závod Prašáci The Last Day of Autumn The Dust

Francie, Švýcarsko/France, Switzerland, 2019, 7’ Lotyšsko/Latvia, 2018, 13’ Režie/Directed by: Marjolaine Perreten Režie/Directed by: Dace Riduze Produkce/Production: Nadasdy Film, Les Films du Nord Produkce a kontakt/Production and Contact: Film studio Kontakt/Contact: Nadasdy Film “Animacijas brigade” Ltd.

Lesní zvířátka potají sbírají opuštěné části jízdních kol, ze Knihovnička malého chlapce ukrývá kouzelný svět, v němž kterých následně skládají vozidla šitá sobě míru. Připravují se žijí Prašáci. Když se chlapec s jedním z nich setká, jejich dva totiž na skvělý závod. světy se propojí.

Forest animals secretly collect abandoned bike parts with A magical world exists on a small boy‘s book shelf – the the intention of building vehicles that fit their size. They’re world of Dusties. The two worlds meet when the boy preparing for a great race. encounters one of the little Dusties.

International Competition of Animated Films for Children [83] Ptačí pírko Robot a velryba Birds of a Feather Robot & the Whale

Austrálie/Australia, 2018, 8’ Švédsko/Sweden, 2018, 7’ Režie/Directed by: Bianca Nall Režie/Directed by: Jonas Forsman Produkce/Production: Jed Cahill Produkce/Production: Hob Ab Kontakt/Contact: Bianca Nall Kontakt/Contact: Swedish Film Institute

Malý ptáček se chce spřátelit se dvěma pelikány a okusit Veselý robot Lobo žije se svým nejlepším přítelem, zvědavým trochu buclaté ryby, kterou se vychloubají. Jeho šance robotickým psem Banjem. Společně pomáhají sázet stromy přichází, když jeden z pelikánů potřebuje pomoc. a zachraňovat zvířata v nouzi.

A little bird wants to befriend two pelicans and share in the Lobo is a cheerful robot who lives with her best friend Banjo, plump fish they flaunt. He gets his chance when one of the a curious robot dog. Together, they help to plant trees and pelicans needs help. rescue animals in need.

Rybář a dívka Samův sen Fisherman and the Girl Sam´s Dream

Gruzie/Georgia, 2018, 15’ Francie/France, 2018, 7’ Režie/Directed by: Mamuka Tkeshelashvili Režie/Directed by: Nolwenn Roberts Produkce/Production: 20 Steps Productions Produkce/Production: Gabi Production Kontakt/Contact: Mariam Mdinaradze Kontakt/Contact: Mikhal Bak

Příběh o pětileté dívce a jejím otci. Než odejde jako rybář na Myška Sam se rozhodne splnit si svůj sen – proletět se lov, vypráví otec dceři kouzelné příběhy, aby se doma nebála. s vlaštovkami. Má přesně rok na to, aby se pokusila vzdorovat zákonům gravitace. A story about a 5-year-old girl and her fisherman father. When he has to leave her home alone to go fishing, he tells A small mouse decides to make his dream come true: to fly her magical stories to ease her mind. with the swallows. Sam has one year to the day to make it real by defying the laws of gravity.

[84] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Skokanka Sousedi The Diver Neighbours

Francie/France, 2018, 4’ Mexiko/Mexico, 2018, 7’ Režie/Directed by: Iulia Voitova Režie/Directed by: Rodrigo Martínez, Sarah Páramo Produkce a kontakt/Production and Contact: La Poudrière Produkce/Production: Diego Acevedo Kontakt/Contact: Virus Mecánico

Neúprosné hvízdání píšťalky trenéra udává tempo intenzivnímu tréninkovému režimu vyčerpaného Zvířata žijící v panelovém domě se natolik hádají, že hrozí profesionálního potápěče. Je čas toho nechat? zřícení budovy. Dvě mláďata je naučí, jak být dobrými sousedy. A professional diver is exhausted by an intense training regime punctuated by the relentless blowing of her The animals living in a block of flats quarrel to such an trainer‘s whistle. Is it time to quit? extent that the building is in danger of collapsing. Two of the child animals teach them to be good neighbors.

Super Booba Švihákova písnička Super Booba The Dandy

Rusko, Velká Británie/Russia, United Kingdom, 2018, 4‘ Irsko/Ireland, 2018, 3’ Režie/Directed by: David Petrosyan Režie/Directed by: Tod Polson Produkce/Production: 3D Sparrow limited Produkce/Production: Prodigal Pictures Kontakt/Contact: Hanna Mironenko Kontakt/Contact: Tod Polson

V nejnovějším díle Booba objeví své superschopnosti, které Daeindi při svých toulkách od města k městu ohromuje davy mu pomohou vyrovnat se s neobvyklými problémy, najít svým kouzelným mechanickým kolenem. přítele a ještě se u toho pobavit. Roaming from town to town, the Daeindi wows the crowds In this new episode, Booba discovers superpowers that help with his magical mechanical knee. him cope with unusual problems, help a friend, and have fun.

International Competition of Animated Films for Children [85] Velký a malý vlk Velký vlk se vrací Big Wolf & Little Wolf The Big Bad Wolf is Back

Belgie, Francie/Belgium, France, 2018, 14’ Francie, Belgie/France, Belgium, 2019, 11’ Režie/Directed by: Remi Durin Režie/Directed by: Pascale Hecquet Produkce/Production: Les Films du Nord Produkce/Production: Les Films du Nord Kontakt/Contact: Mikhal Bak Kontakt/Contact: Mikhal Bak

Vlk žije rád sám. Vlček je rozhodnut mu dělat společnost. Velký zlý vlk je zpátky. Je odhodlán chovat se tak, jak je Jenže vlk chce prostě být sám. Aspoň si to tak myslel… zvyklý, ale jen do chvíle, než se opět setká s Karkulkou.

Big Wolf likes being alone. But Little Wolf is determined to The Big Bad Wolf is back, and firmly intends to resume keep him company. Big Wolf just wants to be left alone. At his usual behavior but finds out that things change upon least, that’s what he thought he wanted. meeting Little Red Riding Hood again.

Veselé natáčky Vlčí stezky Rollers Wolf Paths

Francie/France, 2018, 4’ Česká republika/Czech Republic, 2018, 10’ Režie/Directed by: Marta Gennari Režie/Directed by: Noemi Valentíny, Vojtěch Dočkal Produkce a kontakt/Production and Contact: La Poudrière Produkce a kontakt/Production and Contact: Tomas Bata University in Zlín – Animation Department

Otevření malého kadeřnického salonu přinese obyvatelům domova důchodců nový životní impuls. Chlapec sužovaný nemocí vede poklidný, ale lenivý život s maminkou. Vše se změní, když mu jeho nepostradatelný The opening of a small hairdressing salon injects new life inhalátor vypadne z okna a on je nucen vyjít ven… into the inhabitants of an old people‘s home. A chronically sick boy leads a peaceful but lazy life with his mother. Everything changes when his indispensable inhaler falls out of the window and he is forced to go out…

[86] Mezinárodní soutěž animovaných filmů pro děti Výletníci Websterovi Miles Away The Websters

Švýcarsko/Switzerland, 2018, 3’ Polsko, Slovensko/Poland, Slovakia, 2019, 11’ Režie/Directed by: Barbara Brunner Režie/Directed by: Katarína Kerekesová Produkce/Production: Brunner&Meyer Produkce/Production: Fool Moon Kontakt/Contact: Barbara Brunner Kontakt/Contact: 13ka s.r.o.

Nejlepším přítelem malého Milese je strom. Ti dva spolu Uvnitř lidského světa je malinký svět, který se, podobně jako vyrazí na výlet a užijí si perfektní letní den na pouti. ten náš, skládá z příběhů. Jeho nitě jsou ale tkány rodinkou pavouků. Miles is a little boy whose best friend is a tree. Together they venture on a roadtrip and enjoy a perfect summer day at There is a tiny world inside the world of humans, and just like the funfair. ours, this one is also made of stories. Its threads, however, are woven by a spider family.

Ztracené hračky Zvěřinec – Lenochod Playmobil Generation Animanimals – Sloth

Belgie/Belgium, 2018, 7’ Německo/Germany, 2017, 3’ Režie/Directed by: Thomas Leclercq Režie/Directed by: Julia Ocker Produkce/Production: Vincent Gilot Produkce a kontakt/Production and Contact: Studio FILM Kontakt/Contact: Thomas Leclercq BILDER GmbH

Chlapec ztratí v křoví na hřišti svou novou hračku. Chtěl by Lenochod si chce koupit zmrzlinu, je ale příliš pomalý. ji zpátky, ale jeho kamarádi jej varují: „Ještě nikdy nikdo se odtamtud nevrátil!“ A sloth wants to buy ice cream, but unfortunately he is way too slow. A young boy loses his brand-new toy in the bush of the playground. He would like to get it back but his friends warn him: no one has ever come back from there.

International Competition of Animated Films for Children [87] — Jsme hravým partnerem festivalu Se zážitky a popcornem

Objevte svět robotiky s robotem YuMi®, vyzkoušejte si na simulátoru, jaké je to být pilotem formule E nebo se ponořte do tajů vědy s laboratoří EDUbus. Hledáte chvíli klidu a potřebujete načerpat energii? Zastavte se v naší chill out zóně a nechte tu vzkaz k 100. narozeninám Miroslavu Zikmundovi. Těšíme se na vás. abb.cz Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti a mládež 5

Competition of European Documentary Films for Children and Youth Nepál, Velká Británie / Děti Himálaje Nepal, United Kingdom, 2018 Barevný / Colour, 93'

Children of the Snow Land

Režie/Directed by: Zara Balfour, Marcus Stephenson Námět/Story: Zara Balfour, Marcus Stephenson Scénář/Screenplay: Zara Balfour, Marcus Stephenson Kamera/Director of Photography: Marcus Stephenson, Mark Hakansson, Zara Balfour, Nima Gurung, Tsering Deki, Jeewan Mahatara, Sangpo Lama, Tsewang Lama Hudba/Music: Chris Roe Střih/Edited by: Graham Taylor Produkce/Production: Picture on the Wall Productions & Mayfly TV Kontakt/Contact: Taskovski Films

Příběh skupiny dětí narozených The story of a group of children born ve vzdálené oblasti s nádhernou in the High Himalayas of Nepal přírodou, ale extrémně těžkým – a remote area of great natural životem – v nepálském Himálaji. beauty but where life is extremely Některé děti posílají rodiče ve čtyřech tough. Some children are sent by letech do školy v hlavním městě their parents at the age of four to Káthmándú, vedené buddhistickým the capital city, Kathmandu, to mnichem, a věří, že vzdělání jim a school run by a Buddhist monk Zara Balfour otevře lepší možnosti pro život. Kvůli in the hope that education will Britská režisérka a producentka. V Londýně obrovským vzdálenostem děti i přes give them a better chance in life. vystudovala instituty herectví a kreativity. deset let nemají žádný kontakt For ten years or more they do not Od herectví přešla k filmové produkci s rodiči. Když se jako šestnáctiletí see or speak to their parents due a režii. Zabývá se dokumentární tvorbou vracejí po skončení školy domů, to the remoteness of their villages. i realizací TV reklam či zakázkových filmů. absolvují dlouhou a náročnou cestu Now, upon graduation, aged 16, the Za svoji tvorbu byla mezinárodně oceněna. zpět do nejvyššího obydleného children are making the trek home: British director and producer. She studied místa na planetě. Je to vzdálené an arduous and lengthy journey acting and creativity at institutes in místo, kde je život tisíce let stejný across mountains that takes them London. She moved from acting to film production and directing. She works in a kde rodiče čekají na své děti, které to the highest inhabited place on documentary production and making vyrostly ve světě mobilních telefonů, the planet. It’s a faraway, off-grid TV ads and custom films. She’s won sociálních médií a nejmodernějších land where the way of life has not international awards for her work. vymožeností, zatímco se země changed for thousands of years, and vzpamatovává ze zemětřesení. where their parents are waiting to Marcus Stephenson see children brought up in a world Britský režisér a producent. Dlouhodobě of mobile phones, social media and úspěšné působí v oblasti TV vysílání a digitální komunikace. Stál za zrodem most modern conveniences. And řady TV seriálů, dokumentů, videoklipů či then the earthquake strikes. reklam. Za mnohá díla byl oceněn. British producer and director. He has long been successful in TV broadcasting and digital communication. He's made many TV series, documentaries, video clips and commercials. He's been awarded for many of his works.

[90] Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti a mládež Finsko / Finland, 2019 Dívka od jezera Barevný / Colour, 71'

Maiden of the Lake Vedenneito

Režie/Directed by: Petteri Saario Námět/Story: Petteri Saario Scénář/Screenplay: Petteri Saario Kamera/Director of Photography: Petteri Saario Hudba/Music: Markku Kanerva Střih/Edited by: Matti Näränen Produkce/Production: Elina Pohjola / Citizen Jane Productions Kontakt/Contact: The Finnish Film Foundation

Dvanáctiletá Emika tráví dovolenou Twelve-year-old Emika spends her na malém ostrově. S bratrancem vacations on a small island. She Anttim staví tu nejkrásnější chýši and her cousin Antti build the most široko daleko, a když zrovna neplave magnificent hut and pick berries until s ptáky, sbírá lesní plody. Emika it’s time to swim with the birds. In prozkoumává okolí jezera ve všech this film, Emika explores the lakeside čtyřech ročních obdobích a učí se environment in all four seasons and od Anttiho mnohému novému. learns many new skills from Antti. V noci pozorují na zamrzlém jezeře They stay overnight on the frozen Petteri Saario polární záři, stavějí pelíšek pro tuleně lake under the Aurora Borealis, they kroužkovaného, plavou a rybaří. Se build a nest for a ringed seal, and Finský dokumentarista a producent. Specializuje se na témata spojená se začínajícím létem narazí v labyrintu they swim and fish. In early summer, vztahem člověka a přírody. Věnuje se tisíců ostrovů na nejvzácnějšího they discover the world’s rarest seal také filmování podmořského světa tuleně na světě. To vše na pozadí in the maze of thousands of islands. a divoké přírody. Režíroval např. TV seriál upřímných hovorů o otázkách Throughout, Emika and Antti speak Kouzlo finské přírody (Den förtrollande života – těch zásadních i těch méně candidly about the questions of life – vildmarken, 2016) nebo filmy Léčitel důležitých. both big and small. Sergej (Sergei verenseisauttaja, 2008), Arktická poušť (Autiomaa, 2011) či Aktivistka (Aktivisti, 2017).

Finnish documentary filmmaker and producer. He specializes in topics related to the relationship between man and nature. He also focuses on filming the underwater world and wildlife. Among other films, he has directed the TV series Magic of Wilderness (Den förtrollande vildmarken, 2016) and films Sergei the Healer (Sergei verenseisauttaja, 2008), Arctic Desert (Autiomaa, 2011) and Activist (Aktivisti, 2017).

Competition of European Documentary Films for Children and Youth [91] Rusko, Estonsko / Russia, Estonia, 2018 Jak velká je galaxie? Barevný / Colour, 72’

How Big Is the Galaxy? Khozyain olenei

Režie/Directed by: Ksenia Elyan Námět/Story: Ksenia Elyan Scénář/Screenplay: Ksenia Elyan Kamera/Director of Photography: Ksenia Elyan Hudba/Music: Lusia Kazaryan-Topchyan Střih/Edited by: Evgenia Ostanina, Ksenia Elyan, Tomáš Doruška Produkce/Production: Marx Film Kontakt/Contact: Marx Film

Rodina Žarkových – otec, matka The Zharkov family – father, mother a jejich dva synové – pochází and two young sons – belong to z dolganské komunity na severu the Dolgan community, one of the Sibiře, kde žijí poslední domorodá last indigenous peoples pursuing etnika věnující se tradičnímu their traditional nomadic life in kočovnému životu. Dříve byly děti the extreme north of Siberia. posílány do internátní školy, kde The children used to be sent to se odcizily své rodině i kultuře, boarding school, where they became ale v současné době mohou být estranged from their family and Ksenia Elyan vzdělávány doma – učiteli, které culture, but nowadays they can jim přidělí ruské úřady. V poklidně get homeschooling from teachers Dokumentaristka, střihačka a kameramanka z Ruska. plynoucím snímku pozorujeme assigned to them by the Russian Dokumentární režii vystudovala na životy sedmiletého Zachara a jeho authorities. Seven-year-old Zakhar škole dokumentárního filmu a divadla staršího bratra Prokopyho. Zacharův and his older brother Prokopy v Moskvě. Stála za kamerou a střihem první rok výuky probíhá s mladou are the protagonists in this calm, řady dokumentů, TV pořadů, reklam či seriózní učitelkou Nelly. Povídají si observational film. Zakhar's first videí. Sama režírovala dokumentární o prezidentu Putinovi, o důležitosti year of schooling is with Nelly, snímky Strýček Vova (Djadja Vova, matematiky a také se učí nazpaměť a young but serious teacher. She 2010) a Jak velká je galaxie? (Chozjain oleněj, 2018), který je jejím celovečerním klasické básně. Zachar je zvídavý tells him about President Putin and debutem. a inteligentní chlapec. Každý den the importance of mathematics, má sto nových otázek o světě a je and he learns classical poems by Russian documentary filmmaker, překvapen, že jeho učitelka nezná heart. Zakhar is an inquisitive and editor and cameraman. She studied na všechny odpověď. intelligent boy. Each day, he has documentary film at a school of a hundred new questions about the documentary film and theater in world, and he's surprised to discover Moscow. She’s been a camerwoman and edited many documentaries, TV shows, that his teacher doesn't have all the commercials and videos. She directed answers. the documentary Uncle Vova (Djadja Vova, 2010) and How Big is the Galaxy? (Chozjain oleněj, 2018), which is her feature debut.

[92] Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti a mládež Norsko / Norway, 2018 Jak vycvičit velblouda Barevný / Colour, 75'

The Arctic Camels Kamel

Režie/Directed by: Karl Emil Rikardsen Kamera/Director of Photography: Viggo Knutsen Produkce/Production: Knut Skoglund, Maria Stevnbak Westergren, Karl Emil Rikardsen, Anna Björk Kontakt/Contact: Autlook Filmsales GmbH

Torarin a Svalin žijí se svými rodiči Torarin and Svalin live with their v Akkarfjordu na dálném severu parents in Akkarfjord, way up in the Norska. Místo koně, kterého si north of Norway. When the siblings sourozenci přejí, jim rodiče koupí dva want a horse for riding, their parents velbloudy dvouhrbé. Tato exotická buy two Bactrian camels for them zvířata je třeba cvičit, a tak rodina instead. The exotic animals need brzy zjistí, že velbloudí výcvik není nic to be trained, and the family soon pro laiky. Vydají se tedy na expedici discovers that camel training is do Mongolska s nadějí, že zde not for amateurs. They take on an Karl Emil Rikardsen najdou profesionálního trenéra, který expedition to Mongolia, hoping to přijme pozvání k výcviku velbloudů find a professional trainer who will Norský dokumentarista a producent. Studoval ekonomiku rybolovu, filozofii v arktickém Norsku. Toho správného accept an invitation to train their a média na univerzitách v Bodo, naleznou až hluboko v poušti Goby. camels in Arctic Norway. Deep Trondheimu a ve Voldě. Z jeho tvůrčí Na mongolské tréninkové metody into the Goby desert, they actually dílny vzešlo na 40 snímků různých žánrů, však nejsou vůbec připraveni. find a candidate. But they are not včetně TV děl, z nichž režíroval např. prepared for Mongolian training seriál Sůl a pepř (Salt & Pepper, 2009–10) methods. nebo dokumenty Herleik – Volný jako pták (Herleik – Fri som fuglen, 2006) a Jak vycvičit velblouda (Kamel, 2018).

Norwegian documentary filmmaker and producer. He studied fisheries economics, philosophy and media at universities in Bodo, Trondheim and Volda. Forty films of various genres have come out of his creative workshop, including TV works, of which he directed, e.g. Salt & Pepper (2009-10) and documentaries Herleik: Free as a Bird (Herleik – Fri som fuglen, 2006) and The Arctic Camels (Kamel, 2018).

Competition of European Documentary Films for Children and Youth [93] Francie, Finsko / France, Finland, 2018 Putování se sobíkem Barevný / Colour, 86’

Ailo´s Journey Ailo: Une odyssée en Laponie

Režie/Directed by: Guillaume Maidatchevsky Scénář/Screenplay: Guillaume Maidatchevsky Kamera/Director of Photography: Teemu Liakka, Daniel Meyer Hudba/Music: Julien Jaouen Střih/Edited by: Laurence Buchmann Produkce/Production: Laurent Baudens, Gaël Nouaille, Marko Röhr, Laurent Flahault Kontakt/Contact: CinemArt

Náš hrdina je malý sob a jmenuje Our hero is a little reindeer named se Ailo. Právě se narodil v Laponsku, Ailo. He was just born in Lapland, což je krajina na severu Evropy, a region in northern of Europe jejíž největší část leží až za whose largest part lies beyond polárním kruhem. Nezní to moc the Arctic Circle. It doesn't sound povzbudivě. Takový sobík si ale na very encouraging. But reindeer drsné podmínky snadno navykne. easily get used to harsh conditions. Hned po narození se dokáže rychle Immediately after birth, he can postavit na nohy, stačí mu na to quickly stand on his feet – it just Guillaume Maidatchevsky pouhých pět minut. Za dalších pět takes five minutes. In the next five minut se naučí chodit a do čtvrt minutes he learns to walk. Another Francouzský dokumentarista. Začínal jako biolog, později se rozhodl pro hodiny umí plavat i pelášit sněhem. five to swim and run through the filmování divoké přírody. Spolupracuje Díky širokým kopýtkům se může snow. Thanks to his wide hooves, he s nezávislými produkcemi i mezinárodními v závějích pohybovat rychle a na can move quickly in the snowdrifts TV společnostmi, např. s National pastvu také není příliš náročný. and grazing is not too demanding. Geographic, France2, SKY či ZDF. Natáčí Spokojí se s trochou trávy i mechu, Satisfied with a little grass and moss, také reklamy. Z jeho dokumentárních jeho nejoblíbenější pochoutkou je his favorite delicacy is lichen. And is realizací uveďme např. Život s vlky však lišejník. A jestli je mu zima? he cold? Nope. His thick coat allows (Vivre avec les Loups, 2016) nebo Putování se sobíkem (Ailo: Une odyssée Kdepak. Mohutná srst mu umožňuje him to survive temperatures as low en Laponie, 2018). přežít teplotu i okolo −40 °C. Při svém as −40 °C. In his journey through putování Laponskem Ailo potkává Lapland, Ailo meets other residents French documentary filmmaker. He další obyvatele této nádherné of this beautiful landscape: agile started out as a biologist and later krajiny: hbitého hranostaje, stoat, dangerous wolves, a clever decided to film wildlife. He collaborates nebezpečné vlky, chytrého rosomáka, wolverine, arctic fox, shaggy squirrel, with independent productions and polární lišku, chundelatou veverku, silent owl, and a high flying eagle. international TV companies, e.g. National Geographic, France2, SKY and tichou sovu nebo vysoko létajícího ZDF. He also makes commercials. His orla. documentaries include e.g. Living with Wolves (Vivre avec les Loups, 2016) and Ailo's Journey – The Amazing Odyssey of a Newborn Reindeer (Ailo: Une odyssée en Laponie, 2018).

[94] Soutěž evropských dokumentárních filmů pro děti a mládež Nizozemsko / Netherlands, 2019 Streetkids United – Barevný / Colour, 60' Cesta do Moskvy

Streetkids United 3 – The Road To Moscow

Režie/Directed by: Jacco Groen (co-director: Jamillah van der Hulst) Námět/Story: Jacco Groen, Jamillah van der Hulst Scénář/Screenplay: Jacco Groen Kamera/Director of Photography: Mohan Pudushery, Ronnie den Heijer, Vasily Peskishev Hudba/Music: Ayu Lestari Střih/Edited by: Rens Lelieveld Produkce/Production: JaJa Film Productions, Film & Music Entertainment, Outlandish Films Kontakt/Contact: JaJa Film Productions

Silný a inspirativní příběh devíti An empowering story of 9 Indian girls indických dívek, které byly vybrány who are chosen by the Karunalaya nevládní společností Karunalaya, Social Service Society to represent aby reprezentovaly svou zemi na their country at the Street Child Mistrovství světa dětí ulice 2018 World Cup 2018 in Moscow, Russia. v ruské Moskvě. Pro dívky byla ulice, The girls had a rough start living kde je zneužívání a násilí každodenní on the streets, where they faced realitou, drsným začátkem abuse and violence on a daily basis. života. Díky svému pozitivnímu They are an inspiration to everyone Jacco Groen a povznášejícímu duchu jsou pro who meets them because of their Scenárista, režisér a producent všechny inspirací. A mistrovství jim positive and uplifting spirit. They z Nizozemí. Filmová studia absolvoval v Bruselu a Amsterdamu. Prosadil se dává příležitost podělit se světem see the event as an opportunity to svými scénáři i filmovou tvorbou, která o jejich těžkou situaci. Mají naději, share their plight with the world. zahrnuje krátké hrané, dokumentární i TV že se stanou vzory pro další děti ulice They hope to become a role model snímky. a ukážou jim, že každé z nich něco for other street children and show Screenwriter, director and producer from znamená. Světový pohár dětí ulice that street children are somebody. the Netherlands. He graduated from film využívá věhlasu fotbalu k osvětě The Street Child World Cup uses the studios in Brussels and Amsterdam. He a bourání rozšířených stigmat, power of football to raise awareness established himself with his screenwriting kterým děti na ulici musí čelit. Snaží and tackle the widespread stigma and film productions, which include short se inspirovat země, vlády a komunity faced by street-connected children, live-acted, documentary, and TV movies. k ochraně, respektu a podpoře dětí, inspiring countries, governments Jamillah van der Hulst jejichž domovem je ulice. and communities to better protect, Režisérka a producentka z Nizozemí. respect and support street- Vystudovala marketing na Amsterdamské connected children worldwide. univerzitě aplikovaných věd. Pracovala v neziskovém sektoru, pak se začala věnovat oblasti dokumentárního filmu. Director and producer from the Netherlands. She studied marketing at the Amsterdam University of Applied Sciences. She worked in the non-profit sector then moved to the field of documentary film.

Competition of European Documentary Films for Children and Youth [95] PŘEMÝŠLÍŠ, KAM JÍT DÁL STUDOVAT?

podrobnosti najdeš na http://www.utb.cz/Uchazec Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes 6

Zlín Dog – International Competition of Student Films 8:27 Provence 8:27 Provence

Německo/Germany, 2018, 13' Belgie/Belgium, 2018, 22' Režie/Directed by: Matthias Kreter Režie/Directed by: Kato De Boeck Škola/School: Hochschule Darmstadt Universty Škola/School: Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound of applied sciences

Během letních prázdnin v Provence potkají Camille a její Za 8 minut a 27 sekund doputuje sluneční světlo na starší bratr Tuur dvě dívky z Holandska. Camille díky nim povrch Země. Co byste udělali, kdybyste zjistili, že máte musí začít bojovat o pozornost svého bratra. jen tento čas, než nastane věčná tma na celé zeměkouli? During the holidays in Provence, Camille and her brother Sunlight takes 8 minutes and 27 seconds to reach us. Tuur meet two girls from Holland. Thanks to them, What would you do if you found out this is the only time Camille must start fighting for her brother's attention. you have before eternal darkness covers the Earth?

BON APPÉTIT BREAKdance BON APPÉTIT Nowhere Yet

Švýcarsko/Switzerland, 2018, 15' Velká Británie/United Kingdom, 2017, 10' Režie/Directed by: Alan Sahin Režie/Directed by: Gabriel Bagnaschi Škola/School: Zurich University of the Arts Škola/School: Screen Academy Scotland

Subjektivní vhled do života mladé Lucy trpící anorexií. Jak Černošský chlapec žijící v Edinburgu se snaží zachránit těžké je předstírat, že je v pořádku, když jediné, na co svou rozpadající se breakdancovou skupinu. Jak daleko neustále myslí, je počet právě přijatých kalorií? může zajít, aby všichni členové zůstali pohromadě?

An insight into the life of young Lucy, an anorexic. How A black boy living in Edinburgh is trying to save his hard is it to pretend to be okay when she only thinks crumbling breakdance group. How far can he go to about the number of calories she's eaten? ensure its members stay together?

[98] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Hrané filmy Čerešně Fernanda Cherries Fernanda's Spring

Česká republika, Slovensko/Czech Republic, Slovak Brazílie/Brazil, 2018, 20' Republic, 2019, 30' Režie/Directed by: Débora Zanatta; Estevan de la Fuente Režie/Directed by: Katarína Gramatová Škola/School: Universidade Estadual do Paraná – UNESPAR Škola/School: Flow production

Fernanda vypomáhá své sestře a neteři, i když sama není Dospívající Hanka má své touhy, ale uvědomuje si i sílu v soukromém životě šťastná. Příběh transsexuální ženy autorit. Zkušeností zjišťuje, že někdy je lepší nechat si z Brazílie, která navzdory překážkám nevzdá svou cestu… svůj názor pro sebe – pro dobro věci a rodiny. Despite her unhappy personal life, Fernanda helps her Hanka knows what she wants, but recognizes the sister and niece. The story of a transsexual woman from power of the authorities. She’s learned that sometimes Brazil who won’t quit her quest despite the obstacles. it's better to keep your opinion to yourself.

Follower Kovboj Joe Follower Cowboy Joe

Německo/Germany, 2018, 10' USA/United States of America, 2018, 6' Režie/Directed by: Jonathan Behr Režie/Directed by: Jingjing Tian Škola/School: Filmakademie Baden-Württemberg Škola/School: City College of New York

Clara si přivydělává hlídáním dětí. Pracovní dobu si Ustáleným archetypem amerického snu je kovboj. Tuto zkracuje na Instagramu a chatováním s přítelem. Tenhle představu zdánlivě maskulinního machomana však večer se však nevyvíjí poklidným tempem. na první pohled popírá svým vzezřením mladý čínský chlapec Joe… Clara earns extra money by babysitting. Time flies while on Instagram and chatting with a friend. However, this The stable archetype of the American dream is evening doesn't go that peacefully. a cowboy. However, at first sight, this young Chinese boy Joe denies the idea of a seemingly masculine macho man.

International Competition of Student Films Zlín Dog – Feature Films [99] Léto pod psa Ohňostroj Dog Days of Summer Fireworks

Srbsko/Serbia, 2019, 20' Čína/China, 2019, 11' Režie/Directed by: Nikola Stojanovic Režie/Directed by: Yichao Fu Škola/School: University of Arts in Belgrade Škola/School: Shanghai Vancouver Film School

Před odletem do Kalifornie se Ena naposledy schází se Před příchodem čínského Nového roku se dva bratři Stefanem a Jovanem a spolu se poflakují na předměstí. vydají na cestu k otcovu hrobu uprostřed hor. Symbolické V opuštěných místech ožívají jejich vzpomínky z dětství. smíření s minulostí poeticky střídá příchod nových dní.

Before leaving for California, Ena gets together with Just before the Chinese New Year, two brothers visit their her friends and together they hang out in the suburbs. father's grave. A symbolic reconciliation with the past Childhood memories come to life in abandoned places. alternates with the arrival of new days.

Poslední výzva Rekrut Last Call Recruit

Maďarsko/Hungary, 2018, 27' Rusko/Russia, 2018, 23' Režie/Directed by: Hajni Kis Režie/Directed by: Igor Tsoy Škola/School: University of Theatre and Film Arts (Budapest) Škola/School: Moscow School of New Cinema

Anikó (61) chce opustit Maďarsko a vydat se za hranice AUE je neformální ruská organizace složená hlavně za svou dcerou. Doufá v lepší život. Je však cesta pryč tím z nezletilých teenagerů, ovládaná dospělými zločinci. správným řešením? Nikita je její součástí a je postaven před těžké rozhodnutí. Hoping for a better life, Anikó, 61, wants to leave Hungary and go live with her daughter. But is leaving The AUE is an informal Russian organization mainly the right solution for her? composed of teenagers, dominated by adult criminals. Nikita is part of it and is faced with a tough decision.

[100] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Hrané filmy Silvia ve vlnách Synové nikoho Silvia in the Waves Sons of No One

Kanada/Canada, 2018, 13' Belgie/Belgium, 2017, 22' Režie/Directed by: Giovana Olmos Režie/Directed by: Hans Vannetelbosch Škola/School: Mel Hoppenheim School of cinema Škola/School: LUCA School of Arts Campus Sint Lukas Brussel

Noa touží odhalit osobnost nedávno zesnulého otce, Eva pracuje v nápravném centru pro mladistvé. Snaží jeho matka ale chce zachovat zdání konvenční rodiny. se bojovat za to, v co věří. Zastávají její kolegové stejný Jaký je vztah mezi minulostí a snahou vymazat identitu postoj? Příběh o zneužívání vlastní moci vůči slabším. a paměť? Eva works at a juvenile correctional center fighting for Noa wants to tell the secrets of his recently deceased what she believes is right. Do her co-workers? The story father, but his mother wants to preserve the appearance of abuse of power against those weaker. of a conventional family.

Tabu Teror Elephant in the Room Terror

Švýcarsko/Switzerland, 2018, 20' Izrael/Israel, 2018, 17' Režie/Directed by: Chanelle Eidenbenz Režie/Directed by: Yonatan Shehoah Škola/School: Zurich University of the Arts Škola/School: Maaleh School of Film and Television

Irna žije se svým silikonovým partnerem jako se Dan se po teroristických útocích v Jeruzalémě vrací zpět skutečným člověkem, což její syn Jago nechápe. Chlapec do práce. Trpí posttraumatickým nervovým syndromem. na matčina partnera nazírá jen jako na svůj osobní Pocity nedůvěry zintenzivní, když přicházejí nové útoky. problém. Dan returns to work after terrorist attacks in Jerusalem. Irna lives with her silicone partner as if he were a real He suffers from PTSD. His feelings of distrust intensify man, which her son Jago doesn't understand. The boy when there are new attacks. only sees his mother's partner as a personal problem.

International Competition of Student Films Zlín Dog – Feature Films [101] Why So Sirius? Za zrcadlem Why So Sirius? The Inner Side

Česká republika/Czech Republic, 2018, 15' Izrael/Israel, 2018, 15' Režie/Directed by: Karel Šindelář Režie/Directed by: Danel Elpeleg Škola/School: Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek Škola/School: The Jerusalem Sam Spiegel Film School

Opuštěná silnice, nepojízdné BMW, dodávka a mrtvé Aya je sociální pracovnice, která dohlíží na návštěvy tělo. Dvě ženy, z nichž jedna druhé zabila manžela, spolu rodičů v dětském domově. Jak těžké je pro ni pozorovat budou muset dříve či později přijít do kontaktu. osudy těchto dětí? Je vždy jen profesionálem za zrcadlem? An abandoned road, an immobile BMW, a van, and a dead body on the road. One woman has killed the Aya is a social worker overseeing parents visiting other's husband. They’ll have to come into contact a children's home. Is it difficult to watch the trauma? sooner or later. Is she always just a professional behind the mirror?

[102] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Hrané filmy 7.18.25 Černý chléb 7.18. 25 Black Bread

Singapur/Singapore, 2018, 8' Francie/France, 2018, 9' Režie/Directed by: Hu Minhao, Jolene Tan, Phoebe Ting Režie/Directed by: Adrien Bourcier, Louise Duveau, Charlotte Škola/School: Nanyang Technological University Thiriez, Rémi Fumery, Justin Lauridant, Massimo Partipilo, Clément Sagnier, Mariane Vanhoed Škola/School: PÔLE IIID Digital & Creative School Přerod chlapce v dospělého. V 7 se poprvé zamiluje, v 18 získává první erotickou zkušenost se starší ženou, v 25 se završuje jeho pouť, kdy poznává skutečnou lásku. Mysteriózní noir příběh. John zavítá do vesnice, kde se pořádá festival sklizně. Dostává se do centra komunity, A boy becomes a man. At 7 he has his first love; at 18, his která uctívá svoji úrodu velmi podivnými zvyky. first erotic experience; at 25, he completes his pilgrimage when he gets to know real love. A mysterious noir story. John visits a village where a harvest festival is being held. He enters a community that worships its crops with very strange customs.

Čtyři nohy Devět životů A Degvil and a Rascat Nine Lives

Polsko/Poland, 2018, 10' Česká republika/Czech Republic, 2018, 8' Režie/Directed by: Weronika Szyma Režie/Directed by: Vojtěch Papp Škola/School: The Polish National Film, Television and Theatre Škola/School: Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek School in Lodz

Jak těžké je pro kočku skoncovat se životem? Přiblíží to Mladá dívka navštíví psychologa, aby mu vyprávěla o své devět pokusů jednoho mrzutého kocoura… podivné fobii ze psů, koček a vlastně ze všech čtyřnohých bytostí. How hard is it for a cat to end its life? Nine attempts by a surly tomcat bring it closer… A young girl visits a psychologist to tell him about her strange phobia of dogs, cats, and all four-legged beings.

International Competition of Student Films Zlín Dog – Animated Films [103] EVOL Finnův svět EVOL The Stained Club

Francie/France, 2018, 2' Francie/France, 2018, 7' Režie/Directed by: Kayu Leung Režie/Directed by: Mélanie Lopez, Simon Boucly, Marie Škola/School: MoPA Ciesielski, Alice Jaunet, Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier Škola/School: RUBIKA

Nejlepší domácí spotřebič na světě? Ten je přece v každém z nás! Prototypem, který slouží všem, je Evol. Finn má na kůži skvrny. Konečně najde partu dětí, kde Ironický vhled do nevšední domácnosti… se cítí dobře a kde všichni mají také skvrny podobné těm jeho. Ty už však skrývají mnohem temnější historii. The best home appliance in the world? It’s in every one of us! The prototype that serves everyone is Evol. An ironic Finn has spots on his skin. He eventually finds a bunch of insight into an unusual household… kids with whom he fits in; they all have spots. But they hide a much darker history.

Hopus Inanimate Hopus Inanimate

Česká republika/Czech Republic, 2019, 4' Velká Británie/United Kingdom, 2018, 9' Režie/Directed by: Lucie Kokoliová Režie/Directed by: Lucia Bulgheroni Škola/School: Film and TV School of the Academy Škola/School: National Film and Television School of Performing Arts in Prague

Katrine žije zdánlivě všední život v obyčejném městském Probíhá finále mistrovství světa ve skoku na lyžích. bytě s přítelem Patrickem. Nebo si to alespoň myslí. Animální účastníci předvádějí své těžce natrénované Jednoho dne se vše rozpadne. Doslova! výkony. Na stupních vítězů však dojde k nečekanému zákroku… Katrine lives an ordinary life in an ordinary city apartment with her friend Patrick. Or at least she thinks The World Ski Jumping Championship is underway. she does, until everything falls apart. Literally! Animals show off what they've trained for. However, there will be something unexpected at the podium…

[104] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Animované filmy Jiný Santa Journey Peeping Winkle Journey

Austrálie/Australia, 2018, 12' Slovensko/Slovak Republic, 2018, 9' Režie/Directed by: Michael Linhart Režie/Directed by: Marek Jasaň Škola/School: Griffith Film School Škola/School: Academy of Performing Arts in Bratislava

Starý pan Winkle celé dny pozoruje dalekohledem okolí. Příběh o muži, který svým sněním vstupuje do mysli lidí Zná díky tomu i Malvina, chlapce s omezenou možností kolem sebe. Krade jejich sny, touhy a osobní zkušenosti, pohybu, jehož jediným přáním je potkat Santu… aby naplnil svou vlastní prázdnou mysl.

Old Mr Winkle has been watching the local neighborhood Through dreams, a man enters the minds of the people for days. He knows about Malvin, a boy with limited around him. He steals their dreams, desires and personal mobility, whose only wish is to meet Santa… experiences to fill his own empty mind.

Méďa a já Mimo provoz Bear with Me Out of Service

Francie/France, 2018, 8' Velká Británie/United Kingdom, 2018, 4' Režie/Directed by: Clotilde Chivot, Camille Heng, Caroline Režie/Directed by: Carwyn Leung Marcon, Justine Mettler, Marianne Reine, Tiphaine Vergriete Škola/School: Edinburgh College of Art Škola/School: MoPA

Noční hlídač narazí na chlapce, jemuž uvízla hračka Holčička Margot má strávit celé prázdniny se svým ve výtahu. Zatímco se strážník pokouší předmět dědou. Působí na ni jako starý nabručený medvěd. On to získat zpátky, chlapec vzpomíná na chvíle, které tomu vlastně medvěd je! Jak oba spolu celé léto zvládnou? předcházely.

Little Margot is to spend her holidays with her A night watchman comes across a boy whose toy is grandfather. He acts like an old grumpy bear. He stuck in an elevator. As the watchman tries to get the actually is a bear! How will they handle the summer toy out, the boy recalls the moments that preceded it. together?

International Competition of Student Films Zlín Dog – Animated Films [105] Mimo sezónu Moje tělo Off Season The Porous Body

Maďarsko/Hungary, 2018, 11' Velká Británie/United Kingdom, 2018, 6' Režie/Directed by: Orsolya Láng Režie/Directed by: Sofia El Khyari Škola/School: Moholy-Nagy Art University Škola/School: Royal College of Art

V malé rybářské vesnici mimo sezónu dny splývají do Mladá žena se ve vlastních myšlenkách vrací do svého jednoho. Jen malý závan čehosi zvláštního naruší rutinu nitra. Příběh o otevírání intimity, která se nachází a uzavřené světy se stávají těsnými slovy. hluboko pod kůží.

In the off-season of a fishing village, the days coalesce A young woman goes inside herself in her thoughts. The into one. Only a small whiff of something strange story of opening intimacy that lies deep under the skin. disrupts the routine and closed worlds become tight words.

Muteum Ne! Muteum Nö!

Estonsko/Estonia, 2017, 4' Německo/Germany, 2018, 6' Režie/Directed by: Äggie Pak Yee Lee Režie/Directed by: Christian Kaufmann Škola/School: Estonian Academy of Arts Škola/School: Filmakademie Baden-Württemberg

Muteum je místo, kde se žáci poprvé setkávají s vysokým Příběh o chlapíkovi, který i přes nepříznivé počasí uměním. Je to ale současně místo, kde se popouští uzda nepropadá skepsi. Buduje svoji chajdu na kraji mořského jejich fantazii. útesu za zvuků chytlavé melodie ve stylu reggae- swingu… The Muteum is a place where students first experience high art. But it is also a place where their imaginations Despite bad weather, a man builds a cabin at the edge are released. of a sea cliff to the sounds of catchy melodies in reggae- swing style…

[106] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Animované filmy Nebát se Noční motýl I Wish... Moth

Španělsko/Spain, 2018, 5' Velká Británie/United Kingdom, 2018, 12' Režie/Directed by: Victor L. Pinel Režie/Directed by: Ewa Luczkow Škola/School: ESDIP – School of Professional Drawing Škola/School: National Film and Television School

V životě občas musí člověka dohnat jeho vlastní touhy, Malá Mabil utíká před krutou realitou do magického aby změnil směr, kterým se ubírá. Také hrdina snímku světa, kde ji provází noční motýl. Fantazijní atmosféra se musí prozřít a začít vychutnávat život plnými doušky. snoubí se zdrcující realitou.

Sometimes you have to catch up with your desires so Little Mabil flees from her harsh reality to a magical that you can change direction. The hero of this story world where the night butterfly accompanies her. The must see this and begin to enjoy life to the max. imaginative atmosphere mixes with a devastating reality.

Pétanque 51 Pizza Party Pétanque 51 Pizza Party

Belgie/Belgium, 2018, 6' Německo/Germany, 2019, 3' Režie/Directed by: Théo Guyot Režie/Directed by: Max Holicki, Áron Farkas, Stefan Kreller Škola/School: ENSAV La Cambre Škola/School: Kunsthochschule Kassel

Finále pétanque na jihu Francie zažije neuvěřitelný zvrat. V Kasselfornii jsou utlačovány malé olivy i papričky. Mladý tým neznámých hráčů překoná staré ostřílené Najde se však parta hrdých ananasů, která se nebojí bardy. A to prý je pétanque nezáživný sport! postavit tyranii velkých salámů.

The pétanque finals in the south of France will see Small olives and peppers are oppressed in Kasselfornia. something new. A young team of unknown players But a bunch of proud pineapples are not afraid to stand overcomes old seasoned ones. Who said this was up to the tyranny of the great sausages. a boring sport?

International Competition of Student Films Zlín Dog – Animated Films [107] Po dešti Přežijí ti nejvíc sexy After the Rain The Survival of the Sexiest

Francie/France, 2018, 9' Španělsko/Spain, 2018, 4' Režie/Directed by: Valérian Desterne, Rebecca Black, Céline Režie/Directed by: Anna Melnikova, Marina Cortón, Collin, Juan Olarte, Juan Pablo de la Rosa Zalamea, Carlos Shirel Lebovich Osmar Salazar Tornero, Lucile Palomino Škola/School: BAU Design College of Barcelona Škola/School: MoPA

Pro exotického papouška je hlavním cílem páření. Jak Příběh o pastýři a jeho věrném psíkovi. Společně mají zaujmout pěknou samičku a dosáhnout vytyčené mety? za úkol vytvářet dešťové mraky, aby udrželi rovnováhu v přírodě. Dokážou se však obejít jeden bez druhého? Mating is the main goal for an exotic parrot. How can he attract a nice female and achieve his goal? A story about a shepherd and his loyal dog. Both have the task of creating rain clouds together to keep the balance in nature. Can they do it without each other?

Rozprava Schovka Conversations Hide N Seek

Francie/France, 2018, 5' Česká republika/Czech Republic, 2019, 7' Režie/Directed by: Fabien Corre, Kelsi Phung Režie/Directed by: Barbora Halířová Škola/School: GOBELINS Škola/School: Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague

Intimní ponor do domácnosti, ve které vázne komunikace mezi matkou a jejím synem. Přestože žena nevnímá Poetická vize tvořená ze vzpomínek na dětství. Na pozadí trápení svého dítěte, přijde čas, kdy však musí všemu dětské hry na schovávanou se odehrává příběh o toku čelit. času, kdy si malý chlapec chce najít ten nejlepší úkryt.

Communication breaks down between a mother and A poetic vision of childhood memories. Through a game son. She doesn't notice her son’s suffering, but a time will of hide-and-seek, a story about the flow of time as come when she will have to face everything. a little boy tries to find the best hiding spot.

[108] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Animované filmy Skříňostroj doktora Steina Synáček The Incredible Wardrobegadget of Dr. Stein Dear Son

Česká republika/Czech Republic, 2019, 15' Belgie/Belgium, 2018, 7' Režie/Directed by: Gabriela Plačková Režie/Directed by: Aagje Van Damme Škola/School: Tomas Bata University in Zlín – Animation Škola/School: RITCS School of Arts Department

Kliďas Francis pracuje jako zahradník spolu se svou Když nejlepší přítel doktora Steina zemře během matkou. Jednou je při práci zastihne bouře a Francis experimentu, je smutný profesor připravený udělat vše, náhle ztrácí parťačku. A ještě ji k tomu spolkne obří aby získal svého psa zpět. Postaví stroj oživující mrtvé… krtek.

When Dr. Stein's best friend dies during an experiment, Francis works as a gardener with his mother. When they the sad professor is ready to do anything to get his dog get hit by a storm one day, Francis suddenly loses his back. He builds a machine to revive the dead… workmate.. and she’s eaten by a giant mole.

Šálek čaje po ránu Šeptající cibule A Cup of Tea in the Rainy Weather Whispering Onion

Gruzie/Georgia, 2018, 2' Velká Británie/United Kingdom, 2018, 4' Režie/Directed by: Petre Tomadze Režie/Directed by: Akari Hiraoka Škola/School: Shota Rustaveli Theatre and Film University Škola/School: Arts University Bournemouth

Černým humorem protkaný příběh o tom, jak matka Kulinář Porky připravuje svoji cibulovou dobrotu. Avšak dělá čaj v deštivě nepříznivém ránu. při vaření zaslechne podivné šeptání vycházející z této kulaté zeleniny. Co to jen může být? A dark humorous story about how a mother makes tea on one rainy morning. The culinary chef Porky is preparing his onion goodies. But while cooking, he hears whispering coming from this round vegetable. What can it be?

International Competition of Student Films Zlín Dog – Animated Films [109] Tady jsem se narodila Tango touhy Where I Was Born Tango of Longing

USA/United States of America, 2018, 5' Polsko/Poland, 2018, 5' Režie/Directed by: Jungmin Cha Režie/Directed by: Marta Szymanska Škola/School: California Institute of the Arts Škola/School: The Polish National Film, Television and Theatre School in Lodz

Ironicky laděný příběh z Jižní Koreje o utrpení z depilace, pocitu z přeplněného metra a lidech, co si dobrovolně Expresivní příběh o erotických touhách, agresi i smutku. přivodí úraz, aby dostali peníze z pojistky. Tango vyvolává silné emoce a odhaluje nejintimnější příběhy. An ironic story from South Korea about the suffering of depilation, the feeling of a crowded subway, and people An expressive story about erotic desires, aggression, and trying to commit insurance fraud. sadness. Tango evokes strong emotions and reveals the most intimate stories.

Vejtaha Vzpomínka Lifting Mr Burden Memorial

Francie/France, 2018, 2' Thajsko/Thailand, 2017, 5' Režie/Directed by: Rayan Ghossein, Jake Zetter, Chedi Ayari Režie/Directed by: Natchapat and Natthawat Jamtaksa Škola/School: MoPA Škola/School: Rangsit University

Co se stane, když znuděný kancelářský pracovník potká Po válce se mladá dívka vydává zpět vlakem do rodného ve výtahu chlapce, který chce zábavu? Poruší zákony města. Postupně se jí vybavují vzpomínky na válku, ale gravitace – ani jeden z nich není přece žádný „vejtaha“. i příjemné chvíle strávené s otcem.

What happens when a bored office worker meets a guy After a war, a young girl travels back to her hometown in an elevator who wants some fun? They violate the laws by train. She gradually recalls the memories of the war, of gravity – neither of them is in any way a "show off". but also pleasant moments spent with her father.

[110] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Animované filmy (A)way (Ne)viditelné světy (A)way (In)visible Worlds

Slovensko/Slovak Republic, 2018, 16' Slovensko, Velká Británie, Rakousko/Slovak Republic, Režie/Directed by: Soňa Nôtová United Kingdom, Austria, 2018, 21' Škola/School: Academy of Performing Arts in Bratislava Režie/Directed by: Zuzana Hudáčeková Škola/School: Academy of Arts in Banská Bystrica

Evropské děvče a muslimský chlapec. Oba utíkají ze svých domovů z různých důvodů a setkávají se v Řecku. Co všechno se skrývá za příběhy moderního Oba doufají v lepší budoucnost. vystěhovalectví v různých zemích Evropské unie z pohledu žen – matek, pracujících na postech ošetřovatelek. A European girl and a Muslim boy. They both flee their homes for various reasons and meet in Greece. They both What lies behind the stories of modern emigration in hope for a better future. different countries of the European Union from the perspective of women – mothers working in nursing positions.

Být gymnastkou Ma'MaQueen All That Grows Ma'MaQueen

Srbsko/Serbia, 2017, 12' Nizozemsko/Netherlands, 2017, 17' Režie/Directed by: Milena Grujić Režie/Directed by: Esmée van Loon Škola/School: University of Arts in Belgrade Škola/School: Willem de Kooning Academy

Jedenáctiletá dívka z čínského města Čchang-ša chce Dennis Bijleveld: optimista, módní návrhář a umělec být další olympijskou vítězkou v gymnastice. Zdánlivě vystupující jako drag queen. Jak překonat strach sdělit krásné prostředí sportu kontrastuje s každodenní obětí svým blízkým, kdy se skutečně cítí být svobodný? a dřinou. Dennis Bijleveld: an optimist, fashion designer, and drag An 11-year-old girl from Changsha, China, wants to be queen artist. How do you overcome the fear of telling the next Olympic gymnastics champion. The beautiful your loved ones when you really feel free? environment of sport is contrasted with daily struggle.

International Competition of Student Films Zlín Dog – Documentary Films [111] Spolu sami Technika všedního dne Apart The Technique of Everyday Life

Česká republika/Czech Republic, 2018, 10' Česká republika/Czech Republic, 2018, 22' Režie/Directed by: Diana Cam Van Nguyen Režie/Directed by: Gabriel Zajtko Škola/School: Film and TV School of the Academy of Škola/School: Tomas Bata University in Zlín Performing Arts in Prague

Příběh o lidech, jejichž práce je neodmyslitelnou součástí Když byli teenageři, zemřel jim jeden z rodičů. Tři přátelé správného fungování divadla – antického chrámu kultury. ze stejnou zkušeností vyprávějí o svých emocích. Portrét Je život za oponou dramatičtější než před ní? mladých lidí, kteří museli dospět příliš brzy. A story about people who make sure things properly Three teens have lost a parent. Three friends with the work at the theater – the ancient temple of culture. Is life same experience share their emotions. A portrait of behind the curtain more dramatic than in front of it? young people having to grow up too early.

[112] Mezinárodní soutěž studentských filmů Zlínský pes – Dokumentární filmy

Zlínský kraj pomáhá…

ve školství v dopravě

v sociální oblasti ve zdravotnictví Objevuj & poznávej 7

Discover & Explore 2018-010_inzerce_ZLIN_210x297.indd 1 13/04/2018 11:03 Objevuj & poznávej Země 7.1

Discover & Explore Countries Miroslav Zikmund, Miroslav Zikmund, cestovatel, spisovatel, traveler, writer, publicist, publicista, fotograf a filmař photographer and filmmaker

(* 14. února 1919) (* February 14, 1919)

Miroslav Zikmund začal po maturitě v roce 1938 studovat After graduating from high school in 1938, Miroslav Vysokou obchodní školu, již během druhé světové války Zikmund began to study at business school, and during se pak společně se svým spolužákem a přítelem Jiřím World War II, together with his classmate and friend Jiří Hanzelkou připravoval na pozdější zahraniční cesty. Jejich Hanzelka, he prepared for future trips abroad. Their first první výprava se uskutečnila v letech 1947–1950, kdy oba expedition took place in the years 1947–1950, when both cestovatelé s vozem značky Tatra projeli Afriku a Jižní travellers travelled through Africa and South America Ameriku. Z této cesty bylo tehdejším Československým in a Tatra motorcar. More than 700 reportages were rozhlasem odvysíláno více než 700 reportáží. Oba broadcast from this trip by Czechoslovak Radio. Both cestovatelé s sebou přivezli velké množství fotografií travelers brought a lot of photography and film material a filmového materiálu. Na druhé cestě, tentokrát po Asii with them. On the second trip, this time around Asia and a Oceánii, doprovázely Zikmunda a Hanzelku dva vozy Oceania, Zikmund and Hanzelka took two Tatra vehicles Tatra. Také z této výpravy, která se uskutečnila v letech with them. Also from this expedition, which took place 1959–1964, přivezli oba cestovatelé velké množství between 1959 and 1964, both travelers brought a large dokumentárního materiálu. amount of documentary material. V roce 1968 se Miroslav Zikmund postavil na stranu In 1968, Miroslav Zikmund took the side of the reformist reformních komunistů, proto mu bylo v roce 1969 Communists, and in 1969 he was forbidden to publish and zakázáno dále publikovat a účastnit se veřejného života. participate in public life. Až po roce 1989 mohl znovu cestovat do zahraničí. It wasn‘t until after 1989 that he could travel abroad again. V roce 1991 se vydal do Japonska, v roce 1992 do Austrálie In 1991 he set off for Japan, in 1992 for Australia, and in a v roce 1994 na Nový Zéland. V roce 1996 se účastnil 1994 to New Zealand. In 1996, he participated with the s dokumentaristou Milanem Maryškou expedice „Sibiř – documentary filmmaker Milan Maryška in the expedition peklo, nebo ráj“, ze které vznikl stejnojmenný čtyřdílný “Siberia – Hell, or Paradise”, from which a four-part dokumentární cyklus. V roce 2000 podnikl cestu na Srí documentary cycle of the same name was created. In 2000, Lanku a Maledivy a také do USA. he traveled to Sri Lanka, the Maldives, and also to the USA. V roce 1993 byla cestovatelské dvojici Hanzelka In 1993, the traveling duo of Hanzelka and Zikmund were a Zikmund udělena za celoživotní dílo Cena E. E. Kische, awarded the EE Kische Award for lifetime achievement. v roce 1999 převzali z rukou českého prezidenta Václava And in 1999, they were awarded the Medal of Merit Havla Medaili Za zásluhy II. stupně. Miroslav Zikmund již Second Class from the hand of Czech president Vaclav dlouhou dobu žije ve Zlíně a v roce 2014 mu byl udělen Havel. Miroslav Zikmund has been living in Zlín for many čestný doktorát Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně. V témže years and in 2014 he was awarded an honorary doctorate roce mu dne 28. října český prezident Miloš Zeman udělil from Tomas Bata University in Zlín. In the same year, on Řád Tomáše Garrigua Masaryka I. třídy. October 28, Czech President Miloš Zeman awarded him the Order of Tomáš Garrigue Masaryk First Class.

[118] Objevuj & poznávej – Země Pět otázek pro Miroslava Zikmunda

Zlínský filmový festival letos promítne film Petra Horkého Století Miroslava Zikmunda. Bylo mně zasláno pár otázek s úkolem sehnat odpovědi na ně. Váhal jsem. Stoletý muž má teď, začátkem února, tolik práce, že by potřeboval ubrat, ne přidávat. Odhodlal jsem se, když mi pan Zikmund 10. února dopoledne zavolal, ať přijedu. Z očí mu sálala síla stoletého dubu. „Mirku, organizátoři festivalu by chtěli k filmu Století Miroslava Zikmunda odpovědět na pár otázek. Já jsem jim řekl, že odpovědi na všecky otázky najdou v tvých knihách.“ „Máš pravdu,“ odpovídá. „Mohou z nich případně citovat do festivalových novin?“ „Beze všeho. Samozřejmě,“ odpověděl rázně. zabít. Ta cesta, kdy se téměř plazil na severní pól, mu „Dík,“ ulevilo se mi a pomyslel si, že tím bych mohl jistě mnoho dala. Například po návratu mohl náš film skončit. Ale kdo a kde by ty odpovědi v desítkách knih dokončit. Člověk, když cvičí tělo, tak tím si přijde na svoje hledal? Takže jsem se ještě zeptal: i jeho mysl,“ pálil na mě informace i zkušenosti. „Mirku, jak jste na tom byli v Africe roku 1947 s panem „Jsi o necelé čtyři měsíce mladší než Československo. Byli Hanzelkou jako kameramani?“ jste s panem Hanzelkou na cestách hrdí na to, odkud „Zlínský režisér Jaroslav Novotný, když dostal první várku jste? I když to vlastně vím z knihy Život snů a skutečností, našich filmů, tak byl z nich nešťastný a pravil: ‚Oni mají kde píšete: Československo jsme pořád považovali za tolik možností, ale dělají to špatně.’ My jsme se ale svou vlast, vždy jsme se k němu s hrdostí hlásili,“ ptám se necítili dotčení, naopak. Rady pana Novotného jsme vzali a zrovna si odpovídám. jako pomocnou ruku, jako lano, které je nám hozeno, „Nicméně když jsme se vrátili z první cesty v roce 1950 do abychom se neutopili v moři záběrů, ale abychom je dělali Tatry Kopřivnice, která nám dodala Tatřičku na cestu, tak líp a kvalitněji. Byli jsme filmařští neumětelové. On nám jsme byli rozčarovaní. Naši kamarádi ve fabrice, bývalí pomohl zásadně.“ Sokolové, kteří se zdravili Nazdar!, naráz říkali Čest práci. Myslím na to, že kdyby tehdy byli filmařští neumětelové, Tam se rozmohlo čestprácování, nařídil to poúnorový tak by nemohli natočit čtyři celovečerní a sto čtyřicet režim. A k hrdosti: Já jsem například hrdý na Václava sedm krátkých filmů. Tak raději měním téma: Havla, stýkali jsme se za normalizace čtyřikrát do roka „Kam jste, kromě Austrálie, chtěli jet při případné třetí (třeba v rámci schůzek ilegální edice Obsah) a já jsem cestě?“ obdivoval, jak každého vyslechl, jak uměl naslouchat „Kdyby nám normalizační režim nezatrhl cestovat, jeli druhým a pak si sedl a začal to práskat do psacího stroje.“ bychom do Číny. Do doby po jejich devastující maovské „Mirku, děkuju. Nechceš si teď, čtyři dny před kulturní revoluci, ale ještě před dnešním ekonomickým narozeninami, vypnout mobil?“ vzmachem. Já jsem toužil po Číně, četl jsem knihu „Jožko, to nejde. To se ti pak vrátí jak bumerang.“ Opiová válka, jak tam Britové zasahovali, ale to si doma Já vím, říkám si během rychlé cesty domů, abych nic vygoogluješ,“ zkrátil odpověď. nezapomněl. Googluju něco o knize Opiová válka, jsou „Pamatuješ si, když ve zlínském muzeu, ještě na zámku, dvě a já nevím, kterou četl pan cestovatel. Ale volat mu navštívil výstavu Karla Pavlištíka a Ladi Včelaře S inženýry kvůli tomu už nebudu. Ani kvůli páté otázce, znějící: Která Hanzelkou a Zikmundem pěti světadíly čínský velvyslanec dějinná událost byla pro Vás v životě nejtěžší? Yan Peng a jak byl nadšený?“ ptám se. Odpověď je v knize Století Miroslava Zikmunda na straně „Ano, bylo to v lednu 1997. Ale na konci výstavy, kde byl 311: Okupace Československa 21. srpna 1968. „Chodil jsem seznam zemí, které jsme navštívili, se zeptal: ,Jak to, že tu po Praze, na Václaváku jsem hleděl na rozstřílené průčelí není Čína?‘ A já jsem mu vpálil mezi oči: ,Protože jste nás muzea, převrácené tramvaje před budovou rozhlasu. k vám nepustili,‘ “ odpovídá cestovatel neomylně. Ano, Mluvil jsem s vojáky, s těmi kluky na tancích, diskutoval Čína jim tehdy nedala víza po roztržce Moskvy s Pekingem. s nimi. Ptali se, kde je moře, chtěli se jít vykoupat. Mysleli, „Mirku, dneska může cestovat kdekdo. Může to člověku že jsou v Jugoslávii.“ ještě něco přinést?“ Ale ještě jedna odpověď, v knize Život snů a skutečnosti „Osobní zážitek, osobní přítomnost na tom kterém na straně 20 (okupace Československa 15. března 1939): místě ve světě. To je nenahraditelné. Petr Horký se před „Přišla heydrichiáda, seznamy lidí popravených za dokončením našeho filmu Století Miroslava Zikmunda schvalování atentátu na Heydricha… Z té strašné doby rozhodl jít na severní pól. Cestou potkal nějakého jsme se snažili nějak uniknout…“ zkušeného Angličana, který se ho zeptal: ,Kde máte vodu?!‘ Petr v tom mrazu nepociťoval žízeň a to ho mohlo Josef Holcman (Zlín, 10. 2. 2019)

Discover & Explore – Countries [119] Five Questions “Mirek, anyone can travel there today. Can it still provide you with anything?” for Miroslav Zikmund “A personal experience, a personal presence in one place in the world. This is irreplaceable. Petr Horký decided to go This year, the Zlín Film Festival will screen Petr Horký’s film to the North Pole before completing our film The Century The Century of Miroslav Zikmund. I was sent a few of Miroslav Zikmund. Along the way he met an experienced questions to get answers to, but was a bit hesitant. That Englishman who asked him: ‘Where is your water?’ Peter hundred-year-old man has so much work to do right now didn’t feel thirsty in that freezing temperature and that at the beginning of February that he needs to reduce could have killed him. That journey, when he almost had his workload, not add to it. I made my decision when to crawl to the North Pole, certainly gave him a lot. For Mr. Zikmund called me on February 10 to visit him. The example, after returning, he was able to finish our film. strength of a hundred-year-old oak tree radiated from his When a person exercises his body, his mind will benefit eyes. from it as well,” he said, conveying his information and “Mirek, the organizers of the festival would like a few experience to me. answers with regards to the film The Century of Miroslav “You are less than four months younger than Zikmund. I told them that they would find the answers to Czechoslovakia. Were you and Mr. Hanzelka proud of where all their questions in your books.” you were from? Although I actually know the answer from “You‘re right,” he replies. the book The Life of Dreams and Reality, where you wrote: “Can they possibly quote them in the festival ‘We still considered Czechoslovakia as our homeland, we newspaper?“ were always proud of it’,” I both ask and answer. “No problem. Of course.” he replied vigorously. “Yes, but when we returned from our first trip in 1950 to “Thanks,” I was relieved, and I thought I might end up Tatra Kopřivnice – they’re the ones who gave us our Tatra doing just that. But who and where would one look for automobile – we were disillusioned. We had some friends the answers in dozens of books? So I further asked: at the factory, former members of the Sokol, our athletics “Mirek, how good were you and Mr. Hanzelka as organization. They used to greet us with the group‘s hail cameramen in Africa in 1947?” of ‚Nazdar!‘, but instead greeted us with the communist “Zlín‘s director Jaroslav Novotný was so unhappy when he ‚Honor to work!‘ There was a great deal of that ‚Honor to got the first batch of our films that he said: ‘They have work‘ ordered by the new communist regime. And as to so many possibilities, but they‘re doing it wrong.’ But we pride: For example, I am proud of Václav Havel, we met were in no way offended by that – just the opposite. We during the „normalization” period four times a year (for viewed Mr. Novotný‘s advice as a sort of helping hand, as example at the meetings of the illegal edition of Content) a rope thrown to us, so that we wouldn‘t drown in a sea and I admired how he listened to everyone, how he could of footage. So that we could do a better and quality listen to others, and then sit down and begin clacking job of it. We were blundering filmmakers. He helped us away on his typewriter.” immensely.” “Mirek, thank you. Do you want to turn off your mobile I think to myself that if they had been blundering now, four days before your birthday?” filmmakers at that time, they wouldn‘t have been able to „Jožka, I can‘t do that. It will all just come back to me like shoot four full-length and one hundred and forty-seven a boomerang.” short films. So instead I change the subject: “I know,” I say to myself on my quick trip home so that „Where did you want to go on your third trip besides I don‘t forget anything. I google something about the Australia?” book The Opium War; there are two books by that title and “If the normalization regime had not cracked down I don’t know which one Mr. Zikmund has read. But I won’t on travelling, we would have gone to China. From the call him again. Not even for the fifth question: Which time of Mao’s devastating Cultural Revolution to before historical event was the hardest for you in your life? today‘s economic upswing. I longed for China, I had read The answer is in the book The Century of Miroslav the book The Opium War, on how the British intervened Zikmund on page 311: The Occupation of Czechoslovakia there, but you can google it at home,” he answered on August 21, 1968. “I walked around Prague, I saw the briefly. damaged façade of the museum on Wenceslas Square, “Do you remember when the Chinese ambassador Yan an overturned tram in front of the radio building. I talked Peng visited Karel Pavlištík‘s and Laďa Včelař‘s exhibition to the soldiers, the boys on the tanks, discussed it with With the Engineers Hanzelka and Zikmund at the Zlin them. They asked where the sea was; they wanted to go Museum, when it was still at the castle? When he was so swimming. They thought they were in Yugoslavia.” enthusiastic?” I ask. But one more answer, in The Life of Dreams and Reality “Yes, it was in January of 1997. But at the end of the on page 20 (Occupation of Czechoslovakia, March 15, exhibition, where there was a list of countries we had 1939): “The post-Heydrich assassination, the lists of people visited, he asked: ’How come China isn‘t here?’ And executed for approving of the assassination of Heydrich... I stared him directly in the eyes: ’Because you didn‘t let We were trying to escape from that nightmare period us enter your country,’” the traveler replied infallibly. Yes, somehow...” China would not give them a visa after the falling out between Moscow with Beijing. Josef Holcman (Zlín, February 10, 2019)

[120] Objevuj & poznávej – Země Jiří Hanzelka & Miroslav Zikmund

V rámci čtyř komentovaných pásem budou promítnuty filmy cestovatelské dvojice Jiří Hanzelka a Miroslav Zikmund. Projekt vznikl ve spolupráci s Muzeem jihovýchodní Moravy ve Zlíně a Klubem H + Z s laskavou pomocí Magdaleny Preiningerové.

Zlín Film Festival will introduce four sets of film reportages by the legendary travelers Jiří Hanzelka Albánie, u Pogradeckého jezera, J. Hanzelka a M. Zikmund and Miroslav Zikmund with the commentaries. This Albania, Lake Ohrid, J. Hanzelka & M. Zikmund project was created in cooperation with the Museum of Southeast Moravia in Zlín and Club H + Z with the kind help of Magdalena Preiningerová.

Afričtí trpaslíci / African Dwarfs, Československo, 1953, 11 min. Zrození sopky / Birth of a Volcano, Československo, 1953, 13 min. Ostrovy miliónů ptáků / Islands of Millions of Birds, Československo, 1952, 12 min. Lovci lebek / On the Hunter´s Trail, Československo, 1953, 16 min. Peru, Tatra T87 na silnici nad Abancay Býčí zápasy / Bullfighting, Peru, Tatra T87 on a road above Abancay Československo, 1955, 10 min. Kašmír: Je-li kde na světě ráj / Kashmir: Once in a Paradise, Československo, 1961, 71 min. Pod našimi okny / Under Our Window, Československo, 1961, 10 min. Umíte číst červíky? / Can You Read Wormish?, Československo, 1961, 9 min. S kamerou do Velkého Himaláje / With a Camera in the Great Himalaya, Československo, 1962, 12 min. V moci ohně a Bohů / In the Power of Fire and Gods, Československo, 1962, 15 min. Albánie, u Pogradeckého jezera, J. Hanzelka a M. Zikmund Albania, Lake Ohrid, J. Hanzelka & M. Zikmund Závod století / The Race of the Century, Československo, 1962, 9 min. Samosir – ostrov na ostrově / Samosir – An Island on an Island, Československo, 1963, 15 min. Město dvakrát zrozené / A City Reborn, Československo, 1964, 10 min. Ať se stáří vydovádí / Let the Grownups Play, Československo, 1964, 7 min. Křest mrazem / Baptism by Frost, Československo, 1965, 10 min. Půlnoční slunce / Midnight Sun, Československo, 1965, 10 min. Praha, před Československým autoklubem Použité fotografie: Muzeum jihovýchodní Moravy Prague, in front of the Czechoslovak Car Club

Discover & Explore – Countries [121] Nepál, M. Zikmund a E. Hillary Ekvádor, Šuárové u řeky Upano Nepal, M. Zikmund & E. Hillary Ecuador, Shuar tribe at the Upano River

Belgické Kongo, Pygmejové v pralese Ituri Japonsko, Honšú, Aomori, J. Hanzelka s gejšami Belgian Congo, Pygmies in the Ituri forest Japan, Honshu, Aomori, J. Hanzelka with Geisha

SSSR, M. Zikmund rybaří na řece Zeji v Blagověščensku Jordánsko, Mrtvé moře USSR, M. Zikmund fishing in the Zeya River in Blagoveshchensk Jordan, Dead Sea

Indonésie, Sumatra SSSR, Čitinská oblast, Čara Indonesia, Sumatra USSR, Chita region, Chara

[122] Objevuj & poznávej – Země Česká republika / Cesta jako žádná ze sta Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 90’ A Journey Like No Other

Režie/Directed by: Viktorie Lörinczová Kamera/Director of Photography: Šimon Havel, Vojtěch Nedvěd, Viktorie Lörinczová Střih/Edited by: Simona Donovalová, Viktorie Lörinczová Režisérka dokumentaristka. Kontakt/Contact: Absolvovala ateliér intermediální Zikmund 100 tvorby na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni. Věnuje se autorskému filmu a ostatní videoprodukci. Natočila krátký snímek Lítalo Životní výprava kamarádů Lukáše Sochy The journey of a lifetime for friends se tam vzducholodí (2016) a Tomáše Vaňourka je rekonstrukcí slavné Lukáš Sochy and Tomáš Vaňourek is a celovečerní film Cesta jako euroasijské cesty českých legend Jiřího a reconstruction of the famous Eurasian žádná ze sta (2019). Hanzelky a Miroslava Zikmunda z let journey by Czech legends Jiří Hanzelka and 1959–1964. Cestovatelé přiblíží proces pátrání Miroslav Zikmund from 1959 to 1964. The A documentary director. She po místech, která před před šedesáti lety travelers show us how they searched for the graduated from the Ladislav Zikmund s Hanzelkou navštívili a vyfotili, ale places Zikmund and Hanzelka visited and Sutnar Faculty of Design i neuvěřitelné situace, které je během cesty photographed 60 years ago, as well as their and Art of West Bohemia in Pilsen. She focuses on her own potkaly. own incredible stories. authorial films and other video productions. She shot the short film They Flew There by Zeppelin (2016) and the feature film A Journey Like No Other (2019).

Česká republika, Indie / Indie Rickshow Czech Republic, India, 2017 Barevný / Colour, 51’ Indie Rickshow

Režie/Directed by: Jakub Janča, Martin Hamouz, Jan Tomšů Kamera/Director of Photography: Jakub Janča, Martin Hamouz, Jan Tomšů Parta festivalových techniků, Produkce/Production: která se zformovala při studiu Jakub Janča, Martin Hamouz, na olomoucké Univerzitě Jan Tomšů Palackého. Díky práci pro Kontakt/Contact: divadelní a filmové festivaly Manťáci.cz dokázali vybrousit k dokonalosti svou zdatnost v řešení důležitých i banálních úkolů a rozhodli se, že spolu uskuteční dobrodružnou cestu po Indii. Tři Češi v závodě v rikšách přes Indii… Three Czechs in a rickshaw race through Adrenalinový, bláznivý, dechberoucí, smrtelně India… Adrenaline-inducing, crazy, A group of festival technicians nebezpečný – i tak by se dal popsat závod breathtaking, deadly – thus can the race that got together while na směšných vozítkách napříč barevnou on ridiculous carts across the colorful studying at Palacký University in a nepředvídatelnou Indií. V zemi, kde tvorbu and unpredictable India be described. In Olomouc. Thanks to their work pravidel silničního provozu bere každý do a country where everybody takes their lives at theaters and film festivals, svých rukou a vydat se autem na vozovku on the road into their own hands and getting they managed to refine their vyžaduje velkou dávku odvahy, je závod on the road requires a lot of courage, the prowess in tackling important and trivial tasks and decided v dopravním prostředu zvaném tuk-tuk "tuk-tuk" race is a truly insane idea. Take to make an adventurous trip opravdu střeštěný nápad. A když do něj three men from the heart of Europe whose across India. naložíte tři manťáky ze srdce civilizované only knowledge of India is curry and the Evropy, co indicky umí jen kari a Kámasútra, Kama Sutra, it's a series of unfortunate je zaděláno na slušnou patálii. events.

Discover & Explore – Countries [123] Slovensko / Ojmjakon: Příběh nejstudenějšího Slovak Republic, 2018 obydleného místa Barevný / Colour, 28’ Oymyakon: The Story of the Coldest Inhabited Place

Režie/Directed by: Dominik Bari Kamera/Director of Photography: Felipe Paiva, Dominik Bari Střih/Edited by: Dominik Bari Produkce/Production: Filmový tvůrce ze Slovenska. Dominik Bari Kameru a střih absolvoval Kontakt/Contact: na filmové škole v Paříži. Dominik Bari V současnosti studuje na britské Národní filmové a TV škole v Beaconsfieldu se zaměřením na vizuální filmové efekty. Pracoval pro Výprava do nejstudenější trvale obydlené An expedition to the coldest inhabited area řadu mezinárodních produkcí oblasti na světě. Rusko: Ojmjakon, kde lidé in the world. Russia: Oymyakon, where a reklamních agentur. žijí v pro nás nepředstavitelných podmínkách. people live in unimaginable conditions. The Místo se označuje za „pól chladu“. Vesnice place is referred to as the "Pole of Cold". The Slovak filmmaker. He graduated čítá přibližně 700 obyvatel. V zimě tu teplota village has about 700 inhabitants. In winter, in cinematography and editing klesá až na –72 °C. Funguje tu základní škola, the temperature drops to -72 °C. The primary from a film school in Paris. He kterou navštěvuje asi 130 dětí. Žáci prvního school is attended by about 130 kids. Under is currently studying at the stupně nemusí jít do školy, pokud je méně twelves don't have to go to school if it's less British National Film and TV School in Beaconsfield with než –52 °C; žáci druhého stupně, pokud je than -52 °C – the older kids if it's below a focus on visual film effects. méně než –56 °C. Země je permanentně -56 °C. The Earth is permanently frozen. The He has worked for a number of zmrzlá. Vesnice se nachází uprostřed lesa, village is situated in the middle of a forest international productions and který je rozlohou větší než Německo, Francie that is larger than Germany, France and the advertising agencies. a Velká Británie dohromady… United Kingdom together…

Česká republika / Století Miroslava Zikmunda Czech Republic, 2014 Barevný / Colour, 97’ The Century of Miroslav Zikmund

Režie/Directed by: Petr Horký Kamera/Director of Photography: Pavel Otevřel Hudba/Music: Radka Vranková, Robert Jíša Střih/Edited by: Petr Svoboda Filmový dokumentarista. Produkce/Production: Vystudoval pedagogiku. Petr Horký Dlouhodobě spolupracuje s ČT. Kontakt/Contact: Natočil řadu TV dokumentárních Piranha Film filmů a seriálů převážně zaměřených na téma cestování, zeměpisu a mezikulturního porozumění. Spoluzaložil festival Osobitý pohled na bouřlivé dějiny 20. století A distinctive look at the turbulent history of Terra inkognita. očima muže, který poznal celý svět. Byl počat the 20th century through the eyes of a man za Habsburků, narodil se čtyři měsíce po vzniku who has known the world. Conceived under Documentary filmmaker. He Československé republiky. Přežil druhou světovou the Habsburgs and born 4 months after the studied pedagogy. He's been válku, zažil nástup komunismu i jeho pád. Státní birth of the Czechoslovak Republic, he survived working for Czech TV for many bezpečností byl označen jako „nebezpečná World War II, saw the onset of communism years. He has made many osoba nejvyšší třídy nebezpečnosti“. Pobýval and its fall. State security identified him as TV documentaries and series v Africe, když zanikal koloniální systém. Setkal se a "dangerous person of the highest class". He mainly focused on the subject of travel, geography and s prezidenty, seznámil se s Gagarinem i Hillarym. saw the fall of the colonial system in Africa intercultural understanding. He Zažil nástup demokracie a „všemocného“ and met presidents, Gagarin and Hillary. He co-founded the Terra Incognita kapitalismu... Cesta napříč dějinami a vyprávění saw the rise of democracy and capitalism... festival. příběhu minulého století prostřednictvím muže, A journey and the story of the last century který jej zažil. through a man who experienced it.

[124] Objevuj & poznávej – Země Česká republika / Trabantem Hedvábnou stezkou Czech Republic, 2009 Barevný / Colour, 57’ Trabant on the Silky Road

Režie/Directed by: Dan Přibáň, Dana Zlatohlávková Scénář/Screenplay: Dan Přibáň, Dana Zlatohlávková Hudba/Music: Tatiana Miková Střih/Edited by: Dana Zlatohlávková Kontakt/Contact: Filmový dokumentarista, novinář Transtrabant a cestovatel. Pracoval v médiích Hrají/Cast: (portál iDnes, časopisy ABC Jan Martin Kozel, Dan Přibáň, či VTM Science). Věnuje se Miroslav Táborský dobrodružným cestovatelským výpravám po celém světě (Afrika, Asie, Jižní Amerika, Austrálie aj.), které podniká auty V červenci 2007 se vydala tříčlenná expedice In July 2007, the three-member Trabant značky Trabant a o nichž vznikly trabantem Hedvábnou stezkou do pouští Silk Road expedition went to the deserts of dokumentární snímky a seriály. střední Asie. Na tachometru malého žlutého Central Asia. The odometer on the small trabantu se otáčí patnáctitisící kilometr. yellow Trabant turned fifteen thousand Documentary filmmaker, Pod jeho koly zmizela polovina Evropy kilometers. Half of Europe and most of journalist and traveler. He i většina států střední Asie. Po šesti týdnech Central Asia have passed beneath its wheels. has worked in media (iDnes strávených v jeho nerozměrných útrobách After six weeks spent in a confined space, portal, magazines ABC and projela trojice cestovatelů společně střední the three travelers go together across VTM Science). He's focused on adventurous travel expeditions Evropu, Balkán, Turecko, Írán a Turkmenistán, Central Europe, the Balkans, Turkey, Iran, travelling in Trabant cars aby se v uzbeckém Samarkandu jejich cesta and Turkmenistan to make their way back around the world (Africa, Asia, opět zlomila na západ a přes Kazachstán, to Samarkand in Uzbekistan and then home South America, Australia, etc.), Rusko a Ukrajinu je dovedla domů. 15 000 via Kazakhstan, Russia and Ukraine. 15,000 about which he's produced kilometrů je hodně dlouhá cesta… kilometers is a very long journey… documentaries and series.

Česká republika / Trabantem tam a zase zpátky Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 114' Trabant: There and Back Again

Režie/Directed by: Dan Přibáň Kamera/Director of Photography: Zdeněk Krátký Kontakt/Contact: Aerofilms Hrají/Cast: Dan Přibáň, Vojtěch Duchoslav, Filmový dokumentarista, novinář Zdeněk Krátký, Lukáš Venclík, a cestovatel. Pracoval v médiích Marek Duranský, Marek (portál iDnes, časopisy ABC Slobodník, Radoslaw Jona, či VTM Science). Věnuje se Jan Setvín dobrodružným cestovatelským výpravám po celém světě (Afrika, Asie, Jižní Amerika, Austrálie aj.), které podniká auty Velká cesta kolem světa končí! Poslední výprava The round-the-world journey of the yellow značky Trabant a o nichž vznikly uzavírá cesty žlutých trabantů napříč kontinenty Trabants is coming to an end in style. No dokumentární snímky a seriály. ve velkém stylu. V týmu již není žádná žena women in the team, the wanderings of the a putování smečky mužů nabírá často divoké men often take wild turns as they go from Documentary filmmaker, obrátky. Žlutý cirkus jede z Indie až domů. India to home. They overcome the Himalayas journalist and traveler. He Překonává Himaláje i diktatury, láme výškové and dictators, break altitude records and flee has worked in media (iDnes rekordy i prchá před policií. I když jde mnohokrát from the police. It gets tough many times, portal, magazines ABC and do tuhého, mezinárodní česko-slovensko-polská but the international Czech-Slovak-Polish VTM Science). He's focused on adventurous travel expeditions posádka bojuje se všemi nástrahami s černým team faces every pitfall with dark humor, self- travelling in Trabant cars humorem, sebeironií a občas na hraně politické irony and sometimes on the edge of political around the world (Africa, Asia, korektnosti. Není třeba drahých terénních correctness. There is no need for expensive off- South America, Australia, etc.), vozů, aby člověk projel celý svět a zažil jeden road vehicles to drive through the world and about which he's produced z nejdojemnějších návratů. experience one of the most touching returns. documentaries and series.

Discover & Explore – Countries [125] Česká republika / Zlom vaz! Czech Republic, 2014 Barevný / Colour, 68’ Break a Leg!

Režie/Directed by: Martin Matěj Kamera/Director of Photography: Martin Matěj, Pavel Přichystal Hudba/Music: Tomáš Moravik Produkce/Production: Martin Matěj 3Handbikes je dobrodružné Kontakt/Contact: uskupení kamarádů Jiří Čeloud podnikajících výpravy na Hrají/Cast: ručních kolech do zahraničí. Martin Matěj, Pavel Přichystal, Své cesty (Island, Maroko, Izrael Jiří Čeloud a Palestina ad.) realizují bez pomoci asistentů či podpůrného vozidla a s minimálním V průběhu posledních let projela parta tří Over the past few years, three handbikers rozpočtem. O průběhu jejich handbikerů Island, Izrael a Palestinu. Na své have traveled through Iceland, Israel and marockého putování vznikl cesty tentokrát navázali „vozmen“ Jiří Čeloud Palestine. This time, Jiří Čeloud, Martin snímek Zlom vaz! (2014). a „choďáci“ Martin Matěj a Pavel Přichystal Matěj, and Pavel Přichystal head out on an dobrodružstvím pod krutým sluncem Afriky. adventure under the cruel African sun. Living 3Handbikes is an adventurous Žít pět týdnů v sedle kola na ruční pohon, mít five weeks in the saddle of a hand-cranked group of friends exploring the s sebou v krosnách sbaleno jen to nejnutnější, bike, having only the bare essentials with you world on handcycles. They spát ve stanu nebo pod širým nebem, vařit in a backpack, sleeping in a tent or in the carry out their trips (Iceland, Morocco, Israel and Palestine, na ohni – to může znít jako romantika, jenže open, cooking over a fire – that may sound etc.) without the aid of po týdnu v metrových závějích Velkého romantic, but after a week in the snow of the assistants or support vehicles Atlasu si účastníci cestu pamatují jako boj se High Atlas, the participants recall the journey and on a shoestring budget. zimou, časem a vlastními silami. as a struggle with winter, time and self. The course of their Moroccan journey resulted in the film Break a Leg (2014).

[126] Objevuj & poznávej – Země Bulharsko / Bulgaria, 2011 Avé Barevný / Colour, 86'

Avé

Režie/Directed by: Konstantin Bojanov Kamera/Director of Photography: Nenad Boroevich, Radoslav Gochev Střih/Edited by: Stela Georgieva Produkce/Production: Scenárista, režisér a producent Kontakt/Contact: z Bulharska. Umění a film Film Europe Media Company studoval v Sofii, Londýně Hrají/Cast: a New Yorku. Krátkometrážní Anjela Nedyalkova, Ovanes film Citron je citron (Lemon Torosian, Martin Brambach Is Lemon, 2001), který spolurežíroval, následoval oceňovaný dokument Příběh dvou mladých lidí, studenta umění The story of two young people, Kamen, Neviditelní (Incisible, 2005). Kamena a nevyzpytatelné sedmnáctileté a student of art; and Avé, an unpredictable Úspěšný snímek Avé (2011) již Avé, jejichž osudy se protnou během seventeen-year-old. Their lives intersect uvedl v celovečerním formátu. stopování na silnici někde mezi Sofií a Ruse. while hitchhiking in Bulgaria. While Kamen Zatímco Kamen cestuje na pohřeb svého is travelling to his friend's funeral, Avé is Bulgarian screenwriter, director kamaráda, Avé v zoufalství utíká od rodiny running away from family and responsibility and producer. He studied art a zodpovědnosti a Kamena neustále svádí in despair, and Kamen is constantly seduced and film in Sofia, London and svým lhaním a vymýšlením si nových by her lies and invention of new identities. New York. The short film Lemon Is Lemon (2001), which he identit. Kamen je okouzlen její spontánností Kamen is enchanted by her spontaneity and co-directed, was followed by a nedobrovolně vtažen do nových is involuntarily drawn into new adventures the award-winning Invisible dobrodružství a stále větších problémů. and ever greater problems. During their (Incisible, 2005). The successful Během cesty jsou oba nuceni poprvé čelit journey, they are both forced to face death, film Avé (2011) is his first feature smrti, lásce a zodpovědnosti za své činy. love and responsibility for the first time. film.

Německo, Srbsko / Enkláva Germany, Serbia, 2015 Barevný / Colour, 92’ Enclave

Režie/Directed by: Goran Radovanović Kamera/Director of Photography: Axel Schneppa Střih/Edited by: Andrija Zafranovic Produkce/Production: Sein+Hain Film Srbský scenárista, režisér Kontakt/Contact: a filmový kritik. V Bělehradě EastWest Filmdistribution GmbH absolvoval studia dějin umění. Hrají/Cast: Věnoval se dokumentaristice, Filip Subaric, Daniel Muric, v hraném filmu debutoval Nebojsa Glogovac, Anica Dobra dramatem Ambulance (Hitna pomoć, 2009). Působil i na filmové škole EICTV na Kubě, V malé srbské enklávě v Kosovu žije In a small Serbian enclave in Kosovo lives později natočil dokument desetiletý Nenad s otcem Vojislavem 10-year-old Nenad together with his father S Fidelem navždy (Con Fidel a nemocným dědečkem Milutinem. Kromě Vojislav and his sick grandfather Milutin. pase lo que pase, 2012). nich jsou jedinými Srby široko daleko ještě Besides them, the Serbian Orthodox priest pravoslavný kněz Drazha a třicetiletý učitel. Drazha and a 30-year teacher are the only Serbian screenwriter, director Vojenské vozidlo KFOR odváží chlapce Serbs for miles around. Every day, Nenad is and film critic. He studied art každý den z otcovy farmy do školy, kde je taken by a KFOR military vehicle from his history in Belgrade. He focused jediným studentem. Má obrovskou touhu father's farm to school, where he is now the on documentary filmmaking. His feature film debut was The hrát si s ostatními dětmi, zdá se to být ale only student. His great desire to play with Ambulance (2009). He's worked nedostižným snem. Chlapec den co den other children seems unattainable. Again at EICTV in Cuba and made pozoruje štěrbinami vojenského vozidla své and again, he sees Albanian boys his age the documentary With Fidel vrstevníky a přemýšlí, jaké by to bylo... through the slots of the armored vehicle and Whatever Happens (2012). wonders…

Discover & Explore – Countries [127] Rumunsko, Francie / Jak jsem strávil konec světa Romania, France, 2006 Barevný / Colour, 106’ The Way I Spent the End of the World Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii Režie/Directed by: Cãtãlin Mitulescu Kamera/Director of Photography: Marius Panduru Produkce/Production: Strada Film Kontakt/Contact: Pyramide Films Scenárista, režisér a producent Hrají/Cast: z Rumunska. Absolvoval Dorotheea Petre, Timotei Duma, režii na Divadelní a filmové Marius Stan, Marian Stoica univerzitě v Bukurešti. Realizoval krátké filmy, videa a reklamy. Debutoval dramatem Jak jsem strávil konec světa (Cum mi-am petrecut sfârsitul lumii, 2006), Píše se rok 1989 a také poslední rok It’s 1989 in Bucharest – the last year of v žánru pokračoval snímky Ceausescovy diktatury. Eva žije se svými Ceausescu's dictatorship. Eva lives with her Loverboy (2011) či Heidi (2018). rodiči a sedmiletým bratrem Lalalilu parents and her 7-year-old brother, Lalalilu. v Bukurešti. Jednou ve škole se svým One day at school, Eva and her boyfriend Romanian screenwriter, director přítelem omylem rozbije bustu Ceausesca. accidentally break a bust of Ceausescu. and producer. He graduated Jsou přinuceni se ke zločinu přiznat před They are forced to confess their crime before from the National University disciplinární komisí, což Eva neudělá, a tak je a disciplinary committee and Eva is expelled of Drama and Film Art in vyloučena ze školy a putuje do nápravného from school and transferred to a reformatory Bucharest. His debut was the drama The Way I Spent the zařízení. Tam se setkává s Andreim, se establishment. There she meets Andrei and End of the World (Cum mi-am kterým se rozhodne utéct z Rumunska. Její decides to escape Romania with him. Lalalilu petrecut sfârsitul lumii, 2006). bratr Lalalilu je přesvědčen, že za Evin útěk is convinced that Ceausescu is the main He also made Loverboy (2011) může Ceausescu, a tak zosnuje atentát na reason for Eva's decision to leave, so he and Heidi (2018). diktátora. devises a plan to kill the dictator.

Rumunsko / Romania, 2010 Když chci, tak písknu Barevný / Colour, 94'

If I Want to Whistle, I Whistle Eu când vreau să fluier, fluier Režie/Directed by: Florin Şerban Kamera/Director of Photography: George Dascalescu Střih/Edited by: Sorin Baican, Catalin Cristutiu Kontakt/Contact: Tamasa Distribution Scenárista a režisér z Rumunska. Hrají/Cast: Má filmové i filozofické George Pistereanu, vzdělání. Během studií natáčel Ada Condeescu, krátké filmy, reklamy či TV Mihai Constantin, Clara Voda pořady. Debutoval úspěšným celovečerním dramatem Když chci, tak písknu (Eu când vreau să fluier, fluier, 2010), dále Mladý muž Silviu se dostává po letech Silviu, a young man who has spent years režíroval filmy Box (2015) nebo strávených v diagnostickém ústavu na in a youth penitentiary, is granted release. Láska 1: Pes (Dragoste 1: Câine, svobodu. Jeho matka však ještě před jeho Before he can leave, his mother returns to 2018). návratem odjíždí do Rumunska vyzvednout Romania to bring his little brother to Italy mladšího syna, kterého přes Silviuovy with her, despite Silviu's objections. He meets Romanian screenwriter and námitky odváží do Itálie. Silviu v ústavu a young woman, Ana, who is working on director. While studying film and potkává mladou ženu Anu, která zde pracuje a research project in the prison and becomes philosophy, he made short films, na výzkumném projektu a do které se interested in her. In desperation, Silviu resorts commercials and TV shows. His debut was with the feature zamiluje. Zoufalý mladík se proto uchyluje to violence and Ana becomes his hostage. drama If I Want to Whistle, k násilí a Ana se stává jeho rukojmím. I Whistle (Eu când vreau să fluier, fluier, 2010), and also directed Box (2015) and Love 1. Dog (Dragoste 1: Câine, 2018).

[128] Objevuj & poznávej – Země Řecko / Greece, 1990 Malý novinář Barevný / Colour, 97’

The Flea Ο Ψύλλος Režie/Directed by: Dimitris Spyrou Kamera/Director of Photography: Prokopis Dafnos Produkce/Production: Dimitris Spyrou / Greek Film Centre Kontakt/Contact: Řecký herec, scenárista a režisér. Greek Film Centre Studoval divadlo a film. Z jeho Hrají/Cast: filmové tvůrčí dílny vzešel krátký Pantelis Trivizas, Vassilis Kolovos, snímek Tlumočení (1985), Dimitra Hatoupi, Amalia Ghiza, celovečerní dramata Malý Dimitris Spyrou, Costoula Tsellou novinář (1990) nebo Sen na bílém pozadí (1996) a řada TV dokumentů na témata z řecké Titul „Blecha“ patří ručně psaným novinám “Flea” is the name of a handwritten kultury a historie. vydávaným a editovaným dvanáctiletým newspaper published and edited by studentem Iliasem Silaidisem ve vzdálené a 12-year-old student, Ilias Silaidis, in an A Greek actor, screenwriter and horské vesnici v Olympii. I sám Ilias je však isolated mountain village in Olympia. director. He studied theater and „blechou“. Se svými novinami je natolik úzce However, “The Flea” is also Ilias himself. Since film. His workshops produced spjat, že mu nikdo už ani jinak neřekne. he is so closely identified with his newspaper the short film Ermineia (1985), no one calls him by his name any more. feature drama The Flea (1990), and Dream Against a White Background (1996) and many TV documentaries on Greek culture and history.

Jugoslávie / Otec na služební cestě Yugoslavia, 1985 Barevný / Colour, 136’ When Father Was Away on Business Otac na službenom putu Režie/Directed by: Emir Kusturica Kamera/Director of Photography: Vilko Filač Hudba/Music: Andrija Zafranović Střih/Edited by: Andrija Zafranović Scenárista, režisér a herec Kontakt/Contact: ze Srbska. Absolvoval FAMU. Forum Sarajevo Uvedl se celovečerním filmem Hrají/Cast: Vzpomínáš na Dolly Bell? Moreno de Bartolli, Miki (Sjecas li se Dolly Bell?, 1981). Manojlović, Mirjana Karanović Z jeho uznávané tvorby uveďme např. snímky Otec na služební cestě (Otac na sluzbenom putu, V bouřlivých 50. letech, kdy Jugoslávie In the tumultuous 1950s, as Yugoslavia resists 1985), Underground (1995) odolává tlakům stalinismu, vypráví mladý the pressures of Stalinism, a young boy nebo Život je zázrak (Zivot je chlapec příběh utrápeného světa své rodiny. narrates the story of his family's troubled cudo, 2004). Představitel menšinové jugoslávské strany world. Mesha, a minor party official in Meša je poslán do dolů za to, že si utahoval Yugoslavia, has been sent away to the Serbian screenwriter, director z vnadného objektu touhy představitele mines for fooling around with a voluptuous and actor. His first film was the komunistické strany. Příběh je vylíčen očima communist party official. The drama unfolds feature Do You Remember Dolly jeho šestiletého naivního syna Malika, který si through the eyes of Mesha's six-year-old Bell? (Sjecas li se Dolly Bell?, 1981). Of his works we'll mention myslí, že tatínek je na služební cestě. naive son, Malik, who thinks Papa is away on When Father Was Away on business. Business (Otac na sluzbenom putu, 1985), Underground (1995) and Life Is a Miracle (Zivot je cudo, 2004).

Discover & Explore – Countries [129] Albánie / Albania, 1973 Rozmazlená Mimoza Černobílý / Black & White, 43’ Spoiled Mimoza Mimoza Llastica Režie/Directed by: Xhanfise Keko Kamera/Director of Photography: Ilia Terpini Produkce/Production: Kinostudio "Shqiperia e re" Kontakt/Contact: Arkivi Qendror Shteteror i Filmit Albánská režisérka. Její bohatá Hrají/Cast: a oceňovaná filmová tvorba Zhaklina Dhimojani, Violeta byla věnována dětem. Uvedla Manushi, Teuta Doçi, Ema Shteto, se dokumenty a krátkými filmy. Anila Kardhashi, Teuta Profi, Elena V celovečerní stopáži realizovala Dilo, Olizema Pasko např. díla Zvuky války (Tingujt e luftës, 1976), Partyzánek Velo (Partizani i vogël Velo, 1980) Rozmazlené holčičce Mimoze se dostává od Mimoza is a spoiled little girl who receives too nebo Taulanti chce sestru její rodiny přílišné pozornosti. Její babička much attention from her family. Mimoza has (Taulanti kërkon një motër, je vždy připravena dopřát vnučce vše, co si her grandmother ready to indulge her every 1985). zamane. Ta pravidelně ze svého domu vyhání whim. She continuously sends her friends kamarády a ničí všechny jejich hračky. Když out of her house, and destroys all their toys. Albanian director. She focused ale nakonec zůstává sama, s panenkou In the end, when she is alone, left with only on children’s film. She started po boku místo kamarádů, přijde ke slovu a doll, is there an idea of repenting. out in documentaries and short i pokání. films. Her feature films include, e.g. War Sounds (1976), Velo, a Little Partisan (1980) and Taulant Wants a Sister (1985).

Jugoslávie / Štěstí na provázku Yugoslavia, 1977 Barevný / Colour, 83’ Hang on, Doggy Sreča na vrvici Režie/Directed by: Jane Kavčič Scénář/Screenplay: Jane Kavčič Kamera/Director of Photography: Mile de Gleria Produkce/Production: Slovenian Film Centre Scenárista a režisér ze Hrají/Cast: Slovinska. Začínal u divadla Matjaž Gruden,Mitj Tavčar, Nino a jako asistent filmové režie. de Gleria,Polona Rajšter,Andrej Debutoval dramatem Akce Djordjevič,Vesna Jevnikar (Akcija, 1960). Prosadil se snímky pro děti a o dětech, jako např. Neviditelný prapor (Nevidni bataljon, 1967), Štěstí Příběh chlapce jménem Matic, které matka Matic’s mother really loves him, but she na provázku (Sreca na vrvici, sice velmi miluje, její život ale stravují has plenty of problems of her own at home 1977) či Mája a vesmířan (Maja problémy doma i v práci. Jeho otec je na and at work. And Matic's father is working in vesoljcek,1988). práci v zahraničí. A proto nepřekvapí, že abroad in Lybia. It’s only natural that his chlapcovým nejbližším člověkem je jeho best friend is a boy his own age called Rok. Screenwriter and director from stejně starý kamarád Rok. Ve chvíli, kdy je Matic's life changes when he is discovered Slovenia. He debuted with the Matic objeven filmaři, nabere jeho život jiný by a film team and given the leading part drama The Action (1960). He směr. Dostává totiž hlavní roli ve filmu. Jeho in a film. His partner is a dog – a big, black won fame for his films for and about children e.g. The Invisible filmovým partnerem se stane velký černý Newfoundland. Matic becomes so attached Battalion (1967), Hang on, novofundlandský pes, ke kterému Matic to the dog that the film team makes him Doggy! (1977) and Maya and natolik přilne, že mu jej po skončení natáčení a present of it after the end of shooting. And the Starboy (1988). filmový štáb věnuje. Jenže tím to všechno jen that is where the problems starts: where to začíná. Kam se psem na betonovém sídlišti? put a dog in a concrete estate?

[130] Objevuj & poznávej – Země Jugoslávie / Tito a já Yugoslavia, 1992 Barevný / Colour, 118’ Tito and Me Tito i ja Režie/Directed by: Goran Markovič Scénář/Screenplay: Goran Markovič Kamera/Director of Photography: Radoslav Vladič Hudba/Music: Zoran Simjanovič Srbský scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Vystudoval FAMU. Patří do Goran Markovič tzv. české školy jugoslávského Hrají/Cast: filmu. Uvedl se celovečerním Dimitrije Vojnov, Lazar Ristovski, dramatem Speciální pedagogika Predrag 'Miki' Manojlovič (Specijalno vaspitanje, 1974). K jeho nejoceňovanějším filmům patří Zrcadlení (Vec vidjeno, Příběh desetiletého chlapce, který si stejně The story of a 10-year-old boy who, like 1987), Místo setkání (Sabirni jako většina jugoslávských dětí v 50. letech most kids of 1950s Yugoslavia, can‘t picture centar, 1989) či Turné (Turneja, sotva dokáže představit život bez velkého a life without their national leader, Marshal 2008). národního vůdce – maršála Tita. Po vítězství Tito. After winning the contest for the v soutěži o nejlepší esej oslavující Tita se mu best composition, he is rewarded with Serbian screenwriter and dostává odměny v podobě účasti v týdenním participation in the "Tito's Native Land" director. At FAMU he was pochodu „Titova rodná vlast“. Výprava se march. This march is a difficult temptation part of the "Czech School of ale ukáže být těžkým pokušením. Neznalost for him. Unaccustomed to nature, long Yugoslav Film". His first film was the drama Special Education přírody, náročnost dlouhých pochodů bez walks, independent living and harassed by (1974). Other films include rodiny a obtěžování ze strany učitele – the teacher, a Stalinist, he fails, gets lost in Reflections (1987), The Meeting stalinisty zapříčiní jeho selhání. Chlapec se the mountains and his life changes. Point (1989) and The Tour ztrácí se v horách a jeho život se jednou pro (2008). vždy změní.

Albánie / Albania, 1977 Tomka a jeho kamarádi Černobílý / Black & White, 74’ Tomka and His Friends Tomka dhe shoket e tij Režie/Directed by: Xhanfise Keko Kamera/Director of Photography: Faruk Basha Produkce/Production: Kinostudio "Shqiperia e re" Kontakt/Contact: Arkivi Qendror Shteteror i Filmit Albánská režisérka. Její bohatá Hrají/Cast: a oceňovaná filmová tvorba Enea Zhegu, Herion Mustafaraj, byla věnována dětem. Uvedla Genci Mosho, Artan Puto, Fluranc se dokumenty a krátkými filmy. Ilia, Selma Sotillari, Sotiraq Çili, V celovečerní stopáži realizovala Pavlina Oça, Xhelal Tafaj např. díla Zvuky války (Tingujt e luftës, 1976), Partyzánek Velo (Partizani i vogël Velo, 1980) Příběh líčí osudy dětí z malé albánské vesnice During WWII in a small Albanian village, little nebo Taulanti chce sestru na pozadí druhé světové války. Malý Tomka si Tomka, the oldest among his young friends, (Taulanti kërkon një motër, se svými mladšími kamarády každý den hraje plays daily on the riverbank until the Nazis 1985). na břehu řeky. Nacisté však obsadí místní invade the playground. The outraged children hřiště a pobouřené děti se rozhodnou pro decide to retaliate. First, they poison the Albanian director. She focused pomstu. Nejprve otráví černého německého black German shepherd that won‘t let them on children’s film. She started ovčáka, který hlídá vstup na jejich milované approach their beloved playing field. Later, out in documentaries and short hřiště. Později se podílejí na vyhození the children help blow up the enemy military films. Her feature films include, e.g. War Sounds (1976), Velo, nepřátelského vojenského tábora do vzduchu. camp… Who knew war could be this much a Little Partisan (1980) and Kdo by si býval myslel, že válka může být fun? Taulant Wants a Sister (1985). taková zábava?

Discover & Explore – Countries [131] Bulharsko / Bulgaria, 2010 Úkryt Barevný / Colour, 88'

Shelter Podslon Režie/Directed by: Dragomir Sholev Kamera/Director of Photography: Krum Rodriguez Hudba/Music: Vassil Gurov Střih/Edited by: Kevork Aslanian Scenárista a režisér z Bulharska. Produkce/Production: Vystudoval režii na Národní KLAS Film akademii Divadelních Hrají/Cast: a filmových umění v Sofii. Cvetan Daskalov, Yanina Kasheva, Působil jako asistent režie. Irena Hristoskova, Kaloyan Siriiski Natočil desítky reklam a videoklipů, později také realizoval krátké hrané snímky. Rodiče dvanáctiletého Rada většinu jeho While changing TV channels, making Mezinárodní úspěch přinesl jeho dětství věnovali nakládání okurek, sledování pickles and discussing politics, the parents hraný dramatický debut Úkryt televize a diskuzím o politice místo toho, aby of 12-year-old Rado have missed their (Podslon, 2010). čas strávili s ním. Nemohou se tedy divit, že son’s growing up. Now they cannot mu po jeho dvoudenním zmizení z domova understand why, after disappearing for two Screenwriter and director není ani za mák líto hrůzy, kterou museli days, he isn’t sorry for the nightmare he has from Bulgaria. He studied prožívat, stejně jako tomu, proč mu nedělá caused them and why is he ready to run directing at the National problém utéct z domu s prvními feťáky, které away from home with the first junkies he Academy for Theatre and Film Arts. He's worked as assistant potká na ulici. meets on the street. director. He has made dozens of commercials, video clips, and short live-acted films. He found international success with his debut drama Shelter (2010).

Jugoslávie / Vlk samotář Yugoslavia, 1972 Barevný / Colour, 90’ The Lonely Wolf Vuk samotnjak Režie/Directed by: Obrad Gluščević Kamera/Director of Photography: Nenad Jovičić Hudba/Music: Bojan Adamić Střih/Edited by: Lida Branis-Bobanac Scenárista a režisér Produkce/Production: chorvatského původu. Začínal Jadran film v divadle, natáčel dokumenty Hrají/Cast: a krátké snímky. V celovečerním Slavko Štimac formátu natočil např. komedie Nahý muž (Goli covjek, 1968), Bláznivé léto (Lito vilovito, 1964) nebo snímky pro děti Vlk Chlapec se v horách spřátelí s velkým psem, A boy finds a large wolf-like dog in the samotář (Vuk samotnjak, 1972) jenž se nápadně podobá vlkovi. Místní rolníci mountains and they befriend each other. a Kapitán Mikula (Kapetan si myslí, že může jít o vlka zodpovědného za The local peasants think that this may be Mikula Mali, 1974). ovčí mor. Rozhodnou se proto zvíře zabít. the wolf responsible for the sheep pestilence. Chlapec však tuší, co se chystá, a tajně nosí They decide to kill the animal, but the boy is Croatian screenwriter and psovi jídlo. worried about it and he secretly provides the director. His first films were dog with food. documentaries and shorts. His feature films include, e.g. The Naked Man (1968), Mad Summer (1964), and children's films The Lonely Wolf (1972) and Captain Mikula, the Kid (1974).

[132] Objevuj & poznávej – Země Jugoslávie / Vzpomínáš na Dolly Bell? Yugoslavia, 1981 Barevný / Colour, 106’ Do You Remember Dolly Bell? Sjecas li se Dolly Bell? Režie/Directed by: Emir Kusturica Scénář/Screenplay: Abdulah Sidran Kamera/Director of Photography: Vilko Filač Hudba/Music: Senija Tičić Scenárista, režisér a herec Střih/Edited by: ze Srbska. Absolvoval FAMU. Senija Tičić Uvedl se celovečerním filmem Hrají/Cast: Vzpomínáš na Dolly Bell? Slavko Štimac, Slobodan (Sjecas li se Dolly Bell?, 1981). Aligrudić, Ljiljana Blagojević Z jeho uznávané tvorby uveďme např. snímky Otec na služební cestě (Otac na sluzbenom putu, Křehký příběh citového zrání šestnáctiletého The fragile story of the emotional maturation 1985), Underground (1995) Dina, který prožívá první milostné vzplanutí of 16-year-old Dino, who is experiencing his nebo Život je zázrak (Zivot je a zároveň se musí vyrovnat s nemocí first falling in love and is coping with his cudo, 2004). a smrtí svého otce, splývá s přesvědčivým father's illness and death. All of this coincides zachycením atmosféry periferní čtvrti with a convincing depiction of a peripheral Serbian screenwriter, director Sarajeva na počátku šedesátých let. Dívka quarter of Sarajevo in the early 1960s. A girl and actor. His first film was s přijatým jménem Dolly Bell tu představuje going by the name of Dolly Bell represents the feature Do You Remember svět lásky, ale také svět zklamání a falše. the world of love, as well as the world of Dolly Bell? (1981). Of his works we'll mention When Father disappointment and falsness. Was Away on Business (1985), Underground (1995) and Life Is a Miracle (2004).

Chorvatsko / Croatia, 2017 Záhada Zeleného kopce Barevný / Colour, 81’

The Mystery of Green Hill Uzbuna na Zelenom Vrhu Režie/Directed by: Čejen Černić Kamera/Director of Photography: Danko Vučinović Produkce/Production: Kinorama Kontakt/Contact: Media Move and Kinorama Chorvatská scenáristka Hrají/Cast: a režisérka. Absolvovala režii Marko Tocilj, Alex Rakos, Jan na Akademii scénických umění Pentek, Tin Gregorić, Jakov Piljek, v Záhřebu. Realizovala řadu Lucija Philips krátkých snímků, např. Kruh (Krug, 2007) nebo Dívka, která měla ráda pohádky (Cura koja je voljela bajke, Koko a jeho přátelé jsou na letní dovolené na Koko and his friends are spending summer 2013), a celovečerní rodinný břehu jezera v blízkosti idylického Zeleného vacation on the shores of a lake near the film Záhada zeleného kopce kopce, kde tráví čas a hrají si. Kouzelnou idyllic Green Hill, hanging out and playing. (Uzbuna na zelenom Vrhu, krajinu narušují neobvyklé události, které The magical countryside is disturbed by 2017). znepokojují jak děti, tak i místní obyvatele. unusual events which alarm the children Pod rouškou noci se zdejších domů, jednoho as well as the locals; under cover of Croatian screenwriter and po druhém, vkrádají zloději a loupí vše, co jim night, burglars break into one house after director. She graduated from přijde pod ruku. Policie však udání dospělých another, stealing anything of value they can the Academy of Dramatic Arts in Zagreb. She's made many ignoruje, a tak se děti rozhodnou vzít věci do find. When the police turn a blind eye to short films, e.g. Circle (2007) vlastních rukou a zloděje usvědčit. denunciations by adults, the children decide and The Girl Who Loved Fairy- to take matters into their own hands and tales (2013), and feature family unmask the burglars. film The Mystery of Green Hill (2017).

Discover & Explore – Countries [133] Nejoblíbenější časopis školáků Zábavné tvoření, luštění, komiksy a vystřihovánky

KAZDÝ MĚSÍC NOVÉ ČTENÍ Zábavné úkoly | Básničky Veselé příběhy | Omalovánky Vystřihovánky | Pohádky a hry

Kupujte na www.ikiosek.cz

Slu+Mat_A4.indd 1 26.04.2019 15:49:57 Objevuj & poznávej Lidé 7.2

Discover & Explore People Nový Zéland / Boy New Zealand, 2010 Barevný / Colour, 90’ Boy

Režie/Directed by: Taika Waititi Střih/Edited by: Chris Plummer Produkce/Production: Merata Mita, Emanuel Michael, Ainsley Gardiner Kontakt/Contact: New Zealand Film Commission Scenárista, režisér a herec Hrají/Cast: z Nového Zélandu. Vystudoval James Rolleston, Craig Hall, Taika drama na Victoria University ve Waititi, Pana Hema Taylor, Cohen Wellingtonu. Začínal krátkými Holloway, Te Aho Eketone-Whitu, snímky, debutoval celovečerní Chris Plummer, Stu Rutherford komedií Orel versus žralok (Eagle vs. Shark, 2007), v žánru pokračoval filmem Boy (2010). Nový Zéland roku 1984, kdy píseň Thriller od New Zealand. 1984. Michael Jackson's Thriller Spolupracoval také na realizaci Michaela Jacksona mění životy dětí. Chlapec is changing children's lives. Boy is a dreamer několika TV seriálů. Boy je snílek, který Jacksona miluje. Jeho who loves Jackson. His father Alamein is dalším hrdinou je jeho otec Alamein, který je another hero of his and is the subject of New Zealand scriptwriter, předmětem Boyových fantazií – v mysli si jej Boy's fantasies – in his thoughts he's a deep director and actor. He studied ztvárňuje jako hlubinného potápěče, válečného diver, a war hero and a close relative of drama at Victoria University hrdinu a blízkého příbuzného Michaela Michael Jackson. In reality, Alamein is an in Wellington. Beginning with Jacksona. Ve skutečnosti je Alamein neschopný incompetent criminal who is sitting in prison short films, he debuted with the feature-length comedy Eagle kriminálník, který sedí ve vězení za loupež. Když for robbery. When he returns home after vs. Shark (2007), and continued se po sedmi letech vrací domů, Boy je nucen seven years, Boy is forced to cope with the in the genre with Boy (2010). se vyrovnat s mužem, o němž měl smyšlené man he's had fictional ideas about, find his He has also collaborated on the představy, najít svůj vlastní potenciál a naučit own potential, and learn to dispense with the making of several TV series. se obejít se bez hrdiny, v kterého doufal. hero he'd hoped for.

Kanada / Canada, 2018 Cesta do Klemtu Barevný / Colour, 90’

Kayak to Klemtu

Režie/Directed by: Zoe Leigh Hopkins Scénář/Screenplay: Zoe Leigh Hopkins, Michael Sparaga Hudba/Music: Oleksa Lozowchuk Produkce/Production: Daniel Bekerman Kanadská scenáristka Kontakt/Contact: a režisérka indiánského původu. Scythia Films Vystudovala film na Ryerson Hrají/Cast: polytechnické univerzitě. Evan Adams, Ta'kaiya Blaney, Začínala herectvím. Realizovala Jared Ager-Foster, Sonja Bennett především krátké snímky, jako např. Zahrada (Tsi tkahéhtayen, 2008) nebo oceňovaný film Čtrnáctiletá Ella je rozhodnuta absolvovat Fourteen-year-old Ella is determined to travel Mohavští noční běžci (Mohawk na kajaku cestu nitrem deštného pralesa by kayak the length of the Inside Passage Midnight Runners, 2013). Velkého medvěda. Chce tak protestovat along the shores of the Great Bear Rainforest proti ropovodu, který by měl vést přes to testify against a proposed pipeline that Canadian screenwriter and milované vody její domoviny. Největší výzvou, would see oil tanker traffic traveling through director of Native American která před ní stojí, nejsou však strasti cesty her beloved homeland waters. She’s prepared origin. She studied film at the samotné, ale její dysfunkční rodina, kterou to handle all of the challenges of the trip, Ryerson Polytechnic University. bere s sebou. Neurotická teta, věčně mrzutý but the greatest challenge of all is that she She started out in acting. She’s mainly made short films, strýc i nevyzpytatelný bratranec se spolu has to bring her dysfunctional family with e.g. Tsi tkahéhtayen (2008) and s Ellou nakonec všichni sejdou na jedné her. Her neurotic aunt, her cranky uncle, her the award-winning Mohawk lodi, aby splnili slib, který Ella dala svému wayward cousin, as well as the memory of Midnight Runners (2013). umírajícímu strýci. her late uncle all come along for the ride.

[136] Objevuj & poznávej – Lidé Kanada / Canada, 2017 Indian Horse Barevný / Colour, 101'

Indian Horse

Režie/Directed by: Stephen Campanelli Kamera/Director of Photography: Yves Bélanger Produkce/Production: Devonshire Kontakt/Contact: Moonrise Pictures Režisér a kameraman z Kanady. Hrají/Cast: Absolvoval filmová studia na Sladen Peltier, Forrest Goodluck, Univerzitě Concordia v Montrealu. Ajuawak Kapashesit, Michiel Stál za kamerou desítek filmů, Huisman úzce spolupracoval na řadě děl režiséra Clinta Eastwooda. Sám realizoval snímky Momentum (2015), Indian Horse (2017) či Ontario koncem 50. let. Osmiletý Saul, In the late 1950s Ontario, 8-year-old Saul Velký ostrov (Gran Isle, 2019). zvaný Indian Horse, je doslova vytržen ze Indian Horse is torn from his Ojibway family své rodiny a komunity kmene Odžibvejů and committed to one of the notorious A director and cameraman from a poslán do proslulé katolické internátní školy Catholic Residential Schools. In this oppressive Canada. He graduated in film v Ontariu. V tomto represivním prostředí environment, Saul is denied the freedom to studies from Concordia University je Saulovi odepřeno mluvit svým jazykem speak his language or embrace his Indigenous in Montreal. He was behind a odkazovat se ke svým původním kořenům. heritage while he witnesses horrendous abuse the camera on dozens of films, Je zde paradoxně svědkem strašlivého týrání at the hands of the very people entrusted with working closely on a number of films directed by Clint Eastwood. z rukou těch, kterým byl svěřen do péče. Saul his care. Despite this, Saul finds salvation in He himself has made Momentum však navzdory všem strastem nachází spásu the unlikeliest of places and favourite winter (2015), Indian Horse (2017) and v nejnemyslitelnější činnosti – ledním hokeji. pastime – hockey. Fascinated by the game, he Gran Isle (2019). Z chlapce, který tajně trénuje a hra jej zcela secretly teaches himself to play, developing pohltí, roste mimořádný talent. a unique and rare skill.

Kanada / Canada, 2013 Legenda o Sarile Barevný / Colour, 80’

The Legend of Sarila

Režie/Directed by: Nancy Florence Savard Kamera/Director of Photography: Phillippe Arsenault Bussieres Hudba/Music: Elisapie Isaac Střih/Edited by: Arthur Tarnowski, Robert Yates Kanadská režisérka Produkce/Production: a producentka. Dlouhodobě 10th Ave Productions spolupracovala na realizaci TV Kontakt/Contact: děl. Ve filmu se vyprofilovala Cinema Management Group v oblasti 3D animace. Režírovala např. celovečerní filmy Legenda o Sarile (The Legend of Sarila, 2013) a Mise Káthmándú Příběh na náměty z inuitské tradice se Based on Inuit culture and tradition, this (Mission Kathmandu: the odehrává v severní Kanadě v roce 1910. Tři story is set in northern Canada in 1910. Three Adventures of Nelly & Simon, mladí Inuité se vydávají hledat potravu pro young Inuit set out for the legendary land of 2018). svůj hladovějící klan do legendární země Sarila in search of food for their clan. One of Sarila. Jeden z nich, Markussi, zjistí, že je them, Markussi, finds out that he is actually A Canadian director and vlastně inuitským šamanem. Současný an Inuit shaman, but the clan’s current producer. She has long šaman klanu Croolik však hledá způsob, jak shaman Croolik has been looking for ways to worked on the making of TV jeho schopnosti překonat a zabít jej. A tak kill him and undermine his powers. Numerous productions. She's established in the field of 3D animation. She se trojice musí potýkat s nástrahami, které adventures then ensue as they face dangers has directed, e.g. the feature na ně nalíčí Croolik. Najdou přes četná conjured up by Croolik. Will they find the films The Legend of Sarila (2013) dobrodružství onu legendární zemi, nebo se legendary land, or will Croolik succeed in and Mission Kathmandu: the Croolikovi podaří Markussiho zbavit? getting rid of Markussi? Adventures of Nelly & Simon (2018).

Discover & Explore – People [137] Německo, Nový Zéland / Pán velryb Germany, New Zealand, 2002 Barevný / Colour, 105' Whale Rider

Režie/Directed by: Niki Caro Kamera/Director of Photography: Leon Narbey Produkce/Production: Tim Sanders, John Barnett, Frank Hübner Kontakt/Contact: Scenáristka a režisérka The Film Consortium Ltd z Nového Zélandu. Umělecké Hrají/Cast: vzdělání získala v Aucklandu Keisha Castle-Hughes, Rawiri a v Melbourne. Zaujala již svými Paratene, Vicky Haughton, krátkými snímky. Debutovala Cliff Curtis, Tammy Davis dramatem Paměť a touha (Memory & Desire, 1997), celosvětové renomé jí přinesly V malé novozélandské pobřežní vesnici se In a small New Zealand coastal village, Maori filmy Pán velryb (Whale Rider, místní domorodí obyvatelé Maorové prohlašují claim descent from Paikea, the Whale Rider. In 2002) či Úkryt v ZOO (The za další generaci prapředka jménem Paikea – every generation, a male heir has succeeded Zookeeper's Wife, 2017). Pán velryb. V každé generaci se náčelnického to the chiefly title. The time is now. When twins titulu dostává muži. Když nadejde očekávaný are born, and the boy twin dies, Koro, the chief, New Zealand scriptwriter čas narození dvojčat, přežije pouze děvčátko is unable to accept his grand-daughter, Pai, and director. She received her Pai. Té ale její dědeček, náčelník Koro, odmítá as a future leader. A few years later, Koro is art education in Auckland and Melbourne. She gained titul udělit. Po několika letech Koro, který věří, convinced that the tribe's misfortunes began attention with her short films. že narození Pai kmeni způsobilo řadu neštěstí, at Pai's birth and calls for his people to bring She made her debut with the doufá, že nového vůdce vybere mezi syny their sons to him, in the hope that the new drama Memory & Desire (1997), členů kmene. Pai miluje Kora jako nikoho na leader is among them. Pai loves Koro more and gained world renown for celém světě, teď však přišel čas se postavit than anyone in the world, but she must stand Whale Rider (2002) and The nejen jemu samému, ale také kmenové tradici. up to him and tradition. Zookeeper's Wife (2017).

Nový Zéland / Poi E: Příběh naší písně New Zealand, 2016 Barevný / Colour, 96' Poi E: The Story of Our Song

Režie/Directed by: Te Arepa Kahi Scénář/Screenplay: Te Arepa Kahi Hudba/Music: Jan Hellriegel Střih/Edited by: Francis Glenday, Te Arepa Kahi Kontakt/Contact: Scenárista a režisér z Nového New Zealand Film Commission Zélandu maorského původu. Hrají/Cast: Vystudoval maorštinu a historii Patea Maori Club, Ngoi na Auckladské univerzitě. Pewhairangi, Maaka Pohatu, Režíroval krátké filmy, TV seriály Dalvanius Prime, Jools Topp a dokumenty. V celovečerním hraném formátu zazářil dramatem Mt Zion (2013) Poi E je název jednoduché písně s chytlavou ‘Poi E’, a simple song with a catchy beat a dobrodružným snímkem Hon melodií, která vyšla před dvaatřiceti lety released 32 years ago, has become New na pačlověky (Hunt for the a stala se neoficiální národní hymnou Zealand’s unofficial national anthem. With Wilderpeople, 2016). Nového Zélandu. Snímek plný humoru, humour, energy and emotion, the movie Poi energie i emocí vypráví příběh o tom, jak tato E is the story of how that iconic song gave New Zealand writer and director kultovní píseň dala hrdost celým generacím pride to generations of New Zealanders. of Maori origin. He studied the Novozélanďanů. Nabízí nové generaci From Taika Waititi giving Stan Walker his Maori language and history at reprezentované Stanem Walkerem nejen quirky take on life in the 1980s to Pātea Māori the University of Auckland. He has directed award-winning pohled novozélandské filmové osobnosti Taiky Club members’ straight-talking and funny short films, TV series and Waititiho na jeho bizarní život v 80. letech, memories of the song’s visionary originator, documentaries. He excelled with ale také výpověď členů klubu Pātea Māori Dalvanius Prime. the live-acted drama Mt Zion či zábavné vzpomínky Dalvania Primeho, (2013) and the adventure film vizionářského autora písně. Hunt for the Wilderpeople (2016).

[138] Objevuj & poznávej – Lidé Austrálie / Australia, 2018 S emu o závod Barevný / Colour, 95’

Emu Runner

Režie/Directed by: Imogen Thomas Kamera/Director of Photography: Michael Gibbs Střih/Edited by: Jenny Hicks, Nicole Norelli Produkce/Production: Imogen Thomas Films Scenáristka a režisérka Kontakt/Contact: z Austrálie. Vzdělání získala The Film Consortium Ltd na univerzitách v New Yorku Hrají/Cast: a Adelaide, kde začala natáčet Rhee-Kye Waites, Wayne Blair, autorské krátké snímky, jimiž Rob Carlton, Georgia Blizzard se prosadila – úspěch jí přineslo zejména drama Smíšená taška (Mixed Bag, 2008). Celovečerním V odlehlé komunitě Brewarrina na In the remote community of Brewarrina in debutem se později stal rodinný severozápadě Nového Jižního Walesu se northwest New South Wales, Gem, a spirited snímek S Emu o závod (Emu devítiletá kurážná dívka Gem vyrovnává 9-year-old girl, is at a loss with how to deal Runner, 2018). s nečekanou smrtí své matky. Její otec Jay with the unexpected death of her mother. Jay, který zůstal sám na tři děti, je svým She finds little guidance from her father, Jay Screenwriter and director from dětem oddaný a myslí to s nimi dobře. Cítí Jay, a stalwart, well-meaning man who feels Australia. She received her však, že se k němu okolní komunita jako the skeptical eyes of the community on him education at New York and pozůstalému rodiči staví skepticky. Větší as a newly bereaved parent to three children. Adelaide universities, where she began making and establishing útěchu než v otci tak Gem nalézá v nově Instead, at the moment of her greatest need herself in short films, finding vzniklém poutu s přírodním symbolem svých for comfort, Gem encounters and forges success especially with the předků – divokým ptákem emu, což neunikne a bond with a wild emu, the totem bird of drama Mixed Bag (2008). Her pozornosti místních sociálních úřadů. her ancestors, which gains the attention of feature film debut is the family a new social worker in town. film Emu Runner (2018).

Austrálie / Australia, 2012 Satellite Boy Barevný / Colour, 90'

Satellite Boy

Režie/Directed by: Catriona McKenzie Kamera/Director of Photography: Geoffrey Simpson Hudba/Music: David Bridie Produkce/Production: David Jowsey Films Australská scenáristka Kontakt/Contact: a režisérka. Absolvovala filmovou Tamasa Distribution a TV školu AFTRS v Sydney, Hrají/Cast: dlouhodobě působí v TV David Gulpilil, Cameron Wallaby, prostředí, kde se věnuje zejména Joseph Pedley, Rohanna Angus seriálové tvorbě. Režírovala např. snímky Třetí poznámka (The Third Note, 2000), Cesta (Road, Desetiletý australský domorodec Pete žije po Ten-year-old Australian native Pete lives with 2004), Mr. Patterns (2004) nebo té, co jej opustila matka, se svým dědečkem his grandfather Jagamarra in an abandoned Satellite Boy (2012). Jagamarrou v opuštěném přírodním kině outdoor cinema in Wyndham after his ve městě Wyndham. Když dědečkovu domu mother abandons him. When their home is in Australian screenwriter and hrozí demolice, Pete se vydává s nejlepším danger of demolition, Pete sets out to town director. She graduated from přítelem Kalmainem do města, aby uchránili to with his friend Kalmain to save the last thing the AFTRS film and TV school in poslední, co jim zbylo – jejich svět v nedotčené they have left – their world in untouched Sydney and has worked many přírodě. Chlapci spolu cestují přes Kimberley, nature. The boys travel across Kimberley, an years in television, where she works mainly on making series. impozantní oblast západní Austrálie, a když se impressive area of Western Australia, and get Among others, she's directed ztratí v buši, vznikne mezi nimi ryzí přátelství. lost in the bush. Hunger and thirst push Pete The Third Note (2000), Road Hlad a žízeň přivedou Peta k docenění to appreciate some of the traditional skills (2004), Mr. Patterns (2004) and některých tradičních dovedností nutných needed to survive in the bush taught to him Satellite Boy (2012). k přežití v buši, jež ho naučil jeho děda. by his grandfather.

Discover & Explore – People [139] Brazílie/ Brazil, 2005 Taina 2: Dobrodružství pokračuje Barevný / Colour, 76'

Taina 2 – A New Amazon Adventure Taina 2 – A Aventura Continua Režie/Directed by: Mauro Lima Kamera/Director of Photography: Uli Burtin Střih/Edited by: Diana Vasconcellos Produkce/Production: Tietê Produções Brazilský scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Jeho tvorba, kterou započal Tietê Produções v polovině 90. let, zahrnuje Hrají/Cast: snímky Taina 2 – Nové Eunice Baía, Chris Couto, Andrezza amazonské dobrodružství (Tainá de Faria, Leandro Hassum 2 – A Aventura Continua, 2004), Mé jméno není Johnny (Meu Nome Nao é Johnny, 2008), Šestiletá indiánka Catiti se připojí ke krásné Catiti, a 6-year-old Indian girl, joins Taina, Králové a krysy (Reis e Ratos, a odvážné dospívající dívce jménem Taina, a beautiful and brave teenager, walking 2012) či Mistr Joao (Joao, aby při společné výpravě přes deštný prales through the rainforest. Together they get rid o Maestro, 2017). odstranily pasti, které byly nastraženy na of traps set to catch rare animals. When they vzácná zvířata. Setkání Carlitem, chlapcem encounter Carlito, a city boy who is looking Brazilian screenwriter and z města, vyvolá hádku. Carlito totiž hledá for his lost dog Boris, the first thing they do is director. His work, which svého ztraceného psa Borise, kterého našla argue because Catiti found Boris and wants began in the mid-1990s, právě Catiti a chce se ho nechat. Veškeré to adopt him. But all personal and cultural includes Taina 2 – New Amazon Adventure (Tainá 2: A Aventura osobní i kulturní rozdíly jsou však zapomenuty differences are left behind when gangsters Continua, 2004), My Name ve chvíli, když gangsteři ukradnou místním steal all the tribe’s pets. Taina and Catiti try Ain't Johnny (Meu Nome Nao domorodcům všechna jejich domácí zvířata. to find a way to outfox the poachers... é Johnny, 2008), Kings and Rats A tak dívčí duo ve složení Tainé a Catiti musí (Reis e Ratos, 2012) and Joao, najít způsob, jak pytláky přechytračit… o Maestro (2017).

[140] Objevuj & poznávej – Lidé Objevuj & poznávej Příroda 7.3

Discover & Explore Nature Hong Kong, 2016 A Plastic Ocean Barevný / Colour, 102’

A Plastic Ocean

Režie/Directed by: Craig Leeson Scénář/Screenplay: David Attenborough, Sylvia Earle, Ben Fogle, Craig Leeson Kamera/Director of Photography: Plastic Oceans Limited Produkce/Production: Britský novinář, filmař, TV Plastic Oceans Limited moderátor či korespondent. Hrají/Cast: Spolupracuje s velkými TV David Attenborough, Sylvia Earle, společnostmi, např. BBC, Craig Leeson, Tanya Streeter, CNN nebo Al Jazeera English. Jo Ruxton Dokumentaristice se začal věnovat ve spolupráci s National Geographic Channel. Zabývá Náš příběh začíná, když novinář Craig Leeson Our story begins when journalist Craig se problematikou znečišťování narazí při hledání nepolapitelného plejtváka Leeson, searching for the elusive blue whale, oceánů, regionem Asie, ale obrovského na plastový odpad v místech, discovers plastic waste in what should be i extrémními sporty. kde by měl být jen nedotčený oceán. Craig pristine ocean. Craig teams up with free diver spojí síly s mistryní světa ve volném potápění Tanya Streeter and an international team of British journalist, filmmaker, TV Tanyou Streeterovou a mezinárodním týmem scientists and researchers, and they travel to presenter and correspondent. He výzkumníků, kteří se během následujících twenty locations around the world over the works with major TV companies čtyř let dostanou do dvaceti lokalit po next four years to explore the fragile state of such as BBC, CNN and Al Jazeera English. He began celém světě, aby prozkoumali křehký stav our oceans, uncover alarming truths about focusing on documentaries in našich oceánů, odkryli alarmující pravdu plastic pollution, and reveal working solutions collaboration with the National o znečištění plasty a přišli s řešeními, která that can be put into immediate effect. Geographic Channel. He deals mohou pomoct již dnes. with the issue of ocean pollution, Asia, and extreme sports.

Česká republika / Aldabra: Byl jednou jeden ostrov Czech Republic, 2014 Barevný / Colour, 73’ Aldabra: Once Upon an Island

Režie/Directed by: Steve Lichtag Scénář/Screenplay: Steve Lichtag Kamera/Director of Photography: Ondřej Hošek, Vojtěch Nedvěd Střih/Edited by: Radim Kotěšovec Režisér, producent a cestovatel Produkce/Production: z ČR. Zaměřuje se především Petr Keller, Robert Schneider na dokument s přírodovědnou Kontakt/Contact: tematikou. Ztvárnil několik Falcon a.s. hereckých rolí a také je autorem knih. Z filmové tvorby zmiňme např. TV seriál Dobrodružství oceánů nebo snímky Zajatci Osudové příběhy podivuhodných živočichů The fateful stories of the wondrous creatures bílého boha (2008) a Poslední obývajících atol Aldabra, kteří se zde rodí, inhabiting the Aldabra Atoll, who are born lovci (2010). vytvářejí společenství, přivádějí na svět here, create communities, give birth to young mladé i bojují o své přežití. Výlet do míst, and fight for survival. A trip to places where Czech director, producer and kam lidská noha takřka nemá možnost the human foot has almost no chance of traveler. He focuses primarily vkročit, plný fascinujících dobrodružství entering, full of fascinating adventures of on documentaries on natural zdejšího přírodního světa a mimořádný the local natural world and an extraordinary science. He's had several acting zážitek, jaký může nabídnout jen experience that only the latest in 3D roles and is also the author of books. Of his film productions, nejmodernější 3D technologie. technology can offer. we'll mention the TV series The Adventures of the Oceans and films Captives of a White God (2008) and The Last Hunters (2010).

[142] Objevuj & poznávej – Příroda Česká republika / Archa světel a stínů Czech Republic, 2018 Barevný / Colour, 90' The Ark of Lights and Shadows

Režie/Directed by: Jan Svatoš Scénář/Screenplay: Jan Svatoš Kamera/Director of Photography: Romi Straková Produkce/Production: Ivana Buttry – Art Francesco Dokumentarista z ČR. Absolvoval Kontakt/Contact: FAMU a FSV UK. V rámci tvorby Art Francesco s.r.o. usiluje o boření kulturních Hrají/Cast: i společenských stereotypů Martin E. Johnson, Osa Johnson, a věnuje problematice životního Jane Goodall prostředí. Spolupracuje s ČT, ČRo a řadou dalších institucí a médií. Režíroval tucet snímků. Archa Setkali se v pátek a v neděli se tajně vzali. They met on a Friday and got married secretly světel a stínů (2018) je jeho Uprchli před hněvem rodičů a strávili líbánky on Sunday. They fled their parents' wrath and celovečerním debutem. mezi lidožrouty v jižních mořích, kde pozbyli spent their honeymoon among the cannibals nejen kameru, ale také iluze. Ve chvíli, kdy in the South Seas, where they lost both their Czech documentary filmmaker. by mnoho lidí upustilo od natáčení, Martin camera and their illusions. At the moment He graduated from FAMU and a Osa Johnsonovi riskovali své životy, aby when many people would abandon filming, FSV UK. As part of his work, he přinesli svědectví o mizející divočině. Dříve Martin and Osa Johnson risked their lives to strives to break down cultural byli celebritami, které obdivoval i Chaplin bring the testimony of a diminishing wildlife. and social stereotypes and devotes himself to environmental nebo britská královská rodina, dnes jsou An authentic footprint of an era when filming issues. He works with many zapomenuti. Snímek přináší autentickou in Africa was more dangerous than lions institutions and media. stopu doby, kdy filmování v Africe bylo or malaria. Although they were celebrities He’s directed a dozen films. mnohem nebezpečnější než lvi nebo malárie. admired by Chaplin and the British Royal The Ark of Lights and Shadows Family, nowadays they are forgotten. (2018) is his feature debut.

Francie, Brazílie / Dobrodružství v Amazonii France, Brazil, 2013 Barevný / Colour, 85' Amazonia

Režie/Directed by: Thierry Ragobert Scénář/Screenplay: Johanne Bernard, Thierry Ragobert, Luiz Bolognesi Kamera/Director of Photography: Manuel Teran, Gustavo Hadba Střih/Edited by: Francouzský dokumentarista. Thierry Ragobert Vystudoval historii a film. Kontakt/Contact: Dlouhodobě spolupracoval Le Pacte s oceánografem JY Cousteauem Hrají/Cast: na realizaci TV snímků a sérií. Lúcio Mauro Filho Sám režíroval trilogii o Alexandrii, seriál Odhalená Bible (La Bible devoilee, 2005), celovečerní 3D odysea do největšího deštného pralesa A 3D odyssey into the world’s biggest filmy Bílá planeta (La planete na světě – Amazonského pralesa. Po havárii rainforest: the Amazon Forest. After a plane blanche, 2006) či Dobrodružství letadla se v zajetí narozená a vychovávaná crash, Saï, a capuchin monkey born and v Amazonii (2013). malpa kapucínská zvaná Saï ocitá sama raised in captivity, finds himself alone and a ztracena v divočině amazonské džungle. lost in the wilderness of the Amazon jungle. French documentary filmmaker. Opička není na náhlou svobodu připravena Unprepared, the little monkey feels helpless He studied history and film. He a cítí se bezmocná. Saï si musí tváří v tvář with this sudden freedom. Facing a new world worked with the oceanographer novému světu, ve kterém vše pokrývá hustá in which dense and luxuriant vegetation JY Cousteau for years on TV films and series. He himself directed a bujná vegetace, sama poradit a neskončit covers everything, Saï has to find his way and a trilogy about Alexandria, the v nástrahách samotné Matky přírody. Saï protect himself from the traps Nature has series The Bible Unveiled (2005), brzy pochopí, že k přežití bude nutné najít laid out. Saï soon understands that finding The White Planet (2006) and tlupu malp a nechat se jimi adoptovat. fellow capuchin monkeys and being adopted Amazonia (2013). by them may be his only hope for survival.

Discover & Explore – Nature [143] Francie / France, 2009 Domov aneb Kam směřuje Barevný a černobílý / naše cesta Colour and B&W, 90’ Home Režie/Directed by: Yann Arthus-Bertrand Scénář/Screenplay: Isabelle Delannoy, Yann Arthus- Bertrand, Denis Carot, Yen Le Van Kamera/Director of Photography: Yann Arthus-Bertrand Produkce/Production: Francouzský režisér, fotograf, Elzevir – Europacorp reportér a publicista. Ve svých Kontakt/Contact: filmech zohledňuje témata Goodplanet spojená s divokou přírodou a udržitelným životním prostředím. Specializuje se také na letecké snímkování pro média. Z jeho filmografie Cesta po padesáti zemích světa je ódou na A journey through 50 countries: an ode připomeňme díla Planeta oceán krásy a jemnou harmonii naší planety. Sled to the beauty and subtle harmony of our (Planete Océan, 2012) či Člověk vizuálně podmanivých záběrů různých krajin, planet. The series of captivating shots of (Human, 2015). pořízených téměř výhradně z výšky, seznamuje different landscapes, almost entirely from se současnými problémy z oblasti životního above, presents current environmental issues French director, photographer, prostředí (globální oteplování, kácení deštných (global warming, felling of rainforests, loss of reporter and publicist. In his pralesů, ztráta biodiverzity, ubývání přírodních biodiversity, depletion of natural resources, films, he reflects on issues zdrojů a migrace lidí). Snímek začíná vznikem and migration of people). We start with related to wilderness and a sustainable environment. Země a přechází od obecných konstatování ke the origin of the Earth and go from general He also specializes in aerial konkrétním příkladům s výčtem alarmujících statements to concrete examples with a list of photography for the media. statistik. V závěru však vyjadřuje optimismus alarming statistics. It also expresses optimism Of his works, we'll mention vůči vývoji ochrany přírody a rozvoji about the development of environmentalism, Planete Océan (2012) and demokracie a vzdělání. democracy and education. Human (2015).

Velká Británie / Earth: Den na zázračné planetě United Kingdom, 2017 Barevný / Colour, 115' Earth: One Amazing Day

Režie/Directed by: Peter Webber Britský režisér. Peter Webber, Lixin Fan, Realizoval řadu TV filmů a seriálů, Richard Dale z celovečerních snímků pak Scénář/Screenplay: jmenujme dramata Dívka s perlou Frank Cottrell Boyce, Geling Yan, (2003), Hannibal – zrození (2007) Richard Dale či Císař (2012). Richard Dale Britský režisér Hudba/Music: a producent. Zaměřuje se hlavně Alex Heffes na TV projekty a dokumenty. Střih/Edited by: Samostatně natočil drama Andi Campbell-Waite 11. září: Dvojčata (2006). Kontakt/Contact: Fan Lixin Čínský dokumentarista. Aerofilms Režíroval např. úspěšný snímek Hrají/Cast: Poslední vlak domů (2009). Robert Redford, Jackie Chan Peter Webber British director. V hlavní roli nezapomenutelní hrdinové: There are unforgettable characters: a zebra He has made many TV films and series, including feature-length mládě zebry snažící se překonat rozvodněnou foal trying to cross a swollen river, a panda films, e.g. Girl with a Pearl Earring řeku, panda usměrňující hravého potomka, guiding her playful offspring, a family of (2003), Hannibal Rising (2007) rodina vorvaňů s oblibou pospávající ve sperm whale sleeping in the vertical position, and Emperor (2012). svislé poloze, lenochod toužícího po lásce a sloth craving love, and many more. Richard Dale British producer and a mnoho dalších. Putování v rámci jednoho Through the course of a day, we wander director. He focuses mainly on TV dne spolu se sluncem od nejvyšších hor k těm with the sun from the highest mountains to projects and documentaries. His nejvzdálenějším ostrovům, z hlubin exotické the most remote islands, from the depths independent film is the drama džungle až do labyrintů velkoměst. V každém of an exotic jungle to the labyrinths of the 9/11: The Twin Towers (2006). koutě Země se nacházejí fascinující cities. There are fascinating residents in every Fan Lixin Chinese documentary obyvatelé, k jejichž dobrodružstvím je možné corner of the Earth, whose adventures are filmmaker. Among his films is the successful film Last Train Home se díky revoluční technologii dostat blíže, než brought closer to you through revolutionary (2009). by bylo možné si představit. technology.

[144] Objevuj & poznávej – Příroda USA / United States Jane of America, 2017 Barevný / Colour, 90' Jane

Režie/Directed by: Brett Morgen Kamera/Director of Photography: Ellen Kuras Hudba/Music: Philip Glass Střih/Edited by: Joe Beshenkovsky Americký scenárista, režisér Kontakt/Contact: a producent. Zabývá se TV Channels, s.r.o. a dokumentární tvorbou, Hrají/Cast: režíroval např. životopisné Jane Goodall, Hugo van Lawick celovečerní snímky Rolling Stones: Crossfire Hurricane (Crossfire Hurricane, 2011), Cobain (Kurt Cobain: Montage Neobyčejný, intimní portrét Jane Goodallové An unprecedented, intimate portrait of of Heck, 2015) a Jane (2017) – průkopnice, která se vzepřela osudu a stala Jane Goodall — a trailblazer who defied the nebo TV sérii 30 za 30 (30 for se jednou z nejobdivovanějších ochránkyň odds to become one of the world’s most 30, 2009). přírody na světě. Autoři snímku vycházeli admired conservationists. Drawing from z více než stovky hodin nikdy nepoužitých over 100 hours of never-before-seen footage An American screenwriter, záběrů, které byly uloženy v archivech that has been tucked away in the National director and producer. He deals National Geographic. Film líčí příběh ženy, Geographic archives for over 50 years, with TV and documentary jejíž výzkum šimpanzů byl zpochybňován this is the story of Jane, a woman whose films, having directed, e.g. the biographical feature films celým zástupem převážně mužských vědců chimpanzee research challenged the male- Crossfire Hurricane (2011), a která způsobila revoluci v chápání světa dominated scientific consensus of her time Kurt Cobain: Montage of Heck přírody. and revolutionized our understanding of the (2015), and Jane (2017), and TV natural world. Series 30 for 30 (2009).

Rusko / Russia, 2018 Medvědi z Kamčatky Barevný / Colour, 55'

Kamchatka Bears. Life Begins Медведи Камчатки. Начало жизни Režie/Directed by: Vladislav Grishin, Irina Zhuravleva Kamera/Director of Photography: Dmitry Shpilenok Hudba/Music: Georgy Khimoroda, Luke Howard Střih/Edited by: Vladislav Grishin Filmoví dokumentaristé z Ruska. Produkce/Production: Žuravlevová se dlouhodobě LESFILM zabývá kulturními a mediálními Kontakt/Contact: projekty zaměřenými na životní LESFILM prostředí. Grišin se dokumentu věnuje téměř dvacet let. Snímek Medvědi z Kamčatky (Medvedi Kamčatki. Načalo žizni, 2018) je Federální rezervace Jižní Kamčatky je často The South Kamchatka Federal Sanctuary is often jejich společným celovečerním nazývána rájem medvědů. Produkční tým called a bear paradise. The LESFILM production debutem. filmu strávil sedm měsíců pozorováním team headed there and spent seven months a natáčením každodenního života observing and filming hidden secrets of the Documentary filmmakers from novorozených medvědů. Tento dokument newborn bear cubs' daily lives throughout their Russia. Zhuravlevová has long o přírodě se však od ostatních liší – hudbou, first year on Earth. This movie differs from other been engaged in cultural and zvuky přírody a absencí lidského hlasu. nature documentaries. Music, the sounds of media projects focused on Umožňuje divákovi naplno vnímat krásu nature and the absence of a human voice allow the environment. Grishin has been making documentaries divoké přírody, cítit její přítomnost mezi the viewer to plunge into the beauty of wild for almost twenty years. sopkami, řekami a divokými zvířaty a zažívat nature as much as possible, to feel its presence Kamchatka Bears: Life Begins důležitou hranici, za kterou by člověk už among volcanoes, rivers and wild animals, and (Medvedi Kamčatki. Načalo neměl vkročit. experience an important boundary, beyond žizni, 2018) is their joint feature which a person should not interfere. debut.

Discover & Explore – Nature [145] Belgie, Nizozemsko / Poslední na světě Belgium, Netherlands, 2019 Barevný / Colour, 72' The Last Male on Earth

Režie/Directed by: Floor van der Meulen Kamera/Director of Photography: Christian Paulussen Hudba/Music: Juho Nurmela Střih/Edited by: Thomas Vroege, Patrick Nizozemská scenáristka Schonewille a režisérka. Vzdělání Produkce/Production: absolvovala v Rotterdamu Een van de jongens a New Yorku. Uznání získala za Kontakt/Contact: dokumentární snímky Bouřlivý CAT&Docs ráj (Paradijsbestormers, 2014) a 9 dní – z mého okna v Aleppu (9 Days – From My Window in Poslední samčí exemplář vzácného nosorožce The last male specimen of a rare rhinoceros Aleppo, 2015) i za hrané drama je obklopen lidskou tragikomedií. Na světě is surrounded by a human tragicomedy. V exilu (Vrijheid, 2016). je jen jeden samec nosorožce tuponosého There is only one male northern white rhino severního a jeho dny jsou sečteny. Jmenuje left in the world, and his days are numbered. Dutch screenwriter and director. se Súdán a po 42 letech na této planetě His name is Sudan, and after 42 years on this She studied in Rotterdam and dožil život svůj i život svého druhu do planet he has lived his – and his species' – life New York. She won acclaim for konce. Žil střežen před pytláky ozbrojenými to the very end. Protected from poachers by the documentaries Storming strážci dvacet čtyři hodin denně, ale také armed bodyguards around the clock, but also Paradise (Paradijsbestormers, 2014) and 9 Days – From My obklopen novináři, turisty se selfie tyčemi surrounded by journalists, tourists with selfie Window in Aleppo (2015) and a vědci odhodlanými najít způsob, jak sticks, and scientists who are determined to for the drama In Exile (Vrijheid, jej reprodukovat dříve, než bude pozdě. find a way to reproduce him before it's too 2016). K nelehkému tématu autoři snímku přistoupili late. A difficult topic served in a light and zlehka a vkusně, ač se vší vážností. elegant, but serious form.

Francie / France, 2015 Příběh lesa Barevný / Colour, 97’

Seasons Les Saisons Režie/Directed by: Jacques Cluzaud, Jacques Perrin Scénář/Screenplay: Jacques Cluzaud, Jacques Perrin, Stéphane Durand Kamera/Director of Photography: Michel Benjamin, Laurent Fleutot Hudba/Music: Francouzští režiséři. Společně Bruno Coulais natočili přírodovědné Kontakt/Contact: dokumenty a TV série, např. Aerofilms Ptačí svět (Le Peuple migrateur, 2001), Oceány (Océans, 2009), Příběh lesa (Les Saisons, 2015) nebo Království lesa (Le peuple des forets, 2016). Příběh lesa – ne tropického pralesa The story of a forest – not a tropical forest s exotickou zvěří, ale toho dobře známého with exotic wildlife, but the well-known French directors. Together lesa, který je za humny a pulsuje překvapivě forest just over the hill, which pulses with they’ve made natural science bohatým životem. Nejmodernější technikou surprisingly rich life. With state-of-the- documentaries and TV series, a unikátními metodami natáčeli tvůrci čtyři art technology and unique methods, the e.g. Winged Migration (Le roky na desítkách lokací po celé Evropě filmmakers have four decades of footage at Peuple migrateur, 2001), Océans a někdy i žili v lese se sledovanými divokými locations across Europe; they often even lived (2009), Seasons (Les Saisons, zvířaty, aby dokázali autenticky převyprávět in the woods with watched wild animals in 2015) and The Forest People (Le peuple des forets, 2016). příběh lesa od doby ledové až po současnost order to truly tell the story of the forest from a zachytit vzrušující koloběh života v něm. the ice age to the present and capture the exciting cycle of life within it.

[146] Objevuj & poznávej – Příroda USA / United States Zrozeni v Číně of America, 2016 Barevný / Colour, 79' Born in China

Režie/Directed by: Chuan Lu Scénář/Screenplay: Chuan Lu Hudba/Music: Barnaby Taylor Střih/Edited by: Matthew Meech Kontakt/Contact: Scenárista, režisér a producent Falcon a.s. z Číny. Absolvoval Pekingskou Hrají/Cast: filmovou akademii. Patří John Krasinski, Xun Zhou k talentům nové generace čínských tvůrců. Jeho oceňované snímky se zaměřují na historická a sociální témata, jmenujme např. Město života a smrti Velkolepá výprava do čínské divočiny A spectacular trip to the Chinese wilderness (2009) či Poslední večeře (2012). sleduje dobrodružství tří zvířecích rodin and the adventures of three animal families – majestátních pand, protřelých langurů – majestic pandas, long-lived langur, and Chinese screenwriter, director čínských a nepolapitelných sněžných elusive snow leopards. The breathtaking and producer. He graduated leopardů. Dechberoucí záběry klestí cestu footage captures vast lands – from the from the Beijing Film Academy. rozsáhlým územím – od mrazivých hor až freezing mountains to the very heart He is one of the talents of do samého srdce bambusového lesa – na of a bamboo forest – on the wings of a new generation of Chinese křídlech jeřába mandžuského a představují a Manchurian crane, and presents the most filmmakers. His award-winning films focus on historical and výsostně intimní rodinné okamžiky, které intimate family moments captured for the social themes, e.g. City of Life byly poprvé v historii zachyceny na filmovou first time on film. and Death (2009) and The Last kamerou. Supper (2012).

Discover & Explore – Nature [147]

Festival Classics 8

Festival Classics BARRANDOV STUDIO PRO VEŘEJNOST FILMPOINT – výstavní prostor Barrandov Studia To nejvzácnější ze sbírek Barrandov Studia můžete vidět na jediném místě! Provedeme vás historií a vývojem filmových studií, v tema- tických výstavách uvidíte vybrané originální kostýmy doplněné fotografiemi z filmů. Navštivte nás o víkendech mezi 10 – 16 hodinou.

FUNDUS – půjčovna kostýmů a rekvizit nejen pro filmové profesionály Kostýmní a rekvizitní fundus barrandovských filmových ateliérů patří k nejrozsáhlejším půjčovnám v Evropě. Fundus kostýmů nabízí veřejnosti stejný výběr, jaký u nás mají filmoví profesionálové. Ze široké nabídky si vybere každý, kdo chce zaujmout na firemním večírku, oslnit na plese se specifickou tematikou (Velký Gatsby, Moulin Rouge, Mušketýři apod.) nebo se zapojit do masopustního či historického průvodu.

BARRANDOV STUDIO Kříženeckého nám. 322/5, 152 00 Praha 5

BARRANDOVSTUDIO.CZ | FUNDUS.BARRANDOV.CZ

BS Festivalový Katalog 210x297 Shining House Vol.II PRINT.indd 1 02.05.19 14:11 Festival Gala 8.1

Festival Gala Izrael / Israel, 2018 17 sekund Barevný / Colour, 84’

17 Seconds 17 Shniyot

Režie/Directed by: Alon Marom Námět/Story: Alon Marom Scénář/Screenplay: Alon Marom Kamera/Director of Photography: Asher Ben Yair-Ilan, Alon Marom Hudba/Music: Zoe Polanski Střih/Edited by: Vitali Krivich, Alon Marom Produkce/Production: Irit Dolev Kontakt/Contact: Costanza Film Distribution Hrají/Cast: Noa Even, Raz Hershko, Mohamed Abuarisha, Ilya Gladishev

Čtveřice dospívajících vynikajících Four adolescents, outstanding sportovců žije i trénuje v národní athletes, live and train at sportovní akademii v Izraeli. Israel's national sports academy. V systému, který je žene na hranici They are facing a system that jejich možností, si zároveň kladou pushes them to their limits while otázku, jestli nemarní své mladé they question whether their youth roky zbytečně. Příběh se odehrává isn’t being spent in vain. The story mezi jejich vyčerpávajícími tréninky, shifts between exhausting training bolestivými zraněními a sportovními routines and painful injuries to Alon Marom vrcholy, které mají možnost zažít jen sporting peaks only a few are ti šťastnější z nich. A i když spadnou blessed to experience. But even Izraelský scenárista a režisér. Absolvoval filmová studia na Telavivské univerzitě. na úplné dno, nevzdávají se. Mají when they hit rock bottom, Pracoval pro TV kanál MGM Europe totiž obavu, že vzdát se svého snu by what stops them from giving up jako vedoucí programu. Je autorem mohlo být mnohem bolestivější, než is their fear of discovering that např. celovečerních dokumentů Občan o něj usilovat. disillusionment from their dream will K (Citizen K, 2018) a 17 vteřin be much more painful than striving (17 seconds, 2018). for it.

Israeli screenwriter and director. He graduated in film studies at Tel Aviv University. He has worked for the TV channel MGM Europe as Program Manager. He is the author of feature documentaries Citizen K (2018) and 17 Seconds (2018).

[152] Festival Gala Česká republika/ Czech Republic, 2018 Archa světel a stínů Barevný / Colour, 90’

The Ark of Lights and Shadows Archa světel a stínů

Režie/Directed by: Jan Svatoš Námět/Story: Jan Svatoš Scénář/Screenplay: Jan Svatoš Kamera/Director of Photography: Romi Straková Hudba/Music: Jan Svatoš Produkce/Production: Ivana Buttry – Art Francesco Kontakt/Contact: Art Francesco s.r.o. Hrají/Cast: Martin E. Johnson, Osa Johnson, Jane Goodall

Setkali se v pátek a v neděli se tajně They met on a Friday and got vzali. Uprchli před hněvem rodičů married secretly on Sunday. They fled a strávili líbánky mezi lidožrouty their parents' wrath and spent their v jižních mořích, kde pozbyli nejen honeymoon among the cannibals kameru, ale také iluze. Ve chvíli, kdy in the South Seas, where they lost by mnoho lidí upustilo od natáčení, both their camera and their illusions. Martin a Osa Johnsonovi riskovali At the moment when many people své životy, aby přinesli svědectví would abandon filming, Martin and o mizející divočině. Dříve byli Osa Johnson risked their lives to Jan Svatoš celebritami, které obdivoval i Chaplin bring the testimony of a diminishing nebo britská královská rodina, wildlife. An authentic footprint of an Dokumentarista z ČR. Absolvoval FAMU a FSV UK. V rámci tvorby usiluje o boření dnes jsou zapomenuti. Snímek era when filming in Africa was more kulturních i společenských stereotypů přináší autentickou stopu doby, kdy dangerous than lions or malaria. a věnuje problematice životního filmování v Africe bylo mnohem Although they were celebrities prostředí. Spolupracuje s ČT, ČRo a řadou nebezpečnější než lvi nebo malárie. admired by Chaplin and the British dalších institucí a médií. Režíroval tucet Royal Family, nowadays they are snímků. Archa světel a stínů (2018) je forgotten. jeho celovečerním debutem.

Czech documentary filmmaker. He graduated from FAMU and FSV UK. As part of his work, he strives to break down cultural and social stereotypes and devotes himself to environmental issues. He works with many institutions and media. He’s directed a dozen films. The Ark of Lights and Shadows (2018) is his feature debut.

Festival Gala [153] Indie / India, 2019 Chippa Barevný / Colour, 71’

Chippa

Režie/Directed by: Syed Safdar Rahman Scénář/Screenplay: Syed Safdar Rahman Hudba/Music: Sukanta Majumdar Střih/Edited by: Manas Mittal Kontakt/Contact: Travelling Light Pictures Hrají/Cast: Sunny Pawar, Chandan Roy Sanyal, Sumeet Thakur

Příběh jedné noci očima When Chippa is handed a letter dospívajícího chlapce. Chippa, pro addressed to him from a father he kterého je domovem ulice zimní does not remember, the little boy Kalkaty, dostane dopis od otce, na decides to leave his pavement abode kterého si však nepamatuje. Chce and find out more. Unfortunately, se o něm dozvědět víc, a rozhodne the letter is written in Urdu so he se proto opustit rodnou hroudu. needs someone to read it for him. Dopis je ale napsán v urdštině, a tak A fight with his grand aunt (with hledá někoho, kdo by mu jej přečetl. whom he lives) reaffirms his initial Syed Safdar Rahman Po hádce s pratetou, se kterou žije, intention. At the stroke of midnight, se ještě více utvrdí ve svém záměru on his tenth birthday, Chippa grabs Filmový tvůrce z Indie rozkročený mezi Bombají, Kalkatou a Bruselem. odejít. Na své desáté narozeniny a bag full of knick-knacks and Působil v prostředí divadla, kde režíroval se Chippa s úderem půlnoci vrhá heads out to discover the city and několik her. Pracoval také v oblasti s taškou plnou cetek do pouličního its street nightlife, while trying to vzdělávání a umění a pro filmovou života nočního města a snaží se discover connections to his father. společnost Oddjoint, než si založil vlastní. opětovně navázat spojení se svým … A coming of age tale told through Celovečerní drama Chippa (2019) je jeho otcem… a single night in the winters of celovečerním debutem. Kolkota. A filmmaker from India straddling Bombay, Calcutta and Brussels. He has worked in theater, where he has directed several plays. He's also worked in education, the arts, and for the film company Oddjoint before setting up his own. The feature drama Chippa (2019) is his feature debut.

[154] Festival Gala Austrálie / Australia, 2018 Chlapec a pelikán Barevný / Colour, 99’

Storm Boy

Režie/Directed by: Shawn Seet Námět/Story: Colin Thiele Scénář/Screenplay: Justin Monjo Kamera/Director of Photography: Bruce Young Hudba/Music: Alan John Střih/Edited by: Denise Haratzis, ASE Produkce/Production: Ambience Entertainment Kontakt/Contact: KMI Hrají/Cast: Geoffrey Rush, Jai Courtney, Trevor Jamieson, Morgana Davies, Erik Thomson, and Introducing Finn Little

Chlapec a pelikán je dojemný Storm Boy is a moving story příběh o neobvyklých přátelstvích about unusual friendships and a bezpodmínečné lásce. Mike unconditional love. Mike Kingley Kingley vypráví vnučce příběh tells his granddaughter a story from ze svého dětství, které po smrti his childhood, which he spent with své matky prožil s otcem na his father on a deserted Australian opuštěném australském pobřeží. coast after his mother‘s death. His Jeho bezstarostný život se navždy carefree life was changed forever změní po té, co najde hnízdo čerstvě when he found a nest of newly Shawn Seet vylíhnutých pelikánů, jejichž matku hatched pelicans whose mother was zastřelili lovci. Za pomoci místního shot by hunters. With the help of his Režisér a strihač z Austrálie. Věnuje se především TV tvorbě. Režíroval řadu Austrálce Billa a svého otce se jim father and a local Australian, Bill, úspěšných TV seriálů a filmů, např. podaří vychovat tři dospělé pelikány. they managed to raise three adult krimi Případy z podsvětí: Byl tu Lucifer Mezi Mikem a jedním z ptáků, pelicans. An exceptionally deep bond (Underbelly Files: Tell Them Lucifer Panem Percivalem vzniká výjimečně of friendship formed between Mike Was Here, 2011). Z filmových realizací velké pouto přátelství. Krásné časy and one of the birds, Mr. Percival. připomeňme snímky Dvě pěsti, jedno radovánek se však blíží ke konci. But this idyllic time of fun was srdce (Two Fists, One Heart, 2008) coming to an end. a Chlapec a pelikán (Storm Boy, 2018).

A director and editor from Australia. He mainly focuses on TV productions. He has directed a number of successful TV series and films, such as the crime series Underbelly Files: Tell Them Lucifer Was Here (2011). Of his films, we'll mention Two Fists, One Heart (2008) and Storm Boy (2018).

Festival Gala [155] Írán / Iranm 2018 Kolo štěstí Barevný / Colour, 78’

Douch چود

Režie/Directed by: Amir Mashhadi Abbas Námět/Story: Mahshid Farid Far Scénář/Screenplay: Amir Mashhadi Abbas Kamera/Director of Photography: Hashem Moradi Hudba/Music: Abed Atashani Střih/Edited by: Akbar Tavakoli Produkce/Production: Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults Kontakt/Contact: Mohsen Farajollahi Hrají/Cast: Sorraya Ghasemi, Kourush Soleymani, Mohammad Amin Ahmadi, Amir Mohammad Mohammadi, Sorush Jamshidi, Korurush Zarei, Shiva Khosro Mehr, Hossain Abbasi

Desetiletý Gholamreza žije Ten-year-old Gholamreza, who v severoíránské vesnici a potřebuje lives in a village in northern Iran, kolo, aby vyhrál cyklistický závod needs a bicycle to win a bicycle a splatil tak dluh svého otce. Leták race and pay off his father’s debt. sice nabízí výdělek tomu, kdo bude To get money for the new bicycle, negramotné učit číst a psát, jenže ve he notices a prize for teaching vesnici žádní takoví nejsou. Tedy až an illiterate person how to read na jednu devadesátiletou mrzutou and write, but there aren’t any ženu, která se odmítá cokoliv nového illiterate people in the village učit… except a 90-year-old bad tempered Amir Mashhadi Abbas woman who does not want to learn Filmový tvůrce z Íránu. Filmu a divadlu se anything… věnuje od dětství; ve svých 16 letech byl nejmladším režisérem v Íránském centru scénických umění a v průběhu let za svoji dramatickou tvorbu získal četná uznání. V oblasti filmu realizoval hrané snímky, dokumenty i TV seriály. Jeho poslední film Kolo štěstí (Douch, 2018) byl oceněn organizací UNICEF.

Iranian filmmaker. He's been involved in film and theater since childhood; at 16, he was the youngest director in the Iranian performing arts center, and has received numerous acclaim for his dramas. In film, he has made live-acted films, documentaries and TV series. His latest film, Douch (2018), was awarded by UNICEF.

[156] Festival Gala Čína / China, 2018 Malí bojovníci Barevný / Colour, 106’

You'll Never Walk Alone 破门

Režie/Directed by: Geng Xu Námět/Story: Bo Xu Scénář/Screenplay: Bo Xu Kamera/Director of Photography: Zhiqiang Shang Hudba/Music: Ye Zou Produkce/Production: Chinese Oversea N.O.V.A. Culture Media Co., Ltd. Kontakt/Contact: Chinese Oversea N.O.V.A. Culture Media Co., Ltd.

Příběh, ve kterém hraje ústřední Soccer, a teacher with lots of roli fotbal – ať už prostřednictvím hobbies, an old principal who can't učitele se spoustou koníčků, starého stand soccer, a group of energetic ředitele, který fotbal nemůže vystát, grass-roots children, and a world- či skupiny živelných dětí, které shaking earthquake. Catastrophe by jej hrály pořád – a také jedna falls upon them before they can katastrofa, která otřásla celým enjoy their happy childhood. How světem. Zemětřesení děti postihlo will they move forward? dřív, než vůbec stačily prožít šťastné Geng Xu dětství. Jak mají žít dál?

Scenárista a režisér z Číny. Absolvoval Nanjingskou univerzitu a Pekingskou filmovou akademii. Zastává vedoucí pozice v čínské asociaci filmových režisérů. Za svoji tvorbu byl mezinárodně oceněn. Z realizovaných děl uveďme např. snímky Dospívání (1989), Stařičký dům (1991), Ledové srdce (2008), Věk slávy (2015) nebo Malí bojovníci (2018).

Screenwriter and director from China. He graduated from Nanjing University and the Beijing Film Academy. He holds a leadership position in the Chinese Film Directors Association. He’s won international awards for his work. Of his films, we'll mention In Their Teens (1989), The Old Old House (1991), Heart of Ice (2008), Age of Glory (2015), and You’ll Never Walk Alone (2018).

Festival Gala [157] Česká republika / Czech Republic, 2019 TvMiniUni: Zloděj otázek Barevný / Colour, 75’

TvMiniUni: The Question Thief

Režie/Directed by: Jan Jirků Námět/Story: Jan Jirků Scénář/Screenplay: Jan Jirků Kamera/Director of Photography: Petr Vejslík Hudba/Music: Marek Doubrava Střih/Edited by: Libor Nemeškal Produkce/Production: Evolution Films Kontakt/Contact: Evolution Films

Známá partička postaviček This time the well-known characters z dětského pořadu TvMiniUni musí from the children's program tentokrát vyřešit záhadu podivně TvMiniUni have to solve the mystery poslušných dětí, které přestaly zlobit. of the oddly obedient children who Na pana ředitele Vránu a jeho tým have stopped acting up. Frightened se totiž obracejí vyděšení rodiče, parents turn to Director Crow and kteří nepoznávají vlastní děti. Děti his team; they don't recognize their přestaly zlobit, jsou přemoudřelé own children anymore. Their kids a bez fantazie. Kdo může za have stopped being naughty, they're Jan Jirků mechanicky poslušné děti? Nehrozí refined, and without imagination. podobné nebezpečí i Valentince Who's behind these mechanically Režisér divadla, filmu i TV projektů z ČR. Absolvoval DAMU, poté působil a Bóďovi? obedient kids? Isn't there a similar v loutkovém divadle Minor, které posléze risk to Valentinka and Bóďa? i umělecky vedl. Spolupracoval s řadou předních českých divadel. Doposud vytvořil přes 40 divadelních inscenací, z toho polovinu s využitím principů loutkových divadel. Podílí se na řadě TV projektů. Režíroval celovečerní snímek TvMiniUni: Zloděj otázek (2019) a napsal také knihu pro děti.

Czech director of theater, film and TV projects. He graduated from DAMU in Prague, then worked in the puppet theater Minor, where he eventually led artistically. He's worked with a number of leading Czech theaters. So far he has created over 40 theatrical productions, half of which using principles of puppet theater. He is involved in a number of TV projects. He's directed the feature TvMiniUni: Question Thief (2019) and also written a children's book.

[158] Festival Gala Česká republika, Německo, Slovensko / Uzly a pomeranče Czech Republic, Germany, Slovak Republic, 2019 Barevný / Colour, 92’

Scent of Oranges

Režie/Directed by: Ivan Pokorný Námět/Story: Iva Procházková Scénář/Screenplay: Iva Procházková Kamera/Director of Photography: Jürgen Rehberg Hudba/Music: Jiří Hájek Střih/Edited by: Michal Hýka, Andreas Baltschun Produkce/Production: Daniel Severa Production, s.r.o. Kontakt/Contact: Daniel Severa Production, s.r.o. Hrají/Cast: Tomáš Dalecký, Emilie Neumeister, Stanislav Majer, Ewa Farna, Leoš Noha, Steffen Groth, Hana Bartoňová, Eva Sakálová, Anton Petzold, Petra Bučková, Ľubomír Kostelný

Darek žije se svým otcem a mladší Darek lives with his father and sestrou v horské vesnici na česko- sister in a mountain village on the německo-polském pomezí. Po smrti Czech-German-Polish border. His life matky se jeho život změnil. Má changes after his mother's death. víc svobody, ale v jeho barevném He has more freedom, but life spektru ubyly jasné tóny. Matka has lost its luster. His mother uměla řešit problémy hravě could solve problems playfully and a s fantazií, otec s nimi neustále imaginatively; his father struggles bojuje – uzavřel se, zalévá smutek with them – he's shut himself off, Ivan Pokorný alkoholem a nakládá Darkovi víc, drowns his sorrows with alcohol, než kluci v jeho věku unesou. Darek and puts too much of a burden on Režisér a herec z ČR. Absolvoval DAMU, dlouhodobě působil v divadelním dospívá rychle. Nic si nenechá líbit, Darek's shoulders. Darek is growing prostředí. Natočil řadu TV filmů hlavně zmužněl, budí respekt. A zajímá up fast. He’s getting tougher and rodinného charakteru a také krimi TV se o něj hezká, všemi obletovaná earning respect. And the charming seriály, např. Kriminálka Anděl (2010– Hanka. Když otec přijde o práci ve Hanka has eyes for him. When his 2012) nebo Kapitán Exner (2018). Pro kina sklárně, hrozí, že už rodinu nedokáže father loses his job, he can no longer vznikly dramatické snímky Únos domů udržet pohromadě. Objeví se keep the family together. But then (2002) či Záblesky chladné neděle (2012). však dávný německý kamarád Uli pops up an old friend, Uli, bringing Czech director and actor. He graduated a přináší nové životní perspektivy: new prospects: they'll breed horses from DAMU in Prague and worked for budou spolu chovat koně. Otec se together. His dad gets caught up in years in theater. He's made many TV nápadu chytí, nabere dech a zdá the idea, picks himself up, and their films, mainly of a family nature, as well se, že problémy jsou zažehnány. problems seem to be over. Darek as TV series, e.g. Crime Angel (Kriminálka Darek s nadšením pomáhá ohradit eagerly helps out and the horses Anděl, 2010–2012) and Captain Exner pastviny a opravit stáj. S koňmi give him new meaning, prestige and (Kapitán Exner, 2018). His dramas jeho život dostává nový smysl, love. Now he can impress Hanka Kidnapped Home (Únos domů, 2002) and Cold Sunday (Záblesky chladné prestiž a lásku. Může blýsknout and score more points than his rival neděle, 2012) were created for cinemas. před Hankou, zabodovat před Hugo. But nothing is forever… svým rivalem Hugem. Ale nic není napořád…

Festival Gala [159] ROBE - inzerce(042019)_A4_ZFF.pdf 1 23.4.2019 14:25:50

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K Panoráma 8.2

Panorama Izrael / Israel, 2018 17 sekund Barevný / Colour, 84’

17 Seconds 17 Shniyot Režie/Directed by: Alon Marom Kamera/Director of Photography: Asher Ben Yair-Ilan, Alon Marom Produkce/Production: Irit Dolev Kontakt/Contact: Costanza Film Distribution Izraelský scenárista a režisér. Hrají/Cast: Absolvoval filmová studia na Noa Even, Raz Hershko, Telavivské univerzitě. Pracoval Mohamed Abuarisha pro TV kanál MGM Europe jako vedoucí programu. Je autorem např. celovečerních dokumentů Občan K (Citizen K, 2018) a 17 vteřin (17 seconds, 2018). Čtveřice dospívajících vynikajících sportovců Four adolescents, outstanding athletes, live žije i trénuje v národní sportovní akademii and train at Israel's national sports academy. Israeli screenwriter and director. v Izraeli. V systému, který je žene na They are facing a system that pushes them He graduated in film studies hranici jejich možností, si zároveň kladou to their limits while they question whether at Tel Aviv University. He has otázku, jestli nemarní své mladé roky their youth isn’t being spent in vain. The story worked for the TV channel MGM zbytečně. Příběh se odehrává mezi jejich shifts between exhausting training routines Europe as Program Manager. vyčerpávajícími tréninky, bolestivými and painful injuries to sporting peaks only He is the author of feature zraněními a sportovními vrcholy, které mají a few are blessed to experience. But even documentaries Citizen K (2018) and 17 Seconds (2018). možnost zažít jen ti šťastnější z nich. A i když when they hit rock bottom, what stops them spadnou na úplné dno, nevzdávají se. Mají from giving up is their fear of discovering totiž obavu, že vzdát se svého snu by mohlo that disillusionment from their dream will be být mnohem bolestivější, než o něj usilovat. much more painful than striving for it.

USA / United States Auta of America, 2006 Barevný / Colour, 116’ Cars

Režie/Directed by: John Lasseter Scénář/Screenplay: Dan Fogelman, John Lasseter, Joe Ranft, Robert L. Baird, Phil Lorin Kamera/Director of Photography: Jeremy Lasky Hudba/Music: Americký scenárista, režisér Randy Newman a producent. Z jeho bohaté Střih/Edited by: animované dílny uveďme např. Ken Schretzmann Příběh hraček 1, 2 (Toy Story 1, 2, Kontakt/Contact: 1995, 1999) nebo Auta 1, 2 (Cars Park Circus 1, 2, 2006, 2011).

An American screenwriter, Namyšlený závodní vůz Blesk si myslí, že The vain race car Lightning feels he doesn't director and producer. From his nikoho nepotřebuje, a dělá, že slovo týmová need anyone and acts like he's never heard rich animated workshop, we'll práce nikdy neslyšel. Cestou na důležité of "team work". On the way to an important mention Toy Story 1, 2 (1995, závody však zabloudí a dostane se do race, however, he gets lost and ends up in 1999) and Cars 1, 2 (2006, 2011). Kardanové Lhoty, kde je kvůli překročení Radiator Springs, where he is sentenced to povolené rychlosti odsouzen v rámci veřejně repair a local road for community service prospěšných prací k opravě místní silnice. due to speeding. In this remote town, smug Samolibý Blesk v zapadlém městečku Lightning learns not only what team work pozná nejen, co je to týmová práce, ale is, but also friendship, and even love when také kamarádství a dokonce lásku, když se he falls in love with his lawyer Sally, a fine zamiluje do advokátky Sally pod kapotou Porsche… sličného porsche…

[162] Panoráma Lotyšsko, Česká republika, Bille Litva / Latvia, Czech Republic, Lithuania, 2018 Barevný / Colour, 104’ Bille

Režie/Directed by: Inara Kolmane Kamera/Director of Photography: Jurgis Kmins Produkce/Production: Film Studio Devini (Latvia), Co-producers Masterfilm (Czech Republic), Magic Lab (Czech Lotyšská scenáristka, režisérka Republic), Studija 2 (Lithuania) a producentka. Vzdělání Kontakt/Contact: získala v Petrohradě na Marta Romanova-Jekabsone Institutu divadla, hudby a filmu Hrají/Cast: a v rámci mezinárodních kurzů Ruta Kronberga, Elina Vane pro filmové režiséry. Věnuje se hlavně dokumentárním realizacím, natáčí též reklamy. Příběh je zasazen do Lotyšska koncem Latvia. Late 1930s. Bille lives in a world where Z hrané tvorby uveďme např. 30. let. Hrdinka Bille žije ve světě, kde panují the poor have their streets and the rich have celovečerní snímky Mona (2012) velké rozdíly mezi chudými a bohatými. theirs. She has learned to cope with poverty či Bille (2018). S chudými poměry si poradí, čeho se jí však but is deprived of her mother’s love; relatives nedostává, je láska ze strany matky. Příbuzní, take care of Bille but keep reminding her Latvian screenwriter, director kteří se Bille ujmou, jí pravidelně vštěpují, regularly that she is a good-for-nothing who and producer. She studied in že je k ničemu a ničeho v životě nedosáhne. won’t achieve much in her life…. This hurts St. Petersburg at the Institute Bille se ve svých útrapách utíká k jedinému Bille, but the girl has a dream – to prove of Theater, Music and Film and at international courses for film snu – dokázat si, že za něco stojí, a vymanit herself and break loose from the bondage directors. She mainly focuses on se z pocitu méněcennosti. Její osobní růst of feeling inferior. Bille’s personal growth documentaries and also makes sledujeme na pozadí složitého a tragického passes through complex and tragic stages of commercials. Her live-acted období lotyšských dějin. Latvian history. films include the feature films Mona (2012) and Billie (2018).

Belgie, Nizozemsko / Binti Belgium, Netherlands, 2018 Barevný / Colour, 90’ Binti

Režie/Directed by: Frederike Migom Kamera/Director of Photography: Joachim Philippe Hudba/Music: Jan Schermer Produkce/Production: Bulletproof Cupid Belgická herečka, scenáristka Kontakt/Contact: a režisérka. Vzdělání a profesní LevelK zkušenosti získala v New Yorku Hrají/Cast: a Paříži. V Bruselu působila Bebel Tshiani Baloji, Baloji, v produkci, později režírovala Mo Bakker, Joke Devynck krátké snímky Malakim (2013), Adam & vše (Adam & Everything, 2014) a Kadeřník Nkosi (Nkosi Dvanáctiletá Binti sní o tom, že se stejně jako Twelve-year-old Binti dreams of becoming Coiffure, 2015). Debutuje její idol Tatyana stane slavnou vloggerkou. a famous vlogger like her idol Tatyana. But rodinným filmem Binti (2019). Když jí s otcem hrozí deportace, uprchnou when the police raid her home and try to z domu. Osud jí do cesty přivede Eliase, se deport her and her dad, they are forced to Belgian actress, screenwriter kterým se hned spřátelí. Spolu točí vlogy na flee. Binti meets Elias and the two become and director. She gained her Eliasovu stránku „klubu na záchranu okapi“ friends. While Binti helps Elias to vlog about education and professional a v hlavě Binti se rodí dokonalý plán. Před his 'save-the-okapi-club', she hatches experience in New York and deportací z Belgie je totiž může zachránit jen the perfect plan: her dad has to marry Paris. In Brussels she worked in production and later directed the sňatek jejího táty s Eliasovou mámou. Elias’s mom, so they can stay in Belgium. short films Adam & Everything (2014) or Nkosi Coiffure (2015). She's making her debut with the family film Binti (2019).

Panorama [163] Německo / Germany, 2018 Bouřlivé léto Barevný / Colour, 105’

Immenhof – The Adventure of a Summer Immenhof – Das Abenteuer eines Sommers Režie/Directed by: Sharon von Wietersheim Kamera/Director of Photography: Friede Clausz Hudba/Music: Hannes de Mayer Střih/Edited by: Charles Ladmiral Německá herečka, scenáristka Kontakt/Contact: a režisérka narozená v USA. Renate Zylla Vystudovala herectví v Mnichově Hrají/Cast: a v New Yorku. Hrála v divadle, Leia Holtwick, Laura Berlin, filmu i TV. Z její filmové i TV Ella Päffgen, Rafael Gareisen tvorby zmiňme např. snímky Hořké sladkosti (Time Share, 2000), Ten život je tvůj (Die Zeit, Je léto a sestry Lou, Charly a Emmie It’s summer and the Immenhof sisters – Lou, die man Leben nennt, 2008) Immenhofovy se těší na pohodový čas Charly, and Emmie – are looking forward to nebo Leviticus 18 (2013). strávený u svých koní. Je tu však jeden a relaxing time with their horses. There’s one zádrhel. Rodina Immenhofových je na mizině. catch – the Immenhofs are bankrupt. German actress, screenwriter Navíc mají problémy se zákeřným vlastníkem What's more, they also have problems with and director born in the USA. sousedního hřebčína a jeho cvičitelkou the mean owner of the neighboring stud She studied acting in Munich koní Runou. Runě se nedaří ochočit novou farm and his horse trainer Runa. Runa can’t and New York. She's acted in dostihovou hvězdu Cagliostra a obviní Lou control their new star racehorse, Cagliostro, theater, TV and film. Her film and TV productions include Time z problematického chování koně. Lou vidí and she blames Lou for the horse's difficult Share (2000), This Life Is Yours jediné řešení – souhlasí s nabídkou, která však behavior. Lou only sees one way out: she (Die Zeit, die man Leben nennt, znamená riziko nejen pro její oblíbenou klisnu agrees to a risky deal in which she not only 2008) and Leviticus 18 (2013). Holly, ale také pro budoucnost celé rodinné puts her favorite mare Holly on the line, but stáje. also risks the future of their entire stables.

Indie / India, 2018 Bulbul umí zpívat Barevný / Colour, 95’

Bulbul Can Sing

Režie/Directed by: Rima Das Kamera/Director of Photography: Rima Das Hudba/Music: Dotora, Kabindra Patowary Produkce/Production: Flying River Films Scenáristka, režisérka Kontakt/Contact: a producentka původem Flying River Films z indického Ásámu. Hrají/Cast: Filmové znalosti získala Arnali Das, Bonita Thakuriya, sebevzděláváním. Realizovala Manoranjoan Das krátký snímek Pratha (2009) a oceňovaná celovečerní dramata Antardrishti, muž Příběh zachycuje životy tří přátel na prahu The lives of three friends on the threshold of s dalekohledem (Man with the dospělosti ve světle soumraku a svítání. adulthood are portrayed in the atmospheric Binoculars: Antardrishti, 2016) Poetická smyslnost kontrastuje s autentickými light of dusk and dawn. Poetic sensuality a Hudba mého dětství (Village scénami každodenního života v indické contrasts with authentic scenes of everyday Rockstars, 2017). vesnici, kde žijí a kde jejich bezstarostné life in their Indian village, where care-free mládí stojí tváří v tvář nemilosrdné realitě. youthfulness comes face to face with merciless Screenwriter, director and Hlavní hrdinkou příběhu je Bulbul, kterou zradí reality. The story‘s protagonist is Bulbul, whose producer from Assam state in její hlas, když musí zpívat před lidmi. Strach voice fails her when she has to sing in front India. Her film education was self-taught. She made the short z neúspěchu a pochybnosti o sobě samé však of people. Fear of failure and self-doubt also film Pratha (2009) and the trápí i křehkou Bonny a také Sumana, který plague the fragile Bonny, and Suman, who award-winning feature-length nenaplňuje tradiční mužský obraz. Všichni tři does not fulfil the traditional male image. The drama Man with the Binoculars: žijí pod tlakem vysokého očekávání a přísných three teens are under the pressure of high Antardrishti (2016), and Village morálních kodexů. expectations and strict moral codes. Rockstars (2017).

[164] Panoráma Jižní Korea / Cizí život South Korea, 2019 Barevný / Colour, 70’ Second Life Sunhee-wa Seulgi Režie/Directed by: Park Young-ju Kamera/Director of Photography: Hwang Kyung-hyun Hudba/Music: Chung Yea-kyung Produkce/Production: K´ARTS Korejská scenáristka a režisérka. Kontakt/Contact: Absolvovala Univerzitu Finecut Co.,Ltd Dongguk, nyní studuje na Hrají/Cast: Korejské národní univerzitě Jung Da-eun, Park Soo-yeon, umění. Natočila krátké snímky Jeong Yu-yeon, Jun Guk-hyang Delivery Girl (2014), Poradce (2015) a 1 kilogram (2016). Drama Cizí život (2018) je jejím Ve snaze vzbudit pozornost svých přátel Seon-hee, a high school girl, starts a small celovečerním debutem. vypustí středoškolačka Seon-hee do světa lie to attract attention from her friends. But malou lež. Když však pravda vyjde na povrch, when the truth gets out, her friends start to Korean screenwriter and začnou se jí přátelé vyhýbat a opouštět ji. leave her out and avoid her. To get back at director. He graduated from Chce najít cestu zpět hlavně ke své nejbližší Jeong-mi, who had been her closest friend, Dongguk University, and is now kamarádce Jeong-mi, a tak na ni „ušije“ Seon-hee sets her up as a ring thief. Suffering studying at the Korean National krádež prstenu. Jeong-mi nevydrží pomluvy, greatly from rumors after the incident, University of Art. She has made která se kolem ní rozpoutají, a spáchá Jeong-mi ends up committing suicide. Seon- the short films Delivery Girl (2014), Counselor (2015) and sebevraždu. Seon-hee šokovaná smrtí hee flees Seoul from the shock of witnessing 1 Kilogram (2016). The drama kamarádky utíká ze Soulu do přírody, kde Jeong-mi's death to the countryside where Second Life (2018) is her feature ji nikdo nenajde. Tam se rozhodne žít nový no one can find her. There, Seon-hee decides debut. život s novým jménem. to live a new life in the name of 'Seul-ki'.

Dánsko / Denmark, 2018 Čarodějka Barevný / Colour, 100’

Wild Witch Vildheks Režie/Directed by: Kaspar Munk Kamera/Director of Photography: Adam Wallensten Hudba/Music: Flemming Nordkrog Produkce/Production: Good Company Films Dánský režisér a scenárista. Kontakt/Contact: Studoval na Dánské národní Danish Film Institute filmové škole, Kodaňské univerzitě Hrají/Cast: a na filmové škole Super16. Gerda Lie Kaas, Sonja Richter, Debutoval úspěšným filmem May Lifschitz Pevně mě obejmi (Hold om mig, 2010), dále režíroval např. drama Ty & já navždy (You & Me Forever, Dvanáctiletou Claru poškrábe tajemná 12-year-old Clara is a normal girl until the 2012) či TV seriál Cesty Páně černá kočka a dívka brzy na to objeví, že day she is scratched by a mysterious black (Herrens veje, 2017–2018). má zvláštní schopnosti – nejenže dokáže cat. Soon after, Clara discovers that she s kočkou komunikovat, ale také patří do can communicate with the cat and that Danish director and rodiny čarodějek se silným napojením na she belongs to a family of wild witches with screenwriter. He studied at the přírodu a zvířata. Ukáže se, že s Clary se a strong connection to nature and animals. Danish National Film School, stala obzvláště mocná čarodějka, která svou It turns out that Clara is a particularly special Copenhagen University and krví může vysvobodit starodávnou a zlou wild witch whose blood can set free the ancient at the Super16 Film School. He made his debut with the film čarodějnici Bravitu. Spolu se svou tetou Isou and evil witch Bravita Bloodyoung. Together Hold Me Tight (Hold om mig, a jejími přáteli se proto dívka musí postavit with her aunt Isa and her friends, Clara must 2010), and later directed the svému osudu a vydat se na nebezpečnou face her destiny and embark on a dangerous drama You & Me Forever (2012) cestu, aby zachránila nejen sebe, ale také journey in order to save herself and the Wild and TV series Ride Upon the svět čarodějek před zlými silami Bravity. World from the evil forces of Bravita. Storm (2017–2018).

Panorama [165] Německo / Germany, 2019 Daleko od domova Barevný / Colour, 89’

Too Far Away Zu weit Weg Režie/Directed by: Sarah Winkenstette Kamera/Director of Photography: Monika Plura Hudba/Music: Leonard Petersen Produkce/Production: Weydemann Bros GmbH Německá scenáristka a režisérka. Kontakt/Contact: Studovala na Akademii Weydemann Bros GmbH mediálních studií v Kolíně nad Hrají/Cast: Rýnem. Za svoji krátkometrážní Yoran Leicher, Sobhi Awad, Anna tvorbu získala řadu cen. König, Andreas Nickl, Julia Hirt Dlouhodobě spolupracuje s řadou TV kanálů na realizaci programů pro děti. Debutuje Ben se musí se svou rodinou přestěhovat Ben and his family have to move to the celovečerním filmem Daleko od z vesnice, kterou má brzy pohltit otevřená nearby city because an open brown coal pit domova (Zu weit Weg, 2019). hnědouhelná jáma, do nedalekého města. will swallow their village soon. Ben meets Zde se potkává se syrským uprchlíkem Tariq, a Syrian refugee. The two start out as German screenwriter and Tariqem. Nejdříve jsou ve škole i ve fotbale competitors – at school and at the football director. She studied at the konkurenty, brzy však zjistí, že je spojuje více, club – but soon find out that they have more Academy of Media Arts Cologne. než si dokázali představit. in common than they thought they would. She's won many awards for her short works. She has long worked with a number of TV channels to create programs for children. Her feature debut is the film Far from Home (Zu weit Weg, 2019).

Kanada, Německo / Drak Tabaluga Canada, Germany, 2018 Barevný / Colour, 90’ Tabaluga

Režie/Directed by: Sven Unterwaldt Kamera/Director of Photography: Sven Unterwaldt Hudba/Music: Peter Hinderthuer Produkce/Production: Tempest Film Produktion und Scenárista a režisér z Německa. Verleih GmbH Dlouhodobě pracoval pro Kontakt/Contact: TV, kde pak také realizoval Global Screen GmbH několik seriálů a snímků. Jeho filmové tvorby jmenujme např. komediální díla Sedm trpaslíků 1, 2 (7 Zwerge, 2004, 2006), U-900 (2008) nebo Pomoc, zmenšil Mladý drak Tabaluga žije v Grónsku u svého The young dragon Tabaluga lives in Greenland jsem učitelku (Hilfe, ich hab pěstouna, krkavce Kolka. Neumí však ani with his foster father, Kolk the Raven. meine Lehrerin geschrumpft, chrlit oheň, protože je posledním svého He’s never learned to breathe fire, but no 2015). druhu a nemá ho to kdo naučit. Jeho jediným dragon can teach him as he is the last of his přítelem je beruška jménem Bully. Na Islandu, kind. His only friend is a ladybug named Bully. German screenwriter and kam je vyláká zlý lord Arktos, se setkávají One day, the evil Lord Arktos lures Tabaluga director. He long worked for TV, s krásnou ledovou princeznou Lilli. Pro and Bully to Iceland, where they meet the where he made several series Tabalugu je to láska na první pohled. Arktos beautiful ice princess Lilli and it’s love at first and films. His films include the comedy works Seven Dwarves 1, se chce zbavit i posledního draka, aby mohl sight. Arktos wants to do away with all the 2 (7 Zwerge, 2004, 2006), U-900 nechat Grónsko pokrýt ledem. Jenže netuší, dragons so he can freeze Greenland. But (2008) and Help, I Shrunk My že Lilli se do mladého draka zamilovala. Arktos doesn’t know that Lilli has fallen in Teacher (Hilfe, ich hab meine Podaří se trojici společně porazit Arktose love with Tabaluga. Can the three of them Lehrerin geschrumpft, 2015). a jeho armádu ledních medvědů? defeat Arktos and his army of polar bears?

[166] Panoráma Čína / China, 2018 Dudlíčkova cesta domů Barevný / Colour, 91’

Find My Way Home Xiao Gou Nai Ping Režie/Directed by: Peng Li Kamera/Director of Photography: Li Yi Li Hudba/Music: Liu Ye Produkce/Production: Coolie Films Kontakt/Contact: Producent a začínající Flash Forward Entertainment scenárista a režisér z Číny. Hrají/Cast: Profesně začínal jako asistent Nai Ping, Kang Xiaonuo, Gao kamery, později se vypracoval Tingting, Chen Yirong, Wei Zihan, ve filmové produkci, dříve Qi Xiaofei spolupracoval na realizaci řady filmů. Sám se uvedl autorským celovečerním snímkem Šestiletá Hao-Hao se stará o štěňátko Bottle the puppy is being raised by Hao- Dudlíčkova cesta domů (2018). jménem Dudlíček a tráví s ním nádherné Hao, a 6-year-old girl. He and Hao-Hao chvíle. Emigrace rodiny však tuto dvojku spend delightful moments together. Producer and fledgling rozdělí. Ačkoliv má štěně pobývat u tety Hao- Unfortunately, they are parted when Hao- screenwriter and director from Hao, není na nové prostředí zvyklé a utíká Hao’s family emmigrates. It’s been arranged China. He started professionally hledat holčičku. Když se po náročné cestě that Bottle is to stay temporarily at Hao- as a camera assistant, and dostane do starého domu, dívku už tam Hao’s auntie’s home, but the puppy isn’t later worked in film production nenajde. Jediné, co může dělat, je čekat na used to the new environment and goes before working on a number of films. His directorial debut is his místech, kde si holčičku pamatuje. Uvidí se looking for Hao-Hao. When he arrives at feature film Find My Way Home ještě někdy? their home after an arduous journey, Bottle (2018). finds that the girl isn’t there anymore. All he can do is wait wherever Hao-Hao and he had once been. Will they be reunited?

Etiopie, Francie, Německo, Fíkovník Izrael / Ethiopia, France, Germany, Israel, 2018 Barevný / Colour, 93’ Fig Tree

Režie/Directed by: Aäläm-Wärqe Davidian Kamera/Director of Photography: Daniel Miller Produkce/Production: Black Sheep Film Productions, av Medien Penrose, En Compagnie Des Lamas Izraelská scenáristka a režisérka Kontakt/Contact: etiopského původu. Film Films Boutique studovala na Filmové a TV škole Hrají/Cast: Sama Spiegela v Jeruzalémě. Betalehem Asmamawe, Režírovala krátké filmy Přechody Yohanes Muse (Transitions, 2016) a Proti zdi (Facing the Wall, 2016). Jejím celovečerním debutem je Život šestnáctileté židovky Miny se zmítá Sixteen-year-old Jewish Mina is trying to snímek Fíkovník (Fig Tree, 2018). mezi surrealistickou rutinou diktovanou navigate between a surreal routine dictated občanskou válkou v Etiopii a posledními dny by the civil war in Ethiopia and her last Israeli screenwriter and director strávenými s jejím křesťanským přítelem days of youth with her Christian boyfriend of Ethiopian origin. She studied Elim. Když Mina zjistí, že její rodina plánuje Eli. When she discovers that her family is at the Sam Spiegel Film emigrovat do Izraele a uniknout tak válce, planning to immigrate to Israel and escape and TV School in Jerusalem. vymyslí alternativní plán, aby zachránila the war, she weaves an alternate plan in She directed the short films Eliho. Jenže uprostřed války mají plány order to save Eli. But in times of war, plans Transitions (2016) and Facing the Wall (2016). Her feature obecně tendenci se pokazit. Debut režisérky tend to go wrong. Davidian’s coming of debut is Fig Tree (2018). Davidianové o vstupu do dospělosti vychází age film debut is based on her childhood z jejích vlastních vzpomínek na dětství memories of a civil-war-torn Ethiopia. prožité na pozadí občanské války v rozervané Etiopii.

Panorama [167] USA / United States Friday's Child of America, 2018 Barevný / Colour, 91’ Friday's Child

Režie/Directed by: A.J Edwards Kamera/Director of Photography: Jeff Bierman Produkce/Production: Christian Sosa, Nicolas Gonda, Tyler E Glodt Kontakt/Contact: Americký scenárista a režisér. The Festival Agency Jako střihač spolupracoval Hrají/Cast: na snímcích režiséra Terrence Tye Sheridan, Imogen Poots, Malicka či Julia Quintana. Caleb Landry, Jeffrey Wright Natočil autorské životopisné drama Lepší andělé (The Better Angels, 2014) a krimi film Friday’s Child (2018). Osmnáctiletý výrostek právě opustil Fresh out of foster care at age 18, a young pěstounskou péči a pro přežití na vlastních drifter turns to petty crime to survive and American screenwriter and nohou volí cestu drobného zločinu. V životě discovers an impossible love in an unlikely director. He has worked as mu přijde do cesty nejen jedno nečekané friend. an editor on films by director přátelství, ale také láska, kterou by si uměl Terrence Malick and Julio představit málokdo. Quintan. He has made the authorial biographical drama Better Angels (2014) and the crime film Friday's Child (2018).

Velká Británie / Gwen United Kingdom, 2018 Barevný / Colour, 86’ Gwen

Režie/Directed by: William McGregor Kamera/Director of Photography: Adam Etherington Produkce/Production: Endor Productions Tom Nash & Hilary Bevan Jones Kontakt/Contact: Britský scenárista a režisér. Great Point Media Absolvoval Univerzitu Hrají/Cast: kreativních umění ve Farnhamu. Maxine Peake, Eleanor Zaujal oceňovanými krátkými Worthington-Cox snímky – např. Kdo se bojí vodníka? (Who's Afraid of the Water Sprite?, 2009), Bovine (2010) či Bez východiska (No th Obklopena mrazivě krásnou přírodou In the stark beauty of 19 Century Escape, 2011). Režíroval také velšského parku Snowdonia si mladá dívka Snowdonia, a young girl, Gwen, tries TV seriály a celovečerní drama Gwen zoufale snaží udržet domov. Na pozadí desperately to hold her home together. Gwen (2018). průmyslové revoluce 19. století je stín, který se Struggling with her mother’s mysterious snesl nad jejím domovem v podobě záhadné illness, her father’s absence and a ruthless British screenwriter and nemoci matky, absence otce a bezohledné mining company encroaching on their land, director. He graduated from těžební společnosti snažící se zabrat jejich a growing darkness begins to take grip of her University for the Creative Arts půdu, stále větší. A podezřívavá místní home, and the suspicious local community Farnham. He captivated with his award-winning short films, komunita se krutě staví proti Gwen a její turns on Gwen and her family. e.g. Who's Afraid of the Water rodině. Sprite? (2009), Bovine (2010) and No Escape (2011). He's also directed TV series and the feature drama Gwen (2018).

[168] Panoráma Jižní Korea / Hledá se otec South Korea, 2018 Barevný / Colour, 99’ A Boy and Sungreen Bo-hee-wa Nok-yang Režie/Directed by: Ju-young Ahn Kamera/Director of Photography: Lee Seong-yong Hudba/Music: Juno Lee Produkce/Production: Korean Academy of Film Arts Začínající korejská režisérka. Kontakt/Contact: Studovala francouzskou M-Line Distribution literaturu, film a média, Hrají/Cast: později na Korejské akademii Ji-Ho Ahn, Ju-A Kim, Hyun-Woo filmových umění také filmovou Seo, Dong-Mi Shin režii. Natočila zde mj. snímek Prasečí Červená karkulka (Pig Riding Hood, 2016). Debutovala V tvrdém světě žije křehký a citlivý chlapec. There is a fragile and sensitive boy in a tough celovečerním dramatem Hledá Jeho matka mu dala jméno Bo-hee, ale world. His mother named him Bo-hee, but se otec (Bo-hee-wa Nok-yang, ostatní mu říkají jen „boy“ (chlapec). A pak others call him “Boy”. There is a seemingly 2018). je tu zdánlivě nezlomná dívka. Jmenuje unbreakable girl. Her name is Nok-yang se Nok-yang, ale říkají jí Sungreen. Je (“Sungreen”) and she is Bo-hee’s best Beginning Korean director. She chlapcovou nejlepší kamarádka. Když Bo- friend. Bo-hee finds out that his mother has initially studied French literature, hee zjistí, že jeho matka má přítele a že jeho a boyfriend, and that his supposedly-dead film and media, then film údajně mrtvý otec žije, vydává se společně father is alive. He sets out to find his father directing at the Korean Film Academy. Here she shot, e.g. se Sungreen jej hledat. Pátrání mu do života with Sungreen. His life is suddenly flooded Pig Riding Hood (2016). She přivede nové lidi – otcovy přátele, sestřenici with new people; his father’s friends, his made her feature debut with a jejího přítele – jejichž prostřednictvím se cousin and her boyfriend. Tracing him down the drama A Boy and Sungreen sbližuje se svým nově nalezeným otcem. through the clues given by those people, Bo- (Bo-hee-wa Nok-yang, 2018). hee gets closer to his father.

USA / United States Chladné přijetí of America, 2018 Barevný / Colour, 88’ Icebox

Režie/Directed by: Daniel Sawka Kamera/Director of Photography: Carolina Costa Hudba/Music: Steve Mazzaro Kontakt/Contact: HBO Europe Scenárista a režisér švédského Hrají/Cast: původu. Natočil krátké snímky Genesis Rodriguez, Anthony Ozvěna (Reverb, 2010), Gonzalez, Sarah Minnich, Prvotřídní čas (Quality Time, Vincent Fuentes, Carrie Lazar, 2014) a Chladné přijetí (Icebox, Dylan Kenin, Rene Moran 2018). Poslední rozvinul do stejnojmenného celevočerního debutu (2018). Ponurá realita současného imigračního The grim reality of the current US systému USA očima Oscara, dvanáctiletého immigration system through the eyes Screenwriter and director of školáka z Hondurasu, jehož nežádoucí of Oscar, a 12-year-old schoolboy from Swedish origin. He made the vazby na tamní brutální gang přiměly Honduras, whose unwanted ties to a brutal short films Reverb (2010), jeho rodiče k tomu, aby jej propašovali ze gang have prompted his parents to smuggle Quality Time (2014) and země v naději, že se mu podaří utéct do him out of the country in the hope that he Icebox (2016). The last one he Ameriky a vést lepší život pod ochrannými will escape to America and lead a better life developed into his feature- křídly jeho strýce, nedávného přistěhovalce under the protection of his uncle Manuel, length debut of the same name (2018). Manuela. Oscar je však v arizonské poušti a recent immigrant. However, Oscar is chycen příslušníky hraniční policie a poslán caught in the Arizona desert by border police do imigračního střediska pro mladistvé, kde and sent to a juvenile immigration center, se snaží získat kontrolu nad svým osudem where he tries to regain control of his life uvnitř „zadrátovaného boxu“ a dostat se do inside a "wire box" and reach his dream vysněné destinace. destination.

Panorama [169] Lotyšsko, Polsko / Jacob, Mimmi a mluvící psi Latvia, Poland, 2019 Barevný / Colour, 70’ Jacob, Mimmi and the Talking Dogs Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi Režie/Directed by: Edmunds Jansons Scénář/Screenplay: Liga Gaisa Hudba/Music: Krzysztof A. Janczak Střih/Edited by: Edmunds Jansons, Michal Poddebniak Lotyšský tvůrce animovaných Produkce/Production: filmů, grafik a ilustrátor Atom Art, Letko dětských knih. Vystudoval režii Kontakt/Contact: animace na Estonské akademii New Europe Film Sales umění. Režíroval např. krátký film Ostrov tuleňů (Isle of Seals, 2014), TV seriál Shammies (2010–2015) či celovečerní Jakob žije ve městě a sní o tom, že se Jacob lives in the city and dreams of snímek Jacob, Mimmi a mluvící stejně jako jeho věčně zaneprázdněný becoming an architect like his busy dad. He psi (Jekabs, Mimmi un runajošie táta stane architektem. V době, kdy je spends a lot of time drawing buildings and suni, 2018). jeho otec v práci, Jakob kreslí budovy a sní. daydreaming while his father is at work. One Když musí otec odjet na týdenní služební day, his dad needs to go away on business for Latvian animation filmmaker, cestu, Jacob je poslán k rodině svéhlavého longer than usual and Jacob has to spend the graphic designer and illustrator. bratrance jménem Mimmi. Po příjezdu zjistí, a whole week with his bossy cousin Mimmi. He studied animation direction že na území místního parku chce chamtivý As soon as Jacob arrives it turns out that the at the Estonian Academy of Arts. He directed the short podnikatel postavit nové mrakodrapy. Oba local park is about to be transformed into new film, Isle of Seals (2014), TV chlapci se rozhodnou jeho záměr překazit. skyscrapers by a greedy businessman. Jacob series Shammies (2010–2015) Ukáže se ale, že bez smečky mluvících psů to and Mimmi decide to stop the development. or feature film Jacob, Mimmi nepůjde! It turns out that they can only do it with the and the Talking Dogs (Jekabs, help of a pack of local dogs that can talk! Mimmi unrunajošie suni, 2018).

Írán / Iran, 2018 Knockout Barevný / Colour, 96’

Knockout ینف هبرض Režie/Directed by: Gholam Reza Ramezani Kamera/Director of Photography: Masoud Amini Tirani Produkce/Production: Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults, Kanoon Íránský scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Začínal na pozici pomocné Fatemeh Mohseni režie, později realizoval TV Hrají/Cast: seriály a krátké snímky. Jeho Afshin Hashemi, Nasim Adabi, celovečerní filmografie zahrnuje Sirous Hemati, Ali Malekian díla Kočár (Charkh, 2000), Život (Hayat, 2005), Zámečník (Ghofl-saz, 2006) či Vrabčáčci Bijan překvapeně sleduje, jak se Mohammad Bijan is surprized by how Mohammad (Gonjeshkak -e Ashimashi, a Amir stanou během jednoho dne přáteli. and Amir become friends in only one day. 2013). Bijan je ve škole terčem šikany a za svůj klub He’s a bully at school and is supposed to taekwonda se má postavit do zápasu proti compete against Amir as a representative Iranian screenwriter and Amirovi. Mohammad však zjistí, že Amir trpí from his Taekwondo club. Mohammad finds director. He started out as an vážnou nemocí – pokud jej Bijan knockoutuje, out that Amir had a very serious disease and assistant director and later zemře! Jde tedy za Bijanem, aby nechal that he’ll die if he is defeated by Bijan! So he created TV series and short Amira vyhrát. goes to Bijan and asks him to lose against films. His feature-length filmography includes The Cart Amir. (Charkh, 2000), Hayat (2005), The Locksmith (Ghofl-saz, 2006) and The Little Sparrows (Gonjeshkak -e Ashimashi, 2013).

[170] Panoráma Německo / Germany, 2019 Kouzelné zrcadlo aneb dokonalost Barevný / Colour, 92’ neznamená štěstí Double Trouble and the Magical Mirror Unheimlich perfekte Freunde Režie/Directed by: Marcus H. Rosenmüller Scénář/Screenplay: Nora Lämmermann, Simone Höft Kamera/Director of Photography: Stefan Biebl Produkce/Production: VIAFILM GmbH & Co. KG Scenárista a režisér z Německa. Kontakt/Contact: Studoval Film&TV univerzitu ARRI Media v Mnichově. Začínal krátkými Hrají/Cast: filmy a TV seriály. Debutoval Luis Vorbach, Jona Gaensslen snímkem Kdo dřív umře, je déle mrtvý (Wer früher stirbt, ist länger tot, 2006), dále režíroval např. filmy Oranžové léto Frido má stejně jako většina jeho vrstevníků Frido is a fun-loving kid and just like most (Sommer in Orange, 2011) či rád zábavu. Ve škole je to ale spíše lenoch. kids his age, a little lazy in school. One day Brankář (Trautmann, 2018). Když jednou na pouťové atrakci narazí na during a town fair he encounters a magical kouzelné zrcadlo, nevěří vlastním očím, mirror. With the mirror‘s magic he can create German screenwriter and když se před ním zjeví jeho vlastní dvojník, a double of himself – who is just perfect director. He studied at the který je, na rozdíl od něj, ve všem dokonalý. at everything he is not. With the help of University of TV and Film S jeho pomocí se Frido vzdává čím dál větší his double, who is very smart in school, Munich. Starting with short zodpovědnosti, jak ve škole, tak i doma. Frido starts to give up more and more films and TV series, he made his feature debut with Grave A když na to přijdou jeho spolužáci, zkopírují responsibility – not only in school but also at Decisions (Wer früher stirbt, se taky. Nikdo ze třídy už do školy nechodí home. When his classmates find out, they ist länger tot, 2006), and has a obávaní dvojníci začínají mít navrch… copy themselves too. No one goes to school directed, e.g., My Life in Orange anymore, but the freaky doubles start taking (Sommer in Orange, 2011) and over… The Keeper (Trautmann, 2018).

Norsko / Norway, 2018 Kravička Klára Barevný / Colour, 67’

Cattle Hill Kutoppen Režie/Directed by: Lise I. Osvoll Scénář/Screenplay: Anne Elvedal Hudba/Music: Gaute Storaas Produkce/Production: Qvisten Animation Kontakt/Contact: Norská scenáristka a režisérka. New Europe Film Sales Vystudovala umění a grafický design, v oboru pak působila ve spojení filmem. Spolurežírovala animovaný snímek Eliáš a královská jachta (Elias og kongeskipet, 2007), samostatně natočila celovečerní volné Kravička Klara žije s maminkou ve městě Klara is a little cow who lives in the city with pokračování Eliáš a poklad moře a sní o kariéře hudební hvězdy. Jednoho her mum and dreams of becoming a music (Elias og jakten pa havets gull, dne obdrží dopis od svého otce, kterého star. One day she receives a letter from her 2010). mnoho let neviděla, a přijme jeho pozvání father whom she has not seen for many k němu na farmu. Na tu si ale brousí zuby years and travels to the countryside to meet Norwegian screenwriter and chamtivý podnikatel. Klara otci pomůže him. There, she helps to save his farm from director. She graduated in art farmu zachránit, ale také zde najde své první a greedy businessman, makes her first friend, and graphic design. She co- kamarády a pochopí, že hvězdou může být and understands that one can be a star in directed the animated film Elias and the Royal Yacht (Elias og i jinak než jen pod světly reflektorů. many more ways than she imagined. kongeskipet, 2007), and then made the feature-length sequel Elijah and the Treasure of the Sea (Elias og jakten pa havets gull, 2010).

Panorama [171] Irsko / Ireland, 2018 Létat jako motýl Barevný / Colour, 101’

Float Like a Butterfly

Režie/Directed by: Camel Winters Kamera/Director of Photography: Michael Lavelle Střih/Edited by: Julian Ulrichs Kontakt/Contact: WestEnd Films Irská scenáristka a režisérka Hrají/Cast: filmu i divadla. Vystudovala Hazel Doupe, Dara Devaney, drama a angličtinu na Trinity Johny Collins, Hilda Fay, Lalor College v Dublinu. Patří Roddy, Noelle O´Regan, Packy k oceňovaným dramatičkám, Lee, Michael Collins v rámci své tvorby pro film režírovala nejdříve krátké drama Předpeklí (Limbo, 2008), ve Patnáctiletá Frances ztratila matku v zápase, Fifteen-year-old Frances lost her mother stejném žánru pak celovečerně kvůli kterému její otec strávil posledních in a fight – the same fight which landed debutovala filmem Snímek deset let za mřížemi. Jejím snem je být her father in jail for the last ten years. Like (Snap, 2010). stejně jako její idol Muhammad Ali také her idol Muhammad Ali, she wants to be „Největší“. Po příchodu otce z vězení vycítí The Greatest too. When her father gets Irish screenwriter and film and svoji šanci, jenže otec má daleko k hrdinovi, out of jail, she feels that this is her chance, theater director. She studied za kterého ho měla. Kvůli podmínečnému but he doesn't turn out to be the hero she drama and English at Trinity propuštění otec musí snášet ponížení od remembers. Due to the conditions of his College, Dublin. She is an award-winning playwright, has policejního seržanta. A aby dohnal ztracený parole, he's forced to endure humiliation from directed the short drama Limbo čas, je odhodlán učinit ze svého syna chlapa the police sergeant. And to make up for lost (2008), and continued in the a z dcery poslušnou ženu. Frances teď time, he is resolute to make a man of his son same genre with her feature nezbývá, než se prát za své právo bojovat. and an obedient wife of his daughter. Now film debut Snap (2010). Frances must fight even for the right to fight.

Nizozemsko / Léto s Ranou Netherlands, 2019 Barevný / Colour, 68’ Summer with Rana Zomer zonder Mama Režie/Directed by: Sanne Vogel Kamera/Director of Photography: Martijn Melis Produkce/Production: JoCo Media BV Kontakt/Contact: Dutch Features Global Nizozemská scenáristka, Entertainment režisérka a herečka s původním Hrají/Cast: zaměřením na oblast Polleke van der Sman, Nuraan divadla. Hrála také v TV Darwish, Anneke Blok seriálech a filmech. Později se nasměrovala k filmové režii a realizovala krátké snímky i celovečerní romance Ulice Suzan tráví letní prázdniny s babičkou, Suzan is spending the summer holidays with srdcí (Hartenstraat, 2014) zatímco její matka působí jako válečná her grandmother while her mother goes to či Restaurace Valentýna reportérka v Sýrii. Tam se sblíží s malou Syria as a war reporter. She forms a close (Brasserie Valentijn, 2016). syrskou dívkou Ranou, která žije v nedalekém friendship with Rana, a little Syrian girl, who uprchlickém táboře. Jednou v noci přichází lives in the nearby refugee camp. However, Dutch screenwriter, director and ze Sýrie strašná zpráva. Suzanina matka one night, Suzan receives some terrible news. actress with an original focus on uprostřed probíhající války zmizela a je Her mother has gone missing in a war zone. theater. She acted in TV series pohřešována. Pomoci jí teď může jedině Now, only Rana can help her as she shares and movies, later focusing on filmmaking, e.g. short films Rana, která ví, jaké to je utéct ze Sýrie a žít her experiences of escaping alone from Syria and the feature romance bez rodiny. and surviving without any parents. Street of Hearts (Hartenstraat, 2014) and Brasserie Valentine (Brasserie Valentijn, 2016).

[172] Panoráma Švýcarsko / Mario Switzerland, 2018 Barevný / Colour, 119’ Mario

Režie/Directed by: Marcel Gisler Kamera/Director of Photography: Sophie Maintigneux Střih/Edited by: Thomas Bachmann Produkce/Production: Triluna Film Švýcarský scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Studoval divadlo a filozofii na Films Boutique Svobodné univerzitě Berlína, Hrají/Cast: film na různých školách ve Max Hubache, Aaron Altaras Švýcarsku. V rámci své tvorby realizoval oceňované snímky Bezesné noci (Schlaflose Nächte, 1988), Fögi je ničema Příchod nového útočníka Leona do fotbalového There’s a ripple of disquiet in the locker-room (Fögi Is a Bastard, 1998), Rosie týmu způsobí v šatně rozruch. Leon se when Leon, a new striker, joins the football (2013) či Electroboy (2014). přístěhuje jako spolubydlící do bytu k horlivému team. Sharing a flat with keen rival Mario sets soupeři Mariovi a těžko uvěřitelný milostný the scene for an unexpected love affair, but A Swiss screenwriter and poměr na sebe nenechá dlouho čekat. Jenže the path of gay love in this macho world is director. He studied theater and homosexuální láska to v macho světě nemá not an easy one. Mario is unwilling or unable philosophy at the Free University jednoduché. Mario není ochoten ani schopen to acknowledge the implications of what is of Berlin, and film at various si přiznat důsledky svého konání. A přítelkyně happening. But pretend girlfriends don’t fool schools in Switzerland. Among his works, he's made the award- naoko také nikoho neoblafnou. Morálka everyone. And gossip, along with the threat of winning films Sleepless Nights týmu jde s postupnou šeptandou a hrozbami blackmail, unbalances the team’s morale. With (Schlaflose Nächte, 1988), Fögi vydírání dolů. Dá Mario, který má reálnou šanci the prospect of a professional career a strong Is a Bastard (1998), Rosie (2013) dělat fotbal profesionálně, přednost svému possibility, will Mario forsake the hope of or Electroboy (2014). citovému uspokojení před slibnou kariérou? emotional satisfaction for professional gain?

Nizozemsko / Milujeme medvědy! Netherlands, 2019 Barevný / Colour, 85’ Bears Love Me!

Režie/Directed by: Eva M.C. Zanen Kamera/Director of Photography: Dennis Wielaert Produkce/Production: Laurette Schillings, Frans van Gestel, Arnold Heslenfeld Kontakt/Contact: Nizozemská scenáristka Topkapi Films a režisérka. Věnuje se filmu, Hrají/Cast: divadlu i zakázkové tvorbě. Layla Zara Seme, Gürkan Absolvovala Nizozemskou Küçüksentürk, Kiki Wartena filmovou akademii. Z její filmové tvorby uveďme díla Met Excuses voor het Ongemak (2013), Ik Hartje Oost (2014) Osmiletá dívka Jip se nemůže dočkat, až Eight year-old Jip is delighted when her nebo Hoe het zo kwam dat vyrazí spolu s rodiči na levnou dovolenou parents plan a bargain foreign holiday in de Ramenlapper Hoogtevrees v obytném voze a spatří v divočině medvědy. a camper van to see wild bears. It's her Kreeg (2016). To si přeje ze všeho nejvíc. Jenže ne všichni dream come true. However, not everyone v rodině sdílejí její nadšení. Sestry i maminka else in her family shares her delight. Her Dutch screenwriter and director. by nejradši byly jinde. Pouze otec cítí stejné sisters and mum would rather be elsewhere. She focuses on film, theater vzrušení jako Jip. Jakmile dorazí rodina Only her dad feels the same way. Once and custom productions. na místo, rychle si uvědomí, že jejich sen they're abroad, the family quickly realizes She graduated from the Netherlands Film Academy. Her o nenáročném dobrodružství byl naivní. that their dreams of simple adventure were film works include We Apologize Namísto toho se musí postavit čelem zcela naive and they struggle to cope with new for the Inconvenience (2013), novým a nepoznaným výzvám v děsivě cizí and unfamiliar challenges in a scary foreign Ik Hartje Oost (2014) and Once zemi. country. Upon a Ladder (2016).

Panorama [173] Nizozemsko / Můj kamarád Taiki Netherlands, 2018 Barevný / Colour, 86’ Taiki

Režie/Directed by: Mirjam de With Kamera/Director of Photography: Goert Giltay Produkce/Production: Fiction Valley – Annemieke van Vliet Kontakt/Contact: Nizozemská režisérka. Fiction Valley Absolvovala filmovou Hrají/Cast: akademii Sint Lukas v Bruselu Pepijn van der Sman, Jennifer a Nizozemskou filmovou Hoffman, Tibor Lukacs akademii v Amsterdamu. Natáčí reklamy, krátké filmy, TV seriály – např. Bouda (De Keet, 2014) – či TV filmy a projekty, např. Balast Bruno nechce jet s rodiči a sestrou na Bruno does not want to go to Sweden with his (Ballast, 2012) či Zmizni! (Get dovolenou do Švédska. Radši by hrál s Taikim, parents and sister on holiday. He prefers to Lost!, 2018). virtuálním kamarádem na internetu, hry. Jenže play games with his digital friend Taiki. But his Brunova matka si myslí, že je na hraní závislý, mother thinks he's addicted and wants Bruno Dutch director. She graduated a chce, aby poznal skutečný svět, který je to learn that the real world is more exciting from the Sint Lukas Film mnohem úžasnější než ten počítačový. Proto than the computer world. Even the tv-screens Academy in Brussels and the jeho obrazovka zůstává vypnuta i v autě cestou in the car remain off. During the much too Netherlands Film Academy in na dovolenou. Brunovy stížnosti na dlouhou long and boring drive, Bruno’s complaints Amsterdam. She's made ads, short films, and TV series, e.g. a nudnou jízdu se však stupňují a po čase jej force his parents put him out of the car. Shed (De Keet, 2014), and TV otec vysadí z auta. Tedy pro výstrahu. Jenže As a warning. Then Bruno decides to teach films and projects, e.g. Ballast hoch se rozhodne dát rodičům lekci. Když se his parents a lesson. When they come (2012) and Get Lost! (2018). pro něj po chvíli vracejí, Bruna, který mezitím back a little later to pick him up again, he zmizel do hlubin hustého lesa, už nenajdou. disappears into the big Swedish forest.

Kazachstán / Muzbalak, orlí hrdina Kazakhstan, 2018 Barevný / Colour, 67’ Muzbalak Мұзбалақ Režie/Directed by: Turdybek Maidan, Tilek Toleugazy Kamera/Director of Photography: Turdybek Maidan, Tilek Toleugazy, Adai Abilda Hudba/Music: Aset Danenov Filmoví tvůrci z Kazachstánu. Produkce/Production: Absolvovali studia režie JSC Kazakhfilm animovaného filmu na Kontakt/Contact: Akademii umění T. Žurgenova Aigerim Ramazanova v Almaty. Předtím, než společně natočili celovečerní animovaný snímek Muzbalak, orlí hrdina (Muzbalak, 2018), Muzbalak vypráví příběh orla, který Muzbalak tells a story of an eagle which se každý samostatně věnoval zachraňuje lidi před krvežíznivým drakem. saves people from a bloodthirsty dragon. i krátkometrážní filmové tvorbě. Tento hrdý dravec si k člověku vytvořil pouto A bond of love has been formed between skrze lásku a vzniklo tak nerozlučné spojení. the raptor and a man. They create an Filmmakers from Kazakhstan. Vzestupy a pády v příběhu představují inextricable connection between each other. They graduated in animation skutečné životní problémy. I samotní tvůrci The ups and downs in the story represent real directing from the T. Žurgen tohoto kreslého příběhu zažívali těžké časy. life problems. The creators of the cartoon Academy of Arts in Almaty. have also experienced difficult times. Before co-filming the feature- length animated film Muzbalak (2018), they had each independently been involved in short film productions.

[174] Panoráma Německo, Lucembursko / Neviditelná Sue Germany, Luxembourg, 2018 Barevný / Colour, 93’ Invisible Sue

Režie/Directed by: Markus Dietrich Kamera/Director of Photography: Ralf Noack Hudba/Music: André Dziezuk Produkce/Production: Ostlicht filmproduktion GmbH Německý scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Od divadelní vědy přešel Ostlicht filmproduktion GmbH k mediálním studiím na Hrají/Cast: Univerzitě Bauhaus ve Výmaru. Ruby M. Lichtenberg, Victora Režíroval např. krátké filmy Mayer, Luc Schiltz Outsourcing (2007), TV seriál nebo celovečerní snímky pro děti Sputnik (2013) a Neviditelná Dvanáctiletá Sue zakouší v životě hodně Sue (12) is a lonely teenage girl. Her mum is Sue (Invisible Sue, 2018). Působil samoty. Její máma pracuje jako vědkyně a researcher who spends all her time working také jako režisér v divadle. v laboratoři, kde tráví veškerý svůj čas. Na at the lab. When Sue and her dad decide to její narozeniny ji Sue s tátou překvapí v práci, surprise her at work on her birthday, they just German screenwriter and jenže se jí tam pletou jenom pod ruce. Sue se end up getting in the way. In the commotion, director. From theater science ve zmatku dostane do kontaktu s látkou, díky Sue accidentally comes into contact with he switched to media studies které se stane neviditelnou! Když krátce poté a liquid which makes her invisible! When her at the Bauhaus University in někdo unese maminku, Sue neváhá s pomocí mum is kidnapped, Sue enlists the help of Weimar. He has directed, e.g. the short film Outsourcing svých přátel únosce dopadnout a maminku her friends to save her and apprehend the (2007), TV series and feature zachránit. kidnappers. films for children Sputnik (2013) and Invisible Sue (2018). He's also worked as a theater director.

Írán / Iran, 2019 Obrázky z mé vesnice Barevný / Colour, 83’

Here Village نم یاتسور اجنیا Režie/Directed by: Abas Aram Kamera/Director of Photography: Mohammad Anvarizad Hudba/Music: Karang Karbasi Produkce/Production: Soheil Haqshenas Filmový tvůrce z Íránu. Kontakt/Contact: Absolvoval studia těžařství na Abas Aram Birjandské univerzitě a film Hrají/Cast: v Íránské asociaci filmu pro Amirhosein Malakoutikh, Asaiye mládež. Realizoval krátké Banitaba, Ava Mohammadi snímky, videoklipy a dokumenty se sociální tematikou. V celovečerním formátu Farhad, jehož otec zemřel na smrtelnou Farhad lives with his mother and sister in debutoval autorským dramatem nemoc, žije se svou matkou a sestrou na a village; he lost his father 5 years ago due Obrázky z mé vesnice (2018). vesnici. Je blázen do fotek z časopisů. Jednou to a fatal disease. Farhad is crazy about ve městě zahlédne ve výloze obchodu photos and magazines. One day, while in the Iranian filmmaker. He fotoaparát z druhé ruky. Snaží se tvrdě city with his family, he spies a second hand graduated in mining studies pracovat, aby si na něj našetřil, jenže bez camera in a shop window. He works hard to Birjand University and in film výsledku. Až za peníze utržené za jednu ze save up for the camera, but with no luck. at the Iranian Youth Film svých ovcí si pořizuje vysněný přístroj. Matka When he sells one of their sheep to buy the Association. He has made short films, video clips and social- ho však donutí jej vrátit a peníze dostat camera, his mother figures it out and makes themed documentaries. He zpátky. Zoufalý Farhad v nestřežené chvíli him get a refund on the camera. Then, made his feature-length debut fotoaparát popadne a utíká pryč… desperate, Farhad grabs the camera and with the drama Here (2018). runs away…

Panorama [175] Německo, Belgie, Velká Princezna Emmy Británie / Germany, Belgium, United Kingdom, 2018 Barevný / Colour, 77’ Princess Emmy

Režie/Directed by: Piet de Rycker Kamera/Director of Photography: Michael Huelse Hudba/Music: Amaury Laurent Bernier Střih/Edited by: Sascha Wolff-Taeger Belgický režisér a animátor. Produkce/Production: Vystudoval Královskou Studio 100 Film akademii výtvarných umění Kontakt/Contact: v Gentu. Spolu s Thilem Grafem Angela Gothe Rothkirchem realizoval několik celovečerních animovaných filmů, např. Lední medvídek 1, 2 (Der kleine Eisbär, 2001, 2005) Mladá princezna Emmy má tajný dar – umí Princess Emmy is a young girl with a secret nebo trilogii Laura a její mluvit s koňmi. Dosud si mohla život jen gift – she can speak to horses. Up until now, hvězdička (Lauras Stern, 2004, bezstarostně užívat, objevovat nové věci, life for Emmy has been wonderful: exploring 2006, 2009). trávit čas se svými nejlepšími přáteli, mít stáj and hanging out with her best friends, plnou skvělých koní a užívat si s rodinou na a stable full of amazing horses, spending Belgian director and animator. hradě. Jenže příchodem žárlivé a intrikánské time with her family at the castle, and not He studied at the Royal sestřenice Gizany je tomu všemu konec. having a care in the world. That is until her Academy of Fine Arts in Ghent. Gizana, která jí dělá ze života peklo, čeká na jealous, scheming cousin Gizana appears; He and Thil Graf Rothkirch made several feature animated každou Emmyinu chybičku a ohrožuje tak její challenging her at every turn, threatening films, e.g. The Little Polar Bear 1, šance na oficiální titul princezny. Emmy’s chances of becoming an officially 2 (Der kleine Eisbär, 2001, 2005) inaugurated princess and generally making and the Laura's Star trilogy her life hell. (Lauras Stern, 2004, 2006, 2009).

Rusko / Russia, 2019 Příběhy z domova Barevný / Colour, 92’

It´s Not Forever Ето не наасегда Režie/Directed by: Evgeniya Yatskina, Alyona Rubinshteyn Kamera/Director of Photography: Nikolai German, Anton Safronov, Boris Kirisenko Hudba/Music: Konstantin Poznekov Scenáristky a režisérky původem Kontakt/Contact: z Uzbekistánu. Studovaly na Vega Film filmové škole VGIK v Moskvě. Hrají/Cast: Jackinová natočila krátký Mihail Sazanov, Makar film Second Hand (Sekond Pustoramov, Sasha Agashkov chend, 2012), Rubinštejnová spolurežírovala cyklus Blíž, než se zdá (Bliže, čem kažetsja, Většina z nás řekne slovo „máma“ bez Most of us pronounce the word "mom" 2015). Debutují dramatem většího přemýšlení. Existují však děti, které without a second thought... But there are Příběhy z domova (Eto ně toto slovo nikdy v životě nevyslovily. Snímek children who have never said it in their lives. navsegda, 2019). líčí osudy dětí z dětských domovů, v jejichž The film is about children from orphanages. srdcích je tolik lásky jako u každého jiného They have as much love as any of us. And all Screenwriters and directors člověka. A celou dobu jen čekají. Někdy až the time they are waiting. Sometimes – too from Uzbekistan. They studied příliš dlouho. Nikdy však neztrácejí víru, že long. But they never stop believing that one at the VGIK film school in i oni budou jednou moci slovo „máma“ day they will be able to say this simple word Moscow. Yatskin made the short film Second Hand (2012), vyslovit. – "mom". Rubinshtein co-directed the Closer Than It Seems (2015). The drama It's Not Forever (2019) is their joint feature film.

[176] Panoráma USA / United States Ratatouille of America, 2007 Barevný / Colour, 111’ Ratatouille

Režie/Directed by: Brad Bird, Jan Pinkava Kamera/Director of Photography: Sharon Calahan, Robert Anderson Hudba/Music: Michael Giacchino Střih/Edited by: Brad Bird – všestranný tvůrce Darren T. Holmes animovaných filmů z USA. Jeho Produkce/Production: tvorba zahrnuje filmy Úžasňákovi 1, Brad Lewis 2 (2004, 2018), Železný obr (1999) Kontakt/Contact: nebo Ratatouille (2007). Park Circus Versatile creator of animated films from the USA. His work includes The Incredibles 1, 2 (2004, 2018), The Malý Remy je krysa vyrůstající spolu s otcem Little Remy is a rat living with his large family Iron Giant (1999) and Ratatouille a svojí velikou rodinou na okraji Paříže. Je on the outskirts of Paris. But he is unique; he (2007). ale jiný než ostatní, má totiž dokonalý čich has a perfect sense of smell and truly refined a skutečně vytříbený vkus na jídlo – jako pravý taste for food – like a real gourmand. He Jan Pinkava – scenárista gurmán. Touží experimentovat s chutěmi longs to experiment with flavors and smells a režisér českého původu z USA. i vůněmi a vařit. Jednou, když krade jídlo, and to cook. One day while stealing food, Spolurežíroval animovaný film se nechtěně oddělí od své rodiny a dostane he's accidentally separated from his family Ratatouille (2007), samostatně se přímo před restauraci nejlepšího kuchaře and ends up in front of the restaurant of natočil krátké snímky Geriho hra Gusteaua. Spřátelí se s jeho synem Linguinim, the best chef, Gusteau. He befriends his son (1997) nebo Prasátko (2018). Writer and director of Czech origin který je kuchařský neumětel. Spojí své síly Linguini, who is not a cook. They join forces from the USA. He co-directed the a podaří se jim stát se kuchařskou legendou. and succeed in becoming a cooking legend. feature animated film Ratatouille V cestě jim ale stojí velmi zákeřný, ale zároveň But in their way stands the insidious and (2007), and directed the short films slavný kritik restaurací – Anton Ego. famous restaurant critic Anton Ego. for Geri’s Game (1997) and Piggy (2018).

USA / United States Rebelka of America, 2012 Barevný / Colour, 90’ Brave

Režie/Directed by: Mark Andrews, Brenda Chapman Scénář/Screenplay: Brenda Chapman, Irene Mecchi Kamera/Director of Photography: Robert Anderson Hudba/Music: Animátoři, scenáristé a režiséři Patrick Doyle z USA. Oba vystudovali Střih/Edited by: Kalifornský institut umění Nicholas C. Smith CalArts. Andrews spolurežíroval Kontakt/Contact: krátký snímek Koncert pro Park Circus jednoho (One Man Band, 2005), Chapman celovečerní film Princ Egyptský (The Prince of Egypt, Merida je zkušená lučištnice a impulzivní Merida is an experienced archer and the 1998). Ve studiu Pixar společně dcera krále Ferguse a královny Elinor. impulsive daughter of King Fergus and Queen natočili fantasy Rebelka (Brave, Je odhodlána jít si v životě svou vlastní Elinor. She's determined to go her own way 2012). cestou. Vzepře se starému zvyku zasvěcení in life. She defies the custom of betrothal to pánům země – silnému lordu MacGuffinovi, a lord's first-born son and angers the powerful US animators, screenwriters and mrzutému Macintoshovi a svárlivému Lord MacGuffin, the annoying Macintosh, and directors They both graduated Dingwallovi. Meridiny činy nechtěně the contentious Dingwall. Merida's actions from the California Institute of rozpoutají v království chaos a běsnění. unintentionally unleash chaos and fury in the the Arts. Andrews co-directed the short film One Man Band Když se dívka obrátí o pomoc k podivínské kingdom. When the girl turns to a weird old (2005), Chapman the feature staré čarodějnici, dostane prokleté přání. witch for help, she gets a double-edged wish. film The Prince of Egypt (1998). Merida, která následuje nebezpečné síly, Merida, following dangerous forces, discovers At Pixar studio, they shot the objeví význam skutečné odvahy, aby zlomila the meaning of true courage in order to break fantasy Brave (2012) together. příšernou kletbu, než bude příliš pozdě. the horrible curse before it's too late.

Panorama [177] Dánsko / Denmark, 2018 Rošťák Vitello Barevný / Colour, 72’

Vitello

Režie/Directed by: Dorte Bengtson Scénář/Screenplay: Kim Fupz Aakeson Kamera/Director of Photography: Talib Rasmussen Hudba/Music: John L. Cobban Tvůrkyně animovaných filmů Produkce/Production: a ilustrátorka z Dánska. Ja Film Absolvovala animovanou režii na Kontakt/Contact: Dánské filmové škole. Realizovala Danish Film Institute krátké animované snímky, např. Stín zvířete (Skyggedyret, 2013) nebo Vittelo kope díru (Vitello graver et hul, 2015), TV seriál či Chlapci jménem Vitello, který žije jen Vitello is a boy with lots of appetite, energy stejnojmenný celovečerní film s matkou, rozhodně nechybí chuť do života and drive. He lives alone with his mum in Rošťák Vitello (2018). a energie. Prostě neví, co je nuda. Jsou tu a town house. Vitello is not the type who gets totiž přátelé, nákupní centrum a spousta bored easily. He has friends, the mall and lots Animation filmmaker and skvělých nápadů, které je třeba vyzkoušet of great ideas to be tested and examined – illustrator from Denmark. v praxi – život je fajn! Kdo ale Vitellovi chybí, life is okay! But Vitello misses having a dad She graduated in animation je táta. Nikdy ho nepoznal a jeho máma mu in his life. He doesn't know his dad and his direction at the National Film v tom zrovna nápomocná není. Musí si tak mum isn't a great help there. So Vitello goes School of Denmark. She's made short animated films, e.g. The poohlédnout sám. out to search for one. Shadow Animal (Skyggedyret, 2013) and Vitello Digs a Hole (Vitello graver et hul, 2015), and a TV series and film of the same name Vitello (2018).

Nizozemsko, Německo / Salon slečny Romy Netherlands, Germany, 2019 Barevný / Colour, 92’ Romy's Salon Kapsalon Romy Režie/Directed by: Mischa Kamp Scénář/Screenplay: Tamara Bos Kamera/Director of Photography: Melle van Essen Hudba/Music: Alexander Reumers Nizozemská scenáristka Kontakt/Contact: a režisérka. Absolvovala BosBros Nizozemskou filmovou Hrají/Cast: akademii. Její tvorba čítá snímky Beppie Melissen, Noortje Herlaar, Kůň pro Winky 1, 2 (Het paard Guido Pollemans van Sinterklaas, 2005, Waar is het paard van Sinterklaas?, 2007), Kluci (Jongen, 2014), Matka malé Romy musí hodně pracovat. Romy’s mother has to work a lot. That’s why Tony 10 (2012) či animovanou Proto Romy každý den po škole chodí Romy visits her grandmother every day after dokumentární sérii Citlivé k babičce. Pokud si ale myslíte, že je to school. If you think it’s fun, well then you’re záležitosti (Bloot, 2006). zábava, tak se mýlíte. Babička Stine má wrong. Because Grandma Stine is very busy sama dost práce ve vlastním kadeřnickém working in her own hairdressing salon and Dutch screenwriter and director. salonu a s Romy se rozhodně nemazlí. Vše se is very strict with Romy. But everything She graduated from the ale změní, když Romy zjistí, že babička má is different when Romy finds out that her Netherlands Film Academy. ještě úplně jinou tvář. grandmother also has a totally different side. Her work includes the films Horse for Winky 1, 2 (2005, 2007), Boys (2014), Tony 10 (2012) and the animated documentary series In the Blood (2006).

[178] Panoráma Švédsko / Sweden, 2018 Sune vs Sune Barevný / Colour, 89’

Sune vs Sune

Režie/Directed by: Jon Holmberg Kamera/Director of Photography: Erik Persson Hudba/Music: Andreas Tengblad, Joel Danell Střih/Edited by: Fredrik Abrahamsen Švédský scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Absolvoval školu herectví The Swedish Film Institute ve Stockholmu a působil Hrají/Cast: v divadelním prostředí, kde Elis Gerdt, Baxter Renman, produkoval vlastní hry. Později Sissela Benn, Fredrik Hallgren začal spolupracovat s TV, zejména na tvorbě seriálů a představení zábavného Na chlapce Sune čeká první den jeho čtvrté On his first day as a fourth-grader, Sune is charakteru. Jako režisér třídy nechtěné překvapení. Na jeho místě totiž welcomed by an unwanted surprise. A new debutoval celovečerní rodinnou sedí nový kluk, který ztělesňuje všechno, čím boy is in his seat, and he’s everything Sune komedií Sune vs Sune (2018). by Sune chtěl být. A navíc se také jmenuje wants to be. Not only that, but his name is Sune. Horší začátek čtvrté třídy snad ani also Sune – it’s the worst possible start to the Swedish screenwriter and nemůže být. Jeho mladší bratr Håkan to však fourth grade. At the same, Håkan notices that director. He graduated from celé vidí jinak: Sune se mu vzdaluje a vstupuje his big brother is about to enter the boring acting school in Stockholm and do nudného světa dospělých, jejich otec Rudolf adult world, their dad Rudolf has a midlife worked in theater where he produced his own plays. He later má krizi středním věku, chce praštit s prací crisis and wants to quit his job to pursue began working in TV, especially a udělat díru do světa jako muzikant a máma a career in music and their mum Karin glares on the making of series and Karin jen vrhá závistivé pohledy na dokonalou jealously at the new Sune’s perfect mum and entertainment programs. His mámu nového Sune a její ještě dokonalejší her even more perfect car. Welcome to the directorial debut is the feature- auto. Vítejte ve světě Anderssonových! Andersson family! length family comedy Sune vs Sune (2018).

Estonsko / Estonia, 2018 Tajemství Sovího lesa Barevný / Colour, 90’

Phantom Owl Forest Eia jõulud Tondikakul Režie/Directed by: Anu Aun Kamera/Director of Photography: Heiko Sikka E.S.C. Střih/Edited by: Margo Siimon Produkce/Production: Luxfilm, Kinosaurus Film Estonská scenáristka, režisérka Kontakt/Contact: a producentka. Vystudovala režii Luxfilm na Baltské filmové a mediální Hrají/Cast: škole v Tallinnu. Spoluzaložila Paula Rits, Siim Oskar Ots, Jaan produkční společnost Luxfilm. Rekkor, Märt Pius, Priit Pius Režírovala dokumenty i krátké filmy, včetně oceňovaného díla Výměna (Vahetus, 2015). Vánoční svátky desetileté dívky jménem Eia For 10-year-old Eia, her Christmas holiday Debutovala celovečerním naberou nečekaný rozměr, když se holčička is taking an unexpected turn after being dramatem Polární kluk ocitne na odlehlé farmě, kde široko daleko brought to a remote farm in the middle (Polaarpoiss, 2016). nic není. Alespoň to tak nejdřív vypadá. Eia of nowhere, so she assumes. There she will však brzy objeví krásy okolní přírody a divoké discover the beauty of nature and wildlife, Estonian screenwriter, director zvěře, pomůže zachránit pravěký les, který help rescue a primeval forest inhabited and producer. She studied je domovem tajemných sov, ale zejména by mysterious owls, and unwrap her directing at the Baltic Film and odhalit přísně střežené rodinné tajemství. family’s well-kept secret. Media School in Tallinn. She has directed documentaries and short films, including the award-winning Shift (Vahetus, 2015). She made her feature debut with the drama The Polar Boy (Polaarpoiss, 2016).

Panorama [179] Kanada / Canada, 2018 Velký závod Barevný / Colour, 89’

Racetime La Course des Tuques Režie/Directed by: Benoit Godbout Kamera/Director of Photography: Jean-François Pouliot Hudba/Music: Steve Dumas et Martin Roy Střih/Edited by: Robert Yates Režisér a animátor z Kanady. Produkce/Production: Absolvoval grafický design Carpediem Film & TV na Quebecké univerzitě Kontakt/Contact: v Montrealu. Spolupracoval na Carpediem Film & TV řadě animovaných filmových projektů, TV seriálů a komiksů. .

Canadian director and Velkolepé sáňkařské závody přes vesnici A spectacular sled race through the village. animator. He graduated in právě začínají. Frankie Čtyřoký a jeho tým Frankie-Four-Eyes and his team, including graphic design at Université včetně řidičky Sophie přiberou na svou palubu Sophie as the driver, take on the newcomers: du Québec in Montreal. He dva nováčky – tajemného a chvástavého the mysterious and conceited Zac and his has worked on a number of Zaca a jeho atletickou sestřenici Charly. Po athletic cousin Charly. After losing a race animated film projects, TV series prohraném závodě se ukáže, že Zac podváděl, in which it turns out Zac cheated, Frankie and comics. a tak Frankie požaduje opakování závodu. demands a rematch; which Zac accepts Zac přijímá pouze pod podmínkou, že Frankie on condition that Frankie build an entirely postaví zcela novou dráhu. A tak Frankie se new race track. Frankie and his friends build svými přáteli opravdu postaví velkolepou a spectacular race track. Zac realizes he is up závodní dráhu. Když si Zac uvědomí, že před against a worthy opponent, so he raises the ním stojí kvalitní soupeř, zvyšuje napětí před stakes even more by cornering Frankie into závodem požadavkem na uzavření sázek… adding a bet…

Německo / Germany, 2018 Vše zapomenuto, vše odpuštěno Barevný / Colour, 89’

Isy Way Out Alles Isy Režie/Directed by: Mark Monheim, Max Eipp Kamera/Director of Photography: Jana Lämmerer Hudba/Music: Tobias Wagner Produkce/Production: DRIFE Filmproduktion Mark Monheim je německý Kontakt/Contact: scenárista a režisér. Absolvoval DRIFE Filmproduktion filmovou dokumentaristiku na TV Hrají/Cast: a filmové univerzitě v Mnichově. Claudia Michelsen, Hans Löw, Mezi jeho oceňované realizace Claudia Mehnert patří např. krátký snímek Michelle (1999) či celovečerní drama O dívce (2014). Brutální koktejl žárlivosti, nešťastné lásky, In a brutal mixture of jealousy, lovesickness, German screenwriter and director. alkoholu, prášků, kokainu a rychlé hudby alcohol, pills, cocaine and a whirlwind of He graduated from documentary si bere svou daň – Isy ztrácí vědomí. Jonas, beats, Isy passes out. Jonas, whose heart she filmmaking at the University of jemuž zlomila srdce, a dva jeho přátelé broke, and his friends use the situation to Television and Film Munich. His situace využijí a dívku znásilní. Isy si po tom, take advantage of her. Afterwards, Isy can't award-winning works include the co přijde k sobě, nic nepamatuje a odmítá remember a thing and refuses to involve short film Michelle (1999) and the to nahlásit. Jonasův otec dělá vše pro to, the police. Jonas's father wants to avoid feature-length drama About a Girl aby zabránil skandálu, a snaží se zločin a scandal at all costs and does whatever (2014). za každou cenu zamést pod koberec. Co he can to sweep the crime under the rug. Max Eipp je německý scenárista se však stane, když se nic nestane? Když But what will happen if nothing happens? If a herec, realizuje se především trest nepřijde? Rodiny teenagerů stojí tváří there is no punishment? The families face an v TV prostředí. v tvář existenciální krizi, která je může úplně existential crisis that threatens to tear them German screenwriter and actor, rozložit. apart. he is mainly involved in TV.

[180] Panoráma Švédsko / Sweden, 2018 Zajatci vesmíru Barevný / Colour, 84’

Alone in Space Ensamma i rymden Režie/Directed by: Ted Kjellsson Kamera/Director of Photography: Petrus Sjövik Střih/Edited by: Hanna Lejonqvist Produkce/Production: Nice Drama AB Švédský scenárista a režisér. Kontakt/Contact: Studoval filmařinu i design. Jeho The Swedish Film Institute tvorba zahrnuje reklamy, krátký Hrají/Cast: snímek Tompta Gudh (2002), Ella Rae Rappaport, Dante TV seriál Jističe (Skrotarna) Fleischanderl, Henrik Stahl či spolurežíroval dokument Každý prostě zmizí (Alla bara försvinner, 2004). Debutuje V nepříliš vzdálené budoucnosti zůstaly na In a not too distant future, the giant celovečerním sci-fi Zajatci palubě obří kosmické lodi Svea pouze dva spacecraft Svea travels with only two vesmíru (Ensamma i rymden, cestující – dvanáctiletá Gladys a její malý passengers – 12-year-old Gladys and her 2018). bratr Keaton. Děti uprchly ze zničené planety little brother Keaton. The children have fled Země a míří k planetě Vial. Celé dny tráví from a broken planet Earth and are heading Swedish screenwriter and průzkumem obří lodi a jediný, s kým mohou towards the planet Vial, but they never seem director. He studied filmmaking mluvit, je robot Otosan. Zdá se však, že děti to arrive. They spend their days exploring the and design. His work includes na planetu Vial nikdy nedorazí. Do lodi totiž giant ship and the only one they can talk commercials, the short film Tompta Gudh (2002), and the něco narazí a děti zjistí, že už nejsou ve to is the AI Otosan. But everything changes documentary Everybody Just vesmíru samy… when something unknown crashes into Svea Disappears (2004), which he – and suddenly they are not alone in space co-directed. His feature film anymore... debut is the sci-fi Alone in Space (2018).

Austrálie / Australia, 2018 Zápisky šílené fanynky Barevný / Colour, 96’

I Used To Be Normal: A Boyband Fangirl Story

Režie/Directed by: Jessica Leski Kamera/Director of Photography: Jason Joseffer, Eric Laplante, Simon Koladin, Cesar Salmeron Hudba/Music: Jed Palmer Střih/Edited by: Režisérka z Austrálie. Johanna Scott Absolvovala filmová studia na Produkce/Production: Victorian College of the Arts Jessica Leski, Rita Walsh v Melbourne. Její oceňovaná Kontakt/Contact: tvorba zahrnuje jak krátké Seville International snímky, např. Ve stínu (In The Shadows, 2005) či Písně pro útěk (Songs for Running Pojďte s Beatles, Backstreet Boys, Take That From The Beatles to the Backstreet Boys Away, 2007), tak celovečerní a One Direction do světa zábavy, snění and One Direction, I Used to be Normal: dokumenty, např. Ples (The Ball, a emocí, které jste při dospívání zažívali! A Boyband Fangirl Story will take you back to 2010). Snímek vznikal čtyři roky a sleduje osudy the fun, fantasy and feelings of your teenage různorodé skupiny třech generací žen, kterým years. Filmed over four years, and spanning Australian director. She jejich posedlost chlapeckými skupinami three generations, this intimate story follows studied film studies at the změnila život. Ženy se ve svém životě snaží a diverse group of women who have had Victorian College of the Arts postavit výzvám, které jim láska, sexualita, their lives dramatically changed by their in Melbourne. Her acclaimed work includes both short films, rodina i víra přinášejí, ale zároveň se musí boyband obsessions. These four women must e.g. In the Shadows (2005) and poprat s problémy a rozpory, které jim jejich navigate the challenges of love, sexuality, Songs for Running Away (2007), posedlost způsobuje. family and faith, while constantly grappling as well as feature-length with all the problems and contradictions that documentaries, e.g. The Ball are part of being in love with a boyband. (2010).

Panorama [181] ZLÍN PRAHA BRATISLAVA

NEJVĚTŠÍ FILMOVÉ A REKLAMNÍ PRODUKČNÍ STUDIO NA MORAVĚ

FILMOVÁ PRODUKCE TELEVIZNÍ REKLAMA RENTAL FILMOVÉ TECHNIKY FIREMNÍ PREZENTAČNÍ FILMY AUDIO – VIDEO POSTPRODUKCE

WWW.ISPRODUKCE.CZ Česká filmová a televizní tvorba 8.3

Czech Films and TV Production Česká republika / Až budou krávy lítat Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 84’ When Cows Fly

Režie/Directed by: Tereza Kopáčová Kamera/Director of Photography: Martin Štěpánek Produkce/Production: Česká televize Kontakt/Contact: Česká televize Scenáristka a režisérka. Uvedla Hrají/Cast: se jako autorka pořadů z cyklu Eva Hacurová, Jana GEN a Cestománie, pro TV pak Burkiewiczová, Eva Burešová, natočila řadu seriálů a pořadů, Sabina Remundová, Filip Král, např. Krásný ztráty, Soukromé Stanislav Majer pasti, Nevinné lži, dokument Kristova léta, dámy (2003) či drama Metanol (2018). Podílela Mladá plnoštíhlá učitelka základní školy A young, full-time teacher at a primary school se na reklamách a videoklipech. v Berouně s pečlivě pěstovaným mindrákem in Beroun with an inferiority complex about ze své postavy dostane na pražském kurzu her body is promised to become attractive Film director and screenwriter. burlesky příslib stát se atraktivní. Vezme to at a Prague burlesque course. She takes it She began as an author of jako terapii nejen pro sebe, ale potažmo i pro as therapy not only for herself, but also for programs from the series GEN problematického handicapovaného žáka, se a troubled handicapped pupil with whom and Cestománie, and has kterým se dostala do konfliktu. Jádrem sporu she has come into conflict. At the heart of made a number of feature s jeho otcem je totiž otázka, zda mindrák the dispute with her father is the question of and documentary series and programs for TV, e.g. Beautiful skrývat, nebo s ním bojovat odhalením. Okolí ale whether to hide or fight her problems. But no Losses, Private Traps, White Lies, není na nahotu „tlusté holky“ připravené a ona one is ready for nude "fat girls" and she loses documetnary Christ Age, Ladies tak ztrácí práci, své blízké i pověst. Podaří se jí her job, loved ones and reputation. Will she (2003) and the drama Methanol dokázat sobě i ostatním, že tlustá neznamená manage to prove to herself and others that (2018). She has worked on postižená, nebo snad dokonce nesvobodná? fat does not mean disabled, or even not free? commercials and video clips.

Česká republika / Čertí brko Czech Republic, 2018 Barevný / Colour, 99’ The Magic Quill

Režie/Directed by: Marek Najbrt Kamera/Director of Photography: Martin Žiaran Produkce/Production: Punk Film Kontakt/Contact: Punk Film Scenárista a režisér. Absolvoval Hrají/Cast: Fakultu sociálních věd Univerzity Jan Cina, Ondřej Vetchý, Judit Karlovy a dokumentární tvorbu Bárdos, Jan Budař, Marek Daniel, na FAMU. Realizoval řadu Jana Plodková, Václav Kopta, audiovizuálních projektů pro Tomáš Jeřábek, Marián Geišberg pražské divadlo Archa či TV seriálů. Debutoval celovečerním filmem Mistři (2004), dále režíroval snímky V městečku Pytlov na úpatí kopce Pervidle lidé People in the town of Pytlov, at the foot of Protektor (2009) nebo Prezident možná ani netuší, že všechny jejich přestupky Pervidle Hill, have no idea that all their sins Blaník (2018). jsou pečlivě monitorovány místní pekelnou are being catalogued by the local branch of pobočkou. Hříchy zapisuje kouzelné čertí brko. Hell – written down by the magic quill. When A film director and screenwriter. Jednou přestane fungovat a Lucifer pověří it stops working, Lucifer entrusts the devil He graduated from the Faculty doručením nového čertího brka na pobočku Boniface to deliver a new quill to the Pervidle of Social Sciences of Charles Pervidle čerta Bonifáce. Ten se vydává do Branch. He sets off for Pytlov, where a local University and in documentary film Pytlova, kde mu zdejší šejdíř kouzelné brko crook steals the quill. Pytlov is ruled by the at FAMU. He has made a number of audiovisual projects for the ukradne. Pytlov ovládnou místní vychytralci, local rogues, layabouts, and crooks, who Prague theater Archa and TV series. lenoši a podvodníci, kteří nakonec uvězní eventually manage to imprison the ruler of He made his debut with the feature i samotného vládce pekel. Bonifác pak musí Hell. Boniface must now find it within himself film Champions (2004), and v sobě najít ty nejlepší vlastnosti, aby osvobodil to free both Pytlov and Lucifer, and win the directed the films Protektor (2009) Pytlov i Lucifera a získal srdce krásné Markétky. heart of the beautiful Marketka. and President Blaník (2018).

[184] Česká filmová a televizní tvorba Česká republika / Hvězdičky Czech Republic, 2018 Barevný / Colour, 52’ Little Stars

Režie/Directed by: Lucie Štamfestová Námět/Story: Lucie Štamfestová Scénář/Screenplay: Eva Pospíšilová Produkce/Production: Patrick Diviš Kontakt/Contact: Režisérka a animátorka. Česká televize Absolvovala UMPRUM loutkovým filmem Automat (2003) a stáž na škole filmové animace La Poudriére ve Francii. Realizovala snímky Titáni (2006) a Lednice (2007) či TV seriál pro děti Sedmives (2011). Spolupracovala Zajímavé a směrodatné okamžiky z dětství Interesting and decisive moments in the na řadě dalších TV projektů významných českých osobností. Třeba malý childhoods of prominent Czech personalities. a zabývá se také knižní ilustrací. Tomáš Masaryk hájil pravdu jako tu nejvyšší For example, little Tomas Masaryk defended hodnotu už ve škole a málem se kvůli tomu the truth as the highest value and almost Director and animator. She popral s ředitelem. Bratři Čapkové spolu jako got into a fight with the school principal. graduated from UMPRUM in malí kluci moc nevycházeli, protože mladší The Čapek brothers didn't much get along Prague with the puppet film Karel byl maminčin mazánek a Josefa naopak with they were boys because the younger Automat (2003) and had an maminka trochu přehlížela. Významné Karel was mommy's boy and Josef was internship at the film animation school La Poudriére in France. She osobností českých dějin jsou představeny somewhat neglected. We see the ordinary, has made the films Titans (2006) prostřednictvím příběhů z jejich dětství human and funny in each, no matter how and Lednice (2007) and the kids a dospívání. Na každé byť sebeváženější respected the personality. Every great person TV series Sedmives (2011). She has osobnosti se hledá to obyčejné, lidské has been angry, experienced joy and sadness worked on a number of other TV a vtipné. Každý velikán někdy zlobil, prožíval sometime in their life. projects and also works on book radost i smutek. illustrations.

Česká republika / Když se řekne naše země Czech Republic, 2018 Barevný / Colour, 52’ Speaking of Our Country

Režie/Directed by: Maria Procházková Kamera/Director of Photography: Maria Procházková Hudba/Music: Marek Doubrava Střih/Edited by: Maria Procházková Scenáristka, režisérka Produkce/Production: a animátorka. Vystudovala FAMU. Barbara Johnsonová Spolupracuje s TV. Režírovala Kontakt/Contact: celovečerní snímky Žralok v hlavě Česká televize (2005), Kdopak by se vlka bál (2008) či animované TV seriály Evropské pexeso (2008) a České pexeso (2011). Zaměřuje se i na Animovaný cyklus připravený ke 100. výročí An animated cycle made for the 100th publicistiku, dokumenty, výrobu vzniku samostatného Československa anniversary of the establishment of an klipů, spotů, znělek a koláží. seznamuje s významem českých státních independent Czechoslovakia that introduces symbolů. Představí hymnu „do kufříku“, vlajku the meaning of Czech state symbols. We Screenwriter, director and a znak. Co je hymna, proč je důležitá, k čemu are introduced to the anthem, the flag, and animator. She graduated from a kdy se používá, jaká je její historie a o čem the emblem. What is the anthem, why is it FAMU. She also works in TV. She jsou její verše? Výtvarná stylizace založená important, what and when is it used, what directed the feature films Shark in na kufřících symbolizuje jak divadelní původ is its history, and what are its verses? Why the Head (2005), Who's Afraid of the Wolf (2008) and animated TV české hymny, tak cestování a tedy příležitosti, is there a lion on the Czech emblem, how is series European Matching (2008) kdy reprezentujeme svou vlast. Proč je na it that he has two tails, who does the eagle and Czech Matching (2011). českém znaku lev, jak to, že má dva ocasy, belong to? How do you not confuse the She also focuses on journalism, komu patří orlice? Jak si neplést barvy vlajky? colors of the flag? And when and how is the documentaries, production of A kdy a jak se vlajka používá? flag used? music clips, spots, jingles and collages.

Czech Films and TV Production [185] Česká republika / King Skate Czech Republic, 2018 Barevný a černobílý / Colour, and B&W, 82’ King Skate

Režie/Directed by: Šimon Šafránek Kamera/Director of Photography: Jiŕí Chod Hudba/Music: Martin Přikryl, Šimon Přikryl Střih/Edited by: Jiří Hájek Režisér, spisovatel, novinář. Produkce/Production: Natočil řadu videoklipů pro české Kateřina Černá i zahraniční kapely, hudební Kontakt/Contact: dokument Země revivalů (2016), Negativ TV série Kombo či Apollo nebo oceňovaný autorský dokument King Skate (2018). Napsal román Fleischerei 36 (2008) a novelu Přilepit se k betonu. Vysvištět prostorem. Stick to the concrete. Zoom through 23 (2005). Působil jako filmový Mít to všechno v pohybu. Skateboard! V šedi the town. Keep everything in motion. a kulturní publicista. ČSSR 70. a 80. let něco úplně jiného, úplně Skateboarding! Something new has come nového. Láska na první pohled. Nekonečný to the gray period of the 1970s and '80s Director, writer, journalist. He has mejdan. Adrenalin. Kultovní postavy českého Czechoslovak Socialist Republic. It‘s love made a number of music videos a světového skateboardingu v příbězích at first sight. An endless party. Adrenaline. for Czech and foreign bands, zlámaných kostí, nezlomných přátelství The iconic figures of Czech and world the music documentary Tribute a divoké jízdy za svobodou uprostřed skateboarding in stories of broken bones, Land (Země revivalů, 2016), the TV series Combo and Apollo, and komunismu. unbreakable friendships, and a wild ride for the award-winning documentary freedom in the middle of communism. King Skate (2018). He wrote the novel Fleischerei 36 (2008) and novella 23 (2005). He's worked as a film and cultural journalist.

Česká republika / Kniha Klaudie Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 52’ Book of Klaudie

Režie/Directed by: Zuzana Dubová Kamera/Director of Photography: Jiří Strnad Produkce/Production: Jan Vašák, Helena Burianová Kontakt/Contact: Zuzana Dubová Scenáristka a režisérka. Hrají/Cast: Absolvovala Univerzitu Tomáše Klaudie Pechová a sourozenci Bati ve Zlíně a stáž na filmové Valerie, Míša a Michal, Pavla škole ECIB ve Španělsku. Ve Pechová, Margita Pechová spolupráci s TV režírovala filmy Holoubci (2012), první snímek svého druhu realizovaný ve znakovém jazyce, a František, Klaudie končí čtvrtou třídu základní školy Klaudia completes the fourth grade in Karviná můj táta (2014). Podílela se také v Karviné a těší se na prázdniny. Klaudie je and looks forward to the summer. Klaudie na realizaci dalších TV pořadů. divoká – nedávno chybělo málo a mohla jako is wild – like a literary character, she recently postava z knížky skončit v dětském domově. almost ended up in a children's home. While Film director and screenwriter. Při hře s kamarádkou totiž navrstvila na playing with a friend, security cameras caught She graduated from Tomas vlakové koleje těžké kameny a u toho her putting heavy stones on some train Bata University in Zlin and had ji zachytily bezpečnostní kamery. Vlak tracks. The train could have been derailed. an internship at the ECIB film mohl vykolejit. Po policejním vyšetřování After a police investigation, she was in danger school in Spain. She's worked in TV directing the films Pigeons hrozilo, že místo babiččiny péče půjde do of going to a children's home instead of her (Holoubci, 2012), the first film dětského domova, kam by se dostala za grandmother's care with her younger siblings. of its kind in sign language, and svými mladšími sourozenci. Matka a otec se Her mom and dad aren't interested in her, Frank, My Dad (František, můj o Klaudii nezajímají, a ona se tak stává brzy and she's going to grow up quickly – even táta, 2014). She's also taken dospělou, přestože má jen deset let… though she's only 10. part in the making of other TV broadcasts.

[186] Česká filmová a televizní tvorba Česká republika, Slovensko / Kriminálka 5.C Czech Republic, Slovak Republic, 2019 Barevný / Colour, 56’ Little Detectives

Režie/Directed by: Juraj Nvota - slovenský Juraj Nvota, Tereza Nvotová režisér a herec. Režíroval např. Kamera/Director celovečerní dramata Muzika of Photography: (2007), Konfident (Eštébak, Tomáš Stanek 2012) či Jak jsme hráli čáru Produkce/Production: (2014). Realizoval řadu TV filmů Česká televize, Filmové ateliéry, a divadelních záznamů. RTVS, ALEF FILM & MEDIA Slovak director and actor. He directed, e.g., the feature Kontakt/Contact: drama Muzika (2007), The Česká televize Confident (Eštébak, 2012) and Hrají/Cast: Hostage (Jak jsme hráli čáru, Boleslav Polívka, Martin Myšička, 2014). He’s made a number of Lenka Krobotová, Jan Dolanský, TV films and theater recordings. Roman Zach, Miroslav Táborský Tereza Nvotová – slovenská Poutavé a napínavé příběhy s detektivní Engaging and thrilling stories with a detective režisérka, scenáristka a herečka. zápletkou. Všechny případy se týkají pašování plot. All cases concern the smuggling and Režírovala celovečerní dokument Ježíš je normální! a nelegálního obchodování s exotickými zvířaty, trafficking of exotic animals, which are (2008), krátký hraný snímek které řeší skupinka „dětských detektivů“, handled by a group of "child detectives" – Hráči (2010). Jejím celovečerním s občasnou a spíše nenápadnou pomocí with occasional and rather subtle adult help. debutem bylo drama Špína dospělých. Partu dětí tvoří zajímavé osobnosti The group of kids is made up of interesting (2017). – chlapci i dívky s nejrůznějšími zájmy, ale se personalities – boys and girls with diverse A director, screenwriter and společnou snahou zajistit zvířatům spravedlivou interests but with a common effort to provide actress from Slovakia. During ochranu. Přestože dětmi volené detektivní the animals with just protection. Although her studies she directed the metody využívají všech dostupných moderních the kids use all available modern means feature documentary Jesus prostředků, vždy se jedná o postupy vycházející for their detective work, they are always is Normal! (2008), the short z přirozeného dětského uvažování poučené based on natural childhood thinking learned live-acted Players (2010). Her graduation film and feature- sledováním některých TV televizních seriálů. through watching some TV series. length debut was Filthy (2017).

Česká republika / Maturant Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 52’ Graduate

Režie/Directed by: Braňo Holiček Scénář/Screenplay: Pavel Kilián Kamera/Director of Photography: Gašper Šunderl Produkce/Production: Iva Aussenbergová Braňo Holiček – filmový Kontakt/Contact: a divadelní herec a režisér. Působí CZ.NIC jako kmenový režisér divadla Hrají/Cast: Ypsilon, ale také v pražské Meet Antonín Mašek, Lucie Žáčková, Jan Factory, v Divadle v Dlouhé Hájek, Jiří Paroubek, Filip Bařina a dalších. Jako herec debutoval ve filmu Všichni moji blízcí (1998), v roce 2013 získal Cenu Alfréda Pro osmnáctiletého Romana závěrečná For the 18-year-old Roman, the final Radoka jako Talent roku. maturitní zkouška znamená nejprve strach exam means first a fear and then a bitter a posléze hořkou prohru, kvůli níž se cítí loss that makes him feel excluded from Braňo Holiček – film and theater být vyřazen ze společnosti. Zůstává doma, society. He stays at home, isolated from his actor and director. He works as izolován od svého okolí a stále více se uzavírá surroundings, and increasingly closes himself a director of the Ypsilon Theater, do světa virtuální komunikace, v níž slova jako into a world of virtual communication in but also at the Prague Meet pravda a fakta představují jen tekutý pojem. which words like truth and facts are just Factory, at the Dlouhá Theater Mimo pozornost jeho rodičů tak probíhá a liquid concept. Outside the attention of his and others. He debuted as an actor in the film All My Loved Romanova zásadní psychická přeměna do parents, Roman‘s fundamental psychological (1998), and in 2013 he won the stavu, z něhož už nemusí být cesty zpět. transformation takes place into a state from Alfred Radok Award as Talent of which there is no need to go back. the Year.

Czech Films and TV Production [187] Česká republika / Nuly a jedničky Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 56’ Zeros and Ones

Režie/Directed by: Karolína Gargulák Námět/Story: Dušan Mulíček Scénář/Screenplay: Markéta Sára Valnohová Kamera/Director of Photography: Lukáš Gargulák Scenáristka a režisérka. Studovala Produkce/Production: francouzský jazyk a bohemistiku, Česká televize reklamní produkci a filmovou režii. Kontakt/Contact: Spolupracuje s ČT jako externí Česká televize dramaturgyně. Stála za založením produkčního studia Cinebonbon i filmové a TV produkce Telepunk. Spolu s Petrem Babincem natočila Světem hýbe matematika! Nesourodá trojice Math moves the world! A disparate trio dokument Batalives: Baťovské složená z geniálního teoretika Alberta, composed of the brilliant theorist Albert, the životy (2017). kreativní historičky Kari a matematikou creative historian Kari, and the mathematics nepolíbeného Luby se rozhodla začít of the innocent Lubo has decided to start Film director and screenwriter. natáčet vlastní videoblog o síle této vědy. making a video blog about the power of She studied French and Czech Matematické záhady to mají spočítané! this science. The days of math mysteries Studies, advertising production Toto trio ukáže, že současný svět by bez are numbered! This trio will show that our and film directing. She works matematiky nefungoval a významní world wouldn't work without math and that with Czech TV as an external dramaturge. She founded the matematici z minulosti a současnosti significant past and present mathematicians Cinebonbon production studio jsou skuteční borci. A také že díky znalosti are true all stars. Thanks to a knowledge as well as Telepunk film and matematiky je možné vykonávat mnoho of mathematics, one can work in many TV productions. Together with zajímavých povolání a s matematickými interesting professions. You’ll see that Petr Babinec she made the pokusy a experimenty může být velká zábava! mathematical experiments can be great fun! documentary Batalives (2017).

Česká republika, Slovensko / O zakletém králi a odvážném Martinovi Czech Republic, Slovak Republic, 2018 Barevný / Colour, 81’ Christmas Wish Vianočné želanie Režie/Directed by: Peter Bebjak Scénář/Screenplay: Tomáš Dušička Kamera/Director of Photography: Martin Rau Produkce/Production: Richard Šimeček Scenárista a režisér ze Kontakt/Contact: Slovenska. Absolvoval VŠMU RTVS Rozhlas a televízia Slovenska v Bratislavě. Věnuje se Hrají/Cast: především seriálové TV tvorbě, Richard Autner, Simona Kollárová, točil i krátké taneční filmy. Tomáš Maštalír, Lukáš Vaculík Debutoval celovečerní romancí Meruňkový ostrov (Marhuľový ostrov, 2011), dále režíroval Král je těžce nemocný a jeho jediná dcera The King is severely ill and his only daughter, snímky Zlo (2012), Čistič (2015), princezna Michaela se vydává hledat Princess Michaela, sets out for the enchanted Čára (2017) či Trhlina (2019). začarovanou zemi krále Svaroga, aby našla land of King Svarog to get his miracle healing jeho uzdravující zázračnou korunu. Cestou se crown. On her way, she stops at a village to Screenwriter and director from zastaví v jedné vesnici – potřebuje okovat koně have her horse shod and sword sharpened. Slovenia. He graduated from a nabrousit meč. Kovář Martin se princezně na The princess likes Martin the blacksmith at VŠMU in Bratislava. He focuses první pohled zalíbí. A když pochopí, že je slepý, first sight. When she finds that he's blind, her mainly on TV series and has o to větší obdiv k němu pocítí. Po pár dnech se admiration grows. When a riderless horse later also shot short dance films. He made his debut with the feature ve vsi objeví kůň bez jezdce. Martinovi dojde, appears in the village. Martin realizes that romance Apricot Island (2011), že princezně se něco zlého přihodilo, a vypraví something bad has happened to the princess and directed Evil (2012), The se ji hledat. Přestože nevidí, umí si poradit se and sets out to find her. Though he can't see, Cleaner (2015), The Line (2017) všemi překážkami, které mu mají zabránit he can overcome the obstacles blocking him and The Rift (2019). dorazit až do Svarogova království… from reaching Svarog's kingdom…

[188] Česká filmová a televizní tvorba Česká republika / První akční hrdina Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 30’ First Action Hero

Režie/Directed by: Jan Haluza Kamera/Director of Photography: Radim Střelka Hudba/Music: Petr Kapeller Produkce/Production: Radim Procházka Scenárista, režisér, kameraman Kontakt/Contact: či VFX specialista. Studoval Produkce Radim Procházka filmovou vědu na Univerzitě Hrají/Cast: Palackého v Olomouci. Patří Jiří Mádl, Kryštof Hádek, do tzv. Olomoucké nové vlny, Lenka Jurošková, Jiří Vyorálek skupiny amatérských filmařů. Pracuje pro řadu českých filmových a TV produkcí. Snímek Mladý novinář z kulturní rubriky zjišťuje, že při While trying to free his love, a young První akční hrdina (2019) je snaze osvobodit svou životní lásku se stává journalist from the culture column becomes jeho profesionálním autorským nechtěným účastníkem natáčení akčního an unwilling participant in the making of an debutem. filmu, který navzdory jeho vůli vytváří action film being shot by a devious director. nevyzpytatelný režisér. V duchu žánrových In the spirit of the film's genre, he has to Screenwriter, director, pravidel se musí vypořádat s lidmi, kteří ho defeat the people who control him. It won't cameraman and VFX specialist. ovládají. A nepomůže mu k tomu násilí, ale be violence that helps him, but rather his He studied film science at především jeho vlastní inteligence, důvtip intelligence, wit, and determination. Palacký University in Olomouc. He's part of the "Olomouc New a odhodlání. Wave", a group of amateur filmmakers. He works for a number of Czech film and TV productions. First Action Hero (2019) is his professional debut.

Česká republika / S Hubertem do lesa II Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 56’ To the Woods with Herbert 2

Režie/Directed by: Pavel Hejnal Kamera/Director of Photography: Patrik Hoznauer Produkce/Production: Patrick Diviš Kontakt/Contact: Petra Štovíková Režisér. Zabývá se televizní Hrají/Cast: tvorbou pro děti i tvorbou Anna Krejčířová, Filip Kocman, dokumentární a publicistickou. Ladislav Kolář, Tomáš Sagher, Debutoval dokumentárním portrétem filmového režiséra Tomáše Vorla Vorel Lesní (2006). Dále spolurežíroval dokumentární seriál Sám v muzeu (2015). Sám Psí parťák Hubert je zpátky a s ním i spousta Hubert the dog is back and with him are natočil např. hraný rodinný seriál parádních dobrodružství v přírodě! S Filipem a lot of great adventures in nature! Filip Skautská pošta 1918 (2018). a Aničkou se v novém dědečkově revíru and Anička won't be bored for a minute in nebudou nudit ani minutu! Přidej se k nim! grandfather's new district! Join them! Director. He works in television productions for children as well as documentary and journalistic work. He debuted with the documentary portrait of film director Tomáš Vorel (2006). He also co-directed the documentary series Alone in the Museum (2015). He's directed, e.g. the live-acted family series Scout Post 1918 (2018).

Czech Films and TV Production [189] Česká republika / Skautská pošta 1918 Czech Republic, 2018 Barevný / Colour, 56’ Scout Post 1918

Režie/Directed by: Pavel Hejnal Kamera/Director of Photography: Jiří Bolina, Jan Hubač, Martin Polčák Produkce/Production: Luděk Horký Kontakt/Contact: Režisér. Zabývá se televizní Česká televize tvorbou pro děti i tvorbou Hrají/Cast: dokumentární a publicistickou. Pavel Zedníček, Naďa Debutoval dokumentárním Konvalinková, Natálie Němcová, portrétem filmového režiséra Matěj Havelka Tomáše Vorla Vorel Lesní (2006). Dále spolurežíroval dokumentární seriál Sám v muzeu (2015). Sám Každý týden navštěvují Bára a Tomáš svého Every week, Bára and Tomáš visit their natočil např. hraný rodinný seriál pradědečka, nadšeného skauta a výborného great-grandfather, an enthusiastic scout Skautská pošta 1918 (2018). vypravěče i čtveráka. Díky jeho vyprávění and an excellent storyteller and joker. a zápiskům ze skautského deníku se všichni Thanks to his tales and scout diary entries, Director. He works in television ve fantazii přesouvají do období vzniku they are all moved into a fantasy time of productions for children as Československa. Czechoslovakia's origin. well as documentary and journalistic work. He debuted with the documentary portrait of film director Tomáš Vorel (2006). He also co-directed the documentary series Alone in the Museum (2015). He’s directed, e.g. the live-acted family series Scout Post 1918 (2018).

Česká republika / V sedm u koně Czech Republic, 2018 Barevný a černobílý / Colour and B&W, 52’ At Seven at the Horse

Režie/Directed by: Monika Rychlíková – scenáristka Monika Rychlíková, a režisérka. Zabývá se tvorbou Milada Sukdoláková vzdělávacích, populárně- Scénář/Screenplay: -naučných a publicistických Lubomír Dušek, pořadů. Podílela se na realizaci Milada Sukdoláková TV cyklů Záhady duše (2011), Střih/Edited by: Emoce a my (2013) a Právo pro Lucie Haladová každého (2014). Film director and screenwriter. Produkce/Production: She works in creating popular Alena Müllerová educational and current affairs Kontakt/Contact: programs. She helped make the Česká televize TV series Mysteries of the Soul (2011), Emotions and Us (2013) and Our Rights (2014).

Příběh Václavského náměstí v Praze a jeho The story of Wenceslas Square in Prague Milada Sukdoláková – režisérka genia loci spojeného československou i českou and its genius loci associated with both animovaných filmů, výtvarnice, státností. Prostor náměstí české metropole Czechoslovak and Czech statehood. This scenáristka. Její tvorba zahrnuje představuje mikrokosmos, kterým prošly square is a microcosm that has experienced TV seriály a pořady i animované téměř všechny zásadní historické události almost every major event of the Czech filmy. Z celovečerní tvorby jmenujme např. filmy Právo Českého království, Československa a posléze history. The location around which "great" pro každého (2014), Králíkova i ČR. Místem, kolem kterého kráčely „velké“ events have touched is in the vicinity of čítanka (2010). dějiny, je okolí pomníku sv. Václava. Události a monument to St. Wenceslas. Ardo, the horse Director of animated films, od nejstarších českých dějin spjatých s Karlem made by the sculptor Josef Myslbek, tells tales artist, screenwriter. Her work IV. až po současnost spojenou s rozdělením from the earliest moments of Czech history includes TV series and shows Československa vypráví Ardo – kůň ze slavného connected with Charles IV, to the present day and animated films. Of her sousoší Josefa Myslbeka. Posluchačkou je connected with the division of Czechoslovakia. feature films we'll mention Civil mimopražská dívka Tereza, která má „pod His audience is a girl named Tereza, a tourist Code for Everyone (2014), The koněm“ sraz s kamarádem. who is to meet her friend "under the horse". Rabbit's Reader (2010).

[190] Česká filmová a televizní tvorba Česká republika / Velké dobrodružství Čtyřlístku Czech Republic, 2019 Barevný / Colour, 72’ Great Adventure of the Lucky Four

Režie/Directed by: Michal Žabka Námět/Story: Jaroslav Němeček Scénář/Screenplay: Michal Žabka Hudba/Music: Ivan Doležálek Střih/Edited by: Scenárista a režisér. Absolvoval Lucie Haladová Vyšší odbornou školu filmovou Kontakt/Contact: ve Zlíně a animovanou tvorbu Falcon a.s. na FAMU. Je autorem krátkých filmů Prasavci (2001), Paní G. (2007) a Vánoční balada (2016) i celovečerního snímku Čtyřlístek ve službách krále (2013). Pro ČT Na kraji Třeskoprsk, v malém domku, Four friends live in a small house on the realizoval kreslený seriál Anča bydlí čtyři kamarádi. Fifinka, Pinďa, Bobík edge of Třeskoprsky. Fifinka, Pinďa, Bobík a Pepík (2017). a Myšpulín u táborového ohně vzpomínají na and Myšpulín recall the adventures they dobrodružství, která zažili v uplynulém roce. experienced the past year over a campfire. A film director and screenwriter. Každý z hrdinů vypráví příběh, který za sebe Each of them tells a story that he considers He graduated from Film School považuje za úplně nejlepší. S Pinďou tak bude to be the best. With Pinďa we'll hear about Zlín and in animated film from možné zažít povedený horolezecký výlet a hilarious climbing trip up Devil's Thumb, FAMU. He is the author of the na Ďáblův palec, s Myšpulínem napínavé with Myšpulín, a search for a cruel Werewolf; short films The Premammals (2001), Mrs. G. (2007) and The pátrání po ukrutném Vlkodlakovi, s Bobíkem with Bobík, a fantastic journey into space; Christmas Ballad (2016) and fantastickou cestu do vesmíru a s Fifinkou and with Fifinka, a visit to some little devils the feature film Lucky Four in vánoční návštěvu u malých čertíků. Čí příběh at Christmas. Whose story will be the most the Service of the King (2013). bude nejkrásnější? beautiful? For Czech TV he made the series Annie and Joe (2017).

Česká republika, Polsko, Všechno bude Slovensko, Slovinsko / Czech Republic, Poland, Slovak Republic, Slovenia, 2018 Winter Flies Barevný / Colour, 85’

Režie/Directed by: Olmo Omerzu Kamera/Director of Photography: Lukáš Milota Střih/Edited by: Jana Vlčková Produkce/Production: Endorfilm Slovinský scenárista a režisér Kontakt/Contact: tvořící v ČR. Absolvoval režii na Endorfilm FAMU, kde natočil např. krátké Hrají/Cast: snímky Láska (2006) a Druhé Tomáš Mrvík, Jan František Uher, dějství (2008). Debutoval Eliška Křenková, Lenka Vlasáková celovečerním dramatem Příliš mladá noc (2012), mezinárodní ocenění a renomé mu přinesla Road movie o klučičím přátelství, A road movie about the friendship of boys, následná hraná díla Rodinný film dobrodružství a velké svobodě. Čtrnáctiletý adventure, and freedom. Fourteen-year-old (2015) a Všechno bude (2018). Mára, typický outsider, a jeho dvanáctiletý outsider Mára and his 12-year-old friend kamarád Heduš podniknou cestu za Heduš make their way to freedom. Mara Slovenian screenwriter and svobodou. Mára ukradne auto a svými steals a car and even manages to influence director based in the Czech průšvihy ohromí i mladou stopařku. Všichni a young hitchhiker. Everyone is on the run Republic. He studied directing jsou na útěku, na dobrodružné cestě, užívají on an adventure and enjoying a sudden at FAMU, where he made the si náhlou svobodu, kterou už možná nikdy freedom they may never experience again. short films Love (2006) and The Second Act (2008). He made his nezažijí. Až do okamžiku, kdy Máru chytne Until the police nab Mara. The two police debut with the feature drama policie. Vyslýchá ho policistka s policistou, officers who interrogate him can't quite A Night Too Young (2012) and kteří váhají věřit, co je realita a co smyšlený decide which parts of his story are real and won awards and fame for Family chlapecký svět – někdy je těžké rozlišit pravou what's fictional; sometimes it is difficult to Film (2015) and Winter Flies skutečnost od té vyfantazírované… distinguish reality from fantasy… (2018).

Czech Films and TV Production [191] Česká republika / Zlínský klenot Czech Republic, 2019 Barevný a černobílý / Colour and B&W, 52’ Jewel of Zlín

Režie/Directed by: Jakub Motejzík Kamera/Director of Photography: Martin Štěpánek Produkce/Production: Česká televize, statutární město Zlín Kontakt/Contact: Scenárista a režisér. Absolvoval Česká televize Filmovou školu ve Zlíně a režii Hrají/Cast: na FAMU. Dlouhodobě působí Rostislav Marek, Josef Koller, v TV prostředí, kde mj. realizoval Luděk Randár, Marek Příkazký, snímek Legendy: Tajemství Jan Šťastný Ladislava Smoljaka (2011), dokumentární seriál Moje soukromá válka (2015) či pořad V červenci roku 1932 zemřel při letecké In July 1932, a man who shod the entire Váš Prima Receptář (2016). Má nehodě muž, který obul celý svět. Památník world died in a plane crash. The Tomas Bata zkušenosti s vývojem nových TV Tomáše Bati byl otevřen rok po továrníkově Memorial was opened a year after the factory formátů. smrti. Budova byla navržena architektem owner's death. The building was designed by Františkem Lydie Gahurou tak, aby architect František Lydie Gahura to express A film director and screenwriter. vyjadřovala velkorysost, jasnost, vzlet, generosity, clarity, enthusiasm, optimism and He graduated from Film School optimismus a prostotu. To byly podle Gahury simplicity. These were the main characteristics Zlín and in directing at FAMU. hlavní charakterové rysy Tomáše Bati. Snímek of Tomas Bata according to Gahura. The film He has long worked in TV, where he’s made the film Legends: The se zaměřuje na osud a proměny památníku, focuses on the fate and transformations of Secret of Ladislav Smoljak (2011), od násilné ideové přestavby na Dům umění, the monument, from the violent ideological documentary series My Private až po současnou rekonstrukci, která budově rebuilding into the House of Arts, to the War (2015) and the show Your navrátila její původní vzhled a účel. current reconstruction that restored the Prime Cookbook (2016). He has building to its original appearance and experience in developing new TV purpose. formats. Výročí 8.4

Anniversary Josef Pinkava 100

Krátký hraný snímek Pětikoruna (1960) nabádal děti, aby byly poctivé; stejně apelativně působí i dva středometrážní snímky se sportovní tematikou: Komu patří pohár (1960) poutavě vypráví o mladých lyžařích a OK 12 startuje (1961) o mladých leteckých modelářích. Krátkometrážní Kino (1961) malé diváky bavilo – děti v beskydské vesnici považovaly pojízdnou zubní ambulanci za pojízdný biograf… V roce 1962 režíroval Pinkava první celovečerní film Prázdniny s Minkou, v němž dětští hrdinové prožívají s milovaným koníkem na horských pastvinách dobrodružné i úsměvné příhody. Několik generací diváků se naučilo chodit do kina díky dalším Pinkavovým oblíbeným filmům: v Kapitánu Kordovi (1970) se setkávají malý chlapec z dětského domova a muž pracující jako výpravčí a hledají vzájemný vztah; Metráček (1971) vypráví příběh dospívající dívky, která se díky vynikajícím sportovním výkonům zbaví komplexů z nadváhy; ve snímku Terezu bych kvůli žádné holce neopustil (1976) si zase parta kluků oblíbila přítulné šimpanzí mládě. Josef Pinkava přivedl k filmu také svou dceru, vynikající dokumentaristku Hanu Pinkavovou. Ta asistovala tatínkovi při natáčení komedie Kopretiny pro zámeckou paní (1981). Snímek Pohlaď kočce uši (1985), vyprávějící Kantor za kamerou o trampotách dívčího pěveckého sboru na soustředění, Režisér Josef Pinkava (1919–2006), jehož sté výročí pak Pinkava natočil podle dceřina scénáře. narození si v letošním roce připomínáme, patří mezi klasiky české kinematografie pro malé a mladé Utajený Bolek Polívka diváky. Absolvoval reálné gymnázium, ve studiu pak Josef Pinkava myslel i na starší diváky. V jarních krátce pokračoval na Českém vysokém učení technickém, týdnech roku 1967 měli mladí v českých kinech velký hit po uzavření vysokých škol německými okupanty složil – prázdninovou komedii Kočky neberem. Čtyři mladíci ještě druhou maturitu na učitelském ústavu v Náchodě v opraveném automobilu-veteránovi, kterému kvůli (1941). V letech 1942–1943 totálně nasazen jako horník jeho stáří říkají Kleopatra, cestují po vlasti a kochají se v Malých Svatoňovicích. Po skončení války krátce učil jejími krásami. K půvabům čtyřlístku partnerek, které jim děti v Náchodě; díky tomu poznal mentalitu svých rafinovaně a dlouho marně nadbíhají, jsou neteční. Na budoucích diváků. rozdíl od diváků. V té době díky módnímu hitu zvanému „bikiny“ značně ubylo materiálu na dámských plavkách. Na kudlovském kopci Ale tvůrci filmu v čele s režisérem Pinkavou nemohli tušit, Josef Pinkava rád fotografoval a amatérsky filmoval, že když natáčeli ve vizovickém zámku, mezi komparzisty proto se vypravil v roce 1946 do města obuvi a filmu. se vmísil i tehdy patnáctiletý místní rodák Bolek Polívka, K samostatné tvůrčí práci se připravoval v ateliérech pod který už tehdy ostatní převyšoval. vedením režiséra školních a instruktážních filmů Jaroslava Jestliže ve filmech Josefa Pinkavy kupodivu moc školních Novotného. Nejprve musel natáčet účelové snímky. scén neobjevíme, jeden, jak napovídá už jeho titul Ten úplně první se jmenoval Cement a do volného cyklu Neobyčejná třída, se celý odehrává mezi škamnami. ho doplnily snímky Vápno, Cihly a Ocel. Vlastivědné filmy V maturitní třídě studují jen samá děvčata, mezi nimi Jiráskův kraj a Beskydy už zajímaly diváky víc. také dvě půvabné studentky v podání Helgy Čočkové Na konci 50. let přizvala Josefa Pinkavu ke spolupráci a Evelyny Steimarové. A tak se stalo, že pan učitel Pinkava Hermína Týrlová: u kombinovaných filmů Uzel na vstoupil do školní třídy i jako filmový tvůrce. kapesníku (1958), Ztracená panenka (1959) a Zvědavé Neozve se nám někdo z jeho bývalých žáčků, aby psaníčko (1961), odhalujících dětským divákům prozradil, jak moc byl na ně jejich pan učitel přísný, nebo dobrodružství i ve všedních věcech, režíroval hrané části zda je i bavil – jako později v kinech… a dal dílkům konečný tvar. Pavel Taussig

[194] Výročí – Josef Pinkava 100 Josef Pinkava 100

Cantor Behind the Camera we again find a group of boys, this time who have formed Director Josef Pinkava (1919–2006), whose 100th a bond with an affectionate chimpanzee. Josef Pinkava anniversary is being celebrated this year, is among the also led his daughter, the outstanding documentary greats of Czech cinema for young and small audiences. filmmaker Hana Pinkavová, into the film business. She He graduated from a grammar school, then studied assisted her father in filming the comedy Marguerites at the Czech Technical University for a short time, for the Lady of the Castle (Kopretiny pro zámeckou paní, and after graduating from universities by the German 1981). The film Stroke the Cat’s Ears (Pohlaď kočce uši, occupiers, he passed a second leaving examination at 1985), tells the troubles of an all-girl’s choir at camp, the teacher‘s institute in Náchod (1941). Between 1942 which Pinkava filmed based on his daughter’s script. and 1943 he was put to work by the Germans as a forced laborer – as a miner – in Malé Svatoňovice. After the war he briefly taught the children in the town of Nachod; which experience allowed him some insight into the mentality of his future audiences.

On Kudlov Hill Pinkava liked to pursue photography and amateur film, so in 1946 he set out for the city of footwear and film. He prepared his own creative works at the studios under the direction of Jaroslav Novotný, head of educational and training films. At first, he had to shoot target- oriented films. The very first one was called Cement, and he added to the loose series with Lime, Bricks and Steel. His natural history films Jiráskův kraj and Beskydy interested audiences more. The Secret Bolek Polívka At the end of the 1950s, Hermína Týrlová invited Josef Pinkava also thought of audiences older than children. Pinkava to collaborate with her on her live-acted/ In the spring of 1967, young audiences encountered animated movies The Knot in the Handkerchief (Uzel na a huge hit in Czech cinemas: the holiday comedy kapesníku, 1958), The Lost Doll (Ztracená panenka, 1959) We Don’t Give Chicks a Lift (Kočky neberem). Four young and The Curious Letter (Zvědavé psaníčko, 1961), which men in a repaired vintage car called Cleopatra (due to its revealed adventures for children in everyday objects; he old age) travel around the country enjoying its beauty. directed the live-acted parts and gave these works their They are indifferent to the charms of four sophisticated final shape. girls who try in vain to get their attention – unlike The short live-acted film Five-Crown Note (Pětikoruna, the movie-goers who saw them. At that time, thanks 1960) encouraged children to be honest. Equally to the fashionable hit called the “bikini”, the material of appealing were two medium length sports films: Who the girls’ swimsuits was considerably reduced. But none Gets the Cup? (Komu patří pohár, 1960), an engaging of the filmmakers there led by director Pinkava could tale about young skiers and OK 12 Departs (OK 12 have known while filming at the chateau in Vizovice, that startuje, 1961) about young airplane modellers. The short one of the extras in the film, who stood out from the rest film Cinema (Kino, 1961) entertained young audiences – it not only due to his height, would be 15-year-old local was about kids in a Beskydy village who were tricked into Bolek Polívka, who would go on to become one of the thinking a mobile dental office was a mobile cinema... acting legends of Czech cinema. In 1962, Pinkava directed his first feature film Holiday Though it‘s surprising that there aren‘t many school with Minka (Prázdniny s Minkou), in which the child scenes in Josef Pinkava‘s films, one film – as its title protagonists experience adventurous and funny An Unusual Class suggests – happens to take place events with their beloved horse on mountain pastures. among school desks. There are only girls in this Several generations of audiences learned to go to graduating high school class, including two charming the cinema with more of Pinkava’s popular films: in students played by Helga Čočková and Evelyna Captain Kordov (Kapitán Kordov, 1970) a small boy from Steimarová. So it happened that Mr. Pinkava once again a children’s home and a man working as a dispatcher entered a classroom – this time as a filmmaker. meet and form a friendship; Chubby (Metráček, 1971) tells None of his former students have come forward to tell us the story of a teenage girl who, thanks to an excellent how strict their teacher was with them, or whether they sports performance, overcomes her insecurities over her enjoyed his lessons – as they later did in cinemas... weight; in the movie I Wouldn’t Leave Tereza for Any Other Girl (Terezu bych kvůližádné holce neopustil, 1976) Pavel Taussig

Anniversary – Josef Pinkava 100 [195] Výběr z režijní filmografie Josefa Pinkavy Selected filmography of Josef Pinkava

1958 Uzel na kapesníku / Knot on a Handkerchief (režijní a scénáristická spolupráce s H. Týrlovou / directorial and scriptwriting cooperation with H. Týrlová) 1959 Pětikoruna / Five-crown Note 1960 Komu patří pohár? / Who Does the Cup Belong To? 1961 Kino / Cinema 1962 Prázdniny s Minkou / Holiday with Minka 1963 Ivana v útoku / Ivana Attacks 1964 Neobyčejná třída / Unusual Class 1966 Kočky neberem / We Don´t Give Chicks a Lift 1967 Automat na přání / The Wishing Machine Cement 1969 Mlčení mužů / The Silence of Men 1970 Kapitán Korda / Captain Korda 1971 Metráček / Fa t t y 1974 Poštovský panáček / The Little Postman 1976 Terezu bych kvůli žádné holce neopustil / I Wouldn´t Leave Tereza for Any Girl 1979 Chlapi přece nepláčou / Men Never Cry 1981 Kopretiny pro zámeckou paní / Marguerites for the Lady of the Castle 1982 Malý velký hokejista / Little Big Hockey Player 1984 Výbuch bude v pět / Explosion at Five 1985 Pohlaď kočce uši / Stroke the Cat´s Ears 1986 Cizím vstup povolen / Trespassers not Prohibited

Neobyčejná třída Unusual Class

Metráček Pohlaď kočce uši Fatty Stroke the Cat‘s Ears

[196] Výročí – Josef Pinkava 100 Výběr z ocenění Josefa Pinkavy Selected awards of Josef Pinkava

Hlavní cena na mezinárodním filmovém festivalu v Locarnu za krátký film UZEL NA KAPESNÍKU (1959). The Main Prize at the Locarno Film Festival for the film KNOT ON A HANDKERCHIEF.

Stříbrná gondola na festivalu v Benátkách (1961) a Grand Prix na festivalu Mar del Plata v Argentině (1962) za krátký film KINO (1961). The Silver Gondola award at the Venice Film Festival (1961) and Grand Prix at the Mar del Plata Film Festival (1962) for the short film CINEMA (1961). Metráček Fatty Lev sv. Marka na festivalu v Benátkách za film PRÁZDNINY S MINKOU (1962). The Lion Award at the Venice Film Festival for the film HOLIDAY WITH MINKA (1962).

Grand Prix na mezinárodním festivalu krátkých filmů v Teheránu za film POŠTOVSKÝ PANÁČEK (1974). Grand Prix at the International Short Film Festival in Teheran for the film THE LITTLE POSTMAN (1974).

Hlavní cena na Mezinárodním festivalu filmů pro děti ve španělském Gijónu za film KAPITÁN KORDA (1979). The Main Prize at the Gijón International Children's Film Festival for the film CAPTAIN KORDA (1979).

Zvláštní cena poroty na 12. mezinárodním festivalu filmů pro děti v italském Giffoni za film KOPRETINY Kapitán Korda PRO ZÁMECKOU PANÍ (1980). Captain Korda The Special Recognition Award at the 12th Giffoni International Children's Film Festival for the film MARGUERITES FOR THE LADY OF THE CASTLE (1980).

Hlavní cena na 13. mezinárodním filmovém festivalu v Moskvě za film MALÝ VELKÝ HOKEJISTA (1982). The Main Prize at the 13th Moscow International Film Festival for the film LITTLE BIG HOCKEY PLAYER (1982).

Hlavní cena na Mezinárodním festivalu dětských filmů v indickém Béngalúru za film POHLAĎ KOČCE UŠI (1985). The Main Prize at the Béngalúr International Children's Film Festival for the film STROKE THE CAT´S EARS (1985).

Pohlaď kočce uši Stroke the Cat‘s Ears

Anniversary – Josef Pinkava 100 [197] Československo / Kapitán Korda Czechoslovakia, 1970 Barevný / Colour, 88’ Captain Korda

Režie/Directed by: Josef Pinkava Scénář/Screenplay: Milan Šimek Kamera/Director of Photography: Karel Kopecký Hudba/Music: Angelo Michajlov Produkce/Production: Filmové studio Gottwaldov Kontakt/Contact: Národní filmový archiv

Osudy malého Pepíka z dětského domova, A little orphan named Pepík and a train který se v nemocnici sblíží s „kapitánem“ dispatcher called "Captain" Korda become (ve skutečnosti výpravčím) Kordou, jenž friends while in hospital. Korda then wants ho chce adoptovat. Radost bezdětných to adopt Pepík. The joy found by this manželů a Pepíkovu spokojenost však naruší childless married couple and Pepík, however, chlapcova skutečná matka… is disrupted by the boy's real mother...

Československo / Uzel na kapesníku Czechoslovakia, 1958 Barevný / Colour, 14’ Knot on a Handkerchief

Režie/Directed by: Hermína Týrlová, Josef Pinkava Scénář/Screenplay: Hermína Týrlová, Josef Pinkava, Miloš Komárek Kamera/Director of Photography: Antonín Horák Hudba/Music: Zdeněk Liška Produkce/Production: Krátký film Zlín Kontakt/Contact: Národní filmový archiv

Kombinovaný snímek o zapomnětlivém A mixed animated-live acted film about chlapci a jeho oživlém uzlu na kapesníku. a forgetful boy and his living knotted Stejně jako chlapec se i uzel na kapesníku handkerchief. Like the boy, the knotted nejprve vydá za zábavou, ale nakonec přece handkerchief sets out to have fun, but jen připomene chlapci jeho povinnost. eventually remembers his duty to the boy.

[198] Výročí – Josef Pinkava 100 Nabízíme profesionální a kvalitní služby...

Čím se zabýváme?  Jsme zaměřeni na poskytování služeb v oblasti audiovize  Prodej a instalace DCI technologických zařízení pro kina a multikina  Servis kin  Technické zajištění letních kin a filmových festivalů  Výroba DCP, expedice do kin a správa KDM klíčů  Přepisy analogových obrazových a zvukových nosičů do digitální podoby  Pronájem profesionální projekční, osvětlovací a ozvučovací techniky

Kam směřujeme? Našim cílem je dosáhnout jedinečnosti a exkluzivity na trhu díky kombinaci produktů a služeb.

Služby Produkty DIGITÁLNÍ KINA PROJEKTORY D-CINEMA MOBILE CINEMA www.mobilecinema.cz KINOSERVERY FILMOVÉ FESTIVALY 3D SYSTÉMY DCP AUDIO VYBAVENÍ PŘEPISY PROJEKČNÍ PLÁTNA PRONÁJEM OPONOVÉ ZAŘÍZENÍ SERVIS

KINOSERVIS s.r.o. Filmová 174, Zlín 760 01 Česká Republika [email protected] www.kinoservis.eu TANKOVNA ZLÍN STYLOVÁ PIVNICE V CENTRU MĚSTA

Návštěvníci pivnice Tankovna Moskva si mohou vychutnat pivo z tanku, pivní speciály a chutově vyladěné speciality bez složitých názvů na jednom místě v příjemném prostředí přímo v centru města. Tankovna Moskva je první stylová provozovna svého druhu ve Zlíně.

Můžete se těšit na: čerstvé pivo z tanku nabídka pivních speciálů degustační porce piv speciální festivalové menu

NA ČEPU AŽ 8 DRUHŮ PIV.

TANKOVNA MOSKVA, Interhotel Moskva, Náměstí Práce 2512, 760 01 Zlín 728 379 682

www.mojetankovna.cz

12600 ENAPO DUBEN Tankovna Moskva inzerce (ZFF) - 01 - md - katalog A4.indd 1 25.04.2019 10:26:12 Sousedství 8.5

Neighborhood Diva KnihoMol Diva A Priori

Česká republika / Czech Republic, 2019, 3' Německo / Germany, 2017, 6' Režie/Directed by: Jaroslav Nykl Režie/Directed by: Maïté Schmitt Produkce a kontakt/Production and Contact: Jaroslav Nykl Produkce a kontakt/Production and Contact: Filmakademie Baden-Württemberg

Divadlo je magické místo, kde i uklízečka podlehne kouzlu místa a začne zpívat operu. Jediným jejím divákem Knihovník Albert miluje své knihy. Nedovolí, aby mu nálet a obdivovatelem je malý pavouček. knihomolů zničil cennou sbírku. Malér mu ale nečekaně přivede do života nového přítele. The theater is a magical place where the cleaning lady cannot resist its charm and starts singing opera. A little spider is her only audience and admirer. The librarian Albert loves his books. He will not allow bookworms to destroy his prized collection. But mishap will unexpectedly bring him a new friend.

Láska a zmrzlina Moje milované autíčko Gelato – Seven Summers of Ice Cream Love I Love My CarL

Německo / Germany, 2018, 12' Německo / Germany, 2018, 6' Režie/Directed by: Daniela Opp Režie/Directed by: Alina Cyranek Produkce/Production: Daniela Opp Produkce/Production: Uli Seis Mediengestaltung Kontakt/Contact: aug&ohr Medien Kontakt/Contact: Alina Cyranek

Milostný příběh mezi Rosou a Paolem skončil, ještě než Mezi Jackem a jeho autem Carlem je silné přátelské vůbec sedmé léto začalo. Ale téměř o šedesát let později pouto. To se ale podrobí zkoušce, když Carl začne vezme Molly věci do svých rukou. žárlit a snaží se zabránit ženě sednout si na sedadlo spolujezdce. The love story between Rosa and Paolo ended before the seventh summer had even started... But Molly takes Jack and his car Carl are great friends. Their friendship matters into her own hands almost 60 years later. is tested when Carl get jealous and tries to prevent a woman from sitting in the passenger seat.

[202] Sousedství Pod mrakem Velký sen malé žabky Cloudy Small Tales – Big Dream of Small Frog

Česká republika / Czech Republic, 2018, 5' Polsko / Poland, 2018, 5' Režie/Directed by: Filip Diviak, Zuzana Čupova Režie/Directed by: Andrzej Piotr Morawski Produkce a kontakt/Production and Contact: Tomas Bata Produkce/Production: Paris+Hendzel Co., EGoFILM, Ewelina University in Zlín – Animation Department Gordziejuk Kontakt/Contact: EGoFILM

Pan Skřítek se zrovna opaluje na své zahradě, když slunce zakryje malý mrak. Je rozlobený, ale ví přesně, co Na břehu rybníka sedí žába a svůj zrak s radostí upírá s takovými mraky udělat. k Měsíci. Sní o skoku na Měsíc…

Mr. Gnome is sunbathing in ​his garden when a little Sitting at the banks of a pond, a frog is staring at cloud hides the sun. Mr. Gnome is pretty annoyed but he the Moon with delight. She dreams of jumping up to knows precisely what to do with such clouds.​ the Moon…

Viking jménem Tappi Vlčí stezky Viking Tappi – A Terrible Morning of Bang the Giant Wolf Paths

Polsko / Poland, 2018, 11' Česká republika / Czech Republic, 2018, 10' Režie/Directed by: Łukasz Kacprowicz Režie/Directed by: Noemi Valentíny, Vojtěch Dočkal Produkce/Production: EgoFILM Produkce a kontakt/Production and Contact: Tomas Bata Kontakt/Contact: Justyna Han, EgoFILM University in Zlín – Animation Department

Tappi žije v kouzelném Šeptajícím lese. Není ale Chlapec sužovaný nemocí vede poklidný, ale lenivý život opravdovým Vikingem, protože jej nikdy nenapadne tasit s maminkou. Vše se změní, když mu jeho nepostradatelný meč – dává přednost úsměvu… inhalátor vypadne z okna a on je nucen vyjít ven…

Tappi lives in the magical Whispering Forest. He’s not A chronically sick boy lives a peaceful but lazy life with a true Viking, because it never occurs to him to use his his mother. Everything changes when his indispensable sword; he prefers to smile… inhaler falls out of the window and he is forced to go out…

Neighborhood [203]

Letní kino 8.6

Open Air Cinema Bohemian Rhapsody / Bohemian Rhapsody, USA, Velká Británie, 2018, 134 min.

Ženy v běhu / Jogging for Love, Česká republika, 2019, 93 min.

Zrodila se hvězda / A Star Is Born, USA, 2018, 136 min.

Captain Marvel / Captain Marvel, USA, 2019, 124 min.

Zelená kniha / Green Book, USA, 2018, 130 min.

Aquaman / Aquaman, USA, 2018, 143 min.

Po čem muži touží / What Men Want, Česká republika, 2018, 95 min.

Kursk / Kursk, 2018, Belgie, Lucembursko, 117 min

[206] Letní kino / Open Air Cinema Kinematovlak 8.7

Cinema Train Krtek a kalhotky / The Mole and the Pants Česká republika, 1957, 24 min.

Legenda o Enyovi / The Legend of Enyo, Austrálie, 2009, 25 min.

Mach a Šebestová / Mach and Sebestova, Česká republika, 1976, 27 min.

Krtkova dobrodružství / The Mole‘s Adventures, Česká republika, 1963, 24 min.

Maxipes Fík / Fik, the Big Dog, Česká republika, 1976, 26 min.

O víle Amálce / The Story about Amalka, Česká republika, 1975, 26 min.

Krkonošské pohádky / Fairy-tales at Krkonose Mountains, Česká republika, 1974, 23 min.

Bolek a Lolek / Bolek and Lolek, Česká republika, 1963, 25 min.

Kubík a Šroubík / Kubik and Sroubik, Česká republika, 2017, 24 min.

Jája a Pája / Jana and Paja, Česká republika, 1986, 24 min.

Méďové / Bears, Česká republika, 2001, 27 min.

O chytré kmotře Lišce / The Smart Godfather Fox, Česká republika, 1983, 28 min.

Příběhy cvrčka a štěňátka / The Story about the Cricket and the Puppy, Česká republika, 1978, 22 min.

Povídání o pejskovi a kočičce / The Story about the Dog and the Cat, Česká republika, 1950, 24 min.

Káťa a Škubánek / Kate and Skubanek, Česká republika, 1982, 25 min.

Bob a Bobek / Bob and Bobek, Česká republika, 1979, 24 min.

Krysáci / Rats, Česká republika, 2008, 27 min.

Kouzelný svět malé Vlnky / A Magic World of a Little Wavelet, Čína, Singapur, 2008, 27 min.

Rumcajs / The Story about Rumcajs, Česká republika, 1973, 26 min.

Anča a Pepík / Annie and Pepik, Česká republika, 2017, 26 min.

Sandokan / Sandokan, Španělsko, Tajwan, 1992,26 min.

O makové panence / The Story about Poppy Doll, Česká republika, 1972, 25 min.

[208] Kinematovlak / Cinema Train 22. Salon Filmových klapek 22nd Film Clapperboards Salon

22nd Film Clapperboards Salon 2019 [209] 22. Salon Filmových klapek 2019 22. Salon filmových klapek 2019 22nd Film Clapperboards Salon 2019 /22nd Film22. Clapperboards Salon filmových Salon klapek 2019 2019 /22nd Film Clapperboards Salon 2019

22. klapekSalon filmových 2019/22 Vážení příznivci černobílýchVážení příznivci pláten, černobílých pláten, Dear fans of black and whiteDear fansclapperboards, of black and white clapperboards,

22. klapekSalon filmových 2019/22 Vážení příznivci černobílých pláten, Dear fans of black and white clapperboards, vítám vás na letošní,vítám v pořadí vás na již letošní, 22., dražbě v pořadí filmových již 22. kla dražbě- Welcome filmových to this year‘sWelcome 22nd film to clapperboardthis year‘s 22nd filmauction, clapperboard auction, pek, kterou vrcholíklapek, nejstarší kterou část doprovodnéhovrcholí nejstarší programu část doprovodného which is the apex of which the oldest is the part apex of of the the Zlín oldest Film part of the Zlín Film Zlín Film Festivalu.programu Salonvítám filmových vásZlín na letošní, Film klapek, Festivalu. v pořadí jež byl Salon předstajiž 22., filmových -dražběFestival‘s filmových klapek, supporting kla- Welcome program.Festival‘s supporting to The this Clapperboard year‘s 22nd program. film Salon, Theclapperboard Clapperboard auction, Salon, pek, kterou vrcholí nejstarší část doprovodného programu which is the apex of the oldest part of the Zlín Film ven v průběhu výstavjenž bylv rámci představen Klapka Tourv průběhu v pěti českýchvýstav v rámci which Klapka has been Tour presentedwhich duringhas been the presented running of during the the running of the městech, bude dnes Zlín opět Film završen Festivalu. aukcí Salon uměleckých filmových děl klapek, Clapperboard jež byl předsta Tour- atFestival‘s exhibitions supporting in five program.Czech cities, The will Clapperboard Salon, na černobílých plátnech.v pětiven českých v průběhu městech, výstav budev rámci dnes Klapka opět Tour završenagain v pěti be aukcí toppedčeských by anwhich auctionClapperboard has of been works presentedTour of art at rendered exhibitions during on the in five running Czech of thecities, will uměleckých děl na černobílých plátnech. again be topped by an auction of works of art rendered Dražební atmosféra jeměstech, vždy neopakovatelná bude dnes opět a pro završen někoho, aukcí black uměleckých and white děl film Clapperboard clapperboards. Tour at exhibitions in five Czech cities, will kdo ji ještě nezažil, nesdělitelná.na černobílých Jedinečná plátnech. příležitost si už The atmosphere at again theon auctionblackbe topped and is by alwayswhite an auction film unique clapperboards. of works and of art rendered on black and white film clapperboards. brzy vyzvednout svéDražební aukčníDražební atmosféračíslo, atmosféra podlehnout je jevždy vždy kouzlu neopakovatelná neopakovatelná velké- unforgettable a pro někoho, and cannot be explained to someone who ho finále a získatněkoho, unikátníkdo jikdo objekt.ještě ji ještěnezažil, Letití nezažil, sběratelé, nesdělitelná. nesdělitelná. milovníci Jedinečná Jedinečnáhasn‘t příležitost experienced si už itThe yet.The atmosphereA unique atmosphere opportunity at at the the auction to auction pick up is isalways always unique unique and and umění a podporovatelépříležitostbrzy Zlín vyzvednout Filmuž brzy Festivalu si své vyzvednout aukčnímají jistě číslo, jižsvé podlehnoutsvé aukční your číslo, kouzluauction velké number,- unforgettable succumbunforgettable to theand magic andcannot cannot of bethe explained grandbe explained to someone to someone who who favority, o které budouho za pár finále chvila získat bojovat. unikátní Přeji objekt. vám, Letitíať sběratelé,finale, and milovníci obtain a uniquehasn‘t experienced object. Long-term it yet. A unique collectors, opportunity to pick up

nd podlehnout kouzlu velkého finále a získat unikátní hasn‘t experienced it yet. A unique opportunity to pick máte radost z vydraženýchumění děl,a podporovatelé stejně jako já Zlín z naší Film spoFestivalu- art mají lovers, jistě and již své supporters your auctionof the Zlín number, Film Festival succumb certainly to the magic of the grand Film Clapperboards Salon 2019 lečné akce pro dobrouobjekt.favority, věc. Letití o které sběratelé, budou milovníci za pár chvilumění bojovat. a podporovateléhave Přeji their vám, favorites, ať finale,whichup theyand willobtain fight a unique over forobject. a Long-termfew collectors, nd Zlín Filmmáte Festivalu radost z vydražených mají jistě již děl,své stejněfavority, jako o které já z naší spo- art lovers, and supporters of the Zlín Film Festival certainly

Film Clapperboards Salon 2019 your auction number, succumb to the magic of the Díky vám a Nadačnímu fondu FILMTALENT ZLÍN každoroč- moments. May the auctioned works bring you joy in the lečné akce pro dobrou věc. have their favorites, which they will fight over for a few ně usnadňujeme budounatáčení za audiovizuálníchpár chvil bojovat. děl Přejitalentova Vám,- ať samemáte way radost that I get fromgrand supporting finale, a goodand obtain cause a unique from object. Long-term moments. May the auctioned works bring you joy in the ným filmovým tvůrcům.z vydraženýchDíky vám O a Nadačnímuto děl, více stejně nás jakotěší, fondu já kdyžFILMTALENT z naší někteří společnéour ZLÍN joint každoročakce event. pro- collectors, art lovers, and supporters of the Zlín Film same way that I get from supporting a good cause from z nich za pár letdobrou přijíždíně usnadňujemevěc. na festival v natáčení roli renomovaných audiovizuálních Thanks děl talentova to you and- the FILMTALENTFestival certainly ZLÍN Endowment have their Fund, favorites, which they will ným filmovým tvůrcům. O to více nás těší, když někteří our joint event. filmařů. Jsem moc rád, že tento projekt přinesl užitek v po- we make it easier everyfight year over to shoot for a few audiovisual moments. works May the auctioned works z nich za pár let přijíždí na festival v roli renomovaných Thanks to you and the FILMTALENT ZLÍN Endowment Fund, době více jak 300Díky studentských Vám a Nadačnímu filmů a pořád fondu se vyvíjí. FILMTALENTby ZLÍN talented filmmakers.bring We youwill joy be inall the the same more way pleased that I get from supporting filmařů. Jsem moc rád, že tento projekt whenpřinesl someužitek ofv po them- we come make to it the easier festival every asyear renowned to shoot audiovisual works S mandátem celéhokaždoročně pořadatelskéhodobě více usnadňujeme jak 300 týmu studentských vyjadřuji natáčení velkéfilmů audiovizuálních a pořád se vyvíjí. děl by a good talented cause filmmakers. from our We joint will event. be all the more pleased poděkování všem umělcům i ostatním festivalovým pří- filmmakers in a few years. I am very glad that this project talentovaným filmovým tvůrcům. O to více nás těší, when some of them come to the festival as renowned znivcům. Společně můžemeS mandátem být pyšní celého na pořadatelského projekt, který týmuhas vyjadřuji benefited velké more than 300 student films and is still kdyžpoděkování někteří z nich všem za umělcůmpár let přijíždějí i ostatním na developing.festival festivalovým v roli pří- filmmakersThanks to in you a few and years. the I am FILMTALENT very glad ZLÍNthat Endowmentthis project dlouhodobě pomáhá mladým filmařům prosadit se v ne- has benefited more than 300 student films and is still renomovanýchznivcům. Společně filmařů. můžeme Jsem býtmoc rád, pyšní že na tento projekt, projekt který Fund, we make it easier every year to shoot audiovisual lehké branži. With the mandate ofdeveloping. the entire organizing team, I would přinesldlouhodobě užitek v podobě pomáhá více mladým než 300filmařům studentskýchlike prosadit to express filmůse v ne our- gratitudeworks to by all talented of the artists filmmakers. and other We will be all the more Děkuji vám všem a lehké v dnešním branži. odpoledni přeji mnoho With the mandate of the entire organizing team, I would festival supporters. Together, we can be proud of a project úspěchů! a pořád se vyvíjí. likepleased to express when our somegratitude of themto all ofcome the artiststo the and festival other as Děkuji vám všem a v dnešním odpolednithat přeji has mnoho been helping young filmmakers establish festivalrenowned supporters. filmmakers Together, in we a few can beyears. proud I am of a project very glad that úspěchů! themselves in a difficult occupation for so many years. S mandátem celého pořadatelskéhoČestmír Vančura týmu vyjadřuji velké thatthis has project been has helping benefited young more filmmakers than 300 student establish films Thank you all and I wish you lots of success this afternoon! poděkování všem umělcům i ostatním festivalovým themselvesand is still in a difficultdeveloping. occupation for so many years. předseda správní rady NF FILMTALENT ZLÍN, Čestmír Vančura příznivcům. Společněprezident Zlínmůžeme Film Festivalu být pyšní na projekt, který Thank you all and I wish you lots of success this afternoon! předseda správní rady NF FILMTALENT ZLÍN, Čestmír Vančura dlouhodobě pomáhá mladým filmařůmprezident Zlínprosadit Film Festivalu se With the mandate of the entire organizing team, I would v nelehké branži. likeChairman to express of the our Board gratitude of Trustees to all ofČestmír the artists Vančura and other of the FILMTALENT ZLÍN Endowment Fund festival supporters.Chairman Together, of we the can Board be proudof Trustees of President of Zlín Film Festival Děkuji Vám všem a v dnešním odpoledni přeji a project thatof thehas FILMTALENT been helping ZLÍN young Endowment filmmakers Fund mnoho úspěchů! establish themselves in a difficultPresident of Zlínoccupation Film Festival for so many years. Čestmír Vančura předseda správní rady NF FILMTALENT ZLÍN, Thank you all and I wish you lots of success this prezident Zlín Film Festivalu afternoon!

Čestmír Vančura Chairman of the Board of Trustees of the FILMTALENT ZLÍN Endowment Fund President of Zlín Film Festival

[210] 22. Salon Filmových klapek 2019 22. klapekSalon filmových 2019/22

Radek Andrle Alena Antonová Maria Axamitová Ivan Baborák Šach mat?/Checkmate? Zátiší s grepem/Still Life with Botičky pro filmovou princeznu/ Zlínská Zeď nářků/Wailing Wall of Zlín a Grapefruit Slippers for a Movie Princess nd Film Clapperboards Salon 2019

Jana Baboráková Luděk Bárta Alžběta Beránková Jiří Brázda Spoutané/Bound Časy se mění/Times Are Changing Koncert/Concert Dívčí hlava/Girl´s Head

Pavel Brázda Jaroslava Brázdová Josef Bruckmüller Mikuláš Cacara Oči navrch hlavy/Goggle-Eyed Anděl strážný/Guardian Angel Protínáno a skrytě hnáno/Intersected Rozhovor s velkou hlavou/An and Hiddenly Driven Interview with a Big Head

Alena Ciková Naděžda Čančíková Pavel Čech Alexandra Dětinská Andělé ve vlasech/Angels in Your Hair Houpačka/A Swing Prodavač magických amuletů/ Karel cestovatel/Charles the Traveller Magical Amulets Salesman

Jarmila Dittrichová Karel Dokoupil Adolf Dudek Dagmar Dudová Úsměv léčí a smích prodlužuje život/ Sam, Sára, Bibi, Dana a Jarda Bylo nebylo po 13.-té/Once Upon Proč si nechceš hrát?/Why Don´t You Smile Heals and Laughter Prolongs na festivalu/Sam, Sara, Bibi, Dana a Time, Take 13 Want to Play? Life and Jarda at the Festival

22nd Film Clapperboards Salon 2019 [211] 22. klapekSalon filmových 2019/22

Jiří Dudycha Jaroslava Fišerová Jaromír Gargulák Petra Goldflamová Prsten jezerní paní/The Lady of the Dívka s klapkami/A Girl with Earflaps Stařec a moře/The Old Man and Štětinová Lake´s Ring the Sea Můj hrdina v okně/My Hero in the Window nd Film Clapperboards Salon 2019

Miroslav Göttlich Dominika Göttlichová Dobroslav Halata Ondřej Halata Křižovatka/Crossroad Příliv/High Tide Moje vzpomínky/My Memories Mezi olivovníky/Among the Olive Trees

Vladimír Halla Michal Halva Petr Alois Hampl lIja Hartinger Variace/Variation Ahoj holky!/Hello Girls! Šašek a had/Clown and a Snake Město/Town

Jiřina Hartingerová Taťána Havlíčková Dagmar Havlová Věra Hejdová Ve znamení léta/Summery Selfíčko/Selfie Proudy energie/Energy Currents Škoda 110 R Coupé/Škoda 110R Coupé

Zuzana Honsová Tomáš Hřivnáč Günter Hujber Iva Hüttnerová Spolu až ke hvězdám/Together up to Psaní/Writing Plynoucí čas ani dvě berušky běžící Slečna s kocourem/Girl with a Cat the Stars proti směru hodinových ručiček nezastaví/Not Even Two Ladybirds Running Counterclockwise Can Stop the Flow of Time

[212] 22. Salon Filmových klapek 2019 22. klapekSalon filmových 2019/22

Viktorie Chaloupková Martina Charvátová Miloš Chromek Jiří Janulík Česká rapsodie/Czech Rhapsody Skácelová Nejlepší nápad, s.r.o./The Best Idea, Břímě talentu/The Burden of Talent Slečno, Váš koráb je připraven Ltd. k odletu/Madam, Your Airship Is Ready for Departure nd Film Clapperboards Salon 2019

Lenka Jasenská Rostislav Jež Adéla Marie Jirků Boris Jirků Pamatuješ?/Remember? Následky prvního kouření/ Máš málo, daj málo, ale daj!/You´ve Jako rostlinky/As Plants Consequences of the First Cigarette Got Little, Give Little, But Give!

Hugo Jonáš /D.H./ Renáta Kaiserová Karel Kalina Lukáš Kamenský Deburau/Deburau Bezbřehá fantasie/Endless Fantasy Vysočina potřinácte/Vysočina, Tanec/Dance the Thirteenth Time

Igor Kitzberger Sebastian Kitzberger Ondřej Kočár Kristian Kodet Fénix/Phoenix Cult of skull/Cult of Skull Cesta k poznání/Path to Knowledge Vzpomínka/Reminiscence

Alena Kolářová Květoslava Koubová Detelina Christova Věra Krumphanzlová Okýnka v Amsterdamu/Windows Wranová Kožucharova Štěstí/Luck in Amsterdam Svět lásky/World of Love A ty kolik hvězd jsi rozsvítila dnes…/ How Many Stars Have You Lighted up Today?

22nd Film Clapperboards Salon 2019 [213] 22. klapekSalon filmových 2019/22

Petr Kuba František Květoň Michaela Lesařová- Tomáš Limberk Hlavy dohromady/Heads Together Pozvání do snu/Invitation into Roubíčková Kocourův den/Tomcat´s Day a Dream Tak povídej…/So Tell Me… nd Film Clapperboards Salon 2019

Antonín Lukavský Peter Marček Zuzana Marešová Libuše Matulová Zeměměření/Land Surveying Vzdálená píseň/Faraway Song Vzácný host/Rare Guest …v tom tichu zanechám své stíny a navrátím se s duší omytou…/…In That Silence I Leave My Shadows and Return with My Soul Washed…

Pavel Matuška Kateřina Miler Jaroslav Minář Petr Minka Tři (vodou) rozpustilá děvčata/Three Hvězdička naděje/Little Star of Hope Duet o cestách/Duet about Journeys Pocta Radovanu Lukavskému/ Naughty Girls in Water Homage to Radovan Lukavský

Kristýna Mlynaříková Jaroslav Navrátil Bohumil Nečas Jaroslav Němeček Strážce lesa/Guardian of Forest Blesková klapka/Flash Capperboard Když přichází sen/When a Dream Jedeme domů/Going Home Comes

Michal Novák Zdeněk Obrtel Michaela P. Pfeffer Ladislav Pálka Jen tak trochu jako Arcimboldo… Změna času/Time Change Zlín Royal Flush/Zlín Royal Flush 1894 – Do světa/1894 – From Zlín into (A ti druzí)/Just a Little Bit Like the World Arcimboldo... (And the Others)

[214] 22. Salon Filmových klapek 2019 22. klapekSalon filmových 2019/22

Pavel Pardy Luděk Pavézka Ivana Pavlišová Michael Pavlovský Škola rytmu/School of Rythm Čekání na prince/Waiting for a Prince Jójo/Oh Yeah Kolorovaná/Couloured nd Film Clapperboards Salon 2019

Tomáš Pavlovský Edita Plicková Marie Plotěná František Pon Zlaté rouno/Golden Fleece Domov/Home Krůpěje/Droplets Partie/Chess Game

Jana Predikantová Sylva Prchlíková Jan Rapin Taťána Ruprichová Svatojánská noc/Midsummer Night A je vypráno/Laundery´s Done Dívka s náhrdelníkem/Girl with Souznění/Reconciliation a Necklace

Josef Ruszelák Marie Saudková Robert Schindler Jarmila Sitníková Dvojice/A Couple Čekání na Zlín/Waiting for Zlín 40:15 Sedmero krkavců/The Seven Ravens

Jiří Slíva Martin Sodomka Michaela Strnadlová- Jiří Studenský Air Mail O Budulínkovi/The Story of Budulinek Foukalová Sám pod hvězdami/Alone under Schoulená/Curled up the Stars

22nd Film Clapperboards Salon 2019 [215] 22. klapekSalon filmových 2019/22

Šárka Svobodová Jiří Šindler Jiří Šourek Jiří Šťastný Masopust/Carnival Čas návratů II./Time of Returning II. Pod duhou za duhou/Under Rainbow, Na Malé Straně/In the Lesser Town Behind Rainbow nd Film Clapperboards Salon 2019

Vlasta Švejdová Radomíra Trojanová Pavel Vacek Jiří Valeš Ahoj brácho!/Hi Bro! Moje první klapka/My First Rackové nad mokřinou/Seagulls Polsko - Krakov/Poland - Cracow Clapperboard above Wetlands

Jiří Váp Jiří Vavřina Josef Velčovský Antonín Vojtek Zpátky do hnízda/Back to the Nest Kočičí hrádek/Cat´s Castle Výlet na konec světa/Trip to the End Zjevení u řeky/Vision by a River of the World

Jaroslav Vratislavský Zdeněk Vrba Jitka Vršková Tomiš Zedník Kostky/Cubes Vzpomínka na Libora Vojkůvku/ Ten kočárek je můj/This Pram is Mine Těhotná klapka podruhé/Pregnant Remembering Libor Vojkůvka Clapperboard, Take 2

Dana Zelená Jana Zwinsová Michal Žabka Aneta Žabková Tajemné Uluru očima Aboriginců/ My dva a čas…/Two of Us and Time Princezna Klapkožabka/Princess Bobřík odvahy/The Badge of Courage Mysterious Uluru in the Eyes of Clapperboardfrog Aboriginals

[216] 22. Salon Filmových klapek 2019 22. klapekSalon filmových 2019/22

Světlana Žalmánková Nátálie Žampach Stanislav a Ondřej Čajové růže/Tea Roses Kohlmünzerová Žampachovi Můj přítel Ramesse/My Friend Ramesse Žena 6x jinak „Síla a krása“/Woman 6 Times Different “Power and Beauty“

Nadační fond FILMTALENT ZLÍN Endowment fund FILMTALENT ZLÍN Projekt Salon filmových klapek Zlín je již od roku 1998 nedílnou The Zlín Clapperboard Salon has been an integral part of the součástí Zlín Film Festivalu a po celou dobu podporuje ty Zlín Film Festival since 1998 and has been supporting the most nejtalentovanější začínající filmaře. Organizátorem projektu talented beginning filmmakers the entire time. The project nd je Nadační fond FILMTALENT ZLÍN, založený za tím účelem organizer is the FILMTALENT ZLÍN Endowment Fund, which was Film Clapperboards Salon 2019 společností Filmfest, s.r.o., pořadatelem Zlín Film Festivalu. established to carry out this task by the company FILMFEST s.r.o., the organizer of the Zlín Film Festival. Za dosavadních jednadvacet ročníků existence Salonu filmových klapek vzniklo přesně 2 369 klapek, které byly vydraženy Over the twenty-one years of its existence, the Clapperboard za celkem 32 934 600 korun. Z této částky se podařilo Salon has produced exactly 2,369 clapperboards, which have prostřednictvím Nadačního fondu FIL MTALENT ZLÍN podpořit been auctioned off for a total of CZK 32,934,600 (€1,288,006). více než 350 vizuálních a audiovizuálních projektů. O finanční From this amount, more than 350 visual and audiovisual projects podporu se u Nadačního fondu FILMTALENT ZLÍN mohou have been supported through the FILMTALENT ZLÍN Endowment ucházet autorské snímky hrané, animované i ty pohybující se Fund. Financial support is provided by the FILMTALENT Zlín na hranici dokumentu. Foundation for original live-acted films, animation, and those Mnohé podpořené projekty byly nominovány na prestižní filmové hovering on the edge of the documentary genre. ceny a úspěšně se účastní českých i zahraničních filmových Many supported projects have been nominated for prestigious soutěží. film awards and have successfully participated in Czech and Pouštět draka / Martin Smatana foreign film competitions. – uvedení v sekci Generation na Berlínském mezinárodním Fly a Kite / Martin Smatana filmovém festivalu Berlinale – introduced in the Generation section at the Berlinale – uvedení v rámci Mezinárodního festivalu animovaného filmu international film festival in Berlin v Annecy – introduced at the Annecy International Animated Film Festival Sto dvacet osm tisíc / Ondřej Erban – cena Magnesia za nejlepší studentský film v rámci ocenění One Hundred and Twenty-Eight Thousand / Ondřej Erban Český lev 2019 – Magnesia award for Best Student Film during the 2019 Czech Lion Awards – uvedení v sekci Cinefondation na prestižním festivalu ve francouzském Cannes – introduced in the Cinefondation section at the prestigious festival in Cannes, France Malá / Diana Cam Van Nguyen – hlavní cena v kategorii Expanded Shorts na festivalu This The Little One / Diana Cam Van Nguyen Human World ve Vídni – main prize in Expanded Shorts at the This Human World festival in Vienna – účast v soutěži na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů Ji.hlava – participation in the competition at the Jihlava International Documentary Film Festival – nominace na ECFA Documentary Award 2018, která je udělována v rámci Berlinale – nominated for the ECFA Documentary Award 2018, which is awarded at the Berlinale Každou vteřinu / Amálie Kovářová – účast v mezinárodní soutěži festivalu Ca´Foscari short Film Every second / Amálie Kovářová Festival v italských Benátkách – participation in the international competition at the Ca´Foscari Short Film Festival in Venice, Italy – uvedení v sekci Short Film Corner při festivalu ve francouzském Cannes – introduced in the Short Film Corner section at Cannes, France Rybáři / Bára Anna Stejskalová The Fishermen / Bára Anna Stejskalová – nominace do užšího výběru v rámci ocenění udělovaných – shortlisted for British Academy Film Award (BAFTA) British Academy Film Award (BAFTA) nomination – cena studentské poroty za nejlepší animovaný film – the Student Jury Award for Best Animated Film at the na Mezinárodním festivalu filmových škol v Uruguayi Uruguay International Film School Festival. Kiruna – překrásný nový svět / Greta Stocklassa Kiruna - A Brand New World / Greta Stocklassa – uvedení v soutěžní sekci festivalu Visions du Réel – introduced in the Visions du Réel‚ competition section in Nyon, ve švýcarském Nyonu. Switzerland. Veškeré informace o projektu Salon filmových klapek Zlín All information about the Zlín Clapperboard Salon and about a o Nadačním fondu FILMTALENT ZLÍN jsou k dispozici the FILMTALENT ZLÍN Endowment Fund is available at na webových stránkách www.salonfilmovychklapek.cz www.salonfilmovychklapek.cz

22nd Film Clapperboards Salon 2019 [217] C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K Rychlý a stabilní Internet po celé ČR

Ověřte si dostupnost našich služeb online na Avonet.cz nebo volejte 575 575 777 Bez názvu-1 1 06.05.2019 14:51:21

Letní filmová škola Uherské Hradiště 26.07.—04.08.2019

Všechny chutě filmu 45. ročník lfs.cz

Pořadatel Hlavní Finanční Hlavní mediální partneři podpora partner

MAY 5 – 10 2020 Czech Republic Call For Entries from 1st September 2019

submit your fi lms or games! application deadline to 10th January 2020 www.anifilm.cz

CFE_A5_Industry.indd 1 29.4.2019 17:43:46 BUFF MALMÖ FILM FESTIVAL MARCH 21 - 27, 2020 FILM SUBMISSION JUNE 1 - NOVEMBER 15 VISIT BUFF.SE BUFF MALMÖ FILMFESTIVAL YOUR FESTIVAL SINCE 1998

MONTRE AL I NT ERNATIONAL CHILDREN’ S FI LM FES TIVAL 23RD EDITION

DURING SPRING BREAK! February 29 to March 8, 2020 FIFEM.COM

FIFEM2020_ Zlin_AD.indd 1 2019-04-19 08:09

24 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUNG AUDIENCE 7 - 13 OCTOBER 2019 | CHEMNITZ, germany | www.ff-schlingel.de Deadline for Entries 2019 - shorts: 1 June | feature: 1 July

Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes. OR CH F IL D

R

E

N

NG PEOP & YOU LE

With the support of Creative Europe - MEDIA Programme of the European Union

REGION OF WESTΕRN GREECE YOUTH PLAN

ABROAD.indd 1 10/4/19 1:41 μμ Kontakty Contacts

 Abas Aram  DRIFE Filmproduktion  Griffith Film School [email protected] [email protected] [email protected]  Academy of Arts in Banská Bystrica  Dutch Features Global Entertainment  Hanna Mironenko [email protected] [email protected] [email protected]  Academy of Performing Arts  EastWest Filmdistribution GmbH  HBO Europe in Bratislava [email protected] [email protected] [email protected]  Edinburgh College of Art  Héloïse Pétel  Aerofilms [email protected] [email protected] [email protected]  EgoFILM  Heretic Outreach  Aigerim Ramazanova [email protected] [email protected] [email protected]  [email protected]  Hochschule Darmstadt Universty  Alina Cyranek [email protected] of applied sciences [email protected]  Endorfilm [email protected]  Arkivi Qendror Shteteror i Filmit [email protected]  Hsinping Dai [email protected]  ENSAV La Cambre [email protected]  ARRI Media [email protected]  Channels, s.r.o. [email protected]  ESDIP – School of Professional Drawing [email protected]  Art Francesco s.r.o. [email protected]  Chinese Oversea N.O.V.A. Culture [email protected]  Estonian Academy of Arts Media Co., Ltd.  Artcam [email protected] [email protected] [email protected]  Evolution Films  Christoph Brehme  Arts University Bournemouth [email protected] [email protected] [email protected]  Falcon a.s.  Imogen Thomas Films  aug&ohr Medien [email protected] [email protected] [email protected]  FAMU  Indie Sales  Autlook Filmsales GmbH [email protected] [email protected] [email protected]  Fiction Valley  Institute for the Intellectual  Autour de Minuit [email protected] Development of Children & Young [email protected]  Film Academy of Miroslav Ondříček Adults, Kanoon.  Bankside Films in Písek [email protected] [email protected] [email protected]  Irina Volodina  Barbara Brunner  Film and TV School of the Academy [email protected] [email protected] of Performing Arts in Prague  Jadran Film  BAU Design College of Barcelona [email protected] [email protected] [email protected]  Film Europe Media Company  JaJa Film Productions  Bianca Nall [email protected] [email protected] [email protected]  Film studio "Animacijas brigade" ltd  JAM Media  Blue Fox Entertainment [email protected] [email protected] [email protected]  Film Studio DEVINI  Jaroslav Nykl  BosBros [email protected] [email protected] [email protected]  Filmakademie Baden-Württemberg  Jiří Čeloud  California Institute of the Arts [email protected] [email protected] [email protected]  Films Boutique  Jure Bušić  Cansu Atlar [email protected] [email protected] [email protected]  Filmski centar Sarajevo  Kerynne Tejada  Carpediem Film & TV [email protected] [email protected] [email protected]  Finecut Co.,Ltd  KLAS Film  CAT&Docs [email protected] [email protected] [email protected]  Flash Forward Entertainment  KLIK Distribution  Cinema Management Group [email protected] [email protected] marketing@cinemamanagemement-  Flow production  KMI group.com [email protected] [email protected]  CinemArt  Flying River Films  Kunsthochschule Kassel [email protected] [email protected] [email protected]  City College of New York  Forum Sarajevo  La Poudrière [email protected] [email protected] [email protected]  Costanza Film Distribution  Galen Fott  Le Pacte [email protected] [email protected] [email protected]  Česká televize Brno  GASP  LESFILM [email protected] [email protected] [email protected]  Česká televize  Global Screen GmbH  LevelK [email protected] [email protected] [email protected]  Daniel Severa Production, s.r.o.  GOBELINS  LUCA School of Arts Campus Sint [email protected] [email protected] Lukas Brussel  Danish Film Institute  Goodplanet [email protected] [email protected] [email protected]  Luxfilm  Diana Wey  Goran Markovič [email protected] [email protected] [email protected]  Maaleh School of Film  Digitalkraft  Graphilm Entertainment and Television [email protected] [email protected] [email protected]  Disco sailing  Great Point Media  Makiko Nanke [email protected] [email protected] [email protected]  Dominik Bari  Greek Film Centre  Manťáci.cz [email protected] [email protected] [email protected]

[230] Kontakty Kontakty Contacts

 Maret Reismann  Plastic Oceans Limited  The Polish National Film, Television [email protected] [email protected] and Theatre School in Lodz  Maria Avramova  PÔLE IIID Digital & Creative School (Tango of Longing) [email protected] [email protected] [email protected]  Mariam Mdinaradze  Produkce Radim Procházka  The Polish National Film, Television [email protected] [email protected] and Theatre School in Lodz  Marohnda Bay  Protoplanet Studio (A degvil and a rascat) [email protected] [email protected] [email protected]  Martinus Klemet  Punk Film  The Swedish Film Institute [email protected] [email protected] [email protected]  Marx Film  Pupkin  Thomas Leclercq [email protected] [email protected] [email protected]  Media Luna New Films  Pyramide Films  Tietê Produções [email protected] [email protected] [email protected]  Media Move and Kinorama  Rangsit University  Tod Polson [email protected] [email protected] [email protected]  Mel Hoppenheim School of cinema  Renate Zylla  Tomas Bata University in Zlín [email protected] [email protected] [email protected]  Mikhal Bak  RITCS School of Arts  Tomas Bata University in Zlín – [email protected] [email protected] Animation Department  Mk2 Films  Royal College of Art [email protected] [email protected] [email protected]  Topkapi Films  M-Line Distribution  Royal Institute for Theatre, [email protected] [email protected] Cinema and Sound  Transtrabant  Moholy-Nagy Art University [email protected] [email protected] [email protected]  RTVS Rozhlas a televízia Slovenska  Travelling  Mohsen Farajollahi [email protected] [email protected] [email protected]  RUBIKA  Travelling Light Pictures  Mona A.Shahi [email protected] [email protected] [email protected]  Screen Academy Scotland  Universidade Estadual do Paraná –  Mongrel International [email protected] UNESPAR [email protected]  Scythia Films [email protected]  Moonrise Pictures [email protected]  University of Arts in Belgrade [email protected]  Sève Films (All That Grows)  MoPA [email protected] [email protected] [email protected]  Seville International  University of Arts in Belgrade  Moscow School of New Cinema [email protected] (Dog Days of Summer) [email protected]  Shanghai Vancouver Film School [email protected]  MPM Premium [email protected]  University of Theatre and Film Arts [email protected]  Shota Rustaveli Theatre and Film (Budapest)  Nadasdy Film University [email protected] [email protected] [email protected]  Vega Film  Nanyang Technological University  Slovenian Film Centre [email protected] [email protected] [email protected]  Virus Mecánico  Národní filmový archiv  Solh & Salam Institute [email protected] [email protected] [email protected]  WestEnd Films  Natalia Mirzoyan  Soyuzmultfilm film studio [email protected] [email protected] [email protected]  Weydemann Bros GmbH  Natasha Cánepa  Studio 100 Film [email protected] [email protected] [email protected]  Willem de Kooning Academy  National Film and Television School  Studio Dim [email protected] (Inanimate) [email protected]  Yilisoo Films [email protected]  Studio FILM BILDER GmbH [email protected]  National Film and Television School [email protected]  Yougin LEE (Moth)  Swedish Film Institute [email protected] [email protected] [email protected]  Yuriko Okada  Negativ  Tamasa Distribution [email protected] [email protected] [email protected]  Zikmund 100  New Europe Film Sales  Taskovski Films [email protected] [email protected] [email protected]  Zurich University of the Arts  New Zealand Film Commission  The Festival Agency (Elephant in the Room) [email protected] [email protected] [email protected]  Ostlicht filmproduktion GmbH  The Film Consortium Ltd  Zurich University of the Arts [email protected] [email protected] (BON APPÉTIT)  Pamela Mathues  The Film Kitchen [email protected] [email protected] [email protected]  Zuzana Dubová  Park Circus  The Finnish Film Foundation [email protected] [email protected] [email protected]  Picture Tree International  The Jerusalem Sam Spiegel Film [email protected] School  Pinta Studios [email protected] [email protected]  The National Filmschool of Denmark  Piranha Film [email protected] [email protected]

Contacts [231] Český rejstřík filmů Film Index in Czech

(A)way...... 111 Drak Tabaluga...... 166 KnihoMol...... 202 (Ne)viditelné světy...... 111 Dráťáci...... 76 Knockout...... 170 17 sekund...... 152, 162 Dudlíčkova cesta domů...... 167 Kočičí dovolená...... 78 7.18.25...... 103 Důkaz muže...... 53 Kocour Teofrastus...... 78 8:27...... 98 Kokoškovi na cestách – Závod E ve Velkém kaňonu...... 78 A Earth: Den na zázračné planetě.....144 Kolo štěstí...... 44, 156 Aldabra: Byl jednou jeden ostrov.... 142 Enkláva...... 127 Kouzelné křeslo...... 79 Anča a Pepík...... 208 EVOL...... 104 Kouzelné zrcadlo aneb dokonalost Andělská hudba...... 74 neznamená štěstí...... 171 A Plastic Ocean...... 142 F Kouzelný svět malé Vlnky...... 208 Aquaman...... 206 Fernanda...... 99 Kovboj Joe...... 99 Archa světel a stínů...... 143, 153 Fíkovník...... 167 Kravička Klára...... 171 Atletikus Želvus...... 74 Finnův svět...... 104 Kriminálka 5.C...... 187 Auta...... 162 Florigami...... 76 Krkonošské pohádky...... 208 Avé...... 127 Follower...... 99 Krtek a kalhotky...... 208 Až budou krávy lítat...... 184 Friday's Child...... 168 Krtkova dobrodružství...... 208 Krysáci...... 208 B G Kubík a Šroubík...... 208 Balada o flétně a náhrdelníku...... 74 Gwen...... 168 Kursk...... 206 Barvohra...... 74 Kuřátko na cestách...... 79 Bazilišek...... 75 H Betonová džungle...... 75 Hacker...... 54 L Bille...... 163 Hledá se otec...... 169 Láska a zmrzlina...... 202 Binti...... 163 Holly na výpravě...... 76 Legenda o Enyovi...... 208 Bob a Bobek...... 208 Holubí kamarád...... 76 Legenda o Sarile...... 137 Bohemian Rhapsody...... 206 Hopus...... 104 Legrační knírek...... 79 Bolek a Lolek...... 208 Hra na kouzla...... 77 Létat jako motýl...... 172 BON APPÉTIT...... 98 Hvězdičky...... 185 Léto pod psa...... 100 Bouřlivé léto...... 164 Léto s Ranou...... 172 Boy...... 136 CH BREAKdance...... 98 Chippa...... 42, 154 M Bulbul umí zpívat...... 164 Chladné přijetí...... 169 Mach a Šebestová...... 208 Být gymnastkou...... 111 Chlapec a pelikán...... 43, 155 Malé velké lži...... 55 Chyť mě!...... 77 Malí bojovníci...... 45, 157 C Malý novinář...... 129 Captain Marvel...... 206 I Ma'MaQueen...... 111 Cesta do Klemtu...... 136 Inanimate...... 104 Mario...... 173 Cesta jako žádná ze sta...... 123 Indian Horse...... 137 Matilda...... 79 Cizí život...... 165 Indie Rickshow...... 123 Maturant...... 187 Cleo cestuje v čase...... 62 Maxipes Fík...... 208 J Méďa a já...... 105 Č Jacob, Mimmi a mluvící psi...... 170 Méďové...... 208 Čarodějka...... 165 Jája a Pája...... 208 Medúza...... 64 Čerešně...... 99 Já jsem nejsilnější...... 77 Medvědi z Kamčatky...... 145 Černý chléb...... 103 Já jsem vlk?...... 77 Metal Heart...... 65 Čertí brko...... 184 Jak jsem strávil konec světa...... 128 Meteority...... 66 Čtyři nohy...... 103 Jak velká je galaxie?...... 92 Milujeme medvědy!...... 173 Jak vycvičit velblouda...... 93 Mimo provoz...... 105 D Jane...... 145 Mimo sezónu...... 106 Daleko od domova...... 166 Jiný Santa...... 105 Mogu a Perol...... 80 Děti Himálaje...... 90 Jiří Hanzelka ...... 121 Moje milované autíčko...... 202 Devět životů...... 103 Journey...... 105 Moje tělo...... 106 Diva...... 202 Můj dědeček mimozemšťan...... 46 Dívka...... 63 K Můj kamarád Taiki...... 174 Dívka od jezera...... 91 Kapitán Korda...... 198 Můj papírový drak...... 80 Dívka v ringu...... 52 Káťa a Škubánek...... 208 Muteum...... 106 Dobrodružství v Amazonii...... 143 Kde máš pruhy, tygříku?...... 78 Muzbalak, orlí hrdina...... 174 Dobrou noc!...... 75 Když chci, tak písknu...... 128 Domov aneb Kam směřuje Když se řekne naše země...... 185 N naše cesta...... 144 King Skate...... 186 Na cizí planetě...... 80 Dračí doupě...... 75 Kniha Klaudie...... 186 Na jedné kře...... 80

[232] Český rejstřík filmů Český rejstřík filmů Film Index in Czech

Na kole...... 81 Rozmazlená Mimoza...... 130 Vlčí stezky...... 86, 203 Na pláži...... 81 Rozprava...... 108 Vlk samotář...... 132 Na tenkém ledě...... 67 Rumcajs...... 208 Všechno bude...... 191 Návrat...... 68 Rybář a dívka...... 84 V sedm u koně...... 190 Ne!...... 106 Vše zapomenuto, vše odpuštěno....180 Nebát se...... 107 S Výletníci...... 87 Nedělní ráno...... 81 S Abem v kuchyni...... 58 Vzpomínáš na Dolly Bell?...... 133 Neviditelná Sue...... 175 Salon slečny Romy...... 178 Vzpomínka...... 110 Nezapomenutelné léto s Tess...... 47 Samův sen...... 84 Noční motýl...... 107 Sandokan...... 208 W Nuly a jedničky...... 188 Satellite Boy...... 139 Websterovi...... 87 S emu o závod...... 139 Why So Sirius?...... 102 O S Hubertem do lesa II...... 189 Obrázky z mé vesnice...... 175 Schovka...... 108 Z O čem děti sní?...... 81 Silvia ve vlnách...... 101 Záhada Zeleného kopce...... 133 Ohňostroj...... 100 Skautská pošta 1918...... 190 Zajatci vesmíru...... 181 O chytré kmotře Lišce...... 208 Skokanka...... 85 Zápisky šílené fanynky...... 181 Ojmjakon: Příběh nejstudenějšího Skříňostroj doktora Steina...... 109 Za šťastný život...... 69 obydleného místa...... 124 Sousedi...... 85 Za zrcadlem...... 102 Ostrov...... 82 Spolu sami...... 112 Zelená kniha...... 206 Otec na služební cestě...... 129 Století Miroslava Zikmunda...... 124 Země nezaslíbená...... 70 O makové panence...... 208 Sune vs Sune...... 179 Zlínský klenot...... 192 O víle Amálce...... 208 Streetkids United – Cesta Zlom vaz!...... 126 O zakletém králi a odvážném do Moskvy...... 95 Zrodila se hvězda...... 206 Martinovi...... 188 Super Booba...... 85 Zrozeni v Číně...... 147 Ozvěna...... 82 Synáček...... 109 Ztracené hračky...... 87 Synové nikoho...... 101 Zvěřinec – Lenochod...... 87 P Pán velryb...... 138 Š Ž Pařížská tajemství...... 82 Šálek čaje po ránu...... 109 Ženy v běhu...... 206 Pétanque 51...... 107 Šeptající cibule...... 109 Život po životě...... 71 Pizza Party...... 107 Štěstí na provázku...... 130 Po čem muži touží...... 206 Švihákova písnička...... 85 Počítání zajíčků...... 83 Po dešti...... 108 T Pod mrakem...... 83, 203 Tabu...... 101 Podzimní závod...... 83 Tady jsem se narodila...... 110 Poi E: Příběh naší písně...... 138 Taina 2: Dobrodružství pokračuje...140 Poslední na světě...... 146 Tajemství Sovího lesa...... 179 Poslední výzva...... 100 Tango touhy...... 110 Povídání o pejskovi a kočičce...... 208 Technika všedního dne...... 112 Po zmrzlinové stopě...... 82 Teror...... 101 Prašáci...... 83 Tito a já...... 131 Přežijí ti nejvíc sexy...... 108 Tomka a jeho kamarádi...... 131 Příběh lesa...... 146 Trabantem Hedvábnou stezkou..... 125 Příběhy cvrčka a štěňátka...... 208 Trabantem tam a zase zpátky...... 125 Příběhy z domova...... 176 TvMiniUni: Zloděj otázek...... 49, 158 Princezna Emmy...... 176 Provence...... 98 U První akční hrdina...... 189 Úkryt...... 132 Psychobitch...... 56 Uzel na kapesníku...... 198 Ptačí pírko...... 84 Uzly a pomeranče...... 59, 159 Putování se sobíkem...... 94 V R Vejtaha...... 110 Ratatouille...... 177 Velké dobrodružství Čtyřlístku...... 191 Rebelka...... 177 Velký a malý vlk...... 86 Rekrut...... 100 Velký sen malé žabky...... 203 Robot a velryba...... 84 Velký vlk se vrací...... 86 Rocca mění svět...... 48 Velký závod...... 180 Rošťák Vitello...... 178 Veselé natáčky...... 86 Rozbitá zrcadla...... 57 Viking jménem Tappi...... 203

Film Index in Czech [233] Anglický rejstřík filmů Film Index in English

(A)way...... 111 Cat Lake City...... 78 Girl...... 63 (In)visible Worlds...... 111 Cattle Hill...... 171 Good Night...... 75 17 Seconds...... 152, 162 Century of Miroslav Zikmund, The.... 124 Graduate...... 187 7.18.25...... 103 Cherries...... 99 Great Adventure of the Lucky Four....191 8:27...... 98 Chick‘s Adventure, A...... 79 Green Book...... 206 Children of the Snow Land...... 90 Gwen...... 168 A Chippa...... 42, 154 A Priori...... 202 Christmas Wish...... 188 H Abe...... 58 Cleo – If I Could Turn Back Time...... 62 Hacker...... 54 After the Rain...... 108 Cloudy...... 83, 203 Hang on, Doggy...... 130 Afterlife...... 71 Concrete Jungle, The...... 75 Here Village...... 175 Ailo´s Journey...... 94 Conversations...... 108 Hide N Seek...... 108 Aldabra: Once Upon an Island...... 142 Cowboy Joe...... 99 Holly on the Summer Isle: All That Grows...... 111 Cup of Tea in the Rainy Weather, A...109 The Exploration...... 76 Alone in Space...... 181 Cycle...... 81 Home Away 3000...... 80 Am I a Wolf?...... 77 Home...... 144 Amazonia...... 143 D Hopus...... 104 Angel’s Trumpet...... 74 Dandy, The...... 85 How Big Is the Galaxy?...... 92 Animanimals – Sloth...... 87 Dear Son...... 109 Annie and Pepik...... 208 Degvil and a Rascat, A...... 103 I Aquaman...... 206 Diva...... 202 I Count the Rabbits...... 83 Apart...... 112 Diver, The...... 85 I Love My CarL...... 202 Arctic Camels, The...... 93 Do You Remember Dolly Bell?...... 133 I Used To Be Normal: A Boyband Ark of Lights Dog Days of Summer...... 100 Fangirl Story...... 181 and Shadows, The...... 143, 153 Double Trouble and the Magical I Wish...... 107 At Seven at the Horse...... 190 Mirror...... 171 I´m the Strongest...... 77 Athleticus – Middle-distance Race...... 74 Douch...... 44, 156 Icebox...... 169 Avé...... 127 Dragon´s Nest...... 75 If I Want to Whistle, I Whistle...... 128 Dust, The...... 83 Immenhof – The Adventure B of a Summer...... 164 Ballad of Pipe and Necklace...... 74 E Inanimate...... 104 Basilisk...... 75 Earth: One Amazing Day...... 144 Incredible Wardrobegadget Bear with Me...... 105 Echo...... 82 of Dr. Stein, The...... 109 Bears...... 208 Elephant in the Room...... 101 Indian Horse...... 137 Bears Love Me!...... 173 Emu Runner...... 139 Indie Rickshow...... 123 Becolored...... 74 Enclave...... 127 Inner Side, The...... 102 Big Bad Wolf is Back, The...... 86 EVOL...... 104 Invisible Sue...... 175 Big Wolf & Little Wolf...... 86 Island...... 82 Bille...... 163 F Isy Way Out...... 180 Binti...... 163 Fairy-tales at Krkonose Mountains.. 208 It´s Not Forever...... 176 Birds of a Feather...... 84 Fernanda’s Spring...... 99 Black Bread...... 103 Fig Tree...... 167 J Bob and Bobek...... 208 Fight Girl...... 52 Jacob, Mimmi and the Talking Bohemian Rhapsody...... 206 Fik, the Big Dog...... 208 Dogs...... 170 Bolek and Lolek...... 208 Find My Way Home...... 167 Jaja and Paja...... 208 BON APPÉTIT...... 98 Fireworks...... 100 Jane...... 145 Book of Klaudie...... 186 First Action Hero...... 189 Jellyfish...... 64 Born in China...... 147 Fisherman and the Girl...... 84 Jewel of Zlín...... 192 Bounce Along...... 77 Five Minutes to Sea...... 81 Jiri Hanzelka...... 121 Boy and Sungreen, A...... 169 Flea, The...... 129 Jogging for Love...... 206 Boy...... 136 Float Like a Butterfly...... 172 Journey Like No Other, A...... 123 Brave...... 177 Florigami...... 76 Journey...... 105 Break a Leg!...... 126 Follower...... 99 Broken Mirrors...... 57 For a Happy Life...... 69 K Bulbul Can Sing...... 164 Friday's Child...... 168 Kamchatka Bears. Life Begins...... 145 Kate and Skubanek...... 208 C G Kayak to Klemtu...... 136 Captain Korda...... 198 Gelato – Seven Summers King Skate...... 186 Captain Marvel...... 206 of Ice Cream Love...... 202 Kite, The...... 80 Cars...... 162 Giant Little Ones...... 55 Knockout...... 170

[234] Anglický rejstřík filmů Anglický rejstřík filmů Film Index in English

Knot on a Handkerchief...... 198 Pizza Party...... 107 Taina 2 – A New Amazon Kokoška Family on the Road, The...... 78 Plastic Ocean, A...... 142 Adventure...... 140 Kubik and Sroubik...... 208 Playmobil Generation...... 87 Take Me Somewhere Nice...... 68 Kursk...... 206 Poi E: The Story of Our Song...... 138 Tango of Longing...... 110 Polar Opposites...... 80 Technique of Everyday Life, The...... 112 L Porous Body, The...... 106 Teofrastus...... 78 Last Call...... 100 Princess Emmy...... 176 Terror...... 101 Last Day of Autumn, The...... 83 Provence...... 98 Tiger with no Stripes, A...... 78 Last Male on Earth, The...... 146 Psychobitch...... 56 Tito and Me...... 131 Legend of Enyo, The...... 208 To the Woods with Herbert 2...... 189 Legend of Sarila, The...... 137 R Tomka and His Friends...... 131 Lifting Mr Burden...... 110 Racetime...... 180 Too Far Away...... 166 Little Detectives...... 187 Ratatouille...... 177 Trabant on the Silky Road...... 125 Little Stars...... 185 Rats...... 208 Trabant: There and Back Again...... 125 Lonely Wolf, The...... 132 Recruit...... 100 TvMiniUni: The Question Thief.....49, 158 Lux...... 81 Robot & the Whale...... 84 Rocca Changes the World...... 48 U M Rollers...... 86 Unpromised Land, The...... 70 Mach and Sebestova...... 208 Romy’s Salon...... 178 Ma'MaQueen...... 111 V Magic Play...... 77 S Viking Tappi – A Terrible Morning Magic Quill, The...... 184 Sam's Dream...... 84 of Bang the Giant...... 203 Magic World of a Little Wavelet, A... 208 Sandokan...... 208 Vitello...... 178 Maiden of the Lake...... 91 Satellite Boy...... 139 Mario...... 173 Scent of Oranges...... 159 W Matilda...... 79 Scent of Oranges...... 59 Way I Spent the End Measure of a Man...... 53 Scout Post 1918...... 190 of the World, The...... 128 Memorial...... 110 Seasons...... 146 Websters, The...... 87 Metal Heart...... 65 Second Life...... 165 Whale Rider...... 138 Meteorites...... 66 Secrets of Paris...... 82 What Men Want...... 206 Miles Away...... 87 Shelter...... 132 When Cows Fly...... 184 Mogu and Perol...... 80 Silvia in the Waves...... 101 When Father Was Away Mole and the Pants, The...... 208 Small Tales – Big Dream on Business...... 129 Mole’s Adventures, The...... 208 of Small Frog...... 203 Where I Was Born...... 110 Moth...... 107 Smart Godfather Fox, The...... 208 Whispering Onion...... 109 Muteum...... 106 Sons of No One...... 101 Why So Sirius?...... 102 Muzbalak...... 174 Space Yoghurt – The Moustache...... 79 Wild Witch...... 165 My Extraordinary Summer Speaking of Our Country...... 185 Winter Flies...... 191 With Tess...... 47 Spoiled Mimoza...... 130 Wiremen, The...... 76 My Grandpa is an Alien...... 46 Stained Club, The...... 104 Wolf Paths...... 86, 203 My Little Boys – Couch...... 79 Star is Born, A...... 206 Mystery of Green Hill, The...... 133 Storm Boy...... 43, 155 Y Story about Amalka, The...... 208 Yogi Walrus, The...... 82 N Story about Rumcajs, The...... 208 You’ll Never Walk Alone...... 45, 157 Neighbours...... 85 Story about the Cricket Nine Coo Five...... 76 and the Puppy, The...... 208 Z Nine Lives...... 103 Story about the Dog Zen in the Ice Rift...... 67 Nö!...... 106 and the Cat, The...... 208 Zeros and Ones...... 188 Nowhere Yet...... 98 Story about Poppy Doll, The...... 208 Streetkids United 3 – The Road O To Moscow...... 95 Off Season...... 106 Summer with Rana...... 172 Out of Service...... 105 Sunday Morning...... 81 Oymyakon: The Story Sune vs Sune...... 179 of the Coldest Inhabited Place...... 124 Super Booba...... 85 Survival of the Sexiest, The...... 108 P Peeping Winkle...... 105 T Pétanque 51...... 107 Tabaluga...... 166 Phantom Owl Forest...... 179 Taiki...... 174

Film Index in English [235] 14. 5. – 1. 6. JABLKO JE PLNÉ HVĚZD 77 OBCHODŮ, MULTIKINO, RESTAURACE A KAVÁRNY

OZC ZLATÉ JABLKO ZLÍN PARTNER 59. ROČNÍKU ZLÍN FILM FESTIVALU WWW.ZLATEJABLKO.CZ Pořadatel Spolupořadatel Generální partner Generální mediální partner Organizer: Co-organizer: General Partner: General Media Partner:

Finanční podpora/Financial Support:

Hlavní partneři/Main Partners:

Hlavní mediální partneři/Main Media Partners:

Významní partneři/Notable Partners:

Partneři/Partners:

YVENTECH

Mediální partneři/Media Partners:

Oficiální vlakový dopravce Zlín Film Festivalu Hlavní partner ubytování Official Train Carrier of the Zlin Film Festival: Main Accommodation Partner: FILMFEST, s. r. o. Filmová 174, 760 01 Zlín-Kudlov Czech Republic, Europe www.zlinfest.cz #ZLINFEST