Lüdenscheid Einladend Inviting · Nodigt Uit Inhoudstafel · List of Contents · Inhalt
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Lüdenscheid einladend inviting · nodigt uit Inhoudstafel · List of contents · Inhalt Grußwort Greeting Welkom 04 Lüdenscheid – vielseitig Lüdenscheid – varied Lüdenscheid - veelzijdig Portrait Portrait Portret 06 Stadt des Lichts City of light Stad van het licht 14 Natur aktiv genießen Nature – enjoy actively Natuur actief genieten 20 Familienstadt Family town Familiestad 26 Shopping Shopping Shopping 28 Wochenmarkt Open air market Wekelijkse markt 30 Lüdenscheid – gastfreundlich Lüdenscheid – hospitable Lüdenscheid - gastvrij Stadtführungen Tours of the town Rondleidingen 32 Hotelroute / Hotels Hotel route / Hotels Hotelroute / Hotels 38 Gastronomie Restaurants and cafés Gastronomie 44 Orientierungsplan Map Stadsplan 50 Lüdenscheid – kulturell Lüdenscheid – cultural Lüdenscheid - cultureel Kulturhaus Culture House Het „Kulturhaus“ 52 Waldbühne Stage in the forest Openluchttheater 54 Museen Museums Musea 56 Städtische Galerie Municipal Gallery Stedelijke galerij 58 Bremecker Hammer Bremecker Hammer Smederijmuseum „Bremecker Hammer“ 60 Stadtbücherei Municipal Library Stedelijke bibliotheek 62 Noch mehr Kultur Even more culture Nog meer cultuur 64 Lüdenscheid – aktiv Lüdenscheid – active Lüdenscheid – actief PHÄNOMENTA PHÄNOMENTA PHÄNOMENTA 66 Saunadorf Sauna Village Saunadorp 68 Familienbad Nattenberg Family pool Familiebad 70 Drahthandelsweg Wire Trading Route De Draadhandelsroute 72 Noch mehr Freizeittipps Even more leisure tips Nog meer vrijetijdstips 76 Wiederkehrende Veranstaltungen Recurring events Zich herhalende manifestaties 80 Lüdenscheid – statistisch Lüdenscheid – statistical Lüdenscheid – statistieken List of contents Daten und Zahlen Facts and figures Gegevens en cijfers 82 Inhoudstafel Impressum Masthead Impressum 91 Inhalt Bildnachweis Sources of photos Bron illustraties 91 2 3 Grußwort · Greeting · Welkom Welkom · Greeting · Grußwort Entdecken Sie die V ielfalt der Mögli ch- great deal of infor mation and tip s which en verneem interessante dingen over onze keiten für eine angenehme Freizeitgetal- will surely be useful for a stay or a visit in familievriendelijke stad. Deze brochure tung und er fahren Sie etwas Interess- Lüdenscheid. I would be pleased if “Lü- geeft U tal van informaties en tips, die een antes über unsere familienfreundliche denscheid inviting” could help you to find oponthoud in of een bezoek aan Lüden- Stadt. Mit diesem Heft erhalten Sie eine the offer which par ticularly appeals to scheid zeker de moeite waard maken. Het Fülle von Infor mationen und Tipps, die you. zou me een genoegen doen, indien ze U für einen Aufent- halt oder einen Besuch zou helpen juist datgene te vinden wat Uw My thanks to the editors, the publishers in Lüdenscheid sicher nützlich sein kön- bijzondere belangstelling geniet. and partners from trade and economy for nen. Ich würde mich freuen, wenn Ihnen their contribution for making this new edi- Mijn dank voor een en ander gaat naar „Lüdenscheid einladend“ hilft, gerade tion possible. I hope you enjoy reading de redactie en de uitgeverij, maar ook das Angebot zu finden, das Sie beson- this publication and can gain many inter - naar onze partners uit handel en industrie ders anspricht. esting impressions of our town. die tot het totstandkomen van deze Mein Dank gilt der Redaktion, dem Ver- nieuwe uitgave hebben bijgedragen. U lag sowie den Partnern aus Handel und wens ik bij het lezen veel plezier en ik ben Wirtschaft für ihren Beitrag am Zustan- ervan overtuigd, dat U vele interessante dekommen dieser neuen Auflage. Ihnen aspecten van onze stad zal kunnen ont- wünsche ich bei der Lektüre viel Vergnü- dekken en waarderen. gen und interessante Einblicke in unsere Stadt. Ihr Liebe Leserin, lieber Leser, Dear Reader, Beste lezer, Sie halten die vier te Auflage von „Lü- You are now holding the fourth edition of Hier is alweer de vierde uitgave van “Lü- denscheid - einladend“ in den Händen. “Lüdenscheid – inviting”. The product met denscheid nodigt uit”. De vorige uitgaven Das Produkt ist in der Vergangenheit auf with positive response in the past resulting vonden een positieve weerklank en de Dieter Dzewas sehr positive Resonanz und eine große in a great demand and this is why we navraag was groot. Daarom zijn we Bürgermeister Nachfrage gestoßen, weshalb wir uns were very pleased to decide on this furt- graag bereid, de laatste uitgave te be- gerne zu einer er neuten Aktualisierung her reviewed edition in which we have werken en te actualiseren. En zoals in het und Überarbeitung entschlossen haben. been able to draw on the proven coope- verleden, werken we hiervoor weer samen Dabei haben wir auf die bewähr te Zu- ration with Bell Publishers in Halver. With met de uitgeverij Bell uit Halver. Met deze sammenarbeit mit dem Bell Verlag aus this extensive brochure we are giving you uitgebreide brochure geven we U op- Halver zurückgegriffen. Mit dieser um- once more a publication in which we nieuw een publicatie in de hand, waar - fangreichen Broschüre geben wir Ihnen would like to present the varied possibili- mee we het rijke aanbod van de culturele wieder eine Publikation an die Hand, mit ties in the leisure, culture and tourism sec- en de toeristische sector (met speciale aan- der wir die vielfältigen Angebote im Frei- tors which the chief town of the dacht voor de vrijetijdsbeleving!) willen Grußwort zeit-, Kultur- und Tourismussektor präsen- Märkischer Kreis can offer its guests and presenteren, die de hoofdstad van de Welkomswoord tieren möchten, die die Kreisstadt des also its citizens and visitors from the sur - Märkischer Kreis niet alleen haar gasten, Märkischen Kreises ihren Gästen, aber rounding area. Such location factors con- maar ook d e inwoners en de be zoekers auch ihren Einwohner/innen und Besu- tribute to the attractiveness of a town. uit de omgeving wil bieden. Een uitge- Greeting cher/innen aus dem Umland unterbrei - breid aanbod dat ongetwijfeld bijdraagt Discover the variety of possibilities for en- ten kann. Solche weichen Standor t- tot de aantrekkelijkheid van de stad. joyable leisure activities and lear n inter- faktoren tragen mit zur Attraktivität einer esting t hings a bout o ur f amily-friendly Ontdek de veelvuldige mogelijkheden Stadt bei. town. In this brochure you will receive a voor een aangename vrijetijdsbesteding Grußwort Greeting Welkomswoord 4 5 Portrait · Portrait · Portret Portret · Portrait · Portrait Schmiedemuseum Bremecker Hammer Music School, the Adult Education Centre en geschiedenis, de stedelijke kunstgale- und die historisch restaurierte, ringför- and the Municipal Librar y with their at- rij, het smederijmuseum “Bremecker Ham- mige Altstadt, sowie das Kulturhaus, die tractive offers stand as examples for the mer”, de historisch gerestaureerde Städtische Musikschule, die Volkshoch- high recreational value and a well deve- ringvormige oude stadsker n, het “Kultur- schule und die Stadtbücherei stehen mit loped public cultural infrastructure which haus” (cultureel centrum), de stedelijke mu- ihren attraktiven Angeboten beispiele, is complemented by private initiatives. ziekschool, de volkshogeschool (VHS) met zwei Realschulen, drei Gymnasien, eine haar naschoolse vor ming voor volwasse- 42 daycare facilities for ch ildren, eleven Gesamtschule sowie drei Förderschulen nen en de stad sbibliotheek zijn m et hun primary schools, one secondar y modern sorgen für eine gute Ausstattung im Bil- gevarieerd aanbod aantrekkelijk voor de school, two junior high schools, three dungssektor. Im Hochschulbereich ist in vrijetijdsbeleving in Lüdenscheid en illu- grammar schools, one comprehensive Lüdenscheid seit 2012 ein Studienort der streren de voor treffelijke openbare cultu- school as well as three schools for children Fachhochschule Südwestfalen angesie- rele infrastructuur , die mede door with special needs provide good facilities delt. Sie ist neben dem Institut für Kunst- bijkomende privé-initiatieven wordt on- in the education sector . The University of stofftechnik (KIMW), dem Deutschen derbouwd. Applied Sciences South W estphalia has Institut für angewandte Lichttechnik had a branch in Lüdenscheid since 2012. Tweeënveertig kinderdagverblijven/kleu- (DIAL), dem Institut für Umfor mtechnik Together with the Institute for Plastics Tech- terscholen, elf scholen voor het basison- (IFU) sowie dem Werkzeugbauinstitut Teil nology (KIMW), the Ger man Institute for derwijs, één school met V oorbereidend des wachsenden, technik- orientier ten Applied Light Technology (DIAL), the Insti- Beroepsonderwijs (Hauptschule of VBO – Bildungs- und Wissensstandortes Lüden- tute for Forming Technology (IFU) as well MAVO), twee scholen voor het Voorberei- scheid, der vor allem im Rahmen des Re- as the Tool and Die Institute it is a par t of dende Middelbare Onderwijs (Realschule Lüdenscheid (75,000 inhabitants) is an Lüdenscheid (75.000 inwoners) is het eco- gionale-Projektes „ Denkfabrik“ i m Lüdenscheid (75.000 Einwohner) ist ein the growing technically oriented education of VMBO) drie scholen voor (ook wel gym- economic and cultural centre of the region nomisch en cultureel centrum van de regio Bahnhofsareal e ntsteht. E benfalls i m wirtschaftlicher u nd k ultureller M ittel- and knowledge centres located in Lüden- nasium genoemd) en één Gesamtschule South Westphalia. The convenient location Zuid-Westfalen (Südwestfalen). De gun- Bahnhofsquartier angesiedelt ist das Ent- punkt der Region Südwestfalen. Die ver- scheid mainly based around the area of (een combinatie van de Hauptschule, de kehrsgünstige L age d er K reisstadt d es of the chief town