> L'ESPACE DU RHIN SUPÉRIEUR / UNE RÉGION EUROPÉENNE D'AVENIR Présentation générale de la coopération transfrontalière > DER OBERRHEIN / ZUKUNFTSREGION IN EUROPA Präsentation der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Éditeur/Herausgeber Région Alsace Direction de la Coopération et des Relations Internationales 1, place du Wacken B.P. 91006 – 67070 STRASBOURG Cedex
[email protected] RESPONSABLE/VERANTwortlicher Pierre Meyer COmITÉ de Rédaction/RedaktionskomITEE Martha Schwarze, Schweiz Alfons Bank, Deutschland Catherine Goure-Rauch, Frankreich TRADUCTION/Übersetzung REmerciemENTS/DANK Angela Tschorsnig, Karlsruhe Aux structures et porteurs de projets de l’espace du Rhin Catherine Goure-Rauch Supérieur pour la mise à disposition de textes, de photos et de matériel d’information. LECTURE/Lektoren Den Einrichtungen und Projektträgern des Oberrheins für die Comité d’Organisation du 11e Congrès Tripartite Bereitstellung von Texten, Fotos und Informationsmaterial. Direction de la Communication de la Région Alsace Au comité de rédaction pour l’excellente coopération. RÉALISATION DU documENT/Design Dem Redaktionskomitee für die hervorragende Agence Citeasen Zusammenarbeit. 24, avenue des Vosges 67000 STRASBOURG Au Comité d’organisation du 11e Congrès tripartite pour sa participation efficace. PHOTOS couverture/Fotos Dem Organisationskomitee des 11. Dreiländerkongresses Conseil de l’Europe, EUCOR, für die wertvolle Mitarbeit. Regierungspräsidium Freiburg, Stadt Freiburg, Région Alsace (Rothan-Airdiasol, Parent), SNCF Aux stagiaires France Messier, Simone Stippich, Marion Grzegrzulka, Christelle Wolf, Rozenn Courtois, Claudia Bucher et Annaïck Dangelser pour leur contribution à la Juin 2008/Juni 2008 réalisation de cette brochure. Den Praktikanten France Messier, Simone Stippich Marion Grzegrzulka, Christelle Wolf, Rozenn Courtois, Claudia Bucher und Annaïck Dangelser für Ihren Beitrag zur Erstellung dieser Broschüre. Au secrétariat commun du Programme Interreg Rhin Supérieur pour son apport utile.