Россия Сибирь ХантыМансийский автономный округ Югра

KhantyMansiysk Autonomous Region Yugra Russia Siberia ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ОРГКОМИТЕТ ФЕСТИВАЛЯ / ORGANIZING COMMITTEE OF THE FESTIVAL

Ìèõàèë Åôèìîâè÷ Øâûäêîé Nail Kashapov Alexey Ovsyannikov Ðóêîâîäèòåëü Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà ïî Chief medical officer of the territorial admin- Deputy Chairman of the Government of the êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè, ñîïðåäñåäàòåëü istration of Rospotrebnadzor in the Khanty- autonomous district for problems of small îðãêîìèòåòà Mansiysk autonomous district – Yugra nationalities of the North, Director of the Mikhail Shvydkoy Department of the autonomous district for Head of the Federal Agency for Culture and Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâè÷ Êîçëîâñêèé problems of small nationalities of the North Cinema, co-chairman of the organizing committee Çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà Óïðàâëåíèÿ âíóòðåííèõ äåë àâòîíîìíîãî îêðóãà, Çèíàèäà Áîðèñîâíà Ñàõàóòäèíîâà Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Ôèëèïåíêî íà÷àëüíèê ìèëèöèè îáùåñòâåííîé Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî âíåøíèì Ãóáåðíàòîð, Ïðåäñåäàòåëü Ïðàâèòåëüñòâà áåçîïàñíîñòè ñâÿçÿì àâòîíîìíîãî îêðóãà àâòîíîìíîãî îêðóãà, ñîïðåäñåäàòåëü îðãêîìèòåòà Vyacheslav Kozlovsky Zinaida Sakhautdinova Alexander Filipenko Deputy Chief of the Department of internal Chairman of the Ñommittee for foreign Governor, Chairman of the Government of affairs of the autonomous district, chief of relations of the autonomous district the Autonomous District, co-chairman police of public safety of the organizing committee Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷ Ñåìåíîâ Àëåêñàíäð Âèòàëüåâè÷ Êîíåâ Ïåðâûé çàìåñòèòåëü ðóêîâîäèòåëÿ Àëåêñàíäð Àëåêñååâè÷ Ãîëóòâà Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà êóëüòóðû è Ðåãèîíàëüíîé ñëóæáû ïî òàðèôàì Çàìåñòèòåëü ðóêîâîäèòåëÿ Ôåäåðàëüíîãî èñêóññòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà àâòîíîìíîãî îêðóãà àãåíòñòâà ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè, Alexander Konev Alexander Semyonov çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ îðãàíèçàöèîííîãî Director of the Department for Culture First deputy of the head of the district admini- êîìèòåòà and Arts of the autonomous district stration for tariffs of the autonomous district Alexandr Golutva Deputy Head of the Federal Agency for Àíàòîëèé Àëåêñàíäðîâè÷ Êîðíååâ Ñåðãåé Àëåêñàíäðîâè÷ Ñîëîâüåâ Culture and Cinema, deputy chairman of Ðóêîâîäèòåëü Ïðåññ-ñëóæáû Ãóáåðíàòîðà Ïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ the organizing committee àâòîíîìíîãî îêðóãà êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ», Anatoly Korneev êèíîðåæèññåð, Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè Íàòàëüÿ Ëåîíèäîâíà Çàïàäíîâà Chief of the Press service of the Governor Sergey Solovyov Ïåðâûé çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ of the autonomous district President of the International Festival of film Ïðàâèòåëüñòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà ïî Debuts «Spirit of Fire», film director, âîïðîñàì ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè, Âàëåíòèíà Íèêîëàåâíà Êî÷åòûãîâà People’s artist of Russia çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ îðãêîìèòåòà Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Äåïàðòàìåíòà Natalia Zapadnova êóëüòóðû è èñêóññòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷ Òèðòîêà First Deputy Chairman of the Government Valentina Kochetygova Íà÷àëüíèê Ãëàâíîãî óïðàâëåíèÿ Ì×Ñ of the Autonomous District for social policy, Deputy Director of the Department for Ðîññèè ïî àâòîíîìíîìó îêðóãó deputy chairman of the organizing committee culture and arts of the autonomous district Alexander Tirtoka Head of the Ñentral administrative unit Âàëåðèé Ìèõàéëîâè÷ Ñóäåéêèí Ñåðãåé Âëàäèìèðîâè÷ Ëàçàðóê of the Russian Ministry for Emergency Ãëàâà ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ãîðîäà Íà÷àëüíèê Óïðàâëåíèÿ êèíåìàòîãðàôèè Situations in the autonomous district Õàíòû-Ìàíñèéñêà, çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà ïî êóëüòóðå îðãêîìèòåòà è êèíåìàòîãðàôèè Èðèíà Áîëåñëàâîâíà Òêà÷åíêî Valery Sudeykin Sergey Lazaruk Äèðåêòîð Ó÷ðåæäåíèÿ Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî Head of municipal education of Khanty- Head of the Department îf cinema with the àâòîíîìíîãî îêðóãà – Þãðû «Êîíöåðòíî- Mansiysk, deputy chairman of the organizing Federal Agency for Culture and Cinema òåàòðàëüíûé öåíòð «Þãðà - Êëàññèê» committee Irina Tkachenko Ëþáîâü Íèêîëàåâíà Ëîêòåâà Manager of the Concert and Theatre Centre ЧЛЕНЫ ОРГКОМИТЕТА / Íà÷àëüíèê Îðãàíèçàöèîííî-êîíòðîëüíîãî «Yugra-Classic» of the Khanty-Mansiysk MEMBERS OF ORGANIZING COMMITTEE óïðàâëåíèÿ Àäìèíèñòðàöèè Ãóáåðíàòîðà autonomous district àâòîíîìíîãî îêðóãà Âàëåðèé Ëåîíèäîâè÷ Áåñïîÿñêî Lyubov Lokteva Àëåêñàíäð Âèêòîðîâè÷ Òðóáèí Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî òóðèçìó Chief of the Organisational and Supervision Íà÷àëüíèê ñëóæáû ïî Õàíòû-Ìàíñèéñêîìó àâòîíîìíîãî îêðóãà division of the Governor’s administration of àâòîíîìíîìó îêðóãó – Þãðå Ðåãèîíàëüíîãî Valery Bespoyasko the autonomous district óïðàâëåíèÿ ôåäåðàëüíîé ñëóæáû Chairman of the Tourist Committee of the áåçîïàñíîñòè ÐÔ ïî Òþìåíñêîé îáëàñòè Autonomous district Íàòàëüÿ Êîíñòàíòèíîâíà Ìàëàõîâà Alexander Trubin Íà÷àëüíèê Îòäåëà îôîðìëåíèÿ äîêóìåíòîâ Chief of the Khanty-Mansiysk autonomous Âèêòîð Äàâûäîâè÷ Âèëüãåëüì ïî âûåçäó çà ãðàíèöó Óïðàâëåíèÿ ïî district - Yugra branch of the regional Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà çäðàâîîõðàíåíèÿ âîïðîñàì êàäðîâîé ïîëèòèêè Àäìèíèñòðàöèè federal security service of the Russian àâòîíîìíîãî îêðóãà Ãóáåðíàòîðà àâòîíîìíîãî îêðóãà Federation for Tyumen district Victor Vilgelm Natalia Malakhova Director of the Health Department of the Chief of the Department for Issuing foreign Îëåã Àëåêñàíäðîâè÷ Óðóøåâ autonomous district document to people going abroad with the Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî office for staff policy of the Administration ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ Àëåêñàíäð Ýðíñòîâè÷ Ãåðáåð of the Governor of the autonomous district îãíÿ», ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ó÷ðåæäåíèÿ Óïðàâëÿþùèé äåëàìè Ãóáåðíàòîðà Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà – àâòîíîìíîãî îêðóãà Þðèé Òèìîôååâè÷ Ìàí÷åâñêèé Þãðû «Îêðóæíàÿ òåëåðàäèîêîìïàíèÿ «Þãðà» Alexander Gerber Ãëàâà ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Oleg Urushev Business-manager of the Governor of the Õàíòû-Ìàíñèéñêèé ðàéîí Director General of the International Festival Autonomous District Yuri Manchevsky of film Debuts «Spirit of Fire», general Head of municipal education manager of the Khanty-Mansiysk Àëëà Âëàäèìèðîâíà Ãðèáöîâà «The Khanty-Mansiysk district» autonomous district – Yugra TV company Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî ìîëîäåæíîé «District Broadcasting Company Yugra» ïîëèòèêå àâòîíîìíîãî îêðóãà Íàòàëüÿ Ðóäåãåðîâíà Ìàñëîâà Alla Gribtsova Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî Þðèé Åâãåíüåâè÷ Óñòåíêî Chairman of the Committee for youth poli- èíôîðìàöèîííûì ðåñóðñàì Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Äåïàðòàìåíòà èíôîðìà- cy of the Autonomous district Àäìèíèñòðàöèè àâòîíîìíîãî îêðóãà öèîííîé ïîëèòèêè àâòîíîìíîãî îêðóãà Natalia Maslova Yuri Ustenko Âëàäèìèð Âåíåäèêòîâè÷ Æóðàâëåâ Chairman of the Committee for information Deputy director of the Department for infor- Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòà, ñâÿçè resources of the administration of the mation policy of the autonomous district àâòîíîìíîãî îêðóãà autonomous district Vladimir Zhuravlyov Âëàäèìèð Àëåêñååâè÷ Õàðèòîí Director of the transport and communica- Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷ Îâñÿíèêîâ Çàìåñòèòåëü Ãóáåðíàòîðà – ðóêîâîäèòåëü tions Department of the autonomous district Çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà Ïðåäñòàâèòåëüñòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà ïðè àâòîíîìíîãî îêðóãà ïî âîïðîñàì Ïðàâèòåëüñòâå Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè Íàèëü Ãàçèåâè÷ Êàøàïîâ ìàëî÷èñëåííûõ íàðîäîâ Ñåâåðà - Äèðåêòîð Vladimir Khariton Ãëàâíûé âðà÷ Òåððèòîðèàëüíîãî Äåïàðòàìåíòà àâòîíîìíîãî îêðóãà ïî Deputy Governor, head of the Representative óïðàâëåíèÿ Ðîñïîòðåáíàäçîðà ïî Õàíòû- âîïðîñàì ìàëî÷èñëåííûõ íàðîäîâ Ñåâåðà office of the autonomous district with the Ìàíñèéñêîìó àâòîíîìíîìó îêðóãó – Þãðå government of the Russian Federation 2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ×ÀÑÒÜ ...... 4 INTRODUCTION

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÅ ÆÞÐÈ ...... 9 INTERNATIONAL JURY

ÆÞÐÈ ÀÊÒÅÐÑÊÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ...... 13 JURY OF THE ACTORS' COMPETITION

ÊÎÍÊÓÐÑ ...... 16 COMPETITION

ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÅ ÄÅÁÞÒÛ-2006 ...... 38 RUSSIAN DEBUTS-2006

ÌÈÔÛ ÍÀÐÎÄΠÑÅÂÅÐÀ: ÀÊÈ ÊÀÓÐÈÑÌßÊÈ ...... 66 NORTHERN COUNTRIES MYTHS: AKI KAURISMAKI

ÊËÓÁ ÄÅÒÑÊÎÃÎ È ÞÍÎØÅÑÊÎÃÎ ÔÈËÜÌÀ "ÒÂÎÅ ÊÈÍÎ" ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÀÍÈÌÀÖÈÎÍÍÛÕ ÔÈËÜÌÎÂ ...... 73 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" PROGRAM OF ANIMATION FILMS

ÑÏÅÖÏÎÊÀÇÛ ...... 86 SPECIAL SCREENING

ÑÈÁÈÐÑÊÀß ÝÉÔÎÐÈß ...... 92 SIBERIAN EUPHORIA

ÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß ÏÐÎÅÊÒÀ ...... 102 PROJECT PRESENTATION

ÑÏÅÖÏÎÊÀÇÛ Â ÐÀÌÊÀÕ ÖÅÐÅÌÎÍÈÉ ÎÒÊÐÛÒÈß È ÇÀÊÐÛÒÈß ÔÅÑÒÈÂÀËß ...... 110 SPECIAL SCREENINGS WITHIN CEREMONIES OF OPENING AND CLOSING OF THE FESTIVAL

ÈÍÄÅÊÑ ÔÈËÜÌÎÂ / INDEX OF FILMS ...... 118 ÈÍÄÅÊÑ ÐÅÆÈÑÑÅÐÎÂ / INDEX OF DIRECTORS ...... 119 ÎÑÎÁÀß ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ / SPECIAL THANKS ...... 120 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ / COMPANIES ...... 122 ÄÈÐÅÊÖÈß ÔÅÑÒÈÂÀËß / MANAGEMENT OF THE FESTIVAL ...... 123

3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

Äîðîãèå äðóçüÿ! Dear friends!

Êàê ñòðåìèòåëüíî äâèæåòñÿ âðåìÿ è êàêèå îã- How time flies and what immense changes this ðîìíûå èçìåíåíèÿ â æèçíè êàæäîãî ÷åëîâåêà implacable movement brings to the lives of each è â æèçíè âñåé íàøåé áîëüøîé ñòðàíû ïðîèñ- of us and of the whole country. We become older, õîäÿò âìåñòå ñ ýòèì íåóìîëèìûì äâèæåíèåì wiser and more senile. But what is most impor- âðåìåíè. Ìû ñòàíîâèìñÿ ñòàðøå, óìíåå, óâû, tant, young people keep coming into our lives. è ñòàðåå. Íî ãëàâíîå – â íàøó æèçíü ïðèõîäÿò They enter into most complicated relations with è ïðèõîäÿò ìîëîäûå ëþäè. Îíè âñòóïàþò â time. And all of it is reflected in every debut ñëîæíåéøèå îòíîøåíèÿ ñî âðåìåíåì. È âñå movie, screened at our Festival. This complex, con- ýòî îòðàæàåòñÿ â êàæäîì äåáþòíîì ôèëüìå troversial and complicated panorama, which is far íàøåãî ôåñòèâàëÿ. È ýòà êàðòèíà – äàëåêàÿ îò from the gilded idyll, unveils the true soul of the ñóñàëüíîé èäèëëè÷íîñòè, òåì íå ìåíåå, âî âñåé new generation. This fact alone makes the whole ñâîåé ñëîæíîñòè, ïðîòèâîðå÷èâîñòè è íåïðî- effort worthwhile. ñòîòå îòêðûâàåò íàì ïîäëèííóþ äóøó íîâîãî When we started this festival business, which was ïîêîëåíèÿ. Òîëüêî äëÿ îäíîãî ýòîãî ñòîèëî çà- new to the region, the city and Russia as a whole, òåâàòü ôåñòèâàëü. there was not a single modern projection utility in Êîãäà ìû íà÷èíàëè ýòî íîâîå äëÿ îêðóãà, äëÿ ãî- the city, there was not one public modern cinema ðîäà, äà è äëÿ âñåé Ðîññèè ôåñòèâàëüíîå äåëî, òî hall. We had to start everything from scratch, â ãîðîäå ïðàêòè÷åñêè íå áûëî íè îäíîé ñîâðå- from the beginning. Our aim was not of course to ìåííîé êèíîóñòàíîâêè, íè îäíîãî ïóáëè÷íî compete with the Cannes or Venice. We wanted to äåéñòâóþùåãî ñîâðåìåííîãî êèíîòåàòðà, âñå íàì set up a reliable annual system of aid to our ïðèøëîñü äåëàòü ñ íóëÿ, ñ íà÷àëà. Ìû íà÷èíàëè national cinema which was than in a deep produc- ýòîò áîëüøîé ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü, ðàç- tion and moral crisis. We could no find a dozen óìååòñÿ, íå ñ öåëüþ ñîðåâíîâàíèÿ ñ Êàííàìè new debut films by young filmmakers for our first èëè Âåíåöèåé. Æåëàíèÿ íàøè áûëè äðóãèìè. Festival simply because they were not produced. Ìû õîòåëè ñîçäàòü íàäåæíóþ, åæåãîäíî äåéñòâó- There were none. Today Khanty-Mansiysk is not þùóþ ñèñòåìó ïîìîùè âûæèâàíèþ îòå÷åñòâåí- only a city where year after year and festival after íîãî êèíî, ïåðåæèâàâøåìó òîãäà îãðîìíûé è festival new generations of demanding and educat- ïðîèçâîäñòâåííûé, è íðàâñòâåííûé êðèçèñ. Íà ed viewers are nourished. And the number of ïåðâûé ôåñòèâàëü ìû íå ìîãëè íàáðàòü è äåñÿò- debuts in our country is such that we had to set êà íîâûõ äåáþòíûõ ôèëüìîâ ìîëîäûõ - ïðîñòî up a selections committee for national debuts ïîòîìó, ÷òî èõ íå äåëàëè. Èõ íå áûëî. Ñåãîäíÿ because sadly we just can’t screen all of them. Õàíòû-Ìàíñèéñê íå òîëüêî ãîðîä, ãäå ãîä çà ãî- And finally over the past festival years cinema has äîì, ôåñòèâàëü çà ôåñòèâàëåì âîñïèòûâàþòñÿ become such an integral part of our life here in íîâûå è íîâûå ïîêîëåíèÿ òðåáîâàòåëüíûõ è ðàç- Yugra land, that our own moviemaking industry âèòûõ êèíîçðèòåëåé. À êîëè÷åñòâî äåáþòîâ, êî- started appearing and growing. We have even taken òîðûå ïðîèçâîäÿòñÿ ó íàñ â ñòðàíå, ñåãîäíÿ òàêî- the decision to build a big movie studio. It all fills âî, ÷òî ìû âûíóæäåíû áûëè îðãàíèçîâàòü îòáî- us with joy, but we are not at all complacent ðî÷íóþ êîìèññèþ äëÿ íàöèîíàëüíûõ äåáþòíûõ about the festival and film business. Like any ôèëüìîâ, ïîòîìó ÷òî, ê ñîæàëåíèþ, âñå äåáþòû other vibrant business it is prone to stagnation ìû ïðîñòî íå ìîæåì ïîêàçàòü. and we should not let it happen. The festival must È, íàêîíåö, êèíåìàòîãðàô íàñòîëüêî çà ýòè ïðî- live on and develop, getting new content, acquir- øåäøèå ôåñòèâàëüíûå ãîäû ñòàë åñòåñòâåííûì ing new forms. It is the only way to help the for- îáðàçîì æèçíè çäåñü, íà Þãîðñêîé çåìëå, ÷òî ñî- ward movement of our life. âåðøåííî åñòåñòâåííî, êàê áû ñàìî ïî ñåáå, ó íàñ â îêðóãå ñòàëî ñîçäàâàòüñÿ è íàáèðàòü ñèëó ñîá- ñòâåííîå êèíîïðîèçâîäñòâî – ìû äàæå ïðèíÿëè Alexander Filipenko ðåøåíèå î ñòðîèòåëüñòâå áîëüøîé êèíîñòóäèè. Governor of the Khanty-Mansiysk Âñå ýòî, ðàçóìååòñÿ, íå ìîæåò íàñ íå ðàäîâàòü, õî- òÿ ìû äàëåêè è îò òîãî, ÷òîáû äóìàòü, ÷òî âñå íà Autonomous Region - Yugra ýòîì ôåñòèâàëå è ñðåäè ôåñòèâàëüíûõ äåë óñïåø- íî è áåçóïðå÷íî. Êàê è âñÿêîå æèâîå äåëî, ýòî äåëî òîæå ïîäñòåðåãàåò ñîáñòâåííàÿ ñòàãíàöèÿ, êîòîðóþ íàì íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ äîïóñòèòü. Ôåñòèâàëü äîëæåí æèòü, ïîñòîÿííî ðàçâèâàÿñü, ïðèíîñÿ íîâîå ñîäåðæàíèå, èçîáðåòàÿ íîâûå ôîðìû. Òîëüêî òàê ìîæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ïîñòó- ïàòåëüíîìó äâèæåíèþ ñàìîé íàøåé æèçíè.

Àëåêñàíäð Ôèëèïåíêî Ãóáåðíàòîð Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà - Þãðà

4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

Óâàæàåìûå ãîñïîäà, ãîñòè è ó÷àñòíèêè Ladies and Gentlemen, dear guests and ôåñòèâàëÿ 2007 ãîäà! participants of the 2007 festival!

Ñ áîëüøèì èçóìëåíèåì â ïðîøëîì ãîäó ïî Last year after the festival I realized with aston- îêîí÷àíèè ïðîøåäøåãî ôåñòèâàëÿ ÿ âäðóã ïî- ishment that the next event would already be the íÿë, ÷òî ñëåäóþùèé ôåñòèâàëü óæå ïÿòûé. Êî- fifth. For a festival it is a mature age. It is amaz- íå÷íî, äëÿ ôåñòèâàëÿ ýòî âïîëíå çðåëàÿ äàòà, íî ing that, having originated in the difficult years ñàìîå óäèâèòåëüíîå â òîì, ÷òî, íà÷àâøèñü â ñó- of the Russian «cinematic crisis» as an attempt to ðîâîå âðåìÿ «ðîññèéñêîãî êèíåìàòîãðàôè÷åñêî- save and promote the younger generation, it has ãî êðèçèñà» êàê íåêàÿ àêöèÿ ïî ñïàñåíèþ è developed into a respectable cultural event and ïðîäâèæåíèþ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ, ñåãîäíÿ the younger generation of filmmakers no longer ýòîò ôåñòèâàëü ïðåâðàòèëñÿ âî âïîëíå ïðåçåíòà- needs to be saved by any festival. Young filmmak- áåëüíîå êóëüòóðíîå ñîáûòèå, à êèíåìàòîãðàôè- ers do a lot of successful work, occasionally even ÷åñêàÿ ìîëîäåæü âîâñå íå íóæäàåòñÿ íè â êàêîì fruitful work. In no way is it the Festival’s ôåñòèâàëüíîì ñïàñåíèè. Ìîëîäûå êèíåìàòîãðà- achievement, but the result of the combined ôèñòû ðàáîòàþò ìíîãî, óñïåøíî, è äàæå ÷àñ- efforts of those for whom the words «national òüþ – ïëîäîòâîðíî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî æå, cinema» have real meaning. âîâñå íå ôåñòèâàëüíîé çàñëóãîé, íî âñåîáùèì I want to thank our sponsors. In the inglorious óñèëèåì òåõ, äëÿ êîãî îòå÷åñòâåííîå êèíî – íå and difficult days of our cinema they started ïóñòîé çâóê. investing money into its future, into national Ñïàñèáî áîëüøîå íàøèì ñïîíñîðàì, êîòîðûå â debuts, which right before our eyes were becom- áåññëàâíûå äíè òðóäíåéøåãî ïðîçÿáàíèÿ îòå÷å- ing better and better. Today we witness a mas- ñòâåííîãî êèíî ñòàëè «âêëàäûâàòü» â åãî áóäó- sive growth in the number of the debuts of ùåå, â íàöèîíàëüíûå äåáþòû, êîòîðûå íà èõ young filmmakers, which are turning into an ãëàçàõ ïîíåìíîãó ñòàíîâèëèñü âñå ëó÷øå è ëó÷- important factor in the commercial development øå, à ñåãîäíÿ êðîìå ñàìîãî ôàêòà èõ ìàññîâî- of our cinema. ãî ñóùåñòâîâàíèÿ äåáþòû ìîëîäûõ ïðåâðàùà- But most of all I’d like to thank the government þòñÿ â ñåðüåçíåéøèé ôàêòîð êîììåð÷åñêîãî of Khanty-Mansiysk, the administration of ðàçâèòèÿ íàøåãî êèíî. Khanty-Mansiysk Autonomous Region - Yugra, Íî ãëàâíîå ñïàñèáî âñå æå Ïðàâèòåëüñòâó Õàí- personally the Governor of the region Alexander òû-Ìàíñèéñêà, ðóêîâîäñòâó Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî Filipenko, who kept helping the Festival without àâòîíîìíîãî îêðóãà - Þãðà, ëè÷íî ãóáåðíàòîðó regard for their own likes and dislikes and with îêðóãà Àëåêñàíäðó Âàñèëüåâè÷ó Ôèëèïåíêî, êî- infinite patience. They understood that they were òîðûå òåðïåëèâî, íå çàöèêëèâàÿñü íà ñîáñòâåí- helping not merely certain films or persons but íûõ õóäîæåñòâåííûõ âêóñàõ, ïðèÿçíÿõ è íåïðè- were supporting the life and resurrection of ÿçíÿõ, ïîñòîÿííî ïîìîãàëè ôåñòèâàëþ, ïîíèìà- national cinema which is a major part of nation- ëè, ÷òî îíè ïîìîãàþò íå òîëüêî òåì èëè èíûì al culture. ôèëüìàì èëè ëþäÿì, íî ñïîñîáñòâóþò æèçíè è My thanks go to the working team of the Festival. âîçðîæäåíèþ âàæíåéøåé ÷àñòè íàöèîíàëüíîé We started from scratch, tested everything by êóëüòóðû – îòå÷åñòâåííîìó êèíåìàòîãðàôó. touch, made mistakes and corrected them, trying Ñïàñèáî ðàáî÷åé êîìàíäå ôåñòèâàëÿ. Ìû íà÷è- to be up to the difficult tasks we set ourselves. íàëè ñ íóëÿ, âñå ïðîáîâàëè íà îùóïü, îøèáà- Today I wish a long life to this remarkable, ëèñü è èñïðàâëÿëè îøèáêè, ñòàðàÿñü ñîîòâåò- vibrant and necessary festival, because our main ñòâîâàòü âûñîêîìó ñòàòóñó ïîñòàâëåííûõ ñàìèì hopes lie as always with those who are coming ñåáå çàäà÷. to the festival. The major joy of the Festival is Íó è ãëàâíîå, ÷åãî õî÷åòñÿ ïîæåëàòü ñåãîäíÿ – to be able to exclaim from time to time: «Look äîëãèõ ëåò æèçíè ýòîìó ïðåâîñõîäíîìó, æèâî- who’s coming!» ìó è íóæíîìó ëþäÿì ôåñòèâàëþ, ïîòîìó ÷òî ãëàâíûå íàøè íàäåæäû – êàê è âñåãäà – ó íàñ ñâÿçàíû ñ òåìè, êòî ïðèäåò äàëüøå. È ãëàâíàÿ Sergey Solovyov ðàäîñòü ôåñòèâàëÿ - âðåìÿ îò âðåìåíè âîñêëè- President of the V International Festival öàòü: «Ñìîòðèòå, êòî ïðèøåë!» of film debuts «Spirit of Fire»

Ñåðãåé Ñîëîâüåâ Ïðåçèäåíò V Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ»

5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

Óâàæàåìûå ãîñïîäà! Dear ladies and gentlemen!

Êàê ýòî íè ñòðàííî, íî äåéñòâèòåëüíî ñî âðåìå- Strange as it may seem but five years have elapsed íè ïåðâîãî ôåñòèâàëÿ ïðîøëî 5 ëåò. È äåéñòâè- since the first festival. Though minor, it is still an òåëüíî ýòî ïóñòü ìàëåíüêèé, íî þáèëåé. Ìîæ- anniversary. Or, to put it simpler and less melo- íî äàæå ñêàçàòü è ïðîùå, è ìåíåå ïàôîñíî – dramatically, the festival has passed the toughest ôåñòèâàëü ïðîøåë ñàìûé ñóðîâûé òåñò íà âû- survival test. Survival is a stern word. And a festi- æèâàåìîñòü. Âûæèâàåìîñòü – ñëîâî ñóðîâîå. À val is a holiday and every holiday is an occasion ôåñòèâàëü – ýòî âñå-òàêè ïðàçäíèê, à ëþáîé for merry-making with no place for pouting and ïðàçäíèê – äåëî âåñåëîå, íå òåðïÿùåå íè íàäó- pompousness. Working at the artistic look of the òûõ ùåê, íè çíà÷èòåëüíîãî âûðàæåíèÿ ëèöà. Ðà- Festival we try to never let it out of sight. That is áîòàÿ íàä ñîâåðøåíñòâîâàíèåì õóäîæåñòâåííîé why besides academic high-brow discussions and ôèçèîíîìèè ôåñòèâàëÿ, ìû âñåãäà ñòàðàåìñÿ dialogues, besides straightforward jury rulings ïîìíèòü îá ýòîì, à ïîòîìó êðîìå ñòðîãèõ è which delight some participants and hurt the feel- âûñîêîëîáûõ äèñêóññèé è îáñóæäåíèé, êðîìå ings of others, we try to fill these Festival days áåñêîìïðîìèññíûõ, äëÿ êîãî-òî ðàäîñòíûõ, à with the pure air of live art, because «live» is what äëÿ êîãî-òî îáèäíûõ èòîãîâûõ ðåøåíèé æþðè, brings joy. The four festivals on the Yugra land in ýòè ôåñòèâàëüíûå äíè ìû åùå ñòàðàåìñÿ íàñû- Khanty-Mansiysk were some sort of a fantastic òèòü ñâåòëûì âîçäóõîì æèâîãî èñêóññòâà, à æè- concert of incredible scale and quality, uniting all âîå – ýòî èìåííî òî, ÷òî ïðèíîñèò ðàäîñòü. Çà the best artists f Russia. Among those who gave ïðîøåäøèå ÷åòûðå ôåñòèâàëÿ íà Þãîðñêîé performances and did their very best were such çåìëå â ãîðîäå Õàíòû-Ìàíñèéñêå ñîñòîÿëñÿ êà- stars of modern Russia as Larisa Dolina, Alexander êîé-òî ôàíòàñòè÷åñêèé è ïî îáúåìó, è ïî êà÷å- Rosenbaum, Andrei Makarevich, Boris ñòâó ñáîðíûé êîíöåðò ëó÷øèõ èç òåõ, êòî åñòü Grebensðchikov, Evgeny Grishkovets, Lyubov ñåé÷àñ â Ðîññèè. Ïðèåçæàëè è äàâàëè îáøèð- Kazarnovskaya, Garik Sukachev. íåéøèå êîíöåðòû, âûêëàäûâàÿñü îò äóøè, òàêèå The list of what was already accomplished may be âåëèêîëåïíûå çâåçäû ñåãîäíÿøíåé Ðîññèè, êàê continued on end, but we are more interested in Ëàðèñà Äîëèíà, Àëåêñàíäð Ðîçåíáàóì, Àíäðåé the present day and future. Almost none of those Ìàêàðåâè÷, Áîðèñ Ãðåáåíùèêîâ, Åâãåíèé Ãðèø- who were invited to perform here, on the Yugra êîâåö, Ëþáîâü Êàçàðíîâñêàÿ, Ãàðèê Ñóêà÷åâ. land, ever refused. Moreover, many people dream Ýòîò âåëèêîëåïíûé ñïèñîê óæå ñâåðøèâøåãîñÿ of being invited but we try to be strict and invite ìîæíî ïðîäîëæàòü è ïðîäîëæàòü, íî ñåé÷àñ ìû primarily those who work in cinema and with áîëüøå äóìàåì óæå î ñåãîäíÿøíåì äíå è î áó- their creative activities promote its forward move- äóùåì. Ïðàêòè÷åñêè ôåñòèâàëü íå çíàåò îòêàçîâ ment in unison with time. We also pay attention íè îò êîãî, êîìó îí ïðåäëàãàåò âûñòóïèòü çäåñü, to the unique and rare talent of every person we â Þãðå. Áîëüøå òîãî, ìíîãèå ìå÷òàþò î ïðè- invite. ãëàøåíèè, íî ìû ñòàðàåìñÿ áûòü ñòðîãèìè è I won’t list everything that we are going to see this ïðèãëàøàòü ïðåæäå âñåãî òåõ, êòî ðàáîòàåò âìå- year. I am merely glad for my own sake, for the ñòå ñ íàìè â êèíî è ñâîèì òâîð÷åñòâîì ñïîñîá- sake of the Festival and the audience of Khanty- ñòâóåò åãî äâèæåíèþ âïåðåä, âìåñòå ñî âðåìå- Mansiysk because the incoming flow of young tal- íåì. À åùå ìû âñåãäà äóìàåì îá óíèêàëüíîñòè ents into the art will not and cannot peter out and è ðåäêîñòè ëè÷íîé òàëàíòëèâîñòè êàæäîãî, êîãî the doors of our Festival are always open for them. ìû ïðèãëàøàåì. ß íå áóäó ïåðå÷èñëÿòü çäåñü, ÷òî âàì ïðåäñòîèò óâèäåòü â ýòîì ôåñòèâàëüíîì ãîäó. ß ïðîñòî Alexander Abdulov åùå ðàç õî÷ó ïîðàäîâàòüñÿ ñàì çà ñåáÿ, çà ôåñ- People’s Artist of Russia òèâàëü è çà õàíòû-ìàíñèéñêèõ çðèòåëåé è ñëóøà- òåëåé ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî íå èññÿêàåò è íå ìî- Vice-President of the Festival æåò èññÿêíóòü ïðèõîä â èñêóññòâî íîâûõ è íî- âûõ òàëàíòëèâûõ ëþäåé, äëÿ êîòîðûõ âñåãäà îò- Art-Director of the Festival êðûòû íàøè ôåñòèâàëüíûå äâåðè.

Àëåêñàíäð Àáäóëîâ Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè Âèöå-ïðåçèäåíò ôåñòèâàëÿ Àðò-äèðåêòîð ôåñòèâàëÿ

6 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

Áîëüøèå ôåñòèâàëè, êàê ïóáëè÷íûå ëþäè, ñî âðå- Big festivals like public figures gradually earn rep- ìåíåì êðîìå èìèäæà îáçàâîäÿòñÿ è ðåïóòàöèåé. utation in addition to image. It is easy to change Èìèäæ ïîìåíÿòü ëåãêî, à âîò ðåïóòàöèÿ - âåùü one’s image but reputation requires a lot of effort. òðóäîåìêàÿ. Îíà êàê àíãëèéñêèé ãàçîí - òðåáóåò Like an English law it needs tending, years of care óõîäà, ìíîãîëåòíèõ óñèëèé è òùàòåëüíîñòè. and meticulous work. Ê ïÿòîìó ãîäó ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ íàø «Äóõ It seems that by its fifth year «Spirit of Fire» îãíÿ», ïîõîæå, ñóìåë çàðàáîòàòü ðåïóòàöèþ, äî- Festival has earned a reputation worthy of the ñòîéíóþ êðàÿ, â êîòîðîì ìû åãî ïðîâîäèì. region where it is held. One of the proofs is a bril- Ñâèäåòåëüñòâîì òîìó - áëåñòÿùåå ìåæäóíàðîä- liant international jury composed of outstanding íîå æþðè, ñîñòîÿùåå èç âûäàþùèõñÿ êèíåìà- film-makers; another is the competition program, òîãðàôèñòîâ, êîíêóðñíàÿ ïðîãðàììà, â êîòîðîé which includes the most noteworthy debuts of the ó÷àñòâóþò ñàìûå ÿðêèå ìèðîâûå äåáþòû ïðî- past year, and finally our guests – the stars of øëîãî ãîäà, è, íàêîíåö, íàøè ãîñòè – çâåçäû Russian cinema. ðîññèéñêîãî êèíî. All those whom we contacted, readily accepted our Âñå, êîãî ìû ïðèãëàøàëè, îõîòíî îòêëèêíóëèñü, invitation; those who had already been to the âñå, êòî áûâàë ó íàñ ðàíüøå, áûëè ðàäû ïðèãëà- Festival were glad to come to the anniversary event. øåíèþ íà þáèëåéíûé ôåñòèâàëü. We understand that reputation is a fragile phe- Ìû çíàåì, ÷òî ðåïóòàöèÿ - âåùü î÷åíü õðóïêàÿ: nomenon, it is hard to earn and easy to lose. That ñîçäàâàòü äîëãî – ïîòåðÿòü ëåãêî. Ïîýòîìó ìû is why we are not going to repose on laurels but íå ñîáèðàåìñÿ ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ, à ñäåëàåì will do everything in our power for this year’s âñå, ÷òîáû ôåñòèâàëü ýòîãî ãîäà îïðàâäàë íà- Festival to meet the expectations of our guests and äåæäû íàøèõ ãîñòåé è ó÷àñòíèêîâ. participants.

Ìàðèÿ Çâåðåâà Maria Zvereva Âèöå-ïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ Vice-president of «Spirit of Fire» êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ» International Festival of film debuts Ðóêîâîäèòåëü ïðîãðàìì Head of the Festival Programs

7 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

Ôåñòèâàëü â Õàíòû-Ìàíñèéñêå ñ ñàìîãî íà÷àëà Since its inception the Khanty-Mansiysk festival áûë îðèåíòèðîâàí íà ïîèñê è ïîääåðæêó íîâûõ has centered on the search for and support of the òàëàíòîâ â ìèðîâîì è ðîññèéñêîì êèíåìàòîãðà- young talents of world and Russian cinema. Today ôå. Ñåãîäíÿ óæå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íåñêîëüêî we can already state that several gifted young peo- îäàðåííûõ ëþäåé âïèøóò íàø ôåñòèâàëü â íà÷à- ple will list our Festival in the early part of their ëî ñâîåé òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè. Ñòàâêà íà ëè÷- creative career. Personality has always been the íîñòü îñòàåòñÿ ãëàâíûì ïðèíöèïîì, èç êîòîðî- guiding principle in preparing the Festival. ãî ìû èñõîäèì, ãîòîâÿ ôåñòèâàëü. This year while composing the program we strived  ýòîì ãîäó, ôîðìèðóÿ ïðîãðàììó, ìû ñòðåìè- for more genre variety, attempted to present the ëèñü ê áîëüøåìó ðàçíîîáðàçèþ æàíðîâ, ê òîìó, characteristic flavor of countries and cultures, of ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñïåöèôè÷åñêèé âêóñ ñòðàí è regional traditions in conflict with the present-day êóëüòóð, ðåãèîíàëüíûõ òðàäèöèé â èõ ñòîëêíî- global challenges. Kazakhstan, Finland, âåíèè ñ ãëîáàëüíûìè âûçîâàìè ñîâðåìåííîñòè. Switzerland, Brazil, Mongolia and the former Êàçàõñòàí, Ôèíëÿíäèÿ, Øâåéöàðèÿ, Áðàçèëèÿ, GDR are just some of the locations where the Ìîíãîëèÿ è áûâøàÿ, óæå íåñóùåñòâóþùàÿ competition films are set. ñòðàíà ÃÄÐ – âîò ëèøü íåêîòîðûå èç ìåñò, ãäå There was one more aspect that we kept in mind: ðàçûãðûâàåòñÿ äåéñòâèå êîíêóðñíûõ ôèëüìîâ. movies should be entertaining and alluring for the È åùå îäèí âàæíûé ìîìåíò, êîòîðûé ìû ó÷è- audience of Khanty-Mansiysk – a city not merely òûâàëè: êèíî äîëæíî áûòü óâëåêàòåëüíûì è very hospitable, but highly civilized and aestheti- ïðèâëåêàòåëüíûì äëÿ ïóáëèêè Õàíòû-Ìàíñèé- cally beautiful. One would never expect to see the ñêà - ãîðîäà íå ïðîñòî ãîñòåïðèèìíîãî, íî â ultra-modern Art Centre, excellent cinema halls, âûñøåé ñòåïåíè öèâèëèçîâàííîãî è ýñòåòè÷åñêè hotels and sport complexes, interesting architec- êðàñèâîãî. Ñóïåðñîâðåìåííûé Öåíòð èñêóññòâ, ture and design against the background of taiga ïðåêðàñíûå êèíîçàëû, ãîñòèíè÷íûå è ñïîðòèâ- landscapes. They provide fantastic settings for the íûå êîìïëåêñû, èíòåðåñíàÿ àðõèòåêòóðà è äè- presentation of the achievements and pursuits of çàéí âûãëÿäÿò ñîâåðøåííî íåîæèäàííî íà ôî- young filmmakers. íå çèìíèõ òàåæíûõ ëàíäøàôòîâ. Âñå ýòî – ïðå- êðàñíûé ôîí äëÿ äåìîíñòðàöèè äîñòèæåíèé è ïîèñêîâ ìîëîäûõ êèíåìàòîãðàôèñòîâ. Andrei Plakhov Chairman of the Festival Selections Committee Àíäðåé Ïëàõîâ Ïðåäñåäàòåëü îòáîðî÷íîé êîìèññèè Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ»

8 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ/ INTERNATIONAL JURY

ËÅÎÑ ÊÀÐÀÊÑ, ðåæèññåð (Ôðàíöèÿ) Ïðåäñåäàòåëü æþðè LEOS CARAX, film director (France) President of the Jury

ÄÆÈÌÌÈ ÊÀÐËÑÑÎÍ, ðåæèññåð, ñöåíàðèñò (Øâåöèÿ) JIMMY KARLSSON, film director, scriptwriter (Sweden)

ÁÞËÜ ÎÆÜÅ, àêòðèñà (Ôðàíöèÿ) BULLE OGIER, actress (France)

ÄÀÍÈÝËÜ ÎËÜÁÐÛÕÑÊÈÉ, àêòåð (Ïîëüøà) DANIEL OLBRYCHSKI, actor (Poland)

ÄÆÀÔÀÐ ÏÀÍÀÕÈ, êèíîðåæèññåð (Èðàí) JAFAR PANAHI, film director (Iran)

9 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ЛЕОС КАРАКС LEOS CARAX

Êèíîðåæèññåð (Ôðàíöèÿ) Film director (France)

Председатель жюри V Международного President of the Jury of V International фестиваля кинематографических Festival of film debuts дебютов «Дух огня» «Spirit of Fire»

Ðîäèëñÿ â 1960 âî Ôðàíöèè. Íà÷àë êàðüåðó ñ ñå- Born in 1960 in France. He began his film career ðèè êîðîòêîìåòðàæíûõ ëåíò, îäíîâðåìåííî çà- with a series of short films, and as a film critic, íèìàëñÿ êèíîêðèòèêîé.  1984 ñíÿë ôèëüì before he released “Boy Meets Girl” (1984), which «Ïàðåíü âñòðåòèë äåâóøêó», ïîëó÷èâøèé â òîì received the Award of Youth at the Cannes Film æå ãîäó ïðèç Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ. Ýòà ðà- Festival the same year. It paved the way for Carax’s áîòà ïîäãîòîâèëà ïî÷âó äëÿ âòîðîé êàðòèíû Êà- second feature «Bad Blood» (1986). The work was ðàêñà «Äóðíàÿ êðîâü» (1986), ãäå ðåæèññåð îòäà- clearly an homage to French New Wave cinema, âàë äàíü ôðàíöóçñêîé «íîâîé âîëíå», â ÷àñòíî- especially Jean-Luc Godard. The movie was ñòè, òàêèì ìàñòåðàì, êàê Æàí-Ëþê Ãîäàð. Êàð- screened at the Berlin Film Festival of 1987 and òèíà áûëà ïðåäñòàâëåíà íà Áåðëèíñêîì êèíîôå- won two prizes. Both films were visually stunning ñòèâàëå 1987 ãîäà è îòìå÷åíà äâóìÿ íàãðàäàìè. and focused on young love and also alienation. Îáà ôèëüìà ïîðàæàëè âèçóàëüíûì ðÿäîì è Five years later, Carax returned with «Lovers on ïîäíèìàëè ïðîáëåìû ëþáâè è îò÷óæäåíèÿ ìî- the Bridge» (1991), but unfortunately neither the ëîäûõ ëþäåé. Ïÿòü ëåò ñïóñòÿ âûøëà íîâàÿ ðà- critics not the audience favored what was a truly áîòà Êàðàêñà «Ëþáîâíèêè ñ Ïîíò-Íåô» (1991), grand vision of the themes he dealt with in his îäíàêî êðèòèêè è çðèòåëè â äîëæíîé ìåðå íå first 2 films. Carax kept silent for 8 long years, îöåíèëè ãðàíäèîçíîãî ðàçâèòèÿ òåì åãî ïåðâûõ but finally returned with «Pola X». That film, äâóõ ôèëüìîâ. Ðåæèññåð çàìîë÷àë íà âîñåìü ëåò, released in 1999, was an adaptation of Herman íî â 1999 âåðíóëñÿ ñ ôèëüìîì «Ïîëà Õ», ýêðà- Melville’s tale of incest «Pierre: or The íèçàöèåé ïðîèçâåäåíèÿ Ãåðìàíà Ìèëëåðà Ambiguities». «Ïüåð, èëè Íåäîñêàçàííîñòè».

10 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ДЖИММИ КАРЛССОН JIMMY KARLSSON

Ðåæèññåð, ñöåíàðèñò (Øâåöèÿ) Film director, scriptwriter (Sweden)

Ðîäèëñÿ â 1957 ãîäó â Øâåöèè. C 1983 ðàáîòàë íà Was born in 1957 in Sweden. He has worked with Ò è â êèíî ïðîäþñåðîì, äèðåêòîðîì ïî ïðîèç- film and television as a producer, production head, âîäñòâó è àññèñòåíòîì ðåæèññåðà. Áûë ïîìîùíè- and assistant director since 1983. He was assistant êîì ðåæèññåðà Áó Âèäåðáåðãà íà ôèëüìå «Âñå ïî director on «All Things Fair» by Bo Widerberg ñïðàâåäëèâîñòè» (â ðîññèéñêîì ïðîêàòå – «Ïîðà (Oscar nomination for best foreign film, Silver Bear, öâåòåíèÿ», íîìèíàöèÿ íà «Îñêàð» çà ëó÷øèé èíî- Berlin Film Festival 1996) as well as on «Il Capitano» ñòðàííûé ôèëüì, «Ñåðåáðÿíûé Ìåäâåäü» Áåðëèí- by Jan Troell (Silver Bear in Berlin 1992). After an ñêîãî ÌÊÔ 1996 ãîäà), à òàêæå ßíà Òðóýëÿ íà ëåí- additional year of academic studies in 1996, Jimmy òå «Êàïèòàí» («Ñåðåáðÿíûé Ìåäâåäü» Áåðëèíñêîãî Karlsson received a Master’s in film dramatization ÌÊÔ 1992 ãîäà).  1996-ì ïîëó÷èë ñòåïåíü ìàãè- and now works almost exclusively as script writer ñòðà êèíîäðàìàòóðãèè è íà÷àë ðàáîòàòü êàê ñöåíà- and dramatist in screenplay development. Script col- ðèñò.  ÷èñëå åãî ðàáîò - ñöåíàðèè ê ôèëüìàì laborations include, «Elina» by Klaus Haro (awarded «Ýëèíà» Êëàóñà Õàðî (ëó÷øèé ôèëüì äåòñêîãî best children feature in Berlin 2003), script and proj- êîíêóðñà Áåðëèíñêîãî ÌÊÔ 2003 ãîäà), «Áåëûé ect development for «As White as in Snow» by Jan êàê ñíåã» ßíà Òðóýëÿ (ëó÷øèé øâåäñêèé ôèëüì Troell (awarded best Swedish film 2002), as well as 2002 ãîäà), «Çà ïîâåðõíîñòüþ», ñîçäàííûé âìåñòå ñ writing the screenplay for «Beneath the Surface» Äàíèýëåì Ôðèäåëëåì.  2003 ãîäó äåáþòèðîâàë together with Daniel Fridell. In 2003 he debuted as êàê ðåæèññåð ôèëüìîì «Ïðîëîì â ñòåíå», ïîëó- a director with the movie «Breach in the Wall», ÷èâøåãî ïðèç «Áðîíçîâàÿ òàéãà» íà II ÌÊÔ «Äóõ which receive the prize «Bronze Taiga» of II IFF îãíÿ».  2006-ì ëåíòà ïî ñöåíàðèþ Äæèììè «Spirit of Fire». In 2006 the movie based on Jimmy Êàðëññîíà «Ìîÿ ëó÷øàÿ ìàìà» áûëà óäîñòîåíà Karlsson’s script «Mother of Mine» received the ãëàâíîãî ïðèçà êèíîôåñòèâàëÿ «Äóõ îãíÿ». main prize of the film festival «Spirit of Fire».

ДАНИЭЛЬ ОЛЬБРЫХСКИЙ DANIEL OLBRYCHSKI

Àêòåð (Ïîëüøà) Actor (Poland)

Ðîäèëñÿ â 1945 â Ëîâè÷å, Ïîëüøà.  1964 äåáþòè- Born in 1945 in Lowicz, Poland. In 1964 while still ðîâàë â êèíî â ôèëüìå ßíóøà Íàñôåòåðà «Ðàíå- a freshman at the theatrical college he made his íûé», åùå áóäó÷è ïåðâîêóðñíèêîì òåàòðàëüíîãî debut in «Wounded in the Forest» by Janusz ó÷èëèùà.  1965 ñûãðàë ñëîæíåéøóþ ðîëü â êàðòè- Nasfeter. In 1965 he played a very complicated part íå Àíäæåÿ Âàéäû «Ïåïåë», ÷òî ïîñëóæèëî íà÷àëîì in «The Ashes» by Andrzej Wajda, which started his âåëèêîëåïíîãî âçëåòà êàðüåðû àêòåðà. Îí ñûãðàë âî real movie career. He appeared in many of Wajda’s ìíîãèõ çíàìåíèòûõ êàðòèíàõ Âàéäû, ñðåäè êîòî- famous movies, including «Everything for Sale» ðûõ «Âñå íà ïðîäàæó» (1969), «Ïåéçàæ ïîñëå áèòâû» (1969), «Landscape After the Battle» (1970), «The (1970), «Áåðåçíÿê» (1970), «Çåìëÿ îáåòîâàííàÿ» Birch Wood» (1970), «The Promised Land» (1974). (1974). Òàêæå èñïîëíèë ÿðêèå ðîëè ó Åæè Ãîôìàíà, He also played memorable parts in the movies by Êøèøòîôà Çàíóññè, Êøèøòîôà Êåñüëåâñêîãî è Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Krzysztof äðóãèõ ïîëüñêèõ ìàñòåðîâ. Îñîáîå ìåñòî â òâîð÷åñ- Kieslowski and other Polish masters. A special place òâå àêòåðà çàíèìàþò ôèëüìû âåíãåðñêîãî ðåæèññå- in the actor’s career is occupied by the movies ðà Ìèêëîøà ßí÷î «Àãíåö áîæèé» (1970) è «Ïàöè- «Agnus dei» (1970) and «The Pacifist» (1971) by ôèñòêà» (1971), â ïðèõîòëèâóþ òâîð÷åñêóþ ìàíåðó Miklos Jancso. Olbrychski blended very naturally êîòîðîãî Îëüáðûõñêèé ñóìåë îðãàíè÷íî âïèñàòüñÿ. with the refined style of those movies. In the 80s  80-õ îí ñíÿëñÿ â êàðòèíàõ êðóïíûõ çàïàäíîåâðî- he played in the movies by prominent West- ïåéñêèõ ðåæèññåðîâ Ôîëüêåðà Øëåíäîðôà («Æåñòÿ- European directors like Volker Schlondorff («The íîé áàðàáàí»), Êëîäà Ëåëóøà («Áîëåðî»), Äæîçåôà Tin Drum»), Claude Lelouch («Bolero»), Joseph Ëîóçè («Ôîðåëü»), Ìàðãàðåòå ôîí Òðîòòà («Ðîçà Losey («The Trout»), Margarethe von Trotta («Rosa Ëþêñåìáóðã») è äðóãèõ. Çðèòåëþ òàêæå çàïîìíè- Luxemburg») and others. The viewers remember his ëèñü åãî ðîëè â ôèëüìàõ «Íåâûíîñèìàÿ ëåãêîñòü characters in «The Unbearable Lightness of Being» áûòèÿ» (1987) Ôèëèïà Êàóôìàíà è «ß - Èâàí, òû - (1987) by Philip Kaufman and «Ivan and Abraham» Àáðàì» (1992) Éîëàíäû Çîáåðìàí. Ñ êîíöà 60-õ àê- (1992) by Yolande Zauberman. Since the late 60s òåð ðåãóëÿðíî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîâìåñòíûõ ñî- the actor regularly participated in joint Soviet and âåòñêî-ïîëüñêèõ êèíîïðîåêòàõ è ïðîäîëæàåò àêòèâ- Polish film projects and is still actively working in íî ñíèìàòüñÿ â Ðîññèè äî ñèõ ïîð - ñðåäè åãî ïî- Russia. His latest works here are «The Barber of ñëåäíèõ ðàáîò ðîëè â ôèëüìàõ «Ñèáèðñêèé öèðþëü- Siberia» (1998) by Nikita Mikhalkov, the TV series íèê» (1998) Íèêèòû Ìèõàëêîâà, ÒÂ-ñåðèàëå «Ãèáåëü «Fall of the Empire» (2005) by Vladimir èìïåðèè» (2005) Âëàäèìèðà Õîòèíåíêî, êàðòèíå Khotinenko, the movie «Turkish gambit» (2005) by «Òóðåöêèé ãàìáèò» (2005) Äæàíèêà Ôàéçèåâà. Dzhanik Faiziyev. 11 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ДЖАФАР ПАНАХИ JAFAR PANAHI

Êèíîðåæèññåð (Èðàí) Film director (Iran)

Ðîäèëñÿ â 1960 â Ìèàíåõå (Èðàí). Îêîí÷èë êè- Born in 1960 in Mianeh, Iran. Graduated from íåìàòîãðàôè÷åñêîå îòäåëåíèå êîëëåäæà Èðèá â the department of Cinema of the Irib College in Òåãåðàíå. Áûë ðåæèññåðîì íà èðàíñêîì òåëåâèäå- Teheran. Worked as a director for Iranian TV, shot íèè, ïîñòàâèë íåñêîëüêî êîðîòêîìåòðàæíûõ several shorts, was assistant to Abbas Kiarostami. ôèëüìîâ, ðàáîòàë àññèñòåíòîì ó Àááàñà Êèàðîñ- 1995 saw the release of his first feature-length òàìè.  1995 ãîäó âûøåë åãî ïåðâûé ïîëíîìåò- movie «The White Balloon», which caused a sen- ðàæíûé ôèëüì «Áåëûé øàð», ñòàâøèé ñîáûòèåì sation at the Cannes International Film Festival of ÌÊÔ â Êàííå 1995 ãîäà. Êàðòèíà ïîëó÷èëà òðè 1995. The movie received three awards including íàãðàäû, âêëþ÷àÿ «Çîëîòóþ êàìåðó», è áûëà ïðî- the Golden Camera and was sold for worldwide äàíà äëÿ ïðîêàòà ïî âñåìó ìèðó. Âòîðîé ôèëüì distribution. The director’s second movie «The ðåæèññåðà «Çåðêàëî» (1997) òàêæå ïîëó÷èë øåñòü Mirror» also received six international prizes. In ìåæäóíàðîäíûõ ïðèçîâ.  1997-ì Ìèíèñòåðñòâî 1997 the Ministry of Culture of France made êóëüòóðû Ôðàíöèè óäîñòîèëî Ïàíàõè çâàíèÿ Êà- Panahi Cavalier of Arts. The director’s third movie âàëåðà èñêóññòâ. Òðåòèé ôèëüì ðåæèññåðà «Êðóã» «The Circle» won international recognition. It was (2000) ïîëó÷èë îãðîìíîå ïðèçíàíèå çà ðóáåæîì. shown at the Venetian international film festival Ôèëüì ó÷àñòâîâàë â Âåíåöèàíñêîì ÌÊÔ 2000 ãî- of 2000 and won 6 prizes including the Golden äà è áûë óäîñòîåí 6 ïðèçîâ, â òîì ÷èñëå «Çîëî- Lion and was later sold to 40 countries of the òîãî Ëüâà», à çàòåì ïðîäàí â 40 ñòðàí ìèðà. Åãî world. The next movie «Crimson Gold» was ñëåäóþùàÿ ðàáîòà «Áàãðîâîå çîëîòî» áûëà ïîêà- screened in «Un Certain Regard» program of the çàíà â 2003 ãîäó â ïðîãðàììå «Îñîáûé âçãëÿä» Cannes Film Festival and received the Jury Prize. Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ è ïîëó÷èëà ïðèç æþ- The movie also won the main prize of the ðè. Ôèëüì òàêæå áûë íàãðàæäåí ãëàâíûì ïðè- Chicago International Film Festival in October çîì ÌÊÔ â ×èêàãî â îêòÿáðå 2003-ãî. Ïîñëåäíÿÿ 2003. The director’s latest work «Offside» won the êàðòèíà ðåæèññåðà «Îôñàéä» áûëà óäîñòîåíà Grand Prize of the Berlin International Film Ãðàí-ïðè Áåðëèíñêîãî ÌÊÔ 2006 ãîäà. Festival in 2006.

БЮЛЬ ОЖЬЕ BULLE OGIER

Àêòðèñà (Ôðàíöèÿ) Actress (France)

Ðîäèëàñü â Áîëîíüå, Ôðàíöèÿ. Âïåðâûå ñíÿëàñü â Born in Boulogne, France. She first appeared on êèíî â 1966 â êîðîòêîìåòðàæíîì ôèëüìå Æàêà screen in 1966 in a short French movie directed Áàðàòüå âìåñòå ñ òîãäà åùå íà÷èíàþùèìè ôðàí- by Jacques Baratier with a number of the then- öóçñêèìè ïåâöàìè Áîðèñîì Âèàíîì, Êëîäîì Íó- emerging young singers of the 1960s, including ãàðî è äðóãèìè. Ñûãðàëà îêîëî 100 ðîëåé â êè- Boris Vian, Claude Nougaro, etc. Played more íî. Ðàáîòàëà ñ Æàêîì Ðèâåòòîì, Ëóèñîì Áóíþý- than a hundred parts in movies. Worked with ëåì, Êëîäîì Ëåëóøåì, Àíäðå Äåëüâî, Ýäóàðäîì Jacques Rivette, Luis Bunuel, Claude Lelouch, Ìîëèíàðî, Áàðáåòîì Øðåäåðîì, Ìàðãåðèò Äþ- Andre Delvaux, Edouard Molinaro, Barbet ðàñ, Ðàéíåðîì Âåðíåðîì Ôàññáèíäåðîì, Ðàóëåì Schroeder, Marguerite Duras, Rainer Werner Ðóèñîì, Ìàíóýëåì äè Îëèâåéðà, Ïàòðèñîì Øåðî, Fassbinder, Raoul Ruiz, Manoel de Oliveira, Îëèâüå Àññàéÿñîì, Êëîäîì Øàáðîëåì è äðóãèìè Patrice Chereau, Olivier Assayas, Claude Chabrol èçâåñòíûìè ðåæèññåðàìè åâðîïåéñêîãî êèíåìàòî- and other prominent European directors. She co- ãðàôà. Áûëà îäíèì èç àâòîðîâ ñöåíàðèÿ ê ôèëü- wrote scripts for Jacques Rivette’s «Le Pont du ìàì Æàêà Ðèâåòòà «Ñåâåðíûé ìîñò» (1981) è «Ñå- Nord» (1981) and «Celine and Julie Go Boating» ëèíà è Æþëè ñîâñåì çàâðàëèñü» (1974). Îáëàäà- (1974). Won a «Cesar» for her part in «Venus òåëüíèöà ïðåìèè «Ñåçàð» çà ðîëü â ôèëüìå Òîíè Beauty Salon» by Tonie Marshall and a Locarno Ìàðøàëëà «Ñàëîí êðàñîòû «Âåíåðà» è ïðèçà êè- film festival award to the best actress for the íîôåñòèâàëÿ â Ëîêàðíî çà ëó÷øóþ æåíñêóþ ðîëü movie «Nobody Loves Me» by Marion Vernoux. çà ðàáîòó â êàðòèíå Ìàðèîí Âåðíó «Ìåíÿ íèêòî She acted in the movies «L’Amour fou» (1969), íå ëþáèò». Òàêæå ñíèìàëàñü â ôèëüìàõ «Áåçðàñ- «The Discreet Charm of the Bourgeoisie» (1972), ñóäíàÿ ëþáîâü» (1969), «Ñêðîìíîå îáàÿíèå áóðæó- «The Valley» (1972), «Mistress» (1976), «Navire àçèè» (1972), «Äîëèíà» (1972), «Ìåòðåññà» (1976), Night» (1979), «Irma Vep» (1996), «Color of Lies» «Êîðàáëü «Íî÷ü» (1979), «Èðìà Âåï» (1996), «Â (1999), «Seaside» (2002) and others. In one of her ñåðäöå ëæè» (1999), «Ìîðñêîé áåðåã» (2002) è ìíî- latest movies «Belle toujours» (2006) she played ãèõ äðóãèõ.  îäíîé èç ñâîèõ ïîñëåäíèõ ðàáîò Catherine Deneuve’s part from the movie «Êðàñàâèöà íàâñåãäà» (2006) îíà ñûãðàëà ðîëü Êà- «Beautiful of the Day» 40 years later. òðèí Äåíåâ èç ôèëüìà «Äíåâíàÿ êðàñàâèöà» ñïó- ñòÿ 40 ëåò.

12 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ЖЮРИ АКТЕРСКОГО КОНКУРСА / JURY OF THE ACTORS' COMPETITION

ÑÅÐÃÅÉ ÍÈÊÎÍÅÍÊÎ Àêòåð, ðåæèññåð Ïðåäñåäàòåëü æþðè

SERGEY NIKONENKO Actor, film director President of the Jury

ÀËÈÑÀ ÃÐÅÁÅÍÙÈÊÎÂÀ Àêòðèñà

ALISA GREBENSHCHIKOVA Actress

ËÀÐÈÑÀ ÓÄÎÂÈ×ÅÍÊÎ Àêòðèñà

LARISA UDOVICHENKO Actress

13 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

СЕРГЕЙ НИКОНЕНКО SERGEY NIKONENKO Àêòåð, ðåæèññåð Actor, film director

Председатель жюри President of the Jury

Ðîäèëñÿ â 1941 â Ìîñêâå. Îêîí÷èë àêòåðñêèé Born in 1941 in Moscow. Graduated from the (1964) è ðåæèññåðñêèé (1971, ìàñòåðñêàÿ Ñ.Ãåðà- actors (1964) and the directors (1971, class of ñèìîâà è Ò.Ìàêàðîâîé) ôàêóëüòåòû ÂÃÈÊà.  S.Gerasimov and T.Makarova) departments of 1961 äåáþòèðîâàë â êèíî êàê àêòåð.  1964-1974 VGIK. He made his debut in cinema as an actor in - àêòåð Òåàòðà-ñòóäèè êèíîàêòåðà. Ñûãðàë îêî- 1961. In 1964-1974 he worked as an actor at the ëî 150 ðîëåé â êèíî. Ñ 1973 - ðåæèññåð êèíî- Film actor’s theatre-studio. He played over 150 parts ñòóäèè èìåíè Ì.Ãîðüêîãî. Ñðåäè åãî ðåæèñ- in movies. In 1973 he became a director at the ñåðñêèõ ðàáîò – ôèëüìû «Ïòèöû íàä ãîðî- Gorky Film Studio. He directed such works as äîì», «Òðûí-òðàâà», «Öûãàíñêîå ñ÷àñòüå», «Êî- «Birds Over the Town», «All The Same», «Gypsy ðàáëü ïðèøåëüöåâ», «Ñåìüÿíèí», «Íå õî÷ó æå- Happiness», «The Ship of Aliens», «Family Man», «I íèòüñÿ!» è äðóãèå. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè. Don’t Want To Marry!» and others. People’s Artist Íàãðàæäåí îðäåíîì «Çà çàñëóãè ïåðåä Îòå÷åñ- of Russia. In 2001 he was awarded the order «For òâîì» IV ñòåïåíè. Services to the Fatherland» of the IVth degree.

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ àêòåðà: Selected actors’ filmography: 1962 ...... Ëþäè è çâåðè (ðåæ. Ñ.Ãåðàñèìîâ) 1962 ...... People and Animals (dir. S.Gerasimov) 1965 ...... Çâîíÿò, îòêðîéòå äâåðü! (ðåæ. À.Ìèòòà) 1965 ...... The Girl And The Bugler (dir. A.Mitta) 1965-1967 Âîéíà è ìèð (ðåæ. Ñ.Áîíäàð÷óê) 1965-1967 War and Peace (dir. S.Bondarchuk) 1966 ...... Êðûëüÿ (ðåæ. Ë.Øåïèòüêî) 1966 ...... Wings (dir. L.Shepitko) 1967 ...... Êîìèññàð (ðåæ. À.Àñêîëüäîâ) 1967 ...... The Commissar (dir. A.Askoldov) 1967 ...... Çâåçäû è ñîëäàòû (ðåæ. Ìèêëîø ßí÷î) 1967 ...... The Red And The White (dir. Miklos Jancso) 1968-1971 Îñâîáîæäåíèå (ðåæ. Þ.Îçåðîâ) 1968-1971 Liberation (dir Yu.Ozerov) 1969 ...... Äâîðÿíñêîå ãíåçäî (ðåæ. À.Êîí÷àëîâñêèé) 1969 ...... Nobility’s Nest (dir. A.Konchalovsky) 1969 ...... Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå (ðåæ. 1969 ...... Crime And Punishment (dir. L.Kulidzhanov) Ë.Êóëèäæàíîâ) 1971 ...... Sing the Song, Poet... (dir. S.Urusevsky) 1971 ...... Ïîé ïåñíþ, ïîýò... (ðåæ. Ñ.Óðóñåâñêèé) 1976 ...... An Unfinished Piece For Mechanical Piano 1976 ...... Íåîêîí÷åííàÿ ïüåñà äëÿ ìåõàíè÷åñêîãî (dir. N.Mikhalkov) ïèàíèíî (ðåæ. Í.Ìèõàëêîâ) 1978 ...... Father Sergius (dir. I.Talankin) 1978 ...... Îòåö Ñåðãèé (ðåæ. È.Òàëàíêèí) 1979 ...... The Theme (dir. G.Panfilov) 1979 ...... Òåìà (ðåæ. Ã.Ïàíôèëîâ) 1984 ...... Parade Of Planets (dir. V.Abdrashitov) 1984 ...... Ïàðàä ïëàíåò (ðåæ. Â.Àáäðàøèòîâ) 1985 ...... Winter Night In Gagry (dir. K.Shakhnazarov) 1985 ...... Çèìíèé âå÷åð â Ãàãðàõ (ðåæ. Ê.Øàõíàçàðîâ) 1987 ...... Tomorrow There Came War (dir. Y.Kara) 1987 ...... Çàâòðà áûëà âîéíà (ðåæ. Þ.Êàðà) 1992 ...... Encore! Once More Encore! (dir. 1992 ...... Àíêîð, åùå àíêîð! (ðåæ. Ï.Òîäîðîâñêèé) P.Todorovsky) 1998 ...... Êëàññèê (ðåæ. Ã.Øåíãåëèÿ) 1998 ...... Classic (dir. G.Shengelia) 1998 ...... Ñî÷èíåíèå êî Äíþ Ïîáåäû (ðåæ. 1998 ...... Composition For The Victory Day (dir. Ñ.Óðñóëÿê) S.Ursulyak) 2000 ...... Êàìåíñêàÿ (ÒÂ-ñåðèàë), ðåæ. Þ.Ìîðîç 2000 ...... Kamenskaya (TV series), dir. Y.Moroz 2005 ...... Ãèáåëü èìïåðèè (ðåæ. Â.Õîòèíåíêî) 2005 ...... Fall of the Empire (dir. V.Khotinenko)

14 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

АЛИСА ГРЕБЕНЩИКОВА ALISA GREBENSHCHIKOVA Àêòðèñà Actress Ðîäèëàñü â Ëåíèíãðàäå â ñåìüå èçâåñòíîãî êîìïî- Born in Leningrad into the family of a well-known çèòîðà è ìóçûêàíòà Áîðèñà Ãðåáåíùèêîâà.  1999 composer and musician Boris Grebenschikov. In îêîí÷èëà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêóþ àêàäåìèþ òåàò- 1999 she graduated from the St. Petersburg ðàëüíîãî èñêóññòâà. Ñ 2006 - ñòóäåíòêà ëîíäîíñêîé Academy of Dramatic Arts. Since 2006 she is a stu- Àêàäåìèè ìóçûêàëüíîãî è äðàìàòè÷åñêîãî èñêóñ- dent at the London Academy of Music and ñòâà. Èãðàëà íà ñöåíå ÌÕÀÒà è Ìîëîäåæíîãî òå- Dramatic Art. She acted on the stage of the àòðà, ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ïîñòàíîâêàõ äðóãèõ òå- MKhAT and the Youth Theatre, participated in per- àòðîâ. Ñûãðàëà îêîëî 50 ðîëåé â ôèëüìàõ è òåëå- formances at other theatres. Played more than 50 ñåðèàëàõ, îäíà èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ ìîëîäûõ parts in movies and TV series. Is one of the most àêòðèñ ðîññèéñêîãî êèíî. sought-after young actresses of Russian cinema.

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ: Selected filmography: 1997 ...... Àìåðèêàíêà (ðåæ. Ä.Ìåñõèåâ) 1997 ...... The ‘American Bet’ (dir. D.Meskhiev) 1998 ...... Óëèöû ðàçáèòûõ ôîíàðåé (ÒÂ-ñåðèàë) 1998 ...... Streets of Broken Street-Lamps (TV series) 2001-2002 FM è ðåáÿòà (ÒÂ-ñåðèàë, ðåæ. Î.Ïåðóíîâñêàÿ) 2001-2002 FM and Guys (TV series, dir. O.Perunovskaya) 2002 ...... Òàéíûé çíàê (ðåæ. Á.Äóðîâ) 2002 ...... Secret Sign (dir. B.Durov) 2003 ...... Óáîéíàÿ ñèëà (ÒÂ-ñåðèàë, ðåæ. À.Ïðîøêèí) 2003 ...... Killing Power (TV series, dir A.Proshkin) 2003 ...... Êàâàëåðû ìîðñêîé çâåçäû (ðåæ. Å.Çâåçäàêîâ) 2003 ...... Cavaliers of the Naval Star (dir. Ye.Zvezdakov) 2003 ...... Óíäèíà (ÒÂ-ñåðèàë, ðåæ. Â.Øìåëåâ) 2003 ...... Undina (TV series, dir V.Shmelyov) 2004 ...... Âîäèòåëü äëÿ Âåðû (ðåæ. Ï.×óõðàé) 2004 ...... The Driver for Vera (dir. P.Chukhrai) 2004 ...... Ëþáèòåëüíèöà ÷àñòíîãî ñûñêà Äàøà Âàñèëüåâà 2004 ...... Dasha Vasilyeva, an Amateur Private Detective (ÒÂ-ñåðèàë) (TV series) 2004 ...... Ñòðîïòèâàÿ ìèøåíü (ðåæ. Þ.Êîëåñíèê) 2004 ...... Obstinate Target (dir. Yu.Kolesnik) 2004-2005 Áðèëëèàíòû äëÿ Äæóëüåòòû 2004-2005 Diamonds for Juliette (ÒÂ-ñåðèàë, ðåæ. Â.×èêîâ) (TV series, dir. V.Chikov) 2005 ...... Ñûùèêè (ÒÂ-ñåðèàë) 2005 ...... Detectives (TV series) 2005 ...... Ñòóäåíòû (ÒÂ-ñåðèàë, ðåæ. Î.Ïåðóíîâñêàÿ) 2005 ...... Students (TV series, dir. O.Perunovskaya) 2005 ...... ×àñòíûé äåòåêòèâ (ðåæ. Ð.Êóáàåâà) 2005 ...... Private Detective (dir. R.Kubayeva) 2005 ...... Ëåáåäèíûé ðàé (ðåæ. À.Ìèòòà, Ê.Ìåùåðÿêîâà) 2005 ...... Swan Paradise (dir. A.Mitta, K.Mescheryakova) 2006 ...... Äåíü äåíåã (ðåæ. À.Ðóäàêîâ) 2006 ...... Day of the Money (dir. A.Rudakov) 2006 ...... Îõîòà íà ãåíèÿ (ðåæ. Þ.Êóçüìåíêî) 2006 ...... Hunt for the Genius (dir. Yu.Kuzmenko) 2007 ...... Ìåðòâûå äî÷åðè (ðåæ. Ï.Ðóìèíîâ) 2007 ...... Dead Daughters (dir. P.Ruminov)

ЛАРИСА УДОВИЧЕНКО LARISA UDOVICHENKO Àêòðèñà Actress Ðîäèëàñü â Àâñòðèè. Îêîí÷èëà Øêîëó-ñòóäèþ Born in Austria. Graduated from the School-studio êèíîàêòåðà ïðè Îäåññêîé êèíîñòóäèè, ÂÃÈÊ of movie actors with the Odessa Film Studio, from (ìàñòåðñêàÿ Ñ.Ãåðàñèìîâà è Ò.Ìàêàðîâîé).  VGIK (class of S.Gerasimov and T.Makarova). In 1971 äåáþòèðîâàëà â êèíî â ôèëüìå Àëåêñàíä- 1971 she made her debut in movies in the film by ðà Ïàâëîâñêîãî «Ñ÷àñòëèâûé Êóêóøêèí».  Alexander Pavlovsky «The Lucky Kukushkin». In 1976-1993 - àêòðèñà Òåàòðà-ñòóäèè êèíîàêòåðà. 1976-1993 she worked as an actress at the Theatre- Ñûãðàëà áîëåå 100 ðîëåé â êèíî è òåëåñåðèàëàõ, studio of movie actors. She played more than 100 ðàáîòàëà ñ âåäóùèìè ðîññèéñêèìè ðåæèññåðà- parts in films and TV series, worked with the lead- ìè. Ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâ- ing Russian directors. She takes part in theatrical êàõ. Íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ðîññèè. productions. People’s Artist of Russia.

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ: Selected filmography: 1974 ...... Äî÷êè-ìàòåðè (ðåæ. Ñ.Ãåðàñèìîâ) 1974 ...... Daughters-Mothers (dir. S.Gerasimov) 1976 ...... Êðàñíîå è ÷åðíîå (ðåæ. Ñ.Ãåðàñèìîâ) 1976 ...... Red and Black (dir. S.Gerasimov) 1977 ...... Çîëîòàÿ ìèíà (ðåæ. Å.Òàòàðñêèé) 1977 ...... A Golden Mine (dir. E.Tatarsky) 1979 ...... Ìàëåíüêèå òðàãåäèè (ðåæ. Ì.Øâåéöåð) 1979 ...... Little Tragedies (dir. M.Shweitser) 1979 ...... Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ (ðåæ. Ñ.Ãîâîðóõèí) 1979 ...... A Rendezvous Not Be Changed 1980 ...... Ëþäè â îêåàíå (ðåæ. Ï.×óõðàé) (dir. S.Govorukhin) 1980 ...... Âàëåíòèíà (ðåæ. Ã.Ïàíôèëîâ) 1980 ...... People In The Ocean (dir. P.Chukhrai) 1983 ...... Ìýðè Ïîïïèíñ, äî ñâèäàíèÿ (ðåæ. Ë.Êâèíèõèäçå) 1980 ...... Valentina (dir. G.Panfilov) 1983 ...... Ïîäðîñòîê (ðåæ. Å.Òàøêîâ) 1983 ...... Good-Bye Mary Poppins (dir. L.Kvinikhidze) 1985 ...... Ñàìàÿ îáàÿòåëüíàÿ è ïðèâëåêàòåëüíàÿ 1983 ...... Teenager (dir. E.Tashkov) (ðåæ. Ã.Áåæàíîâ) 1985 ...... The Most Charming And Attractive (dir. G.Bezhanov) 1985 ...... Çèìíÿÿ âèøíÿ (ðåæ. È.Ìàñëåííèêîâ) 1985 ...... Winter Cherries (dir. I.Maslennikov) 1990 ...... Àâòîñòîï (ðåæ. Í.Ìèõàëêîâ) 1990 ...... Hitch-Hike (dir. N.Mikhalkov) 1990 ...... Ñóêèíû äåòè (ðåæ. Ë.Ôèëàòîâ) 1990 ...... Sons Of Bitches (dir. L.Filatov) 1991 ...... Ëèíèÿ ñìåðòè (ðåæ. Â.Øèëîâñêèé) 1991 ...... The Death Line (dir. V.Shilovsky) 1995 ...... Êàêàÿ ÷óäíàÿ èãðà (ðåæ. Ï.Òîäîðîâñêèé) 1995 ...... What a Wonderful Game (dir. P.Todorovsky) 1995 ...... Ëþáèòü ïî-ðóññêè (ðåæ. Å.Ìàòâååâ) 1995 ...... To Love Russian Style (dir. E.Matveyev) 2000 ...... Âîñïîìèíàíèÿ î Øåðëîêå Õîëìñå (ðåæ. 2000 ...... Memories of Sherlock Holmes È.Ìàñëåííèêîâ) (dir. I.Maslennikov) 2000 ...... Çàâèñòü áîãîâ (ðåæ. Â.Ìåíüøîâ) 2000 ...... Envy of Gods (dir. V.Menshov) 2002 ...... Æèçíü çàáàâàìè ïîëíà (ðåæ. Ï.Òîäîðîâñêèé) 2002 ...... Life Is Full of Games (dir. P.Todorovsky) 2003-2005 Ëþáèòåëüíèöà ÷àñòíîãî ñûñêà 2003-2005 Dasha Vasilyeva, an Amateur Private Äàøà Âàñèëüåâà (ÒÂ-ñåðèàë) Detective (TV series)

15 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

COMPETITION

JADE WARRIOR Finland/Netherlands/China/Estonia Director AJ Annila

VALLEY OF FLOWERS India/France/Japan/Germany Director Pan Nalin

THE LIVES OF OTHERS Germany Director Florian Henckel Von Donnersmarck

NOTES OF TRAVELING INSPECTOR Kazakhstan Director Zhanabek Zhetiruov

ÊÀÄÀÊ Germany/Belgium Directors Peter Brosens & Jessica Woodworth

SHALLOWS HAVE ARRIVED Russia Director Aslan Galazov

SO LONG, MY HEART! Switzerland/Germany Directors Stefan Hillebrand & Oliver Paulus

FISH DREAMS Brazil/Russia/USA Director Kirill Mikhanovsky

FRESH AIR Hungary Director Agnes Kocsis

EUPHORIA Russia Director Ivan Vyrypaev

16 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

КОНКУРС

ÂÎÈÍ Ñ ÑÅÂÅÐÀ Ôèíëÿíäèÿ/Íèäåðëàíäû/Êèòàé/Ýñòîíèÿ Ðåæèññåð Àíòòè-Þññè Àííèëà

ÄÎËÈÍÀ ÖÂÅÒÎÂ Èíäèÿ/Ôðàíöèÿ/ßïîíèÿ/Ãåðìàíèÿ Ðåæèññåð Ïàí Íàëèí

ÆÈÇÍÜ ÄÐÓÃÈÕ Ãåðìàíèÿ Ðåæèññåð Ôëîðèàí Õåíêåëü Ôîí Äîííåðñìàðê

ÇÀÏÈÑÊÈ ÏÓÒÅÂÎÃÎ ÎÁÕÎÄ×ÈÊÀ Êàçàõñòàí Ðåæèññåð Æàíàáåê Æåòèðóîâ

ÊÀÄÀÊ Ãåðìàíèÿ/Áåëüãèÿ Ðåæèññåðû Ïåòåð Áðîñåíñ è Äæåññèêà Âóäâîðò

ËÀÑÒÎ×ÊÈ ÏÐÈËÅÒÅËÈ Ðîññèÿ Ðåæèññåð Àñëàí Ãàëàçîâ

ÏÐÎÙÀÉ, ÌÎÅ ÑÅÐÄÖÅ Øâåéöàðèÿ/Ãåðìàíèÿ Ðåæèññåðû Ñòåôàí Õèëëåáðàíä è Îëèâåð Ïàóëþñ

ÑÍÛ Î ÐÛÁÅ Áðàçèëèÿ/Ðîññèÿ/ÑØÀ Ðåæèññåð Êèðèëë Ìèõàíîâñêèé

×ÈÑÒÛÉ ÂÎÇÄÓÕ Âåíãðèÿ Ðåæèññåð Àãíåø Êî÷èø

ÝÉÔÎÐÈß Ðîññèÿ Ðåæèññåð Èâàí Âûðûïàåâ

17 КОНКУРС ВОИН С СЕВЕРА JADESOTURI

«Âîèí ñ ñåâåðà» - ýïè÷åñêàÿ ïîâåñòü î ëþáâè, î áîðüáå äîáðà ñî çëîì, ФИНЛЯНДИЯ/НИДЕРЛАНДЫ/ КИТАЙ/ЭСТОНИЯ, íàâåÿííàÿ ôèíñêèì ôîëüêëîðíûì ýïîñîì «Êàëåâàëà».  êàðòèíå ñî÷åòàþòñÿ 2006, 101 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL ôýíòåçè è êóí-ôó, ôèíñêàÿ è êèòàéñêàÿ ìèôîëîãèÿ. Ýòî ðàññêàç î РЕЖИССЕР âëþáëåííîì ãåðîå, âîññòàþùåì ïðîòèâ çàïðåòîâ ñîâðåìåííîé æèçíè è АНТТИЮССИ АННИЛА ïóñòèâøåìñÿ íà ïîèñêè ëþáâè, ñòîÿùåé âûøå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. Âî АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АНТТИЮССИ АННИЛА, ПЕТРИ âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ îí çàíîâî îòêðûâàåò ñâîå èñòèííîå ïðîèñõîæäåíèå, ñâîè ЙОКИРАНТА, ИИРО КЮТТНЕР (СЮЖЕТ) âîèíñêèå íàâûêè è íåïîâòîðèìóþ ñóäüáó. Ñîáûòèÿ ðàçâèâàþòñÿ â äâóõ ìåñòàõ ОПЕРАТОР ХЕНРИ БЛОМБЕРГ è â ðàçíîå âðåìÿ – â ñîâðåìåííîé Ôèíëÿíäèè è äðåâíåì Êèòàå. КОСТЮМЫ АННА ВИЛППУНЕН МУЗЫКА «Jade Warrior» is an epic love story about battle between good and evil. It com- САМУЛИ КОСМИНЕН, bines fantasy and kung fu and takes its inspiration in Finnish folklore compila- КИММО ПОХОНЕН ЗВУК tion known as «The Kalevala». The film connects Finnish and Chinese mythology. ТИМО АНТТИЛА, «Jade Warrior» tells the tale of a lovestruck hero fighting against the restrictions ЭНРО КУМПУЛАЙНЕН В РОЛЯХ: of modern life and searching for love beyond time and place. In the course of his ТОММИ ЭРОНЕН, МАРККУ ПЕЛТОЛА, journey to be reunited with his love, he re-discovers his true origin, his skill as a ЧЖАН ЖИНЧУ, КРИСТА КОСОНЕН, ЧЕН ТАЙШЕН, ЭЛЛИ КУЛЛ, ДАН ХАО warrior, and his unique destiny. The events take place in two different times and ПРОДЮСЕРЫ places: in modern Finland and in ancient China. ПЕТРИ ЙОКИРАНТА, ТЕРО КАУКОМАА, САН ФУ МАЛТА, ПЕТЕР ЛОЕР, МАРГУС ОУНАПУУ ПРОИЗВОДСТВО BLIND SPOT PICTURES, FU WORKS, FILM TOWER, MING PRODUCTIONS ПРОКАТ РУСИКО

18 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION JADE WARRIOR

FINLAND/NETHERLANDS/ АНТТИЮССИ АННИЛА CHINA/ESTONIA, 2006, 101 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1977 â Õåëüñèíêè, Ôèíëÿíäèÿ. Èçó÷àë êèíî â ïîëèòåõíè÷åñêîì èíñòèòóòå â Òàìïåðå. Åãî DIRECTOR äèïëîìíàÿ ðàáîòà ïîñâÿùåíà ãîíêîíãñêîìó AJ ANNILA SCRIPT êèíåìàòîãðàôó è îòëè÷èòåëüíûì îñîáåííîñòÿì AJ ANNILA, PETRI JOKIRANTA, õîðîøåãî ýêøåíà. «Âîèí ñ ñåâåðà» - ïåðâûé IIRO KUTTNER (STORY) CAMERA ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì ðåæèññåðà. HENRI BLOMBERG COSTUMES ANNA VILPPUNEN AJ ANNILA MUSIC Born in 1977 in Helsinki, Finland. Has studied cine- SAMULI KOSMINEN, KIMMO POHJONEN SOUND matography in Tampere Polytechnic. His final thesis TIMO ANTTILA, ERNO KUMPULAINEN was about Hong Kong movie and the essence of a good action film. «Jade CAST: TOMMI ERONEN, MARKKU PELTOLA, Warrior» is his first full-length feature. ZHANG JINGCHU, KRISTA KOSONEN, CHEN TAISHENG, ELLE KULL, DANG HAO PRODUCERS PETRI JOKIRANTA, TERO KAUKOMAA, SAN FU MALTHA, PETER LOEHR, MARGUS OUNAPUU PRODUCTION BLIND SPOT PICTURES, FU WORKS, FILM TOWER, MING PRODUCTIONS DISTRIBUTION RUSCICO

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 19 КОНКУРС ДОЛИНА ЦВЕТОВ

«Äîëèíà öâåòîâ» - ýòî ãèìàëàéñêàÿ ëåãåíäà î áîðüáå ëþáâè ñ íåèçáåæíîé ИНДИЯ/ФРАНЦИЯ/ЯПОНИЯ/ ГЕРМАНИЯ, ñìåðòüþ, óäèâèòåëüíàÿ ïîâåñòü, íà÷èíàþùàÿñÿ â XIX âåêå â ãîðàõ è 2006, 155 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL çàâåðøàþùàÿñÿ â ëèõîðàäêå ñîâðåìåííîãî øóìíîãî Òîêèî. РЕЖИССЕР ПАН НАЛИН «Valley of Flowers» is a Himalayan legend of a love struggling against the АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ПАН НАЛИН, САРА ШЕННИБ inevitability of death, an astonishing tale spanning from the early 19th century ОПЕРАТОР mountain existence, to hectic, bustling modern day Tokyo. МИХАЛЬ ЭНГЛЕРТ ХУДОЖНИК ПЕТРА БАРЧИ КОСТЮМЫ НАТАША ДЕ БЕТАК МУЗЫКА СИРИЛ МОРИН, РАЙЕШ РОШАН ЗВУК МИХАЭЛЬ ДОМИНОВСКИ, РОБЕРТ ЖАГЕР, ЙОЗЕФ ПЁРЦХЕН В РОЛЯХ: МИЛИНД СОМАН, МИЛЕН ЖАМПАНО, НАСИРУДДИН ШАХ, ЭРИ, ЖАМПА КАЛСАНГ, АНИЛ ЯДАВ ПРОДЮСЕРЫ КАРЛ БАУМГАРТНЕР, КРИСТОФ ФРИДЕЛЬ, КЛАУДИЯ ШТЕФФЕН ПРОИЗВОДСТВО PANDORA FILM PRODUKTION, ELZEVIR FILMS, FRANCE 2 CINEMA, MONSOON FILMS, TF1 INTERNATIONAL FILMCOOPI, DIAPHANA, TPS STAR ПРОКАТ РУСИКО

20 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION VALLEY OF FLOWERS

INDIA/FRANCE/JAPAN/GERMANY, ПАН НАЛИН 2006, 155 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1960 â äåðåâíå Àäàòàëà, Èíäèÿ. Äåòñòâî ïðîâåë DIRECTOR íà æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, PAN NALIN íåíàâèäåë øêîëó è ëþáèë ðèñîâàòü.  ïîäðîñòêîâîì SCRIPT âîçðàñòå íà÷àë çàðàáàòûâàòü äåíüãè íà ñîáñòâåííîå PAN NALIN, SARAH SHENNIB CAMERA îáó÷åíèå. Îêîí÷èë îòäåëåíèå êèíî Íàöèîíàëüíîãî MICHAL ENGLERT èíñòèòóòà äèçàéíà, íåêîòîðîå âðåìÿ ðóêîâîäèë ART DIRECTOR êèíîêëóáîì. Ñíÿâ 4 àíèìàöèîííûõ ðîëèêà è áîëåå 20 PETRA BARCHI êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ, ðåæèññåð óåõàë â Áîìáåé, COSTUMES NATASHA DE BETAK ãäå åìó ïðåäëîæèëè ðåàëèçîâàòü ïðîåêò êèíîêîìïàíèè MUSIC Ideas Unlimited. Ïðîåêò îêàçàëñÿ óñïåøíûì, è Íàëèí CYRIL MORIN, RAJESH ROSHAN îòïðàâèëñÿ â òâîð÷åñêîå ïóòåøåñòâèå ïî Åâðîïå.  1993 SOUND ñíÿë íåñêîëüêî äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ ïî çàêàçó MICHAEL DOMINOWSKI, ROBERT JAGER, JOSEF PORZCHEN åâðîïåéñêèõ òåëåêàíàëîâ. Çàòåì âåðíóëñÿ â Èíäèþ è ñíÿë ñâîé ïåðâûé èãðîâîé CAST: ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì «Ñàìñàðà» (2001). «Äîëèíà öâåòîâ» - âòîðîé ïîëíîìåòðàæíûé MILIND SOMAN, MYLENE JAMPANOI, ôèëüì ðåæèññåðà. NASEERUDDIN SHAH, ERI, JAMPA KALSANG, ANIL YADAV PRODUCERS PAN NALIN KARL BAUMGARTNER, CHRISTOPH Born in 1960 in a village of Adatala, India. From his childhood, he had to work helping FRIEDEL, CLAUDIA STEFFEN PRODUCTION his father and often missed school. When Nalin learns that he has to be a graduate to go PANDORA FILM PRODUKTION, to a film school, he decides to study filmmaking on his own. Fortunately, later he gets the ELZEVIR FILMS, FRANCE 2 CINEMA, admission at India’s prestigious design school. He organizes film festivals and retrospectives. MONSOON FILMS, TF1 INTERNATIONAL Having shot 4 animations and 20 short silent films, Nalin arrived in Bombay, where he FILMCOOPI, DIAPHANA, TPS STAR DISTRIBUTION was proposed to work on a radio project about the film company «Ideas Unlimited». The RUSCICO project proved to be successful and he decided to go traveling around India and Europe to learn about life and people. In 1993 he directed several documentaries, by request of European TV-channels. Returning to India, he roamed the Himalayas and found the inspi- ration and subject for his first feature film «Samsara» (2001). «Valley Of Flowers» is his sec- ond full-length film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 21 КОНКУРС ЖИЗНЬ ДРУГИХ DAS LEBEN DER ANDEREN

 ïîñëåâîåííîé Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè àãåíòó «Øòàçè» Ãåðäó Âåéñëåðó äàþò ГЕРМАНИЯ, 2006, 132 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL çàäàíèå øïèîíèòü çà äðàìàòóðãîì Ãåîðãîì Äðåéìàííîì, êîòîðîãî ïîäîçðåâàþò â íàðóøåíèè ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Ñî âðåìåíåì РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ФЛОРИАН ХЕНКЕЛЬ Âåéñëåð âñå áîëüøå è áîëüøå ïðîíèêàåòñÿ ñî÷óâñòâèåì ê ïèñàòåëþ è åãî ФОН ДОННЕРСМАРК ïîäðóãå, íà÷èíàåò âðàòü, çàùèùàÿ Ãåîðãà.  êîíöå êîíöîâ Âåéñëåð çàáèðàåò ОПЕРАТОР ХАГЕН БОГДАНСКИ âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà èç êâàðòèðû Äðåéìàííà, ÷òîáû ñïàñòè åãî îò ХУДОЖНИК àðåñòà. Íà÷àëüíèê Âåéñëåðà Àíòîí Ãðóáèö îòäàåò ðàñïîðÿæåíèå îá îêîí÷àíèè СИЛКЕ БУР КОСТЮМЫ îïåðàöèè è ñòàâèò êðåñò íà åãî êàðüåðå. ГАБРИЭЛЬ БИНДЕР МУЗЫКА ГАБРИЭЛЬ ЯРЕД, СТЕФАНИ МУЧА In post-war eastern Germany, Stasi Agent Gerd Wiesler is assigned to spy on play- ЗВУК wright Georg Dreymann, who is suspected of compromising security. As time goes КРИСТОФ ФОН ШЕНБУРГ, АРНО ВИЛМС on, Wiesler’s empathy for the writer and his girlfriend grows; he begins to lie and В РОЛЯХ: protect Georg. In the latter part of the film, Wiesler removes evidence from УЛЬРИХ МЮХЕ, МАРТИНА ГЕДЕК, СЕБАСТЬЯН КОХ, УЛЬРИХ ТУКУР, Georg’s apartment which stops him from being detained. Wiesler’s chief officer, ТОМАС ТИМЕ, ХАНСУВЕ БАУЭР, Anton Grubitz, calls the operation off and ensures the end of Wiesler’s career. ВОЛЬКМАР КЛЕЙНЕРТ, МАТИАС БРЕННЕР ПРОДЮСЕРЫ МАКС ВИДЕМАН, КВИРИН БЕРГ ПРОИЗВОДСТВО BAYERISCHER RUNDFUNK, CREADO FILM, WIEDEMANN & BERG FILMPRODUKTION ПРОКАТ SONY PICTURES CLASSICS, BUENA VISTA INTERNATIONAL 2 ПЛАН 2

22 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION THE LIVES OF OTHERS

GERMANY, 2006, ФЛОРИАН ХЕНКЕЛЬ ФОН ДОННЕРСМАРК 132 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1973 â Êåëüíå. Ðîñ â Íüþ-Éîðêå, Áåðëèíå, DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ôðàíêôóðòå è Áðþññåëå. Èçó÷àë ðóññêèé â FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK CAMERA Ëåíèíãðàäå, ôèëîñîôèþ, ïîëèòèêó è ýêîíîìèêó - â HAGEN BOGDANSKI Îêñôîðäå.  1996 áûë ñòàæåðîì ó Ðè÷àðäà Àòòåíáîðî ART DIRECTOR SILKE BUHR íà ôèëüìå «Â ëþáâè è íà âîéíå», çàòåì ïîñòóïèë íà COSTUMES ôàêóëüòåò ðåæèññóðû Ìþíõåíñêîé êèíîàêàäåìèè, ãäå GABRIELE BINDER MUSIC ñíÿë íåñêîëüêî êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ, GABRIEL YARED, STEPHANE MOUCHA óäîñòîåííûõ íàãðàä íà ôåñòèâàëÿõ. «Æèçíü äðóãèõ» - SOUND CHRISTOPH VON SCHONBURG, ïåðâàÿ ïîëíîìåòðàæíàÿ êàðòèíà ðåæèññåðà. ARNO WILMS CAST: ULRICH MUHE, MARTINA GEDECK, FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK SEBASTIAN KOCH, ULRICH TUKUR, Born in 1973 in Cologne. Grew up in New York, Berlin, Frankfurt and Brussels. THOMAS THIEME, HANSUWE BAUER, VOLKMAR KLEINERT, Studied Russian in St. Petersburg, and Philosophy, Politics, and Economics at MATTHIAS BRENNER Oxford University. In 1996, he worked as an intern for Richard Attenborough on PRODUCERS MAX WIEDEMANN, QUIRIN BERG «In Love and War» before going on to study at the prestigious Directing Class of PRODUCTION the Munich Film Academy where he wrote and directed several award-winning short BAYERISCHER RUNDFUNK, CREADO FILM, WIEDEMANN & BERG films. «The Lives of Others» is his first full-length feature film. FILMPRODUKTION DISTRIBUTOR SONY PICTURES CLASSICS, Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: BUENA VISTA INTERNATIONAL 1997....Ïîëíî÷ü (ê/ì) / Mitternacht (short) 2 PLAN 2 1998....Ãîäîâùèíà (ê/ì) / Das Datum (short) 1999....Äîáåðìàí (ê/ì) / Dobermann (short) 2002....Êðåñòîíîñåö / The Crusader 2003 ....Ãîðîäñêîé ìèñòè÷åñêèé óæàñòèê (ÒÂ-ñåðèàë) / Urban Myth Chillers (TV series) 2006....Æèçíü äðóãèõ / The Lives of Others

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 23 КОНКУРС ЗАПИСКИ ПУТЕВОГО ОБХОДЧИКА ДYНИЕЖАРЫК

Ñëåïîé ñòàðèê æèâåò íà çàòåðÿííîì ïîëóñòàíêå. Îí ïî íàèòèþ îïðåäåëÿåò КАЗАХСТАН, 2006, 64 МИН., Ч/Б

ñîñòîÿíèå æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé, çà êîòîðûìè ñëåäèò åãî ñûí. Êàæäûé ìåñÿö РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ íà ïîëóñòàíîê ïðèåçæàåò ñïåöèàëèñò-ïóòåèçìåðèòåëü, îñíàùåííûé ЖАНАБЕК ЖЕТИРУОВ ОПЕРАТОР ñóïåðñîâðåìåííîé òåõíèêîé. Îí ðàñõîäèòñÿ ñî ñòàðèêîì ïî ïîâîäó îöåíêè БОРИС ТРОШЕВ ñîñòîÿíèÿ ïóòåé. Ñûí îêàçûâàåòñÿ ïåðåä äèëåììîé: ÷åìó äîâåðÿòü áîëüøå - МУЗЫКА КУАТ ШИЛЬДЕБАЕВ îòöîâñêîé èíòóèöèè èëè ïîêàçàíèÿì ïðèáîðîâ? Íåëåãêèé âûáîð, âåäü îò ЗВУК ïðàâèëüíîãî ðåøåíèÿ çàâèñèò æèçíü ñîòåí ïàññàæèðîâ, åäóùèõ ïî ýòîé äîðîãå. АЛИЯ МЫРЗАШЕВА В РОЛЯХ: НУРЖУМАН ИХТЫМБАЕВ, A blind old man lives at the forgotten halt. He subconsciously determines the АЛДАШ ШАЛБАЕВ, НАЗГУЛ КАРАБАЛИНА, condition of railway tracks, which are under his son’s control. Each month comes ШЫНАР ЖАНЫСБЕКОВА a road measurement specialist, equipped with ultramodern technology. He dis- ПРОДЮСЕР ЖАНАБЕК ЖЕТИРУОВ agrees with the old man’s estimation. Son faces with the dilemma what to entrust ПРОИЗВОДСТВО more, paternal intuition or ultramodern technology. Life of hundreds passengers НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «КАЗАХФИЛЬМ» coming along this way depends on his decision. ИМЕНИ Ш.АЙМАНОВА

24 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION NOTES OF TRAVELING INSPECTOR

KAZAKHSTAN, 2006, 64 MIN., B&W ЖАНАБЕК ЖЕТИРУОВ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1958. Ðàáîòàë ìîíòåðîì ïóòè íà Çàïàäíî- ZHANABEK ZHETIRUOV Êàçàõñòàíñêîé æåëåçíîé äîðîãå, ïðåïîäàâàë CAMERA BORIS TROSHEV êàçàõñêèé ÿçûê â øêîëå.  1986 îêîí÷èë ôèëôàê MUSIC Êàçàõñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà, â 1993 - KUAT SHILDEBAYEV SOUND ÂÊÑÐ. Àâòîð áîëåå òðèäöàòè äîêóìåíòàëüíûõ ALIYA MYRZASHEVA ôèëüìîâ. ×ëåí Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ CAST: NURZHUMAN IKHTYMBAYEV, Êàçàõñòàíà. «Çàïèñêè ïóòåâîãî îáõîä÷èêà» - ALDASH SHALBAYEV, ðåæèññåðñêèé äåáþò â èãðîâîì êèíî. NAZGUL KARABALINA, SHYNAR ZHANYSBEKOVA PRODUCER ZHANABEK ZHETIRUOV ZHANABEK ZHETIRUOV PRODUCTION Born in 1958. Worked as the fitter of roads at the Western Kazakhstan railroad KAZAKHFILM STUDIO and also teach Kazakh language in the school. Graduated philological faculty of Kazakh National University (1986) and High Courses of Scriptwriters and Film Directors (1993). He took more than thirty documentary films as author. Member of the Filmmakers’ Union of Kazakhstan. «Notes of Traveling Inspector» is his feature debut.

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ / Selected filmography: 1992....Ìèíóñ ðå (äîê.) / Minuses Re (doc.) 1995....Òåëüêàðà (äîê.) / Telkara (doc.) 1998....Æàíãèðõàí (äîê.) / Zhangir Khan (doc.) 1999....Ìîíîïîëèñò (äîê.) / Monopolist (doc.) 2003....Êåíåñàðû (äîê.) / Kenesary (doc.) 2006....Çàïèñêè ïóòåâîãî îáõîä÷èêà / Notes of Traveling Inspector

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 25 КОНКУРС КАДАК

Ýïè÷åñêàÿ èñòîðèÿ Áàãè, ìîëîäîãî êî÷åâíèêà, êîòîðîìó óãîòîâàíî ñóäüáîé ñòàòü ГЕРМАНИЯ/БЕЛЬГИЯ, øàìàíîì. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â õîëîäíûõ ñòåïÿõ Ìîíãîëèè. Íà ñêîò íàïàäàåò ÷óìà, 2006, 105 МИН., ЦВ., DOLBY SRD

è êî÷åâíèêè âûíóæäåíû ïåðåáðàòüñÿ â óíûëûé øàõòåðñêèé ãîðîäîê. Áàãè ñïàñàåò РЕЖИССЕРЫ æèçíü êðàñàâèöå ïî èìåíè Çîëçàÿ, êîòîðàÿ âîðîâàëà óãîëü. Âìåñòå îíè âûÿñíÿþò, ÷òî И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ñëóõè î ÷óìå – ëîæü, ñôàáðèêîâàííàÿ, ÷òîáû óíè÷òîæèòü êî÷åâíèêîâ. ПЕТЕР БРОСЕНС И ДЖЕССИКА ВУДВОРТ ОПЕРАТОР Set in the frozen steppes of Mongolia, «Khadak» tells the epic story of Bagi, a young РИМВИДАС ЛЕЙПУС nomad confronted with his destiny to become a shaman. A plague strikes the animals and ХУДОЖНИК the nomads are forcibly relocated to desolate mining towns. Bagi saves the life of a beauti- АГИ ДАВААЧУ ful coal thief, Zolzaya, and together they reveal the plague was a lie fabricated to eradicate МУЗЫКА МИХЕЛЬ ШЕППИНГ nomadism. A sublime revolution ensues. ЗВУК ПЕПИЙН АБЕН, РИК МЕЙЕР, ГИЙС СТОЛЛМАН ПЕТЕР БРОСЕНС В РОЛЯХ: Ðîäèëñÿ â Áåëüãèè â 1962. Ïîëó÷èâ äèïëîì ïî ñïåöèàëüíîñòÿì ãåîãðàôèÿ è ХАЙАНХЯРВАА БАЗУЛ, БЯМБА êóëüòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ, ðàáîòàë ýêñïåðòîì ïî óðáàíèñòè÷åñêèì ïðîáëåìàì ЦЕЦГИИ, БАНЗАР ДАМЧАА, ДАШНЯМ â Ýêâàäîðå. Âî âðåìÿ íàïèñàíèÿ äèññåðòàöèè ïî âèçóàëüíîé àíòðîïîëîãèè ЦЕРЕНДАРИЗАВ, âåðíóëñÿ â ãîðíûå ðàéîíû Ýêâàäîðà è çàíÿëñÿ èçó÷åíèåì ýïèäåìèé ДАГВАДОРЬ ДУГАРСУРЕН ñàìîóáèéñòâ, ïîñëå ÷åãî ñíÿë ôèëüì «Òðîïà âðåìåí» (1992), óäîñòîåííûé ПРОДЮСЕР ôåñòèâàëüíûõ ïðèçîâ.  1993-1999 ñòàë ðåæèññåðîì è ïðîäþñåðîì ХЕЙНО ДЕКЕРТ äîêóìåíòàëüíîé ðàáîòû «Ìîíãîëüñêàÿ òðèëîãèÿ», ñîñòîÿùåé èç ôèëüìîâ ПРОИЗВОДСТВО «Ñòåïíîé ãîðîä» (1993), «Ñîáà÷üå ãîñóäàðñòâî» (1998) è «Ïîýòû Ìîíãîëèè» MA.JA.DE. FICTION, BO FILMS ПРОКАТ (1999). Òðèëîãèÿ áûëà óäîñòîåíà ìíîæåñòâà íàãðàä, äåìîíñòðèðîâàëàñü áîëåå TELEPOOL ÷åì íà 100 ôåñòèâàëÿõ (âêëþ÷àÿ Âåíåöèþ è Òîðîíòî) è âûøëà â ìèðîâîé ïðîêàò. Âìåñòå ñ Äæåññèêîé Âóäâîðò îñíîâàë áåëüãèéñêóþ íåçàâèñèìóþ ïðîäþñåðñêóþ êîìïàíèþ Bo Films. «Êàäàê» - ïåðâûé ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì ðåæèññåðà.

PETER BROSENS Born in Belgium in 1962. Upon graduating in both Geography and Cultural Anthropology, Brosens worked as an expert in urban development in Ecuador. During his M.A. in Visual Anthropology he returned to the Ecuadorian highlands to research epidemic forms of suicide and made the award-win- ning film «The Path Of Time» (1992). Between 1993 and 1999 he directed and produced his interna- tionally acclaimed ‘Mongolia Trilogy’ consisting of the documentaries «City of the Steppes» (1993), «State Of Dogs» (1998) and «Poets of Mongolia» (1999), which were awarded 23 times, screened at over 100 festivals (including Venice and Toronto) and distributed around the globe. With Jessica Woodworth founded of Bo Films, a Belgian independent production company. «Khadak» is his first feature film.

26 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION KHADAK

GERMANY/BELGIUM, ДЖЕССИКА ВУДВОРТ 2006, 105 MIN., COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëàñü â Âàøèíãòîíå. Îêîí÷èëà Ïðèíñòîíñêèé óíèâåðñèòåò ñ äèïëîìîì

DIRECTORS & SCRIPTWRITERS ïî èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðå. Ñ 1994 ðàáîòàëà ðåôåðåíòîì íà ôðàíöóçñêîì PETER BROSENS & òåëåâèäåíèè â Ïàðèæå, çàòåì - âíåøòàòíûì ðåôåðåíòîì-èññëåäîâàòåëåì è JESSICA WOODWORTH êîððåñïîíäåíòîì åâðîïåéñêèõ òåëåñåòåé è æóðíàëîâ â Ãîíêîíãå è Ïåêèíå. CAMERA  1999 ïîëó÷èëà çâàíèå ìàãèñòðà ïî äîêóìåíòàëüíîìó êèíî â RIMVYDAS LEIPUS Ñòýíôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå, çàòåì ñíÿëà ñâîé ïåðâûé äîêóìåíòàëüíûé ART DIRECTOR ôèëüì «Ïåñíü Óðãè» â Ìîíãîëèè.  2001 ñòàëà ðåæèññåðîì AGI DAWAACHU äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà «Äíåâíèêè äåâñòâåííèöû», ñíÿòîãî â Ìàðîêêî. MUSIC Âìåñòå ñ Ïåòåðîì Áðîñåíñîì îñíîâàëà áåëüãèéñêóþ íåçàâèñèìóþ MICHEL SCHOPPING SOUND ïðîäþñåðñêóþ êîìïàíèþ Bo Films. «Êàäàê» - ïåðâûé ïîëíîìåòðàæíûé PEPIJN ABEN, RIK MEIER, ôèëüì ðåæèññåðà. GIJS STOLLMAN CAST: JESSICA WOODWORTH KHAYANKHYARVAA BATZUL, BYAMBA Born in Washington. Upon graduating from Princeton with a degree in Italian literature she began TSETSGEE, BANZAR DAMCHAA, DASHNYAM TSERENDARIZAV, working in Paris as a researcher for French TV in 1994. She was then a stringer and documentary DAGVADORJ DUGARSUREN researcher in Hong Kong and Beijing for European networks and magazines. She received a Masters PRODUCER in Documentary Film from Stanford University in 1999 then shot her first documentary «Urga Song» HEINO DECKERT in Mongolia. She directed «The Virgin Diaries», a documentary shot in Morocco in 2001. With Peter PRODUCTION Brosens founded of Bo Films, a Belgian independent production company. «Khadak» is his first fea- MA.JA.DE. FICTION, BO FILMS ture film. DISTRIBUTION TELEPOOL, GERMANY

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 27 КОНКУРС ЛАСТОЧКИ ПРИЛЕТЕЛИ LASTOCHKI PRILETELI

Ñîðîêàëåòíèé ôèëîëîã Êîíñòàíòèí Ñåðãååâè÷ ïî ïðîçâèùó Ïèê, ïåäàãîã РОССИЯ, 2006, 90 МИН., ЦВ., DOLBY SRD èíñòèòóòà ãîðîäà Âëàäèêàâêàçà, î÷åíü è î÷åíü áîëåí. Åãî óæå äàâíî íè÷åãî íå âîëíóåò, îí íè÷åãî íå õî÷åò, íî åùå íå ñìèðèëñÿ ñ òåì, ÷òî âñå, âêëþ÷àÿ РЕЖИССЕР АСЛАН ГАЛАЗОВ ðîäèòåëåé, çíàþò î òîì, ÷òî îí «ïîäñåë íà èãëó»... АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ИРЛАН ХУГАЕВ, АСЛАН ГАЛАЗОВ ОПЕРАТОРЫ The 40-year-old philologist Konstantin, nicknamed Pik, a teacher at a Vladikavkaz ЛЕОНИД ДЕРЯГИН, institute, is very ill. He has long ceased to care for anything, he desires nothing, АННА ЗАБЛУДОВСКАЯ ХУДОЖНИК but he has not yet accepted the fact that everybody, his parents included, knows ТИГРАН КАЙТМАЗОВ that he is a drug addict. МУЗЫКА ШИРВАНИ ЧАЛАЕВ ЗВУК АЛЕКСАНДР КАМАЛДИНОВ В РОЛЯХ: ИРЛАН ХУГАЕВ, АРТУР ХАТАГОВ, ВЯЧЕСЛАВ ГУРИЕВ, СОСЛАН ЦАЛЛАГОВ, МАРАТ ДЗАГУРОВ, ЭЛИНА ЗАХАРОВА, ТИГРАН КАЙТМАЗОВ, ЛЕЙЛА ТЕБЛОЕВА, ЗЕМФИРА ГАЛАЗОВА, ВЯЧЕСЛАВ ВЕРШИНИН, ЗАМИРА МЕЛИКОВА, РОБЕРТ БИТАЕВ, ВЕРОНИКА МАРТЫНОВА ПРОДЮСЕР АЛАН ГАЛАЗОВ ПРОИЗВОДСТВО NARTI MOVIES STUDIO (СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ)

28 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION SHALLOWS HAVE ARRIVED

RUSSIA, 2006, 90 MIN., АСЛАН ГАЛАЗОВ COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1967 â Ñåâåðíîé Îñåòèè. Èçó÷àë DIRECTOR ëèòåðàòóðó è ëèíãâèñòèêó â Ñåâåðîîñåòèíñêîì ASLAN GALAZOV SCRIPT óíèâåðñèòåòå (Âëàäèêàâêàç) è ÌÃÓ, ñëóøàë ëåêöèè â IRLAN KHUGAEV, ASLAN GALAZOV Âàøèíãòîíñêîì óíèâåðñèòåòå (ÑØÀ), òàì æå CAMERA LEONID DERYAGIN, ïðîøåë êóðñ èñòîðèè è òåîðèè åâðîïåéñêîãî êèíî, ANNA ZABLUDOVSKAYA ïîñëå ÷åãî ó÷èëñÿ âî ÂÃÈÊå. Ñíÿë íåñêîëüêî ART DIRECTOR TIGRAN KAYTMAZOV äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ. «Ëàñòî÷êè ïðèëåòåëè» - MUSIC ïîëíîìåòðàæíûé èãðîâîé äåáþò ðåæèññåðà. SHIRVANI CHALAEV SOUND ALEXANDER KAMALDINOV ASLAN GALAZOV CAST: IRLAN KHUGAEV, ARTUR KHATAGOV, Born in 1967 in North Ossetia. Studied literature and linguistics at the North VYACHESLAV GURIEV, Ossetian University (Vladikavkaz) and the Moscow State University, attended lec- SOSLAN TSALLAGOV, MARAT DZAGUROV, ELINA ZAKHAROVA, tures at the Washington University (USA), there he completed the course of the TIGRAN KAYTMAZOV, LEYLA TEBLOEVA, history and theory of European cinema. Later he studied at VGIK. He made sever- ZEMFIRA GALAZOVA, VYACHESLAV VERSHININ, ZAMIRA al documentaries. «Swallows Have Arrived» is his feature-length fiction debut. MELIKOVA, ROBERT BITAEV, VERONIKA MARTYNOVA PRODUCER Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: ALAN GALAZOV 2003....Âîñõîæäåíèå (ê/ì) / Ascent (short) PRODUCTION NARTI MOVIES STUDIO 2003....Âñïîìèíàÿ Ðàñóëà (äîê.) / Rasul’s Memories (doc.) (NORTHERN OSSETIA) 2004 ....Æåíùèíû Êàâêàçà â ôîòîãðàôèÿõ, æèâîïèñè, ñêóëüïòóðå, ãðàôèêå (äîê.) / Kavkaz Women in Still Images, Paintings, Sculpture, Drawing (doc.) 2005....Âåðîíèêà Äóäàðîâà (äîê.) / Veronica Dudarova (doc.) 2005....Ïÿòíàäöàòü ëåò (ê/ì) / Fifteen Years (short) 2006....Ëàñòî÷êè ïðèëåòåëè / Shallows Have Arrived

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 29 КОНКУРС ПРОЩАЙ, МОЕ СЕРДЦЕ WIR WERDEN UNS WIEDERSEH’N

Èñòîðèÿ òðåõ ÷åëîâåê, êîòîðûå ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìÿ ðàáîòû â äîìå ШВЕЙЦАРИЯ/ГЕРМАНИЯ, ïðåñòàðåëûõ â Ìàíãåéìå, ãäå ïîçíàëè çíà÷åíèå ñëîâà «ëþáîâü». Äëÿ 2006, 90 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL ïîïå÷èòåëÿ Õîëüãåðà, êóõàðêè Áàðáàðû è ñòàðøåé ìåäñåñòðû Ïåòðû РЕЖИССЕРЫ ïðèõîòëèâûé, íåîáû÷íûé ìèð äîìà ïðåñòàðåëûõ ñòàíîâèòñÿ íå òîëüêî ìåñòîì И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СТЕФАН ХИЛЛЕБРАНД ðàáîòû... Ãëàâíûå ãåðîè ïîñòîÿííî ïîïàäàþò â òðàãèêîìè÷åñêèå ñèòóàöèè, ÷òî И ОЛИВЕР ПАУЛЮС â êîíöå êîíöîâ ïîìîãàåò èì îáðåñòè äóõîâíîñòü. ОПЕРАТОР ДАНИЭЛА КНАПП ХУДОЖНИК The film relates the story of three people who get to know each other at their ДИАНА ВАГНЕР jobs at a Mannheim eldercare facility, and along the way learn the meaning of МУЗЫКА DOC WENZ AND MARDI GRAS.BB love. The capricious and strange world of the old age home is not only a work- ЗВУК place for the caregiver Holger, cook Barbara and head nurse Petra. The disagree- РАМОН ОРЗА ment with elders pushes all three protagonists into more and more tragic-comic В РОЛЯХ: ТОМ ЯН, ПОЛА КИНСКИ, situations, leading them, in the end, to attain a certain kind of spirituality. ИЗОЛЬДА ФИШЕР, ЛИЗЕЛОТТА ЛАНГЕР, САБИНА ШТРОБАХ, РАЛЬФ КАУФМАН, ОЛИВЕР ПАУЛЮС ЭЙНХАРДТ КЛЮКЕ, СОНЯ ХОНДРАЛИС, Ðîäèëñÿ â 1969 â Äîðíàõå (Øâåéöàðèÿ).  1989-1992 èçó÷àë ãðàôè÷åñêèé äè- АЛИСА ХУБЕР, ДИТРИХ ГАРБРЕХТ çàéí â Øêîëå èçÿùíûõ èñêóññòâ â Áàçåëå. Ðàáîòàë àññèñòåíòîì ðåæèññåðà è ПРОДЮСЕРЫ ïîìîùíèêîì ìîíòàæåðà â Áàçåëå, Öþðèõå, Êåëüíå è Äþññåëüäîðôå.  1994- СТЕФАН ХИЛЛЕБРАНД И ОЛИВЕР ПАУЛЮС 1998 èçó÷àë ðåæèññóðó è ñöåíàðíîå ìàñòåðñòâî â êèíîàêàäåìèè Áàäåí-Âþð- ПРОИЗВОДСТВО òåìáåðãà â Ëþäâèãñáóðãå.  1997 ïîëó÷èë ïðåìèþ ìýðèè Ñîëîòóðíà (Øâåé- MOTORFILM (SWITZERLAND), öàðèÿ). Ðåæèññåð ðÿäà êîðîòêîìåòðàæíûõ ëåíò.  2003 âìåñòå ñî Ñòåôàíîì FRISCHFILM (GERMANY) Õèëëåáðàíäîì ñíÿë ïîëíîìåòðàæíûé èãðîâîé ôèëüì «Êîãäà ïðèõîäèò íóæ- íûé ÷åëîâåê».  2005 ñòàë ðåæèññåðîì î÷åðåäíîãî ðåêëàìíîãî ðîëèêà ñèãà- ðåò Parisienne People, ïîñëåäîâàâ ïðèìåðó Æàí-Ëþêà Ãîäàðà, Ðîáåðòà Îëòìå- íà, áðàòüåâ Êîýí, Äýâèäà Ëèí÷à, Ýìèðà Êóñòóðèöû è Ðîìàíà Ïîëàíñêè.

OLIVER PAULUS Born in 1969 in Dornach (Switzerland). In 1989-1992 studied Graphic Design at School of Fine Arts, Basle. Worked as assistant director and assistant editor in Basle, Zurich, Cologne and Duesseldorf. In 1994-1998 stud- ied directing and screenwriting at Filmakademie Baden-Wurttemberg, Ludwigsburg («Degree» directing feature film). In 1997 study Award of the Solothurn Government (Switzerland). Directed a number of shorts. In 2003 together with Oliver Paulus he shot the feature-length movie «When the Right Man Comes». In 2005 he was invited to direct the latest Parisienne People commercial following in the footsteps of such outstanding directors as Jean-Luc Godard, Robert Altmann, the Coen Brothers, David Lynch, Emir Kusturica and Roman Polanski.

30 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION SO LONG, MY HEART!

SWITZERLAND/GERMANY, СТЕФАН ХИЛЛЕБРАНД 2006, 90 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1969 â Âåðëå (Ãåðìàíèÿ).  1992-1994 èçó÷àë ïåäàãîãèêó,

DIRECTORS & SCRIPTWRITERS êðèìèíîëîãèþ è äåòñêóþ ïñèõèàòðèþ â óíèâåðñèòåòå Ðþáðåõòà-Êàðëñà STEFAN HILLEBRAND & OLIVER PAULUS â Õàéäåëüáåðãå.  1994-1998 ó÷èëñÿ íà ðåæèññåðà è ñöåíàðèñòà â CAMERA êèíîàêàäåìèè Áàäåí-Âþðòåìáåðã â Ëþäâèãñáóðãå. Ñ 1993 ðàáîòàåò â DANIELA KNAPP òåàòðå èìïðîâèçàöèè «Äðàìà Ëàéò» (Õàéäåëüáåðã), ïîáåäèòåëü ART DIRECTOR êîíêóðñà òåàòðîâ èìïðîâèçàöèè â Íþðíáåðãå (2000). Åãî DIANA WAGNER ïðåïîäàâàòåëÿìè â ðàçíîå âðåìÿ áûëè Êèò Äæîíñòîí, Ðýíäè Äèêñîí, MUSIC Äàã Íóí, Áðàéàí Ëîìàíí è Òðåéñè Áåðíñ. Ñíÿë ðÿä èãðîâûõ DOC WENZ AND MARDI GRAS.BB êîðîòêîìåòðàæíûõ è äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ.  2003 âìåñòå ñ SOUND RAMON ORZA Îëèâåðîì Ïàóëþñîì ñíÿë ïîëíîìåòðàæíûé èãðîâîé ôèëüì «Êîãäà CAST: ïðèõîäèò íóæíûé ÷åëîâåê». TOM JAHN, POLA KINSKI, ISOLDE FISCHER, LIESELOTTE LANGER, STEFAN HILLEBRAND SABINE STROBACH, RALF KAUFMANN, Born in 1969 in Verl (Germany). In 1992-1994 studies of educational science, criminology and youth EINHARDT KLUCKE, SONJA HONDRALIS, ALICE HUBER, DIETRICH GARBRECHT psychiatry at Rubrecht-Karls-University of Heidelberg. In 1994-1998 studies of directing and screenwrit- PRODUCERS ing at Filmakademie Baden-Wurttemberg of Ludwigsburg. Since 1993 member of the improvisation OLIVER PAULUS & STEFAN HILLEBRAND theatre «Drama Light». Educated by several teachers, a.o. Keith Johnstone, Randy Dixon, Doug PRODUCTION Nounn, Brain Lohmann and Tracy Burns. Directed a number of shorts and documentaries. In 2003 MOTORFILM (SWITZERLAND), together with Oliver Paulus he shot the feature-length movie «When the Right Man Comes». FRISCHFILM (GERMANY)

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 31 КОНКУРС СНЫ О РЫБЕ SONHOS DE PEIXE

Èñòîðèÿ óâëå÷åíèÿ ìîëîäîãî ðûáàêà Æóñåëèíó äåâóøêîé Àííîé, БРАЗИЛИЯ/РОССИЯ/США, 2006, 111 МИН., ЦВ., OPTICAL DOLBY STEREO áåçðàçëè÷íîé ê íåìó è æèâóùåé ìå÷òàìè î áîëüøîì ãîðîäå. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â ìàëåíüêîé ðûáàöêîé äåðåâóøêå íà áðàçèëüñêîì ïîáåðåæüå РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КИРИЛЛ МИХАНОВСКИЙ Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. Äíè ñâîè Æóñåëèíó ïðîâîäèò â ìîðå, ïîëçàÿ ïî äíó â ОПЕРАТОР ïîèñêàõ îìàðîâ. Íàãðàäà çà åãî òÿæêèé òðóä – âå÷åðíèå ïðîñìîòðû ìîäíîé АНДРИЖ ПАРЕХ ХУДОЖНИК òåëåíîâåëëû «Ïîöåëóé ãðåõà» â äîìå ó Àííû, ãäå îí, âæàâøèñü â äèâàí, МОНИКА ПАЛАЦЦО óòîëÿåò æàæäó ëþáâè àðîìàòîì åå âîëîñ... КОСТЮМЫ ЮЛИ ФЕЙШТАУЭР МУЗЫКА This is a story of the young fisherman Juscelino’s love for the girl Ana, who is АРТУР АНДРЕС РИБЕЙРО ЗВУК totally indifferent to him and dreams of the big city. The action is set in a small АЛОИЗИО КОМПАССО, ОСМАН АЗИЗ, fishing village on the Brazilian coast of the Atlantic. Juscelino spends his days at АРМАНДО ТОРРЕС В РОЛЯХ: sea, crawling at the bottom in search of lobsters. He is rewarded for his labor ХОСЕ МАРИЯ АЛЬВЕС, with nightly shows of the poplar TV novella «Kiss of Sin» at Ana’s house, where РУБИА РАФАЭЛЛЕ, ЧИКО ДИАЗ, ФЕЛИПЕ ХААГЕНСЕН he presses himself into the couch and quenches his thirst for love with the smell ПРОДЮСЕРЫ of her hair. ЯКОБ МИХЕЛЬСОН, ЭММАНУЭЛЬ МИШЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВО UNISON FILMS ПРОКАТ BAVARIA FILM INTERNATIONAL

32 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION FISH DREAMS

BRAZIL/ RUSSIA/ USA, 2006, 111 MIN., КИРИЛЛ МИХАНОВСКИЙ COLOR, OPTICAL DOLBY STEREO Ðîäèëñÿ è âûðîñ â Ìîñêâå, ïîäðîñòêîì DIRECTOR & SCRIPTWRITER ýìèãðèðîâàë â ÑØÀ. Íà÷àë ñíèìàòüñÿ â KIRILL MIKHANOVSKY CAMERA ñòóäåí÷åñêèõ êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìàõ âî âðåìÿ ANDRIJ PAREKH ó÷åáû â óíèâåðñèòåòå Âèñêîíñèíà, Ìèëóîêè. Âñêîðå ART DIRECTOR MONICA PALAZZO ñíÿë ñâîé ïåðâûé êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì COSTUMES «Çåìëÿ, çåìëÿ» (1997), ïîëó÷èâøèé ïðèãëàøåíèå íà YULI FEISTHAUER MUSIC ìíîãèå ôåñòèâàëè. Ñíÿë åùå òðè ARTUR ANDRES RIBEIRO êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìà è ðàáîòàë íàä SOUND ALOISIO COMPASSO, OSMAN ASSIS, íåñêîëüêèìè äðóãèìè â àñïèðàíòóðå Óíèâåðñèòåòà ARMANDO TORRES JR. Íüþ-Éîðêà.  2003 åãî êîðîòêîìåòðàæíûé CAST: JOSE MARIA ALVES, RUBIA RAFAELLE, äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì «Âäîõ, âûäîõ» (2002) óäîñòîèëñÿ íàãðàäû çðèòåëüñêèõ CHICO DIAZ, PHELLIPE HAAGENSEN ñèìïàòèé íà ðåãóëÿðíî ïðîâîäèìîì Ãèëüäèåé ðåæèññåðîâ Àìåðèêè ñìîòðå PRODUCERS JACOB MICHELSON, EMANUEL MICHAEL ðàáîò Íüþ-éîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà. Çàâåðøèë êîðîòêîìåòðàæíóþ ëåíòó PRODUCTION «Ïðîñëóøèâàíèå» (2002) ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû íàä ñâîèì ïåðâûì UNISON FILMS DISTRIBUTION ïîëíîìåòðàæíûì õóäîæåñòâåííûì ôèëüìîì «Ñíû î ðûáå» BAVARIA FILM INTERNATIONAL KIRILL MIKHANOVSKY Born and raised in Moscow, he migrated with his family to the United States in his late teens. He began acting in short films made by fellow students at the University of Wisconsin, Milwaukee; and soon after made his first short, «Terra Terra» (1997) which was invited to numerous festivals. He wrote and directed three other shorts and worked on a number of others made at the New York University (NYU) Graduate Film Program. His 2003 short documentary film «Inhale, Exhale» (2002) received the Audience Award at the annual NYU Showcase at the Directors’ Guild of America. He completed the short «Auditions» (2002) just before begin- ning work on his first feature, «Fish Dreams».

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 33 КОНКУРС ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ FRISS LEVEGO

ВЕНГРИЯ, 2006, 109 МИН., ЦВ., DTS

РЕЖИССЕР АГНЕШ КОЧИШ ПРИ УЧАСТИИ АНДРЕА РОБЕРТИ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АГНЕШ КОЧИШ, АНДРЕА РОБЕРТИ Âèîëà âñå åùå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà, íî åå äî÷ü Àíæåëà ñòûäèòñÿ ìàòåðè. ОПЕРАТОР Êàêîå-ëèáî îáùåíèå ìåæäó íèìè ñòàëî ïî÷òè íåâîçìîæíî. Âìåñòå îíè АДАМ ФИЛЛЕНЦ КОСТЮМЫ ñîáèðàþòñÿ, òîëüêî ÷òîáû ïîñìîòðåòü ëþáèìûå òåëåñåðèàëû, îíè íèêîãäà íå ФАННИ ХАЛМИ ïðîïóñêàþò íè åäèíîé ñåðèè. Âîçìîæíî, îáå òàéíî âëþáëåíû â ãëàâíîãî МУЗЫКА БАЛИНТ КОВАЧ ãåðîÿ. Âèîëà ðàáîòàåò òàì, ãäå áîëüøå íèêòî ðàáîòàòü íå õî÷åò. Îíà èùåò ЗВУК íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíó, êîòîðîãî ñìîãëà áû ïîëþáèòü. Àíæåëà ìå÷òàåò ñòàòü АТТИЛА МАДАРАШ В РОЛЯХ: äèçàéíåðîì îäåæäû. Åé õî÷åòñÿ ÷åãî-òî èíîãî. Äðóãîé æèçíè. ×èñòîãî ИЗАБЕЛЛА ХЭДЬИ, ЮЛИ НЬЯКО, âîçäóõà. АНИТА ТУРОЦИ, ЗОЛТАН КИШ, ХЕНРИЕТТ АМОН, ПЕТЕР БЕРЕЦКИ, ГАЕТАНО БУСИКО, ЛАЙОШ НЕМЕТ, Viola is still a beautiful woman. Angela is ashamed of her mother. ТАМАШ ФОДОР, ГАБОР МЕРЗА, МИКЛОШ НАДЬ Communication between them has become almost impossible. They are together ПРОДЮСЕР only to watch their favorite television series; they never miss an episode. Probably, ФЕРЕНЦ ПУСТАИ ПРОИЗВОДСТВО in secret, they both are in love with the protagonist. Viola works where no one KMH FILM, HUNGARIAN ACADEMY OF else wants to. She is looking for a real man whom she could love. Angela would DRAMA AND FILM ПРОКАТ like to design nice dresses. She desires something different. Another life. Fresh air. MOKEP CO.

34 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION FRESH AIR

HUNGARY, 2006, 109 MIN., COLOR, DTS АГНЕШ КОЧИШ

DIRECTOR Ðîäèëàñü â Áóäàïåøòå. Îêîí÷èëà ôàêóëüòåò èñêóññòâ AGNES KOCSIS óíèâåðñèòåòà «Ëîðàíä Ýòâåø» â Áóäàïåøòå. Èçó÷àëà WITH PARTICIPATION ANDREA ROBERTI SCRIPT ïîëüñêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðó, ýñòåòèêó è AGNES KOCSIS, ANDREA ROBERTI êèíîèñêóññòâî.  2005 îêîí÷èëà âåíãåðñêóþ CAMERA ADAM FILLENZ Àêàäåìèþ òåàòðà è êèíî ïî ñïåöèàëüíîñòè ðåæèññåð. COSTUMES  2003 ïîëó÷èëà ñòèïåíäèþ è äâà ñåìåñòðà FANNI HALMI MUSIC ïðîó÷èëàñü â Èòàëüÿíñêîé íàöèîíàëüíîé êèíîøêîëå BALINT KOVACS â Ðèìå, ãäå èçó÷àëà ðåæèññóðó è ñöåíàðíîå SOUND ATTILA MADARAS ìàñòåðñòâî. Åå êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì «Âèðóñ» CAST: ïîëó÷èë ïðèç êîíêóðñà Cinefondation íà 59 Êàííñêîì IZABELLA HEGYI, JULI NYAKO, ANITA TUROCZI, ZOLTAN KISS, HENRIETTE êèíîôåñòèâàëå. «×èñòûé âîçäóõ» - åå äåáþò â ïîëíîìåòðàæíîì èãðîâîì êèíî. AMON, PETER BERECZKY, GAETANO BUSICO, LAJOS CS. NEMETH, IVAN DENGYEL, TAMAS FODOR, GABOR AGNES KOCSIS MERZA, MIKLOS NAGY Born in Budapest. She received her diploma from Eotvos Lorand University, Faculty PRODUCER of Arts, Budapest. She majored in Polish language and literature, Aesthetics, and FERENC PUSZTAI PRODUCTION Film-theory. In 2005 she graduated as a film director from the Hungarian Academy KMH FILM, HUNGARIAN ACADEMY OF of Theatre and Film Art Budapest. In 2003 she attended two semesters at the Italian DRAMA AND FILM DISTRIBUTION National Film School in Rome with a scholarship studying directing and scriptwrit- MOKEP CO. ing. Her short film «The Virus» won the third prize of the Cinefondation at the 59th Cannes Film festival. «Fresh Air» is her first full-length feature film. Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 2000....Ðàçíûå ïèñüìà (ê/ì) / Assorted Letters (short) 2001....Áûëî áû êàê â Ñàíäîêàíå (äîê.) / It Would Be Like Sandokan (doc.) 2003....18 çàðèñîâîê èç æèçíè ðàáîòíèöû êîíñåðâíîé ôàáðèêè (ê/ì) / 18 Pictures from the Life of a Conserve Factory Girl (short) 2005....Âèðóñ (ê/ì) / The Virus (short) 2006....×èñòûé âîçäóõ / Fresh Air

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 35 КОНКУРС ЭЙФОРИЯ EIFORIA

Èñòîðèÿ ëþáâè ìóæ÷èíû è æåíùèíû – ëþáâè íåæäàííîé, íàñòîÿùåé, 2006, РОССИЯ, 74 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL áåñïîùàäíîé. Ôèëüì î òðîãàòåëüíûõ è æåñòîêèõ ëþäÿõ è áåçìîëâíîì ñâèäåòåëå èõ ñòðàñòåé – Ðåêå, âåëè÷åñòâåííî íåñóùåé ñâîè âîäû ÷åðåç âåêà. Íå РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИВАН ВЫРЫПАЕВ íàó÷åííûå ëþáèòü è áûòü ëþáèìûìè, ãåðîè, êàê äåòè, íå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñ ОПЕРАТОР îõâàòèâøåé èõ ýéôîðèåé. Íà ôîíå äèêîé ïðèðîäû îíè ëèøü ìàëåíüêèå АНДРЕЙ НАЙДЕНОВ ХУДОЖНИК áåñïîìîùíûå ôèãóðêè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä âëàñòüþ Äóõà ñòåïè - ñòðàøíîãî è ЮРИЙ ХАРИКОВ ïðåêðàñíîãî... МУЗЫКА АЙДАР ГАЙНУЛЛИН ЗВУК The love story of a man and a woman; a story of unexpected, true, and ruthless КИРИЛЛ ВАСИЛЕНКО В РОЛЯХ: love. This story is about moving and harsh people, and the silent witness of their ПОЛИНА АГУРЕЕВА, passion: the River that majestically carries its waters through centuries. Without МАКСИМ УШАКОВ, МИХАИЛ ОКУНЕВ, МАДЛЕН ДЖАБРАИЛОВА, having learnt to love and to be loved, they are like children; they cannot cope МАКСИМ ЛИТОВЧЕНКО, with the euphoria that has taken hold of them. Against the backdrop of untamed ЕВГЕНИЯ ДМИТРИЕВА, ВЯЧЕСЛАВ КОКОРИН, nature, they are just small and helpless figures, standing under the power of the ЗОЯ ЗАДОРОЖНАЯ terrible and beautiful Spirit of the steppe... ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР ШЕЙН, ГЕОРГИЙ ЛОРДКИПАНИДЗЕ ПРОИЗВОДСТВО ПЕРВОЕ КИНОПАРТНЕРСТВО, 2 ПЛАН 2 ПРОКАТ ПАРАДИЗ

36 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 COMPETITION EUPHORIA

2006, RUSSIA, 74 MIN, ИВАН ВЫРЫПАЕВ COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1974 â Èðêóòñêå.  1995 îêîí÷èë DIRECTOR & SCRIPTWRITER Èðêóòñêîå òåàòðàëüíîå ó÷èëèùå. Àâòîð IVAN VYRYPAEV CAMERA êèíîñöåíàðèåâ: «Äðóãîé ðàéîí», «Áóíêåð», «Àíòîíèíà ANDREY NAYDIONOV îãëÿíóëàñü», «Áóõàðåñò 68», «Áóìåð-2» (ñîàâòîð). Àâòîð ART DIRECTOR YURI KHARIKOV ïüåñ «Èþëü», «Áûòèå N 2», «Êèñëîðîä», «Âàëåíòèíîâ MUSIC äåíü», «Ãîðîä, ãäå ÿ», «Ñíû». Ïî åãî ïüåñàì AYDAR GAYNULLIN SOUND ïîñòàâëåíû ñïåêòàêëè âî ìíîãèõ òåàòðàõ ìèðà. KIRILL VASILENKO Àâòîð êíèãè «13 òåêñòîâ, íàïèñàííûõ îñåíüþ» (2005). CAST: POLINA AGUREEVA, MAXIM USHAKOV, Ëàóðåàò ïðåñòèæíûõ òåàòðàëüíûõ ïðåìèé è ïðåìèè MIKHAIL OKUNEV, MADLEN Ïðåçèäåíòñêîãî ñîâåòà «Çà âêëàä â îòå÷åñòâåííóþ DZHABRAILOVA, MAXIM LITOVCHENKO, EVGENIA DMITRIEVA, VYACHESLAV ëèòåðàòóðó». «Ýéôîðèÿ» - ðåæèññåðñêèé äåáþò â êèíî. KOKORIN, ZOIA ZADOROZHNAIA PRODUCERS ALEXANDER SHEIN, IVAN VYRYPAEV GEORGY LORDKIPANIDZE Born in 1974 in Irkutsk. Graduated from Irkutsk Theatre School (1995). Writer of PRODUCTION PERVOE KINOPARTNERSTVO, film scripts «Another District», «Bunker», «Antonina Looks Back», «Bucharest 68», 2 PLAN 2 «Bimmer 2» (co-author). Author of plays «July», «Genesis No. 2», «Oxygen», DISTRIBUTION PARADISE «Valentine’s Day», «The City, Where I Am», «Dreams». His plays have been staged at many theatres worldwide. He is the author of the book «Thirteen Texts Written in the Autumn» (2005). Winner of the most prestigious theatre awards and the prize of the Presidential Council «For the Contribution to Russian Literature». «Euphoria» is his directorial debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 37 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

RUSSIAN DEBUTS 2006

977, director Nikolai Khomeriki

FRANZ + POLINA, director Mikhail Segal

FAMILY NAME, director Stanislav Mitin

HOLIDAY-MAKERS, director Victor Shamirov

HEAT, director Rezo Gigineishvili

TRICKSTERS, director Maria Makhanko

NOT GONE GET US, director Ilya Shilovsky

PITER FM, director Oksana Bychkova

THE AWAKENING, director Stanislav Lebedev

JUST LUCKY! director Andrei Ankudinov

RELATIONS, director Avdotia Smirnova

THE WANDERER, director Sergey Karandashov

FAT STUPID RABBIT, director Slava Ross

38 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006

977, ðåæèññåð Íèêîëàé Õîìåðèêè

FRANZ + POLINA, ðåæèññåð Ìèõàèë Ñåãàë

ÄÂÎÉÍÀß ÔÀÌÈËÈß, ðåæèññåð Ñòàíèñëàâ Ìèòèí

ÄÈÊÀÐÈ, ðåæèññåð Âèêòîð Øàìèðîâ

ÆÀRÀ, ðåæèññåð Ðåçî Ãèãèíåèøâèëè

ÆÓËÈÊÈ, ðåæèññåð Ìàðèÿ Ìàõàíüêî

ÍÀÑ ÍÅ ÄÎÃÎÍÈØÜ, ðåæèññåð Èëüÿ Øèëîâñêèé

ÏÈÒÅÐ FM, ðåæèññåð Îêñàíà Áû÷êîâà

ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ, ðåæèññåð Ñòàíèñëàâ Ëåáåäåâ

ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÂÅÇËÎ! ðåæèññåð Àíäðåé Àíêóäèíîâ

ÑÂßÇÜ, ðåæèññåð Àâäîòüÿ Ñìèðíîâà

ÑÒÐÀÍÍÈÊ, ðåæèññåð Ñåðãåé Êàðàíäàøîâ

ÒÓÏÎÉ ÆÈÐÍÛÉ ÇÀßÖ, ðåæèññåð Ñëàâà Ðîññ

39 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 977

977 – ýòî êîäîâîå ÷èñëî ñâÿçàíî ñ ïîïûòêîé «ïðîâåðèòü àëãåáðîé ãàðìîíèþ», РОССИЯ, 2006, 87 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL íàéòè ìàòåìàòè÷åñêèå çàêîíîìåðíîñòè â ýìîöèîíàëüíîé è äóõîâíîé ñôåðå ÷åëîâåêà. Ãåðîè ôèëüìà – äîáðîâîëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåðèìåíòà - ïðîõîäÿò РЕЖИССЕР НИКОЛАЙ ХОМЕРИКИ íå òîëüêî ÷åðåç ñïåöèàëüíóþ êàìåðó, â êîòîðîé èõ îáñëåäóþò, íî è ÷åðåç ðÿä АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ âïîëíå æèòåéñêèõ èñïûòàíèé äðóæáîé, ëþáîâüþ, âëå÷åíèåì, çàâèñòüþ è ЮНИЙ ДАВЫДОВ, НИКОЛАЙ ХОМЕРИКИ «ñèëüíåéøèì èç àôôåêòîâ» - ëþáîïûòñòâîì.  èòîãå íàó÷íûé îïûò ОПЕРАТОР ïðåâðàùàåòñÿ â ÷åëîâå÷åñêèé, ïðè÷åì êàê òîò, òàê è äðóãîé òðàãè÷íû. АЛИШЕР ХАМИДХОДЖАЕВ ХУДОЖНИК ДЕНИС ШИБАНОВ 977 is a code relating the attempt to «test harmony with algebra», to figure out КОСТЮМЫ СВЕТЛАНА ГАРПИНЧЕНКО the mathematical laws of the emotional and spiritual realms of a human being. МУЗЫКА The characters are volunteers in an experiment that puts to the test not only sci- ФЕДОР ЛАВРОВ ЗВУК entific research, but also the everyday trials of friendship, love, attraction, envy ОЛЬГА ВИНОГРАДОВА, and «the strongest of affects» – curiosity. Thus, the scientific experience becomes a ВИНСЕНТ ВЕРДУ, ЖЮЛЬЕН РУАЖ В РОЛЯХ: human one, and the result is unpredictable… ФЕДОР ЛАВРОВ, КЛАВДИЯ КОРШУНОВА, АЛИСА ХАЗАНОВА, КАТЕРИНА ГОЛУБЕВА, ЛЕОС КАРАКС, ПАВЕЛ ЛЮБИМЦЕВ, АНДРЕЙ КАЗАКОВ ПРОДЮСЕР АРСЕН ГОТЛИБ ПРОИЗВОДСТВО «ТЕЛЕКИНО», «МЕТРОНОМФИЛЬМ» ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ

40 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 977

RUSSIA, 2006, 87 MIN., НИКОЛАЙ ХОМЕРИКИ COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1975 â Ìîñêâå.  1996 îêîí÷èë ýêîíîìè÷åñêèé DIRECTOR ôàêóëüòåò ÌÃÓ, â 2002 - ÂÊÑÐ (ìàñòåðñêàÿ Â.Õîòèíåíêî, NIKOLAI KHOMERIKI Ï.Ôèííà è Â.Ôåí÷åíêî), â 2001-2005 ñòàæèðîâàëñÿ â SCRIPT Íàöèîíàëüíîé êèíîøêîëå Ôðàíöèè La FEMIS. Áûë YUNI DAVYDOV, NIKOLAI KHOMERIKI CAMERA àññèñòåíòîì ó Ôèëèïïà Ãàððåëÿ («Ïîñòîÿííûå ALISHER KHAMIDKHODZHAEV ëþáîâíèêè», 2005) è Ëåîñà Êàðàêñà («Øðàìû», 2006). ART DIRECTOR Ïðèçåð ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ êèíîôåñòèâàëåé.  2005 DENIS SHIBANOV åãî ôèëüì «Âäâîåì» ó÷àñòâîâàë â ÌÊÔ â Êàííàõ COSTUMES SVETLANA GARPINCHENKO (ïðîãðàììà Cinefondation).  2006 ïåðâàÿ MUSIC ïîëíîìåòðàæíàÿ êàðòèíà ðåæèññåðà «977» ó÷àñòâîâàëà â FYODOR LAVROV ïðîãðàììå «Îñîáûé âçãëÿä» ÌÊÔ â Êàííàõ. SOUND OLGA VINOGRADOVA, VINCENT VERDOUX, JULIEN ROIG NIKOLAI KHOMERIKI CAST: Born in 1975 in Moscow. Graduated from Moscow State University, Faculty of Economics FYODOR LAVROV, KLAVDIA KORSHUNOVA, (1996); and from the High Courses for Scriptwriters and Film Directors (2000, class of ALISA KHAZANOVA, KATERINA V.Khotinenko, P.Finn and V.Fenchenko). From 2001-2005 he studied at the National Film GOLUBEVA, LEOS CARAX, School La FEMIS in France. Worked as assistant for Philippe Garrel on «Regular Lovers» PAVEL LIUBIMTSEV, ANDREI KAZAKOV (2005) and for Leos Carax on «Scars» (2006). Received awards at numerous international PRODUCER ARSEN GOTLIB and Russian festivals. «The Two of Us» participated in the Cinefondation Programme at PRODUCTION Cannes IFF 2005. «977» is the director’s full-length debut film and has been selected for TELEKINO, METRONOME FILMS WITH the Certain Regard programme at Cannes IFF 2006. PARTICIPATION OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE AND CINEMATOGRAPHY Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1998....Êàïëÿ (ê/ì) / A Drop (short) 2002....Òåçêà (ê/ì) / Namesake (short) 2003....×åðâÿê (ê/ì) / Worm (short) 2004....Øòîðì (ê/ì) / Storm (short) 2005....Âäâîåì (ê/ì) / The Two of Us (short) 2006....977

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 41 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 FRANZ + POLINA

1943 ãîä. Â îòâåò íà äåéñòâèÿ ïàðòèçàí è â ðàìêàõ «ïëàíà ïî óíè÷òîæåíèþ ñëàâÿíñêèõ РОССИЯ, 2006, 119 МИН., íàðîäîâ» ïî âñåé Áåëîðóññèè ñæèãàþòñÿ ñîòíè äåðåâåíü âìåñòå ñ æèòåëÿìè. Íàïðàâëåííîå ЦВ., DOLBY SR

â îäíó èç òàêèõ äåðåâåíü ïîäðàçäåëåíèå ÑÑ â ïîñëåäíèé ìîìåíò íåîæèäàííî ïîëó÷àåò РЕЖИССЕР ïðèêàç «ïðèîñòàíîâèòü» àêöèþ. Âìåñòî òîãî ÷òîáû óíè÷òîæèòü æèòåëåé, ýñýñîâöû МИХАИЛ СЕГАЛ ñòàíîâÿòñÿ èõ äîáðûìè è ìèëûìè ïîñòîÿëüöàìè. Óñïååò ëè ñàìûé þíûé èç ýñýñîâöåâ АВТОР СЦЕНАРИЯ Ôðàíö îáúÿñíèòüñÿ ñ Ïîëèíîé, äî÷åðüþ ñâîåé õîçÿéêè, äî òîãî, êàê ïîñòóïèò íîâûé АЛЕСЬ АДАМОВИЧ ïðèêàç? Ñêîëüêî îñòàëîñü âðåìåíè? Íè óáèéñòâà, íè ëþáâè åùå íå áûëî â æèçíè Ôðàíöà. ОПЕРАТОР МАКСИМ ТРАПО R.G.C. ХУДОЖНИК * Ñïåöïðèç æþðè àêòðèñå Ñâåòëàíå Èâàíîâîé - ÌÊÔ «Áàëòèéñêèå äåáþòû» (2006) АЛЕКСАНДР МАКСИМОВИЧ * Ïðèç çà ëó÷øóþ æåíñêóþ ðîëü, ñïåöèàëüíûé äèïëîì æþðè òâîð÷åñêîìó äóýòó ðåæèññåðà è КОСТЮМЫ ЛЮДМИЛА ТОРШИНА îïåðàòîðà - ÎÔÊ «Êèíîøîê» (2006) МУЗЫКА * Ïðèç «Äèàëîã» - ÌÊÔ â Êîòáóñå (2006) АНДЖЕЙ ПЕТРАС * Ïðèç çà ëó÷øóþ ãëàâíóþ æåíñêóþ ðîëü, ïðèç çà ëó÷øóþ ýïèçîäè÷åñêóþ æåíñêóþ ðîëü (Òàìàðà ЗВУК Ìèðîíîâà) Ôåñòèâàëÿ àêòåðîâ êèíî «Ñîçâåçäèå» (Òâåðü, 2006) ЮРИЙ РЕЙНБАХ, ДМИТРИЙ ЧЕРНОВ, * Ãðàí-ïðè çà ëó÷øèé ôèëüì Ôåñòèâàëÿ èì. Ñ.Áîíäàð÷óêà «Âîëîêîëàìñêèé ðóáåæ» ВАСИЛИЙ ШИТИКОВ В РОЛЯХ: (Âîëîêîëàìñê, 2006) АДРИАН ТОПОЛЬ, * Ãðàí-ïðè çà ëó÷øèé òåëåâèçèîííûé ôèëüì, Ãðàí-ïðè çà ëó÷øóþ ìóçûêó ê ôèëüìó XX ÌÊÔ СВЕТЛАНА ИВАНОВА, FIPA (Áèàððèö, Ôðàíöèÿ, 2007) АНДРЕЙ МЕРЗЛИКИН, ТАМАРА МИРОНОВА, УВЕ ЙЕЛЛИННЕК ПРОДЮСЕР 1943. In the answer of the actions of partisans and also according to the program «The plan of ОЛЕГ УРУШЕВ the distraction of Slavonic nation», Nazis were burning hundreds of villages with their inhabi- ПРОИЗВОДСТВО tants along all Byelorussia. Directed to one of such villages a division of «SS» was given an order КИНОКОМПАНИЯ «ЮГРАФИЛЬМ», to suspend an action unexpectedly at the last moment. Instead of destroying the inhabitants and КИНОКОМПАНИЯ SOLIVS the village, German soldiers became kind and lovely lodgers. Will the young soldier be in time to have a talk about his love and feelings to Polina, a daughter of the mistress, until a new order will come? How much time is left? Neither love, nor murder was in life of Franz.

* Special Jury Prize to the actress Svetlana Ivanova at the IFF «Baltic Debuts» (2006) * Prize for the best female part, special Diploma of the Jury to the creative duo of the director and the cameraman at the «Kinoshok» festival (2006) * The «Dialogue» Prize at the IFF in Cottbus (2006) * Prize to the best leading actress, prize to the best supporting actress (Tamara Mironova) at the Festival of Film Actors «Sozvezdiye» (Tver, 2006) * Grand-Prix of the Festival of the name S.Bondarchuk «Volokolamsky Rubezh» (Volokolamsk, 2006) * FIPA D’OR and FIPA D’OR de la meilleure musique originale of the FIPA (Biarritz, France, 2007)

42 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 FRANZ + POLINA

RUSSIA, 2006, 119 MIN., МИХАИЛ СЕГАЛ COLOR, DOLBY SR Ðîäèëñÿ â 1974 â Îðëå. Ïî îáðàçîâàíèþ – ðåæèññåð DIRECTOR òåàòðà. Îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ðîññèéñêèõ MIKHAIL SEGAL SCRIPT êëèïìåéêåðîâ è ðåæèññåðîâ ðåêëàìû, ñîçäàòåëü ALES ADAMOVICH êëèïîâ äëÿ ðîê-ãðóïï «Áè2» («Ìîé ðîê-í-ðîëë»), CAMERA MAXIM TRAPO R.G.C. «Ñïëèí» («Ïëàñòìàññîâàÿ æèçíü», «Íîâûå ëþäè», ART DIRECTOR «Ðîìàíñ»), «Íî÷íûå ñíàéïåðû» («Êàòàñòðîôè÷åñêè»), ALEXANDER MAXIMOVICH COSTUMES «Íîãó ñâåëî!» («Íàøè þíûå ñìåøíûå ãîëîñà») è LYUDMILA TORSHINA ìíîãèõ äðóãèõ. Franz + Polina – åãî äåáþò â êèíî. MUSIC ANDJEI PETRAS SOUND MIKHAIL SEGAL YURI REINBAKH, DMITRY CHERNOV, VASILY SHITIKOV Born in 1974 in Oryol. Education – the director of theatre. One of the most CAST famous Russian music video maker and directors of advertising, creator of music ADRIAN TOPOL, SVETLANA IVANOVA, video for Russian rock stars: Be2, Spleen, Night’s Snipers, Nogu Svelo! and many ANDREY MERZLIKIN, others. «Franz + Polina» is his debut at cinema. TAMARA MIRONOVA, UVE YELLINNEK PRODUCER OLEG URUSHEV PRODUCTION «UGRAFILM» FILM COMPANY, «SOLIVS» FILM COMPANY

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 43 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ДВОЙНАЯ ФАМИЛИЯ DVOINAYA FAMILIA

Äðàìà ïî ìîòèâàì ïðîèçâåäåíèé Äèíû Ðóáèíîé. Ó ñóïðóãîâ Âîçäâèæåíñêèõ РОССИЯ/КАЗАХСТАН, 2006, 94 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL î÷åíü äîëãî íå áûëî äåòåé. Êîãäà æå íàêîíåö ó íèõ ðîäèëñÿ ñûí Ôèëèïï, ãëàâà ñåìüè óçíàë, ÷òî ðåáåíîê íå åãî. Âîçäâèæåíñêèé ðåøàåò óéòè èç äîìà, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СТАНИСЛАВ МИТИН îäíàêî æàëîñòü ê áåñïîìîùíîé æåíå è ìàëûøó íå ïîçâîëÿþò åìó ýòî ОПЕРАТОР ñäåëàòü. Ñ êàæäûì äíåì â íåì óñèëèâàþòñÿ îòöîâñêèå ÷óâñòâà, è â êîíöå СЕРГЕЙ ЮРИЗДИЦКИЙ ХУДОЖНИК êîíöîâ Âîçäâèæåíñêèé òàê ïðèâÿçûâàåòñÿ ê ðåáåíêó, ÷òî íå ìîæåò æèòü áåç ГЕОРГИЙ КРОПАЧЕВ íåãî. Íî îí íå â ñîñòîÿíèè ïðîñòèòü æåíå èçìåíó è îñòàåòñÿ ñ íåé òîëüêî МУЗЫКА И.С.БАХ, В.А.МОЦАРТ, Ю.А.ФАЛИК, ðàäè ìàëü÷èêà, êîòîðîãî ëþáèò êàê ðîäíîãî ñûíà. Îäíàêî ñïóñòÿ ïÿòü ëåò В.ШАИНСКИЙ ýòîò ñåìåéíûé ñîþç âñå æå îêîí÷àòåëüíî ðàñïàäàåòñÿ: æåíà Âîçäâèæåíñêîãî ЗВУК ВЛАДИМИР ЕГОРОВ, óõîäèò ê îòöó ðåáåíêà, ïîîáåùàâ ñâîåìó áûâøåìó ìóæó, ÷òî ìàëü÷èê áóäåò СЕРГЕЙ СОКОЛОВ íîñèòü åãî ôàìèëèþ; ïðàâäó æå î ñâîåì ïîÿâëåíèè íà ñâåò îí óçíàåò òîëüêî В РОЛЯХ: ОЛЕГ ШТЕФАНКО, ïîñëå ñìåðòè îäíîãî èç ìóæ÷èí… ОКСАНА БАЗИЛЕВИЧ, СЕРГЕЙ БАРКОВСКИЙ, МИША КОЖЕУРОВ, Drama based on Dina Rubina’s novel. A family longing for a child has finally СЛАВА КОРОБИЦИН had a son. Shortly after the boy is born the husband learns he is not the father. ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ КАРАТАЕВ, ИГОРЬ СЫРЦОВ, He wants to leave the family but stays out of pity to his fragile wife and a help- ВИКТОР УМНОВ, СЕРГЕЙ КЛЕЩЕНКОВ, less child. Soon he can not imagine his life without this boy. However, the family ЛЕОНАРД ЯНОВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО falls apart and the mother marries the boy’s biological father. She promises ex-hus- INTRA COMMUNICATIONS, band the boy will keep his name and would find the truth about his birth only if ТЕЛЕКАНАЛ КТК (КАЗАХСТАН) ПРОКАТ one of the men dies. Years passed and now it is the time for the boy to learn the ИНТЕРСИНЕМА XXI ВЕК painful truth.

44 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 FAMILY NAME

RUSSIA/KAZAKHSTAN, СТАНИСЛАВ МИТИН 2006, 94 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðåæèññåð òåàòðà, êèíî è òåëåâèäåíèÿ. Îêîí÷èë DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ëåíèíãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò òåàòðà, STANISLAV MITIN CAMERA ìóçûêè è êèíåìàòîãðàôèè. Ðàáîòàë ðåæèññåðîì- SERGEY YURIZDITSKY ïîñòàíîâùèêîì â Ëåíèíãðàäñêîì ÒÞÇå, ART DIRECTOR GEORGY KROPACHEV Ìîñêîâñêîì ìîëîäåæíîì òåàòðå, â «Ëåíêîìå» è MUSIC äðóãèõ. Ïîñòàíîâùèê áîëåå òðèäöàòè ñïåêòàêëåé â J.S.BACH, W.A.MOZART, Y.FALIK, V.SHAINSKY äðàìàòè÷åñêèõ è ìóçûêàëüíûõ òåàòðàõ Ðîññèè è çà SOUND ðóáåæîì, äåñÿòêà ôåñòèâàëåé, øîó-ïðîãðàìì ñî VLAMIMIR YEGOROV, SERGEY SOKOLOV CAST: çâåçäàìè òåàòðà è êèíî. Àâòîð è ðåæèññåð OLEG SHTEFANKO, äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ, íàãðàæäåííûõ ïðèçàìè OKSANA BAZILEVICH, SERGEY BARKOVSKY, MISHA ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé. «Äâîéíàÿ ôàìèëèÿ» - ïåðâûé KOZHEUROV, SLAVA KOROBITSYN ïîëíîìåòðàæíûé èãðîâîé ôèëüì ðåæèññåðà. PRODUCERS SERGEY KARATAEV, IGOR SYRTSOV, VICTOR UMNOV, STANISLAV MITIN SERGEY KLESHCENKOV, LEONARD YANOSKY Film-, theatre- and TV-director. Graduated from Leningrad High School of Music, PRODUCTION Theatre and Cinematography. Work extensively in Russia and foreign theaters. His INTRA COMMUNICATIONS INC. (RUSSIA), KTK CHANNEL (KAZAKHSTAN) documentary films were awarded numerous prizes at International Film Festival DISTRIBUTION including Moscow, Bologna, Chicago, Bulgaria, Australia. «Family Name» is his INTERCINEMA XXI CENTURY debut feature film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 45 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ДИКАРИ DIKARI

×åòâåðî ìîëîäûõ êðàñèâûõ ìóæ÷èí, äîæäàâøèñü àâãóñòà, åäóò èç îôèñíîé РОССИЯ, 2006, 90 МИН., ЦВ.

Ìîñêâû ê ×åðíîìó ìîðþ, ÷òîáû ïðîâåñòè â Êðûìó äîëãîæäàííûé îòïóñê - РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ïåðåæèòü ÷àñû ñ÷àñòüÿ è ìèíóòû, êîòîðûå ñòàíóò äëÿ íèõ ëþáèìûìè íà âñþ ВИКТОР ШАМИРОВ ОПЕРАТОР æèçíü... ДЕНИС ПАНОВ КОСТЮМЫ ВЛАДИМИР КУПЦОВ Four young handsome guys waited till August to leave their Moscow offices for МУЗЫКА the Black Sea, to spend their holidays in the Crimea, to experience hours of hap- МАКСИМ ГОЛОВИН ЗВУК piness and the most precious moments of their lives. ФИЛИПП ЛАМШИН В РОЛЯХ: ГОША КУЦЕНКО, МАРАТ БАШАРОВ, АЛЕКСЕЙ ГОРБУНОВ, ВЛАДИСЛАВ ГАЛКИН, ТИХОН ЖИЗНЕВСКИЙ, ИРИНА НОВАК, ВЯЧЕСЛАВ РАЗБЕГАЕВ, ПАВЕЛ СБОРЩИКОВ, КОНСТАНТИН ЮШКЕВИЧ, АНАТОЛИЙ ЖУРАВЛЕВ ПРОДЮСЕРЫ ВИКТОР ПИСКУНОВ, ГОША КУЦЕНКО ПРОИЗВОДСТВО КИНОПЛАН ПРОКАТ ЦЕНТРАЛ ПАРТНЕРШИП

46 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 HOLIDAY MAKERS

RUSSIA, 2006, 90 MIN., COLOR ВИКТОР ШАМИРОВ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1966 â Ðîñòîâå-íà-Äîíó.  1996 îêîí÷èë VIKTOR SHAMIROV ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò Ðîññèéñêîé àêàäåìèè CAMERA DENIS PANOV òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà (ìàñòåðñêàÿ Ì.Çàõàðîâà). COSTUMES Èçâåñòíûé òåàòðàëüíûé ðåæèññåð, ñòàâèò ñïåêòàêëè VLADIMIR KUPTSOV MUSIC â ìîñêîâñêèõ òåàòðàõ è ñòóäèÿõ. «Äèêàðè» - åãî MAXIM GOLOVIN ðåæèññåðñêèé äåáþò â êèíî. SOUND FILIPP LAMSHIN CAST: VIKTOR SHAMIROV GOSHA KUTSENKO, MARAT BASHAROV, ALEXEI GORBUNOV, VLADISLAV GALKIN, Born in 1966 in Rostov-on-Don. In 1996 he graduated TIKHON ZHIZNEVSKI, IRINA NOVAK, from the department of directing at the Russian VYACHESLAV RAZBEGAEV, PAVEL SBORSHCHIKOV, KONSTANTIN Academy of Theatrical Art (class of M.Zakharov). A prominent theatre director, YUSHKEVICH, ANATOLY ZHURAVLYOV directs performances at Moscow theatres and studios. «Holiday-Makers» is his PRODUCERS VICTOR PISKUNOV, GOSHA KUTSENKO directorial debut in cinema. PRODUCTION KINOPLAN DISTRIBUTION CENTRAL PARTNERSHIP

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 47 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ЖАRА ZHARA

Ëåòî 2006 ãîäà. Æàðà. ×åòâåðî øêîëüíûõ äðóçåé âñòðå÷àþòñÿ â êàôå ïîñëå РОССИЯ, 2006, 95 МИН., ЦВ.

äîëãîé ðàçëóêè. Àëåêñåé îòñëóæèë íà ôëîòå. Àðòóð, íà÷èíàþùèé àðòèñò, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ïðîâîäèò ëåòî â áåçðåçóëüòàòíûõ ïîèñêàõ ðàáîòû. Òèìàòè äåëàåò óñïåøíóþ РЕЗО ГИГИНЕИШВИЛИ ОПЕРАТОР êàðüåðó ðýï-ìóçûêàíòà. À Êîñòÿ, ñûí ñîñòîÿòåëüíîãî ÷åëîâåêà, íå îêîí÷èâ МАКСИМ ОСАДЧИЙ ó÷åáó â Ëîíäîíå, ðåøàåò âåðíóòüñÿ äîìîé. Ýòîò æàðêèé äåíü ñòàíîâèòñÿ ХУДОЖНИК ДМИТРИЙ КИРИЛЛОВ ñóäüáîíîñíûì äëÿ äðóçåé.  òå÷åíèå 24 ÷àñîâ êàæäûé èç íèõ íàõîäèò òî, â МУЗЫКА ÷åì îí íóæäàëñÿ áîëüøå âñåãî. Àëåêñåé âñòðåòèò íàñòîÿùóþ ëþáîâü. Àðòóð ДАВИД ЕВГЕНИДЗЕ В РОЛЯХ: íåîæèäàííî ïîëó÷èò ïðåäëîæåíèå, î êîòîðîì ìîã òîëüêî ìå÷òàòü. Òèìàòè, АЛЕКСЕЙ ЧАДОВ, КОНСТАНТИН ïîâñòðå÷àâøèñü ñ áàíäîé ñêèíõåäîâ, ÷óäåñíûì îáðàçîì ñóìååò âûïóòàòüñÿ èç КРЮКОВ, АРТУР СМОЛЬЯНИНОВ, ТИМАТИ, АГНИЯ ДИТКОВСКИТЕ, ñëîæíîé ñèòóàöèè è ïîïàñòü íà ñâîé ñîáñòâåííûé êîíöåðò. Íó à Êîñòÿ, АНАСТАСИЯ КОЧЕТКОВА, ïîïàâ â ïåðåïëåò, âíîâü îáðåòåò ëþáÿùåãî îòöà è âåðíûõ äðóçåé. ДЕНИ ДАДАЕВ ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР РОДНЯНСКИЙ, The summer of 2006. The heat. Four schoolmates meet in a cafe after a long sepa- ФЕДОР БОНДАРЧУК, ДМИТРИЙ РУДОВСКИЙ ration. Alexei served in the fleet. Arthur, a commencing lawyer, spends the sum- ПРОИЗВОДСТВО mer vainly looking for a job. Timathy is making a successful rock-music career. ART PICTURES STUDIO ПО ЗАКАЗУ СТС ПРОКАТ While Kostia, the son of a wealthy father, intends to return home without com- ГЕМИНИ ФИЛЬМ pleting his studies in London. This hot day becomes crucial for the four friends. Within 24 hours each of them finds what he needs most of all. Alexei will meet his true love. Arthur unexpectedly got the proposal of his dreams. After bumping into a gang of skinheads Timathy manages to get out of the plight and arrive at his own concert. After getting himself into a fix, Kosita will regain his loving father and true friends.

48 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 HEAT

RUSSIA, 2006, 95 MIN., COLOR РЕЗО ГИГИНЕИШВИЛИ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1982 â Òáèëèñè, Ãðóçèÿ.  2005 îêîí÷èë REZO GIGINEISHVILI ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ CAMERA MAXIM OSADCHY Ì.Õóöèåâà). Ñûãðàë íåñêîëüêî ðîëåé â êèíî. ART DIRECTOR Áûë âòîðûì ðåæèññåðîì íà ôèëüìå Ôåäîðà DMITRY KIRILLOV MUSIC Áîíäàð÷óêà «9 ðîòà». Ðåæèññåð òåëåñåðèàëà «9 DAVID YEVGENIDZE ìåñÿöåâ» (2006). «Æàðà» - åãî ïîëíîìåòðàæíûé CAST: ALEXEY CHADOV, KONSTANTIN ðåæèññåðñêèé äåáþò. KRYUKOV, ARTUR SMOLYANINOV, TIMATI, AGNIA DITKOVSKITE, ANASTASIA KOCHETKOVA, DENI DADAYEV REZO GIGINEISHVILI PRODUCERS Born in Tbilisi, Georgia. In 2005 graduated from the ALEXANDER RODNYANSKY, FYODOR BONDARCHUK, DMITRY RUDOVSKI directing department at VGIK (class of M.Khutsiyev). Played several parts in PRODUCTION movies. Was the second director on Fyodor Bondarchuk’s movie «The 9th ART PICTURES STUDIO DISTRIBUTION Company» (2006). Director of TV series «9 Months» (2006). «Heat» is his feature- GEMINI FILM length debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 49 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ЖУЛИКИ ZHULIKI

Ñåìåéíàÿ êîìåäèÿ ïî ïüåñå Âèêòîðà Ìåðåæêî «Äâîå ñ áîëüøîé äîðîãè». Òàê РОССИЯ, 2006, 80 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL ñëó÷èëîñü, ÷òî îíè ðåøèëè îãðàáèòü îäíó è òó æå êâàðòèðó. Îí – ñòàðåþùèé ïëåéáîé, îíà - âçáàëìîøíàÿ âîñïèòàòåëüíèöà äåòñêîãî ñàäèêà. Íà÷èíàåòñÿ âñå РЕЖИССЕР МАРИЯ МАХАНЬКО êàê â äåòåêòèâå, îäíàêî â ïðîöåññå âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ïèñòîëåòû èãðóøå÷íûå, АВТОР СЦЕНАРИЯ íàïàðíèêè – äåòè, à íàñòîÿùèå æóëèêè - ñîâñåì íå òå, î êîì âû ïîäóìàëè. ВИКТОР МЕРЕЖКО ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР ПУШКИН * Ïðèç çà ëó÷øèé ðåæèññåðñêèé äåáþò - IX Îòêðûòûé Áåðäÿíñêèé êèíîôåñòèâàëü «Áðèãàíòèíà» ХУДОЖНИК * Ïðèç ðåæèññåðó çà ÿðêèé äåáþò â êîìåäèè – VII Îòêðûòûé ðîññèéñêèé ôåñòèâàëü êîìåäèé ДАНИЛА МАМОНТОВ КОСТЮМЫ «Óëûáíèñü, Ðîññèÿ!» (Àñòðàõàíü) ЭМИЛИЯ ЛЕЩИНСКАЯ МУЗЫКА АНДРЕЙ ЗЕЛЕНСКИЙ A family comedy based on Viktor Merezhko’s play «The Two from the High ЗВУК Road». They happened to be planning to rob one and the same flat. He is an age- НАТАЛЬЯ АЛТУХОВА В РОЛЯХ: ing playboy, she is a crazed kindergarten teacher. It all begins like a detective МАРИЯ ЗВОНАРЕВА, АЛЕКСАНДР story, but along the way it transpired that the guns were really toy guns, the fel- ЯЦКО, ВАЛЕРИЙ ГАРКАЛИН, АЛЕКСАНДРА БЕРЕЗОВЕЦСКАЧКОВА, low-robbers were children and the real thieves were not the ones you expected. КАРЭН БАДАЛОВ, МАРИЯ МЕРЗЛЯКОВА, * Prize for the best directorial debut at the IX Open Berdiansk Festival «Brigantine» КИРИЛЛ ЖАНДАРОВ, ЛЯНКА ГРЫУ, ДАНИЛА АРИКОВ, СЕРГЕЙ ПОГОСЯН, * Prize to the director for a striking debut in comedy at the VII Open Russian Festival of Comedy «Smile, ЕЛЕНА БУШУЕВАЦЕХАНСКАЯ Russia!» (Astrakhan) ПРОДЮСЕР ЮРИЙ БЕРДНИКОВ ПРОИЗВОДСТВО РУССКИЙ МЕДВЕДЬ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ ПРОКАТ КИНОПАНОРАМА, ТЕЛЕКИНО

50 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 TRICKSTERS

RUSSIA, 2006, 80 MIN., МАРИЯ МАХАНЬКО COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëàñü â Ìîñêâå.  2004 îêîí÷èëà ðåæèññåðñêèé DIRECTOR ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ Âàäèìà Àáäðàøèòîâà). MARIA MAKHANKO SCRIPT Ñûãðàëà ðîëè â ôèëüìàõ «Êîðîòêèå òðàãåäèè î VIКTOR MEREZHKO ëþáâè», «Ìû óìðåì âìåñòå...», «Ïàðèæñêàÿ ëþáîâü CAMERA ALEXANDER PUSHKIN Êîñòè Ãóìàíêîâà», «Ìîÿ áîëüøàÿ àðìÿíñêàÿ ART DIRECTOR ñâàäüáà». «Æóëèêè» - ïîëíîìåòðàæíûé ðåæèññåðñêèé DANILA MAMONTOV COSTUMES äåáþò. EMILIA LESHCHINSKAYA MUSIC ANDREI ZELENSKY MARIA MAKHANKO SOUND Born in Moscow. In 2004 she graduated from the depart- NATALIA ALTUKHOVA CAST: ment of Directing at VGIK (class of Vadim Abdrashitov). She acted in the movies MARIA ZVONARYOVA, ALEXANDER «Short Tragedies About Love», «We’ll Die Together...», «Parisian Love of Kostya YATSKO, VALERI GARKALIN, ALEXANDRA BEREZOVETSSKACHKOVA, Gumankov», «My Great Armenian Wedding». «Tricksters» is the feature-length directo- KAREN BADALOV, MARIA MERZLYAKOVA, rial debut. KIRILL ZHANDAROV, LIANKA GRYU, DANILA ARIKOV, SERGEY POGOSYAN, ELENA BUSHUEVATSEKHANSKAYA Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: PRODUCER YURI BERDNIKOV 2001 ....Ìàëåíüêîå ñ÷àñòüå çà 10 ôðàíêîâ (ê/ì) / Little 10-Franc Happiness (short) PRODUCTION 2001....Âñïîìíèëîñü (ê/ì) / The Memory Just Came Back (short) RUSSKI MEDVED WITH PARTICIPATION OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE 2004....Ãàììû (ê/ì) / The Scales (short) AND CINEMATOGRAPHY 2006....×åëîâåê íåñóùåñòâóþùåé ïðîôåññèè (äîê.) / DISTRIBUTION KINOPANORAMA, TELEKINO The Man of a Non-Existent Profession (doc.) 2006....Æóëèêè / Tricksters

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 51 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 НАС НЕ ДОГОНИШЬ NAS NE DOGONISH’

...Åùå â÷åðà îòåö è ñûí – ýìèãðàíòû èç Àìåðèêè, îõðàííèê æåíñêîé êîëîíèè РОССИЯ, 2006, 90 МИН., ЦВ., DOLBY SRD è ñ íèì äâå áåãëûå çàêëþ÷åííûå, ñòóäåíòêà òåàòðàëüíîãî èíñòèòóòà, ìèëëèîíåðøà, ñîòðóäíèê ÔÑÁ è íå ïîäîçðåâàëè î ñóùåñòâîâàíèè äðóã äðóãà, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИЛЬЯ ШИЛОВСКИЙ à æèçíü êàçàëàñü èì ðàñïèñàííîé íà äîëãèå ãîäû, íî êàê òîëüêî çëîé Ðîê ОПЕРАТОР çàïóñòèë ñâîé íåâîëüíè÷èé ìåõàíèçì, ñâÿçàâ èõ â îäèí òóãîé óçåë, РУСЛАН ГЕРАСИМЕНКОВ ХУДОЖНИК ïåðñïåêòèâû çàâòðàøíåãî äíÿ ïðåòåðïåëè êàðäèíàëüíûå èçìåíåíèÿ... СТЕЛЛА ДЕНЕНМАРК МУЗЫКА С.Л.Э.Г. Only yesterday a father and his son, American emigrants, a security guard at a В РОЛЯХ: women’s camp and two escaped inmates, a student of a theatrical institute, a lady СВЕТЛАНА СВЕТИКОВА, АЛЕКСЕЙ НЕСТЕРЕНКО, МИХАИЛ ФИЛИППОВ, millionaire and an FSB agent had no notion of each other’s existence and believed НАТАЛЬЯ ЕГОРОВА, ЕКАТЕРИНА that their lives were planned for many years ahead. But the moment Fate set its ВИЛКОВА, ДМИТРИЙ ШЕВЧЕНКО, КОНСТАНТИН ЛАВРОНЕНКО, РЕГИНА cruel mechanism in motion, firmly binding all of them together, the prospects for МЯННИК, ВЛАДИМИР СТЕРЖАКОВ tomorrow underwent drastic changes... ПРОДЮСЕР НАТАЛЬЯ ИВАНОВА ПРОИЗВОДСТВО ХОРОШО ПРОДАКШН ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ ПРОКАТ КАСКАД ФИЛЬМ

52 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 NOT GONE GET US

RUSSIA, 2006, ИЛЬЯ ШИЛОВСКИЙ 90 MIN., COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1970 â Ìîñêâå â ñåìüå èçâåñòíîãî àêòåðà è DIRECTOR & SCRIPTWRITER ðåæèññåðà Âñåâîëîäà Øèëîâñêîãî.  1995-1996 ó÷èëñÿ ILYA SHILOVSKY CAMERA â Ëîñ-àíäæåëåññêîé àêàäåìèè êèíîèñêóññòâà íà RUSLAN GERASIMENKOV ôàêóëüòåòàõ ðåæèññóðû è êèíîäðàìàòóðãèè. ART DIRECTOR STELLA DENENMARK Òåàòðàëüíûé äðàìàòóðã è ðåæèññåð. Àâòîð ñöåíàðèåâ MUSIC íåñêîëüêèõ òåëåñåðèàëîâ. Ðåæèññåð òåëåñåðèàëà S.L.E.G. CAST: «Íåâðåäíàÿ æèçíü». «Íàñ íå äîãîíèøü» - SVETLANA SVETIKOVA, ALEXEY ïîëíîìåòðàæíûé ðåæèññåðñêèé äåáþò. NESTERENKO, MIKHAIL FILIPPOV, NATALIA EGOROVA, EKATERINA VILKOVA, DMITRY SHEVCHENKO, ILYA SHILOVSKY KONSTANTIN LAVRONENKO, REGINA MYANNIK, VLADIMIR STERZHAKOV Born in 1970 in Moscow into the family of a well-known actor and director PRODUCER Vsevolod Shilovsky. In 1995-1996 he studied directing and scriptwriting at the Los- NATALIA IVANOVA PRODUCTION Angeles Academy of Film Art. A theatre director and playwright. Wrote scripts for KHOROSHO PRODUCTION several TV series. The director of the TV series «Harmless Life». «Not Gone Get WITH PARTICIPATION OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE Us» is his feature-length directorial debut. AND CINEMATOGRAPHY DISTRIBUTION KASKAD FILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 53 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ПИТЕР FM PITER FM

Ìîëîäåæíàÿ ðîìàíòè÷åñêàÿ êîìåäèÿ. Ìàøà – äèäæåé ïîïóëÿðíîãî ïèòåðñêîãî РОССИЯ, 2006, 84 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ðàäèî, Ìàêñèì – ìîëîäîé àðõèòåêòîð. Ìàøà ãîòîâèòñÿ ê ñâàäüáå ñ áûâøèì îäíîêëàññíèêîì, Ìàêñèì ïîáåäèë â ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå àðõèòåêòîðîâ è РЕЖИССЕР ОКСАНА БЫЧКОВА ñîáèðàåòñÿ íà ðàáîòó â Ãåðìàíèþ. Íî îáà îíè íå óâåðåíû, ÷òî èì íóæíî АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ èìåííî ýòî. Ìàêñèìà óäåðæèâàåò â Ïèòåðå ëþáîâü ê äåâóøêå, êîòîðàÿ åãî НАНА ГРИНШТЕЙН, ОКСАНА БЫЧКОВА îñòàâèëà, à Ìàøà ÷óâñòâóåò, ÷òî åå æåíèõ Êîñòÿ – ñîâñåì íå òîò ÷åëîâåê, áåç ОПЕРАТОР êîòîðîãî îíà áû íå ìîãëà æèòü. È êòî çíàåò, êàê áû ïîâåðíóëàñü èõ ñóäüáà, ИВАН ГУДКОВ ХУДОЖНИК åñëè áû íå ñëó÷àé – Ìàøà òåðÿåò ìîáèëüíûé òåëåôîí, à Ìàêñèì åãî íàõîäèò. ИГОРЬ КОЦАРЕВ Ïóëüñèðóþùèé îðãàíèçì ìåãàïîëèñà, ãîðüêèå ðàññòàâàíèÿ è íîâûå âñòðå÷è, КОСТЮМЫ ОЛЬГА БЫЧКОВА íàêîíåö ñàìî âðåìÿ, â êîòîðîì æèâóò ãåðîè, òåñíî ïåðåïëåòóòñÿ, ÷òîáû МУЗЫКА ïðèâåñòè èõ äðóã ê äðóãó. КИРИЛЛ ПИРОГОВ ЗВУК ЮЛИЯ ЕГОРОВА Romantic youth comedy. Masha, a DJ with a popular Petersburg radio station; В РОЛЯХ: ЕКАТЕРИНА ФЕДУЛОВА, ЕВГЕНИЙ Maxim, a young architect. Masha prepares for her wedding to her former school- ЦЫГАНОВ, АЛЕКСЕЙ БАРАБАШ, mate; Maxim has won an international architects’ competition and prepares to go ИРИНА РАХМАНОВА, НАТАЛЬЯ РЕВА, ОЛЕГ ДОЛИН, ЕВГЕНИЙ КУЛАКОВ, to work in Germany. But neither of them is sure that this is what they need. КИРИЛЛ ПИРОГОВ, ТАТЬЯНА Maxim is attached to the city because of an old flame, who left him; Masha feels КРАВЧЕНКО, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, АРТЕМ СЕМАКИН, АЛЕКСАНДР ХВАН, that her fiancé Kostia is not at all the person with whom she wants to be. And АНДРЕЙ КРАСКО, who knows how their lives would have developed had it not been for chance: ВЛАДИМИР МАШКОВ ПРОДЮСЕРЫ Masha loses her mobile phone and Maxim finds it… the pulsating organism of the АЛЕКСАНДР РОДНЯНСКИЙ, megapolis, bitter separations and new encounters, and the time in which the pro- ИГОРЬ ТОЛСТУНОВ ПРОИЗВОДСТВО tagonists live are closely woven together in order to bring the two heroes closer to ТЕЛЕКАНАЛ СТС, «ПРОФИТ», each other. «ПРОТЕЛ» ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ ПРОКАТ ГЕМИНИ ФИЛЬМ

54 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 PITER FM

RUSSIA, 2006, ОКСАНА БЫЧКОВА 84 MIN., COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëàñü â Äîíåöêå.  1997 îêîí÷èëà ôàêóëüòåò DIRECTOR æóðíàëèñòèêè Ðîñòîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî OKSANA BYCHKOVA SCRIPT óíèâåðñèòåòà, â 2002 – Âûñøèå êóðñû ñöåíàðèñòîâ è NANA GRINSHTEIN, OKSANA BYCHKOVA ðåæèññåðîâ (ìàñòåðñêàÿ Ïåòðà Òîäîðîâñêîãî è CAMERA IVAN GUDKOV Íàòàëüè Ðÿçàíöåâîé). 6 ëåò ïðîðàáîòàëà íà ðàäèî â ART DIRECTOR îòäåëå íîâîñòåé. «Ïèòåð FM» - ïîëíîìåòðàæíûé IGOR KOTSAREV COSTUMES äåáþò ðåæèññåðà. OLGA BYCHKOVA MUSIC KIRILL PIROGOV OKSANA BYCHKOVA SOUND Born in Donetsk. In 1997 she graduated from the YULIA EGOROVA CAST: department of Journalism at the Rostov State University and in 2002 from the EKATERINA FEDULOVA, EVGENY High Courses of Scriptwriters and Film Directors (class of Peter Todorovsky and TSYGANOV, ALEXEI BARABASH, IRINA RAKHMANOVA, NATALIA RYOVA, OLEG Natalia Ryazantseva). She spent 6 years in the newsroom at a radio station. «Piter DOLIN, EVGENY KULAKOV, KIRILL FM» is her directorial feature-length debut. PIROGOV, TATIANA KRAVCHENKO, ALEXANDER BASHIROV, ARTYOM SEMAKIN, ALEXANDER KHVAN, ANDREI Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: KRASKO, VLADIMIR MASHKOV PRODUCERS 2001....Äâå ñòîðîíû ñòåêëà (ê/ì, ó÷åáíàÿ) / Two Sides of Glass (short, practical) ALEXANDER RODNIANSKY, 2002....Òðè ñåñòðû (ê/ì, êóðñîâàÿ) / Three Sisters (short, coursework) IGOR TOLSTUNOV PRODUCTION 2006....Ïèòåð FM / Piter FM CTC TELEVISION, PROFIT, PROTEL WITH PARTICIPATION OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE AND CINEMATOGRAPHY DISTRIBUTION GEMINI FILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 55 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ПРОБУЖДЕНИЕ PROBUZHDENIE

13-ëåòíèé Ñåðãåé ïåðåáèâàåòñÿ çàðàáîòêàìè íà ðûíêå – ìàëü÷èê íà РОССИЯ, 2006, 88 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ïîáåãóøêàõ, ãðóç÷èê, ñòîðîæ... Îí îòâàæíî ñðàæàåòñÿ çà ìåñòî ïîä ñîëíöåì – íà åãî ïîïå÷åíèè äåäóøêà-èíâàëèä, à åùå ó ïîäðîñòêà åñòü ìå÷òà – ñòàòü РЕЖИССЕР СТАНИСЛАВ ЛЕБЕДЕВ ñòåïèñòîì è âûñòóïàòü íà ýñòðàäå. Òàê îí è æèâåò – â íàäåæäå íà ëó÷øóþ АВТОР СЦЕНАРИЯ æèçíü, êîãäà îí â ñâåòå ðàìïû âûéäåò íà ñöåíó âî ôðàêå è ëàêèðîâàííûõ КОНСТАНТИН С. ОПЕРАТОР òóôëÿõ, ÷òîáû ñòàíöåâàòü ñâîé ïåðâûé òàíåö... СЕРГЕЙ ЛАНДО ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ The 13-year-old Sergey does odd-jobs at the market. He works as an errand-boy, КОСТЮМЫ loader, watchman... He bravely fights for his place under the sun. He has to care МАРИНА НИКОЛАЕВА МУЗЫКА for his disabled grandfather. And also he has a dream to become a tap-dancer and ЛЕОНИД СЕНДЕРСКИЙ perform on stage. That is how he lives dreaming of a better life in which he will ЗВУК ИГОРЬ ТЕРЕХОВ appear in the limelight dressed in a frock-coat and shining shoes to perform his В РОЛЯХ: first tap-dance... ВАЛЯ ЗЕЙФЕР, ЮРИЙ КУЗНЕЦОВ, ЭРА ЗИГАНШИНА, АЛЕКСАНДРА КУЛИКОВА, СВЕТЛАНА ПИСЬМИЧЕНКО, ТАТЬЯНА РАССКАЗОВА, НИКИТА ЛЕЙТЛАНД, САША ПОПОВ, ПАША ЗВЫЧАЙНЫЙ ПРОДЮСЕР АНДРЕЙ ЗЕРЦАЛОВ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ

56 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 THE AWAKENING

RUSSIA, 2006, СТАНИСЛАВ ЛЕБЕДЕВ 88 MIN., COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1964 â Êàëèíèíãðàäå.  1985 îêîí÷èë DIRECTOR ËÝÒÈ. Ïåðååõàë â Êèåâ, ãäå ðàáîòàë íà÷àëüíèêîì STANISLAV LEBEDEV SCRIPT öåõà çàâîäà êàðäàííûõ âàëîâ. Ó÷èëñÿ â àñïèðàíòóðå KONSTANTIN S. Êèåâñêîãî èíæåíåðíî-ñòðîèòåëüíîãî èíñòèòóòà íà CAMERA SERGEY LANDO êàôåäðå ýêîíîìèêè.  1990-2000 çàíèìàëñÿ ART DIRECTOR áèçíåñîì.  2004 îêîí÷èë ÂÊÑÐ (ìàñòåðñêàÿ VLADIMIR SVETOZAROV COSTUMES Âëàäèìèðà Ìîòûëÿ è Íàòàëüè Ðÿçàíöåâîé). Çà MARINA NIKOLAEVA âðåìÿ ó÷åáû ïîñòàâèë ñïåêòàêëü ïî ðàññêàçàì MUSIC LEONID SENDERSKY ×åõîâà. «Ïðîáóæäåíèå» - ïîëíîìåòðàæíûé äåáþò SOUND ðåæèññåðà. IGOR TEREKHOV CAST: VALYA ZEYFER, YURI KUZNETSOV, STANISLAV LEBEDEV ERA ZIGANSHINA, ALEXANDRA KULIKOVA, SVETLANA PISMICHENKO, Born in 1964 in Kaliningrad. In 1985 graduated from Leningrad Electro-Technical TATIANA RASSKAZOVA, University. Moved to Kiev, where he worked as chief of a shaft workshop. NIKITA LEITLAND, SASHA POPOV, PASHA ZVYCHAINY Finished PhD in Kiev Engineering Institute (faculty of economics). In 1990-2000 PRODUCER made business. In 2004 graduated from High Courses of Scriptwriters and Film ANDREI ZERTSALOV PRODUCTION Directors. During his study he produced a performance based on Chekhov’s story. LENFILM «The Awakening» is his first full-length film. WITH PARTICIPATION OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE AND CINE MATOGRAPHY Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 2003....Up and Down (ê/ì, short) 2003....Õîëîäíî, õîëîäíî… (ê/ì) / It’s Cold, It’s Cold (short) 2004....Ìåíòû-6 (ÒÂ-ñåðèàë) / Cops-6 (TV series) 2005....Ïðîáóæäåíèå / The Awakening

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 57 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ПРОСТО ПОВЕЗЛО! PROSTO POVEZLO!

Íåóäà÷ëèâûé àêòåð Ñàíå÷êà ëþáèò æåíùèíó, íî ÷òî-òî ìåøàåò èì áûòü РОССИЯ, 2006, 104 МИН., ЦВ., DOLBY SRD âìåñòå. Ó íåãî åñòü äðóçüÿ, êîòîðûì íóæíà åãî ïîìîùü, íî îí áåññèëåí èì ïîìî÷ü; îí äóøè íå ÷àåò â Êàòåíüêå, äî÷åðè ñâîåé áûâøåé æåíû, íî îíè РЕЖИССЕР АНДРЕЙ АНКУДИНОВ ïî÷òè íå âèäÿòñÿ. Îäíèì ñëîâîì, Ñàíåê - áåñïðîñâåòíûé íåóäà÷íèê. Îí óæå АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ñìèðèëñÿ ñ ýòèì àìïëóà, íî îäíàæäû îí ïðîòàðàíèë ÷óæîé äæèï, è ó íåãî АРКАДИЙ КРАСИЛЬЩИКОВ, АНДРЕЙ АНКУДИНОВ, ЭЖЕН ЩЕДРИН ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì... ОПЕРАТОРЫ АНДРЕЙ БЕЛКАНОВ, БАТЫР АТАЕВ, АЛЕКСЕЙ ФЕДОРОВ The luckless actor Sanechka is in love with a woman, but something constantly ХУДОЖНИКИ prevents them from being together. He has friends that need his help, but he is АНТОНИНА МАВРИНА, ВИКТОРИЯ ЕРМАКОВА powerless; he is crazy about Katenka, the daughter of his former wife, but they КОСТЮМЫ hardly ever see each other. All in all Sanechka is a total failure. He is accustomed АННА МАНОВИЦКАЯ МУЗЫКА to his status, but once, having rammed somebody’s jeep with his car, he suddenly ЛЮДМИЛА МИЧЕВА feels himself a different man. ЗВУК ПАВЕЛ ЕМЕЛЬЯНОВ, ЛЕОНИД ДРАГИЛЕВ В РОЛЯХ: АНДРЕЙ АНКУДИНОВ, ЕКАТЕРИНА РЕДНИКОВА, ИГОРЬ ЮРАШ, АРИСТАРХ ЛИВАНОВ, ЕВГЕНИЙ ЛЕОНОВГЛАДЫШЕВ, МИХАИЛ БАГДАСАРОВ, ИНЕССА ГЕВОРКЯН, ВЕРОНИКА ИЦКОВИЧ, РУСЛАНА ПИСАНКА, ВАЛЕРИЙ ПЕТРУСОВ, ЕЛЕНА ПРОДАНОВА, ВИКТОР ЛАЗАРЕВ ПРОДЮСЕР АНДРЕЙ АНКУДИНОВ ПРОИЗВОДСТВО ФРИФЛАЙФИЛМЗ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ, ПРАВИТЕЛЬСТВА САНКТПЕТЕРБУРГА

58 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 JUST LUCKY!

RUSSIA, 2006, АНДРЕЙ АНКУДИНОВ 104 MIN., COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1962 â Îìñêå.  1982 îêîí÷èë ÃÈÒÈÑ DIRECTOR (ìàñòåðñêàÿ Â.Îñòàëüñêîãî). Àêòåð êèíî (ñûãðàë ANDREI ANKUDINOV SCRIPT áîëåå 30 ðîëåé), àâòîð è èñïîëíèòåëü ïåñåí, ARKADY KRASILSHCHIKOV, ANDREI ðîìàíñîâ, áàëëàä.  1982-1985 - àêòåð Ìîëîäåæíîãî ANKUDINOV, EZHEN SHCHEDRIN CAMERA òåàòðà íà Ôîíòàíêå, â 1985-1994 - Òåàòðà êîìåäèè ANDREI BELKANOV, BATYR ATAYEV, èìåíè Í.Ï.Àêèìîâà (ÑÏá). Õóäîæåñòâåííûé ALEXEY FYODOROV ART DIRECTORS ðóêîâîäèòåëü ôèðìû «Øàíñîí» (Ìîñêâà), ANTONINA MAVRINA, îñíîâàòåëü è ðóêîâîäèòåëü ñòóäèè «ÔðèÔëàéÔèëìç». VIKTORIA ERMAKOVA COSTUMES «Ïðîñòî ïîâåçëî!» - åãî ðåæèññåðñêèé äåáþò. ANNA MANOVITSKAYA MUSIC LYUDMILA MICHEVA ANDREI ANKUDINOV SOUND Born in 1962 in Omsk. In 1982 he graduated from State Academy of Theatre Art PAVEL EMELYANOV, LEONID DRAGILEV CAST: (class of V.Ostalsky). A cinema actor (played more than 30 parts), writer and per- ANDREI ANKUDINOV, EKATERINA former of songs, romances, ballads. In 1982-1985 he worked as an actor at the REDNIKOVA, IGOR YURASH, ARISTARKH LIVANOV, EVGENY LEONOVGLADYSHEV, Youth Theatre on the Fontanka, in 1985-1994 at the Comedy Theatre names after MIKHAIL BAGDASAROV, INESSA N.Akimov (St. Petersburg). Art director of the «Chanson» company, founder and GEVORKIAN, VERONICA ITSKOVICH, RUSLANA PISANKA, VALERY PETRUSOV, general manager of the studio FreeFlyFilms. «Just Lucky!» is his directorial debut. ELENA PRODANOVA, VIKTOR LAZAREV PRODUCER ANDREI ANKUDINOV PRODUCTION FREEFLYFILMS WITH PARTICIPATION OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE AND CINEMATOGRAPHY, GOVERNMENT OF ST. PETERSBURG

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 59 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 СВЯЗЬ SVYAZ’

Èëüÿ æèâåò â Ìîñêâå, Íèíà - â Ïèòåðå. Ó íåãî êðàñàâèöà æåíà è РОССИЯ, 2006, 80 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL äâåíàäöàòèëåòíÿÿ äî÷ü, ó íåå ìóæ-õóäîæíèê è ñûí âî âòîðîì êëàññå. Âðåìÿ îò âðåìåíè Íèíà ïðèåçæàåò â ñòîëèöó ê ïàðòíåðàì ïî èçäàòåëüñêîìó áèçíåñó. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АВДОТЬЯ СМИРНОВА Èëüÿ åçäèò â Ïèòåð ïî äåëàì ñâîåãî îðóæåéíîãî ìàãàçèíà. Íî íà ñàìîì äåëå ОПЕРАТОР îíè âñå ÷àùå îêàçûâàþòñÿ â «Êðàñíîé ñòðåëå» äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü äðóã СЕРГЕЙ МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК äðóãà. Ïîòîìó ÷òî ó Èëüè è Íèíû - ñâÿçü. Ýòî êèíî î âòîðîé ëþáâè, АНДРЕЙ ВАСИН êîòîðàÿ, â îòëè÷èå îò ïåðâîé, âñåãäà ïðèõîäèò íå âîâðåìÿ è êîòîðàÿ äëÿ äâóõ КОСТЮМЫ ОКСАНА ЯРМОЛЬНИК âçðîñëûõ ëþäåé ìîæåò ñòàòü è âåëè÷àéøåé òðàãåäèåé, è ñàìûì áîëüøèì МУЗЫКА ñ÷àñòüåì. БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ, АЛЕКСЕЙ СТЕБЛЕВ, ПЕТР КЛИМОВ ЗВУК * Ïðèç çà ëó÷øèé äåáþò - ÎÐÊÔ «Êèíîòàâð» (2006) ЛЕВ ЕЖОВ В РОЛЯХ: * Ïðèç çà ëó÷øóþ æåíñêóþ ðîëü - ôåñòèâàëü «Êèíî-ßëòà» (2006) АННА МИХАЛКОВА, МИХАИЛ ПОРЕЧЕНКОВ, ДМИТРИЙ ШЕВЧЕНКО, АНАСТАСИЯ СЕГЛИА, ИРИНА Ilya lives in Moscow, Nina in St. Petersburg. He has a beautiful wife and a 12- РОЗАНОВА, ЛЕОНИД ЯРМОЛЬНИК, year-old daughter. Her husband is a painter and her son goes to the second form. АЛЕКСЕЙ ПОПОГРЕБСКИЙ, АНДРЕЙ ПРОШКИН From time to time Nina comes to Moscow on editorial business. Ilya visits St. ПРОДЮСЕР Petersburg on the business of his fire-arms shop. But the thing is that more and АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВО more often they get on the «Red Arrow» train just to see each other. Because Ilya ТПО «РОК» ПРИ УЧАСТИИ and Nina are having an affair. It is a movie about the second love, which, unlike ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ the first, is always ill-timed and which can turn into the greatest tragedy or the ПРОКАТ greatest happiness for the two adults. ЦЕНТРАЛ ПАРТНЕРШИП

* Prize for the best debut – film festival «Kinotavr» (2006) * Prize for the best female part – festival «Cinema-Yalta» (2006)

60 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 RELATIONS

RUSSIA, 2006, АВДОТЬЯ СМИРНОВА 80 MIN., COLOUR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëàñü â Ìîñêâå â ñåìüå èçâåñòíîãî ðåæèññåðà DIRECTOR & SCRIPTWRITER Àíäðåÿ Ñìèðíîâà. Îêîí÷èëà ôèëîëîãè÷åñêèé AVDOTIA SMIRNOVA CAMERA ôàêóëüòåò ÌÃÓ. Ðàáîòàëà íà «Ìîñôèëüìå» â SERGEY MACHILSKY òâîð÷åñêîì îáúåäèíåíèè Ñåðãåÿ Ñîëîâüåâà «Êðóã», ART DIRECTOR ANDREY VASIN ñíèìàëàñü â àâàíãàðäíûõ ôèëüìàõ áðàòüåâ COSTUMES Àëåéíèêîâûõ.  íà÷àëå 90-õ âîçãëàâëÿëà OKSANA YARMOLNIK MUSIC ïåòåðáóðãñêîå áþðî ãàçåòû «Êîììåðñàíò», ðàáîòàëà BORIS GREBENSHCHIKOV, â æóðíàëàõ «Ñòîëèöà» è «Àôèøà», ãàçåòå ALEXEI STEBLEV, PETER KLIMOV SOUND «Ìîñêîâñêèå íîâîñòè». Ïàðàëëåëüíî ñ LEV EZHOV æóðíàëèñòèêîé ïèñàëà ñöåíàðèè äëÿ CAST: ANNA MIKHALKOVA, MIKHAIL äîêóìåíòàëüíûõ è èãðîâûõ ôèëüìîâ Àëåêñåÿ Ó÷èòåëÿ. Âìåñòå ñ Òàòüÿíîé PORECHENKOV, DMITRY SHEVCHENKO, Òîëñòîé âåäåò íà òåëåâèäåíèè ïåðåäà÷ó «Øêîëà çëîñëîâèÿ». Ôèëüì «Ñâÿçü» - åå ANASTASIA SEGLIA, IRINA ROZANOVA, LEONID YARMOLNIK, ALEXEI ðåæèññåðñêèé äåáþò. POPOGREBSKY, ANDREI PROSHKIN PRODUCER ALEXEI UCHITEL AVDOTIA SMIRNOVA PRODUCTION Born in Moscow in the family of the prominent film director Andrei Smirnov. ROCK FILM STUDIO WITH PARTICIPATION OF THE FEDERAL Graduated from the department of philology at the Moscow State University. AGENCY FOR CULTURE AND Worked at «Mosfilm» studios in Sergei Solovyov’s unit «Krug», acted in the avant- CINEMATOGRAPHY DISTRIBUTION garde movies of the Aleinikov brothers. In the early 90s she headed the St. CENTRAL PARTNERSHIP Petersburg office of the «Kommersant» newspaper. She worked for the magazines «Stolitsa» and «Afisha», the newspaper «Moscow News». Besides her work as a reporter she wrote scripts for documentaries and feature films of Alexei Uchitel. Together with Tatiana Tolstaya she hosts the TV show «School of Sandal». «Relations» is her directorial debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 61 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 СТРАННИК STRANNIK

Êîãäà-òî äàâíûì-äàâíî íåáî áûëî íèæå, è Áîã ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè ÿçûêîì РОССИЯ, 2006, 90 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ÷óäåñ è çíàìåíèé. Æàæäà ÷óäà è òåïåðü ïîäñïóäíî æèâåò â êàæäîì ÷åëîâåêå. Ãåðîé ôèëüìà Ôåäîð ñòàíîâèòñÿ ñâèäåòåëåì íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, â ðåçóëüòàòå РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ КАРАНДАШОВ êîòîðîãî ãèáíóò áëèçêèå åìó ëþäè. Îí ðåøàåò, ÷òî ñïàññÿ íåñëó÷àéíî è ÷òî АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ òåïåðü äîëæåí èçìåíèòü ñâîþ æèçíü. Ïîñåëèâøèñü îäèí â ëåñó â îñòàâøåìñÿ РИТА МАРГО, МИХАИЛ КОНОВАЛЬЧУК, îò âîéíû çàáðîøåííîì äîòå, îí ïûòàåòñÿ æèòü, êàê ïðàâîñëàâíûå СЕРГЕЙ КАРАНДАШОВ îòøåëüíèêè, èçâîäÿ ñåáÿ ìîëèòâàìè è ïîñòàìè.  ýòîì íîâîì ìèðå Ôåäîð ПРИ УЧАСТИИ ЭДГАРА БАРТЕНЕВА, АЛЕКСЕЯ ТЮРИКОВА íàõîäèò ïðîâîäíèêà – îòöà Èëëàðèîíà. Ó îòøåëüíèêà íàêîíåö ïîÿâëÿåòñÿ ОПЕРАТОР íàäåæäà, ÷òî ñêîðî îí ñòàíåò î÷åâèäöåì Îòêðîâåíèÿ. Íî îòöà Èëëàðèîíà АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ ХУДОЖНИК íåëåïî è áåññìûñëåííî óáèâàþò. Ïåðåæèâ ãëóáîêîå îò÷àÿíèå, Ôåäîð âåðíåòñÿ ЛЕОНИД КАРПОВ ê ëþäÿì, èñïûòàåò ëþáîâü è ðåâíîñòü, íåíàâèñòü è ñòðàõ. È ëèøü äîéäÿ äî КОСТЮМЫ СОФЬЯ АЗАРХИ, ТАТЬЯНА ИЛЬИНА êðàÿ, ðåøèâøèñü íà óáèéñòâî, ñòàíåò ñâèäåòåëåì ÷óäà. МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ П.ЗУБАРЕВ, АЛЕКСАНДР ЖУРАВЛЕВ, ГАВРИИЛ ЛУБНИН A long time ago the heavens were lower and God spoke to the people through ЗВУК miracles and signs. The thirst for a miracle remains latent in every man. The АЛЕКСАНДР ДУДАРЕВ, ВИТАЛИЙ СОРОКИН film’s hero Fyodor witnesses an accident, as a result of which those close to him В РОЛЯХ: perish. He decides that he was saved for a reason and that he must now change ВИТАЛИЙ ПИЧИК, ЕКАТЕРИНА ГОРОХОВСКАЯ, ТОЛЯ КЛОЧЬЕВ, ПЕТР his life. Living alone in the forest, in a deserted pill-box from the war, he tries to КОЖЕВНИКОВ, АНАТОЛИЙ live in the manner of orthodox eremites, exhausting himself in prayers and fast- ДУБИНКИН, МАКСИМ КРИВОБОРОДОВ, АЛЕКСАНДР ing, without experiencing a revelation. At last Fyodor finds a companion in this ЮМИНОВ, КОНСТАНТИН БЫКОВ, new world: father Illarion. The eremite finds hope. But father Illarion is killed in АНАТОЛИЙ БУЛДАКОВ, СЕРГЕЙ СВЕШНИКОВ, АЛЕКСАНДР a ridiculous and senseless way. After deep despair Fiodor returns to the world and КАМЫШЕНЦЕВ experiences love and jealousy, hatred and fear. Only when he goes right to the ПРОДЮСЕР ВЯЧЕСЛАВ ТЕЛЬНОВ brink of the abyss, deciding to kill himself, he witnesses a miracle.… ПРОИЗВОДСТВО СДФ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ

62 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 THE WANDERER

RUSSIA, 2006, СЕРГЕЙ КАРАНДАШОВ 90 MIN, COLOR, DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1964 â ×åëÿáèíñêå. Êàê àêòåð è ðåæèññåð DIRECTOR ðàáîòàë â ñàìîäåÿòåëüíîì òåàòðå, ñíèìàë SERGEY KARANDASHOV êîðîòêîìåòðàæíûå ôèëüìû íà ÷åëÿáèíñêîé ñòóäèè SCRIPT «Ìîòèâ».  1988-1991 ó÷èëñÿ íà èñêóññòâîâåä÷åñêîì RITA MARGO, MIKHAIL KONOVALCHUK, SERGEY KARANDASHOV ôàêóëüòåòå Ðîññèéñêîãî õðèñòèàíñêîãî ãóìàíèòàðíîãî WITH PARTICIPATION OF EDGAR èíñòèòóòà (ÑÏá), ñ 1991 - â ðåæèññåðñêîé ìàñòåðñêîé BARTENEV, ALEXEI TYURIKOV Àëåêñåÿ Ãåðìàíà (Ñòóäèÿ ïåðâîãî è ýêñïåðèìåíòàëüíîãî CAMERA ôèëüìà, «Ëåíôèëüì»).  1993-1997 - ðåæèññåð-ñòàæåð íà ALEXANDER KUZNETSOV ART DIRECTOR ôèëüìå «Õðóñòàëåâ, ìàøèíó!» Àëåêñåÿ Ãåðìàíà. Ñ 2000 LEONID KARPOV ðàáîòàåò íà ìíîãîñåðèéíîì äîêóìåíòàëüíîì òåëåïðîåêòå COSTUMES «Îáðàòíàÿ ñòîðîíà Çåìëè». Ó÷àñòíèê ïðîåêòà «Ïåòåðáóðã- SOFIA AZARKHI, TATIANA ILYINA 300» (ôèëüì «Äàð», 2002). Ïðèçåð êîíêóðñîâ ñöåíàðèåâ è MUSIC ALEXEI P.ZUBAREV, ALEXANDER äîêóìåíòàëüíîãî êèíî. «Ñòðàííèê» - ïîëíîìåòðàæíûé äåáþò â èãðîâîì êèíî. ZHURAVLIOV, GAVRIIL LUBNIN SOUND ALEXANDER DUDAREV, VITALY SOROKIN SERGEY KARANDASHOV CAST: Born in 1964 in Chelyabinsk. Acted and directed at an amateur theatre, made shorts at the VITALY PICHIK, EKATERINA Chelyabinsk studio «Motive». From 1988-1991 studied at the Faculty of Art History of the GOROKHOVSKAYA, TOLIA KLOCHIEV, Russian Christian Humanities Institute (St. Petersburg); from 1991 studied under Alexei PYOTR KOZHEVNIKOV, ANATOLY DUBINKIN, MAXIM KRIVOBORODOV, German in his directors’ workshop (Studio of First Experimental Film, Lenfilm). From 1993- ALEXANDER YUMINOV, KONSTANTIN 1997 trainee director on German’s film «Khrustalev, My Car!». Since 2000 works on the BYKOV, ANATOLY BULDAKOV, SERGEY multi-serial documentary television project «The Other Side of the Earth». Participated in the SVESHNIKOV, ALEXANDER project «Petersburg-300» (documentary film The Gift, 2002). Prize-winner of documentary film KAMYSHENTSEV PRODUCER and scriptwriters competitions. «The Wanderer» is his debut in fiction feature films. VIACHESLAV TELNOV PRODUCTION Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: SDF (STUDIO OF DOCUMENTARY FILMS, 1986 ...... Ìåòàìîðôîçû (ê/ì, äîê.) / Metamorphoses (doc., short) ST. PETERSBURG) WITH PARTICIPATION 1987 ...... Èäóùèå çà íàìè (ê/ì, äîê.) / Those Who Follow Us (doc., short) OF THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE 1992 ...... Ïîñòîÿëåö (ê/ì, êóðñîâàÿ) / Lodger (short, course) AND CINEMATOGRAPHY 1994 ...... Èíîñòðàíåö (ê/ì, êóðñîâàÿ) / Foreigner (short, course) 1996 ...... Êîëûáåëüíàÿ (ê/ì, êóðñîâàÿ) / Lullaby (short, course) 2000 ...... Ïðèáåæèùå (äîê.) / Refuge (doc.) 2002 ...... Äàð (ê/ì, äîê.) / Gift (doc., short) 2005 ...... Ñòðàííèê / The Wanderer

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 63 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2006 ТУПОЙ ЖИРНЫЙ ЗАЯЦ TUPOI ZHIRNYI ZAYATS

Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â ïðîâèíöèàëüíîì äåòñêîì òåàòðå. Ïîæèëûå è íå î÷åíü РОССИЯ, 2006, 90 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL òðåçâûå àêòåðû èãðàþò çäåñü ñâèíåé, áåëîê, êîçëîâ. Íî èõ çàêóëèñíàÿ æèçíü... ïîëíà èíòðèã, ñîìíèòåëüíûõ ñåêðåòîâ è ðîêîâûõ ñòðàñòåé. Ãëàâíûé ãåðîé, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЛАВА РОСС àêòåð Àðêàøà Ñàïåëêèí, ïîñëåäíèå 10 ëåò èãðàåò â òåàòðå òîëüêî îäíó ðîëü - ОПЕРАТОР Çàéöà. Íî ðàçâå ýòîãî ïðîñèò äóøà? È îí íà÷èíàåò «òâîðèòü», âñòóïàåò â áîé МАКСИМ ШИНКОРЕНКО ХУДОЖНИК çà «ïðàâî áûòü õóäîæíèêîì». À ëþáîâü?.. Áóäåò è ëþáîâü! Îòâåòíûé õîä çà АЛЕКСАНДР КОВАЛЕВ Òóïûì Æèðíûì Çàéöåì... КОСТЮМЫ МАРИЯ РТИЩЕВА КОМПОЗИТОР The movie is set in a provincial children’s theatre. All day long the aged and not АЛЕКСЕЙ АЙГИ САУНДТРЕК entirely sober actors play pigs, squirrels, goats. But their behind-the-scenes life is НОГУ СВЕЛО! full of intrigue, shady secrets and fatal passions. For the last ten years the main ЗВУК СЕРГЕЙ КУРБАТОВ character, the actor Arkasha Sapyolkin, has been playing just one part, that of the В РОЛЯХ: Hair. But is that what he longs for? So he starts «creating», unleashes the fight for АЛЕКСЕЙ МАКЛАКОВ, СОФЬЯ ОЛЕЙНИК, ВЛАДИМИР ДОЛИНСКИЙ, «his right to be an artist». And what about love?.. Love will come too. The next АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, НИКИТА move is to be made by the Fat Stupid Rabbit... МИХАЛКОВ, СЕРГЕЙ БЕХТЕРЕВ ПРОДЮСЕРЫ ИГОРЬ ЧЕКАЛИН, СЛАВА РОСС ПРОИЗВОДСТВО ТУНДРА ФИЛЬМ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ

64 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2006 FAT STUPID RABBIT

RUSSIA, 2006, СЛАВА РОСС 90 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1966 â Áåðäñêå Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè.  1988 DIRECTOR & SCRIPTWRITER îêîí÷èë àêòåðñêîå îòäåëåíèå Íîâîñèáèðñêîãî SLAVA ROSS òåàòðàëüíîãî ó÷èëèùà, â 2004 - ÂÃÈÊ (ìàñòåðñêàÿ CAMERA Â.Õîòèíåíêî). 6 ëåò áûë àêòåðîì òåàòðà «Êðàñíûé ôàêåë», MAXIM SHINKORENKO ART DIRECTOR àâòîð þìîðèñòè÷åñêîé òåëåïåðåäà÷è «Øêîëà ëþáâè» ALEXANDER KOVALYOV (ñîâì. ñ À.Ìàêëàêîâûì), ïðîäþñåð è ãåíåðàëüíûé COSTUMES äèðåêòîð êèíîôåñòèâàëÿ äåòñêîãî êèíî «Ïåðâûé ñíåã» MARIA RTISHCHEVA ïîä ýãèäîé Ôîíäà Ðîëàíà Áûêîâà. Åãî âòîðîé COMPOSER ALEXEI AIGI êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì «Ìÿñî» ñîáðàë áîëåå 20 ïðèçîâ SOUNDTRACK íà ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëÿõ. ×ëåí Ãèëüäèè NOGU SVELO! ðåæèññåðîâ Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ Ðîññèè. SOUND Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð êèíîêîìïàíèè «Òóíäðà Ôèëüì». SERGEY KURBATOV CAST: «Òóïîé æèðíûé çàÿö» - ïåðâàÿ ïîëíîìåòðàæíàÿ ðàáîòà ðåæèññåðà. ALEXEY MAKLAKOV, SOFIA OLEINIK, VLADIMIR DOLINSKY, ALEXANDER BASHIROV, NIKITA MIKHALKOV, SLAVA ROSS SERGEY BEKHTEREV Born in 1966 in Berdsk, Novosibirsk Region. In 1988 he graduated from the actors’ depart- PRODUCERS ment of the Novosibirsk theatrical college and in 2004 from VGIK (class of V.Khotinenko). IGOR CHEKALIN, SLAVA ROSS For six years he acted in the «Krasny Fakel» theatre. He is the author of the humorous TV PRODUCTION TUNDRA FILM WITH PARTICIPATION OF show «School of Love» (together with A.Maklakov), producer and general manager of the fes- THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE tival of cinema for children «The First Snow» under the auspices of the Rolan Bykov AND CINEMATOGRAPHY Foundation. His second short «Meat» collected more than 200 prizes at international festivals. Member of the Film Directors’ Guild of the Filmmakers’ Union of Russia. General manager of the film company «Tundra Film». «Fat Stupid Rabbit» is the director’s first feature-length movie.

Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 2001....È íàñòóïèò ëåòî (ê/ì) / Summer Will Come (short) 2002....Ìÿñî (ê/ì) / Meat (short) 2006....Òóïîé æèðíûé çàÿö / Fat Stupid Rabbit

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 65 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» ПРОГРАММА АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ

CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA» PROGRAM OF ANIMATION FILMS

ÀËÅÍÜÊÈÉ ÖÂÅÒÎ×ÅÊ, ðåæèññåð Ëåâ Àòàìàíîâ SCARLET FLOWER, director Lev Atamanov ÀËÅØÀ ÏÎÏÎÂÈ× È ÒÓÃÀÐÈÍ ÇÌÅÉ, ðåæèññåð Êîíñòàíòèí Áðîíçèò ALOSHA AND THE SNAKE, director Konstantin Bronzit ÄÈÊÈÅ ËÅÁÅÄÈ, ðåæèññåðû Ìèõàèë è Âåðà Öåõàíîâñêèå WILD SWANS, directors MIKHAIL and Vera Tsekhanovsky ÊÀÐËÈÊ ÍÎÑ, ðåæèññåð Èëüÿ Ìàêñèìîâ LITTLE LONGNOSE, director Ilya Maximov ÊÍßÇÜ ÂËÀÄÈÌÈÐ, ðåæèññåð Þðèé Êóëàêîâ PRINCE VLADIMIR, director Yuri Kulakov ÊÎÍÅÊ-ÃÎÐÁÓÍÎÊ, ðåæèññåð Èâàí Èâàíîâ-Âàíî THE HUMPBACKED PONY, director Ivan Ivanov-Vano ÌÀÐÈß, ÌÈÐÀÁÅËÀ, ðåæèññåðû Èîí Ïîïåñêó-Ãîïî è Íàòàëèÿ Áîäþë MARIA, MIRABELA, directors Ion Popescu-Gopo and Natalia Bodyul ÑÈÍßß ÏÒÈÖÀ, ðåæèññåð Âàñèëèé Ëèâàíîâ THE BLUE BIRD, director Vasily Livanov ÑÊÀÇÊÀ Î ÖÀÐÅ ÑÀËÒÀÍÅ, ðåæèññåðû Ëåâ Ìèëü÷èí è Èâàí Èâàíîâ-Âàíî THE TALE OF TSAR SALTAN, director Lev Milchin and Ivan Ivanov-Vano ÑÌÅÕ È ÃÎÐÅ Ó ÁÅËÀ ÌÎÐß, ðåæèññåð Ëåîíèä Íîñûðåâ LAUGHTER AND SORROW BY THE WHITE SEA, director Leonid Nosyrev ÒÀÉÍÀ ÒÐÅÒÜÅÉ ÏËÀÍÅÒÛ, ðåæèññåð Ðîìàí Êà÷àíîâ THE MYSTERY OF THE THIRD PLANET, director Roman Kachanov ÙÅËÊÓÍ×ÈÊ, ðåæèññåð Òàòüÿíà Èëüèíà THE NUTCRACKER, director Tatiana Iliyina

Ôèëüìû ïðåäîñòàâëåíû Ãîñôèëüìîôîíäîì Ðîññèè Èíôîðìàöèÿ ïðåäîñòàâëåíà ñàéòîì www.animator..ru 73 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК ALENKY TSVETOCHEK/SCARLET FLOWER

СССР, 1952, 42 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕР ЛЕВ АТАМАНОВ АВТОР СЦЕНАРИЯ ГЕОРГИЙ ГРЕБНЕР ХУДОЖНИКИ ЛЕОНИД ШВАРЦМАН, АЛЕКСАНДР ВИНОКУРОВ ОПЕРАТОР МИХАИЛ ДРУЯН МУЗЫКА НИКОЛАЙ БУДАШКИН ЗВУК ГЕОРГИЙ МАРТЫНЮК ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ

Ìóëüòôèëüì ïî ñêàçêå Ñ.Àêñàêîâà «Àëåíüêèé öâåòî÷åê».

Cartoon based on S.Aksakov’ fairy tale «Scarlet Flower».

ЛЕВ АТАМАНОВ USSR, 1952, 1905-1981 42 MIN., ANIMATION, COLOR Ðîäèëñÿ â Ìîñêâå.  1926 îêîí÷èë DIRECTOR LEV ATAMANOV I Ãîñóäàðñòâåííóþ êèíîøêîëó (ìàñòåðñêóþ Ëüâà SCRIPT Êóëåøîâà). Îäíèì èç ïåðâûõ íà÷àë ðàáîòàòü â GEORGY GREBNER DESIGN íîâîì âèäå èñêóññòâà - ìóëüòèïëèêàöèè.  êîíöå LEONID SHVARTSMAN, 30-õ ðàáîòàë â Àðìåíèè. Ñ 1948 - âåäóùèé ALEXANDER VINOKUROV CAMERA ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ñîþçìóëüòôèëüì». MIKHAIL DRUYAN Ñîçäàííûå èì ïîëíîìåòðàæíûå ìóëüòôèëüìû MUSIC NIKOLAI BUDASHKIN «Ñíåæíàÿ êîðîëåâà» (1957), «Çîëîòàÿ àíòèëîïà» SOUND (1954), «Ñêàìåéêà» (1967), «Áàëåðèíà íà êîðàáëå» GEORGY MARTYNUK PRODUCTION (1969) è äðóãèå ïîëó÷èëè øèðîêîå ïðèçíàíèå è SOYUZMULTFILM STUDIO çàâîåâàëè ïðèçû ïðåñòèæíûõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé.

LEV ATAMANOV 1905-1981 Born in Moscow. In 1926 he graduated from the I-st State Film School (class of Lev Kuleshov). He was one of the pioneers of the new form of movimaking – cartoons. In the late 30s he worked in Armenia. Since 1948 he was the leading director at the «Soyuzmultfilm» studio. His feature-length cartoons «Snow Queen» (1957), «Golden Antelope» (1954), «Bench» (1967), «Ballet-Dancer on the Ship» (1969) and others won international acclaim and prizes at prestigious international festivals.

74 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA»

АЛЕША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН ЗМЕЙ

ALYOSHA POPOVICH I TUGARIN ZMEY/ALOSHA AND THE SNAKE

РОССИЯ, 2004, 72 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР КОНСТАНТИН БРОНЗИТ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР БОЯРСКИЙ, ИЛЬЯ МАКСИМОВ, МАКСИМ СВЕШНИКОВ, КОНСТАНТИН БРОНЗИТ ХУДОЖНИК ОЛЬГА ОВИННИКОВА МУЗЫКА ВАЛЕНТИН ВАСЕНКОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: ОЛЕГ КУЛИКОВИЧ, ЛИЯ МЕДВЕДЕВА, СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ, ИВАН КРАСКО, АНАТОЛИЙ ПЕТРОВ, НАТАЛЬЯ ДАНИЛОВА, ДМИТРИЙ ВЫСОЦКИЙ, КОНСТАНТИН БРОНЗИТ, МИХАИЛ ЧЕРНЯК ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ, АЛЕКСАНДР БОЯРСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО МЕЛЬНИЦА, СТВ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ

Îñòðîóìíàÿ òðàêòîâêà íàðîäíûõ ñþæåòîâ ïðî áîãàòûðÿ Àëåøó Ïîïîâè÷à è ðóññêèõ ìîëîäöåâ, ïîáåäèâøèõ Òóãàðèíà Çìåÿ è äðóãèõ ñóïîñòàòîâ.

A witty interpretation of folk plots about the epic hero Alyosha Popovich and his brave Russian friends who vanquished the Snake Tugarin and other monsters.

RUSSIA, 2004, КОНСТАНТИН БРОНЗИТ 72 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1965 â Ëåíèíãðàäå.  1992 îêîí÷èë Âûñøåå DIRECTOR õóäîæåñòâåííî-ïðîìûøëåííîå ó÷èëèùå èì. Â.Ìóõèíîé, KONSTANTIN BRONZIT SCRIPT â 1993 - àíèìàöèîííóþ ìàñòåðñêóþ Ô.Õèòðóêà ïðè ÂÊÑÐ. ALEXANDER BOYARSKY, ILYA MAXIMOV, Îäèí èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ ñîâðåìåííûõ ðåæèññåðîâ MAXIM SVESHNIKOV, KONSTANTIN BRONZIT àíèìàöèîííîãî êèíî. Ñ 1987 çàíèìàåòñÿ êàðèêàòóðîé, DESIGN ïðåïîäàåò â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå OLGA OVINNIKOVA MUSIC êèíî è òåëåâèäåíèÿ. Ðàáîòàåò íà ñòóäèè «Ìåëüíèöà». ×ëåí VALENTIN VASENKOV Ðîññèéñêîé è Ôðàíöóçñêîé êèíîàêàäåìèé. Ïðèçåð VOICES: OLEG KULIKOVICH, LIA MEDVEDEVA, ìåæäóíàðîäíûõ àíèìà-ôîðóìîâ è ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóðñîâ SERGEY MAKOVETSKY, IVAN KRASKO, êàðèêàòóðû. Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÔ. Ñðåäè íàèáîëåå ANATOLY PETROV, NATALIA DANILOVA, DMITRY VYSOTSKY, KONSTANTIN èçâåñòíûõ åãî ðàáîò: «Êàðóñåëü» (1988), «Òóê-òóê» (1993), «Ïóñòûøêà» (1995), «Ñâè÷ êðàôò» BRONZIT, MIKHAIL CHERNYAK (1995), «Êðåïêèé îðåøåê» (1997), «Íà êðàþ çåìëè» (1998), «Áîã» (2002). PRODUCERS SERGEY SELIANOV, ALEXANDER BOYARSKY KONSTANTIN BRONZIT PRODUCTION MELNITSA STUDIO, CTB STUDIO WITH Born in 1965 in Leningrad. In 1992 he finished the Mukhina Higher Arts and Industry PARTICIPATION OF THE FEDERAL College and in 1993 the F.Khitruk animation workshop with the High Courses for AGENCY FOR CULTURE AND CINEMATOGRAPHY Scriptwriters and Film Directors. He is one of the most talented modern animation direc- tors. Since 1987 he has been doing caricature. He teaches at the St. Petersburg State University of Film and TV. Works at the «Melnitsa» studio. Member of the Russian and the French Movie Academies. Winner of international animation forums and international caricature competitions. Merited Worker of Arts of the Russian Federation. His most famous works include: «Merry-Go-Round» (1988), «Knock-Knock» (1993), «Dummy» (1995), «Switchcraft» (1995), «Diehard» (1997), «At the World’s End» (1998), «God» (2002).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 75 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» ДИКИЕ ЛЕБЕДИ DIKIE LEBEDI/WILD SWANS

СССР, 1962, 60 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕРЫ МИХАИЛ ЦЕХАНОВСКИЙ, ВЕРА ЦЕХАНОВСКАЯ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ЕВГЕНИЙ РЫСС, ЛЕОНИД ТРАУБЕРГ ХУДОЖНИКИ НАТАН ЛЕРНЕР, МАКС ЖЕРЕБЧЕВСКИЙ ОПЕРАТОР ЕЛЕНА ПЕТРОВА МУЗЫКА АЛЕКСАНДР ВАРЛАМОВ ЗВУК БОРИС ФИЛЬЧИКОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: СЕРГЕЙ МАРТИНСОН, АНАТОЛИЙ ЩУКИН, АСКОЛЬД БЕСЕДИН, ЭРАСТ ГАРИН, ВИКТОР СЕРГАЧЕВ, ЕЛЕНА ПОНСОВА ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ Ýêðàíèçàöèÿ ñêàçêè Ãàíñà-Õðèñòèàíà Àíäåðñåíà «Äèêèå ëåáåäè». Screen version of Hans Christian Andersen’s fairy tale «Wild Swans».

МИХАИЛ ЦЕХАНОВСКИЙ 1889-1965 Ðîäèëñÿ â ã. Ïðîñêóðîâå Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè.  1918 îêîí÷èë Ìîñêîâñêîå ó÷èëèùå æèâîïèñè, âàÿíèÿ è çîä÷åñòâà. Èçâåñòíûé ðåæèññåð-ýêñïåðèìåíòàòîð-ìóëüòèïëèêàòîð.  1919-1923 ñëóæèë â Êðàñíîé Àðìèè.  1923-1925 - ïåäàãîã Ëåíèíãðàäñêîãî õóäîæåñò- âåííî-ïðîìûøëåííîãî òåõíèêóìà.  1925-1948 - õóäîæíèê-èëëþñ- òðàòîð èçäàòåëüñòâà «Äåòãèç». Ñ 1928 - ðåæèññåð-ìóëüòèïëèêàòîð «Ëåíôèëüìà», ñ 1942 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ñîþçìóëüòôèëüì». Ïðèçåð ïðåñòèæíûõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé. Çàñëóæåí- íûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÑÔÑÐ. Ñðåäè íàèáîëåå èçâåñòíûõ åãî ðàáîò: «Öâåòèê-ñåìèöâå- òèê» (1948), «Ñêàçêà î ðûáàêå è ðûáêå» (1950), «Êàøòàíêà» (1952), «Öàðåâíà-ëÿãóøêà» (1954), «Ëèñà, áîáåð è äðóãèå» (1960), «Ïî÷òà» (1964).

MIKHAIL TSEKHANOVSKY USSR, 1962, 1889-1965 60 MIN., ANIMATION, COLOR

Born in the town of Proskurovo, Podolsk region. In 1918 he finished the Moscow college DIRECTORS of painting, sculpture and architecture. A well-known cartoon director and innovator. In MIKHAIL TSEKHANOVSKY, 1991-1923 he served in the Red Army. In 1923-1925 he taught at the Leningrad art and VERA TSEKHANOVSKAYA industry technical school. In 1925-1948 he worked as an illustrator at «Detgiz» publishing SCRIPT EVGENY RYSS, LEONID TRAUBERG house. In 1928 he became a cartoon director at «Lenfilm» and in 1942 - a director at DESIGN «Soyuzmultfilm». Winner of prestigious international film festivals. Merited Worker of Arts NATAN LERNER, of the Russian Federation. His most famous works include: «The Seven-Colored Flower» MAKS ZHEREBCHEVSKY (1948), «Tale About a Fisherman And a Fish» (1950), «Kashtanka» (1952), «Frog Princess» CAMERA ELENA PETROVA (1954), «A Fox, a Beaver and Others» (1960), «Mail» (1964). MUSIC ALEXANDER VARLAMOV ВЕРА ЦЕХАНОВСКАЯ SOUND BORIS FILCHIKOV 1902-1977 VOICES: Ó÷èëàñü íà êóðñàõ ìóëüòèïëèêàöèè ó îïåðàòîðà Â.Ï.Âèøíåâñêîãî. Âìåñòå ñ ìóæåì SERGEY MARTINSON, ANATOLY Ì.Öåõàíîâñêèì áûëà ðåæèññåðîì ìóëüòôèëüìîâ «Äåâî÷êà â äæóíãëÿõ» (1956), «Ñêàç î SHCHUKIN, ASKOLD BESEDIN, ERAST ×àïàåâå» (1958), «Ëåãåíäà î çàâåùàíèè ìàâðà» (1959), «Ëèñà, áîáåð è äðóãèå» (1960), GARIN, VIKTOR SERGACHYOV, ELENA PONSOVA «Äèêèå ëåáåäè» (1962), «Ïî÷òà» (1964) è äðóãèõ. Õóäîæíèê àíèìàöèîííûõ ôèëüìîâ PRODUCTION «Äæÿáæà» (1938) è «Òåëåôîí» (1944). SOYUZMULTFILM STUDIO

VERA TSEKHANOVSKAYA 1902-1977 Studied at the courses for cartoonists with V.P.Vishnevsky. Together with her husband M. Tsekhanovsky she was the director of the cartoons «A Girl in the Jungle» (1956), «Story of Chapayev» (1958), «A Fox, a Beaver and Other» (1960), «Wild Swans» (1962), «Mail» (1964) and others. She was the cartoonist on the movies «Jabja» (1938) and «Telephone» (1944).

76 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA» КАРЛИК НОС KARLIK NOS/LITTLE LONGNOSE

РОССИЯ, 2003, 82 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ., DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ИЛЬЯ МАКСИМОВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР БОЯРСКИЙ, НАТАЛИЯ ЧЕПИК ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ КОНСТАНТИН БРОНЗИТ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДРА АВЕРЬЯНОВА МУЗЫКА ВАЛЕНТИН ВАСЕНКОВ ЗВУК ВЛАДИМИР ГОЛОУНИН РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АЛЬБЕРТ АСАДУЛЛИН, ЕВГЕНИЯ ИГУМНОВА, НАТАЛЬЯ ДАНИЛОВА, ИГОРЬ ШИБАНОВ, ИВАН КРАСКО, ВИКТОР СУХОРУКОВ, ТАТЬЯНА ИВАНОВА, ЕЛЕНА СОЛОВЬЕВА, АЛЕКСЕЙ ГУРЬЕВ, ЕЛЕНА ШУЛЬМАН ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР БОЯРСКИЙ, СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ ПРОИЗВОДСТВО МЕЛЬНИЦА, СТВ ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

 îñíîâå ñþæåòà ëåæàò êëàññè÷åñêèå ñêàçêè Âèëüãåëüìà Ãàóôà. «Êàðëèê Íîñ» - ýòî âîëøåáíàÿ, çàõâàòûâàþùàÿ èñòîðèÿ î âå÷íîé ñèëå ëþáâè è äðóæáû.

The movie is based on Willhelm Hauff’s classical tale «Little Longnose». It is an exciting fairy tale about the eternal power of love and friendship.

RUSSIA, 2003, 82 MIN., ANIMATION, ИЛЬЯ МАКСИМОВ COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1972 â Êðîíøòàäòå.  1993 îêîí÷èë DIRECTOR Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèé àðõèòåêòóðíûé óíèâåðñèòåò. ILYA MAXIMOV SCRIPT Ðàáîòàë àíèìàòîðîì â ðîññèéñêîì ôèëèàëå ALEXANDER BOYARSKY, êîðïîðàöèè Capitol Multimedia.  1996-1997 ðàáîòàë NATALIA CHEPIK ART DIRECTOR íà ñòóäèè Ðèíàòà Ãàçèçîâà, ãäå çàíèìàëñÿ KONSTANTIN BRONZIT àíèìàöèåé è ðàçðàáîòêîé ïåðñîíàæåé. Ñ 1997 - DESIGN ALEXANDRA AVERIANOVA îäèí èç ðåæèññåðîâ ñòóäèè «Ìåëüíèöà». Ïðèíèìàë MUSIC ó÷àñòèå â ðàáîòå íàä ìóëüòèïëèêàöèîííûìè VALENTIN VASENKOV SOUND ñåðèàëàìè Technology è «Ïðèêëþ÷åíèÿ â VLADIMIR GOLOUNIN Èçóìðóäíîì ãîðîäå». Ðåæèññåð ïåðâîãî VOICES: ALBERT ASADULLIN, EVGENIA IGUMNOVA, ïîëíîìåòðàæíîãî àíèìàöèîííîãî ïðîåêòà ñòóäèè - «Êàðëèê Íîñ».  2006 íà NATALIA DANILOVA, IGOR SHIBANOV, ýòîé æå ñòóäèè ñíÿë ôèëüì «Äîáðûíÿ Íèêèòè÷ è Çìåé Ãîðûíû÷». IVAN KRASKO, VIKTOR SUKHORUKOV, TATIANA IVANOVA, ELENA SOLOVYOVA, ALEXEY GURIEV, ELENA SHULMAN ILYA MAXIMOV PRODUCERS ALEXANDER BOYARSKY, Born in 1972 in Kronshtadt. In1993 he graduated from the St. Petersburg architec- SERGEY SELIANOV tural University. Worked as an animator at the Russian branch of «Capitol PRODUCTION MELNITSA STUDIO, CTB STUDIO WITH Multimedia» Corporation. In 1996-1997 he worked at Renat Gazizov’s studio, PARTICIPATION OF MINISTRY where he did animation and character development. In 1997 he worked as a direc- OF CULTURE OF RUSSIA tor at the «Melnitsa» studio. He participated in the production of animated series «Technology» and «Adventures in the Emerald City». He directed the studio’s first feature-length animation project «Little Longnose». In 2006 he directed the movie «Dobrynia Nikitich and Snake Gorynych» at the same studio.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 77 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» КНЯЗЬ ВЛАДИМИР KNYAZ’ VLADIMIR/PRINCE VLADIMIR

РОССИЯ, 2005, 78 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕР ЮРИЙ КУЛАКОВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АНДРЕЙ ДОБРУНОВ, ЮРИЙ КУЛАКОВ, ЮРИЙ БАТАНИН ХУДОЖНИКИ ГРИГОРИЙ ЛОЗИНСКИЙ, СЕРГЕЙ ЛУЦЕНКО, АНДРЕЙ РЯБОВИЧЕВ, ВИКТОР ЧУГУЕВСКИЙ МУЗЫКА СЕРГЕЙ СТАРОСТИН РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АЛЕКСАНДР БАРИНОВ, ИРИНА БЕЗРУКОВА, СЕРГЕЙ БЕЗРУКОВ, ЛЕВ ДУРОВ, АЛЕКСАНДР ПИНЕГИН, ЮРИЙ БЕРКУН, ВЛАДИМИР ГОСТЮХИН ПРОДЮСЕР АНДРЕЙ ДОБРУНОВ ПРОИЗВОДСТВО СОЛНЕЧНЫЙ ДОМ, КОНТАКТ ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

Íåâèäàííàÿ è çàãàäî÷íàÿ äðåâíÿÿ Ðóñü, óòîïàþùàÿ â êðàñêàõ ïåðâîçäàííîé ïðèðîäû è ñòàðèííûõ ïðàçäíèêîâ. Äåðåâÿííûå ãîðîäà è íåîáúÿòíûå ïðîñòîðû, æåñòîêèå ñðàæåíèÿ è ùåäðûå ïèðû, øóìíûå ÿðìàðêè è ãðàíäèîçíûå îõîòû. Íà ôîíå èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé è óäèâèòåëüíûõ ïðèêëþ÷åíèé êðåïíåò íàñòîÿùàÿ äðóæáà è ðîæäàåòñÿ ïåðâàÿ ëþáîâü.

The enigmatic, improbable ancient Russia, immersed in the beautiful primeval nature and ancient festivals. Wooden towns and immense expanses, violent battles and lavish feasts, boisterous fairs and grandiose hunts. Real friendship gets stronger and the first love is born against the background of historic events and amazing adventures.

ЮРИЙ КУЛАКОВ RUSSIA, 2005, 78 MIN., ANIMATION, COLOR Ðîäèëñÿ â 1959. Ó÷èëñÿ íà âå÷åðíåì îòäåëåíèè ìåäèöèíñêîãî èíñòèòóòà.  1984 îêîí÷èë êóðñû DIRECTOR YURI KULAKOV õóäîæíèêîâ-àíèìàòîðîâ ïðè «Ñîþçìóëüòôèëüìå» è ñòàë SCRIPT ðàáîòàòü íà ñòóäèè â êà÷åñòâå õóäîæíèêà, âûïóñòèâ ANDREI DOBRUNOV, YURI KULAKOV, YURI BATANIN áîëåå 30 êàðòèí. Ñ 1992 äåáþòèðîâàë êàê ðåæèññåð íà DESIGN ñòóäèè «Êðèñòìàñ-ôèëüì». Ñíÿë ôèëüìû «Þëèé GRIGORY LOZINSKY, SERGEY LUTSENKO, ANDREI RYABOVICHEV, Öåçàðü» (1994), «Ñîòâîðåíèå ìèðà» è «Íîåâ êîâ÷åã» VIKTOR CHUGUEVSKY (1996), à òàêæå «Ïîäíà è Ïîäíè» (2000), ïîëó÷èâøåãî MUSIC SERGEY STAROSTIN íåñêîëüêî ïðèçîâ íà àíèìàöèîííûõ êèíîôåñòèâàëÿõ. Ñ VOICES: 2002 - ðåæèññåð ñòóäèè «Ñîëíå÷íûé äîì». ALEXANDER BARINOV, IRINA BEZRUKOVA, SERGEY BEZRUKOV, LEV DUROV, ALEXANDER PINEGIN, YURI KULAKOV YURI BERKUN, VLADIMIR GOSTYUKHIN PRODUCER Born in 1959. Studied at the evening department of the medical institute. In 1984 ANDREY DOBRUNOV finished the courses for animation artists with «Soyuzmultfilm» and started his PRODUCTION SOLNECHNY DOM STUDIO, KONTAKT work at the studio as an artist, producing more than 30 movies. In 1992 he made STUDIO WITH PARTICIPATION OF his directorial debut at the studio «Christmas-Film». He directed the movies MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA «Julius Caesar» (1994), «Creation of the World» and «Noah’s Arch» (1996) and «Podna and Podni» (2000), which won several prizes at animation festivals. Since 2002 he is a director at the studio «Solnechny Dom».

78 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA» КОНЕКГОРБУНОК KONYOK!GORBUNOK/THE HUMPBACKED PONY

СССР, 1947, 57 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕР ИВАН ИВАНОВ!ВАНО АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ЕВГЕНИЙ ПОМЕЩИКОВ, НИКОЛАЙ РОЖКОВ ХУДОЖНИК ЛЕВ МИЛЬЧИН ОПЕРАТОР НИКОЛАЙ ВОИНОВ МУЗЫКА В. ОРАНСКИЙ ЗВУК Н. БАЖАНОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АНАТОЛИЙ КУБАЦКИЙ, АЛИК КАЧАНОВ, ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР, ВАЛЕНТИНА СПЕРАНТОВА, ЛЕОНИД ПИРОГОВ ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ

Ìóëüòôèëüì ïî èçâåñòíîé ñêàçêå Ï.Åðøîâà «Êîíåê-ãîðáóíîê».

A cartoon based on the famous fairy-tale by P.Yershov «The Humpbacked Pony».

USSR, 1947, ИВАН ИВАНОВВАНО 57 MIN., ANIMATION, COLOR 1900-1987 DIRECTOR  1923 îêîí÷èë ÂÕÓÒÅÌÀÑ. Ñ 1926 íà÷àë ðàáîòàòü IVAN IVANOV!VANO SCRIPT õóäîæíèêîì-ìóëüòèïëèêàòîðîì. Ñðåäè íàèáîëåå EVGENY POMESHCHIKOV, èçâåñòíûõ åãî ðàáîò – «Ñíåãóðî÷êà» (1952), NIKOLAI ROZHKOV DESIGN «Õðàáðûé çàÿö» (1955), «Äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ» (1956), LEV MILCHIN «Â íåêîòîðîì öàðñòâå» (1957), «Ïðèêëþ÷åíèÿ CAMERA NIKOLAI VOINOV Áóðàòèíî» (1959), «Ëåâøà» (1964), «Âðåìåíà ãîäà» MUSIC (1969), «Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå» (1984) è ìíîãèå V.ORANSKY SOUND äðóãèå. Îáëàäàòåëü íàãðàä ïðåñòèæíûõ N.BAZHANOV ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé. Ïðîôåññîð ÂÃÈÊà. VOICES: ANATOLY KUBATSKY, ALIK KACHANOV, GEORGY MILLYAR, VALENTINA IVAN IVANOVVANO SPERANTOVA, LEONID PIROGOV PRODUCTION 1900-1987 SOYUZMULTFILM STUDIO In 1923 graduated from the Higher Workshop of Arts and Technology. In 1926 began to work as animation artist. His most notable works include: «The Snow Maiden» (1952), «Brave Hare» (1955), «Twelve Months» (1956), «In Some Kingdom» (1957), «Buratino’s Adventures» (1959), «The Left-Handed Man» (1964), «The Seasons» (1969), «The Tale of Tsar Saltan» (1984) and many others. Winner of awards at prestigious international film festivals. Professor at VGIK.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 79 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» МАРИЯ, МИРАБЕЛА MARIA, MIRABELA

СССР/РУМЫНИЯ, 1982, 65 МИН., АНИМАЦИОННО!ИГРОВОЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕРЫ ИОН ПОПЕСКУ!ГОПО, НАТАЛЬЯ БОДЮЛ АВТОР СЦЕНАРИЯ ИОН ПОПЕСКУ!ГОПО ХУДОЖНИКИ ЛЕВ МИЛЬЧИН, ИОН ПОПЕСКУ!ГОПО, ВЛАДИМИР ДУДКИН ОПЕРАТОРЫ АЛЕКУ ПОПЕКУ, БОРИС КОТОВ МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ ДОГА ЗВУК ВЛАДИМИР КУТУЗОВ, ДАН ИОНЕСКУ В РОЛЯХ: ДЖИЛДА МАНОЛЕСКУ, МЕДИ МАРИНЕСКУ, ИНГРИД ЧЕЛИЯ, ИОН ПОПЕСКУ!ГОПО РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: ЛЮДМИЛА ГНИЛОВА, КЛАРА РУМЯНОВА, ЛЕОНИД СЕРЕБРЕННИКОВ, РОГВОЛД СУХОВЕРКО, Ìóçûêàëüíàÿ ñêàçêà î ïðèêëþ÷åíèÿõ äâóõ ñåñòðè÷åê è èõ âåðíûõ äðóçåé - Ëÿãóøîíêà МАРИЯ ВИНОГРАДОВА, ГЕОРГИЙ Êâàêè, Ñâåòëÿ÷êà è Áàáî÷êè. Îäíàæäû Êâàêè âìåðç â ëüäèíó, Ñâåòëÿ÷îê ïåðåñòàë ВИЦИН, АЛЕКСАНДР ВОЕВОДИН ñâåòèòü, à Áàáî÷êà ðàçó÷èëàñü ëåòàòü. Íî Ìàðèÿ è Ìèðàáåëà âìåñòå ñ äîáðîé Ëåñíîé ПРОИЗВОДСТВО ôååé ïîìîãëè èì âîéòè â çàêîëäîâàííûé ëåñ è âåðíóòü óòðà÷åííûå ñïîñîáíîñòè. МОЛДОВА!ФИЛМ, СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ № 5 (РУМЫНИЯ) A musical tale about the adventures of two sisters and their friends – the frog Kwaki, the ПРИ УЧАСТИИ СОВИНФИЛЬМ Firefly and the Butterfly. Once Kwaki got frozen into the ice, the Firefly stopped giving light and the Butterfly forgot how to fly. But Maria and Mirabella together with the kind Forest Fairy helped them to enter the magic forest and restore the lost faculties.

ИОН ПОПЕСКУГОПО 1923-1989 Ðîäèëñÿ â Áóõàðåñòå (Ðóìûíèÿ).  1949 îêîí÷èë Àêàäåìèþ èçÿùíûõ èñêóññòâ â Áóõàðåñòå.  1950 äåáþòèðîâàë â êèíî. Ñíÿë ñåðèþ ôèëîñîôñêèõ ìóëüòôèëüìîâ «Êðàòêàÿ èñòîðèÿ» (1957), «Ñåìü èñêóññòâ» (1958), Homo sapiens (1960), «Àëëî! Àëëî!» (1962). Ïîñòàâèë èãðîâûå õóäîæåñòâåííûå ôèëüìû «Óêðàëè áîìáó» (1961), «Øàãè ê USSR/ROMANIA, 1982, 65 MIN., ANIMATION/FEATURE, COLOR Ëóíå» (1964), «Åñëè áû ÿ áûë Áåëûì Àðàïîì» (1965), «Ôàóñò XX âåêà» (1966) è äðóãèå. Ñíÿë öèêë êîðîòêèõ ðèñîâàííûõ êèíîëåíò DIRECTORS «Ïèëþëè». Îäèí èç îðãàíèçàòîðîâ ðóìûíñêîé ñòóäèè ìóëüòôèëüìîâ ION POPESCU!GOPO, NATALIA BODYUL «Àíèìàôèëüì» (1950). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÐÐ (1952). SCRIPT Ïðèçåð ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé. ION POPESCU!GOPO DESIGN LEV MILCHIN, ION POPESCU!GOPO, ION POPESCUGOPO VLADIMIR DUDKIN 1923-1989 CAMERA ALECU POPESCU, BORIS KOTOV Born in Bucharest (Romania). In 1949 he graduated from the Academy of Fine Arts in MUSIC Bucharest. In 1950 he made his debut in movies. He directed a number of philosophical EVGENY DOGA cartoons «A Short History» (1957), «The Seven Arts» (1958), «Homo Sapiens» (1960), «Hello, SOUND Hello!» (1962). He directed feature films «A Bomb Was Stolen» (1961), «Steps to the Moon» VLADIMIR KUTUZOV, DAN IONESCU (1964), «The White Moor» (1965), «Faustus XX» (1966) and others. He shot a series of short CAST: GILDA MANOLESCU, painted cartoons «Pills». He was one of the founders of the Romanian animation studio MEDEEA MARINESCU, INGRID CELIA, «Animafilm» (1950). Winner of the State Prize of Romania (1952). Winner of international ION POPESCU!GOPO film festivals. VOICES: LYUDMILA GNILOVA, KLARA RUMYANOVA, НАТАЛИЯ БОДЮЛ LEONID SEREBRENNIKOV, Ðîäèëàñü â Êèøèíåâå.  1973 îêîí÷èëà õóäîæåñòâåííî-ïîñòàíîâî÷íûé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà. ROGVOLD SUKHOVERKO, Ðàáîòàëà õóäîæíèêîì-ìóëüòèïëèêàòîðîì.  1973 äåáþòèðîâàëà êàê ðåæèññåð. Ñðåäè åå ðàáîò – MARIA VINOGRADOVA, GEORGY VITSIN, ìóëüòôèëüìû «Ìåëîäèÿ» (1973), «Ëåñòíèöà» (1974), «Ýëåãèÿ» (1975). ALEXANDER VOYEVODIN PRODUCTION MOLDOVA FILM, SOYUZMULTFILM NATALIA BODYUL STUDIO, CREATIVE STUDIO # 5 Born in Kishinev. In 1973 graduated from the department of directing at VGIK. Worked as (ROMANIA) WITH PARTICIPATION animation artist. In 1973 made her debut as a director. Among her works are: cartoons SOVINFILM «Melody» (1973), «Staircase» (1974), «Eulogy» (1975).

80 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA» СИНЯЯ ПТИЦА SINYAIA PTITSA/THE BLUE BIRD

СССР, 1970, 53 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВАСИЛИЙ ЛИВАНОВ ХУДОЖНИКИ БОРИС САДОВНИКОВ, МАКС ЖЕРЕБЧЕВСКИЙ ОПЕРАТОР МИХАИЛ ДРУЯН МУЗЫКА ГЕННАДИЙ ГЛАДКОВ ЗВУК ГЕОРГИЙ МАРТЫНЮК РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: ВЛАДИМИР КЕНИГСОН, ЛИЯ АХЕДЖАКОВА, ЮРИЙ ЯКОВЛЕВ, РИНА ЗЕЛЕНАЯ, ЛЮДМИЛА ГНИЛОВА ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ

Ñîâðåìåííàÿ ñàòèðè÷åñêàÿ ñêàçêà ïî ìîòèâàì ïüåñû Ìåòòåðëèíêà.

A modern satirical tale based on Maeterlinck’s play.

USSR, 1970, ВАСИЛИЙ ЛИВАНОВ 53 MIN., ANIMATION, COLOR Ðîäèëñÿ â 1935 â Ìîñêâå.  1954 îêîí÷èë DIRECTOR & SCRIPTWRITER õóäîæåñòâåííóþ øêîëó ïðè Àêàäåìèè õóäîæåñòâ, â VASILY LIVANOV DESIGN 1958 - Òåàòðàëüíîå ó÷èëèùå èì. Ùóêèíà, â 1966 - BORIS SADOVNIKOV, Âûñøèå ðåæèññåðñêèå êóðñû ïðè Ãîñêèíî ÑÑÑÐ. MAX ZHEREBCHEVSKY CAMERA Èçâåñòíûé àêòåð òåàòðà è êèíî, Íàðîäíûé àðòèñò MIKHAIL DRUYAN Ðîññèè. Ñûãðàë áîëåå 30 êèíîðîëåé, ñàìàÿ èçâåñòíàÿ MUSIC GENNADY GLADKOV èç êîòîðûõ - Øåðëîê Õîëìñ èç ïîïóëÿðíîãî SOUND òåëåôèëüìà È.Ìàñëåííèêîâà. Àâòîð ñöåíàðèÿ GEORGY MARTYNYUK VOICES: ìóëüòôèëüìîâ «Ñàìûé, ñàìûé, ñàìûé, ñàìûé» è VLADIMIR KENIGSON, «Áðåìåíñêèå ìóçûêàíòû». Îçâó÷èë ìíîãèõ LIA AKHEDZHAKOVA, YURI YAKOVLEV, RINA ZELENAYA, LYUDMILA GNILOVA ïîïóëÿðíûõ ìóëüòïåðñîíàæåé, ñðåäè êîòîðûõ Êàðëñîí, êðîêîäèë Ãåíà, Óäàâ PRODUCTION («38 ïîïóãàåâ»), äÿäþøêà Àó, Ãðîìîçåêà («Òàéíà òðåòüåé ïëàíåòû»). SOYUZMULTFILM STUDIO VASILY LIVANOV Born in 1935 in Moscow. In 1954 he finished the art school with the Academy of Arts, in 1958 graduated from Schukin theatrical college, in 1966 he graduated from the Higher Courses for Directors with the Goskino of the USSR. A well- know cinema and theatre actor, People’s Artist of Russia. He played more tan 30 parts in movies, the most famous one is that of Sherlock Holmes in the popular TV film by I.Maslennikov. He wrote scripts for the cartoons «The Very, Very, Very, Very» and «Bremen Musicians». He was the voice behind many popular car- toon characters including Karlson, Crocodile Gena, Boa («38 Parrots»), Uncle Au, Gromozeka («The Mystery of the Third Planet»).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 81 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ SKAZKA O TSARE SALTANE/THE TALE OF TSAR SALTAN

СССР, 1984, 56 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕРЫ, АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИКИ ЛЕВ МИЛЬЧИН, ИВАН ИВАНОВ!ВАНО ОПЕРАТОР МИХАИЛ ДРУЯН МУЗЫКА МИХАИЛ МЕЕРОВИЧ ЗВУК БОРИС ФИЛЬЧИКОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: МАРИЯ ВИНОГРАДОВА, МИХАИЛ ЗИМИН, РОМАН ФИЛИППОВ, ЛЮДМИЛА ИВАНОВА, АНАСТАСИЯ ЗУЕВА, НИКОЛАЙ ГРАББЕ, БОРИС НОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ

Ýêðàíèçàöèÿ ñêàçêè À.Ñ.Ïóøêèíà «Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå».

A screen version of Alexander Pushkin’s fairy tale «The Tale of Tsar Saltan».

ЛЕВ МИЛЬЧИН USSR, 1984, 56 MIN., ANIMATION, COLOR 1920-1987 Ðîäèëñÿ â Ìèíñêå.  1943 çàêîí÷èë õóäîæåñòâåííûé ôàêóëü- DIRECTORS, SCRIPTWRITERS & DESIGNERS òåò ÂÃÈÊà. Ñ 1945 - õóäîæíèê-ïîñòàíîâùèê ñòóäèè «Ñîþç- LEV MILCHIN, IVAN IVANOV!VANO ìóëüòôèëüì». Ñ 1963 íà÷àë ñíèìàòü ìóëüòôèëüìû êàê ðå- CAMERA MIKHAIL DRUYAN æèññåð è õóäîæíèê. Ñðåäè íàèáîëåå èçâåñòíûõ åãî ðàáîò - MUSIC «Ñâèíüÿ-êîïèëêà» (1963), «Ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ» (1966), MIKHAIL MEYEROVICH SOUND «Áóäèëüíèê» (1967), «Áàáóøêèí çîíòèê» (1969), «Ðàññêàçû ñòà- BORIS FILCHIKOV ðîãî ìîðÿêà» (1970-1972), «Ñòîéêèé îëîâÿííûé ñîëäàòèê» VOICES: MARIA VINOGRADOVA, MIKHAIL ZIMIN, (1976), «Êàê Ìàøà ïîññîðèëàñü ñ ïîäóøêîé» (1977), «Îãóðå÷íàÿ ëîøàäêà» (1985), ROMAN FILIPPOV, LYUDMILA IVANOVA, «Ïåòóõ è áîÿðèí» (1986). Ïðèçåð ðÿäà ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé. ANASTASIA ZUEVA, NIKOLAI GRABBE, BORIS NOVIKOV PRODUCTION LEV MILCHIN SOYUZMULTFILM 1920-1987 STUDIO Born in Minsk. In 1943 graduated from the Arts department of VGIK. Since 1945 he was art director at the «Soyuzmultfilm» studio. His most notable works include: «Piggy Bank» (1963), «It’s the Birthday Today» (1966), «Alarm-Clock» (1967), «Grandma’s Umbrella» (1969), «Old Seaman’s Tales» (1970-1972), «The Steadfast Tin Soldier» (1976), «How Masha Quarreled with the Pillow» (1977), «Cucumber Horse» (1985), «The Cock and the Boyar» (1986). Prizewinner of a number of international film festivals.

ИВАН ИВАНОВВАНО Ñì. ñòð. 79 IVAN IVANOVVANO Page. 79

82 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA» СМЕХ И ГОРЕ У БЕЛА МОРЯ SMEKH I GORE U BELA MORYA/ LAUGHTER AND SORROW BY THE WHITE SEA СССР, 1987, 58 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕР ЛЕОНИД НОСЫРЕВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ЮРИЙ КОВАЛЬ, ЛЕОНИД НОСЫРЕВ ХУДОЖНИК ВЕРА КУДРЯВЦЕВА!ЕНГАЛЫЧЕВА ОПЕРАТОРЫ КАБУЛ РАСУЛОВ, ЛЮДМИЛА КРУТОВСКАЯ, НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВА, АЛЕКСАНДР ЧЕХОВСКИЙ МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ БОТЯРОВ ЗВУК ЕЛЕНА КУНАКОВА, ВИКТОР КОТОВ, ВЛАДИМИР КУТУЗОВ, БОРИС ФИЛЬЧИКОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: КИРА СМИРНОВА, ЮРИЙ ВОЛЫНЦЕВ, БОРИС НОВИКОВ, ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА, КЛАРА РУМЯНОВА, ЕВГЕНИЙ ЛЕОНОВ, АНАТОЛИЙ БАРАНЦЕВ, МАРИЯ ВИНОГРАДОВА ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ

Ýêðàíèçàöèè ñêàçîê Áîðèñà Øåðãèíà è Ñòåïàíà Ïèñàõîâà «Íå ëþáî - íå ñëóøàé», «Âîëøåáíîå êîëüöî», «Àðõàíãåëüñêèå íîâåëëû» è «Ïîìîðñêàÿ áûëü».

Screen versions of tales by Boris Shergin and Stepan Pisakhov «Don’t Listen if you Don’t Like It», «Magic Ring», «Archangelsk Novellas» and «A Story from Pomorie».

ЛЕОНИД НОСЫРЕВ USSR, 1987, 58 MIN., ANIMATION, COLOR Ðîäèëñÿ â 1937 â Èâàíòååâêå Ìîñêîâñêîé îáëàñòè.  1956 îêîí÷èë Ôåäîñêèíñêóþ øêîëó ìèíèàòþðíîé æèâîïèñè, â 1961 - êóðñû DIRECTOR LEONID NOSYREV õóäîæíèêîâ-ìóëüòèïëèêàòîðîâ ïðè «Ñîþçìóëüòôèëüìå», â 1975 - SCRIPT ÌÃÓ ïî ñïåöèàëüíîñòè «Òåîðèÿ è èñòîðèÿ èñêóññòâ». Ñ 1969 - YURI KOVAL, LEONID NOSYREV DESIGN ðåæèññåð «Ñîþçìóëüòôèëüìà». Ñ 1996 – ïðåïîäàâàòåëü ÂÃÈÊà. VERA KUDRYAVTSEVA!ENGALYCHEVA Îäèí èç ñîçäàòåëåé çíàìåíèòîãî àëüìàíàõà «Âåñåëàÿ êàðóñåëü», â CAMERA KABUL RASULOV, ÷àñòíîñòè, ìóëüòôèëüìîâ «Àíòîøêà» (1969), «Äâà âåñåëûõ ãóñÿ» LYUDMILA KRUTOVSKAYA, (1970), «Ðûæèé, ðûæèé, êîíîïàòûé» (1971), «Õîìÿê-ìîë÷óí» (1972). NATALIA MIKHAILOVA, ALEXANDER CHEKHOVSKY Ñðåäè äðóãèõ èçâåñòíûõ ðàáîò - «Âåðøêè è êîðåøêè» (1974), «Êîìàðîâ» (1975), MUSIC «Òèãðåíîê íà ïîäñîëíóõå» (1981), «Æèë ó áàáóøêè êîçåë» (1983) è ìíîãèå äðóãèå. EVGENY BOTYAROV SOUND Ñîçäàòåëü ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ñáîðíèêà «Àðõàíãåëüñêèå íîâåëëû». Çàñëóæåííûé ELENA KUNAKOVA, VIKTOR KOTOV, äåÿòåëü èñêóññòâ Ðîññèè. VLADIMIR KUTUZOV, BORIS FILCHIKOV VOICES: LEONID NOSYREV KIRA SMIRNOVA, YURI VOLYNTSEV, BORIS NOVIKOV, TATIANA VASILYEVA, Born in 1937 in the village of Ivanteevka, Moscow region. In 1956 he finished the Fedoskin school of KLARA RUMYANOVA, EVGENY LEONOV, miniature painting, in 1961 - the courses for animation artists with «Soyuzmultfilm», in 1957 he gradu- ANATOLY BARANTSEV, MARIA VINOGRADOVA ated from the Moscow State University (Theory and History of Arts). In 1969 he became a director at PRODUCTION «Soyuzmultfilm». Since 1996 he has been teaching at VGIK. He was one of the initiators of the SOYUZMULTFILM STUDIO famous anthology «The Funny Merry-Go-Round», in particular he directed the movies «Antoshka» (1969), «Two Merry Geese» (1970), «Red-Haired and Freckled» (1971), «Reticent Hamster» (1972). His other well-known works include: «Tips and Roots» (1974), «Komarov» (1975), «Little Tiger Atop the Sunflower» (1981), «Once Upon a Time There Lived a Goat at an Old Woman’s House» (1983) and others. He created the cartoon anthology «Archangelsk Novellas». Merited Worker of Arts of Russia.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 83 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА «ТВОЕ КИНО» ТАЙНА ТРЕТЬЕЙ ПЛАНЕТЫ TAINA TRETYEI PLANETY/THE MYSTERY OF THE THIRD PLANET

СССР, 1981, 50 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ.

РЕЖИССЕР РОМАН КАЧАНОВ АВТОР СЦЕНАРИЯ КИР БУЛЫЧЕВ ХУДОЖНИК НАТАЛЬЯ ОРЛОВА ОПЕРАТОРЫ СВЕТЛАНА КОЩЕЕВА, ТЕОДОР БУНИМОВИЧ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР ЗАЦЕПИН ЗВУК БОРИС ФИЛЬЧИКОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: ВЛАДИМИР КЕНИГСОН, ВСЕВОЛОД ЛАРИОНОВ, ВАСИЛИЙ ЛИВАНОВ, ЮРИЙ АНДРЕЕВ, ГРИГОРИЙ ШПИГЕЛЬ, ВЛАДИМИР ДРУЖНИКОВ, ИРИНА ГРОМОВА, ЮРИЙ ВОЛЫНЦЕВ ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ

Ìóëüòôèëüì ïî ìîòèâàì ïîâåñòè Êèðà Áóëû÷åâà î ïðèêëþ÷åíèÿõ äåâî÷êè èç áóäóùåãî Àëèñû Ñåëåçíåâîé, åå ïàïû-êîñìîáèîëîãà, êàïèòàíà êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ Çåëåíîãî, à òàêæå äîáðîäóøíîãî ÷óäîâèùà Ãðîìîçåêè è ïòèöû Ãîâîðóí, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ óìîì è ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ.

A cartoon based on Kir Bulychev’s story about the adventures of Alice Seleznyova, a girl from the future, her space biologist father, the spaceship captain Zelyony and the good- natured monster Gromozeka and the bird Govorun.

РОМАН КАЧАНОВ USSR, 1981, 50 MIN., ANIMATION, COLOR 1921-1993 Ðîäèëñÿ â Ñìîëåíñêå.  1938 çàêîí÷èë ñìîëåíñêóþ õóäîæåñòâåí- DIRECTOR ROMAN KACHANOV íóþ øêîëó, â 1946 - êóðñû ìóëüòèïëèêàòîðîâ ïðè êèíîñòóäèè SCRIPT «Ñîþçìóëüòôèëüì».  1947-1957 ðàáîòàë õóäîæíèêîì-ìóëüòèïëè- KIR BULYCHYOV DESIGN êàòîðîì è àññèñòåíòîì âåäóùèõ ðåæèññåðîâ «Ñîþçìóëüòôèëüìà». NATALIA ORLOVA  1958 ñîâìåñòíî ñ À.Êàðàíîâè÷åì êàê ðåæèññåð ñíÿë ñâîé ïåð- CAMERA SVETLANA KOSHCHEEVA, âûé ôèëüì «Ñòàðèê è æóðàâëü», â 1959 - ìóëüòôèëüì ïî ñöåíà- TEODOR BUNIMOVICH ðèþ Íàçûìà Õèêìåòà «Âëþáëåííîå îáëàêî», ïîëó÷èâøèé íå- MUSIC ALEXANDER ZATSEPIN ñêîëüêî ïðèçîâ ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé. Ñàìûå ïîïóëÿðíûå SOUND åãî ðàáîòû - «Ìàøåíüêà è ìåäâåäü» (1960), «Âàðåæêà» (1967), «×åáóðàøêà» (1971), «Àâðîðà» BORIS FILCHIKOV VOICES: (1973), «Íàñëåäñòâî âîëøåáíèêà Áàõðàìà» (1975), «Âîëøåáíîå ëåêàðñòâî» (1982) è äðóãèå. VLADIMIR KENIGSON, VSEVOLOD LARIONOV, VASILY LIVANOV, YURI ANDREEV, GRIGORY SHPIGEL, ROMAN KACHANOV VLADIMIR DRUZHNIKOV, 1921-1993 IRINA GROMOVA, YURI VOLYNTSEV PRODUCTION Born in Smolensk. In 1938 he finished the Smolensk art school, in 1946 the courses for SOYUZMULTFILM STUDIO cartoonists with the «Soyuzmultfilm» studio. In 1947-1957 he worked as an animation artist and assistant to the leading directors of «Soyuzmultfilm». In 1958 together with A.Karanovitch he directed his first cartoon «The Old Man and the Crane», in 1959 he directed a cartoon based on Nazym Khikmet’s script «Cloud in Love», which won several prizes at international festivals. His most popular works are «Mashenka and the Bear» (1960), «Mitten» (1967), «Cheburashka» (1971), «Aurora» (1973), «Magician Bakhram’s Heritage» (1975), «Magical Medicine» (1982) and others.

84 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB «YOUR CINEMA» ЩЕЛКУНЧИК SHCHELKUNCHIK/THE NUTCRACKER

РОССИЯ/ГЕРМАНИЯ, 2004, 85 МИН., РИСОВАННЫЙ, ЦВ., DOLBY DIGITAL

PЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ТАТЬЯНА ИЛЬИНА ХУДОЖНИКИ ПЕТР КОТОВ, ИГОРЬ ОЛЕЙНИКОВ МУЗЫКА ПЕТР ЧАЙКОВСКИЙ, АЛЕКСАНДР ВАРТАНОВ, ЮРИЙ КАСПАРОВ ЗВУК ВАДИМ КРУГЛОВ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: ВАДИМ АРОНОВ, ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ, ГАЛИНА КАЗАНКИНА, МАРИНА АЛЕКСАНДРОВА, ЮРИЙ ГАЛЬЦЕВ, АЛЕКСАНДР ЖИГАЛКИН, ЕФИМ ШИФРИН, ОЛЬГА ОСТРОУМОВА, ГЕОРГИЙ ТАРАТОРКИН ПРОДЮСЕРЫ ВЛАДИМИР РЕПИН, СВЕН ЭБЕЛИНГ ПРОИЗВОДСТВО АРГУС ИНТЕРНЕЙШНЛ, MCONE GMBH

Ìóëüòôèëüì ïî ñêàçêå Ý.Ò.À.Ãîôìàíà è îäíîèìåííîìó áàëåòó Ï.×àéêîâñêîãî. Íà÷àëî ÕÕ âåêà.  ñëàâíûé ãîðîä Ïåòåðáóðã ïðåáûâàåò âîëøåáíèê Äðîññåëüìàéåð, êîòîðûé âîò óæå öåëûé âåê áåçóñïåøíî ðàçûñêèâàåò ïî âñåìó ñâåòó äîáðóþ äåâî÷êó, êîòîðàÿ ìîãëà áû èñêðåííå ïîëþáèòü Ùåëêóí÷èêà, ÷òîáû âåðíóòü åìó ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê Ïðèíöà...

An animation movie based on E.Th.A.Hoffmann’s fairy tale and P.Tchaikovsky’s ballet. The early 20th century. The magician Drosselmeier arrives in the glorious city of Petersburg. For a whole century all the world over he has been looking for nice girl who could give her sincere love to the Nutcracker and thus restore the Prince’s original look.

RUSSIA/GERMANY, 2004, 85 MIN., ТАТЬЯНА ИЛЬИНА ANIMATION, COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëàñü â Ìîñêâå.  1986 îêîí÷èëà õóäîæåñòâåííûé DIRECTOR & SCRIPTWRITER ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà.  1984-1998 ðàáîòàëà íà êèíîñòóäèè TATIANA ILYINA DESIGN «Ñîþçìóëüòôèëüì» õóäîæíèêîì-ïîñòàíîâùèêîì, çàòåì – PETER KOTOV, IGOR OLEYNIKOV ðåæèññåðîì è ñöåíàðèñòîì.  1993-2000 ó÷àñòâîâàëà â MUSIC PETER TCHAIKOVSKY, ALEXANDER ñîçäàíèè çíàìåíèòîãî ìóëüòèïëèêàöèîííîãî àëüìàíàõà VARTANOV, YURI KASPAROV «Âåñåëàÿ êàðóñåëü» (ôèëüìû «Çàäîì íàïåðåä», «Ïîñëåäíèé SOUND VADIM KRUGLOV ëîâ», «Ýõ!», «Òàê íå áûâàåò», «Òàéíà», «Êàòèíà ñêàçêà», VOICES: «Êðîêîäèëóøêà»). Ñðåäè äðóãèõ åå ðàáîò - ìóëüòôèëüìû VADIM ARONOV, YEVGENY MIRONOV, GALINA KAZANKINA, «Òðîéíàÿ óõà» (1996), «Áåëûé äîìèê» (2002), «Äåâî÷êà è êðîò» (2005). MARINA ALEXANDROVA, YURI GALTSEV, ALEXANDER ZHIGALKIN, YEFIM SHIFRIN, OLGA OSTROUMOVA, TATIANA ILIYINA GEORGY TARATORKIN Born in Moscow. In 1986 graduated from the arts department of VGIK. In 1984- PRODUCERS VLADIMIR REPIN, 1998 worked at the movie studio «Soyuzmultfilm» as an art director and then a SVEN EBELING director and scriptwriter. In 1993-2000 took part in producing the famous cartoon PRODUCTION ARGUS INTERNATIONAL, MCONE GMBH anthology «Funny Merry-Go-Round» (movies «Back to Front», «The Last Catch», «Eh!», «It’s Impossible», «Mystery», «Kate’s Fairy Tale», «Little Crocodile»). Among her other works are: cartoons «Triple Fish-Soup» (1996), «The Little White House» (2002), «The Girl and the Mole» (2005).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 85 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

АКИ КАУРИСМЯКИ Ðîäèëñÿ â 1957 ãîäó â Îðèìàòèëëå (Ôèíëÿíäèÿ). Ñìåíèë ìíîæåñòâî ðàáîò îò ïî÷òàëüîíà è ìîéùèêà ïîñóäû äî êèíîêðèòèêà, ïðåæäå ÷åì îñíîâàë êèíîïðîèçâîäñòâåííóþ è ïðîêàòíóþ êîìïàíèþ Villealfa âìåñòå ñî ñòàðøèì áðàòîì, ðåæèññåðîì Ìèêîé Êàóðèñìÿêè. Ðàáîòû Àêè Êàóðèñìÿêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîðîòêèå (ìíîãèå åãî êàðòèíû äëÿòñÿ íå áîëåå 70 ìèíóò) ýêñöåíòðè÷åñêèå ïàðîäèè íà ðàçëè÷íûå æàíðû («ðîóä ìóâè», «÷åðíûé ôèëüì», ðîê-ìþçèêë). Îí îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ â ìèðå ðåæèññåðîâ, êàæäàÿ íîâàÿ ðàáîòà êîòîðîãî ñòàíîâèòñÿ ñîáûòèåì ýêðàííîãî èñêóññòâà. Îáëàäàòåëü íàãðàä ïðåñòèæíûõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé - Êàííñêîãî, Áåðëèíñêîãî, Ìîñêîâñêîãî è äðóãèõ.

AKI KAURISMAKI Born in 1957 in Orimattila, Finland. Did a wide variety of jobs including postman, dish-washer and film critic, before forming a production and distribution company, Villealfa with his older brother Mika Kaurismaki, also a film-maker. His films are short (many of his films are nearer 70) eccentric parodies of various genres (road movies, film noir, rock musicals). Kaurismaki one of the most famous directors of the present day, whose every work is an event in the world of filmmaking. Winner of prestigious inter- national film festivals – Cannes, Berlin, Moscow and others.

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ / Selected filmography: 1981 ....Ñîáûòèÿ íà îçåðå Ñàéìàà (äîê.) / The Saimaa Gesture (doc.) 1983 ....Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå / Crime and Punishment 1985 ....Ñîþç Êàëìàðè / Calamari Union 1986 ....Òåíè â ðàþ / Shadows in Paradise 1987 ....Ïî òåëåãðàôó (ê/ì) / Thru the Wire (short) 1987 ....Ãàìëåò èäåò ïî äåëàì / Hamlet Gets Business 1988 ....Àðèýëü / Ariel 1989 ....Ëåíèíãðàäñêèå êîâáîè åäóò â Ãîëëèâóä / Leningrad Cowboys Go America 1990 ....Äåâóøêà ñî ñïè÷å÷íîé ôàáðèêè / The Match Factory Girl 1990 ....ß íàíÿë óáèéöó / I Hired a Contract Killer 1992 ....Âîò ýòî áûëè äíè (ê/ì) / Those Were the Days (short) 1992 ....Ñàïîãè / These Boots 1992 ....Æèçíü áîãåìû / Bohemian Life 1994 ....Áåðåãè ñâîé øàðô, Òàòüÿíà / Take Care of Your Scarf, Tatiana 1996 ....Ïëûâóùèå îáëàêà / Drifting Clouds 1996 ....Êàäðîâûé àãåíò (ê/ì) / Employment Agent (short) 1999 ....Þõà / Juha 2002 ....×åëîâåê áåç ïðîøëîãî / The Man Without a Past 2006 ....Îãíè ãîðîäñêîé îêðàèíû / Lights in the Dusk

66 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: АКИ КАУРИСМЯКИ

NORTHERN COUNTRIES MYTHS: AKI KAURISMAKI

ÆÈÇÍÜ ÁÎÃÅÌÛ BOHEMIAN LIFE

ÎÃÍÈ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÎÊÐÀÈÍÛ LIGHTS IN THE DUSK

×ÅËÎÂÅÊ ÁÅÇ ÏÐÎØËÎÃÎ THE MAN WITHOUT A PAST

ÞÕÀ JUHA

ß ÍÀÍßË ÓÁÈÉÖÓ I HIRED A CONTRACT KILLER

67 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: АКИ КАУРИСМЯКИ ЖИЗНЬ БОГЕМЫ LA VIE DE BOHE`ME/BOHEMIAN LIFE

ФРАНЦИЯ/ИТАЛИЯ/ШВЕЦИЯ/ ФИНЛЯНДИЯ, 1992, 100 МИН., Ч/Б, МОНО

РЕЖИССЕР АКИ КАУРИСМЯКИ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АКИ КАУРИСМЯКИ, ХЕНРИ МЮРГЕР ОПЕРАТОР ТИМО САЛМИНЕН ХУДОЖНИК ГИЛЛАМ ЛЕМОН КОСТЮМЫ СИМОН МЮРРЕЙ ЗВУК ТОМ ФОРСТРЕМ В РОЛЯХ: МАТТИ ПЕЛЛОНПА, ЭВЕЛИН ДИДИ, АНДРЕ УИЛМС, КАРИ ВАЯНЯНЕН, КРИСТИН МУРИЛЛО, ЖАНПЬЕР ЛЕАД, ЛАЙКА, КАРЛОС САЛГАДО, АЛЕКСИС НИТЦЕР, СИЛЬВИИ ВАН ДЕН ЭЛСЕН, ЖИЛЬ ШАРМАН ПРОДЮСЕР АКИ КАУРИСМЯКИ ПРОИЗВОДСТВО SPUTNIK OY, PYRAMIDE PRODUCTIONS, FILMS A2, PANDORA FILMPRODUKTION, SFI

 ñîâðåìåííîì Ïàðèæå ñòàíîâÿòñÿ äðóçüÿìè òðè áåäíûõ õóäîæíèêà: àëáàíñêèé æèâîïèñåö áåç âèçû ïî èìåíè Ðîäîëôî, Ìàðñåëü, äðàìàòóðã è ðåäàêòîð æóðíàëà, íå èìåþùåãî èçäàòåëÿ, è Øàóíàðä, êîìïîçèòîð- ïîñòìîäåðíèñò, ñî÷èíÿþùèé îòâðàòèòåëüíûå øóìû âìåñòî ìóçûêè. Ðîäîëôî âëþáëÿåòñÿ â áàðìåíøó Ìèìè.  òîò äåíü, êîãäà îí ïðîñèò åå ïåðååõàòü ê íåìó, åãî äåïîðòèðóþò. Øåñòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ Ðîäîëôî ñíîâà ïðîáèðàåòñÿ â Ïàðèæ, è Ìèìè áðîñàåò ñâîåãî íîâîãî êàâàëåðà, ÷òîáû áûòü ñ íèì. Îäíàêî âñêîðå îíè ðàññòàþòñÿ, ðàâíî êàê è Ìàðñåëü ñî ñâîåé Ìþçåòò. Íî êîãäà äðóçüÿ ñîáèðàþòñÿ îòïðàçäíîâàòü Äåíü âñåõ ñâÿòûõ, ïîÿâëÿåòñÿ áîëüíàÿ Ìèìè. FRANCE/ITALY/SWEDEN/FINLAND, Ñìîãóò ëè îíè âûëå÷èòü åå? Ìîæåò ëè âíîâü ðàçãîðåòüñÿ ëþáîâü? 1992, 100 MIN., B&W, MONO DIRECTOR * Ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ ÌÊÔ â Áåðëèíå (1992) AKI KAURISMAKI * Ïðåìèÿ Jussi (ãëàâíàÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêàÿ íàãðàäà Ôèíëÿíäèè) çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó (1993) SCRIPT AKI KAURISMAKI, HENRI MURGER CAMERA Three penniless artists become friends in modern-day Paris: Rodolfo, an Albanian TIMO SALMINEN painter with no visa, Marcel, a playwright and magazine editor with no publisher, DECORATION GUILLAUME LEMOINE and Schaunard, a post-modernist composer of execrable noise. Rodolfo falls in COSTUMES love with Mimi, a barmaid. The day he asks her to move in with him, he is SIMON MURRAY SOUND deported. Six months later, he sneaks back to Paris, and Mimi leaves her new TOM FORSSTROM boyfriend to be with him. Conflicts arise, especially around their poverty, and CAST: MATTI PELLONPAA, EVELYNE DIDI, soon Mimi and Rodolfo separate, as do Marcel and his Musette. The three men ANDRE WILMS, KARI VAANANEN, scrape together a meal to celebrate All Saints’ Day, and Mimi arrives, ill. Can her CHRISTINE MURILLO, JEANPIERRE LEAUD, LAIKA, CARLOS SALGADO, friends bring her back to health? Can love rekindle? ALEXIS NITZER, SYLVIE VAN DEN ELSEN, GILLES CHARMANT * FIPRESCI Prize of Berlin IFF (1992) PRODUCER * Jussi Award for Best direction (1993) AKI KAURISMAKI PRODUCTION SPUTNIK OY, PYRAMIDE PRODUCTIONS, FILMS A2, PANDORA FILMPRODUKTION, SVENSKA FILMINSTITUTET

68 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE NORTHERN COUNTRIES MYTHS: AKI KAURISMAKI ОГНИ ГОРОДСКОЙ ОКРАИНЫ LAITAKAUPUNGIN VALOT / LIGHTS IN THE DUSK

ФИНЛЯНДИЯ/ГЕРМАНИЯ/ФРАНЦИЯ, 2006, 78 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АКИ КАУРИСМЯКИ ОПЕРАТОР ТИМО САЛМИНЕН ХУДОЖНИК МАРКУ ПЯТИЛЯ КОСТЮМЫ ОУТИ ХАРЬЮПАТАНА МУЗЫКА MELROSE ЗВУК ЙОУКО ЛЮММЕ, ТЕРО МАЛМБЕРГ В РОЛЯХ: ЯННЕ ХЮТЯЙНЕН, МАРИЯ ХЕЙСКАНЕН, МАРИЯ ЯРВЕНХЕЛМИ, ИЛКА КОЙВУЛА ПРОДЮСЕР АКИ КАУРИСМЯКИ ПРОИЗВОДСТВО SPUTNIK OY ПРОКАТ ИНТЕРСИНЕМА XXI ВЕК

FINLAND/GERMANY/FRANCE, 2006, Ãåðîé ôèëüìà ïî èìåíè Êîéñòèíåí, êàê è ìàëåíüêèé áðîäÿãà ×àïëèíà, 78 MIN., COLOR ïûòàåòñÿ íàéòè íåáîëüøóþ ùåëü â æåñòêîì ìèðå, â êîòîðóþ îí ìîæåò DIRECTOR & SCRIPTWRITER ïðîòèñíóòüñÿ, ÷òîáû îáðåñòè ñâîå ìåñòî, íî è åãî êîëëåãè ïî ðàáîòå, è AKI KAURISMAKI CAMERA áåçäóøíûå ÷èíîâíèêè ðàñòàïòûâàþò åãî íàäåæäû îäíó çà äðóãîé. Áàíäà TIMO SALMINEN ïðåñòóïíèêîâ, óçíàâ, ÷òî îí ðàáîòàåò îõðàííèêîì â òîðãîâîì öåíòðå, ART DIRECTOR MARKKU PATILA èñïîëüçóþò åãî îäèíî÷åñòâî è æàæäó ëþáâè, âûêðàäûâàþò ó íåãî êëþ÷è è COSTUMES îðãàíèçóþò îãðàáëåíèå þâåëèðíîãî ìàãàçèíà. Îíè ïîäñòàâëÿþò åãî ñ OUTI HARJUPATANA MUSIC ïîìîùüþ êðàñèâîé ïîäðóãè ãëàâàðÿ áàíäû, êîòîðàÿ õëàäíîêðîâíî MELROSE îáìàíûâàåò ãåðîÿ, ïðèòâîðèâøèñü âëþáëåííîé â íåãî áåäíîé äåâóøêîé.  SOUND JOUKO LUMME, TERO MALMBERG ðåçóëüòàòå Êîéñòèíåí òåðÿåò ðàáîòó, ñâîáîäó è âñå ñâîè íàäåæäû. CAST: JANNE HYYTIAINEN, MARIA HEISKANEN, Like Chaplin’s Little Tramp, the main character named Koistinen is looking for a MARIA JARVENHELMI, ILKKA KOIVULA crack in the tough world, where he could squeeze and find his own place, but his PRODUCER AKI KAURISMAKI colleagues and heartless officials destroy his hopes one after another. Learning that PRODUCTION he works as a security guard at a shopping centre, a criminal gang uses his soli- SPUTNIK OY DISTRIBUTION tude and lust for love to steal the keys and rob a jewellery shop. They set him up INTERCINEMA XXI with the help of a beautiful gang leader’s girlfriend, who coolly deceives the pro- CENTURY tagonist pretending to be a poor girl in love with him. As a result Koistinen loos- es his job, freedom and all his hopes.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 69 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: АКИ КАУРИСМЯКИ ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПРОШЛОГО MIES VAILLA MENNEISYYTTA / THE MAN WITHOUT A PAST

ФИНЛЯНДИЯ/ГЕРМАНИЯ/ФРАНЦИЯ, 2002, 97 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АКИ КАУРИСМЯКИ ОПЕРАТОР ТИМО САЛМИНЕН КОСТЮМЫ ОУТИ ХАРЬЮПАТАНА МУЗЫКА КЕН ЙОКОЯМА ЗВУК ОЛЛИ КИККАНЕН, ЙОУКО ЛЮММЕ В РОЛЯХ: МАРККУ ПЕЛТОЛА, КАТИ ОУТИНЕН, АННИККИ ТАХТИ, ЮХАНИ НИЕМЕЛА, КАЙЯ ПАКАРИНЕН, САКАРИ КУОСМАНЕН, ЭСКО НИККАРИ, ОУТИ МЯЕНПАЯ, ПЕРТТИ СВЕХОЛМ, АЙНО СЕПП ПРОДЮСЕРЫ АКИ КАУРИСМЯКИ, ЭЙЛА ВЕРНИНГ ПРОИЗВОДСТВО BAVARIA FILM, PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, PYRAMIDE PRODUCTIONS, SPUTNIK OY, YLEISRADIO (YLE)

Ôèëüì î ÷åëîâåêå, êîòîðûé, ïðèåõàâ â Õåëüñèíêè, ñðàçó íàðâàëñÿ íà íåïðèÿòíîñòè, è, FINLAND/GERMANY/FRANCE, 2002, èçáèòûé, ïðîñíóëñÿ â ìåñòíîé áîëüíèöå ñ àìíåçèåé. Íå â ñèëàõ âñïîìíèòü ñîáñòâåí- 97 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL

íîå èìÿ èëè õîòü ÷òî-òî èç ñâîåãî ïðîøëîãî, îí íå ìîæåò ïîëó÷èòü íè ðàáîòû, íè DIRECTOR & SCRIPTWRITER æèëüÿ. Òàê îí îêàçûâàåòñÿ íà çàäâîðêàõ ãîðîäà, ãäå, íàäåÿñü îáðåñòè ïàìÿòü, íà÷èíàåò AKI KAURISMAKI íîâóþ æèçíü. CAMERA TIMO SALMINEN COSTUMES * Ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ ÌÊÔ â Ñàí-Ñåáàñòüÿíå (2002) OUTI HARJUPATANA MUSIC * Ïðèç ëó÷øåé àêòðèñå, Ãðàí-ïðè æþðè, Ïðèç Ýêóìåíè÷åñêîãî æþðè KEN YOKOYAMA ÌÊÔ â Êàííàõ (2003) SOUND OLLI KYKKANEN, JOUKO LUMME * Ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ ÌÊÔ â Ïàëì Ñïðèíãñ (2003) CAST: * Ïðèç Íàöèîíàëüíîãî ñîîáùåñòâà êèíîêðèòèêîâ çà ëó÷øèé èíîñòðàííûé ôèëüì MARKKU PELTOLA, KATI OUTINEN, ANNIKKI TAHTI, JUHANI NIEMELA, KAIJA (ÑØÀ, 2004) PAKARINEN, SAKARI KUOSMANEN, OUTI MAENPAA, ESKO NIKKARI, The film follows a man who arrives in Helsinki and gets beaten up so severely he develops PERTTI SVEHOLM, AINO SEPPO PRODUCER amnesia. Unable to remember his name or anything from his past life, he cannot get a job AKI KAURISMAKI, EILA WERNING or an apartment, so he starts living on the outskirts of the city and slowly starts putting PRODUCTION his life back on track. BAVARIA FILM, PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, PYRAMIDE PRODUCTIONS, SPUTNIK OY, * FIPRESCI Film of the Year San Sebastian IFF (2002) YLEISRADIO (YLE) * Prize for Best Actress, Grand Prize of the Jury, Prize of the Ecumenical Jury - Cannes IFF (2003) * FIPRESCI Prize - Palm Springs IFF (2003) * NSFC Award for the Best Foreign Language Film National Society of Film Critics Awards, USA (2004)

70 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE NORTHERN COUNTRIES MYTHS: AKI KAURISMAKI ЮХА JUHA

ФИНЛЯНДИЯ, 1999, 78 МИН., Ч/Б, DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР АКИ КАУРИСМЯКИ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АКИ КАУРИСМЯКИ, ЮХАНИ АХО ОПЕРАТОР ТИМО САЛМИНЕН КОСТЮМЫ МАРИЯЛИНА ХУККАНЕН МУЗЫКА АНССИ ТИКАНМЯКИ ЗВУК ТОМ ФОРСТРЕМ, ЙОУКО ЛЮММЕ В РОЛЯХ: САКАРИ КУОСМАНЕН, КАТИ ОУТИНЕН, АНДРЕ УИЛМС, МАРККУ ПЕЛТОЛА, ЭЛИНА САЛО, ОНА КАМУ, ОУТИ МЯЕНПАЯ, ТУЙРЕ ТУОМИСТО, ТАТЬЯНА СОЛОВЬЕВА, ЭСКО НИККАРИ ПРОДЮСЕР АКИ КАУРИСМЯКИ ПРОИЗВОДСТВО SPUTNIK OY .

FINLAND, 1999, Íà ìèëîì õóòîðêå æèâóò Þõà è Ìàðèÿ - ðàñòÿò êàïóñòó è âîçÿò åå íà ðûíîê. 78 MIN., B&W, DOLBY DIGITAL Ïîñëå óäà÷íîãî äíÿ Þõà âûïèâàåò êðóæå÷êó ïèâà, à Ìàðèÿ ñúåäàåò DIRECTOR ìîðîæåíîå. Ñóïðóãè æèâóò ñ÷àñòëèâîé æèçíüþ, ïîêà ñëó÷àé íå çàíîñèò â èõ AKI KAURISMAKI SCRIPT ìèðíóþ ãëóøü êîâàðíîãî îáîëüñòèòåëÿ Øåìåéêó. Øåìåéêà óâîçèò Ìàðèþ â AKI KAURISMAKI, JUHANI AHO ãîðîä, îáåùàÿ äåâóøêå ñïëîøíîå áåççàáîòíîå âåñåëüå âìåñòî ñêó÷íîé ðàáîòû. CAMERA TIMO SALMINEN Íî ñðåäè ñòîëè÷íûõ îãíåé íàèâíóþ ïåéçàíêó æäåò íå âå÷íûé ïðàçäíèê, à COSTUMES ïóáëè÷íûé äîì è òÿæêèå èñïûòàíèÿ. Èññòðàäàâøèéñÿ Þõà áðîñàåò âñå è åäåò MARJALEENA HUKKANEN MUSIC âûçâîëÿòü ñâîþ çàáëóäøóþ ñóïðóãó... ANSSI TIKANMAKI SOUND TOM FORSSTROM, JOUKO LUMME * Íàãðàäà Åâðîïåéñêîé êîíôåäåðàöèè õóäîæåñòâåííîãî êèíî (CICAE) – ïî÷åòíîå CAST: óïîìèíàíèå – ÌÊÔ â Áåðëèíå (1999) SAKARI KUOSMANEN, KATI OUTINEN, ANDRE WILMS, MARKKU PELTOLA, ELINA SALO, ONA KAMU, Juha and Marja live at a nice little farm-stead, growing cabbages and selling them OUTI MAENPAA, TUIRE TUOMISTO, TATIANA SOLOVIOVA, ESKO NIKKARI at the market. After a fortunate day Juha has a glass of beer and Marja buys an PRODUCER ice-cream. The couple lead a happy life until one day fate brings the treacherous AKI KAURISMAKI PRODUCTION seducer Shemeikka into their peaceful existence. Shemeikka takes Marja away to SPUTNIK OY town promising endless carefree merrymaking instead of the dull work. But what awaits the naive peasant among the city lights is not an eternal festival but a whore-house and hard trials. The long-suffering Juha forsakes everything and goes to save his wayward wife.

* C.I.C.A.E. Award - Honorable Mention - Berlin IFF (1999)

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 71 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: АКИ КАУРИСМЯКИ Я НАНЯЛ УБИЙЦУ I HIRED A CONTRACT KILLER

ФИНЛЯНДИЯ/ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/ ГЕРМАНИЯ/ШВЕЦИЯ, 1991, 79 МИН., ЦВ., МОНО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АКИ КАУРИСМЯКИ ОПЕРАТОР ТИМО САЛМИНЕН ХУДОЖНИК ДЖОН ЭБДЕ КОСТЮМЫ САЙМОН МЮРРЕЙ МУЗЫКА ФРАНК ЭЙТОН, ДЖОННИ ГРИН, ЭДВАРД ХЕЙМАН, РОБЕРТ СУР ЗВУК ТОМ ФОРСТРЕМ, РОНАЛЬД БЕЙЛИ, ТИМО ЛИННАСАЛО В РОЛЯХ: ЖАНПЬЕР ЛЕО, МАРГИ КЛАРК, КЕННЕТ КОЛЛЕЙ, Т.Р.БОУЭН, ИМОЖЕН КЛЕР, АНЖЕЛА УЭЛШ, СИРИЛ ЭПШТЕЙН, НИКИ ТЕСКО, ЧАРЛЬЗ КОРК, МАЙКЛ О’ХАГАН ПРОДЮСЕР АКИ КАУРИСМЯКИ ПРОИЗВОДСТВО CHANNEL FOUR FILMS, ESSELTE VIDEO, FINNKINO OY, MEGAMANIA, PANDORA FILMPRODUKTION, PYRAMIDE FILMS, SFI, VILLEALFA FILMPRODUCTION OY

Ïîñëå 15 ëåò ñëóæáû Àíðè Áóëàíæå óâîëüíÿþò ñ ðàáîòû. Ïîòðÿñåííûé, îí ïûòàåòñÿ ïîêîí÷èòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, íî ó íåãî íå õâàòàåò ñìåëîñòè. Ïîýòîìó â êàêîì-òî ãðÿçíîì áàðå îí íàíèìàåò óáèéöó, ÷òîáû òîò ïðèêîí÷èë FINLAND / UK / GERMANY / SWEDEN, åãî. Íî ïî÷òè ñðàçó æå Àíðè âñòðå÷àåò öâåòî÷íèöó Ìàðãàðåò è âëþáëÿåòñÿ, 1991, 79 MIN., COLOR, MONO ÷òî çàñòàâëÿåò ãåðîÿ ïîíÿòü: â åãî æèçíè âñå æå åñòü êàêîé-òî ñìûñë. Êîãäà DIRECTOR æå îí âîçâðàùàåòñÿ â áàð, ÷òîáû àííóëèðîâàòü êîíòðàêò, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî áàð AKI KAURISMAKI ñíåñëè è íàéòè êèëëåðà ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî... CAMERA TIMO SALMINEN ART DIRECTOR * Ïðåìèÿ Jussi çà ëó÷øóþ îïåðàòîðñêóþ ðàáîòó (1991) JOHN EBDE COSTUMES SIMON MURRAY After fifteen years’ service, Henri Boulanger is made redundant from his job. MUSIC FRANK EYTON, JOHNNY GREEN, Shocked, he attempts suicide, but can’t go through with it, so he hires a contract EDWARD HEYMAN, ROBERT SOUR killer in a seedy bar to murder him at some unspecified time in the future. But SOUND TOM FORSSTROM, RONALD BAILEY, almost immediately he meets and falls in love with Margaret, a flower-seller, which TIMO LINNASALO makes Henri realise that his life has some meaning after all. But when he goes CAST: JEANPIERRE LEAUD, MARGI CLARKE, back to the bar to cancel the contract, he finds it has been demolished - and KENNETH COLLEY, T.R.BOWEN, there’s no way he can get in touch with the killer... IMOGEN CLAIRE, ANGELA WALSH, CYRIL EPSTEIN, NICKY TESCO, CHARLES CORK, MICHAEL O’HAGAN * Jussi Award for Best cinematography (1991) PRODUCER AKI KAURISMAKI PRODUCTION CHANNEL FOUR FILMS, ESSELTE VIDEO, FINNKINO OY, MEGAMANIA, PANDORA FILMPRODUKTION, PYRAMIDE FILMS, SVENSKA FILMINSTITUTET (SFI), VILLEALFA FILMPRODUCTION OY

72 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

SPECIAL SCREENINGS

TOWARDS THE 60TH ANNIVERSARY OF ACTOR LEONID FILATOV THE CHOSEN ONES, director Sergey Solovyov

TOWARDS THE 65TH ANNIVERSARY OF ACTOR AND FILM DIRECTOR NIKOLAI GUBENKO BIRDS WITH A DAMAGED WING, director Nikolai Gubenko

86 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

СПЕЦПОКАЗЫ

К 60ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ АКТЕРА ЛЕОНИДА ФИЛАТОВА ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ, ðåæèññåð Ñåðãåé Ñîëîâüåâ

К 65ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ АКТЕРА И РЕЖИССЕРА НИКОЛАЯ ГУБЕНКО ÏÎÄÐÀÍÊÈ, ðåæèññåð Íèêîëàé Ãóáåíêî

87 К 60ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ АКТЕРА ЛЕОНИДА ФИЛАТОВА ИЗБРАННЫЕ IZBRANNYE

Äðàìà ïî ìîòèâàì îäíîèìåííîãî ðîìàíà Àëüôîíñî Ëîïåñà Ìèêåëüñåíà. СССР/КОЛУМБИЯ, 1982, 140 МИН., ЦВ. Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà. Ãîñïîäèí Á.Ê. - áàðîí, âåñüìà ïðåóñïåâàþùèé ÷åëîâåê, æèâóùèé â íàöèñòñêîé Ãåðìàíèè. Íåíàâèäÿ ïîðÿäêè è èäåîëîãèþ РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ãèòëåðèçìà, îí, òåì íå ìåíåå, íå âñòóïàåò ñ íèìè â áîðüáó.  êîíöå 1944-ãî АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ Á.Ê. óäàåòñÿ âûåõàòü â Êîëóìáèþ, ãäå æèâåò åãî áðàò è ãäå ïîìåùåí СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ, АЛЬФОНСО ЛОПЕС МИКЕЛЬСЕН îñíîâíîé êàïèòàë åãî ôèðìû. Òàì Á.Ê. ðàñêðó÷èâàåò ñîìíèòåëüíóþ ОПЕРАТОР ôèíàíñîâóþ îïåðàöèþ, ïðåäàåò ëþáèìóþ æåíùèíó è ïîãèáàåò. ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ ХУДОЖНИКИ АЛЕКСАНДР АДАБАШЬЯН, Drama based on the eponymous novel by Alfonso Lopez Michelsen. The Second АЛЕКСАНДР САМУЛЕКИН КОСТЮМЫ World War. Mr. B.K. is a baron, a wealthy man, living in Nazi Germany. He АЛИНА БУДНИКОВА, РОСАРИО hates the practices and ideology of Hitlerism and still does not fight against it. At ЛОСАНО, ПАКО БЕНДАНЬЯ МУЗЫКА the end of 1944 B.K. manages to emigrate to Columbia, where his brother lives ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ, and where his main business funds are located. There B.K. undertakes a shady ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН, ГУСТАВ МАЛЕР, ДМИТРИЙ ШОСТАКОВИЧ, financial operation, betrays the woman he loves and dies. БОРИС ТИЩЕНКО, ГЕОРГИЙ СВИРИДОВ, ИСААК ШВАРЦ, БРАТЬЯ КАСТРО ЗВУК ВАЛЕНТИН БОБРОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ НЕКРАСОВ В РОЛЯХ: ЛЕОНИД ФИЛАТОВ ТАТЬЯНА ДРУБИЧ, АМПАРО ГРИСАЛЕС, РАУЛЬ СЕРВАНТЕС, САНТЬЯГО ГАРСИА, КАРЛ ВЕСТ, АЛЕКСАНДР ПОРОХОВЩИКОВ, СЕРГЕЙ ШЕБЕКО ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ, DINAVISION, PRODUCCIONES CASABLANCA ПРИ УЧАСТИИ СОВИНФИЛЬМ

88 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 TOWARDS THE 60TH ANNIVERSARY OF ACTOR LEONID FILATOV THE CHOSEN ONES

USSR/COLOMBIA, 1982, СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ 140 MIN., COLOR Ðåæèññåð, ñöåíàðèñò, ïðîäþñåð, ïåäàãîã. Ðîäèëñÿ â 1944 â ãîðîäå DIRECTOR Êåìü Êàðåëüñêîé ÀÑÑÐ.  1968 îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò SERGEY SOLOVYOV ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ Ì.È.Ðîììà).  1969-1987 - ðåæèññåð SCRIPT êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì», ñ 1987 - ðóêîâîäèòåëü îáúåäèíåíèÿ SERGEY SOLOVYOV, ALFONSO LOPEZ «Êðóã», ïîçæå - ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ ýòîé ñòóäèè.  íà÷àëå MICHELSEN 90-õ ïîñòàâèë ñïåêòàêëè «Äÿäÿ Âàíÿ» (Ìàëûé òåàòð) è «×àéêà» CAMERA (Ñîäðóæåñòâî àêòåðîâ Òàãàíêè). Ïðåïîäàåò âî ÂÃÈÊå è íà PAVEL LEBESHEV Âûñøèõ êóðñàõ ñöåíàðèñòîâ è ðåæèññåðîâ, ïðîôåññîð. ART DIRECTORS ALEXANDER ADABASHYAN, Ïóáëèêóåòñÿ â ïå÷àòè, àâòîð è âåäóùèé òåëåïåðåäà÷ ïî èñòîðèè ALEXANDER SAMULEKIN è ñîâðåìåííîñòè îòå÷åñòâåííîãî êèíî. Ïðèçåð ìåæäóíàðîäíûõ è COSTUMES îòå÷åñòâåííûõ êèíîôåñòèâàëåé. Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ALINA BUDNIKOVA, ROSARIO LOZANO, ÑÑÑÐ. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè. PACO BENDANA MUSIC WOLFGANG AMADEUS MOZART, SERGEY SOLOVYOV LUDWIG VAN BEETHOVEN, Director, scriptwriter, producer. Born in 1944 in the town of Kem of the Karelian ASSR. Graduated GUSTAV MAHLER, from VGIK in film directing (1968, class of Mikhail Romm). In 1969-87 - director at «Mosfilm»; since DMITRY SHOSTAKOVICH, 1987 - president of the «Krug» Studio, later - chairman of the Board. In early 90-s staged the plays BORIS TISHCHENKO, GEORGY SVIRIDOV, «Uncle Vanya» (Maly Theatre) and «Seagull» (Community of Taganka’s Actors). Does teaching at the ISAAK SHVARTS, CASTRO BROTHERS High Courses of Screenwriters and Film Directors, heads a studio at VGIK, professor. Published over SOUND VALENTIN BOBROVSKY, 50 works on the theory of cinematography; made 50 thematic TV-programs about cinema. Prize win- EVGENY NEKRASOV ner of international and home festivals. Received the USSR State Prize. People’s Artist of Russia. CAST: Ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà / Director’s filmography: LEONID FILATOV 1969 ...... Îò íå÷åãî äåëàòü; Ïðåäëîæåíèå (ê/ì) / Òî Idle Away the Time; Proposal (short stories) TATIANA DRUBICH, AMPARO GRISALES, 1971 ...... Åãîð Áóëû÷åâ è äðóãèå / Yegor Bulychyov and Others RAUL CERVANTES, SANTIAGO GARCIA, 1972 ...... Ñòàíöèîííûé ñìîòðèòåëü (ÒÂ) / Station Master (TV) CARL WEST, ALEXANDER 1975 ...... Ñòî äíåé ïîñëå äåòñòâà / One Hundred Days after Childhood POROKHOVSHCHIKOV, SERGEY SHE 1976 ...... Ìåëîäèè áåëîé íî÷è / Melodies of a White Night BEKO 1980 ...... Ñïàñàòåëü / Lifeguard ПРОИЗВОДСТВО 1981 ...... Íàñëåäíèöà ïî ïðÿìîé / The Direct Heiress MOSFILM, DINAVISION, PRODUCCIONES 1982 ...... Èçáðàííûå / The Chosen Ones CASABLANCA WITH PARTICIPATION 1986 ...... ×óæàÿ Áåëàÿ è Ðÿáîé / Else’s White and Speckled SOVINFILM 1987 ...... Acca / Assa 1989 ...... ×åðíàÿ ðîçà - ýìáëåìà ïå÷àëè, êðàñíàÿ ðîçà - ýìáëåìà ëþáâè / Black Rose... Red Rose… 1991 ...... Äîì ïîä çâåçäíûì íåáîì / A House under a Starry Sky 1995 ...... Òðè ñåñòðû / Three Sisters 2000 ...... Íåæíûé âîçðàñò / The Gentle Age 2003 ...... Î ëþáâè / About Love 2006 ...... Àííà Êàðåíèíà / Anna Karenina ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 89 К 65ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ АКТЕРА И РЕЖИССЕРА НИКОЛАЯ ГУБЕНКО ПОДРАНКИ PODRANKI

Ëèðè÷åñêàÿ äðàìà î âîñïèòàííèêàõ äåòñêîãî äîìà âîåííîé ïîðû (ïîäðàíîê - СССР, 1976, 93 МИН., ЦВ.

ïòèöà ñ ïîäáèòûì êðûëîì). Ïèñàòåëü Àëåêñåé Áàðòåíåâ âîçâðàùàåòñÿ â РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ðîäíûå êðàÿ è ïûòàåòñÿ âîññòàíîâèòü ñâÿçü ñ òåìè, êòî áûë â åãî НИКОЛАЙ ГУБЕНКО äåòäîìîâñêîì äåòñòâå, êîòîðîå, íåñìîòðÿ íà òÿæåëîå âðåìÿ, áûëî áåçóñëîâíî ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР КНЯЖИНСКИЙ ñ÷àñòëèâîå, êàê ó âñåõ è âîïðåêè âñåìó... ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ТОЛКАЧЕВ КОСТЮМЫ * Ïðèç «Áðîíçîâûé Õüþãî» ÌÊÔ â ×èêàãî (1977) С.ОЛЬШЕВСКАЯ * Ïî÷åòíûé äèïëîì Ñîþçà èðàíñêèõ êèíîêðèòèêîâ ÌÊÔ â Òåãåðàíå (1977) МУЗЫКА АНТОНИО ВИВАЛЬДИ, БЕНЕДЕТТО * Ãëàâíûé ïðèç ÂÊÔ â Åðåâàíå (1978) МАРЧЕЛЛО, АРКАНДЖЕЛО КОРЕЛЛИ * Ïðèç «Çîëîòàÿ ãðîçäü» ÌÊÔ â Ñàíòàðåíå (1978) ЗВУК ВИТАЛИЙ ШМЕЛЬКИН В РОЛЯХ: A lyrical drama about those who were in children’s home during the war (the ЮОЗАС БУДРАЙТИС, ГЕОРГИЙ БУРКОВ, АЛЕКСАНДР КАЛЯГИН, word «podranki» means birds with a damaged wing). The writer Alexei Bartenev АЛЕША ЧЕРСТВОВ, ЖАННА returns to his homeland and tries to restore connections with those who were БОЛОТОВА, РОЛАН БЫКОВ, НИКОЛАЙ ГУБЕНКО, НАТАЛЬЯ ГУНДАРЕВА, with him in the same children’s home. In spite of the hard times their childhood ЕВГЕНИЙ ЕВСТИГНЕЕВ, БУХУТИ was happier than that of most other people. ЗАКАРИАДЗЕ, ПАНТЕЛЕЙМОН КРЫМОВ ПРОИЗВОДСТВО * The «Bronze Hugo» prize of the Chicago IFF (1977) МОСФИЛЬМ * The honorary diploma of the Iranian film critics’ Union at the IFF in Teheran (1977) * The main prize of the IFF in Yerevan (1978) * The «Golden Grape» Prize on the IFF in Santarena (1978)

Ôèëüì ïðåäîñòàâëåí Ãîñôèëüìîôîíäîì ÐÔ

90 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 TOWARDS THE 65TH ANNIVERSARY OF ACTOR AND FILM DIRECTOR NIKOLAI GUBENKO BIRDS WITH A DAMAGED WING

USSR, 1976, 93 MIN., COLOR НИКОЛАЙ ГУБЕНКО

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ïîïóëÿðíûé àêòåð è ðåæèññåð, îáùåñòâåííûé äåÿòåëü. Ðîäèëñÿ â Îäåññå.  1964 îêîí÷èë àêòåðñêèé, â 1969 - ðåæèññåðñêèé NIKOLAI GUBENKO (ìàñòåðñêàÿ Ñ.Ãåðàñèìîâà) ôàêóëüòåòû ÂÃÈÊà. Ñ 1980 - àêòåð CAMERA ALEXANDER KNYAZHINSKY ìîñêîâñêîãî Òåàòðà äðàìû è êîìåäèè íà Òàãàíêå, ñ 1986 - ART DIRECTOR ãëàâíûé ðåæèññåð è àêòåð ýòîãî òåàòðà. Ïîñëå ðàçäåëà òåàòðà - ALEXANDER TOLKACHYOV ðóêîâîäèòåëü «Ñîäðóæåñòâà àêòåðîâ Òàãàíêè».  êèíî COSTUMES äåáþòèðîâàë êàê àêòåð â 1964 â ôèëüìå Ìàðëåíà Õóöèåâà S.OLSHEVSKAYA «Çàñòàâà Èëüè÷à», ñûãðàë îêîëî 20 ðîëåé â êèíî.  1971 MUSIC ANTONIO VIVALDI, äåáþòèðîâàë êàê êèíîðåæèññåð.  1989-1992 - ìèíèñòð BENEDETTO MARCELLO, êóëüòóðû ÑÑÑÐ.  1995-2003 áûë ÷ëåíîì Ãîñóäàðñòâåííîé ARCANGELO CORELLI Äóìû, ïðåäñåäàòåëåì Êîìèòåòà ïî êóëüòóðå è òóðèçìó, âõîäèë SOUND â Ñîâåò ïî êóëüòóðå è èñêóññòâó ïðè Ïðåçèäåíòå ÐÔ. Ñ 2005 - VITALY SHMELKIN äåïóòàò Ìîñêîâñêîé Ãîðîäñêîé Äóìû. Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé CAST: YUOZAS BUDRAITIS, GEORGY BURKOV, ïðåìèè ÐÑÔÑÐ. Çàñëóæåííûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè. ALEXANDER KALYAGIN, ALESHA CHER STVOV, ZHANNA BOLOTOVA, ROLAN BYKOV, NIKOLAI GUBENKO, NATALIA NIKOLAI GUBENKO GUNDAREVA, EVGENY EVSTIGNEEV, A popular actor and director, a public figure. Born in Odessa. In 1964 he graduated from the BUKHUTI ZAKARIADZE, acting department of VGIK and in 1969 from the department of directing (class of PANTELEYMON KRYMOV S.Gerasimov). Since 1980 he worked as an actor at the Moscow drama and comedy theatre on PRODUCTION Taganka, in 1986 he became the chief director of the theatre. After the division of the theatre he MOSFILM headed the «Community of Actors of Taganka». In 1964 he made his acting debut in cinema in Marlen Khutsiev’s «Ilyich’s Turnpike», then played more than 20 parts in movies. In 1971 he debuted as a movie director. In 1989-1992 he was the Minister of Culture of the USSR. In 1995- 2003 he was a member of the State Duma, headed the committee for culture and tourism, was a member of the Council on Culture and Arts with the President of the Russian Federation. Since 2005 he has been a deputy of the Moscow city council. Winner of the State Prize of the Russian Federation. Merited artist f the Russian Federation. Peoples’ artist of Russia.

Ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà / Directors filmography: 1968 ...... Íàñòàñüÿ è Ôîìêà (ê/ì, ó÷åáíàÿ) / Nastasja And Fomka (short) 1971 ...... Ïðèøåë ñîëäàò ñ ôðîíòà / A Soldier Came Back from the Frontline 1974 ...... Åñëè õî÷åøü áûòü ñ÷àñòëèâûì / If You Want to Be Happy 1976 ...... Ïîäðàíêè / Birds with a Damaged Wing 1980 ...... Èç æèçíè îòäûõàþùèõ / From the Life of the Holidaymakers 1983 ...... È æèçíü, è ñëåçû, è ëþáîâü… / Life and Tears and Love… 1988 ...... Çàïðåòíàÿ çîíà / Closed Zone ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 91 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

Ïðîãðàììà «Ýéôîðèÿ» ñóùåñòâóåò âîò óæå íåñêîëüêî ëåò, íî âïåðâûå ìû îðãàíèçóåì åå â Õàíòû-Ìàíñèéñêå. Îáùåå, ÷òî îáúåäèíÿåò âêëþ÷åííûå â íåå ôèëüìû – ýéôîðè÷åñêàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü è èíòåíñèâíàÿ èçîáðàçèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ åäâà ëè íå ãëàâíûìè ÷åðòàìè ñîâðåìåííîãî êèíî. Êðîìå òîãî, ê ñîçäàíèþ êàæäîé êàðòèíû ïðè÷àñòíà êðóïíàÿ òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü – èíîãäà äàæå íå îäíà, à íåñêîëüêî. Ñåðüåçíûå ïî òåìàì è ñþæåòàì, âñå ôèëüìû «Ýéôîðèè» ïðåæäå âñåãî ðàäóþò ãëàç è çàõâàòûâàþò ýìîöèîíàëüíî. Ìû ïðèãëàøàåì çðèòåëåé ðàçäåëèòü ýòè ýìîöèè.

Àíäðåé Ïëàõîâ Êóðàòîð ïðîãðàììû

The programme «Euphoria» exists for several years now, but it is the first time that we hold it in Khanty-Mansiysk. The common element of all the films on the programme is the euphoric feeling and intensive visuals which are probably the most characteristic fea- tures of modern cinema. Besides, the production of each movie involves some notable creative personality and sometimes even more than one. The movies on the «Euphoria» programme tackle serious topics and plots; they are pleasing to the eye and involve the viewer emotionally. We invite the audience to share these emotions.

Andrei Plakhov Program manager

92 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ

SIBERIAN EUPHORIA

ÂÀÂÈËÎÍ Ôðàíöèÿ/ÑØÀ/Ìåêñèêà Ðåæèññåð Àëåõàíäðî Ãîíñàëåñ Èíüÿððèòó BABEL France/USA/Mexico Director Alejandro Gonzalez Inarritu

ÂÅÒÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÊÀ×ÀÅÒ ÂÅÐÅÑÊ Ãåðìàíèÿ/Èòàëèÿ/Èñïàíèÿ/Ôðàíöèÿ/Èðëàíäèÿ/Âåëèêîáðèòàíèÿ Ðåæèññåð Êåí Ëîó÷ THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY Germany/Italy/Spain/France/Ireland/UK Director Ken Loach

ÏÐÅÑÒÈÆ ÑØÀ/Âåëèêîáðèòàíèÿ Ðåæèññåð Êðèñòîôåð Íîëàí THE PRESTIGE USA/UK Director Christopher Nolan

×ÅÐÍÀß ÊÍÈÃÀ Íèäåðëàíäû/Áåëüãèÿ/Âåëèêîáðèòàíèÿ/Ãåðìàíèÿ Ðåæèññåð Ïîë Âåðõîâåí BLACK BOOK Netherlands/Belgium/UK/Germany Director Paul Verhoeven

93 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ ВАВИЛОН

×åðåäà ãîðüêèõ íåäîðàçóìåíèé ñâÿçûâàåò âìåñòå ñóäüáû ìàðîêêàíñêîé, ФРАНЦИЯ/США/МЕКСИКА, 2006, 142 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL àìåðèêàíñêîé, ìåêñèêàíñêîé è ÿïîíñêîé ñåìüè. Ìàðîêêàíöû ïîêóïàþò ðóæüå, ÷òîáû çàùèòèòü ñâîèõ êîç. Àìåðèêàíêà â òóðèñòè÷åñêîì àâòîáóñå РЕЖИССЕР АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ ñëó÷àéíî ïîëó÷àåò ïóëþ. Ïðåññà ðàçäóâàåò ýòîò èíöèäåíò, íàçâàâ åãî АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ «íàïàäåíèåì òåððîðèñòîâ». Äåòè àìåðèêàíñêîé ñóïðóæåñêîé ïàðû ГИЛЬЕРМО АРРИАГА, АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ îòïðàâëÿþòñÿ ñî ñâîåé ñòàðîé íÿíåé â Ìåêñèêó íà ñâàäüáó åå ñûíà, íî ïî ОПЕРАТОР äîðîãå äîìîé íà ãðàíèöå ñòàëêèâàþòñÿ ñ íåîæèäàííûìè ïðîáëåìàìè. Âäîâöó- РОДРИГО ПРИЭТО ХУДОЖНИК ÿïîíöó ñëîæíî ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèÿ ñî ñâîåé ãëóõîíåìîé äî÷åðüþ, БРИГИТТА БРОХ êîòîðàÿ ïðîñòî æàæäåò îáùåíèÿ ñ ëþäüìè. КОСТЮМЫ МАЙКЛ УИЛКИНСОН МУЗЫКА * Íàãðàäà çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó, ïðèç ýêóìåíè÷åñêîãî æþðè ÌÊÔ â Êàííàõ (2006) ГУСТАВО САНТАОЛАЛЛА ЗВУК * Çîëîòîé Ãëîáóñ çà ëó÷øèé ôèëüì (2007) РОБЕРТ АЛЬТХОФФ, СЕРХИО ДИАЗ, ХОСЕ АНТОНИО ГАРСИА, МАРТИН ЭРНАНДЕС «Babel», through a series of misunderstandings, interweaves the unfortunate cir- В РОЛЯХ: cumstances of a Moroccan, an American, a Mexican and a Japanese family. A БРЭД ПИТТ, КЕЙТ БЛАНШЕТТ, ГАЭЛЬ ГАРСИА БЕРНАЛЬ, КОДЗИ ЯКУСЕ, Moroccan family acquires a rifle to protect their goats. An American woman, on a АДРИАНА БАРРАЦА, ХАРРИЕТ bus tour with her husband, is accidentally shot, which is in turn grossly exaggerat- УОЛТЕР, РИНКО КИКУЧИ, ТРЕВОР МАРТИН, ДЖОРДЖ БАСКЕТ ed by the press who are quick to label the incident as a «terrorist attack». The ПРОДЮСЕРЫ same couple’s children accompany their long-time caretaker to Mexico to attend СТИВ ГОЛИН, АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ, ДЖОН КИЛИК her son’s wedding, where upon re-entering the United States face problems. A ПРОИЗВОДСТВО Japanese widower confronts difficulties in communicating with his deaf-mute ANONYMOUS CONTENT, CENTRAL FILMS, DUNE FILMS, ZETA FILM teenage daughter whom simply craves human contact.

* Award for Best Director, Prize of the Ecumenical Jury - Cannes IFF (2006) * Golden Globe for Best Motion Picture (2007)

94 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE SIBERIAN EUPHORIA BABEL

FRANCE/USA/MEXICO, 2006, АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ 142 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1963 â Ìåõèêî (Ìåêñèêà). Áûë ðåæèññåðîì, DIRECTOR ïðîäþñåðîì è äèäæååì íà ðîê-ðàäèîñòàíöèè WFM â ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU Ìåõèêî.  1987 âîçãëàâèë ñòóäèþ Magia Gigital TV Show. SCRIPT  1988-1990 ñïðîäþñèðîâàë øåñòü ïîëíîìåòðàæíûõ GUILLERMO ARRIAGA, ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU õóäîæåñòâåííûõ ìåêñèêàíñêèõ ôèëüìîâ.  1990 áûë SAMERA íàçíà÷åí êðåàòèâíûì äèðåêòîðîì ñòóäèè TELEVISA.  RODRIGO PRIETO 1991 ñîçäàë ïðîäþñåðñêóþ êîìïàíèþ Zeta Film. Èçó÷àë ART DIRECTOR òåàòðàëüíóþ ðåæèññóðó ó ïîëüñêîãî ðåæèññåðà Ëþäâèãà BRIGITTE BROCH COSTUMES Ìîðãóëèñà è àêòåðñêóþ ðåæèññóðó â Ëîñ-Àíäæåëåñå ó MICHAEL WILKINSON Äæóäèò Âåñòîí.  1995 ñíÿë ñâîé ïåðâûé MUSIC ñðåäíåìåòðàæíûé òåëåâèçèîííûé ôèëüì Detros del GUSTAVO SANTAOLALLA Dinero.  2000 âûøåë íà ýêðàíû ïîëíîìåòðàæíûé SOUND ROBERT ALTHOFF, SERGIO DIAZ, JOSE êèíîäåáþò ðåæèññåðà «Ñóêà ëþáîâü». ANTONIO GARCIA, MARTIN HERNANDEZ CAST: BRAD PITT, CATE BLANCHETT, ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU GAEL GARCIA BERNAL, KOJI YAKUSHO, Born in Mexico City (Mexico) in 1963. Worked as director, producer and a DJ at rock- ADRIANA BARRAZA, HARRIET WALTER, radio-station on Mexico WFM. In 1987 headed the Magia Gigtal TV Show studio. From RINKO KIKUCHI, TREVOR MARTIN, 1988 to 1990 he coproduced 6 full-length movies of Mexican directors. In 1990 headed the GEORGES BOUSQUET PRODUCERS creative manager of TELEVISA studio. In 1991 he founded a producing company Zeta STEVE GOLIN, ALEJANDRO GONZALEZ Film. Studied theatrical direction with polish director Ludwig Morgulis and acting direction INARRITU, JON KILIK in Main, Los-Angeles with Judith Weston. In 1995 he shot his first middle-length movie PRODUCTION «Detros del dinero». Debuted in full-length format in 2000 by «Amores perros». ANONYMOUS CONTENT, CENTRAL FILMS, DUNE FILMS, ZETA FILM Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1995....Detros del Dinero 2000....Ñóêà ëþáîâü / Amores Perros 2002....11 ñåíòÿáðÿ (íîâåëëà «Ìåêñèêà») / 11’09’’01 - September 11 (segment «Mexico») 2003....21 ãðàìì / 21 Grams 2006....Âàâèëîí / Babel

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 95 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ ВЕТЕР, КОТОРЫЙ КАЧАЕТ ВЕРЕСК

Èðëàíäèÿ, 1920-é. Ðàáî÷èå èç ãîðîäîâ è äåðåâåíü îáúåäèíèëèñü è ГЕРМАНИЯ/ИТАЛИЯ/ИСПАНИЯ/ ФРАНЦИЯ/ИРЛАНДИЯ/ ñôîðìèðîâàëè äîáðîâîëüíóþ ïîâñòàí÷åñêóþ àðìèþ, ÷òîáû ïðîòèâîñòîÿòü ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 2006, 127 МИН., áåçæàëîñòíûì êàðàòåëüíûì îòðÿäàì, íàïðàâëÿâøèìñÿ èç Áðèòàíèè äëÿ ЦВ., DOLBY DIGITAL

ïîäàâëåíèÿ äâèæåíèÿ îñâîáîæäåíèÿ â Èðëàíäèè. Ïîáóæäàåìûé ÷óâñòâîì РЕЖИССЕР äîëãà è ëþáîâüþ ê ñâîåé ñòðàíå, Äýìèåí îòêàçûâàåòñÿ îò êàðüåðû âðà÷à è КЕН ЛОУЧ АВТОР СЦЕНАРИЯ ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê áðàòó Òåääè â îïàñíîé è îò÷àÿííîé áîðüáå çà ñâîáîäó. ПОЛ ЛАВЕРТИ Ñìåëàÿ òàêòèêà áîðöîâ ïî÷òè ñëîìèëà àíãëè÷àí, è îáå ñòîðîíû ñîãëàñèëèñü ОПЕРАТОР БАРРИ ЭКРОЙД ïîäïèñàòü äîãîâîð, ïðåêðàùàþùèé êðîâîïðîëèòèå. Íî íåñìîòðÿ íà ХУДОЖНИК âèäèìîñòü ïîáåäû, ðàçðàæàåòñÿ ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, è ñåìüè, êîòîðûå ФЕРГЮС КЛЕГГ КОСТЮМЫ ñðàæàëèñü áîê î áîê, îêàçûâàþòñÿ ïî ðàçíûå ñòîðîíû áàððèêàä. ЭМИР НИ МАОЛДОМНАЙ МУЗЫКА ДЖОРДЖ ФЕНТОН * «Çîëîòàÿ Ïàëüìîâàÿ âåòâü» Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ (2006) ЗВУК ДЖУЛИ АНКЕРСОН, РЭЙ БЕКЕТТ, КЕВИН БРАЗЬЕР Ireland 1920: workers from field and country unite to form volunteer guerrilla В РОЛЯХ: armies to face the ruthless «Black and Tan» squads that are being shipped from КИЛЛИАН МЕРФИ, ПАДРАЙК ДЕЛАНИ, ЛАЙЭМ КАННИНГЕМ, ДЖЕРАРД Britain to block Ireland’s bid for independence. Driven by a deep sense of duty КЕРНИ, УИЛЬЯМ РУАНИ and a love for his country, Damien abandons his burgeoning career as a doctor ПРОДЮСЕРЫ РЕБЕККА О’БРАЙАН, and joins his brother, Teddy, in a dangerous and violent fight for freedom. As the РЭДМОНД МОРРИС freedom fighters’ bold tactics bring the British to breaking point, both sides final- ПРОИЗВОДСТВО BIM DISTRIBUZIONE, BORD SCANNAN ly agree to a treaty to end the bloodshed. But, despite the apparent victory, civil NA HEIREANN, EMC PRODUKTION, war erupts and families who fought side by side, find themselves pitted against ELEMENT FILMS, FILM COOP, FILMSTIFTUNG NORDRHEINWESTFALEN, one another as sworn enemies, putting their loyalties to the ultimate test.. MATADOR PICTURES, PATHE DISTRIBUTION, SIXTEEN FILMS LTD., TV3 TELEVISION NETWORK * Golden Palm of Cannes IFF (2006) IRELAND, TORNASOL FILMS S.A., UK FILM COUNCIL

96 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE SIBERIAN EUPHORIA THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY

GERMANY/ITALY/SPAIN/FRANCE/ КЕН ЛОУЧ IRELAND/UK, 2006, 127 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1936 â Íàíèòîíå (Âåëèêîáðèòàíèÿ). Ó÷èëñÿ â Îêñôîðäå, ãäå èçó÷àë ïðàâî. Óâëåêàëñÿ òåàòðîì è äàæå DIRECTOR èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè ïðåçèäåíòà òåàòðàëüíîãî êëóáà. Ðàáîòàë KEN LOACH íà òåëåâèäåíèè, ãäå ñíèìàë èãðîâîå êèíî, áëèçêîå ïî ñòèëþ SCRIPT PAUL LAVERTY ê äîêóìåíòàëüíîìó. Äåáþòèðîâàë â áîëüøîì êèíî â 1967 CAMERA êàðòèíîé «Áåäíàÿ êîðîâà». Íåîäíîêðàòíûé ïðèçåð Êàííñêîãî BARRY ACKROYD è Áåðëèíñêîãî êèíîôåñòèâàëåé, ïðåìèé «Ñåçàð» è «Ôåëèêñ», à ART DIRECTOR òàêæå êèíîñìîòðîâ â Âåíåöèè, Êàðëîâûõ Âàðàõ, Ëåéïöèãå, FERGUS CLEGG COSTUMES Ëîêàðíî è ìíîãèõ äðóãèõ. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ìîñêâå EIMER NI MHAOLDOMHNAIGH ïðîøëà ðåòðîñïåêòèâà ðåæèññåðà, íà êîòîðîé áûëè ïîêàçàíû MUSIC åãî ñàìûå çíàìåíèòûå ðàáîòû. GEORGE FENTON SOUND JULIE ANKERSON, RAY BECKETT, KEN LOACH KEVIN BRAZIER Born in 1936 in Nuneaton, UK. Studied law at Oxford. Got interested in theatre and was CAST: even president of a theatrical club. Worked on TV, where he shot feature films, which resem- CILLIAN MURPHY, PADRAIC DELANEY, LIAM CUNNINGHAM, GERARD KEARNEY, bled documentaries in their style. He mad his debut in movies in 1967 with the film «Poor WILLIAM RUANE Cow». Won numerous prizes at the Cannes and the Berlin festivals, the «Cesar» and «Felix» PRODUCERS awards as well as awards at Venice, Karlovy-Vary, Leipzig, Locarno and others. Several years ago REBECCA O’BRIEN, REDMOND MORRIS a retrospective screening of the director’s most famous works was held in Moscow. PRODUCTION BIM DISTRIBUZIONE, BORD SCANNAN NA HEIREANN, EMC PRODUKTION, Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ / Selected filmography: ELEMENT FILMS, FILM COOP, 1969 ...... Êåñ / Kes FILMSTIFTUNG NORDRHEINWESTFALEN, 1971 ...... Ñåìåéíàÿ æèçíü / Family Life MATADOR PICTURES, 1981 ...... Âçãëÿäû è óëûáêè / Looks and Smiles PATHE DISTRIBUTION, SIXTEEN FILMS 1988 ...... Èñïîëíåíèå áëþçà â êðàñíîì / Singing The Blues In Red LTD., TV3 TELEVISION NETWORK 1990 ...... Ñêðûòàÿ ïîâåñòêà äíÿ / Hidden Agenda IRELAND, TORNASOL FILMS S.A., UK FILM COUNCIL 1991 ...... Îòáðîñû îáùåñòâà / Riff-Raff 1994 ...... Äîæäü èç êàìíåé / Raining Stones 1995 ...... Çåìëÿ è ñâîáîäà / Land And Freedom 1996 ...... Ïåñíÿ Êàðëû / Carla’s Song 2000 ...... Õëåá è ðîçû / Bread and Roses 2002 ...... 11 ñåíòÿáðÿ (ôèëüì «Âåëèêîáðèòàíèÿ») / 11’09’’01 (segment «United Kingdom») 2004 ...... Ïîñëåäíèé ïîöåëóé / Just a Kiss 2005 ...... Áèëåòû / Tickets 2006 ...... Âåòåð, êîòîðûé êà÷àåò âåðåñê / The Wind That Shakes the Barley ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 97 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ ПРЕСТИЖ

Ëîíäîí, êîíåö XIX âåêà. Òàëàíòëèâûå ôîêóñíèêè Àëüôðåä Áîðäåí è Ðîáåðò США/ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 2006, 128 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL Ýíãåð íåïðåðûâíî ñîïåðíè÷àþò äðóã ñ äðóãîì çà ïðàâî íîñèòü òèòóë ñàìîãî èñêóñíîãî ìàãà ñîâðåìåííîñòè. Îñíîâíûì ïðåäìåòîì ñïîðîâ ÷àñòî РЕЖИССЕР КРИСТОФЕР НОЛАН ñòàíîâèëèñü ñåêðåòû óìîïîìðà÷èòåëüíûõ ôîêóñîâ, çà âëàäåíèå êîòîðûìè АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ êàæäûé èç íèõ ãîòîâ ïî÷òè íà âñå - äàæå íà óáèéñòâî ÷åëîâåêà... ДЖОНАТАН НОЛАН, КРИСТОФЕР НОЛАН, КРИСТОФЕР ПРИСТ ОПЕРАТОР London, the late 19th century. The talented conjurers Alfred Borden and Robert УОЛЛИ ПФИСТЕР ХУДОЖНИК Angier rival for the title of the most skillful magician. The reason for their dis- НАТАН КРОУЛИ putes is very often the secret of some mind-blowing trick, for the possession of КОСТЮМЫ ДЖОАН БЕРГИН which each of them is prepared to do everything, even to kill a man. МУЗЫКА ДЭВИД ДЖУЛИАН ЗВУК ПОЛ БЕРОЛЖЕЙМЕР, АЛЕКС ГИБСОН, РИЧАРД КИНГ, ДЖОНАТАН КЛЕЙН, МАЙКЛ МИТЧЕЛЛ В РОЛЯХ: ХЬЮ ДЖЕКМАН, КРИСТИАН БЕЙЛ, МАЙКЛ КЕЙН, ПАЙПЕР ПЕРАБО, РЕБЕККА ХОЛЛ, СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН, САМАНТА МАУРИН, ДЭВИД БОУИ, ЭНДИ СЕРКИС ПРОДЮСЕРЫ КРИСТОФЕР НОЛАН, ААРОН РАЙДЕР, ЭММА ТОМАС ПРОИЗВОДСТВО NEWMARKET PRODUCTIONS, SYNCOPY, TOUCHSTONE PICTURES, WARNER BROS. PICTURES ПРОКАТ КАРО ПРЕМЬЕР

98 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE SIBERIAN EUPHORIA THE PRESTIGE

USA/UK, 2006, КРИСТОФЕР НОЛАН 128 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1970 â Ëîíäîíå (Âåëèêîáðèòàíèÿ). Íà÷àë DIRECTOR ñíèìàòü êèíî â ñåìü ëåò, âîñïîëüçîâàâøèñü îòöîâñêîé CHRISTOPHER NOLAN 8-ìì êàìåðîé. Èçó÷àë àíãëèéñêóþ ëèòåðàòóðó SCRIPT â Ëîíäîíñêîì óíèâåðñèòåòñêîì êîëëåäæå, îäíîâðåìåííî JONATHAN NOLAN, CHRISTOPHER NOLAN, CHRISTOPHER PRIEST ñíèìàÿ ôèëüìû â êèíîêðóæêå êîëëåäæà.  1996 åãî CAMERA êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì «Æóê-ñêàêóí» áûë ïîêàçàí íà WALLY PFISTER Êåìáðèäæñêîì êèíîôåñòèâàëå.  1998 ñíÿë ñâîþ ïåðâóþ ART DIRECTOR ïîëíîìåòðàæíóþ êàðòèíó «Ïðåñëåäîâàíèå», ñðàçó NATHAN CROWLEY COSTUMES ïðèâëåêøóþ âíèìàíèå êèíîñîîáùåñòâà è îòìå÷åííóþ JOAN BERGIN öåëûì ðÿäîì íàãðàä. Ñëåäóþùèå ðàáîòû ðåæèññåðà òàêæå MUSIC áûëè îòìå÷åíû ðàçëè÷íûìè ïðèçàìè, à åãî ïîñëåäíèé DAVID JULYAN ôèëüì «Ïðåñòèæ» íîìèíèðîâàí íà «Îñêàð» â ýòîì ãîäó. SOUND PAUL BEROLZHEIMER, ALEX GIBSON, RICHARD KING, JONATHAN KLEIN, CHRISTOPHER NOLAN MICHAEL W. MITCHELL Born in London (Great Britain) in 1970. Started making movies at the age of 7 with his CAST: HUGH JACKMAN, CHRISTIAN BALE, father’s 8-mm camera. Studied English literature at London University College and made MICHAEL CAINE, PIPER PERABO, movies in the college movie circle. In 1996 his first short «Doodlebug» was screened at the REBECCA HALL, SCARLETT Cambridge film festival. In 1998 he directed his first feature-length film «Pursuit», which JOHANSSON, SAMANTHA MAHURIN, attracted the attention of the film community and won a number of prizes. The director’s DAVID BOWIE, ANDY SERKIS PRODUCERS following works were also awarded different prizes, while his latest movie «The Prestige” CHRISTOPHER NOLAN, AARON RYDER, was nominated for an «Oscar» this year. EMMA THOMAS PRODUCTION NEWMARKET PRODUCTIONS, Ôèëüìîãðàôèÿ: SYNCOPY, TOUCHSTONE PICTURES, 1997....Æóê-ñêàêóí / Doodlebug WARNER BROS. PICTURES DISTRIBUTOR 1998....Ïðåñëåäîâàíèå / Following KARO PREMIERE 2000....Ïîìíè / Memento 2002....Áåññîííèöà / Insomnia 2005....Áýòìåí: íà÷àëî / Batman Begins 2006....Ïðåñòèæ / The Prestige

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 99 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ ЧЕРНАЯ КНИГА ZWARTBOEK

НИДЕРЛАНДЫ/БЕЛЬГИЯ/ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/ГЕРМАНИЯ, 2006, 145 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР Êîãäà ñëó÷àéíàÿ áîìáà óíè÷òîæàåò óêðûòèå, â êîòîðîì ïðÿ÷åòñÿ Ðàøåëü Øòåéí, îíà ПОЛ ВЕРХОВЕН âìåñòå ñ äðóãèìè åâðåÿìè ðåøàåò ïåðåáðàòüñÿ â îñâîáîæäåííóþ ÷àñòü Ãîëëàíäèè. Íî АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ èõ ëîäêó ïåðåõâàòûâàåò íåìåöêèé ïàòðóëü, è âñå áåæåíöû ïîãèáàþò.  æèâûõ îñòàåòñÿ ПОЛ ВЕРХОВЕН, ГЕРАРД СОТМАН òîëüêî Ðàøåëü. Îíà âñòóïàåò â ðÿäû Ñîïðîòèâëåíèÿ è ïîä èìåíåì Ýëëèñ äå Âðèñ ОПЕРАТОР КАРЛ ВАЛТЕР ЛИНДЕНЛАУБ çíàêîìèòñÿ ñ Ìþíöå, îôèöåðîì ÑÄ, êîòîðûé ïðåäëàãàåò åé ðàáîòó. Òåì âðåìåíåì ХУДОЖНИК áîðöû Ñîïðîòèâëåíèÿ ðàçðàáàòûâàþò ïëàí, êàê ñ åå ïîìîùüþ îñâîáîäèòü èç òþðüìû УИЛБЕРТ ВАН ДОРП ãðóïïó ñâîèõ ñîðàòíèêîâ. Èõ ïðåäàþò, ïëàí ðàñêðûâàþò. È Ñîïðîòèâëåíèå, è íåìöû КОСТЮМЫ îáâèíÿþò Ýëëèñ. Îíà ñíîâà ñêðûâàåòñÿ, íà ñåé ðàç óæå âìåñòå ñ Ìþíöå. Âìåñòå îíè ЯН ТАКС МУЗЫКА æäóò êîíöà âîéíû. Íî îñâîáîæäåíèå íå ïðèíîñèò Ýëëèñ ñâîáîäû - äàæå òîãäà, êîãäà ЭНН ДАДЛИ åé óäàåòñÿ ðàçîáëà÷èòü èñòèííîãî ïðåäàòåëÿ. ЗВУК ДЖЕЙМС БОЙЛ, МАЙКЛ ФЕНТУМ, ДЖЕЙМС * Ïðåìèÿ çà ëó÷øèé èíîñòðàííûé ôèëüì Âåíåöèàíñêîãî ÌÊÔ (2006) ХАРРИСОН, КЭРОЛ ДЖОНС * Ïðèç «Çîëîòîé òåëåíîê» Íèäåðëàíäcêîãî êèíîôåñòèâàëÿ В РОЛЯХ: КАРИС ВАН ХАУТЕН, СЕБАСТЬЯН КОХ, ТОМ ХОФФМАН, ХАЛИНА РЕЙН, When the hiding place of the beautiful Jewish singer Rachel Steinn is destroyed by a stray ВАЛДЕМАР КОБУС, ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ, bomb, she decides with a group of other Jews to cross the Biesbosch to the already liberat- КРИСТИАН БЕРКЕЛ, ДОЛЬФ ДЕ ВРИС, ПЕТЕР БЛОК ed south of the Netherlands. However, their boat is intercepted by a German patrol and all ПРОДЮСЕРЫ the refugees are massacred. Only Rachel survives. She joins the resistance, and under the ДЖЕРОН БЕКЕР, alias Ellis de Vries manages to get friendly with the German SD officer Muntze. He is very ТЕУН ХИЛТЕ, САН ФУ МАЛЬТА, taken with her and offers her a job. Meanwhile, the resistance devise a plan to free a group ЙЕНС МЮРЕР, ЙОС ВАН ДЕР ЛИНДЕН, ФРАНС ВАН ГЕСТЕЛ of imprisoned resistance fighters with Ellis’ help. The plan is betrayed and fails miserably. ПРОИЗВОДСТВО Both the Resistance and the Germans blame her. She goes into hiding once more, with FU WORKS, HECTOR BV, MOTEL FILMS, Muntze in tow. Together they wait for the war to end. Liberation does not bring Ellis free- AVRO TELEVISION, MOTION INVESTMENT dom; not even when she manages to expose the real traitor. GROUP, STUDIO BABELSBERG MOTION PICTURES GMBH, VIP 4 MEDIENFONDS * Young Cinema Award for Best International Film of Venice IFF (2006) * Golden Calf of Nederlands Film Festival

100 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE SIBERIAN EUPHORIA BLACK BOOK

NETHERLANDS/BELGIUM/UK/ ПОЛ ВЕРХОВЕН GERMANY, 2006, 145 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1938 â Àìñòåðäàìå (Ãîëëàíäèÿ). Îêîí÷èâ ôèçèêî-ìàòåìàòè÷åñêèé ôàêóëüòåò Óíèâåðñèòåòà Ëåéäåíà, DIRECTOR çàíÿëñÿ ïðîèçâîäñòâîì ôèëüìîâ äëÿ ãîëëàíäñêîé PAUL VERHOEVEN êîðîëåâñêîé àðìèè, ðàáîòàë íà ÒÂ, ñíèìàë SCRIPT êîðîòêîìåòðàæíûå ëåíòû.  1971 âûïóñòèë ñâîé ïåðâûé PAUL VERHOEVEN, GERARD SOETEMAN ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì «Ðàáîòà åñòü ðàáîòà», à äâà ãîäà CAMERA KARL WALTER LINDENLAUB ñïóñòÿ - ñêàíäàëüíóþ ýðîòè÷åñêóþ êàðòèíó «Òóðåöêèå ART DIRECTOR ôðóêòû», ïîëîæèâøóþ íà÷àëî íîâîé âîëíå ãîëëàíäñêîãî WILBERT VAN DORP êèíî. Ñ êîíöà 80-õ ðàáîòàåò â Ãîëëèâóäå, ñàìûì COSTUMES èçâåñòíûì åãî àìåðèêàíñêèì ôèëüìîì ñòàë «Îñíîâíîé YAN TAX èíñòèíêò»ñ Øýðîí Ñòîóí â ãëàâíîé ðîëè. Îáëàäàòåëü MUSIC ïðåìèé ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé. ANNE DUDLEY SOUND JAMES BOYLE, MICHAEL FENTUM, PAUL VERHOEVEN JAMES HARRISON, CAROL JONES Born in Amsterdam (Netherlands) in 1938. After graduating from the department of CAST: CARICE VAN HOUTEN, SEBASTIAN physics and mathematics of the University of Leiden he started producing movies for the KOCH, THOM HOFFMAN, HALINA REIJN, royal army of the Netherlands, worked for TV, made shorts. In 1971 he shot his first fea- WALDEMAR KOBUS, DEREK DE LINT, ture-length movie «Business is Business» and two years later the controversial erotic CHRISTIAN BERKEL, DOLF DE VRIES, «Turkish Delight», which set in motion the new wave of Dutch cinema. Since the late 80s PETER BLOK he works in Hollywood. His most famous American movie is «Basic Instinct» with Sharon PRODUCERS JEROEN BEKER, TEUN HILTE, SAN FU Stone. Winner of various prizes at international film festivals. MALTHA, JENS MEURER, JOS VAN DER LINDEN, Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ / Selected filmography: FRANS VAN GESTEL 1971 ...... Ðàáîòà åñòü ðàáîòà / Business Is Business PRODUCTION 1973 ...... Òóðåöêèå ôðóêòû / Turkish Delight FU WORKS, HECTOR BV, MOTEL FILMS, 1975 ...... Êèòòè-âåðòèõâîñòêà / A Girl Called Katy Tippel AVRO TELEVISION, MOTION INVESTMENT 1977 ...... Îðàíæåâûé ñîëäàò / Soldier of Orange GROUP, STUDIO BABELSBERG MOTION 1979 ...... ×åòâåðòûé / The Fourth Man PICTURES GMBH, VIP 4 MEDIENFONDS 1980 ...... Ëèõà÷è / Spetters 1985 ...... Ïëîòü è êðîâü / Flesh+Blood 1987 ...... Ðîáîò-ïîëèöåéñêèé / RoboCop 1990 ...... Âñïîìíèòü âñå / Total Recall 1992 ...... Îñíîâíîé èíñòèíêò / Basic Instinct 1995 ...... Øîóãåëç / Showgirls 1997 ...... Çâåçäíûé äåñàíò / Starship Troopers 2000 ...... ×åëîâåê-íåâèäèìêà / Hollow Man 2006 ...... ×åðíàÿ êíèãà / Black Book ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 101 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

PROJECT PRESENTATION

2-ASSA-2 Director Sergey Solovyov

AGITBRIGADE «BEAT THE ENEMY!» Director Vitaly Melnikov

HOFFMANNIADE Director Stanislav Sokolov

102 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА

2-ÀÑÑÀ-2 Ðåæèññåð Ñåðãåé Ñîëîâüåâ

ÀÃÈÒÁÐÈÃÀÄÀ «ÁÅÉ ÂÐÀÃÀ!» Ðåæèññåð Âèòàëèé Ìåëüíèêîâ

ÃÎÔÌÀÍÈÀÄÀ Ðåæèññåð Ñòàíèñëàâ Ñîêîëîâ

103 К 20ЛЕТИЮ ВЫХОДА ФИЛЬМА НА ЭКРАН АССА ASSA

СССР, 1987, 1ЦВ.

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ ЛИВНЕВ, СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ОПЕРАТОР ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ ХУДОЖНИК МАРКСЭН ГАУХМАНСВЕРДЛОВ КОСТЮМЫ ИРИНА ГУННО КОМПОЗИТОР БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ МУЗЫКА ВИКТОР ЦОЙ, ЕВГЕНИЙ ХАВТАН, АЛЕКСАНДР СИНИЦЫН ЗВУК ЕКАТЕРИНА ПОПОВА В РОЛЯХ: СЕРГЕЙ БУГАЕВ, ТАТЬЯНА ДРУБИЧ, СТАНИСЛАВ ГОВОРУХИН, ДМИТРИЙ ШУМИЛОВ, ВИКТОР БЕШЛЯГА, АНИТА ЖУКОВСКАЯ, АНДРЕЙ ХАЛЯВИН, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, ИЛЬЯ ИВАНОВ, ВИКТОР ЦОЙ, КИРИЛЛ Â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 20 ëåò ñî äíÿ âûõîäà íà ýêðàí ôèëüìà, ïðèçíàííîãî КОЗАКОВ, АЛЕКСАНДР ДОМОГАРОВ ПРОИЗВОДСТВО «êóëüòîâûì» è ñòàâøåãî ñâîåîáðàçíûì ìàíèôåñòîì ìîëîäåæè 80-õ. КРУГ ...Êðóïíûé ïðîìûøëåííûé ìàôèîçè Êðûìîâ ïîñåùàåò ñ ëþáèìîé æåíùè- íîé çèìíþþ ßëòó. Çäåñü îí íàìåðåí ñíÿòü íàïðÿæåíèå, ïåðåêàíòîâàòüñÿ è çà- îäíî ïðîâåðíóòü êîå-êàêèå äåëèøêè. Åãî ëþáèìàÿ î÷åíü êðàñèâà è ìîëîäà, è, íåñìîòðÿ íà ñóðîâûé íðàâ ãîñïîäèíà, ïðåäîñòàâëåíà ñàìà ñåáå. Åå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò þíîøà ñ íåëåïûì èìåíåì Áàíàíàí. Îíè ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäÿò âìåñòå è íàñòóïàåò ìîìåíò, êîãäà èõ óæå íè÷òî íå ìîæåò ðàçëó÷èòü...

This year is the 20th anniversary of the release of the film which instantly became a cult movie and was recognized as a manifesto of the youth of the 80s. A big-time industrial gangster Krymov visits the winter Yalta with his girl-friend. He intends to relax, while away the time and do some business in the meantime. His lady is very beautiful and young and in spite of her master’s severe temper is left much on her own. Her attention is captured by a young man with the incon- gruous name Bananan. They spend a lot pf time together and the time comes USSR, 1987, COLOR when nothing can separate them any more… DIRECTOR SERGEY SOLOVYOV SCRIPT SERGEY LIVNEV, SERGEY SOLOVYOV SERGEY SOLOVYOV CAMERA Director, scriptwriter, producer. Born in 1944 in the town of Kem of the Karelian ASSR. Graduated PAVEL LEBESHEV from VGIK in film directing (1968, class of Mikhail Romm). In 1969-87 - director at «Mosfilm»; since ART DIRECTOR 1987 - president of the «Krug» Studio, later - chairman of the Board. In early 90-s staged the plays MARKSEN GAUKHMANSVERDLOV «Uncle Vanya» (Maly Theatre) and «Seagull» (Community of Taganka’s Actors). Does teaching at the COSTUMES High Courses of Screenwriters and Film Directors, heads a studio at VGIK, professor. Published over IRINA GUNNO 50 works on the theory of cinematography; made 50 thematic TV-programs about cinema. Prize win- COMPOSER BORIS GREBENSHCHIKOV ner of international and home festivals. Received the USSR State Prize. People’s Artist of Russia. MUSIC VIKTOR TSOY, YEVGENY KHAVTAN, Ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà / Director’s filmography: SLEXANDER SINITSYN 1969 ...... Îò íå÷åãî äåëàòü; Ïðåäëîæåíèå (ê/ì) / Òî Idle Away the Time; Proposal (short stories) SOUND 1971 ...... Åãîð Áóëû÷åâ è äðóãèå / Yegor Bulychyov and Others EKATERINA POPOVA 1972 ...... Ñòàíöèîííûé ñìîòðèòåëü (ÒÂ) / Station Master (TV) CAST: 1975 ...... Ñòî äíåé ïîñëå äåòñòâà / One Hundred Days after Childhood SERGEY BUGAEV, TATIANA DRUBICH, 1976 ...... Ìåëîäèè áåëîé íî÷è / Melodies of a White Night STANISLAV GOVORUKHIN, DMITRY 1980 ...... Ñïàñàòåëü / Lifeguard SHUMILOV, VIKTOR BESHLYAGA, ANITA 1981 ...... Íàñëåäíèöà ïî ïðÿìîé / The Direct Heiress ZHUKOVSKAYA, ANDREI KHALYAVIN, 1982 ...... Èçáðàííûå / The Chosen Ones ALEXANDER BASHIROV, ILYA IVANOV, 1986 ...... ×óæàÿ Áåëàÿ è Ðÿáîé / Else’s White and Speckled VIKTOR TSOY, KIRILL KOZAKOV, 1987 ...... Acca / Assa ALEXANDER DOMOGAROV 1989 ...... ×åðíàÿ ðîçà - ýìáëåìà ïå÷àëè, êðàñíàÿ ðîçà - ýìáëåìà ëþáâè / Black Rose... Red Rose… PRODUCTION 1991 ...... Äîì ïîä çâåçäíûì íåáîì / A House under a Starry Sky KRUG 1995 ...... Òðè ñåñòðû / Three Sisters 2000 ...... Íåæíûé âîçðàñò / The Gentle Age 2003 ...... Î ëþáâè / About Love 2006 ...... Àííà Êàðåíèíà / Anna Karenina

104 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА 2АССА2 2ASSA2

РОССИЯ, 2007, ЦВ., DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ОПЕРАТОР ЮРИЙ КЛИМЕНКО МУЗЫКА СЕРГЕЙ ШНУРОВ, ЮРИЙ БАШМЕТ В РОЛЯХ: СЕРГЕЙ БУГАЕВ (АФРИКА), ТАТЬЯНА ДРУБИЧ, АННА СОЛОВЬЕВА, ЮРИЙ БАШМЕТ, ЕКАТЕРИНА ВОЛКОВА, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, СЕРГЕЙ ШНУРОВ, ЮРИЙ ШУМИЛО ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ, ОЛЕГ УРУШЕВ ПРОИЗВОДСТВО CINEMA LINE, ЮГРАФИЛЬМ

«2-ÀÑÑÀ-2» - ñâîåîáðàçíîå ïðîäîëæåíèå çíàìåíèòîãî ôèëüìà «ÀÑÑÀ», ïî æàíðó ÿâëÿþùååñÿ, â ñóùíîñòè, ëèðè÷åñêèì ìóçûêàëüíûì òðèëëåðîì. Êàê è â «ÀÑÑÅ», çäåñü òîæå òðàãè÷åñêè ñïëåòåíû ñóäüáû ãåðîåâ, âåäîìûõ ñëîæíîé, îò÷àñòè êðèìè- íàëüíîé, à îò÷àñòè ïñèõîëîãè÷åñêîé èíòðèãîé ïîâåñòâîâàíèÿ. Íî â ãëàâíîì, êî- íå÷íî, «2-ÀÑÑÀ-2» - ýòî èñòîðèÿ ñâåðøèâøèõñÿ â íàøåé æèçíè çà ïîñëåäíèå 20 ëåò ïåðåìåí, î êîòîðûõ êîãäà-òî ìå÷òàëè ãåðîè ôèëüìà «ÀÑÑÀ». Ýòè ïåðåìåíû ñåãîäíÿ ÷åòêî âîïëîòèëèñü â ðåàëüíîñòü. Ìû çíàåì, ÷òî îíè âñÿêèå, ýòè ïåðåìå- íû. Íåîäíîçíà÷íî âëèÿþò îíè íà äóøè ñîâðåìåííûõ ëþäåé è ïî-ðàçíîìó èõ ôîðìèðóþò. Íåâîçìîæíî îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü, õîðîøè îíè èëè ïëîõè. Íî ìîæíî ïðîñòî ïðîíàáëþäàòü ðåàëüíûå ñóäüáû ðåàëüíûõ ëþäåé, 20 ëåò íàçàä òðå- áîâàâøèõ ïåðåìåí. Èç ðàññêàçà îá ýòèõ ñóäüáàõ è áóäåò ñëîæåíà íîâàÿ «ÀÑÑÀ».

«2-ASSA-2» in a way is a sequel to the famous movie «ASSA», it belongs to the same genre which in essence is a lyrical musical thriller. Just like in «ASSA» the destinies of the characters are intertwined, following the complicated sometimes

RUSSIA, 2007, COLOR, DOLBY DIGITAL criminal, sometimes psychological storyline. But most importantly «2-ASSA-2» traces the changes that took place in our life during 20 years, the changes that the DIRECTOR & SCRIPTWRITER SERGEY SOLOVYOV characters of «ASSA» dreamt of. They affect modern young people differently and CAMERA shape them in dissimilar ways. It is hard to tell if they are good or bad. But one YURI KLIMENKO MUSIC can watch the destinies of individual people, of those who demanded changes 20 SERGEY SHNUROV, YURI BASHMET years ago. The stories of their lives make up the new «ASSA». CAST: SERGEY BUGAYEV (AFRICA), TATIANA DRUBICH, ANNA SOLOVYOVA, YURI BASHMET, EKATERINA VOLKOVA, ALEXANDER СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ BASHIROV, SERGEY SHNUROV, Ðåæèññåð, ñöåíàðèñò, ïðîäþñåð, ïåäàãîã. Ðîäèëñÿ â 1944 YURI SHUMILO â ãîðîäå Êåìü Êàðåëüñêîé ÀÑÑÐ.  1968 îêîí÷èë PRODUCERS ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ Ì.È.Ðîììà). SERGEY SOLOVYOV, OLEG URUSHEV  1969-1987 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì», ñ 1987 - PRODUCTION ðóêîâîäèòåëü îáúåäèíåíèÿ «Êðóã», ïîçæå - ïðåäñåäàòåëü CINEMA LINE, YUGRAFILM ïðàâëåíèÿ ýòîé ñòóäèè.  íà÷àëå 90-õ ïîñòàâèë ñïåêòàêëè «Äÿäÿ Âàíÿ» (Ìàëûé òåàòð) è «×àéêà» (Ñîäðóæåñòâî àêòåðîâ Òàãàíêè). Ïðåïîäàåò âî ÂÃÈÊå è íà Âûñøèõ êóðñàõ ñöåíàðèñòîâ è ðåæèññåðîâ, ïðîôåññîð. Ïóáëèêóåòñÿ â ïå÷àòè, àâòîð è âåäóùèé òåëåïåðåäà÷ ïî èñòîðèè è ñîâðåìåííîñòè îòå÷åñòâåííîãî êèíî. Ïðèçåð ìåæäóíàðîäíûõ è îòå÷åñòâåííûõ êèíîôåñòèâàëåé. Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 105 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА АГИТБРИГАДА «БЕЙ ВРАГА!»* AGITBRIGADA «BEY VRAGA!»

 ãîäû âîéíû áðèãàäà àðòèñòîâ ñ êèíîïåðåäâèæêîé íà áîðòó ïëûâåò ïî РОССИЯ, 2007, ЦВ., DOLBY DIGITAL

ñèáèðñêîé ðåêå, íà áåðåãàõ êîòîðîé îáèòàþò ñïåöïåðåñåëåíöû ñî âñåãî РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Àãèòáðèãàäà «Áåé âðàãà!» îñòàíàâëèâàåòñÿ â êàæäîì ВИТАЛИЙ МЕЛЬНИКОВ ОПЕРАТОР ïîñåëêå, äàåò êîíöåðòû è êðóòèò êèíî... СЕРГЕЙ АСТАХОВ ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР ДЯТЛЕНКО During the war years a group of artists with a movie projector sails down a КОСТЮМЫ Siberian river. The banks of the river are inhabited by people relocated from all ЛАРИСА КОННИКОВА МУЗЫКА parts of the Soviet Union. The team stops at each village, gives concerts and СЕРГЕЙ БАНЕВИЧ shows movies. В РОЛЯХ: ВИКТОР СУХОРУКОВ, КИРИЛЛ ПИРОГОВ, НАТАЛЬЯ ТКАЧЕНКО, АННА ДАНИЛОВА, НИКИТА ЛЕЙТЛАНД, АЛЕКСЕЙ ДЕВОТЧЕНКО, ОКСАНА МЫСИНА, ЛЮДМИЛА ЗАЙЦЕВА ПРОДЮСЕРЫ АНДРЕЙ ЗЕРЦАЛОВ, ОЛЬГА АГРАФЕНИНА ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ, ХАНТЫМАНСИЙСКОГО БАНКА

* Ðàáî÷åå íàçâàíèå

106 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 PROJECT PRESENTATION AGITBRIGADE «BEAT THE ENEMY!»*

RUSSIA, 2007, COLOR, DOLBY DIGITAL ВИТАЛИЙ МЕЛЬНИКОВ Ðîäèëñÿ â 1928 â ñåëå Ìàçàíîâî Àìóðñêîé îáëàñòè. Îêîí÷èë DIRECTOR & SCRIPTWRITER VITALY MELNIKOV ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1952, ìàñòåðñêàÿ Ñ.Þòêåâè÷à è CAMERA Ì.Ðîììà). Ñíèìàë íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå ôèëüìû, áûë âòîðûì SERGEY ASTAKHOV ðåæèññåðîì. Ñ 1963 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì», ñ 1989 - ART DIRECTOR õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü êèíîñòóäèè «Ãîëîñ» («Ëåíôèëüì»). VLADIMIR DYATLENKO Íàðîäíûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ (1987). Ïðèçåð ìåæäóíàðîäíûõ è COSTUMES îòå÷åñòâåííûõ êèíîôåñòèâàëåé. LARISA KONNIKOVA MUSIC SERGEY BANEVICH VITALY MELNIKOV CAST: Born in 1928 in Masanovo village Amur Region. Graduated from VIKTOR SUKHORUKOV, KIRILL PIROGOV, NATALIA TKACHENKO, ANNA DANILOVA, directors department of VGIK (1952 class of S.Yutkevich and NIKITA LEITLAND, M.Romm). Shot popular science films, was the second director. ALEXEY DEVOTCHENKO, Since 1963 — director of film studio Lenfilm, since 1989 — art direc- OKSANA MYSINA, LYUDMILA ZAYTSEVA tor of film studio «Golos» (Lenfilm). People’s artist of Russia. Prize-winner of Russian and PRODUCERS International film festivals. ANDREI ZERTSALOV, OLGA AGRAFENINA PRODUCTION LENFILM WITH PARTICIPATION OF Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE 1964 ...... Áîáèê â ãîñòÿõ ó Áàðáîñà (ê/ì, ñîâì. ñ Ì.Øàìêîâè÷åì) / Bobik Visiting Barbos (short, AND CINEMATOGRAPHY, with M.Shamkovich) BANK OF KHANTYMANSIYSK 1966 ...... Íà÷àëüíèê ×óêîòêè / The Chief of Chukotka 1969 ...... Ìàìà âûøëà çàìóæ / Mother Got Married 1970 ...... Ñåìü íåâåñò åôðåéòîðà Çáðóåâà / Seven Brides of the Lance-Corporal Zbruev 1972 ...... Çäðàâñòâóé è ïðîùàé / Hello and Good Bye 1974 ...... Êñåíèÿ, ëþáèìàÿ æåíà Ôåäîðà / Xenia, Fedor’s Loved Wife 1975 ...... Ñòàðøèé ñûí (ÒÂ) / The Oldest Son (TV) 1977 ...... Æåíèòüáà / The Marriage 1979 ...... Îòïóñê â ñåíòÿáðå (ÒÂ) / The Vacation in September (TV) 1981 ...... Äâå ñòðî÷êè ìåëêèì øðèôòîì / Two Lines by Small Print 1983 ...... Óíèêóì / The Unique 1984 ...... ×óæàÿ æåíà è ìóæ ïîä êðîâàòüþ (ÒÂ) / Stranger Wife and Husband Under Bed (TV) 1985 ...... Âûéòè çàìóæ çà êàïèòàíà / Get Married to Captain 1987 ...... Ïåðâàÿ âñòðå÷à, ïîñëåäíÿÿ âñòðå÷à / First Meeting, Last Meeting 1990 ...... Öàðñêàÿ îõîòà / Tsar’s Hunting 1992 ...... ×è÷à / Chicha 1994 ...... Ïîñëåäíåå äåëî Âàðåíîãî / Last Affair of Vareny 1997 ...... Öàðåâè÷ Àëåêñåé / Tsarevich Alexey 2000 ...... Ëóíîé áûë ïîëîí ñàä / Garden Was Full of the Moon 2003 ...... Áåäíûé, áåäíûé Ïàâåë / Poor, Poor Pavel * Working title

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 107 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА ГОФМАНИАДА GOFMANIADA

«Â ýòè ìðà÷íûå, ðîêîâûå äíè, êîãäà ñî äíÿ íà äåíü âëà÷èøü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå è РОССИЯ, 2007, ЦВ., DOLBY STEREO

òåì äîâîëüñòâóåøüñÿ, ìåíÿ òÿíóëî ïèñàòü êàê íèêîãäà – áóäòî ïåðåäî ìíîé РЕЖИССЕР ðàñïàõíóëèñü äâåðè ÷óäåñíîãî öàðñòâà; òî, ÷òî èçëèâàëîñü èç ìîåé äóøè, îáðåòàÿ СТАНИСЛАВ СОКОЛОВ ôîðìó, óíîñèëîñü îò ìåíÿ â êàñêàäå ñëîâ», - òàê èçâåñòíûé íåìåöêèé ïèñàòåëü Ýðíñò ХУДОЖНИК Òåîäîð Àìàäåé Ãîôìàí îïèñûâàë ñâîå ìèðîîùóùåíèå â ïåðèîä âîéíû ñ Íàïîëåîíîì МИХАИЛ ШЕМЯКИН АВТОР СЦЕНАРИЯ â Ãåðìàíèè, êîãäà îí, ñèäÿ áåç ãðîøà â êàðìàíå, ïèñàë ïîä ãðîì àðòèëëåðèéñêèõ ВИКТОР СЛАВКИН ðàñêàòîâ ñâîþ çíàìåíèòóþ ñêàçêó «Çîëîòîé ãîðøîê». Ýòà æèâîòâîðÿùàÿ, ñîçèäàòåëüíàÿ ОПЕРАТОР ñèëà ôàíòàçèè, ïîìîãàþùàÿ ÷åëîâåêó îáðåñòè ñ÷àñòüå â òðåâîæíîå âðåìÿ, è åñòü АЛЕКСАНДР ВИХАНСКИЙ êîíöåïòóàëüíûé ñòåðæåíü ôèëüìà, îðãàíè÷íî âêëþ÷àþùåãî â ñåáÿ ðàçíûå АНИМАТОР ОЛЬГА ПАНОКИНА ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ. МУЗЫКА ШАНДОР КАЛЛОШ Ìèð Ãîôìàíà îñîáåííî áëèçîê òàèíñòâåííîìó è ãðîòåñêîâîìó ìèðó õóäîæíèêà РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА Ìèõàèëà Øåìÿêèíà. Âìåñòå ñî ñâîèìè òâîð÷åñêèìè ñîðàòíèêàìè ïî ïðîåêòó АКОП КИРАКОСЯН ПРОИЗВОДСТВО «Ãîôìàíèàäà» îí âèäèò â èñêóññòâå àíèìàöèè íîâûå ñðåäñòâà õóäîæåñòâåííîé СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ âûðàçèòåëüíîñòè, ïîçâîëÿþùåé åùå îñòðåå âîïëîòèòü íðàâñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ õóäîæíèêà, ñîçâó÷íûå äóõó âðåìåíè.

«In those gloomy times when day after day you were to be content with your dreary exis- tence I felt an incredible urge to write as though the doors to some fairy kingdom opened before me. A stream of words carried away what flowed out of my soul and acquired shape». That is how the famous German writer Ernst Theodor Amadeus Hoffmann described his feelings during the war with Napoleon when to the accompaniment of shell- shots he was writing, penniless, his famous tale «Golden Pot». This vivifying creative power of imagination, which helps a person to feel happiness at difficult moments is the concep- tual backbone of the movie, which seamlessly blends together different works of the writer.

Hoffmann’s world is especially close to the mysterious and grotesque style of the artist Michael Shemiakin. He and his creative partners working on «Hoffmanniade» believe that the art of animation offers new expressive means allowing to convey the moral torments of the author, reflecting the spirit of the time.

108 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 PROJECT PRESENTATION HOFFMANNIADE

RUSSIA, 2007, COLOR, DOLBY STEREO СТАНИСЛАВ СОКОЛОВ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1947 â Ìîñêâå.  1972 îêîí÷èë STANISLAV SOKOLOV õóäîæåñòâåííûé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ ART DIRECTOR MIKHAIL SHEMYAKIN È.Èâàíîâà-Âàíî). Ñ 1973 - õóäîæíèê êèíîñòóäèè SCRIPT «Ñîþçìóëüòôèëüì».  1977 äåáþòèðîâàë êàê VIKTOR SLAVKIN CAMERA ðåæèññåð ôèëüìîì «Äîãàäà». Ó÷àñòíèê Âñåðîññèéñêèõ ALEXANDER VIKHANSKY è ìåæäóíàðîäíûõ âûñòàâîê. ×ëåí Ñîþçà õóäîæíèêîâ ANIMATION OLGA PANOKINA è Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ. Çàñëóæåííûé äåÿòåëü MUSIC èñêóññòâ ÐÔ. Çàâåäóþùèé êàôåäðîé àíèìàöèè è SHANDOR KALLOSH PRODUCER êîìïüþòåðíîé ãðàôèêè âî ÂÃÈÊå, ïðîôåññîð. AKOP KIRAKOSYAN Ïðèçåð îòå÷åñòâåííûõ è ìåæäóíàðîäíûõ PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO êèíîôåñòèâàëåé. Ñðåäè íàèáîëåå èçâåñòíûõ åãî ðàáîò - ìóëüòôèëüìû «Ðûáüÿ óïðÿæêà» (1982), «×åðíî-áåëîå êèíî» (1984), «Ïàäàþùàÿ òåíü» (1985), «Áîëüøîé ïîäçåìíûé áàë» (1987), «Çîëîòàÿ øïàãà» (1990), «Áóðÿ» (1992), «Çèìíÿÿ ñêàçêà» (1994), «×óäîòâîðåö» (1999), «Ìîëèòâà «Îò÷å íàø» (2000) è äðóãèå.

STANISLAV SOKOLOV Born in Moscow in 1947. In 1972 graduated from the Arts department of VGIK (class of I.Ivanov-Vano). Since 1973 he worked as an artist at «Soyuzmultfilm» studio. In 1977 he made his debut as a director with the movie «Dogada». Participated in national and international expositions. Member of the Artists’ and the Filmmakers’ Unions, Merited Worker of Arts of the Russian Federation. Head of the department of animation and computer graphics at VGIK, professor. Winner of national and international film festivals. Among his most notable works are the cartoons «Fish Cart» (1982), «Black-and-White Movie» (1984), «Falling Shadow» (1985), «Big Underground Ball» (1987), «Gold Sword» (1990), «Tempest» (1992), «Winter Tale» (1994), «Miracle Worker» (1999), «Our Father Prayer» (2000) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 109 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

SPECIAL SCREENINGS WITHIN CEREMONIES OF OPENING AND CLOSING OF THE FESTIVAL

BAD BLOOD France Director Leos Carax

LOVEY-DOVEY Russia Director Alexander Strizhenov

110 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

СПЕЦПОКАЗЫ В РАМКАХ ЦЕРЕМОНИЙ ОТКРЫТИЯ И ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ

ÄÓÐÍÀß ÊÐÎÂÜ Ôðàíöèÿ Ðåæèññåð Ëåîñ Êàðàêñ

ËÞÁÎÂÜ-ÌÎÐÊÎÂÜ Ðîññèÿ Ðåæèññåð Àëåêñàíäð Ñòðèæåíîâ

111 ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ДУРНАЯ КРОВЬ MAUVAIS SANG

Ïàðèæ, áëèæàéøåå áóäóùåå. Ñòàðåþùèå âîðû Ìàðê è Õàíñ çàäîëæàëè äåíüãè ФРАНЦИЯ, 1986, 116 МИН., ЦВ., МОНО êðóòîé àìåðèêàíêå, êîòîðàÿ äàåò èì äâå íåäåëè íà òî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЛЕОС КАРАКС Îíè çàäóìàëè óêðàñòü è ïðîäàòü íîâóþ ñûâîðîòêó îò áîëåçíè, óáèâàþùåé ОПЕРАТОР ëþáîâíèêîâ, íî èì íóæåí êòî-òî ñ ëîâêèìè ðóêàìè. Îíè ïðèãëàøàþò Àëåêñà, ЖАНИВ ЭСКОФЬЕ ХУДОЖНИКИ êîòîðûé êàê ðàç ñîáèðàåòñÿ ïîðâàòü ñî ñâîåé 16-ëåòíåé ïîäðóæêîé Ëèç. Çà ЖАК ДЮБУС, ТОМАС ПЕКРИ, íåñêîëüêî äíåé äî êðàæè Àëåêñ âëþáëÿåòñÿ â Àííó, ìîëîäåíüêóþ äåâóøêó МИШЕЛЬ ВАНДЕШТЕЙН КОСТЮМЫ Ìàðêà. Îíè âñòðå÷àþòñÿ, íî Àííà ëþáèò Ìàðêà. Ëèç òîæå íå íàìåðåíà ДОМИНИК ГРЕГОНА, МАРТИН МЕТИР, îòêàçûâàòüñÿ îò Àëåêñà, è â äåíü êðàæè ïðèåçæàåò â Ïàðèæ. Äàëüøå áóäóò РОБЕР НАРДОНИ МУЗЫКА îáìàíû, ñìåëûå ïîïûòêè ñïàñåíèÿ, ãîòîâûé ê âûëåòó ñàìîëåò äëÿ Àëåêñà... БЕНДЖАМИН БРИТТЕН, Óñïååò ëè îí? СЕРГЕЙ ПРОКОФЬЕВ, НИКОЛАЙ РИМСКИЙКОРСАКОВ ЗВУК * Ïðèç Àëüôðåäà Áàóýðà, ïðåìèÿ C.I.C.A.E. – ïî÷åòíîå óïîìèíàíèå ÌÊÔ â Áåðëèíå (1987) КЛОД ХИВЕРНОН, ХАРРИК МАУРИ, АНРИ МОРЕЛЬ, ЖОЭЛЬ РИАН * Ïðèç Ëóè Äåëëþêà (1987) В РОЛЯХ: МИШЕЛЬ ПИККОЛИ, ЖЮЛЬЕТТ БИНОШ, ДЕНИ ЛАВАН, ХАНС МЕЙЕР, ЖЮЛИ ДЕЛЬПИ, КЭРРОЛЛ БРУКС, In Paris in the near future. Aging thieves Marc and Hans owe money to a tough ХЬЮГО ПРАТТ, МИРИЭЛЬ ПЕРЬЕ, СЕРЖ РЕДЖИАНИ, ЖЕРОМ ЗЮККА American woman who gives them two weeks to pay. They scheme to steal and sell ПРОДЮСЕРЫ a new serum for a disease that’s killing lovers, but they need someone with quick ДЕНИ ШАТО, АЛЕН ДАХАН, ФИЛИППЕ ДИАЗ steady hands. They recruit Alex, a disaffected youth who’s breaking up with Lise, ПРОИЗВОДСТВО his 16-year-old girlfriend. In the few days before the theft, Alex becomes enchanted FRANCE 3 CINEMA, LES FILMS PLAIN with Anna, Marc’s young mistress. They talk, they play, they sing, but she’s in CHANT, SOPROFILMS, UNITE TROIS love with Marc. Lise hasn’t given up on Alex either, and she comes to Paris on the day of the theft. There are double crosses, a daring rescue, and, for Alex, a waiting plane. Will he make it?

* Alfred Bauer Award, C.I.C.A.E. Award - Honorable Mention - Berlin IFF (1987) * Prix Louis Delluc

112 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 OPENING FILM BAD BLOOD

FRANCE, 1986, 116 MIN., COLOR, MONO ЛЕОС КАРАКС Ðîäèëñÿ â 1960 âî Ôðàíöèè. Íà÷àë êàðüåðó ñ ñåðèè DIRECTOR & SCRIPTWRITER LEOS CARAX êîðîòêîìåòðàæíûõ ëåíò, îäíîâðåìåííî çàíèìàëñÿ CAMERA êèíîêðèòèêîé.  1984 ñíÿë ôèëüì «Ïàðåíü âñòðåòèë JEANYVES ESCOFFIER ART DIRECTORS äåâóøêó», ïîëó÷èâøèé â òîì æå ãîäó ïðèç JACQUES DUBUS, THOMAS PECKRE, Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ. Ýòà ðàáîòà ïîäãîòîâèëà MICHEL VANDESTIEN COSTUMES ïî÷âó äëÿ âòîðîé êàðòèíû Êàðàêñà «Äóðíàÿ êðîâü» DOMINIQUE GREGOGNA, MARTINE (1986), ãäå ðåæèññåð îòäàâàë äàíü ôðàíöóçñêîé METERT, ROBERT NARDONE MUSIC «íîâîé âîëíå», â ÷àñòíîñòè, òàêèì ìàñòåðàì, êàê BENJAMIN BRITTEN, SERGEI PROKOFIEV, Æàí-Ëþê Ãîäàð. Îáà ôèëüìà ïîðàæàëè âèçóàëüíûì NIKOLAI RIMSKYKORSAKOV SOUND ðÿäîì è ïîäíèìàëè ïðîáëåìû ëþáâè è îò÷óæäåíèÿ CLAUDE HIVERNON, HARRIK MAURY, ìîëîäûõ ëþäåé. Ïÿòü ëåò ñïóñòÿ âûøëà íîâàÿ ðàáîòà Êàðàêñà «Ëþáîâíèêè ñ HENRI MORELLE, JOEL RIANT СAST: Ïîíò-Íåô» (1991), îäíàêî êðèòèêè è çðèòåëè â äîëæíîé ìåðå íå îöåíèëè MICHEL PICCOLI, JULIETTE BINOCHE, ãðàíäèîçíîãî ðàçâèòèÿ òåì åãî ïåðâûõ äâóõ ôèëüìîâ. Ðåæèññåð çàìîë÷àë íà DENIS LAVANT, HANS MEYER, JULIE DELPY, CARROLL BROOKS, HUGO âîñåìü ëåò, íî â 1999 âåðíóëñÿ ñ ôèëüìîì «Ïîëà Õ», ýêðàíèçàöèåé PRATT, MIREILLE PERRIER, SERGE REG ïðîèçâåäåíèÿ Ãåðìàíà Ìèëëåðà «Ïüåð, èëè Íåäîñêàçàííîñòè». GIANI, JEROME ZUCCA PRODUCERS DENIS CHATEAU, ALAIN DAHAN, LEOS CARAX PHILIPPE DIAZ PRODUCTION Born in 1960 in France. He began his film career with a series of short films, and as FRANCE 3 CINEMA, LES FILMS PLAIN a film critic, before he released «Boy Meets Girl» (1984), which received the Award of CHANT, SOPROFILMS, UNITE TROIS Youth at the Cannes Film Festival the same year. It paved the way for Carax’s second feature «Bad Blood» (1986). The work was clearly an homage to French New Wave cinema, especially Jean-Luc Godard. Both films were visually stunning and focused on young love and also alienation. Five years later, Carax returned with «Lovers on the Bridge» (1991), but unfortunately neither the critics not the audience favored what was a truly grand vision of the themes he dealt with in his first 2 films. Carax kept silent for 8 long years, but finally returned with «Pola X». That film, released in 1999, was an adaptation of Herman Melville’s tale of incest «Pierre: or The Ambiguities».

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 113 ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ ЛЮБОВЬМОРКОВЬ LYUBOV’MORKOV’

Íà ñâîåé ñâàäüáå Àíäðåé è Ìàðèíà êëÿëèñü äðóã äðóãó â âå÷íîé ëþáâè. Ñî РОССИЯ, 2007, 100 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL âðåìåíåì ñòðàñòü óøëà, à åå ìåñòî çàíÿëè êàðüåðà, áûò, äðóçüÿ è ëè÷íûå óâëå÷åíèÿ. Îíè âñå áîëüøå ðóãàþòñÿ ïî ïóñòÿêàì, âñå ìåíüøå ïðîâîäÿò РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР СТРИЖЕНОВ âðåìåíè âìåñòå... Ïåðåä ñóïðóãàìè çàìàÿ÷èëà ïåðñïåêòèâà ðàçâîäà. Ïîñëåäíèé АВТОР СЦЕНАРИЯ øàíñ ñïàñòè ñåìüþ - êîíñóëüòàöèÿ ó ñåìåéíîãî ïñèõîëîãà. ×òîáû ïîìî÷ü АНДРЕЙ КУРЕЙЧИК ПРИ УЧАСТИИ ñóïðóãàì âîññòàíîâèòü óòðà÷åííûå ÷óâñòâà, äîêòîð ðåøàåòñÿ íà ìàãè÷åñêèé РЕНАТА ДАВЛЕТЬЯРОВА, ýêñïåðèìåíò, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî åãî ïàöèåíòû, ïðîñíóâøèñü óòðîì, АЛЕКСАНДРА СТРИЖЕНОВА, АЛЕКСАНДРА ОЛЕЙНИКОВА îáíàðóæèâàþò, ÷òî ïîìåíÿëèñü òåëàìè... Èì ïðåäñòîèò íàó÷èòüñÿ ïðèíèìàòü ОПЕРАТОР òåëà è æåëàíèÿ äðóã äðóãà êàê ñâîè ñîáñòâåííûå. ВЯЧЕСЛАВ ЛАЗАРЕВ ХУДОЖНИК АЛЕКСЕЙ АКСЕНОВ At the wedding Andrei and Marina swore eternal love to each other. Later on КОСТЮМЫ ВИКТОРИЯ АНДРЕЯНОВА their passion dwindled, displaced by career and everyday-life problems, friends and МУЗЫКА personal interests. More and more they quarrel over trifles, spending less and less АРКАДИЙ УКУПНИК В РОЛЯХ: time together… The spouses are faced with the prospect of a divorce. The last ГОША КУЦЕНКО, КРИСТИНА chance to save their family is to consult a family psychologist. In his desire to ОРБАКАЙТЕ, ЕВГЕНИЙ СТЫЧКИН, АНДРЕЙ КРАСКО, МИХАИЛ КОЗАКОВ, help the couple to regain their former feelings the doctor decides to stage a magic АЛЕКСАНДР СТРИЖЕНОВ, ДАРЬЯ experiment. As a result on waking up in the morning his patients discover that ДРОЗДОВСКАЯ, ОЛЬГА ОРЛОВА, ЕКАТЕРИНА СТРИЖЕНОВА, АНДРЕЙ they have exchanged their bodies… Now they have to learn to accept the bodies УРГАНТ, КСЕНИЯ КНЯЗЕВА, and feelings of the other as their own. СТАНИСЛАВ ДУЖНИКОВ ПРОДЮСЕРЫ РЕНАТ ДАВЛЕТЬЯРОВ, АЛЕКСАНДР КОТЕЛЕВСКИЙ, АЛЕКСАНДР ОЛЕЙНИКОВ ПРОИЗВОДСТВО РЕАЛДАКОТА ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ

114 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CLOSING FILM LOVEYDOVEY

RUSSIA, 2007, АЛЕКСАНДР СТРИЖЕНОВ 100 MIN., COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1969 â Ìîñêâå â ñåìüå àêòåðà Îëåãà DIRECTOR Ñòðèæåíîâà. Ñ äåòñêèõ ëåò ó÷àñòâîâàë â ñïåêòàêëÿõ ALEXANDER STRIZHENOV SCRIPT ÌÕÀÒ.  1990 îêîí÷èë Øêîëó-ñòóäèþ ÌÕÀÒ ANDREI KUREICHIK (ìàñòåðñêàÿ À.Êàëÿãèíà). Ðàáîòàë â ìîñêîâñêîì WITH PARTICIPATION OF RENAT DAVLETYAROV, Òåàòðå ñîâðåìåííîé ïüåñû è â òåàòðå Àíòîíà ALEXANDER STRIZHENOV, ×åõîâà. Ñûãðàë áîëåå 30 ðîëåé â êèíî. ALEXANDER OLEINIKOV CAMERA Òåëåâåäóùèé, â êà÷åñòâå êðåàòèâíîãî ïðîäþñåðà VYACHESLAV LAZAREV ñîòðóäíè÷àåò ñ ðÿäîì ðåêëàìíûõ àãåíòñòâ. Êàê ART DIRECTOR ALEXEI AKSYONOV ðåæèññåð äåáþòèðîâàë â êèíî â 2002 ôèëüìîì COSTUMES «Óïàñòü ââåðõ», ñíÿòîì ñîâìåñòíî ñ Ñ.Ãèíçáóðãîì. VIKTORIA ANDREYANOVA MUSIC Ïåðâûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ðåæèññåðñêèé ïðîåêò - «Îò 180 è âûøå» (2004). ARKADY UKUPNIK CAST: GOSHA KUTSENKO, KRISTINA ALEXANDER STRIZHENOV ORBAKAITE, YEVGENY STYCHKIN, Born in 1969 in Moscow into the family of the actor Oleg Strizhenov. As a child ANDREI KRASKO, MIKHAIL KOZAKOV, ALEXANDER STRIZHENOV, DARIA he took part in performances at MKhAT. In 1990 he finished the School work- DROZDOVSKAYA, OLGA ORLOVA, shop with MKhAT (class of A.Kaliagin). Worked at the Moscow Theatre of YEKATERINA STRIZHENOVA, ANDREY URGANT, KSENIA KNYAZEVA, Modern Play and the Anton Chekhov Theatre. Played more than 30 parts in STANISLAV DUZHNIKOV movies. Works as a TV host and as a creative producer with a number of advertis- PRODUCERS RENAT DAVLETYAROV, ALEXANDER ing agencies. He made his debut as a film director in 2002 with the movie KOTELEVSKY, ALEXANDER OLEINIKOV «Falling Up», which he made together with S.Ginzburg. His first independent PRODUCTION REALDAKOTA WITH PARTICIPATION OF directorial project was called «From 180 an Above». THE FEDERAL AGENCY FOR CULTURE AND CINEMATOGRAPHY

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 115 ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИЙ НАТАЛЬИ ЖЕРНОВСКОЙ БАЛЕТ

Õóäîæåñòâåííàÿ æèçíü Ëå- íèíãðàäà/Ïåòåðáóðãà êîíöà ÕÕ âåêà áûëà îçíàìåíîâàíà ïîÿâëåíèåì äâóõ íîâûõ íà- ïðàâëåíèé. Îäíî - ýòî âñåì èçâåñòíûå áðàòñêî-óìèëüíûå è õèïïîâî-ìàòðîññêèå «Ìèòüêè». Âòîðîå - ñòðîãèå, ñíîáñêèå, ðàôèíèðîâàííî- ðîìàíòè÷íûå «íåîàêàäåìèñ- òû». Ñðåäè ïîñëåäíèõ, íàðÿ- äó ñ ãóðó, ïîêîéíûì Òèìó- ðîì Ïåòðîâè÷åì Íîâèêî- âûì, è ïðî÷èìè øèêàðíû- ìè ïèòåðñêèìè äåíäè, íå- îæèäàííî îáíàðóæèâàåì îäèí èñêëþ÷èòåëüíûé ïåðñî- íàæ: äåâóøêó (!), è ê òîìó æå ìîñêâè÷êó (!!). Åå çîâóò Íàòàëüÿ Æåðíîâñêàÿ. Ó÷åíè- öà Òèìóðà Ïåòðîâè÷à, êðà- ñèâàÿ Æåðíîâñêàÿ ðàáîòàåò â ñóìåðå÷íîé çîíå ìåæäó ôîòîãðàôèåé è æèâîïèñüþ è ïðåñëåäóåò îáúåêòû, òðàäè- öèîííûå äëÿ ïèòåðñêîãî íå- îàêàäåìèçìà. Òî åñòü áàëåò, àðõèòåêòóðó è ìîðÿ÷êîâ. Íà ìîé âîïðîñ, ïî÷åìó åå ïîòÿ- íóëî â ãîðîä íà Íåâå, Íàòà- ëüÿ îòâåòèëà: «Ïîòîìó ÷òî ìíå îáðûäëè ìîñêîâñêèå êîíöåïòóàëèñòû - âå÷íî ïüÿ- íûå, âîíþ÷èå è äóðíî îäå- òûå». Åñòåñòâåííî, íè÷åãî, êðîìå âåëè÷åñòâåííîãî, âîç- âûøåííîãî è ïðåêðàñíîãî, â ïðîèçâåäåíèÿõ Íàòàëüè Æåðíîâñêîé âû íå îòûùåòå. Àðòåìèé Òðîèöêèé

НАТАЛЬЯ ЖЕРНОВСКАЯ Ôîòîõóäîæíèê

Ñ âîñüìè ëåò çàíèìàëàñü ðèñóíêîì, æèâîïèñüþ, êîìïîçèöèåé, èñòîðèåé èñêóññòâ è ëèòåðàòóðû. Ó÷èëàñü â Íîâîé àêà- äåìèè èçÿùíûõ èñêóññòâ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ãäå â 1997 è 1988 ïðîøëè åå ïåðñîíàëüíûå âûñòàâêè, è øêîëå êóðàòî- ðîâ ïðè Öåíòðå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â Ìîñêâå. Ñî ñâîèìè ôîòîãðàôè÷åñêèìè ïðîåêòàìè, èñïîëíåííûìè â äóõå òðàäèöèé íåîàêàäåìèçìà, ó÷àñòâîâàëà âî ìíîãèõ âûñòàâêàõ è ôåñòèâàëÿõ.  2000 íà «Ôîòîáèåííàëå» â Ìîñêâå áûë ïðåäñòàâëåí åå ïðîåêò «Ñòðîãèé þíîøà», òàì æå â 2002 - ýêñïîçèöèÿ «Çîëîòîå ñèÿíèå».  òîì æå ãîäó â ïðîåêòå «24 êàäðà» â Ìîñêîâñêîì äîìå ôîòîãðàôèè ôîòîõóäîæíèöà ïðåäñòàâèëà 24 ðàáîòû, ñíÿòûå â ñòåíàõ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã- ñêîé Àêàäåìèè õóäîæåñòâ. Àâòîð ôîòîñåðèè «Ïàðàä» (2002). Ïî ïðèãëàøåíèþ çíàìåíèòîãî áàëåòìåéñòåðà Ðîëàíà Ïå- òè ñíèìàëà åãî áàëåòû «Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè», «Ïèêîâàÿ äàìà» è «Þíîøà è Ñìåðòü».

116 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 EXHIBITION OF NATALIA ZHERNOVSKAYA’S PHOTOS BALLET

The artistic life of Leningrad/St. Petersburg in the late 20th century was marked by the emergence of two new trends. First is the well-known brotherly com- placent and hippie-like «Mitki». The second is rep- resented by the strictly refined, snobbish, romantic neo-academists. Among the latter, next to its guru the late Timur Novikov and other glamorous St. Petersburg dandies we dis- cover an unlikely character – a girl (!) and a Moscovite (!!). Her name is Natalia Zhernovskaya. She was a pupil of Timur Novikov. She works in the twilight zone between painting and photography and seeks objects which are tradition- ally the domain of St. Petersburg neo-academism. That is ballet, architecture and sailors. When I asked her why she turned her attention to the city on the Neva, Natalia said: «Because I am fed up with Moscow conceptualists who are always drunk, foul-smelling and poorly dressed». So nat- urally in Natalia Zhernovskaya’s works you won’t find except the grand, the lofty and the beautiful. Artemiy Troitsky

NATALIA ZHERNOVSKAYA Photo artist

At the age of eight she took up drawing, painting, composition, history of arts and literature. Studied at the New Academy of Fine Arts in St. Petersburg, where her personal exhibitions were held in 1997 and 1998, then she studied at the School of curators with the Centre of Modern Art in Moscow. She presented her photo proj- ects in the spirit of neo-academism at many exhibitions and festivals. Her project «Strict Young Man» was presented in Moscow at the «Photobiennale» in 2000. Her exposition «Golden Glow» was shown there in 2002. The same year the artist showed 24 photos made in the St.Petersburg Academy of Arts as part of the project «24 frames». She is the author of the photo series «Parade» (2002). At the invitation of the famous choreographer Roland Petit she took photos of his ballets «Notre- Dame de Paris», «The Queen of Spades» and «The Young Man and Death».

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 117 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ИНДЕКС ФИЛЬМОВ INDEX OF FILMS

2-ÀÑÑÀ-2 ...... 105 2-ASSA-2 ...... 105 977 ...... 40 977 ...... 41 FRANZ + POLINA ...... 42 AGITBRIGADE «BEAT THE ENEMY!» ...... 107 ÀÃÈÒÁÐÈÃÀÄÀ «ÁÅÉ ÂÐÀÃÀ!» ...... 106 ALOSHA AND THE SNAKE ...... 75 ÀËÅÍÜÊÈÉ ÖÂÅÒÎ×ÅÊ ...... 74 ASSA ...... 104 ÀËÅØÀ ÏÎÏÎÂÈ× È ÒÓÃÀÐÈÍ ÇÌÅÉ ...... 75 AWAKENING, THE ...... 57 ÀÑÑÀ ...... 104 BABEL ...... 95 ÂÀÂÈËÎÍ ...... 94 BAD BLOOD ...... 113 ÂÅÒÅÐ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÊÀ×ÀÅÒ ÂÅÐÅÑÊ ...... 96 BIRDS WITH A DAMAGED WING ...... 91 ÂÎÈÍ Ñ ÑÅÂÅÐÀ ...... 18 BLACK BOOK ...... 101 ÃÎÔÌÀÍÈÀÄÀ ...... 108 BLUE BIRD, THE ...... 81 ÄÂÎÉÍÀß ÔÀÌÈËÈß ...... 44 BOHEMIAN LIFE ...... 68 ÄÈÊÀÐÈ ...... 46 CHOSEN ONES, THE ...... 89 ÄÈÊÈÅ ËÅÁÅÄÈ ...... 76 EUPHORIA ...... 37 ÄÎËÈÍÀ ÖÂÅÒΠ...... 20 FAMILY NAME ...... 45 ÄÓÐÍÀß ÊÐÎÂÜ ...... 112 FAT STUPID RABBIT ...... 65 ÆÀRÀ ...... 48 FISH DREAMS ...... 33 ÆÈÇÍÜ ÁÎÃÅÌÛ ...... 68 FRANZ + POLINA ...... 43 ÆÈÇÍÜ ÄÐÓÃÈÕ ...... 22 FRESH AIR ...... 35 ÆÓËÈÊÈ ...... 50 HEAT ...... 49 ÇÀÏÈÑÊÈ ÏÓÒÅÂÎÃÎ ÎÁÕÎÄ×ÈÊÀ ...... 24 HOFFMANNIADE ...... 109 ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ...... 88 HOLIDAY-MAKERS ...... 47 ÊÀÄÀÊ ...... 26 HUMPBACKED PONY, THE ...... 79 ÊÀÐËÈÊ ÍÎÑ ...... 77 I HIRED A CONTRACT KILLER ...... 72 ÊÍßÇÜ ÂËÀÄÈÌÈÐ ...... 78 JADE WARRIOR ...... 19 ÊÎÍÅÊ-ÃÎÐÁÓÍÎÊ ...... 79 JUHA ...... 71 ËÀÑÒÎ×ÊÈ ÏÐÈËÅÒÅËÈ ...... 28 JUST LUCKY! ...... 59 ËÞÁÎÂÜ-ÌÎÐÊÎÂÜ ...... 114 KHADAK ...... 27 ÌÀÐÈß, ÌÈÐÀÁÅËÀ ...... 80 LAUGHTER AND SORROW BY THE WHITE SEA .83 ÍÀÑ ÍÅ ÄÎÃÎÍÈØÜ ...... 52 LIGHTS IN THE DUSK ...... 69 ÎÃÍÈ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÎÊÐÀÈÍÛ ...... 69 LITTLE LONGNOSE ...... 77 ÏÈÒÅÐ FM ...... 54 LIVES OF OTHERS, THE ...... 23 ÏÎÄÐÀÍÊÈ ...... 90 LOVEY-DOVEY ...... 115 ÏÐÅÑÒÈÆ ...... 98 MAN WITHOUT A PAST, THE ...... 70 ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ...... 56 MARIA, MIRABELA ...... 80 ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÂÅÇËÎ! ...... 58 MYSTERY OF THE THIRD PLANET, THE ...... 84 ÏÐÎÙÀÉ, ÌÎÅ ÑÅÐÄÖÅ ...... 30 NOT GONE GET US ...... 53 ÑÂßÇÜ ...... 60 NOTES OF TRAVELING INSPECTOR ...... 25 ÑÈÍßß ÏÒÈÖÀ ...... 81 NUTCRACKER, THE ...... 85 ÑÊÀÇÊÀ Î ÖÀÐÅ ÑÀËÒÀÍÅ ...... 82 PITER FM ...... 55 ÑÌÅÕ È ÃÎÐÅ Ó ÁÅËÀ ÌÎÐß ...... 83 PRESTIGE, THE ...... 99 ÑÍÛ Î ÐÛÁÅ ...... 32 PRINCE VLADIMIR ...... 78 ÑÒÐÀÍÍÈÊ ...... 62 RELATIONS ...... 61 ÒÀÉÍÀ ÒÐÅÒÜÅÉ ÏËÀÍÅÒÛ ...... 84 SCARLET FLOWER ...... 74 ÒÓÏÎÉ ÆÈÐÍÛÉ ÇÀßÖ ...... 64 SHALLOWS HAVE ARRIVED ...... 29 ×ÅËÎÂÅÊ ÁÅÇ ÏÐÎØËÎÃÎ ...... 70 SO LONG, MY HEART! ...... 31 ×ÅÐÍÀß ÊÍÈÃÀ ...... 100 TALE OF TSAR SALTAN, THE ...... 82 ×ÈÑÒÛÉ ÂÎÇÄÓÕ ...... 34 TRICKSTERS ...... 51 ÙÅËÊÓÍ×ÈÊ ...... 85 VALLEY OF FLOWERS ...... 21 ÝÉÔÎÐÈß ...... 36 WANDERER, THE ...... 63 ÞÕÀ ...... 71 WILD SWANS ...... 76 ß ÍÀÍßË ÓÁÈÉÖÓ ...... 72 WIND THAT SHAKES THE BARLEY, THE ...... 97

118 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ INDEX OF DIRECTORS

Àíêóäèíîâ, Àíäðåé ...... 59 Ankudinov, Andrei ...... 59 Àííèëà, Àíòòè-Þññè ...... 19 Annila, AJ ...... 19 Àòàìàíîâ, Ëåâ ...... 74 Atamanov, Lev ...... 74 Áîäþë, Íàòàëèÿ ...... 80 Bodyul, Natalia ...... 80 Áðîíçèò, Êîíñòàíòèí ...... 75 Bronzit, Konstantin ...... 75 Áðîñåíñ, Ïåòåð ...... 26 Brosens, Peter ...... 26 Áû÷êîâà, Îêñàíà ...... 55 Bychkova, Oksana ...... 55 Âåðõîâåí, Ïîë ...... 101 Carax, Leos ...... 113 Âóäâîðò, Äæåññèêà ...... 27 Donnersmarck, Florian Henckel Von ...... 23 Âûðûïàåâ, Èâàí ...... 37 Galazov, Aslan ...... 29 Ãàëàçîâ, Àñëàí ...... 29 Gigineishvili, Rezo ...... 49 Ãèãèíåèøâèëè, Ðåçî ...... 49 Gubenko, Nikolai ...... 91 Ãóáåíêî, Íèêîëàé ...... 91 Hillebrand, Stefan ...... 31 Äîííåðñìàðê, Ôëîðèàí Õåíêåëü Ôîí ...... 23 Iliyina, Tatiana ...... 85 Æåòèðóîâ, Æàíàáåê ...... 25 Inarritu, Alejandro Gonzalez ...... 95 Èâàíîâ-Âàíî, Èâàí ...... 79 Ivanov-Vano, Ivan ...... 79 Èëüèíà, Òàòüÿíà ...... 85 Kachanov, Roman ...... 84 Èíüÿððèòó, Àëåõàíäðî Ãîíñàëåñ ...... 95 Karandashov, Sergey ...... 63 Êàðàêñ, Ëåîñ ...... 113 Kaurismaki, Aki ...... 66 Êàðàíäàøîâ, Ñåðãåé ...... 63 Khomeriki, Nikolai ...... 41 Êàóðèñìÿêè, Àêè ...... 66 Kocsis, Agnes ...... 35 Êà÷àíîâ, Ðîìàí ...... 84 Kulakov, Yuri ...... 78 Êî÷èø, Àãíåø ...... 35 Lebedev, Stanislav ...... 57 Êóëàêîâ, Þðèé ...... 78 Livanov, Vasily ...... 81 Ëåáåäåâ, Ñòàíèñëàâ ...... 57 Loach, Ken ...... 97 Ëèâàíîâ, Âàñèëèé ...... 81 Makhanko, Maria ...... 51 Ëîó÷, Êåí ...... 97 Maximov, Ilya ...... 77 Ìàêñèìîâ, Èëüÿ ...... 77 Melnikov, Vitaly ...... 107 Ìàõàíüêî, Ìàðèÿ ...... 51 Mikhanovsky, Kirill ...... 33 Ìåëüíèêîâ, Âèòàëèé ...... 107 Milchin, Lev ...... 82 Ìèëü÷èí, Ëåâ ...... 82 Mitin, Stanislav ...... 45 Ìèòèí, Ñòàíèñëàâ ...... 45 Nalin, Pan ...... 21 Ìèõàíîâñêèé, Êèðèëë ...... 33 Nolan, Christopher ...... 99 Íàëèí, Ïàí ...... 21 Nosyrev, Leonid ...... 83 Íîëàí, Êðèñòîôåð ...... 99 Paulus, Oliver ...... 30 Íîñûðåâ, Ëåîíèä ...... 83 Popescu-Gopo, Ion ...... 80 Ïàóëþñ, Îëèâåð ...... 30 Ross, Slava ...... 65 Ïîïåñêó-Ãîïî, Èîí ...... 80 Segal, Mikhail ...... 43 Ðîññ, Ñëàâà ...... 65 Shamirov, Viktor ...... 47 Ñåãàë, Ìèõàèë ...... 43 Shilovsky, Ilya ...... 53 Ñìèðíîâà, Àâäîòüÿ ...... 61 Smirnova, Avdotia ...... 61 Ñîêîëîâ, Ñòàíèñëàâ ...... 109 Sokolov, Stanislav ...... 109 Ñîëîâüåâ, Ñåðãåé ...... 89, 105 Solovyov, Sergey ...... 89, 104 Ñòðèæåíîâ, Àëåêñàíäð ...... 115 Strizhenov, Alexander ...... 115 Õèëëåáðàíä, Ñòåôàí ...... 31 Tsekhanovskaya, Vera ...... 76 Õîìåðèêè, Íèêîëàé ...... 41 Tsekhanovsky, Mikhail ...... 76 Öåõàíîâñêàÿ, Âåðà ...... 76 Verhoeven, Paul ...... 101 Öåõàíîâñêèé, Ìèõàèë ...... 76 Vyrypaev, Ivan ...... 37 Øàìèðîâ, Âèêòîð ...... 47 Woodworth, Jessica ...... 27 Øèëîâñêèé, Èëüÿ ...... 53 Zhetiruov, Zhanabek ...... 25

119 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ SPECIAL THANKS

Ôåäåðàëüíîìó àãåíòñòâó ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè ÐÔ Êèíîæóðíàëó «Åðàëàø» è ëè÷íî ã-íó Áîðèñó Ãðà÷åâñêîìó è ëè÷íî ã-íó Ìèõàèëó Øâûäêîìó, ã-íó Àëåêñàíäðó Ãîëóòâå «Eralash» Film Magazine and personally to Mr. Boris Grachevsky è ã-íó Ñåðãåþ Ëàçàðóêó Federal Agency of Culture and Cinema of Russia and personally Ã-íó Æîýëþ Øàïðîíó, ÞÍÈÔÐÀÍÑ, Ôðàíöèÿ to Mr. Mikhail Shvydkoy, Mr. Alexander Golutva To Mr. Joel Chapron, UNIFRANCE, France and Mr. Sergey Lazaruk Êîíñóëüñêîìó îòäåëó Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë ÐÔ Çàìåñòèòåëþ Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî To Consular department of the Foreign Ministry àâòîíîìíîãî îêðóãà – Þãðà ã-æå Íàòàëüå Çàïàäíîâîé of the Russian Federation To deputy Chairman of the Government of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra Mrs. Natalia Zapadnova Ðóêîâîäèòåëþ îòäåëà ìåæäóíàðîäíîé äèñòðèáüþöèè Ôèíñêîãî Êèíîôîíäà ã-æå Êèðñè Òþêêþëÿéíåí Äåïàðòàìåíòó êóëüòóðû è èñêóññòâà Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî To Head of International Promotion of The Finnish Film Àâòîíîìíîãî îêðóãà – Þãðà è ëè÷íî ã-íó Àëåêñàíäðó Êîíåâó Foundation Mrs. Kirsi Tykkylainen è ã-íó Äìèòðèþ Ïóðòîâó Culture and Art Department of Khanty-Mansiysk Autonomous Ãëàâíîìó ñïåöèàëèñòó îòäåëà çàãðàíâûåçäà Ôåäåðàëüíîãî Region – Yugra and personally to Mr. Alexander Konev àãåíòñòâà ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè ÐÔ and Mr. Dmitry Purtov ã-æå Òàòüÿíå ßêîâëåâîé To Chief specialist of the Department of Foreign Business Trips Äåïàðòàìåíòó èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî of the Federal Agency of Culture and Cinema of the Russian àâòîíîìíîãî îêðóãà – Þãðà è ëè÷íî ã-íó Ïàâëó Ìàí÷åíêî Federation Mrs. Tatiana Yakovleva è ã-íó Þðèþ Óñòåíêî Department of information politic of Khanty-Mansiysk Âåíãåðñêîìó êóëüòóðíîìó öåíòðó Autonomous Region – Yugra and personally to è ëè÷íî ã-íó Øàíäîðó Êîçëîâó Mr. Pavel Manchenko and Mr. Yuri Ustenko Hungary Culture Center and personally to Mr. Shandor Kozlov

Êèíîêîìïàíèè «Þãðà-ôèëüì» è ëè÷íî ã-íó Ðèøàòó Âàëèåâó, Ïîñîëüñòâó Ôðàíöèè â Ðîññèè è ëè÷íî êóëüòóðíîìó àòòàøå ã-æå Ìàðãàðèòå Òîëîêîíöåâîé è ã-æå Ñâåòëàíå Êîíäàêîâîé ïî àóäèîâèçóàëüíîé ñôåðå ã-æå Êðèñòåëü Âåðæàä «Yugra-film» Company and personally to Mr. Rishat Valiyev, Embassy of France in Russia Mrs. Margarita Tolokontseva and Mrs. Svetlana Kondakova and personally to Mrs. Christel Vergeade

Òåëåêîìïàíèè «Þãðà», îòäåëó ñïåöïðîåêòîâ è ëè÷íî Òåëåàãåíòñòâó «Ðóññêèé ðåïîðòàæ» ã-æå Îëåñå Âåðáèöêîé, ã-æå Òàòüÿíå Àáûøåâîé, ã-æå Òàòüÿíå è ëè÷íî ã-æå Ëàðèñå Äèðèíîé Äüÿêîâîé, ã-íó Âÿ÷åñëàâó Íåäóõå è ã-íó Äåíèñó Ðå÷êèíó TV-agency «Russkiy Reportazh» «Yugra» TV-company, department of special projects and personally and personally to Mrs. Larisa Dirina to Mrs. Olesya Verbitskaya, Mrs. Tatiana Abysheva, Mrs. Tatiana Dyakova, Mr. Vyacheslav Nedukha and Mr. Denis Rechkin Êîìïàíèè «Åâðîìàíèÿ» è ëè÷íî ã-íó Áîðèñó Ôåéãèíó Company «Euromania» and personally to Mr. Boris Feigin Ãîñôèëüìîôîíäó ÐÔ è ëè÷íî ã-íó Íèêîëàþ Áîðîäà÷åâó è ã-íó Âëàäèìèðó Äìèòðèåâó Àâèàêîìïàíèè «ÞÒÝÉл è ëè÷íî ã-íó Àíäðåþ Ìàðòèðîñîâó State Film Fund of Russia and personally to Mr. Nikolai «YUTAIR» airlines and personally to Mr. Andrey Martirosov Borodachyov and Mr. Vladimir Dmitriev ÎÎÎ «Âåëëíåññ-îòåëü «Þãîðñêàÿ Äîëèíà» Êèíîêîíöåðíó «Ìîñôèëüì» è ëè÷íî ã-íó Êàðåíó Øàõíàçàðîâó è ëè÷íî ã-íó Ñåðãåþ ßêèìîâó «Mosfilm» Studio and personally to Mr. Karen Shakhnazarov è ã-íó Äìèòðèþ Êîëåñíèêîâó Wellness-Hotel «Yugorskaya Valley» Inc. and personally Äèðåêöèè «Èíòåðôåñò» è ëè÷íî ã-íó Ðåíàòó Äàâëåòüÿðîâó to Mr. Sergey Yakimov and Mr. Dmitry Kolesnikov Management of «Interfest» company and personally to Mr. Renat Davletiarov Êîíöåðòíî-òåàòðàëüíîìó öåíòðó «Þãðà-Êëàññèê» è ëè÷íî ã-æå Èðèíå Òêà÷åíêî Êîìïàíèè «Èíòåðñèíåìà XXI âåê» è ëè÷íî Concert Theatrical Center «Yugra-Classic» ã-æå Ðàèñå Ôîìèíîé è ã-æå Íàäåæäå Ãóñü and personally to Mrs. Irina Tkachenko «Intercinema XXI Century» Company and personally to Mrs. Raisa Fomina and Mrs. Nadezhda Gus Ãîñòèíè÷íîìó êîìïëåêñó «Ìèñíý» è ëè÷íî ã-æå Ãàëèíå Òóíãóñîâîé Êèíîêîìïàíèè «Ãåìèíè-ôèëüì» è ëè÷íî Ìèõàýëþ Øëèõòó Hotel complex «Mysne» and personally Film company «Gemini-Film» and personally to to Mrs. Galina Tungusova Mr. Michael Schlicht ÎÎÎ «ÒÂ-Ýñòåéò» è ëè÷íî ã-íó Àëåêñåþ Ôèëàòîâó Êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì» è ëè÷íî ã-íó Àíäðåþ Çåðöàëîâó «TV-Estate» Inc. and personally to Mr. Alexey Filatov «Lenfilm» Studio and personally to Mr. Andrey Zertsalov Ñòðàõîâîé êîìïàíèè «Þãîðèÿ» Êèíîñòóäèè èì. Ì.Ãîðüêîãî è ëè÷íî ã-íó Ñòàíèñëàâó Åðøîâó è ëè÷íî ã-íó Âëàäèìèðó Âîëêîâó Film Studio named after M.Gorky and personally «Yugoria» Insurance Company to Mr. Stanislav Ershov and personally to Mr. Vladimir Volkov

120 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ÎÀÎ «Þãàíñêíåôòåãàç» è ëè÷íî ã-íó Âëàäèìèðó Áóëüáå ÎÀÎ «Õàíòû-Ìàíñèéñêèé áàíê» «Yuganskneftegaz» Company and personally to Mr. Vladimir Bulba è ëè÷íî ã-íó Äìèòðèþ Ìèçãóëèíó «Khanty-Mansiysky Bank» Inc. ÎÎÎ «ËÓÊîéë – Çàïàäíàÿ Ñèáèðü» and personally to Mr. Dmitry Mizgulin è ëè÷íî ã-íó Íèêîëàþ Èíþøèíó «Lukoil-Western Siberia» Company ÎÀÎ «Öåíòð Ñïîðòà» and personally to Mr. Nikolay Inyushin è ëè÷íî ã-íó Àëåêñàíäðó Ïîäêîðûòîâó «Centre Sporta» Inc. ÎÀÎ «ÍÊ «ÐóññÍåôòü» è ëè÷íî ã-íó Ìèõàèëó Ãóöåðèåâó and personally to Mr. Alexander Podkorytov «NK Russneft» Inc. and personally to Mr. Mikhail Gutseriev Öåíòðó ðåàëèçàöèè ïåðåâîçîê è óñëóã è ëè÷íî ã-æå Åëåíå ÎÀÎ «ÒÍÊ-ÂÐ Ìåíåäæìåíò» è ëè÷íî ã-íó Äàäëè Ñàìñîíîâîé è ã-æå Åëåíå Êóðà÷èöêîé «TNK-BP Management» Inc. and personally to Mr. Dudley Center of realization of transportation and benefits and personally to Mrs. Elena Samsonova and Mrs. Elena Kurachitskaya Êîìïàíèè «Ñàëûì Ïåòðîëåóì Äåâåëîïìåíò Í» è ëè÷íî ã-íó Ãàððè Áðåêåëüìàíñó Ïðîìûøëåííîé ñòðàõîâîé ãðóïïå «Îñíîâà» «Salym Petroleum Development NV» è ëè÷íî ã-íó Ïàâëó Ïîñåëåíîâó è ã-æå Ëþáîâè Ìèðîøíèê and personally to Mr. Garry Breckelmans Industrial Insurance Company «Osnova» and personally to Mr. Pavel Poselyonov and Mrs. Lyubov Miroshnik ÎÀÎ «Ñóðãóòãàçïðîì» è ëè÷íî ã-íó Þðèþ Âàæåíèíó Ìîñêîâñêîìó âèííî-êîíüÿ÷íîìó çàâîäó «ÊèÍ» «Surgutgazprom» Inc. è ëè÷íî ã-íó Íèêîëàþ Åâñååâó and personally to Mr. Yuri Vazhenin Moscow Wine and Cognac Plant «KiN» and personally to Mr. Nikolay Yevseyev ÎÀÎ «Ãàçïðîìíåôòü» è ëè÷íî ã-íó Àëåêñàíäðó Äþêîâó «Gazpromneft» Inc. and personally to Mr. Alexander Dyukov Êîìïàíèè «Ìàê-Öåíòð» è ëè÷íî ã-íó Äìèòðèþ Õàâæó ÎÀÎ «ÍÃÊ «Ñëàâíåôòü» è ëè÷íî ã-íó Þðèþ Ñóõàíîâó «Mac-Center» Company «NGK Slavneft» Inc. and personally to Mr. Yuri Sukhanov and personally to Mr. Dmitry Khavzhu

ÎÀÎ «Óðàëñâÿçüèíôîðì» Ðîññèéñêîìó èíôîðìàöèîííîìó àãåíòñòâó «Íîâîñòè» è ëè÷íî ã-íó Àíàòîëèþ Óôèìêèíó To Russian News Agency «Novosti» «Uralsvyazinform» Inc. and personally to Mr. Anatoly Ufimkin Ãàçåòå «Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö» è ëè÷íî ã-íó Ïàâëó Ãóñåâó è ã-æå Åëåíå Àðäàáàöêîé ÎÎÎ «Áàëòèéñêàÿ ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ 41» Newspaper «Moskovsky Komsomolets» è ëè÷íî ã-íó Ñåðãåþ Æóêîâó and personally to Mr. Pavel Gusev and Mrs. Elena Ardabatskaya «Baltiyskaya stroitelnaya kompania 41» Inc. and personally to Mr. Sergey Zhukov Ðàäèîêîìïàíèè «Ìàÿê» è ëè÷íî ã-íó Áàòûðøèíó è ã-æå Îëüãå Ãàëèöêîé ÎÎÎ «ÓÊ «ÊàïèòàëÚ» è ëè÷íî ã-íó Àëåêñåþ Øêðàïêèíó «Mayak» Radio Company and personally to Mr. Batyrshin «UK Kapital» Inc. and personally to Mr. Alexey Shkrapkin and Mrs. Olga Galitskaya

ÎÀÎ «ÓÊ «Ðåíåññàíñ Êàïèòàë» Æóðíàëó «OÊ» è ëè÷íî ã-íó Àíäðåþ Ìîâ÷àíó è ëè÷íî ã-æå ßíå Ëåïêîâîé «UK «Renaissance Ñapital» Inc. «OK» Magazine and personally to Mr. Andrey Movchan and personally to Mrs. Yana Lepkova

ÎÀÎ «ÓÊ «ÍÌ-Òðàñò» è ëè÷íî ã-íó Âëàäèìèðó Ãàëêèíó Æóðíàëó «Ýòî êèíî» «UK «NM-Trast» Inc. and personally to Mr. Vladimir Galkin To «Eto Kino» (That Cinema) Magazine

ÎÀÎ «ÓÊ «Ðîñáàíê» è ëè÷íî ã-íó Êèðèëëó Ïðåçàíòå Æóðíàëó «Action!» «UK «Rosbank» Inc. and personally to Mr. Kirill Prezante To «Action!» Magazine

ÇÀÎ «ÓÊ «Òðèíôèêî» è ëè÷íî ã-íó Âàëåðèþ Ñîòíèêîâó Ã-æå Ìèðîñëàâå Ñåãèäà è ã-íó Ñåðãåþ Çåìëÿíóõèíó «UK «Trinfiko» and personally to Mr. Valery Sotnikov («Ýëåêòðîííûé êàòàëîã îòå÷åñòâåííûõ ôèëüìîâ») To Mrs. Miroslava Segida and Mr. Sergey Zemlyanukhin ÎÎÎ «Àòîí Ìåíåäæìåíò» è ëè÷íî ã-íó Åâãåíèþ Çàéöåâó (a program version of Russian Movies catalog) «Aton Management» Inc. and personally to Mr. Yevgeny Zaitsev Âñåðîññèéñêîìó ãîñóäàðñòâåííîìó èíñòèòóòó êèíåìàòîãðàôèè Ôèëèàëó ÎÀÎ «ÌÒÑ» ïî ÕÌÀÎ-Þãðå èì. Ñ.À.Ãåðàñèìîâà è ëè÷íî ã-æå Àëåâòèíå ×èíàðîâîé è ëè÷íî ã-íó Ñåðãåþ Ñèìàé÷åíêî è ã-æå Íàòàëüå ×åðòîâîé «MTS» Inc. in Khanty-Mansiysk Autonomous Region - Yugra Russian State Institute of Cinema named after S.Gerasimov and and personally to Mr. Sergey Simaichenko personally to Mrs. Alevtina Chinarova and Mrs. Natalia Chertova

121 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ОРГАНИЗАЦИИ / КОНТАКТЫ COMPANIES / CONTACTS 2 ÏËÀÍ 2 ãðóïïà êîìïàíèé / ÐÎÊ ÒÏÎ / ROCK Studio (Russia) 2 PLAN 2 Group (Moscow, Russia) Tel.: + 7 495 629-04-77 (Moscow) Tel./fax: + 7 495 143-94-59 Tel.: + 7 812 714-20-56 (St. Petersburg) E-mail: [email protected], [email protected] E-mail: [email protected]

BAVARIA FILM INTERNATIONAL (Germany) ÐÓÑÈÊÎ êèíîêîìïàíèÿ / Tel.: + 49 89 64 99-35-06 RUSCICO Film Company (Moscow, Russia) Fax: + 49 89 64 99-37-20 Tel.: +7 495 107-57-00; 107-57-20 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.bavaria-film-international.com ÐÓÑÑÊÈÉ ÌÅÄÂÅÄÜ êèíîêîìïàíèÿ / RUSSKY MA.JA.DE. Fiction (Germany) MEDVED Film Company (Moscow, Russia) Tel.: + 49 (0) 341 983-96-96 Tel./fax: + 7 495 143-91-69 Fax: + 49 (0) 341 215-66-39 E-mail: [email protected] ÑÎÞÇÌÓËÜÒÔÈËÜÌ êèíîñòóäèÿ / www.khadak.com SOYUZMULTFILM Studio (Moscow, Russia) Tel.: + 7 495 978-55-43 MAGYAR FILMUNIO (Hungary) Fax: + 7 495 973-22-19 Tel.: + 36 1 351-77-60; 351-77-61 Fax: + 36 1 352-67-34 ÑÒÑ òåëåêàíàë / E-mail: [email protected] STS TV-channel (Moscow, Russia) www.filmunio.hu Tel.: + 7 495 797-41-00 Fax: + 7 495 797-41-01 UNIFRANCE (France) E-mail: [email protected] Tel.: + 33 1 47 53-27-43 www.ctc-tv.ru Fax: + 33 1 45 50-36-57 www.unifrance.org ÑÒÓÄÈß ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÛÕ ÔÈËÜÌÎÂ / DOCUMENTARY FILM STUDIO ÃÎÑÔÈËÜÌÎÔÎÍÄ ÐÔ / (St. Petersburg, Russia) STATE FILM FUND of Russia Tel.: + 7 812 714-08-06; 714-53-12; Tel.: + 7 495 546-05-20; 229-91-09 714-11-05; 714-08-06 E-mail: [email protected] Fax: + 7 812 714-33-04 www.gosfilmofond.ru E-mail: [email protected]; [email protected]

ÈÍÒÅÐÑÈÍÅÌÀ XXI ÂÅÊ Àãåíòñòâî / ÒÅËÅÊÈÍÎ / TELEKINO (Moscow, Russia) INTERCINEMA XXI CENTURY Agency Tel.: (495) 143-92-01, (Moscow, Russia) 143-92-00, 143-97-85 Tel: +7 495 255-90-82; 255-94-21; 255-90-53 E-mail: [email protected] Fax: +7 495 255-90-52 E-mail: post@interñin.ru ÒÓÍÄÐÀ-ÔÈËÜÌ êèíîñòóäèÿ / TUNDRA-FILM Studio (Moscow, Russia) ÊÀÇÀÕÔÈËÜÌ êèíîñòóäèÿ / Tel./fax: + 7 495 181-62-00 KAZAKHFILM Studio (Kazakhstan) E-mail: [email protected] Tel.: +7 3272 783-542; + 7 7018 369-560 Fax: +7 3272 480-909 ÕÎÐÎØÎ-ÏÐÎÄÀÊØÍ ñòóäèÿ / E-mail: [email protected] KHOROSHO PRODUCTION Studio (Moscow, Russia) ÊÈÍÎÏËÀÍ / KINOPLAN (Moscow, Russia) Tel.: +7 495 252-44-64 Tel./fax: + 7 495 632-75-59; 632-75-60 Fax: + 7 495 252-40-13 E-mail: [email protected] ÊÈÍÎÑÒÓÄÈß ÈÌ. Ì. ÃÎÐÜÊÎÃÎ / GORKY STUDIO (Moscow, Russia) ÞÃÐÀ-ÔÈËÜÌ ñòóäèÿ / YUGRA-FILM Studio Tel.: + 7 495 181-01-83; 181-25-83 (Khanty-Mansiysk, Russia) Fax: + 7 495 181-03-59 Tel.:+ 7 34671 93-706 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

ËÅÍÔÈËÜÌ Êèíîñòóäèÿ / LENFILM Film Studio (St. Petersburg, Russia) Tel/fax: +7 812 237-05-57; +7 812 233-88-81 ÄÓÕ ÎÃÍß / SPIRIT OF FIRE E-mail: [email protected] Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ / ÌÎÑÔÈËÜÌ Êèíîñòóäèÿ / International Festival of Film Debuts MOSFILM Film Studio (Moscow, Russia) (Russia) Tel.: +7 495 143-95-00; 143-49-77 Tel.: +7 495 143-94-84 (Moscow) The dispatcher / äèñïåò÷åð: +7 495 143-91-18; Tel.: +7 34 671-93-706 (Khanty-Mansiysk) 143-91-19 Fax: +7 34 671-33-402 (Khanty-Mansiysk) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.spiritoffire.ru

122 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ MANAGEMENT OF THE FESTIVAL

Ïðåçèäåíò ôåñòèâàëÿ — Ñåðãåé Ñîëîâüåâ Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû êèíîïîêàçà — Íèêîëàé Åâëþõèí President of the Festival — Sergey Solovyov Head of Film Screening Department — Nikolai Evlyukhin

Âèöå-ïðåçèäåíò, àðò-äèðåêòîð ôåñòèâàëÿ — Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû êèíîïðîãðàìì — Ñâåòëàíà Ñìàãèíà Àëåêñàíäð Àáäóëîâ Head of Film Program Department — Svetlana Smagina Vice-president, Art-Director of the Festival — Alexander Abdulov Ìåíåäæåð ñëóæáû êèíîïðîãðàìì — Åëåíà Ãîëüöîâà Manager of Film Program Department — Elena Goltsova Âèöå-ïðåçèäåíò, ðóêîâîäèòåëü ïðîãðàìì ôåñòèâàëÿ — Ìàðèÿ Çâåðåâà Ñëóæáà êèíîïîêàçà — Ãàëèíà Íàóìîâà, Èâàí Íåêðàñîâ, Vice-president, head of the Festival Program — Maria Zvereva Ñåðãåé Ïåíêèí, Ëþäìèëà Âîðîáüåâà, Àííà Êîðí Film Screening Department — Galina Naumova, Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ôåñòèâàëÿ — Îëåã Óðóøåâ Ivan Nekrasov, Sergey Penkin, Lyudmila Vorobyova, Anna Korn General Director of the Festival — Îleg Urushev Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû ïåðåâîäà — Èðèíà Ìàòâååâà Ïðåäñåäàòåëü îòáîðî÷íîé êîìèññèè — Àíäðåé Ïëàõîâ Head of Interpreter’s Department — Irina Matveeva Chairman of the Selecting Committee — Andrey Plakhov Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû ðàçìåùåíèÿ — Âàëåíòèíà Êèðñàíîâà Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð — Ðèøàò Âàëèåâ Head of Accommodation Department — Valentina Kirsanova Executive Director — Rishat Valiev Êîîðäèíàòîð ñëóæáû ðàçìåùåíèÿ — Âëàäèìèð Êèðñàíîâ Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Ìîñêîâñêîé äèðåêöèè — Coordinator of Accommodation Department — Àéêåí Êóàòáàåâà Vladimir Kirsanov Executive Director of Moscow Direction — Ayken Kuatbaeva Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû ïðèåìà ãîñòåé — Äèçàéí-äèðåêòîð — Äìèòðèé Ñîëîâüåâ Ëþäìèëà Àíäðîíîâà Design Director — Dmitry Solovyov Head of Guest Department — Lyudmila Andronova

Äèðåêòîð ïî ðåêëàìå - Ðóñëàí Áàéðàìîâ Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû èíôîðìàöèè — Ãàëèíà Äåìüÿíåíêî Advertising director - Ruslan Bayramov Head of Information Department — Galina Demyanenko

Ôèíàíñîâàÿ ãðóïïà — Òàòüÿíà Ëàâðåíîâà, Äèðåêòîð ïðîãðàììû «Ñèáèðñêàÿ ýéôîðèÿ» — Ñåðãåé Ñû÷ Îëüãà Ñóäüÿíêîâà Director of the program «Siberian Euphoria» — Sergey Sych Account Department – Tatiana Lavrenova, Olga Sudyankova Ñåêðåòàðü æþðè — Ëþäìèëà Øàâåðäîâà Ðóêîâîäèòåëü ïðåññ-ñëóæáû — Àíãåëèíà Ôåäîðîâñêàÿ Jury secretary – Ludmila Shaverdova Head of the Press-Center — Angelina Fedorovskaya Õóäîæíèê-ôîòîãðàô – Ñòàíèñëàâ Ïîëíàðåâ Êîîðäèíàòîð ïðåññ-ñëóæáû – Âëàäà Ëåïïêå Designer-photographer – Stanislav Polnaryov Coordinator of the Press-Centre — Vlada Leppke Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû òðàíñïîðòà — Ñåðãåé Ëîñü Ðóêîâîäèòåëü ìåæäóíàðîäíîãî îòäåëà — Head of Transportation Service — Sergey Los Åêàòåðèíà Áåäàðåâà Head of the International Department — Ekaterina Bedareva Ïîìîùíèêè ïðåçèäåíòà ôåñòèâàëÿ — Àíäðåé Ïàâëþòêèí, Àíàòîëèé Ïóõàëüñêèé Ìåíåäæåð ìåæäóíàðîäíîãî îòäåëà – Åëèçàâåòà Ëåâàíñêàÿ Aides of President of the Festival — Manager of the International Department – Andrey Pavlyutkin, Anatoly Pukhalsky Elizaveta Levanskaya Âîäèòåëü – Âèòàëèé Êóëèê Driver – Vitaly Kulik

123 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2007

ÐÅÄÀÊÖÈß ÊÀÒÀËÎÃÀ / CATALOGUE EDITORS

Øåô-ðåäàêòîð – Ñâåòëàíà Ãàëàãàí Chief Editor – Svetlana Galagan Ïåðåâîä – Ìàðèÿ Òåðàêîïÿí Translation – Maria Terakopyan Âåðñòêà – Äìèòðèé Èâëÿíîâ Layout – Dmitry Ivlyanov

Äèçàéí ìàêåòà – Ôèëèïï Çåìëÿíóõèí Design of the block - Philip Zemlyanukhin

124