sign in sign up
<<
Home , Adriatico (train), Ambrosiano, Balkan Express (train), Basel Badischer Bahnhof, Bavaria (train), Berolina (train)

ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

European Names: a Historic Outline* Christian Weyers

DOI: 10.2436/15.8040.01.201

Abstract This paper gives a first overview of the onomastic category of train names, searches to classify the corpus and reviews different stages of their productivity. Apart from geographical names (toponyms, choronyms, compass directions) generally indicating points of origin and destination of the in question, a considerable number of personal names have entered this category, of classical literary authors, musicians and scientists, but also of many fictional or non-fictional characters taken from literature or legendary traditions. In some cases also certain symbolic attributes of these persons and finally even heraldic figures have given their names to trains. In terms of their functionality, train names originally were an indicator of exclusiveness and high grade of travel quality, but they developed gradually, as they dispersed over the European continent, into a rather unspecific, generalized appellation, also for regional and local trains. After two periods of prosperity after 1950, the privatisation of railway companies starting in the 1990s had again a very positive effect on the category, as the number of named trains initially reached a new record in this decade.

*****

The first train names appeared in England in the 1860s in addition to names for steam locomotives, and on two different levels. The Special Scotch Express between London King’s Cross and Edinburgh (inaugurated in 1862) was called by the public The Flying Scotsman from the 1870s, but it succeeded as the official name not before 1924. Also the names of the German diesel trainsets Der Fliegende Hamburger and Der Fliegende Kölner were colloquial name creations, as were the Train Bleu and the operated from 1922 and 1953 but officially named in 1947 and 1958, respectively. An important step in the development of train names was the foundation of the Compagnie Internationale des Wagon-Lits (CIWL). The trains which the Company operated as from the 1880s circulated over considerably long distances and were all assembled with high-class Pullman or similar cars. They all bore individual names without exception. Nevertheless the creativity of their inventors was rather limited; along with the Orient ∼, Nord ∼ and only one formula was used: Calais---Express (1883), -Karlsbad- Express (1901) and so forth, combining the names of the corresponding places of origin and destination. This pattern was still in use after 1945, but referred now for the most part to trains composed of regular passenger cars and was thus no longer part of a luxury concept. It has been fading away only gradually: a certain number were still running at least in the early 1980s, but at present just one single example, the -Warszawa-Express, has survived in Central or rather was reintroduced in 2002. Another important area of the Company’s activities were the so-called “Trains Transatlantiques” or boat trains, a shuttle service to the big passenger liners moored at Cherbourg, , Le Havre, etc. Some of these trains had rather pretentious names as, for instance, Transatlantique Express and even New York Express, although the first ended at Le Havre and the second at Cherbourg (cf. BEHREND 1962: 198). The -Bombay-Express which ran from Calais to Marseille connected the P&O (Peninsular & Oriental Co.) steamers to

* This article is accompanied by a complete list of European train names of a selected period, based on the 1978/1979 winter timetables or the closest preceding or following schedules available.

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2017 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Egypt and India; the Egypt Express (1906), one of the various shuttle trains operated for the Norddeutscher Lloyd, offered a similar feeder service to . In all train names of this first generation, only the English term Express was commonly used as a generic and the typical Germanic sequence of components was universal almost from the beginning. In French, Italian and Spanish, contrary to ordinary syntactic practice, the words Express and Expreso appear regularly behind the specific. The (Train) Express d’Orient became the as early as 1891. Ironically both characteristics were introduced by a mainly French-speaking company and have been maintained by and francophone , whereas on the other side of the English Channel names with Express were never as popular and eventually abandoned. Furthermore, this practice was contrary to the general use of French as a vehicular language of the European railway services which rendered, for instance, the name of the Greek capital into Athènes (cf. WEYERS 2003: 284). Only and former avoided the English term. In and Switzerland it has eventually been omitted only in certain cases, as in -Express (formerly ), which became Rheingold in 1954 (for the complete history of this train see ERNST 1988). There are several types of name composition: 1. A combination of the names of the termini: Beograd--Express, Bucureşti-Wien- Express, Hoek-Warszawa-Express etc. As a variant only one terminal is mentioned: Sevilla-Expreso, -∼, København-∼, Leningrad-Express, etc. 2. Names of the connected countries, states or regions, including historical names, have been combined with each other (Italien-Holland-Express, Holland-Skandinavien- Express), one of which can be a place name instead (Paris-Côte Vermeille) or a name of a coastal region of important , especially situated on the Mediterranean: Schweiz- Adria-Express, Flandres-Riviera. In a subgroup only one choronym appears. From December 1955 the Balkan-∼, Dalmatia-/Dalmacija-∼, Hellas-∼, Hispania-∼, Italia-∼ and Jugoslavia-/Jugoslavija-Express carried the so-called “Gastarbeiter” to Central Europe and back to their home countries. The railway lines to Southern Europe were also the infrastructure of the incipient mass tourism to the Mediterranean. So some of the names of this group reflected attractive regions of the : Kärnten-∼, Schweiz-∼, Steiermark- Express, , Tirol-∼, Vorarlberg-Express, Wörthersee (-Express), etc. 3. Apart from these trains especially dedicated to workers and tourists, the 1960s and 1970s were characterized by an increasing use of choronyms with regional references, usually applied to relations between the metropolis and the region or district referred to: (Paris–), Bucovina (–Vatra Dornei), Carinthia (Wien– ), Extremadura Expreso (Madrid–Badajoz), Maramureş (Bucharest–Satu Mare), Moldova (Bucharest–Iaşi), Słęza (–Wrocław) etc. But also international trains with a considerably long route belong to this group: Tracia/Trakia (Varna/– –Leipzig), Lombardie-Express (––Paris). 4. Hydronyms are also an important name source. Railway lines often follow big rivers (in some cases, e.g. on the Middle , on both banks) and have to cross them, sometimes passing a state border at the same time: Danubius-Express (İstanbul/Moscow–Sofia– Bucharest); Rhein-Express (Hook of Holland–), Rhein-Main, Tissa/Tisza- Express (Moscow–), Transdanubium (Burgas/Varna–Prague). Rivers can finally also be chosen as representatives of big cities (Rhône-Isar, Lyons––). As to the adjacent waters of the European continent, Adria-Express, Atlántico Expreso, Baltyk, Marea Neagră, Nordsee-∼ and Ostsee-Express are not missing; the latter crossed the Baltic Sea from Warnemünde to Gedser on a . 5. The greatest challenge for railway constructors were mountains, which had to be overcome by masterpieces of steep sections, tunnels, bridges, viaducts, etc. So train

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2018 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

names including oronyms not only indicate the passage of a certain mountainous region during the route (which often also means one or several state border passages), but also seem to honour the enormous endeavour, sometimes accompanied by a certain number of lost lives, during the construction of the mountain tracks: Alpen-∼, Carpaţi- Express/Karpaty, Dolomiten-∼, Tauern-Express and others correspond to international, Bieszczkady, Schwarzwald-Express, etc. to national relations. A subgroup gathers names of certain massifs (Dachstein, , Silvretta) or of single summits or capes (Le , Großglockner, Loreley, Peloritano). Some of these names refer exclusively to the mountain pass crossed by the train (Arlberg-∼, Bernina-∼, Brenner-∼, Gotthard-∼, Simplon-∼, Simplon-Orient-Express, Puerto de Castilla Expreso) or to narrow passages between mountains or hills (Porta Westfalica). In many of them the oronyms stand for a greater region of destination (Beskidy, Göcsej-∼, Somogy-Expressz, Sudety, Tatry; Pyrénées-Express, Karkonosce, etc.). 6. Ethnic names or ethnonyms are used, and often – in France and England regularly – accompanied by the definite article. The use of the article bestows some kind of a personal character on the train, especially when added by an adjective or a nominal complement (as was typical in the case of British Rail) and calls to mind appellations of military vessels, e.g. of the French navy. 7. With reference to cities there are The Aberdonian, The Leeds Executive, The Manchester Pullman; , Le Nantais, Le Phocéen (Paris–Marseille); Berlinaren; Krakus, Opolanin; Hradištan, Kosičan, Nitran, Ostravan ‘from or to Berlin, Cracow, Opole, Uherské Hradištĕ, Kosiče, Ostrava’, etc. As to the reference to regions, provinces, etc. there are The Night Scotsman, The Royal Highlander, The Royal Scot; French Le Cévenol (Clermont-Ferrand–Marseille, Paris– Marseille), Le Limousin (–Paris, Brive–Paris), L’Occitan (Paris–) and Czech and Polish Kaszub, Kujawiak, Moravan, Pomorzanin, Wiełkopolanin. In German- speaking countries this type is relatively rare (Der Oststeirer). 8. Although the names Nord ∼ and Sud Express sound rather unspectacular, they reflect the great dream of GEORGES NAGELMACKERS, the founder of the International Sleeping-Car Company. The Paris– train was inaugurated in 1887, the connection Oostende/Paris–St. Petersburg/Riga followed in 1896. After several interruptions the connection to the Soviet Union had to be finally given up in 1939, so after the War the Nord-Express connected Paris with , and Oslo. The Ost-West- Express Moscow–Paris (which retained the name on the way back) and finally the Czech Západní expres completed the system, particularly when this train from Prague to -on-the-Main received a through coach to Paris. Compass directions are closely related to anemonyms and astronyms which may include planets and cosmic phenomena: (Milan–Ventimiglia), L’Étoile du Nord (initially Paris–/Den Haag), and its recent counterpart Meteor (the last three recall names which had been used for British locomotives in the early 19th century, cf. COATES 2009: 214, 217–218, 221, 223). More recently names of this kind have been taken categorically for sleeper trains: Cassiopeia, Pegasus, Orion, Pluto, Pollux, Saturn, Venus, Vega. The direction of the Mistral, a rough, dry wind from the north or northwest, accelerated by some jet effect caused by the narrow mountain passages (< maestral < Old Provençal maistral), has been more or less followed by the homonymous Rapide and later TEE from Paris to Marseille and – from 1952 – further to Nice. It is a current meteorological phenomenon in Mediterranean countries and thus of general importance as well in the Adriatic, where another Maestral related Budapest, and Split. Train names formed with -blitz (Rheinblitz) and -pfeil could also be added to this group. They

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2019 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

allude to a higher speed which sometimes really was the case, as the Rheinpfeil, for instance, was in fact listed –e.g. in the late 1970s– as the fastest train service of Western Germany. The Dompfeil originally started and ended at , the Nordpfeil/Nordpilen went from (and later also from and Göttingen) to Frederikshavn; another Nordpilen from Stockholm and Sundswall to Kiruna and Luleå. The Slovenská Strela ran from Prague to ; the Flèche d’Or/Golden Arrow (1926–1972) from Paris to Boulogne or Calais and from Dover to London, and the Flèche d’Argent/Silver Dart carried passengers from the right to the airfield of Le Touquet Airport only a few metres from the aeroplane headed for London Gatwick, Southampton and Southend. In the last two examples adjectives of colour have been used. In Europe this tradition began with the famous Train Bleu, first (from 1922) a colloquial name for the Calais- Méditerranée Express and then the official appellation (from 1947) with reference to the official colour of the CIWL and to its blue and golden luxury cars (cf. BEHREND 1962: 24, 100; MÜHL/KLEIN 1998: 40). The name subsisted until 2007 and it may have inspired other Blue Trains all over the world, for instance between Cape Town and Pretoria (1923, since 1946 under this name), the İzmir Mavi Tren between İstanbul and İzmir, the İç Anadolu Mavi Treni between Istanbul and Adana or the Treno Azzuro between Milan and Naples. It is a remarcable fact that the colour adjective “blue” was almost the only one used: Синият Дунав (‘blue Danube’), Blękitna Fala (‘blue wave’), Camino Azul, , L’Oiseau Bleu, La Palombe Bleue/La Paloma Azul. Common to almost all the examples mentioned above is the fact that they were monolingual. Although commonly discussed at the European Timetable Conferences, certain international trains were often named by one specific railway company because it was their main operator. This situation became more noted after the introduction of the TEE in 1957. The trains composed of SNCF cars had almost exclusively French names, those run by the Ferrovie dello Stato were generally Italian. The language question occasionally arose with regard to the mixed French-Belgian (SNCF-SNCB/NMBS) compositions to and Amsterdam. So during the Timetable Conference of 1973 the suggestion Manneken was rejected by the SNCF (whereas the name of the painter was approved; cf. MERTENS 1987: 234). Choosing Latin as a lingua franca seemed to avoid all these problems. After having been used sporadically by the DB in the 1950s (, Italicus), Latin as a name constituent became more frequent in the 1960s, sometimes replacing odd German appellations which had been too long, but it seems to have been particularly popular in the Eastern European States: Bohemia, , Pannnonia, (-Express), Saxonia, Silesia, , Tracia etc. Metropolises were reached by the , Cracovia, Lutétia, , and . Although not all of them were strictly “Latin”, most of the names of the international trains through Eastern Europe – although absolutely unspecific in significance – were readily accessible by the languages of the participating companies (Amicus, Favorit; Meridian, Metropol, Neptun, Progress), a practice that revealed considerable difference between the Eastern and Western German naming systems. Latin is, of course, also to be found among the Italian and Spanish names, but here it is rather a medium of self- identification (Mare Nostrum) and even coincides with modern Romance in certain forms. 9. Very popular became the selection of famous buildings or other objects as landmarks or representatives of a certain city or region. These might be castles or similar constructions usually erected above the modern city (Akropolis, Hohensalzburg, Parthénon, ), gates or monuments located inside (, , Puerta del Sol, Torre del Oro) which are considered suitable for identification (although the Parthénon did not reach the Greek capital directly as did the Akropolis, but ended at the ferry port of Brindisi).

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2020 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Stanislas (Paris–Strasbourg) stands for the Place at Nancy; du matin and ∼ du soir (Paris–Toulouse) recalls the Town Hall of Toulouse, named after the chapter of city counsellors (consouls > capitouls) instituted in 1190 by ALPHONSE JOURDAIN. 10. On still another level of abstraction personal names and generics have also been transferred. There may be again (at least used to be at the moment of naming) a certain parallelism between the train route and the curriculum vitae of the person selected: Heinrich der Löwe (Brunswik–Cologne–Munich), (Paris–Lille–Tourcoing), (Paris–); in other cases the personal name is a selective cultural symbol of the whole country: Francisco de Goya (Madrid–Paris), (Munich/Basel–Amsterdam), Tiziano (Milan–Amsterdam/Hamburg) or at least of the regions connected: Joan Miró (Barcelona–Paris), Pau Casals (Barcelona–Zürich), Pío Baroja (Gijón–Barcelona), Rosalía de Castro (A Coruña/Vigo–Barcelona)¸ Salvador Dalí (Barcelona–Milan). It may also stand for important buildings, sculptures etc. located in the corresponding city or cities, cf. Fischer von Erlach (–), etc. The Puškin (Beograd–Budapest/Moskau) is a reminder of ALEKSANDR SERGEJEWITSCH PUŠKIN who had visited the lyceum at Zarskoje Selo (1918 Detskoje Selo, 1937 Puškin). The year of the second renaming of the town for the centennial of the writer’s death was also the year the first Russian train connection from here to Petersburg was opened. In the 1970s also personalities of more recent political and military history appeared in such a function, as well as of the Middle Ages (Barbarossa, –Sestri Levante) or of antiquity (Dioklecijan, –Šibenik/Split), Decebal (Bucharest– Arad); and finally also legendary and mythological characters. Whereas denoted a train between the “beer capitals” Munich, and Hamburg and Romulus and Remus both start and end in Rome, certain figures of Greek and Roman mythology (, Hermes, Ερμης Express; , Neptun – the last two also planet names, see above) seem geographically to be unspecific. So are many personal generics that came up with the creation of the German “Intercity A” system in 1971 (Diplomat, Kommodore, Konsul, Präsident, Prinzipal, Senator). The significance of some heraldic figures, as, for instance, Sachsenross (cf. WEYERS 2007), may also originally have been closely related to the route of the train, but later lost this relationship again. 11. Besides architecture works there are also pieces of literature or music as a source of train names. L’Étoile du Nord mentioned above was also an opéra comique in three acts by GIACOMO MEYERBEER (JACOB LIEBMANN BEER). As to the Oiseau Bleu (1927 Paris– Antwerp, 1947 Paris–Brussels, reintroduced in 1957 as a TEE), allusions are possible either to the fairy tale of the COMTESSE D’AULNOY (MARIE CATHERINE LE JUMEL DE BARNEVILLE) as well as to the theatre play by MAURICE MAETERLINCK and the homonymous opera by ALBERT WOLFF, first performed in 1919, all of which originated in the northern part of France or . De Blauwe Vogel is also the name of a renowned travel agency of Flanders. Among operas the , also a name creation for a TEE (later Rapide, IC and EC train) between Paris and Dortmund (1960 Paris– Hamburg, 1979 Paris–Cologne) recalled a particular example of French-German literary exchange. Based on the romance Perceval li Gallois (1190) by CHRÉTIEN DE TROYES, the plot of the Arthurian legend became the nucleus of the Parzival by WOLFRAM VON th ESCHENBACH, written in the first decade of the 13 century, which in turn was the inspiration for RICHARD WAGNER’S opera. This might still be considered insufficient for the use of this name for a train, if there were not the phonetic allusion to the place-name Paris which conveys a peculiar ambiguity. This allusion traces back to the erroneous etymology given by JOSEPH VON GÖRRES (1813: VI) that made WAGNER decide to use an s instead of a z in the title of his opera.

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2021 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Conclusion Names for passenger trains developed on the European continent, whereas in the British Isles where they originally appeared their importance never reached a comparable grade. A traditional pattern, one or two geographical names combined with the word Express, a characteristic feature of the connections operated by the Compagnie Internationale des Wagon- Lits (CIWL), was superseded, from the 1920s onwards, by an increasing number of new name classes ranging from names of specific or regional reference along the train line, persons and cultural masterpieces related to it, to rather unspecific generics of persons, birds, flowers, constellations and planets. Their original function as an indicator of exclusiveness and premium quality travel was still perceivable in the TEE concept – after its withdrawal some renowned names were preserved for ordinary trains – but could not be maintained with the increasing categories of two-class trains subsequently introduced for a wider public. The label of individuality that most of them still received developed gradually into an insignificant tag. As a result of the absorption of many formerly nameless trains into such a global naming system, a variety of approximately 300 old and new entries could be observed in the early 1990s on the German net. Certain names which had been in use from the 1950s to the 1970s reappeared again, but were now mostly assigned to a different train route. However, this last prosperity was followed immediately by an ultimate decline. So the climax of significance train names had between 1950 and 1970 has never been reached again.

Bibliography BEHREND, GEORGE. 1962. Grand European Expresses. The Story of the Wagon-Lits. London: George Allen & Unwin Ltd. [German edition as: Große Expreßzüge Europas. Die Geschichte der Wagons-Lits. Zürich: Orell Füssli Verlag 1967.] COATES, RICHARD. 2009. A Natural History of Proper Naming in the Context of Emerging Mass Production: The Case of British Railway Locomotives before 1846. In: Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact. Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences, August 17–22, 2008, 209–227. Toronto: York University. ERNST, FRIEDHELM. 1988. Rheingold. Luxuszug durch sechs Jahrzehnte. 4. Auflage, überarbeitet und aktualisiert. Düsseldorf: Alba Publikation Alf Teloeken. GÖRRES, J[OHANN JOSEPH]. 1813. Lohengrin, ein altteutsches Gedicht, nach der Abschrift des Vaticanischen Manuscriptes von Ferdinand Gloeckle. , bey Mohr und Zimmer. KURZ, HEINZ R. 1986. Fliegende Züge. Vom ›Fliegenden Hamburger‹ zum ›Fliegenden Kölner‹. Freiburg: Eisenbahn-Kurier Verlag. MERTENS, MAURICE. 1987. TEE. . Übersetzung und Bearbeitung der deutschen Ausgabe BERNDT VON MITZLAFF. Düsseldorf: Alba Publikation Alf Teloeken. [New edition together with JEAN-PIERRE MALASPINA as: TEE. Die Geschichte des Trans- Europ-Express, Düsseldorf 2009.] MÜHL, ALBERT/KLEIN, JÜRGEN. 1998. 125 Jahre Internationale Schlafwagen-Gesellschaft. Die Luxuszüge – Geschichte und Plakate. / 125 ans Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Les Trains de Luxe – Historique et Affiches. / 125 Years International Company. Trains de Luxe – History and Posters. Freiburg: EK-Verlag. WEYERS, CHRISTIAN. 2003. Das Französische als europäische Vehikulärsprache des landgebundenen Verkehrs: eine Ausnahme in der globalen Anglisierung? In: European Transport Law/Droit européen des transports (Antwerpen) 38 (2003), 279–295. WEYERS, CHRISTIAN. 2007. Das Sachsenross: Zur Genese eines Hoheitszeichens. In: Hannoversche Geschichtsblätter, Neue Folge 61 (2007), 105–138.

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2022 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

WEYERS, CHRISTIAN. 2010. Namen europäischer Fernzüge: ein Überblick (1950 – 1990). In: Onoma 43 (2008), 411–441.

Official Timetables and Train Lists Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen/Societé Nationale des Chemins de Fer Belges (ed.). Indicateur. Spoorboekje. 27. V. 79 – 31. V. 80. —Internationale verbindingen. Relations internationales. Winter/hiver 1/10/78 – 26/5/79. —Indicateur international. Spoorboekje buitenland. Été/zomer 27. V. 79 – 29. IX. 79. —Indicateur international. Spoorboekje buitenland. Hiver/winter 30. IX. 79 – 31. V. 80. [British Railways Board (ed.).] Passenger Timetable 14 May 1979 to 11 May 1980. Great Britain. Inter-City, local and suburban services. Irish, Channel Islands, Coastal services. [London.] [British Railways Board,] Shipping and International Services Division (ed.). Passenger Timetable. 30 May 1976 to 21 May 1977. International, Inter-City, Sealink, Seaspeed services. Great Britain – Coninent of Europe. [London.] НР България, Министерство на Транспорта (ed.). Пътеводител за Железопътния и Водния Транспорт. В сила от 28 Май 1978. София: Държавно Издателство “Техника” 1978. Federálne Ministerstvo Dopravy (ed). Cestovný poriadok ČSD 1978/1979. Platí od 28. mája 1978 do 26. mája 1979. : Nakladateľstvo dopravy a spojov. Federální Ministerstvo Dopravy (ed). Jízdní řad ČSD 1979/1980. Platí od 27. května 1979 do 31. května 1980. Praha: Nakladatelství dopravy a spojů. D[anske] S[tats]b[aner] (ed.). Køreplan 1.10.78–26.5.79. Tjenesteeksemplar. København. —Køreplan 30.9.79–31.5.80. København. , Oberbetriebsleitung West (ed.). Zug- und Wagenverzeichnis (Übersicht der TEE-, F- und D-Züge und der wichtigsten Eilzüge mit Angabe der Kurs-, Schlaf-, Liege-, Speise- und Postwagen). Sommer 1. 6. – 27. 9. 1958. . —Zug- und Wagenverzeichnis (Übersicht der TEE-, F- und D-Züge und der wichtigsten Eilzüge mit Angabe der Kurs-, Schlaf-, Liege-, Speise- und Postwagen). Winter 28. 9. 1958 – 30. 5. 1959. Essen. —Zug- und Wagenverzeichnis (Übersicht der TEE-, F- und D-Züge und der wichtigsten Eilzüge mit Angabe der Kurs-, Schlaf-, Liege- und Speisewagen). Sommer 31. 5. – 3. 10. 1959. Essen. —Zug- und Wagenverzeichnis (Übersicht der TEE-, F- und D-Züge und der wichtigsten Eilzüge mit Angabe der Kurs-, Schlaf-, Liege- und Speisewagen). Winter 4. 10. 1959 – 28. 5. 1960. Essen. —Zug- und Wagenverzeichnis. Übersicht der Reisezüge mit Kurs-, Schlaf-, Liege- und Speisewagen. Verzeichnisse über Platzkarten, Sonderabteile „Frau und Kind“, Auto- Reisezüge, Zugnamen, Schreibabteile und Zugtelefondienst. Sommer 29. 5. – 1. 10. 1960. Essen. —Zug- und Wagenverzeichnis. Übersicht der Reisezüge mit Kurs-, Schlaf-, Liege- und Speisewagen. Verzeichnisse über Platzkarten, Sonderabteile „Frau und Kind“ und Zugnamen. Sommer 28. 5. – 30. 9. 1961. Essen. —Zug- und Wagenverzeichnis. Übersicht der Reisezüge mit Kurs-, Schlaf-, Liege- und Speisewagen. Verzeichnisse über Platzkarten, Sonderabteile „Frau und Kind“ und Zugnamen. Winter 1. 10. 1961 – 26. 5. 1962. Essen. —Kurswagenverzeichnis. Übersicht aller TEE-, F-, D-Züge und der Kurswagen führenden Eil- und Personenzüge. Verzeichnisse über Platzkarten, Sonderabteile und Zugnamen. Winter 30 .9. 1962 – 25. 5. 1963. Essen.

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2023 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Kursbuchstelle der Deutschen Bundesbahn, Oberbetriebsleitung West (ed.). Kurswagenverzeichnis. Übersicht aller TEE-, F-, D- und der Kurswagen führenden Eil- und Personenzüge. Verzeichnisse über Platzkarten, Sonderabteile, Zugnamen und Beschränkungen für Gruppenfahrten. Sommer 31. 5. – 26. 9. 1964. Essen. —Kurswagenverzeichnis. Übersicht aller TEE-, F-, D- und der Kurswagen führenden Eil- und Personenzüge. Verzeichnisse über Platzkarten, Sonderabteile und Zugnamen. Winter 27. 9. 1964 – 29. 5. 1965. Essen. Zentrale Transportleitung (ed.): Fahrplanauszüge der Turnuszüge Winter 1978/79. Gültig vom 1. Oktober 1978 bis 26. Mai 1979. Personenzugfahrplan (332.3321). Mainz. Zentrale Transportleitung, Kursbuchstelle der Deutschen Bundesbahn (ed.). DB Schnellzugfahrplan Winter 26. 9. 1976 bis 21. 5. 1977. Mainz. —Fernfahrplan Sommer 1979. Sommer vom 27.5. bis 29.9.1979. Mainz —Kursbuch Gesamtausgabe. Sommer 30. 5. 1976 – 25. 9. 1976. Dienststück. Mainz. —Kursbuch Gesamtausgabe. Winter 1. 10. 1978 – 26. 5. 1979. Dienststück. Mainz. —Kurswagenverzeichnis. Übersicht der TEE-, IC- und D-Züge sowie der Kurswagen im Fernverkehr. Winter 1. 10. 1978 bis 26. 5. 1979. Mainz. —Kurswagenverzeichnis. Übersicht der TEE-, IC- und D-Züge sowie der Kurswagen im Fernverkehr. Sommer 27.5 bis 29.9. 1979. Mainz. AG, Geschäftsbereich Fernverkehr (ed.). Zugverzeichnis 1998/99. Gültig vom 24.05.1998 bis 29.05.1999. Mainz. DB Reise & Touristik, Deutsche Bahn AG, Marketing und Vertriebskommunikation (ed.). Zugverzeichnis. Gültig ab 30.05.1999. Frankfurt am Main. Ministerium für Verkehrswesen, Hauptstab für die operative Betriebsleitung der Deutschen Reichsbahn (ed.). Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Binnenverkehr. Sommerfahrplan 1978 gültig vom 28. Mai bis 30. September 1978. Berlin. —Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Binnenverkehr. Winterfahrplan 1978/79 gültig vom 1. Oktober 1978 bis 26. Mai 1979. Berlin. —Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Internationaler und Binnenverkehr. Winterfahrplan 1978 gültig vom 1. Oktober 1978 bis 26. Mai 1979. Berlin. —Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Binnenverkehr. Sommerfahrplan 1979 gültig vom 27. Mai bis 29. September 1979. Berlin. —Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Binnenverkehr. Winterfahrplan 1979/80 gültig vom 30. September 1979 bis 31.Mai 1980. Berlin. —Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Binnenverkehr. Sommerfahrplan 1980 gültig vom 1. Juni bis 27. September 1980. Berlin. —Kursbuch der Deutschen Reichsbahn. Binnenverkehr. Winterfahrplan 1980/81 gültig vom 28. September 1980 bis 30. Mai 1981. Berlin. Córas Iompair Éireann (ed.). Amchlár traenach. I bhfeidhm ó 14 Bealtaine 1979 go bhfógrófar a mhalairt. Train Timetable. Valid from 14 May 1979 until further notice. [Baile Atha Cliath.] Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles. Dirección Comercial. Servicios al Viajero (ed.). Guía Renfe. Horarios de trenes. Año 9, núm. 32. Servicios a partir del 1.o de marzo de 1977. Suplemento núm. 1 a la guía núm. 32. Marzo de 1977. Servicio extraordinario. Fiestas de San José, en Valencia. Semana Santa. Feria de Primavera en Sevilla. Madrid. —Dirección Comercial-Viajeros-Información y Atención al Viajero (ed.). Guía RENFE. Horario de trenes. Año 13 - Núm. 46. Servicios del 27 septiembre de 1981 al 22 de mayo de 1982. —Guía RENFE. Horarios de trenes. Servicios desde el 27 septiembre de 1981 al 22 de mayo de 1982. Suplemento 1 al núm. 46. Octubre 1981. Madrid.

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2024 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

[Societé Nationale des Chemins de Fer Français (ed.).] Indicateur officiel de la SNCF. —Renseignements généraux applicables du 1er octobre 1978 au 31 mars 1979 (A). —Renseignements généraux applicables à partir du 30 septembre 1979 (A). —Horaires du réseau de l’Est applicables du 1er octobre 1978 au 31 mars 1979 (A 1). —Horaires du réseau de l’Est applicables à partir du 30 septembre 1979 (A 1). —Horaires du réseau du Nord applicables du 1er octobre 1978 au 26 mai 1979 (A 2). —Horaires du réseau du Nord applicables du 30 septembre 1979 (A 2). —Horaires du reseau de l’Ouest applicables du 1er octobre 1978 au 26 mai 1979 (A 3). —Horaires du reseau de l’Ouest applicables du 30 septembre 1979 au 31 mai 1980 (A 3). —Horaires du reseau du Sud-Ouest applicables du 1er octobre 1978 au 26 mai 1979 (A 4). —Horaires du reseau du Sud-Ouest applicables du 30 septembre 1979 au 31 mai 1980 (A 4). —Horaires du reseau du Sud-Est applicables du 1er octobre 1978 au 31 mars 1979 (A 5). —Horaires du reseau du Sud-Est applicables à partir du 30 septembre 1979 (A 5). Όργανισμός Σιδηροδρόμων Έλλάδος A.E., Διοικηση/Organisme des Chemins de fer Hellèniques S.A., Administration centrale (ed.). Οδηγος Δρομολογιων/Indicateur des horaires. 1 Οκτωβριον – 31 Μαρτιον 1979/I octobre – 31 mars 1979. [Ferrovie Italiane dello Stato (ed.).] Il treno. Orario ufficiale delle Ferrovie Italiane dello Stato. 1 Ottobre 1978 – 26 Maggio 1979. Periodico d’informazione servizi ferroviari viaggiatori. Anno II – N. 2. Per uso di servizio. Genova. —27 Maggio – 29 Settembre 1979. Periodico d’informazione servizi ferroviari viaggiatori. Anno III – N. 1. Per uso di servizio. Genova. —30 Settembre 1979 – 31 Maggio 1980. Periodico d’informazione servizi ferroviari viaggiatori. Anno IV – N. 2. Per uso di servizio. Genova. Jugoslovenske Željeznice. Zavod za novinsko-izdavačku i propagandnu djelatnost JŽ (ed.). Putnički red vožnje. Važi od 27. 05. 1979. do 31.05.1980. Beograd. —Vozni red. Vrijedi od 27. 05. 1979. do 31. 05. 1980. Beograd. Societé Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (ed.). Indicateur officiel CFL. Hiver 79/80. 30. IX. 79 – 31. V. 80. . Magyar Államvasutak. A Magyar Közlekedés- és Postaügyi Minisztérium. Vasúti Főosztály MÁV Vezérigazgatóság 8 Forgalmi Szakosztály. C. Menetrendi Osztálya (ed.). Hivatalos menetrend. Érvényes: 1978 Május 28-tól 1979 Május 26-ig. Budapest. —Hivatalos menetrend. Érvényes: 1979 Május 27-töl 1980 Május 31-ig. Budapest. NV (ed.). Spoorboekje. Geldig van 28 mei ’78 – 26 mei ’79. Utrecht. Rutebok for Norge (Norges Communicationer). Offisiell rutebok for jernbaner, skip, rutebiler, ferjer, fly. Nr. 7 – 110. årgang – 1. oktober 1978. Oslo: Forlaget Rutebok for Norge. —Nr. 4 – 111. årgang – 27. mai 1979. Oslo: Forlaget Rutebok for Norge. Generaldirektion der Österreichischen Bundesbahnen, Betriebsdirektion (ed.). Fahrpläne. Das österreichische Kursbuch. Teil I, Band 1. Eisenbahnen Inland, Stadtverkehr, Schiffahrt, Seilbahnen, Flugverkehr. Winter 1. X. 1978 – 26. V. 1979. Wien. —Sommer 27.V. – 29.IX. 1979. Dienststück. Wien. —Teil I, Band 2. Zugverbindungen mit dem Ausland. Winter 1. X. 1978 – 26. V. 1979. Wien. [Polskie Koleje Państwowe (ed.).] Siecowy rozkład jazdy pociągow PKP 1978/79. Ważny od 28.V.1978 do 26.V.79. Warszawa: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności. —Połączenia międzynarodowe 28. V. 1978 – 26. V. 1979. Warszawa: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności. Caminhos de Ferro Portugueses (ed.). Horário Oficial dos Caminhos de Ferro. Inverno 76/77. Válido de 26 de Setembro a 21 de Maio. Lisboa. —Horário de Inverno 1980/81. Em vigor desde 7 de Dezembro de 1980. Lisboa.

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2025 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Ministerul Transporturilor şi Telecomunicaţilor. Departamentul Căilor Ferate. Direcţia plan mers de tren, prestaţii şi venituri (ed.). Mersul trenurilor de călători. Valabil 22 Mai 1977 – 27 Mai 1978. Bucureşti. —Mersul trenurilor de călători. Valabil 27 Mai 1979 – 31 Mai 1980. Exemplar de serviciu. Bucureşti. Generaldirektion der Schweizerischen Bundebahnen in (ed.). Amtliches Kursbuch der Schweiz. Indicateur officiel suisse. Orario ufficiale svizzero. Winter/Iver/Inverno 30.IX.1973 – 25. V.1974. Bern. —Winter/Iver/Inverno 1.X.1978 – 26.V.1979. Bern. —Sommer/Été/Estate 27 Mai – 29 September 1979. Bern. S[ovetskie] Ž[eleznye] D[orogi] (ed.). Guide of International Passenger Trains. Valid from June 1, 1980 to May 30, 1981. Moskva. Sveriges Kommunikationer. Tidtabell för järnvägs-, buss-, båt- och flyglinjer. 10. Fr[ån] o[ch] m[ed] 1 oktober 1978. Tjänsteexemplar. Uppsala: Förlags AB Sveriges Kommunikationer Almqvist & Wiksell Tryckeri AB. Valtionrautatiet – Statsjärnvägarna (ed.). Aikataulut. Tidtabeller. 1.10. – 30.11.1978. Sisältää: rautateiden, lento- ja laivaliikenteen sekä linja-autojen aikataulut. Innehäller: järnvägarnas, flyg- och båttrafikens samt bussarnas tidtabeller. Eripainos “Suomen Kulkuneuvoista”. Särtryck av “Finlands Kommmunikationer”. Virkakäyttöön. —Aikataulut. Tidtabeller. 28.5. – 30.9.1978. Sisältää: rautateiden, lento- ja laivaliikenteen sekä linja-autojen aikataulut. Innehäller: järnvägarnas, flyg- och båttrafikens samt bussarnas tidtabeller. Eripainos “Suomen Kulkuneuvoista”. Särtryck av “Finlands Kommmunikationer”. Virkakäyttöön.

Priv.-Doz. Dr. Christian Weyers Chercheur au Centre interdisciplinaire de recherches franco-canadiennes et franco-americaines Quebec-Saxe (CIFRAQS) Geinitzstrase 5 C D-01217 [email protected]

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2026 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

European Long-distance Trains with Names

Data are based on the 1978/1979 winter timetables or the closest preceding or following schedules available (S=Summer, W=Winter). If not specified, the name and the regular route of the train refer to both journeys, the numbers of the return trains appearing below. Designations four groups of trains (e.g., Alpes 2000, Donau-City, France-Alp Express, Métrolor) are not included in this list. Relevant transit and junction stations without regular stops appear in parentheses. Scheduled operational restrictions are to be found in the last column.

Name Period Train number Train route Remarks

The Aberdonian S/W – London King’s Cross–(Doncaster–)Darlington– 1979 Newcastle–Edinburgh–(Leuchars–)Aberdeen Adalen W 1978 X 96/S 996 Stockholm C–Uppsala C–Gävle–Söderhamn–Sundsvall S 995/X 95 C–Härnösand–Längsele–Mellansel–Vannäs–Bastuträsk– Boden C–Luleå Adler W 1978 IC 126 München Hbf–Ingolstadt–(Treuchtlingen–)Nürnberg– Mon–Fri except (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau– 23 Dec–01 Jan, Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt 13–16 Apr (M)–Höchst–)Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)– Frankfurt (M)– Köln–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld–Hagen– Dortmund also 04 Mar (Witten–)Dortmund Hbf Adria-Express S 1979 Expr Expr E Ancona– Ferrara–Padova–Venezia Graz Hbf 04/05 Jun and 1334 1334/ 649 Rimini– Mestre–Venezia SL–Venezia Sat/Sun 09/10 Expr Ravenna– Mestre–Cervignano– Jun–01/02 Sep Expr 1335/ D Bologna C– Aquileia–Grado– Wiener Expr 1752 1336 (Palmanova–) Udine– Neustadt– 1336/ D Tarvisio–Villach Hbf– Wien Südbf 1336 Klagenfurt–St. Veit an der Glan–(Unzmarkt–) Bruck a d Mur– D D Expr Wien Südbf– Bruck a d Mur– (Unzmarkt–) Bologna C Fri/Sat 01/02 1337 1337/ 1753 Wiener St. Veit an der Glan– Jun–31 Aug/01 Expr Neustadt– Klagenfurt–Villach Hbf– Sep 4038 1337/ Expr Graz Hbf– Tarvisio–Udine– Ravenna– Expr 1339 (Palmanova–)Grado– Rimini– 1338/ Expr Aquileia–Cervignano– Ancona 1339 Venezia Mestre–Venezia SL–Venezia Mestre– Padova–Ferrara– Adria-Schweiz- S 1979 13534/ 435 Ancona–Rimini–Bologna–Milano Lambrate– Luzern– Sat 23 Jun–08 Express 435 Chiasso–Arth-Goldau– Olten–Basel Sep, Sun 24 SBB Jun–26 Aug 535 Zürich HB Adriatica S 1978 Ex 1233/1233/ Warszawa Wsch–Koluszki–Częstochowa–(Dąbrowa see Varsovia 1202/B 1202 Górnicza Ząbkowice–)Sosnowiec Gł–– Warszawa– B 1203/1203/ Zebrzydowice–Břeclav–Bratislava hl st–Nové Zámky– Wien from 30 1232/Ex 1232 Komárom–Budapest K. pu–(Rétszilas–)Dombóvár– May, Wien– Kaposvár–Gyékényes–Koprivnica–Zagreb Gl kol– Warszawa until 28 Sep (Oštarije–)Ogulin–Rijeka Bratislava– Rijeka 24 Jun– 02 Sep daily; otherwise Mon/Tue,

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2027 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Wed/Thu, Fri/Sat Rijeka– Bratislava 24/25 Jun–02/03 Sep daily; otherwise Tue/Wed, Thu/Fri, Sat/Sun S 1979 1202/B 1202/ Budapest K. pu–(Rétszilas–)Dombóvár–Kaposvár– Budapst–Rijeka B 1836 Gyékényes–Koprivnica–Zagreb Gl kol–(Oštarije–) 26/27 May– B 1203/1203 Ogulin–Rijeka 28/29 Sep Rijeka-Budapest 27/28 May– 29/30 Sep W 1978 TEE 92 C–Foggia–Pescara C–Ancona–Pesaro–Rimini– TEE 93 Bologna C–(Parma–Piacenza–)Milano C Akropolis W 1978 290/Ex 290/ Athina–Inoi–Bralos–Larissa–Plati–Thessaloniki– 290: optional S/W D 290 Gevgelija–Skopje–Kosovo Polje–Kraljevo–Lapovo–Mala stop at Bralos 1979 D 291/Ex 291/ Krsna–Beograd–Vinkovci–(Dugo Selo–)Zagreb Gl kol– D 291/291: 291 Zidani Most–Ljubljana–Villach Westbf–Schwarzach St. no stops at Veit–(Bischofshofen–)–Rosenheim–München Rosenheim and Bralos Hbf L’Albatros W 1978 Rap 131 Paris-St Lazare–Rouen-Rive Droite–(Yvetot–)Le Havre Rap 131: except Rap 130 † Rap 130: except Sat, † Albrecht Dürer W 1978 IC 180 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– Mon–Fri except IC 187 (Neustadt (Aisch–)Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen– 23 Dec–01 Jan, Hannover–(Wunstorf–) Hbf 13–16 Apr S 1979 IC 686 IC 687: except Sat and 03 Jun; IC 687 via Würzburg– (Ansbach– Treuchtlingen–) Ingolstadt Algeciras-Ceuta- S 1977 Exp. 105/ Algeciras–Ronda–Bobadilla–Córdoba–Espeluy–Linares- Train name used Expreso Exp. 905/ Baeza–Alcázar de S. Juan–Aranjuez–Madrid-Atocha– for sections Exp.311/ (Madrid-Atocha (apd.)–Recoletos (apd.)–)Madrid- Algeciras– Rap 310 Chamartín–Riaza–Aranda de Duero–Burgos–Miranda de Madrid-Atocha Rap 313/ Ebro–Alsasua–San Sebastián–Irún–Hendaye–Bordeaux– and Madrid- Atocha– Ráp 312/ Paris-Austerlitz Algeciras Exp. 312/ Exp. 906/ Madrid- Exp. 106 Chamartín– W 1981 Exp. 105/ Paris and Paris– Exp. 905/ Madrid- Exp. 305/ Chamartín see Rap 304 Iberia Expreso Rap 307/ Ráp 306/ Exp. 306/ Exp. 906/ Exp. 106 Alpen-Express W 1978 Dir Expr D Venezia SL–Venezia Verona– Würzburg–(Fulda–Bebra–) 320 280/ 280/ Mestre–Padova– Bolzano/ Göttingen–Hannover– D Vicenza– Bozen– (Lüneburg–)Hamburg Hbf– 280 6104/ Innsbruck– Lübeck–Puttgarden–Rødby

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2028 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

280 Wörgl– F–Nykøbing Fl– Kufstein– (Ringsted–)København H Expr D 300 Roma–(Orte–Arezzo–) München– Fürth (Bay)–Bamberg– 280 Firenze SMN– Augsburg– Ludwigsstadt–Probstzella– Bologna– Nürnberg– Saalfeld (Saale)–Berlin Friedrichstraße 281/ D Expr København H– Nürnberg– Vicenza–Padova– 281/ 225 (Ringsted–)Nykøbing (Treuchtlingen–) Venezia Mestre– 5180/ Expr Fl– Rødby F– Augsburg– Venezia SL D 281 Puttgarden–Lübeck– München– 281 (Hasselbrook–) Rosenheim– Hamburg Hbf– Kufstein– (Lüneburg–) Innsbruck– Hannover–Göttingen– Bolzano/ (Bebra–Fulda–) Bozen–Verona– Würzburg–(Neustadt (Aisch)–) D Expr Berlin Friedrichstraße– Bologna–Firenze 301 281 Saalfeld (Saale)– SMN–Arezzo– Probstzella– (Orte–)Roma T Ludwigsstadt– Bamberg–Fürth (Bay)– Expr 707 Milano C–Piacenza–Parma– Alpenland W 1978 TS 140 Wien Wesbf––Wels–Salzburg–(Rosenheim–) TS 141 Kufstein–(Wörgl–)Innsbruck Hbf Alpina-Express W 1978 Ex 1198/ Innsbruck Hbf–Feldkirch– Basel SBB–Basel SNCF– 1198: 27/28 468/ Ex 1198/ Buchs (SG)–Sargans– Strasbourg–Metz– Dec, 468 1198 Zürich–(Brugg (AG)–) Thionville–Luxembourg– Sat/Sun 06/07 469/ Jan–31 Mar/01 Ex 1199/ Namur–Brussel- Apr, 16/17, 469 Ex 1199/ L.W./Bruxelles-Q.L.– 21/22 Apr; 1198 Sierre/Siders–Martigny– 1199 Brussel/Bruxelles N– 02/03, 03/04 1199 Montreux–– Brussel Z/Bruxelles M Apr according to (Fribourg–)Bern–(Olten–) special regulation 1199: 22/23, 26/27 Dec; Fri/Sat 05/06 Jan–06/07 Apr; 19/20, 20/21 Dec according to special regulation Amalienburg S 1979 IC/D 582 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) IC/D 582: Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover– except Sat and Lüneburg–Hamburg-Altona 03 Jun D/IC 585 Hamburg-Altona–Lüneburg–Hannover–Göttingen–Bebra– Fulda–Würzburg–(Neustadt (Aisch)–)Nürnberg– (Treuchtlingen–)Augsburg–München Hbf W 1978 TEE 78 Roma T–(Orte–Arezzo–)Firenze SMN–Bologna C– TEE 79 (Parma–Piacenza–)Milano C Amicus S 1978 1272/R 1272 Budapest Nyugati pu–Szob–Štúrovo–Nové Zamký– 1272: until R 1273/1273 Galanta–Bratislava hl st–Břeclav– hl n–Česká 01/02 Oct W 1978 272/R 272 Třebova–Pardubice–Kolín–Praha hl n 1273: until 30 R 273/273 Sep/01 Oct 272: from 02/03 Oct 273: from 01/02 Oct

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2029 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Boottrein Amsterdam S/W 14002 Hoek van Holland Haven–Schiedam-Rotterdam West– 14002: except 1978 Den Haag HS–Leiden–Haarlem–Amsterdam CS 26 Dec 14006 14006: 23 Jun– 27 Aug 14004 14004: except 25.12. Anghel Saligny S 1979 R 80 Mangalia–Constanţa–(Medgidia–Feteşti–)Bucureşti Nord R 80: 29 May– R 85 17 Oct R 85: 28 May– 16 Oct; coach(es) Mangalia– Bucureşti– Kraków/ Warszawa and Kraków/ Warszawa– Bucureşti– Mangalia see Carpaţi Express/ Karpaty Anselm Feuerbach S/W IC 572 Basel SBB–Freiburg (Brsg)––( W 1979: 1979 IC 573 ()–)–(Graben–Neudorf–)– IC 572 except (Bürstadt–Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Sat, 24 Dec, 25 Hbf–(Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover– Dec, 31 Dec, (Wunstorf–)Bremen Hbf 04–06 Apr, 25 May IC 573 except † and 25 Dec, 26 Dec, 01 Jan, 05– 07 Apr. 26 May Anton Bruckner W 1978 TS 114/TS 104 Graz Hbf–Bruck a d Mur–(St. Michael–)Selzthal–Rohr– Graz–Selzthal: TS 105 Linz TS 114 Hohensalzburg/ Anton Bruckner Aquitaine W 1978 TEE 1 Paris Austerlitz–(Les Aubrais–St Pierre-des Corps– Mon–Fri except Angoulême–Poitiers–)Bordeaux-St Jean 01 Nov, 25 Dec, TEE 2 Bordeaux-St Jean–Angoulême–Poitiers–(St Pierre-des- 01 Jan, 16, 30 Corps–Les Aubrais–)Paris Austerlitz Apr, 01, 24 May L’Arbalète W 1978 TEE 65/65 Paris Est–(Troyes–Culmont-Chalindrey–)Belfort– TEE 65: except 64/TEE 64 Mulhouse–Basel SBB–(Brugg (AG)–)Zürich HB 24, 25, 31 Dec, 01 Jan TEE 64: except 25, 26 Dec, 01, 02 Jan; stop at Troyes Archimede S 1979 Expr Expr 9581 Roma T–(Latina–Villa Reggio di Calabria C Expr 580: no 581 Expr 9580 Literno–)Aversa–Napoli stop at Aversa Expr 581/ Expr C–Salerno–Paola–Lamezia Messina M– Termini 580 Expr 691 Terme–Villa S. Giovanni– Messina C– Imerese– 581 Expr Palermo Expr 694 580/ Expr Catania C– 580 581 Siracusa Expr 580 De Ardenner/ S 1979 3507 Antwerpen C–Berchem–Lier–Diest–Hasselt–Tongeren– Sat, † 27 May– L’Ardennais 3579 Liège Palais–Liège-Guillemins–Rivage–Trois-Ponts– 29 Sep Troisvierges–Ettelbruck

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2030 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Arena express S/W B 102 Zagreb Gl kol–Zidani Most–Ljubljana–(Pivka–)Divača– B 103: stop at 1979 B 103 Pula Pivka Arktika W 1978 16 Moskva Pass Oktjabrsk–Kalinin–Bologoje-Mosk– 15 Leningrad Pass Moskva Arlberg-Express W 1978 Ex Ex Ex/E 418 Wien Bishofshofen– Feldkirch–– Coach(es) 468 468 E/Ex 419 Westbf– Schwarzach- –Ulm Merano/Meran Ex Ex (7913)–Bolzano/ 469 Linz–Wels– St. Veit– 469 Ex Exp Mulhouse– Bozen (Expr Salzburg– Zell am See– Feldkirch– 468/ 468/ Wörgl– Buchs (SG)– Belfort– 286)–Innsbruck 468 Ex Culmont- (Ex 469)–Wien Innsbruck– Sargans– 469/ 469 Zürich–(Brugg Chalindrey– Westbf Ex Landeck– Troyes–Paris (AG)–) Basel 1198: 27/28 469 Est Bludenz– SBB– Dec, Sat/Sun Exp Strasbourg– 06/07 Jan–31 398/ Metz– Exp Charleville- Mar/01 Apr, 399 Mezières– 16/17, 21/22 Exp Hirson– Apr; 02/03, 397/ Valenciennes– 03/04 Apr Exp Lille– according to 396 Hazebrouck– special Lille–Calais regulation Exp Strasbourg– 1199: 22/23, 1198 Metz– 26/27 Dec; Exp Thionville– 1199 Luxembourg– Fri/Sat 05/06 Namur–Brussel- Jan–06/07 Apr; L.W./ 19/20, 20/21 Bruxelles-Q.L.– Dec according Brussel/ to special Bruxelles N– regulation Brussel Z/ Return München Bruxelles M (D 315)– E 713 Bischofshofen–Schwarzach-St. Veit– Salzburg (Ex E 712 Villach Hbf 469)–Wien D 310 Rosenheim–München–Augsburg–Ulm– D 315 Stuttgart–(Bruchsal–)Heidelberg– (Mannheim-Friedrichsfeld–)Darmstadt– Frankfurt (M) Hbf Armor W 1978 Rap 141 Rap Paris-Montparnasse–Versailles- St-Brieuc– Paris–Quimper– Rap 146 141 Chantiers–(Chartres–)Le Mans–Rennes– Morlaix–Brest and Quimper– Rap Paris 146 Rennes–Brest Rap Redon–Vannes– and Brest– 3737 Lorient– Rennes except Rap Quimper Sat, † 3736 Rap 146: no stops at Laval, Le Mans and Versailles- Chantiers L’Arverne W 1978 Rap 195 Paris –(Moret–Montargis–)Nevers–St- Rap 195: Mon– Rap 190 Germain-des-Fossés–Vichy–Riom–Clermont-Ferrand Fri except 24, 31 Dec, 15, 29, 30 Apr Rap 190: except 30 Apr, also 11 Nov, 24 May Freccia Atesina W 1978 Expr 167/ Milano C–Brescia–Verona PN–Trento–Bolzano/Bozen– Milano–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2031 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Expr 1782 Merano/Meran Merano/Meran: Expr 1785/ last before † Expr 1786 until 14 Apr except 09 Dec Merano/Meran– Milano: † until 16 Apr except 08, 24, 25, 31 Dec, 15 Apr Athènes-Express W 1978 262/ B 232/ Athina–Inoi–(Bralos–) Novi Sad–Subotica– 263:stop at S/W Ex 909/4902/ Larissa–Plati– Kiskunhalas–Kiskunfélegyháza– Bralos, Ex 263 1979 262 4909/4902/ Thessaloniki–Titov Cegléd–Szolnok–Püspökladány– via Beograd– Ex 10 Veles–Skopje–Vranje– Debrecen–Nyiregyháza– (Mladenovac– 263/ 9/4901/ Niš–(Lapovo–Mala Lapovo–)Niš 263 4910/4901/ Záhony–Čop–L′vov–Ternopol– 908/B 233 Krsna–)Beograd– Vinnica–Kazatin Pass–Kiev S 1979: Pass–Konotop Pass–Brjansk Athina–Moskva Orlova–Moskva Pass Kievskaja from Athina Ex Ex Zagreb Gl kol– (Pivka–) Mon, Tue, Thu, 262 262/ (Zidani Most–) Sežana–– Sat Ex Expr Ljubljana– Monfalcone– Moskva–Athina 263 262 Venezia Mestre– from Moskva Dir Venezia SL Mon Tue, Wed, 263/ Fri, Sat Expr W 1979: 263/ Athina–Moskva Ex from Athina 263 Tue, Thu, Sat Ex Villach Westbf– Moskva–Athina 292 Salzburg– from Moskva Ex (Rosenheim–) Mon, Wed, Sat 293 München Hbf

Atlántico Expreso W 1981 Exp. 401 Exp. Madrid P. Pío–(Villalba de La Coruña-S.C. Exp. 402 401 Guadarrama–) Ávila–Medina del Exp. Campo–Valladolid–Venta de Baños– 402 Palencia–Sahagún–León–Astorga– Exp. Ponferrada–Monforte de Lemos– El Ferrol 422 Betanzos-Infesta– Exp. 421 Aunis W 1978 Rap 167 Paris-Austerlitz–(Les Aubrais–)St-Pierre-des-Corps– Rochelle-Ville– Exp 3293 Poitiers–Niort–La Rochelle-Ville–Rochefort Rochefort † except 02 Dec, 31 Dec, 15 Apr, 01 May W 1978 Rapido 991 Roma T–(Latina–Villa Literna–)Napoli Mergellina– Rapido 990 Napoli Piazza Garibaldi–Salerno–Paola–Lamezia Terme– Villa S. Giovanni–Reggio di Calabria C Aurora S/W 622 Beograd–Vinkovci–Novska–Sisak–Zagreb Gl kol 1979 623 Avrora S 1978 18 Moskva Pass Oktjabrsk–(Kalinin–)Bologoje-Mosk– 17 Leningrad Pass Moskva Ausseerland S 1979 D 500 E E Wien Westbf–Amstetten– Linz– Attnang-Puchheim– Hamburg– [Sat] 500 500 St. Valentin– Wels– Gmunden–Bad Ischl– Stainach-Irdning D 240 E E Bad Aussee– Fri/Sat 13/14 [except 501 501 Jul–31 Aug/01 Sat] Stainach-Irdning

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2032 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

D 501 Sep [† except D 501:† except 03 Jun] 03 Jun D 241 D 241: and 03 [ and 03 Jun] Jun D 1381/ Hamburg-Altona–Lüneburg̣– Ex 1163 Hannover–Göttingen–Bebra– Fulda–Würzburg–(Ansbach– Treuchtlingen–)Augsburg– München–Freilassing–Salzburg– -Express W 1978 Ex Ex 216/ Graz Hbf–Bruck a d Bischofshofen–Salzburg– D 217: stop at 516 D 216 Mur–St. Michael– Rosenheim–München–Augsburg– Nijmegen; via Ex D 217/ Selzthal– Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–Graben- Mannheim– 517 Ex217 Neudorf–) Mannheim–Worms– Heidelberg– Mainz–Köln–(Dormagen–)Neuss– (Bruchsal–) Stuttgart; Krefeld–Kranenburg–(Nijmegen–) Ex 216/ D 1316/ Villach Hbf– München– Arnhem–Utrecht CS–(Breukelen–) E 1616 1316 Schwarzach-St. Salzburg also in Amsterdam CS E 1617/ 1317/ Veit–Zell am See– E 3501/E 3561 Ex 217 D 1317/ Wörgl–Kufstein–(Rosenheim– München Ost–Abzw Ls–Augsburg– 1316/1317 Ulm–Kornwestheim–Heidelberg– temporarily, see Mannheim–Mainz–Koblenz–- Ski-Express Beuel–Köln–Aachen–)Verviers-C– Liège-G–Brussel/Bruxelles N– Brussel Z/Bruxelles M Bacchus S 1979 TEE 14 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Mon–Fri except TEE 15 Heidelberg–Darmstadt–Mainz–Koblenz–Bonn–Köln– 04 Jun Düsseldorf–Essen–Dortmund Hbf Bačka express S/W 178 Beograd–Novi Sad–Subotica 1979 179 Badenerland S 1976 DC 967 Karlsruhe Hbf–Pforzheim–(Mühlacker–)Stuttgart–Aalen– Crailsheim–Ansbach–Nürnberg Hbf 6652 D 750/ Bayreuth– Pegnitz–Nürnberg–Ansbach– [ ] DC Schnabelwaid– Crailsheim–Aalen–Stuttgart– 6654 [†] 750/ Mühlacker–Pforzheim– D 750 E 750 Hof–Marktredwitz– Karlsruhe–(Muggensturm–) (Schnabelwaid–) Appenweier–Kehl–Strasbourg Baden-Kurier S 1979 IC 592 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Mühlacker–) IC 592: except IC 593 Pforzheim–Karlsruhe Hbf Sat and 03 Jun IC 593: Mon– Sat except 04 Jun; stop at Mühlacker Balaton-Expressz S 1978 4202 Budapest Déli pu–(Szekesfehérvár–)Siófok–Fonyód– 18 Jun–09 Sep 4205 Balatonszentgyörgy–Nagykanizsa–Keszthely Balkan-Express W 1978 412/ Ex B B İstanbul– Niš– Vinkovci– Zagreb Maribor– Ex 411 via Ex 410 294 254/ Svilengrad–Sofia– (Lapovo– (Dugo Gl kol– Graz– Beograd– 412 Ex B Ex Dimitrovgrad– Mala Selo–) (Zidani Bruck a d (Mladenovac– Ex 411 295 254 Krsna–) Most–) Mur– Lapovo–)Niš 413/ Ex Beograd– Wiener 413 255/ Neustadt– B 255: stop and 410/ Ex B Athina– Vinkovci– Wien division of train Ex 410 255 Thessaloniki– (Dugo Südbf at Zidani Most 410 Ex Gevgelija– Selo–) Ex 411 411/ 411

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2033 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

604 Rijeka–Pivka–Ljubljana– 605 S/W 410/ B 254/ Athina–Larisa–Thessaloniki– Maribor––Graz– 1979 Ex 410 Ex 254 Gevgelija–Skopje–Niš–Beograd– Bruck a d Mur– Ex 411/ Ex 255/ Vinkovci–(Dugo Selo–)Zagreb Gl Wiener Neustadt– 411 B 255 kol–(Zidani Most–) Wien Südbf 912 Rijeka–Pivka–Ljubljana–Zidani 913 Most– Balt(-)Orient S/W R 31/ D 372 Bucureşti Nord–Ploieşti Vest– (Doberlug- (Express/Expressz) 1979 372 D 373 Braşov–Sighişoara–Mediaş–Copşa Kirchhain–) Flugh Ex 372/ Mică–Teiuş–(Apahida–) Cluj- Bln-Schönefeld– D 372 Napoca–Episcopia Bihor– Berlin Ostbf D 373/ Püspökladány–Szolnok–(Újszász– Ex 373/ 3720 Rákos–) Budapest K pu–Szob– Leipzig Hbf R 32 D 979 Štúrovo–Nové Zámky–(Galanta–) Bratislava hl st–Břeclav–Brno hl n– Havličkův Brod–(Kolín–)Praha střed–(Vraňany–)Ústí n L hl n– Děčín–Dresden– Baltyk S/W 5702/252 Gdynia–Poznań Gł–Leszno–Wrocław Gł– Międzylesie– see Bohemia 1978 253/6805/ Hradec Kralové–Lichkov–Praha hl n 7502/7501 Barbarossa W 1978 Expr D 380 Milano C–Chiasso–Lugano– Singen (Hohentwiel)– 380/ D 383 Arth-Goldau–(Zug–Thalwil–) Horb–Stuttgart Hbf 380/ Zürich HB–Bülach– D 380 Schaffhausen– D 383/ 383/ Expr 383 E 3620 –Radolfzell– E 2267

S 1979 Dir 380/ D 380 Sestri Levante–Genova Br– Singen (Hohentwiel)– Expr D 383 Genova PP–(Mignanego–Ronco Horb–Stuttgart Hbf 380/ Scrivia–)Tortona–Voghera– 380/ Pavia–Milano C–Chiasso– D 380 Lugano–Arth-Goldau–Zug– Zürich HB– (Bülach–)Schaffhausen– E 3620 Konstanz–Radolfzell–

D 383 E 2267 Stuttgart Hbf–Horb–Singen Radolfzell–Konstanz (Hohentwiel)– D 383/ Schaffhausen–Bülach– 383/ Zürich HB–(Zug–Arth- Expr Goldau–)Lugano– 383 Chiasso–Milano C– Pavia–Voghera– Tortona–Ronco Scrivia– (Mignanego–)Genova PP–Genova Br–Sestri Levante Barcelona-Talgo W 1978 Talgo 475/ Barcelona-T–(Granollers–Massanet-Massanas–)Gerona– Rap 474 (Port-Bou–Cerbère–)Perpignan–(Narbonne–Carcassonne– Rap 477/ Toulouse–Brive–Limoges–Châteauroux–Les Aubrais–)

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2034 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Talgo 476 Paris Austerlitz Basel-Beograd- S/W 417/Ex 417 Basel SBB–Brugg (AG)–Zürich HB–Sargans–Buchs Express 1979 (SG)–Feldkirch–Landeck–Innsbruck–Wörgl–(Zell am See–)Schwarzach St. Veit–Villach Westbf–Ljubljana– Zidani Most–Zagreb Gl kol–Dugo Selo–Novska– Vinkovci–Beograd Báthori-Expressz W 1978 B 1205 B 1205/ Split–Perković–Knin– Dugo Selo–Koprivnica– Bathory B 1204 236/ Gospić–Oštarije– Gyékényes–Nagykanizsa– Batory Ex 236/ Karlovac–Zagreb Gl. kol– Baltonszentgyörgy–(Fonyód–) Expr Ex 235/ Roma T–Firenze– Siófok–(Székesfehérvár–) 758/ Ex 236/ Bologna–Padova–Venezia Budapest k pu–Komárom– Expr 236 Mestre–Venezia SL– Nové Zámky–Galanta– 261/ 237/ Venezia Mestre–Trieste Leopoldov–Púchov–(Brodno–) B 261 Ex 237/ C–Sežana–Pivka–Zidani Český Těšín–Zebrzydowice– B 260/ Ex 238/ Most–Zagreb Gl kol– Katowice–Sosnowiec Gł– Dir Ex 237/ (Dąbrowa Górnicza 260/ 237/B Ząbkowice–)Częstochowa– Dir 1204 Koluszki–Warszawa Wsch 2536/ Dir 9536/ Expr 753 W 1978 267/D 267 Zürich HB––St. Gallen–St. Margrethen– D 266/266 Bregenz–Lindau–Kempten (Allg)–(Buchloe–)München Hbf

Bečva S/W R 525 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice na Moravě– 1978 R 524 Púchov–Žilina–Poprad-Tatry–Košice W 1978 IC 22/TEE 22 Frankfurt (M) Hbf–(Rüsselsheim–)Mainz–Koblenz– IC 23 Frankfurt Bonn–Köln–Düsseldorf–(Oberhausen–)Emmerich– (M)–Nürnberg: Arnhem–Utrecht CS–(Breukelen–)Amsterdam CS except Sat and TEE 23/IC 23 Amsterdam CS–(Breukelen–)Utrecht CS–Arnhem– 23 Dec–31 Dec, 13–15 Apr Emmerich–Köln–Koblenz–(Mainz-Mombach–) Wiesbaden–Frankfurt (M)-Höchst–)Frankfurt (M) Hbf– (Frankfurt (M)-Mainkur–Hanau–)Aschaffenburg– Würzburg–(Neustadt (Aisch)–)Nürnberg Hbf S 1979 IC 122 Frankfurt (M) Hbf–(Rüsselsheim–)Mainz–Koblenz– Bonn–Köln–Düsseldorf–(Oberhausen–)Emmerich– Arnhem–Utrecht CS–(Breukelen–)Amsterdam CS IC 123 Amsterdam CS–(Breukelen–)Utrecht CS–Arnhem– Emmerich–(Oberhausen–)Düsseldorf–Köln–Bonn– Koblenz–(Mainz-Mombach–)Wiesbaden–Frankfurt (M)- Höchst–)Frankfurt (M) Hbf Belvedere W 1978 TS 134 Villach Hbf–Klagenfurt–Bruck a d Mur–Wiener Wien–Bruck a d TS 155/TS 135 Neustadt–Wien Südbf Mur: TS 155 Schloßberg/ Belvedere Beograd-Express W 1978 498/ D 498 Beograd–Vinkovci–(Dugo Selo–) –Regensburg– Ex 498 D 499 Zagreb Gl kol–(Zidani Most–) Nürnberg–(Neustadt Ex 499 Maribor–Graz–Bruck a d Mur–St. (Aisch–)Würzburg– 499 Michael–Selzthal–Hieflau–Steyr– Fulda–Bebra– St. Valentin–Linz–Wels– Göttingen–Hannover– Ex 224 Wien Westbf–Linz–Wels– Lüneburg–Hamburg- Ex 223 Altona

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2035 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

S 1979 B 1498/ D 1498 Beograd–Vincovci–Novska– Passau–Regensburg– Ex 1498 D 1499 Sunja–Sisak–Zagreb Gl kol– Nürnberg–(Neustadt Ex 1499/ (Zidani Most–)Maribor–Graz– (Aisch)-)Würzburg– B 1499 Bruck a d Mur–St. Michael– Fulda–Bebra– Selzthal–Hieflau–Steyr–St. Göttingen–Hannover– Valentin–Linz–Wels– Lüneburg–Hamburg- Ex 224 Wien Westbf–Linz–Wels– Altona Ex 223 Beograd-Basel- S/W Ex 416/416 Beograd–Vinkovci–(Sunja–)Sisak–Zagreb Gl kol–Zidani Express 1979 Most–Ljubljana–Villach Westbf–Schwarzach St. Veit– (Zell am See–)Wörgl–Innsbruck–Landeck–Feldkirch– Buchs (SG)–Sargans–Zürich HB–Brugg (AG)–Basel SBB Bergensekspressen W 1978 Et. 63 Oslo Ø–(Roa–)Hønnefoss–Ål–(Myrdal–)Voss–Bergen Et. 64: stop at Et. 64 Myrdal Bergland Expres W 1978 D 13116 Zell am See–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München Ost– Innsbruck–Den D 13117 (Abzw Ls–)Augsburg–Ulm–Kornwestheim Pbf– Haag (with (Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz– several (Oberlahnstein–)Köln-Kalk–Mönchengladbach–Venlo– destination Eindhoven–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS coaches) and Den Haag –Zell am See Sat/Sun D 13212 Innsbruck–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München Ost– Den Haag– D 13213 (Abzw Ls–)Augsburg–Ulm–Kornwestheim Pbf– Innsbruck or Den Bruchsal–(Heidelberg–)Mannheim–(Worms–)Mainz– Haag –Wörgl (Boppard–Koblenz–)Köln-Kalk–Mönchengladbach– (with several Venlo–Eindhoven–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS destination coaches) and Zell D 13214 Innsbruck–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München Ost– am See– D 13215 (Abzw Ls–)Augsburg–Ulm–Kornwestheim Pbf– Innsbruck Fri/Sat (Bruchsal–Heidelberg–)Mannheim–(Worms–Mainz– D 13117, Oberlahnstein–) Köln-Kalk–Mönchengladbach–Venlo– D 13213, D Eindhoven–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS 13215 via Kornwestheim D 13216 Innsbruck–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München Ost– Rbf (Abzw Ls–)Augsburg–Ulm–Kornwestheim Pbf– D 13117, Bruchsal–(Heidelberg–)Mannheim–(Worms–)Mainz– D 13213: no (Oberlahnstein–) Köln-Kalk–Mönchengladbach–Venlo– stops at Mainz Eindhoven–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS and Bruchsal D 13215: stops at D 13217 Den Haag CS–(Gouda–)Utrecht CS–Eindhoven–Venlo– Mainz and Bruchsal Mönchengladbach–Köln-Kalk–(Oberlahnstein–) Darmstadt–(Mannheim-Friedrichsfeld–Heidelberg–) Bruchsal–Kornwestheim Rbf–Ulm–Augsburg– (Abzw Ls–)München Ost–Rosenheim–Kufstein–Wörgl Berlinaren W 1978 Ex 1316/Ex 316/ Berlin Zool Garten–Berlin Ostbf–(Neustrelitz–) Sun–Fri except 79104/ Neubrandenburg–(Stralsund Rügendamm– 24, 25, 31 Dec, S 316/ Saßnitz Hafen–)Trelleborg–Malmö C–Lund–Hässleholm– 13, 15, 29, 30 X 2 Alvesta–Nässjö–Mjölby–Norrköping C–Nyköping C– Apr, 24, 25 May, X 5/S 317/ Södertälje S–Stockholm C 03 Jun

79107/ Ex 317/Ex 1317 [Sun–Fri] Ex 316 and Ex 317: D 316 and Ex 1316/Ex 316/ Berlin Zool Garten–Berlin Ostbf–(Neustrelitz–) D 317 according 79104/X 6 Neubrandenburg–(Stralsund Rügendamm– to Kursbuch der DR

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2036 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

X 5/S 317/ Saßnitz Hafen–)Trelleborg–Malmö C–Lund–Hässleholm– Binnenverkehr, 79107/ Alvesta–Nässjö–(Mjölby–)Norrköping C–(Katrineholm– Winterfahrplan Ex 317/Ex Flen–)Södertälje S–Stockholm C 1978/79 1317[Sat] Bernina-Express S 1979 125 125 –(Reichenau-Tamins–) St. Moritz 170: stop at 170 170 Thusis– Filisur–(Bever–) Reichenau- 425/ Samedan Pontresina–Tirano Tamins 525 570 Berolina S/W 242/D 242/ Warszawa Wsch–Poznań Gł–Kunowice–Berlin Ostbf– Train name used 1978 242/Exp 242 Berlin Friedrichstraße–Helmstedt–Hannover–Hamm (W)– for sections Warszawa– Köln–Aachen–Liège-G–Namur–Maubeuge–Aulnoye–St Berlin and Quentin–(Creil–)Paris Nord Berlin– E 2872 D Kassel Hbf–Eichenberg– Braun- Helmstedt– Warszawa 243/ Göttingen–Kreiensen– schweig– Berlin 243 Seesen–Goslar–Vienenburg– Friedrichstraße– D 873 Bremen Hbf– Hannover– Berlin Ostbf– (Wunstorf–) Kunowice– Exp 243/ Paris Nord– Poznań Gł– 243/ (Creil–)St Warszawa Wsch D 243/ Quentin– 243 Aulnoye– Maubeuge– Namur–Liège- G–Aachen– Köln–Hamm (W)– Beskidy S/W 14201 Warszawa Wsch–Koluszki–Częstochowa–(Dąbrowa 1978 41202 Górnicza Ząbkowice–)Sosnowiec Gł–Katowice– Beskyd S/W R 731 Brno hl n–Kojetín–Přerov–Hranice na Moravě–Ostrava hl 28 May–30 Sep 1978 R 730 n–Bohumín–Karviná hl n–Český Těšín–Žilina daily R 731: 01 Oct– 26 May last before Sat or holiday, Sat, † and first after †, except 24, 31 Dec R 730: 01 Oct– 26 May last before Sat or holiday, Sat, † except 24, 31 Dec Bezdrev S/W R 512 Most–Obornice–Výškov v Čechách–Louny předměsti– 1978 R 513 Rakovník–Beroun–Zdice–Písek–(Putim–)Protivín–České Budějovice Bieszczady S/W 43702 43601 Gliwice–Kraków Gł–Tarnów–Stróże– Krynica Service until 03 1978 34701 34602 Sep; 31 Oct, 01 43701 Jaslo– Nov, 16 Dec–03 34702 Zagórz Jan, 12–17 Apr, 01 May except Sat/Sun Blankenberge S/W 503 Blankenberge–(Brugge–Gent-St-Pieters–Gent-Dampoort– Sat, † until 29 Express 1979 502 Lokeren–)Berchem–Antwerpen Sep; 05, 06, 07 Apr, 24, 25, 26

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2037 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

May Blauer Enzian W 1978 TEE 90 Klagenfurt Hbf–Villach Hbf–Schwarzach-St. Veit– W 1978: TEE 91 Bischofshofen–Salzburg–(Rosenheim–)München– Klagenfurt– Augsburg–(Treuchtlingen–Ansbach–)Würzburg– München 01 Oct, (Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover–(Lüneburg–) 17 Dec–01 Apr Hamburg-Altona München– Klagenfurt 16 S 1979 Ex 212/ IC 120 Klagenfurt Hbf–Villach Rosenheim–München– Dec–31 Mar IC 120 Hbf–Schwarzach-St. Veit– (Ingolstadt–Treuchtlingen– Bischofshofen–Salzburg– Ansbach–)Würzburg– S 1979: Freilassing– (Aschaffenburg–Hanau– Klagenfurt– Offenbach (Main)–) Braunschweig Frankfurt (M) Hbf– except Sat and (Frankfurt (M)-Höchst–) 03 Jun; Wiesbaden–Koblenz–Bonn– Klagenfurt– Köln–Wuppertal-Elberfeld– Dortmund Sat and 03 Jun Hagen–Dortmund–Hamm

(W)–Bielefeld–Hannover– Peine–Braunschweig Hbf D 780 (Rosenheim–)München– Augsburg–(Treuchtlingen– Ansbach–)Würzburg– (Fulda–)Bebra–Göttingen– Hannover–(Lüneburg–) Hamburg-Altona IC 121/ Ex 213 Dortmund Hbf–Hagen– Schwarzach-St.Veit–Villach Ex 213 Wuppertal-Elberfeld–Köln– Hbf–Klagenfurt Hbf Bonn–Koblenz–Wiesbaden– (Frankfurt (M)-Höchst–) Frankfurt (M) Hbf– Würzburg–(Neustadt (Aisch)–)Nürnberg– (Treuchtlingen–)Augsburg– München–Rosenheim– (Freilassing–)Salzburg– Bischofshofen– 263/241/ Basel SBB–(Brugg (AG)–) D 241 Zürich HB–(Ziegelbrücke–) Sargans–Buchs (SG)– Feldkirch–Innsbruck– Wörgl–Zell am See– Blękitna Fala S 1978 1805 Warszawa Wsch–Poznań Gł– Dąbie Osiedle– 28 May–02/03 8106 Swinoújście Sep Bodensee W 1978 TS/D/TS 164 Wien Westbf–Linz–Wels–Salzburg–(Rosenheim–) TS/D/TS 165 Kufstein–(Wörgl–)Innsbruck–Landeck–Feldkirch– Bregenz Städte-Expreß Börde S/W Ex 146 Berlin Ostbf–Flughafen Bln-Schönefeld–Potsdam Hbf– 1978 Ex 141 (Genthin–)Magdeburg Hbf Bohemia S/W R 4803 6805 Praha hl n–Poděbrady– Wrocław Gł– Swinoújście 152/252: 1978 253/ 8404 8606 Hradec Králové– Poznań Gł– 01 Oct–31 Mar 253 [W] [S] Lichkov–Międzylesie– 252: 252/ 4803 Scczecin Gł 28 May–30 Sep R 252 8404 1978; 7501 Gdynia 01 Apr–26 May 5702 1979 [W]

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2038 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

487 253 Leipzig–Dresden– Wrocław Gł–Lodź Kaliska– 486 152/252 Zgorzelec– (Łowicz–)Warszawa Wsch 252 [see remarks] Bojnice S/W R 881 Bratislava hl st–Leopoldov–Zbehy–(Jelšovce–)Prievidza 1978 R 880 Borsod-Expressz S/W 406 Budapest K pu–(Aszód–)Hatvan–Miskolc Tiszai pu 1979 407

Bottenviken W 1978 X 91 X 91 X X Luleå– Boden C– Bastuträsk– Vannäs– Mellansel– X 91: Sun/Mon– 91 91 Längsele–(Bräcke–) Fri/Sat except 3530 Skelleftehamns Ånge–Bollnäs– 24/25, 25/26 3514 övre Umeå– Gävle–Uppsala C– Dec, 31 Dec/01 3410 Örnsköldsvik– Stockholm C Jan, 13/14, 15/16, 29/30 X 92 3401 Stockholm C– Örnsköldsvik Apr, 30 Apr/01 3503 Uppsala C– Vannäs– Umeå May, 24/25, Gävle–Bollnäs– X 92 X 92/ Bastu- Boden Kiruna C– 25/26 May, Ånge–(Bräcke–) Pt. 92 träsk– C– Abisko 03/04 Jun Längsele– östra–Narvik Umeå– Mellansel– S 991 Luleå Stockholm Thu/Fri, Fri/Sat, Sun/Mon Örnsköldsvik– 3523 Skelleftehamns övre Stockholm Sun/Mon–Fri/Sat Stockholm– Örnsköldsvik Sun/Mon–Fri/Sat except 25 26, 26/27 Dec, 01/02 Jan, 14/15, 16/17 Apr, 30 Apr/01 May, 01/02, 25/26, 26/27 May, 04/05 Jun Kiruna–Narvik Sat 31 Mar–09 Jun, also 12, 13 15, 29, 30 Apr, 24, 25 May, 03 Jun Le Bourbonnais W 1979 Rap 191 Paris Gare de Lyon–(Moret–Montargis–)Nevers–St- Paris-Clermont- Rap 194 Germain-des-Fossés–Vichy–Riom–Clermont-Ferrand Ferrand except 30 Apr, also 11 Nov, 24 May Clermont- Ferrand–Paris except Sat and 24, 31 Dec, 15, 29, 30 Apr W 1978 TEE 83 Paris Nord–(Creil–St Quentin–Aulnoye–Mons–)Brussel TEE 86 Z/Bruxelles M The Bradford S/W – London King’s Cross–Doncaster–Wakefield Westgate– Executive 1979 Bradford Exchange Breisgau S 1979 786/IC 100 Zürich HB–(Brugg (AG)–)Basel SBB–Freiburg (Brsg)– Zürich–Basel IC 101/273 Offenburg–Karlsruhe–(Graben-Neudorf–)Mannheim– and Basel– Zürich Mon–Fri

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2039 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

(Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf IC 101: Mon–Sat Brenner-Express W 1978 Expr Expr 288/ Milano– Verona–Bolzano/Bozen– 543 Ex 288/ Innsbruck–Kufstein–Wörgl– Expr D 288 Rosenheim–München Hbf 528 D 289/ Expr Ex 289/ Roma T–(Orte–)Arezzo– 288 Expr 289 Firenze SMN–Bologna– Expr 289 Britannia-Express W 1978 D 316 D 316 Innsbruck Hbf–Kufstein– Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Innsbruck–Hoek van Holland 30 Sep/01 München–Augsburg– Heidelberg–Mannheim– Oct, 16/17, 17/18, (Worms–)Mainz–Koblenz– 21/22– 24/25, 26./27, Köln–Mönchengladbach– 30/31 Dec; Sat/Sun, Sun/Mon 06/07 Jan– Ex/ Innsbruck Hbf–Landeck– Venlo–Eindhoven–(Tilburg– E 418 Feldkirch–Bregenz– 08/09 Apr., 13/14, Breda–)Rotterdam CS–Hoek 16/17 Apr; München- Lindau– Köln Sun/Mon until van Holland Haven 29/30 Oct; 14/15, 15/16 Dec; daily 18/19 Dec–20/21 Dec, 27/28, 29/30 Dec, 01/02 Jan–05/06 Jan, Mon/Tue–Fri/Sat 02/03 Apr–12/13 Apr; daily from 17/18 Apr Innsbruck–Ulm 22, 24, 30 Dec, 04 Jan, Sat 06 Jan–17 Mar D 317 D 317 Hoek van Holland Augsburg–München– Hoek van Holland– Innsbruck 15/16, Haven–Rotterdam CS– (Rosenheim–)Kufstein–Wörgl– 16/17, 20/21 Dec– (Breda–Tilburg–) Innsbruck Hbf 23/24, 25/26, 29/30 Eindhoven–Venlo– Dec, Fri/Sat, Sat/Sun 05/06 Jan.–07/08 Mönchengladbach– Apr, 12/13 and 15/16 Köln–Koblenz– Apr Mainz-(Worms–) Köln–München 30 E 419/ Lindau–Bregenz–Feldkirch– Sep/01 Oct; Fri/Sat Mannheim–Heidelberg– until 03/04 Nov, Ex 419 Landeck–Innsbruck Hbf (Bruchsal–)Stuttgart– daily 17/18 Dec– 19/20 Dec, 26/27 Ulm– Dec–04/05 Jan, Sun/Mon until Thu/Fri 01/02 Apr– 11/12 Apr, daily from 16/17 Apr Ulm–Innsbruck 22, 24, 30 Dec, 04 JanSat 06 Jan–17 Mar Brňenský drak S/W Ex 177 Praha střed–(Kolín–)Havličkův Brod–Brno hl n Ex 177: except 1978 Ex 176 24, 31 Dec Ex 176: except 25 Dec, 01 Jan Bucovina S/W R 57 Bucureşti Nord–Ploieşti Sud–Mărăşeşti–Paşcani– 1979 R 58 Suceava–Vatra Dornei Bucureşti Express S/W R 11/240 Bucureşti Nord–(Videle–)Roşiori Nord–Craiova– 1979 241/R 12 (Filiaşi–)Orşova–Lugoj–Timişoara Nord–Stamora Moraviţa–Vršac–Beograd Dunav Bucureşti-Wien- S 1977 R 98/R 21/ Constanţa–(Medgidia–)Feteşti–Bucureşti Nord–Ploieşti S 1977: Express Ex 466 Vest–Braşov–Sighişoara–Mediaş–(Copşa Mică–) 22 May–29 Sep Bucureşti-Wien- S 1978 R 98/R 21/ Coşlariu–(Vinţu de Jos–)Simeria–Arad–Curtici– Constanţa–Wien Expressz 466/Ex 1466 Lőkösháza–Békéscsaba–Szolnok–(Újszász–Rákos–) 17 Jun–02 Sep Budapest K pu–(Komárom–)Győr–Hegyeshalom–Wien Westbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2040 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Budapest-Expressz S 1978 2510 Budapest K pu–(Rákos–Újszász–)Szolnok– Coach(es) Budapest-Express 2509 (Püspökladány–) Debrecen–Nyiregyháza–Záhony–Čop– Budapest– L′vov–Ternopol–Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass– Leningrad and Leningrad– Konotop Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja Budapest Budapest-Varna S 1979 1431/ A 318 Budapest Ny pu–(Cegléd–) Bucureşti A 318 Szolnok–Püspökladány–Episcopia A 105/ Bihor–Cluj-Napoca–(Apahida–) Giurgiu Nord–Ruse– Б 1431 Teiuş–Copşa Mică–Mediaş– Kaspičan–Varna Sighişoara–Braşov–Ploieşti Vest– Chitila– Bündner W 1978 346/846 Chur–Sargans–Buchs (SG)–St. Margrethen–Rorschach– † 02 Jan–18 Mar 805/497 Kreuzlingen Hafen–Konstanz–Kreuzlingen Bürgeralpe S 1979 E 960 Mariazell–Laubenbachmühle–Ober Grafendorf–St. Pölten E 969 Hbf Бьлгариа експрес S/W 604/1660/526 Athina–Thessaloniki–Strimon–Promachon–Kulata–Sofia– Express 1979 Б 27/A 118/ (Iliantzi–)Mezdra–(Jasen–)Pleven–Gorna Orjahovica– Болгария-Экспресс S/W A 611/ Ruse–Bucureşti Nord–(Ploieşti Sud– 1980 A 614/22 Focşani–)Paşcani–Iaşi–Nicolina–Ungeny–(Kišinëv–) 21/A 613/ Žmerinka–Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass–Konotop A 612/ Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja A 117/Б 28/ 521/1661/605 Bundesländer- W 1978 TS 191 Linz–Wels–Salzburg–Bischofshofen–Schwarzach-St. Express Veit–Villach Hbf–Klagenfurt–Bruck a d Mur–Wiener Neustadt–Wien Südbf Burggraf S 1979 IC/D 564 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Aschaffenburg–(Hanau– Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–Frankfurt (M) Flughafen–(Rüsselsheim–)Mainz–Bingerbrück– Koblenz–Bonn–Köln Hbf D/IC 565 Köln Hbf–Bonn–Koblenz–Bingerbrück–Mainz– (Rüsselsheim–)Frankfurt (M) Flughafen–Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Mainkur–Hanau–Aschaffenburg–) Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen–Ingolstadt–) München Hbf Cadore W 1978 Expr 618 Venezia SL–Venezia Mestre–Treviso–Conegliano–Ponte Expr 617 nelle Alpi-Polpet–Calalzo-Pieve di Cadore Callatis S/W R 88 Mangalia–(Palas–Medgidia–)Feteşti–Bucureşti Nord S 1979: 1977 R 81 Bucureşti Nord–Feteşti–(Medgidia–Palas–)Mangalia 01 Jul–26 Aug S 1979 R 84 Mangalia–Constanţa–(Medgidia–Feteşti–)Bucureşti Nord R 83 Bucureşti Nord–(Feteşti–Medgidia–)Palas–Mangalia (Le) Capitole W 1978 TEE 75 Paris-Austerlitz–(Les Aubrais–Limoges-Bénédictins– Mon–Sat except (du matin) TEE 74 Brive-la-Gaillarde–Cahors––Toulouse- 01, 11 Nov, 25 Matabiau Dec, 01 Jan, 16, 30 Apr, 01, 24 May (Le) Capitole W 1978 TEE 77 Paris-Austerlitz–(Les Aubrais–)Limoges-Bénédictins– TEE 10077: Fri (du soir) TEE 76 Brive-la-Gaillarde–Cahors–Montauban–Toulouse- Matabiau W 1979 TEE 10077 Paris-Austerlitz–(Les Aubrais–)Limoges-Bénédictins– Rap 4476 Brive-la-Gaillarde Carei-Nagyecsed S/W 6544 Carei–Agerdőmajor–Nagyecsed 1979 6545

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2041 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Carinthia W 1978 TS 136 Villach Hbf–Klagenfurt–Bruck a d Mur–Wiener Wien–Bruck a d TS 157/TS 137 Neustadt–Wien Südbf Mur: TS 157 Peter Rosegger/ Carinthia Carpaţi Express S/W R 80/ 16 Mangalia–Constanţa– Tarnów–Kraków Mangalia– Karpaty 1979 R 51/ 15 (Medgidia–Feteşti–) Bucureşti 29 R 54/ Bucureşti Nord–Ploieşti May–17 Oct and 382 382 Sud–(Mărăşeşti–) Rozwadów– Bucureşti– Mangalia 28 381/ 381 Pasçani–Suceava Nord– Radom–Warszawa Wsch May–16 Oct see R 58/ Vicşani–Vadu Siret– Anghel Saligny R 52/ Černovcy–L′vov– R 85 Mostiska II–Przemyśl– Catalan(-)Talgo W 1978 TEE 72/TEE Barcelona-T–(Granollers–Massanet-Massanas–)Gerona– 73/TEE 72/ Port-Bou–Cerbère–Narbonne–Béziers–Montpellier– TEE 73 Nîmes–(Tarascon–)–Valence–Lyon-Brotteaux– TEE 70/TEE (Ambérieu–Culoz–)Bellegarde–Genève 71/TEE 70/ TEE 71 Cataluña Expreso S 1977 Exp. 101 Barcelona-T–Mataró–Massanet-Massanas–Gerona–Port- Exp. 102 Bou–Cerbère Port-Bou–Gerona–Massanet-Massanas–Mataró– Barcelona-T W 1981 Exp. 1 Barcelona-T–Granollers-C–Massanet-Massanas–Gerona– Exp. 2 Port-Bou–Cerbère Port-Bou–Gerona–Massanet-Massanas–Granollers-C– Barcelona-T Le Cévenol W 1978 Exp 5957/Exp Clermont-Ferrand–La Bastide-St-Laurent-des-Bains– 5956/Exp 5957 Alès–Nîmes–Tarascon–Arles–Marseille-St Charles Exp 5958/Exp 5959/Exp 5958 W 1979 Exp 5957/Exp Paris Gare de Lyon–(Moret–Montargis–)Nevers–St- 5956/Exp 5957 Germain-des-Fossés–Vichy–Riom–Clermont-Ferrand–La Exp 5958/Exp Bastide-St-Laurent-des-Bains–Alès–Nîmes–Tarascon– 5959/Exp 5958 Arles–Marseille-St Charles Centria S/W EP 91 Helsinki/Helsingfors–(Kerava/Kervo–Riihimäki– Except Sat 1978 EP 92 Toijala–)Tampere/Tammerfors–Jämsä–Jyväskylä Chemik S/W Ex 14407 Warszawa Wsch–Koluszki–Częstochowa–(Dąbrowa 1978 Ex 41408 Górnicza Ząbkowice–)Sosnowiec Gł–Katowice–Gliwice Cidade Invicta S/W Rápido 3 Lisboa-Sta. Apolónia–(Entroncamento–)Coimbra-B– 1980 Rápido 12 Aveiro–(Espinho–)Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã Chiemgau S 1979 IC 510 Berchtesgaden–Freilassing–Rosenheim–München– Mainz–Köln IC 511 Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–)Heidelberg– except Sat and Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn–Köln Hbf 03 Jun Köln–Mainz Mon–Sat except 04 Jun Chopin W 1978 Ex Ex 201/ Wien Südbf– Přerov–Ostrava hl n–Bohumín– Warszawa Gd– 202 202/7/22 Břeclav– Zebrzydowice–Katowice–Sosnowiec Moskva and Ex 21/6/203/ Gł–(Dąbrowa Górnicza Ząbkowice–) Moskva– 203 Ex 204 Częstochowa– Koluszki–Warszawa Warszawa Gd Gd–(Łuków–)Siedlce–Brest–Minsk– see Praha- Express/Praga Smolensk–Moskva Belor

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2042 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Ex 378/ Brno hl n–Havličkův Brod–(Kolín–) D 378 Praha střed–(Vraňany–)Děčín– D 379: stop at D 379/ Dresden–(Doberlug-Kirchhain–)Flugh Doberlug- Ex 379 Bln-Schönefeld–Berlin Ostbf Kirchhain Ciklámen-Expressz S/W 5808 1308 Budapest K pu– Celldömölk 1978 5807 1307 Komárom–Győr– S/W 108 Sopron 1979 107 (Le) W 1978 TEE 23/23/ Paris Gare de Lyon–-Ville–Dole-Ville–(Frasne–) TEE 23 –(Renens–)Lausanne–(Martigny–)Brig– TEE 22/22/ Domodossola–(Arona–Rho–)Milano TEE 22 The Clansman S/W – London Euston–Watford Junction–Coventry–Birmingham 1979 New Street–Crewe–Preston–Carlisle–Motherwell– Stirling–Perth–Inverness Conca d’Oro W 1978 Dir Expr Expr Brennero/ Bologna–Firenze Reggio di Calabria 1771 571 9571 Brenner– SMN–(Arezzo– C

Bolzano/ Orte–)Roma Messina M– 571/ Bozen– Tiburtina––(Latina– Messina C– Expr Verona PN– Villa Literno–) Termini 571 Milano C– Napoli CF– Imerese– (Piacenza– Salerno–Paola– Palermo C Parma–) Lamezia Terme– Villa S. Giovanni Expr Expr Expr Reggio di Villa S. Giovanni– Padova–Venezia 957 570 1588/ Calabria C– Lamezia Terme– Mestre–Venezia 0 1579 Napoli CF–(Villa SL–Venezia

Literno–Latina–) Mestre– Roma Tiburtina– Monfalcone– (Arezzo–Orte–) Trieste C Expr Expr Palermo Firenze SMN– Parma–Piacenza– 570/ 570 C– Bologna– Milano Termini 570 Imerese– Messina C– Messina M– Cornish Riviera S/W – London Paddington–Taunton–Exeter St. David’s– 1979 Plymouth–Penzance Costa Blanca S 1977 Exp. 510 Madrid-Atocha–Aranjuez–Alcázar de San Juan–Albacete– Exp. 510: 17–20 Exp. 509 (Chinchilla–)La Encina–Alicante-T Mar, 31 Mar–10 Apr Exp. 509: 18–21 Mar, 01–11 Apr Costa Brava S 1977 Exp. 808/ Madrid-Chamartín–Guadalajara–Calatayud–(Casetas–) Exp. 107 Zaragoza–Reus–Tarragona–Barcelona-T–Granollers-C– Massanet-Massanas–Gerona–Cerbère Exp. 108/ Port-Bou–Gerona–Massanet-Massanas– Granollers-C– Exp. 807 Barcelona-T–Tarragona–Reus–Zaragoza–(Casetas–) Calatayud–Guadalajara–Madrid-Chamartín W 1981 Exp. 808/ Madrid-Chamartín–Guadalajara–Calatayud–(Casetas–) Exp. 7 Zaragoza–Mora la Nueva–Reus–Tarragona–Barcelona- Sants–Barcelona P.G.–Granollers-C–Massanet-Massanas– Gerona–Port-Bou–Cerbère

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2043 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Exp. 8/ Port-Bou–Gerona–Massanet-Massanas–Granollers-C– Exp. 807 Barcelona P.G.–Barcelona Sants–Tarragona–Reus–Mora la Nueva–Zaragoza–(Casetas–)Calatayud–Guadalajara– Madrid-Chamartín Costa de la Luz S 1977 Exp. Exp. 434 Madrid-Atocha–Alcázar de S. Juan– Sevilla-P.A.– 424 Exp. Linares-Baeza–(Espeluy–)Córdoba–S. Huelva Exp. 433 Jerónimo– 423 Exp. 224 Sevilla-S.B.– Exp. 223 Utrera-Cádiz W 1981 Exp. Exp. Madrid-Atocha–Alcázar de S. Juan– Sevilla-P.A.– 424 424/ Linares-Baeza–Córdoba–Las Rosales– Huelva Exp. Exp. 434 423 Exp. 433/ Exp. 423 Exp. Sevilla-S.B.– 224 Utrera–Cádiz Exp. 223 Costa del Sol S 1977 Exp. 910 Madrid Atocha–Aranjuez–Alcázar de S. Juan–Linares- W 1981 Exp. 909 Baeza–Espeluy–Córdoba–Bobadilla–Málaga Costa Vasca S 1977 Exp. Exp. 107 Madrid-Chamartín–(Villalba de Orduña– Exp. 8 from Irún 7 Guadarrama–)Ávila–Medina del Bilbao-Abando Return Exp. 108: Exp. Exp. 108 Campo–Burgos–Miranda de Ebro– Bilbao-Abando– 8 Orduña–Miranda de Ebro (Exp. 8)–Burgos– Medina del Campo–Ávila– Madrid Exp. 7 Alsasua–San Exp. 8 Sebastián–Irún– Hendaye Costa Vasca W 1981 Exp. Exp. 107 Madrid-Chamartín–(Villalba de Miranda de Ebro– 7 Exp. 108 Guadarrama–)Ávila–Medina del Orduña–Bilbao- Exp. Campo–Valladolid–Venta de Abando 8 Exp. 7 Baños–Burgos– Miranda de Ebro– Exp. 8 Alsasua–San Sebastián–Irún Costa Verde Expreso W 1981 Exp. 527 Madrid Chamartín–(Villalba de Guadarrama–)Ávila– Exp. 528 Medina del Campo–Valladolid–Venta de Baños– Palencia–León–Mieres–Oviedo–Gijón Côte d’Azur-Paris W 1978 Rap 5018 Ventimiglia–Nice-Ville–Toulon–Marseille-St Charles– (Arles–Avignon–Valence–)Lyon-Perrache–Dijon-Ville– Paris Gare de Lyon Côte Vermeille-Paris W 1978 Rap 472 Cerbère–Perpignan–Narbonne–Carcassonne–Toulouse- Matabiau–Montauban–Brive-la-Gaillarde–Limoges- Bénédictins– Châteauroux–(Les Aubrais–)Paris Austerlitz Cracovia S/W 1210/R 1210/ Budapest K pu–(Rákos–Aszód–)Hatvan–Miskolc-Tiszai Budapest– 1978 1210 pu–Hidasnémeti–Košice–Prešov–Plaveč–Muszyna–Nowy Kraków until 1211/R 1211/ Sącz–Tarnów–Kraków 09/10 Jan and 1211 from 23/24 Mar Kraków– Budapest until 08/09 Jan and from 22/23 Mar Csaba-Expressz S/W 6608 Budapest K pu–(Rákos–Újszász–)Szolnok–Békéscsaba

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2044 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

1978 6607 Curtici-Békéscsaba S/W 637/8539b Curtici–Lökösháza–Ketgyháza–Békéscsaba 1979 630 631 636 Cycnus W 1978 Rapido 929/ Milano C–Pavia–Voghera–Tortona–(Ronco Scrivia– Rapido 928 Mignanego–)Genova PP–Savona–Ventimiglia Rapido 927/ Rapido 926 Черно Море S 1977 Б 92/A 110/ Varna–(Sindel–)Kaspičan–Ruse–Chitila–Ploieşti Sud– S 1977: Černo More A 517/A 520/44 Focşani–Paşcani–Suceava Nord–Vicşani–Vadu Siret– 25 May –27 Sep Čornoje More 43/A 519/A Černovcy–Žmerinka–Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass– 518/A 109/Б 91 Konotop Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja S 1979 Б 90/A 110/ S/W A 517/A 520/44/ 1980 43/A 519/A 518/ A 109/Б 91 Dachstein W 1978 TS 162 Graz Hbf–Bruck a d Mur–St. Michael–Selzthal– TS 163 Bischofshofen–Schwarzach–St. Veit–Wörgl–Innsbruck Hbf Dacia S/W R 35/R 27 Bucureşti Nord–Ploieşti Vest–Braşov–Sighişoara– Train name used 1977 R 28/R 36 Mediaş–(Copşa Mică–)Teiuş–(Vinţu de Jos–)Simeria– for sections Arad Teiuş–Arad and Arad– Teiuş Bucureşti–Teiuş and Teiuş– Bucureşti see Transilvania Dalmatia-Express S 1979 B 1730 B Osijek–Našice–Pčelić– Zagreb Ljubljana–Villach München– Dalmacija express/ B 1731 1414/ Koprivnica– Gl kol– Westbf–Schwarzach- Stuttgart D B B Thu/Fri–Sat/Sun Mostar-Dalmacija 1414 Split– Perković– Zidani St. Veit– 1414 1414 Stuttgart- D Knin–Bihač– Most– Bischofshofen– B B München 1415/ 1415 1415 Bosanski Salzburg– B Fri/Sat–Sun/Mon 26282 Novi–Sunja– (Rosenheim–) 1415 Šibenik– 6287 München–Augsburg– Sun/Mon: Ulm–Stuttgart Hbf Zagreb (1414)– B 603 Koper–Hrpelje-Kozina–Divača– Salzburg (747) B 602 Pivka– Wien Westbf Fri/Sat: Linz (844)–Salzburg (1415)–Zagreb D 1415: no stop at Bischofshofen Danubius Express S/W 292/Б 23/ İstanbul Sirkeci–Kapikule–Svilengrad–(Krumovo–) Дунав експре 1979 A 116/A 601/ –Sofia–(Iliantzi–)Mezdra–(Jasen–)Pleven–Gorna Dunai-Express A 604/14 Orjahovica–Ruse–Bucureşti Nord–(Făurei–)Tecuci– Dunaj-Express 13/A 603/ Nicolina–Ungeny–Kišinëv–Kotovsk-Tiraspol–Žmerinka– A 602/A 113/ Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass–Konotop Pass–Brjansk Б 22/293 Orlova–Moskva Pass Kievskaja Dargov S/W Ex 505 Bratislava hl st–Leopoldov–Žilina–Poprad-Tatry–Košice– 1978 Ex 504 Michaľany–Čierna nad Tisou Day Continental S 1979 – London Liverpool Street–Harwich Parqueston Quay Connection to ferry to and from Hoek van Holland

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2045 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Decebal S/W R 25 Bucureşti Nord–Ploieşti Vest–Braşov–Sighişoara– 1979 Mediaş–(Copşa Mică–)Teiuş–(Vinţu de Jos–)Arad R 26 Arad–(Vinţu de Jos–)Teiuş–(Copşa Mică–)Mediaş– Sighişoara–Braşov–Ploieşti Vest–Bucureşti Nord Detvan S/W Ex 541 Praha-Smíchov–Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice 1978 Ex 540 na Moravě–Púchov–Žilina–Banská Bystrica–Zvolen osob st Devín S/W R 179 Praha hl n–Kolín–Havličkův Brod–Brno hl n–(Kyjov–) Praha–Bratislava 1978 R 178 Veselí nad Moravou–Stará Turá–Piesťany–Leopoldov– except 24/25– Bratislava hl st 26/27 Dec, 31 Dec/01 Jan Bratislava–Praha except 23/24– 25/26 and 30/31 Dec S 1979 TEE 80 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– Mon–Sat except TEE 81 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen– 04 Jun Hannover–(Lüneburg–)Hamburg-Altona Диана експрес S 1978 E 103 Sofia–(Septemvri–)Plovdiv–(Mihajlovo–)Nova Zagora– Diana-Express E 104 Jambol–Zimnitsa Jambol–Nova Zagora–(Mihajlovo–)Plovdiv–Septemvri– Sofia Dioklecijan S/W 6288 B 170 Šibenik– Perković–Knin–Bihać– 1979 1699 B 171 Bosanski Novi–(Sunja–) B 170 Split– Novska–Vinkovci–Beograd B 171 Diplomat W 1978 IC 172 Basel SBB–Freiburg–Offenburg–(Bietigheim IC 172: Mon–Fri IC 177 (Baden)–)Karlsruhe–(Graben–Neudorf–)Mannheim– except 23 Dec– (Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf– 01 Jan, 13–16 S 1979 IC 578 (Offenbach (Main)–Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen– Apr; no stop at Offenburg IC 579 Hannover–(Lüneburg–)Hamburg-Altona IC 177: except 24–31 Dec S 1979: Mon–Fri except 04 Jun Dobrogea S/W R 86 Eforie Sud–Constanţa–(Medgidia–)Feteşti–Bucureşti R 86: 1977 Nord 19 Jun–28 Aug R 83 Bucureşti Nord–Feteşti–Medgidia–Constanţa–Eforie Sud R 83: Constanţa– Eforie Sud 19 Jun–28 Aug Dolomiten-Express S 1979 Dir 1284/ Verona PN–Bolzano/Bozen–Innsbruck–Wörgl–Kufstein– Verona– D 1284/ Rosenheim–München–Ingolstadt–Treuchtlingen– München 04, 15 E 1284 Nürnberg–Fürth (Bay)–Bamberg–Lichtenfels–Coburg Jun; Sun 10 Jun–15 Jul; daily 22 Jul–16 Sep E 1285/ Coburg–Lichtenfels–Bamberg–Fürth (Bay)–Nürnberg– München– D 1285/ Treuchtlingen–Ingolstadt–München–Rosenheim– Nürnberg daily, Dir 1285 Kufstein–Wörgl–Innsbruck–Bolzano/Bozen–Verona PN– Nürnberg– Bologna C Coburg except Sat München– Verona 14 Jun; Sat 02 Jun–14 Jul; daily 21 Jul–15 Sep; Coburg–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2046 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Nürnberg except †, Nürnberg– München daily

Freccia delle W 1978 Expr Expr 1782 Milano C– Trento–Bolzano/Bozen–Merano/Meran Dolomiti/ 167 Expr 167/ Brescia–Verona Vicenza–(Cittadella–)Castelfranco Freccia Atesina Expr Expr 166 PN– Veneto–Calalzo-Pieve di Cadore 168 Expr 169/ Expr 168 Dompfeil W 1978 IC 147 Bonn Hbf–Köln–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld– IC 147: Mon– Hagen–(Witten–)Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld– Fri except 24 (Wunstorf–)Hannover Hbf Dec–01 Jan, 14 IC 140 Hannover Hbf–(Wunstorf–)Bielefeld–Hamm (W)– Apr–16 Apr; Dortmund–(Witten–)Hagen–Wuppertal-Elberfeld– Köln–Hannover also Sat and 13 (Solingen-Ohligs–)Köln Hbf Apr IC 140: Mon– Fri except 23 Dec–01 Jan, 13– 16 Apr; Hannover–Köln also 20, 21 Jan S 1979 IC 512 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) IC 513: stop at IC 513 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn– Solingen-Ohligs Köln–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld–Hagen– (Witten–)Dortmund Hbf Donau-Kurier W 1978 Ex D E 2578 Praha hl n–(Beroun–Zdice–) Fulda– (Wunstorf–) 468/ 592 E 2576 Plzeň Gottvaldovo n–(Staňkov–) Bebra– Bremen Hbf E [†] Furth m Wald–Schwandorf– Göttingen– 468/ Neukirchen (b Sulzbach- Hannover– E D 592 Rosenberg–)Hersbruck (rechts Lüneburg– 2668/ Hamburg- D 558 Pegnitz)–Lauf (rechts Pegnitz)– Nürnberg–Neustadt (Aisch) Bf– Altona Würzburg–

D 220 D Wien Westbf– Wels– 220 Linz– Passau– Regensburg– Nürnberg– Würzburg– D 220/ Aschaffenburg–(Hanau- E 220 Frankfurt (M)-Mainkur–) Frankfurt (M) Hbf– (Rüsselsheim–)Mainz– Koblenz–Köln– Düsseldorf–Essen– Gelsenkirchen–Wanne- Eickel–Dortmund Hbf E 702 Wels–Attnang-Puchheim–Gemunden– Bad Ischl–Bad Aussee–Stainach- Irdning 3959 Rohr–Bad Hall E D D Bremen Hbf– Hannover– Regensburg–Passau– 2283 283 221 (Wunstorf–) Würzburg– Wels–Linz–Wien D 283 Hamburg– Nürnberg– Westbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2047 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Altona– D 221 E 2669/ Dortmund Hbf–Wanne-Eickel– Lauf (links Pegnitz–) E 469/ Gelsenkirchen–Essen– Hersbruck (links Ex 469 Düsseldorf–Köln–Koblenz– Pegnitz)– Neukirchen (b Mainz–(Rüsselsheim–)Frankfurt Sulzbach-Rosenberg–) (M) Hbf–(Frankfurt (M)- Schwandorf Furth im Mainkur–) Aschaffenburg– Wald–(Staňkov–) Plzeň Würzburg–(Neustadt Aisch–) Gottvaldovo n–(Zdice– Nürnberg– Beroun–)Praha hl n Dorico S 1979 Dir 2510/ Ancona–Rimini–Bologna C–Firenze SMN–Pisa C– Expr 1857/ Livorno C Dir 2358/ Dir 2359 Dir Dir Livorno C–Pisa C– Rimini–Ancona–Falconara 2356/ 1863/ Firenze SMN–Bologna Marittima–Terni–Orte–Roma T Dir Dir C– 2357/ 2791 Expr 1862/ Dir 1863 11364 Ravenna– Douro S/W Rápido 1 Lisboa-Sta. Apolónia–(Entroncamento–Coimbra–Aveiro– 1980 Rápido 14 Espinho–)Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã Drachenfels S 1979 IC 528 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) IC 527: Mon– Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Frankfurt (M)- Fri except 04 Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–) Jun Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz–Bonn–Köln– (Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld–Hagen–(Witten–) Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld–Hannover Hbf IC 527 Hannover Hbf–Bielefeld–Hamm (W)–Dortmund–Essen– Düsseldorf–Köln–Bonn–Koblenz–Wiesbaden–(Frankfurt (M)-Höchst–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach (Main)– Hanau–Aschaffenburg–)Würzburg–(Neustadt (Aisch)–) Nürnberg–(Treuchtlingen–)München Hbf Le Drapeau W 1978 Rap 169 Paris Austerlitz–(Les Aubrais–)St Pierre-des-Corps– W 1979 Poitiers–Angoulême–Bordeaux-St Jean Rap 168 Bordeaux-St Jean–Angoulême–Poitiers–St Pierre-des- Corps–(Les Aubrais–)Paris-Austerlitz Dovreekspressen W 1978 Et. 43 Oslo Ø–Lillestrøm–Hamar–Lillehammer–Dombås– Et. 42 Støren–Trondheim Dovresprinten W 1978 Et. 41 Oslo Ø–Lillestrøm–Hamar–Lillehammer–Dombås– Et. 44 Støren–Trondheim Freccia dei due Mari W 1978 Dir 140/Dir 141/ Livorno C–Pisa C–Empoli–Firenze SMN–Prato–Bologna Expr 142/Expr 143 C–Rimini–Ancona Expr 144/ Expr 145/ Expr 146/ Expr 147 Dukla(-Express) S/W Ex 21/ 184 Praha hl n–Pardubice–Olomouc– Vilnius– 1978 8 189 (Hranice na Moravě–)Púchov–Poprad- Leningrad 7/ 8 Tatry–Košice–Michaľany–Čierna nad Ternopol– Ex 20 7 Tisou–Čop–L′vov Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass– Konotop Pass– Brjansk Orlova–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2048 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Moskva Pass Kievskaja Dunărea S/W R 75 Bucureşti Nord–(Urziceni–Făurei–)Brăila–Galaţi 1977 R 76 S/W 1979 Ďumbier S/W R 657/R 658/ Bratislava hl st–Galanta–Palarikovo–Šurany–Levice– 1978 R 657 Kozárovce–Zvolen–Banská Bystrica–Brezno R 656/R 655/ R 656 (L’) W 1978 90/TEE 90 Zürich HB–(Brugg (AG)–)Basel SBB–Mulhouse– Return: IC 179 TEE 93/93 Strasbourg–Metz–Thionville–Luxembourg–Arlon– from (Marloie–)Namur–Brussel-L.W./Bruxelles-Q.-L.– Westerland. Brussel/Bruxelles N–Brussel Z/Bruxelles Midi stop at Offenburg S 1979 764 IC 178 Zürich HB– Freiburg (Brsg)–(Offenburg–)Karlsruhe–

795 IC 179 (Brugg (Graben-Neudorf–)Mannheim–(Groß Gerau- Zürich–Basel as (AG)–)Basel Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach Helvetia/ SBB– (Main)–Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen– L’Arbalète/ Hannover–(Lüneburg–)Hamburg-Altona Edelweiss Rap 114 Mulhouse–Belfort–(Culmont–Chalindrey–) Troyes–Paris Est 296 Expr Mulhouse– Liège-G–Visé– Coach(es) Rap 296/ Strasbourg–Metz– Maastricht– Sittard– Hamburg (IC 109)– 296/ 296 Thionville– (Roermond–) Expr 297/ Dortmund– Luxembourg– Eindhoven–‘s- Essen– 296 Expr Hertogenbosch– Expr 297 Düsseldorf– 297/ Utrecht CS– Köln–Mainz– Rap (Breukelen–) Mannheim– 297/ Amsterdam CS Karlsruhe– 296 297 Expr Genova PP– Arlon–(Marloie–) Freiburg 297 396/ Milano– Namur–Brussel- (Brsg)–Basel 396 Chiasso– L.W./Bruxelles-Q.- SBB 397/ Luzern– L.–Brussel/Bruxelles Expr Basel SBB N–Brussel 397 Z/Bruxelles Midi W 1979 764 296/ Expr Zürich HB– Basel SBB– Liège-G–Visé– Rap 296/ (Brugg Mulhouse– Maastricht 296/ 296 (AG)–) Strasbourg–Metz– Expr 297/ Thionville– 296 Expr Luxembourg– Expr 297 296 297/ Expr Genova PP– Arlon–(Marloie–) 297 Rap 12396/ Milano– Namur–Brussel- 297/ 12396 Chiasso– L.W./Bruxelles-Q.-L.– 297 12397/ Luzern– Brussel/Bruxelles N– Expr Brussel Z/Bruxelles 12397 Midi Ederland S 1976 DC 973 Kassel–Marburg ()–Gießen–Frankfurt (M) DC 974 Freccia dell’Elba S 1979 Dir 1982/ Firenze SMN–Empoli–Pisa C–Livorno C–Campiglia Sat, † Dir 1983 Marittima–Piombino Marittima Dir 1984/ Dir 1985 Städte-Expreß W 1978 Ex 177 Berlin-Lichtenberg–Flugh Berlin-Schönefeld–(Doberlug- Elbflorenz Ex 170 Kirchhain–)Dresden Hbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2049 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Städte-Expreß W 1978 Ex 107 Berlin-Lichtenberg–Flugh Berlin-Schönefeld– Elstertal Ex 100 (Ludwigsfelde–Lutherstadt Wittenberg–Bitterfeld–) Leipzig Hbf–(Pegau–Zeitz–)Gera Hbf Emona-Express W 1978 BP 100 Beograd–Vinkovci–(Novska–Dugo Selo–)Zagreb Gl kol– S/W 1979: BP 101 Zidani Most–Ljubljana Sava-Express Emsland S 1976 DC 915 Emden–Leer (Ostfriesl)–Rheine–Münster (W)–Hamm (W)– Mon–Fri except Unna–(Schwerte–)Hagen–Siegen–Gießen–Frankfurt (M) 07 Jun Englænderen W 1978 443/ /443 København H–(Ringsted–)Korsør–Nyborg Fgh–Nyborg– 443: except 25, 442/ /442 Odense–Fredericia–Kolding–(Lunderskov–)Esbjerg 31 Dec 442: except 25 Dec, 01 Jan Connection to ferries to and from Harwich and North Shields Ennstal W 1978 TS 110 Graz Hbf–Bruck a d Mur–St. Michael–Selzthal– Graz–Selzthal: TS 111 Bischofshofen TS 110 Ennstal/ Johannes Kepler Enzland W 1976 DC 962 Stuttgart Hbf–(Mühlacker–)Pforzheim–Karlsruhe Hbf DC 962: Mon– DC 963 Karlsruhe Hbf–Pforzheim–Mühlacker–Stuttgart Hbf Fri DC 963: Mon– Sat W 1978 TEE 16 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) TEE 17 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Köln– Emmerich–Arnhem–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS

Ernst Barlach S 1979 IC 586 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) IC 587 Mon-Sat Würzburg–Fulda–Bebra–Göttingen–Hannover– except 04 Jun (Lüneburg–)Hamburg-Altona IC 587 Hamburg-Altona–(Lüneburg–)Hannover–Göttingen– Bebra–Fulda–Würzburg–(Neustadt (Aisch)–)Nürnberg– (Treuchtlingen–)Augsburg–München Hbf Erzherzog Johann W 1978 D 220/E 702 Wien Westbf–Linz–Wels–Attnang-Puchheim–Bad Ischl– E 703/D 703 Bad Aussee–Stainach-Irdning L’Étendard W 1978 TEE 5 Paris-Austerlitz–(Les Aubrais–)St Pierre-des-Corps– TEE 5: Mon– Poitiers–Angoulême–Bordeaux-St Jean Sat except 25 TEE 4 Bordeaux St-Jean–(Angoulême–Poitiers–St Pierre-des- Dec, 01 Jan, 16, Corps–Les Aubrais–)Paris-Austerlitz 30 Apr, 01, 25, 26 May TEE 4: Mon–Fri except 24, 31 Dec, 15, 29, 30 Apr, 24, 25 May Treno dell’Etna W 1978 Expr Expr 9579 Torino PN–Alessandria– Reggio di Calabria C Expr 576 via 579 Expr 9576 Ronco Scrivia– Napoli CF– Expr (Mignanego– Genova PP– (Villa Literno) 576 Genova Br–La Spezia C–

Expr Pisa C–Livorno C– Messina M–Messina 579 579 (Grosseto–)Roma Ostiense– C–Catania C– Dir Siracusa 576 576/ (Latina–Villa Literno–) Expr Napoli C–Salerno–Paola– 576 Lamezia Terme C–Villa S. Giovanni Étoile des Neiges W 1973 282 282 Genève–(Renens–) Sion–Sierre/Siders † 06 Jan–31 283 283 Lausanne–Montreux– Mar

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2050 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

1008 Martigny– (Sembrancher–)Le Châble 1021 611 Montreux–Chateâu-d’Oex–Gstaad † 06 Jan–31 Mar 412 Aigle–(Aigle-Dépôt–)Les Planches–Les Diablerets † 06 Jan–31 435 Mar 12 Aigle–(Ollon–)Monthey-Ville–Champéry Aigle–Monthey- 35 Ville † Monthey-Ville– Champéry † 06 Jan–31 Mar (L’)Étoile du Nord W 1978 TEE 85 Paris Nord–(Creil–Saint-Quentin–Aulnoye–Mons–) TEE 82 Brussel Z/Bruxelles M–Brussel/Bruxelles N–Berchem– Roosendaal–Rotterdam CS–Den Haag HS–(Leiden– Haarlem–)Amsterdam CS L’Européen W 1978 205/ Rap Luxembourg–Thionville– Metz–(Onville– Train name used Rap 205 256 Lérouville–Bar- for sections D D Frankfurt (M) Hbf– Kaiserslautern– le-Duc–Châlons- Metz–Paris and 256 256/ (Rüsselsheim–)Mainz–Bad Homburg sur-Marne–)Paris Paris–Metz Rap Kreuznach–(Alsenz–) (Saar)– Est 256 Saarbrücken– Béning– E Heidelberg Hbf– (Rémilly–) Mannheim–Ludwigshafen 2658 (Rh)–Neustadt (Weinstraße)– Extremadura Expreso W 1981 Exp. 890 Madrid-Atocha–Algodor–Ciudad Real–Puertollano– Exp. 891 Mérida–Badajoz Faidherbe W 1978 TEE 35 Paris Nord–(Creil–Longueau–Arras–)Douai–Lille- Mon–Fri except TEE 34 Roubaix–Tourcoing 01 Nov, 25 Dec, 01 Jan, 16, 30 Apr, 01, 24 May TEE 34: stop at Arras Favorit S 1978 1476/Ex 1476/ Fonyód–Siófok–Székesfehérvár–(Kisbér–)Komárom– Fonyód–Leipzig Ex 1471/ Nové Zámky–Galanta–Leopoldov–Púchov–Hranice na 24/25 Jun–09/10 Ex 1476/ Moravě–Olomouc–Pardubice–Praha-Libeň hor n– Sep D 1476 (Vraňany–)Ústí n L hl n–Děčín–Dresden–Riesa–Leipzig Leipzig–Fonyód 23/24 Jun– D 1477/ Hbf 08/09 Sep Ex 1477/ D 1477; no stop Ex 1470/ at Riesa Ex 1477/1477 Fehmarn-Express S 1979 D E 1841 Köln Hbf–Neuss– Neustadt (Holst)– 1841 Düsseldorf–Essen– Puttgarden–Burg (Fehmarn) E 3174 Dortmund–Hamm (W)– Eutin–Plön– Bielefeld–Hannover– Lüneburg–Mölln (Lauenb)– Lübeck– E 1840 E 1840/ Burg (Fehmarn)– Lübeck–Mölln (Lauenb)– D 1840 Puttgarden– Lüneburg–Hannover– E 3159 Kiel–Plön–Eutin– Bielefeld–Hamm (W)– Dortmund–Herne– Gelsenkirchen–Essen- Altenessen–Oberhausen– Düsseldorf–Neuss–Köln Hbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2051 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Fischer von Erlach W 1978 TS 150 Graz Hbf–Bruck a d Mur–Wiener Neustadt–Wien Südbf Wien–Bruck a d TS 151 Mur: TS 151 Fischer von Erlach/ Wulfenia Flandres-Riviera W 1978 Exp 5059 Rap Paris Gare de Lyon–Dijon Ville–(Mâcon–) Marseille-St Services 2587/ Lyon-Perrache–(Valence–)Avignon– Charles– temporarily Rap Toulon– (see Indicateur D 286 Rap 2586 Amsterdam CS– Aulnoye– Valenton– Nice-Ville– officiel de la Rap 2588/ (Haarlem–Leiden– St Quentin– Dijon- Ventimiglia SNCF. 286 Rap Rotterdam CS– Bobigny– Ville– Renseignements 2589 Roosendaal– (Mâcon–) généraux applicables du Berchem– Lyon- er Brussel/Bruxelles Perrache– 1 octobre 1978 N–Brussel (Valence–) au 31 mars 1979 (A), “Tableau Z/Bruxelles Midi– Avignon– des voitures Mons– (Arles–) directes et des Rap Lille–Douai– conditions de 2588/ Valenciennes– réservations et Rap 2589 de restauration” Rap Rap Lille–Douai–Arras– Paris Nord– 2246 2587/ Longueau–(Creil–) (Bobigny–) Rap 2586 Rap Calais-Maritime– 400 Boulogne-Ville– (Abbeville–)Amiens– (Longueau–Creil–) Flèche d’Argent W 1979 Rap 1103 Paris Nord––(Creil–Longueau–)Amiens–(Abbeville–Rang Rap 1103, Rap Silver Dart Rap 1102 du Fliers-Verton–)Le Touquet-Aéroport 1102: Mon, Rap 403 Wed, Fri, Sat Rap 402 except 25 Dec Rap 403, 402, Rap 407 407, 406: except Rap 406 25 Dec La Flèche d’Or W 1978 Expr 210/ Roma T–Grosseto–Livorno C–Pisa C–La Spezia C– Except 25 Dec; Golden Arrow Rap 210/ Genova PP–(Mignanego–Ronco Scrivia–Alessandria–) train name used Rap 5264/ Torino PN–Modane–Aix-les-Bains-le Revard–(Culoz– for sections Rap 5265/ Bourg-en-Bresse–Louhans–)Dijon-Ville–Paris Gare de Paris Nord– Rap 405 Lyon–(Valenton–Bobigny–)Paris Nord–(Creil– Calais-M and Calais-M–Paris Rap 404/ Longueau–)Amiens–(Abbeville–)Boulogne-Ville–Calais- Nord Rap 2564/ Maritime see Rome Rap 2565/ Express Rap 211/ Expr 211 The Flying Scotsman S/W – London King’s Cross–(Doncaster–)Newcastle–Edinburgh 1979 Foguete S/W Rápido 7 Lisboa-Sta. Apolónia–Entroncamento–Coimbra-B– 1980 Rápido 8 Aveiro–Espinho–Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã

Rápido 9 Lisboa-Sta. Apolónia–(Entroncamento–)Coimbra-B– Rápido 10 Aveiro–(Espinho–)Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã Frankenland S 1976 DC 952 Nürnberg–Ansbach–Crailsheim–Schwäbisch Hall– DC 951 Heilbronn–Eberbach–Heidelberg–Mannheim– Ludwigshafen (Rh)–Kaiserslautern–Saarbrücken La Frégate W 1978 Rap 135 Paris-St-Lazare–Rouen-Rive Droite–(Yvetot–)Le Havre Rap 135: except

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2052 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Rap 134 Sat, † Rap 134: except † Friedrich Schiller W 1978 IC 166/D 166 Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim– IC/D 166: Mon– D 167/IC 167 (Worms–) Mainz–Koblenz–Köln–Düsseldorf–Essen– Sat except 25, Dortmund–(Werne a d L–)Münster–Osnabrück–Bremen– 26 Dec, 01 Jan, Hamburg-Altona–(Elmshorn–)Husum–Westerland (Sylt) 14 Apr–16 Apr D/IC 167: S 1979 TEE 16 Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–Darmstadt–Mainz– Köln–Stuttgart TEE 17 Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund Hbf except Sat and 24, 25, 31 Dec, 13 Apr–15 Apr TEE 16, TEE 17: Mon–Fri except 04 Jun Gambrinus W 1978 TEE 14 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) W 1978: TEE 15 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Köln– Mon–Fri except Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Werne a d L–)Münster– 23 Dec–01 Jan, Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona 13–16 Apr

S 1979 TEE 18 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) S 1979: TEE 19 Heidelberg–Darmstadt–Mainz–Koblenz–Bonn–Köln– Mon–Fri except Düsseldorf–Essen–(Gelsenkirchen–Herne– 04 Jun Recklinghausen–)Münster (W)–Bremen–Hamburg-Altona W 1978 TEE 37 Paris Nord–(Creil–Longueau–)Arras–Douai–Lille- Mon–Fri except Roubaix–Tourcoing 01 Nov, 25 Dec, TEE 36 Tourcoing–Roubaix–Lille–Douai–Arras–Longueau– 01 Jan, 16, 30 (Creil–)Paris Nord Apr, 01, 24 May Gedania S/W 315/E 315 Gdynia Gł Osob–Słupsk–Koszalin–Rumowo Pomorskie– 1978 E 314/314 Szczecin Gł–Szczecin Gumieńce–Angermünde– Eberswalde Hbf–Berlin-Lichtenberg Gemeran S/W Sp 923 Zvolen–Fiľakovo–Jesensko–Lenartovce–Rožňava–Košice 1978 Sp 922 Genova Sprint W 1978 Rapido 800 Roma T–Grosseto–Pisa C–La Spezia–Genova Br–Genova Roma–Genova: Rapido 801 PP except 24, 25, 31 Dec Genova–Roma: except 25, 26 Dec, 01 Jan Gerlach S/W R 1125 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice na Moravě– R 1125: Sat (if 1978 R 1124 Púchov–Žilina–Poprad-Tatry not †), last before Sat or holiday 30 Jun/01 Jul– 01/02 Sep; 01/02 Jul, 30/31 Aug, 02/03 Sep R 1124: † before 02 Jul–03 Sep; 01 Jul, 31 Aug, 02 Sep Germania W 1978 IC 143 Köln Hbf–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld– IC 143: Mon– IC 142 Hagen–(Witten–)Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld– Fri except 23– (Wunstorf–) Hannover Hbf 01 Jan, 13 Apr– S 1979 IC 520 München Hbf–Ingolstadt–(Treuchtlingen–Ansbach–) 16 Apr IC 142: except IC 521 Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Frankfurt (M) Sat and 23 Dec– Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–) 31 Dec, 13–15

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2053 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Wiesbaden–Koblenz-Bonn–Köln–(Solingen-Ohligs–) Apr Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Dortmund–Bielefeld– IC 520, IC 521: Hannover Hbf Mon–Sat except 04 Jun Glacier-Express S 1979 102/30/750/165 Zermatt–Visp–Brig–Andermatt–Disentis/Mustér–Chur– 21 Jun–29 Sep 124/725/33/107 (Reichenau-Tamins–)Thusis–Filisur–(Bever–)Samedan– St. Moritz Glarner W 1973 956 Linthal–Glarus–(Ziegelbrücke–Thalwil–)Zürich HB † 06 Jan–24 955 Mar

Glückauf W 1978 IC 139 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm (W)–) IC 139, IC 636: Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona except Sat and 24, 25, 31 Dec, IC 636 Hamburg-Altona–Bremen–Osnabrück–Münster–(Werne a 15 Apr d L–)Dortmund–Essen–Düsseldorf–Köln Hbf IC 569 via (Frankfurt (M)- S 1979 IC 568 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) Mainkur– IC 569 Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Offenbach (Main)–) Hanau– Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–)Wiesbaden– Aschaffenburg), Koblenz-Bonn–Köln–Solingen-Ohligs–Wuppertal- no stop at Elberfeld–Hagen–Dortmund Hbf Solingen-Ohligs Göcsej-Expressz S/W 7410/7407 Zalaegerszeg–Boba–(Székesfehérvar–)Veszprém– According to 1978 Budapest Déli pu special regulation (külön rendeletre) Le Goéland W 1978 Rap Rap 3653 Paris-Montparnasse–(Versailles– St-Brieuc–Morlaix– Paris–Quimper 149 Rap 142 Chartres–Le Mans–)Rennes– Brest except Sat, † Rap Rap 149 Redon–Vannes– Rennes–Brest 142 Rap 3730 Lorient–Quimper except Sat, † Rap 3653: except Fri, Sat and 24, 31 Dec, 15 Apr, 23 May; also 25 May Quimper–Paris and Brest–Paris

Rap 147 Paris-Montparnasse–(Versailles-Chantiers–Chartres–Le Rap 147: Fri Mans–)Rennes–St-Brieuc–Morlaix–Brest except 25 May; also 23 May Rap 10142 Rennes–Le Mans–(Chartres–Versailles–)Paris- Rap 10142: Montparnasse Mon and first after holiday except 30 Oct, 12 Nov, 25 Dec, 01 Jan, 16, 30 Apr, 25 May S 1979 TEE 24 Frankfurt (M)–(Rüsselsheim–)Mainz–Koblenz–Bonn– TEE 24: except Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund Hbf Sat and 03 Jun TEE 25 Dortmund Hbf–Essen–Düsseldorf–Köln–Bonn–Mainz– TEE 25: Mon– (Rüsselsheim–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)- Sat; Frankfurt– Mainkur–Hanau–Aschaffenburg–)Würzburg–(Neustadt Nürnberg Fri (Aisch)–)Nürnberg Hbf Golden Hind S/W – London Paddington–Taunton–Exeter St. David’s– 1979 Plymouth–Penzance Gorch Fock W 1978 IC 637/D 637 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm(W)– D/IC 138 Mon– D 138/IC 138 Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg Hbf–Hamburg- Sat except 25,

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2054 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Altona–(Elmshorn)–Neumünster–Kiel 26 Dec, 01 Jan, S 1979 IC 612 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) 16 Apr Heidelberg–Mannnheim–(Worms–)Mainz–Koblenz– Bonn–Köln–Düsseldorf––Essen–Dortmund– (Werne a d L–)Münster–Bremen–Hamburg-Altona– (Elmshorn– ) Neumünster–Kiel IC 613 Hamburg-Altona–Bremen–Osnabrück–Münster–(Werne a d L–)Dortmund–Hagen–Wupperal-Elberfeld–Köln– Mainz–(Worms–)Mannheim–Heidelberg–(Bruchsal–) Stuttgart–Ulm–Augsburg–München Hbf Górnik S/W Ex 1409/729 Warszawa Wsch–Koluszki–Częstochowa–(Dąbrowa 1978 7712/Ex 4110 Górnicza Ząbkowice–)Sosnowiec Gł–Katowice–Gliwice– Bielsko Biała Gł W 1978 TEE 58 Milano C–Como S. Giovanni–(Chiasso–)Lugano–(Arth- Basel–Zürich Goldau–Zug–)Zürich HB except 25 Dec, 59/TEE 59 Basel SBB–(Brugg(AG)–)Zürich HB–(Zug– 01 Jan Arth-Goldau–)Lugano–(Chiasso–)Como S.Giovanni– Milano C Freccia del Gran W 1978 Expr 798/799 Roma T–Orte–Terni–Rieti–L’Aquila Sasso Expr 792/793 Le Grand Ducal W 1978 151/Expr 151 Brussel Zuid/Bruxelles Midi–Brussel Noord/Bruxelles Except Sat, † Expr 158/158 Nord–Brussel-Leopoldswijk/Bruxelles-Quartier-Léopold– S/W 141/Expr 141 Namur–(Marloie–)–Arlon–Luxembourg 1979 Expr 148/148 Il Grischun W 1973 280 Chur–(Sargans–Ziegelbrücke–Thalwil– † 27 Jan–31 253 Zürich-Altstetten–)Brugg (AG)–Basel SBB Mar Sat 16 Feb–30 Mar Gryf S/W 8502 Szczecin Gł–Koszalin–Słupsk–Gdynia Gł Osob 1978 5801 Guadalquivir W 1981 Elec 263/ Cádiz–Puerto de Santa María–Utrera–Sevilla-S.B.– Elec 464/264: Electrotren Elec 463 Córdoba no stop at Utrera Elec 464/ Elec 264 Gürzenich S 1979 IC 622 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–Ansbach–) IC 622: except Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Frankfurt (M)- Sat/Sun and Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)–Höchst–) 03/04 Jun Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz–Bonn–Köln– IC 623: except Solingen-Ohligs–Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Dortmund Sat and 03 Jun IC 623 Hannover Hbf–Bielefeld–Hamm (W)–Dortmund–Hagen– Wuppertal-Elberfeld–(Solingen-Ohligs–)Köln–Bonn– Koblenz–Wiesbaden–(Frankfurt (M)-Höchst–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Mainkur–Hanau– Aschaffenburg–)Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen–) Ingolstadt–München Hbf Gutenberg S 1979 IC 610 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Dortmund– Heidelberg–Mannnheim–(Worms–)Mainz–Koblenz– Hamburg except Bonn–Köln–Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Dortmund– Sat and 03 Jun (Werne a d L–)Münster–Bremen–Hamburg-Altona Hamburg– IC 611 Hamburg-Altona–Bremen–Münster–(Werne a d L–) Dortmund Mon–Sat except Dortmund Hbf–Essen–Duisburg–Düsseldorf–Köln–Bonn– 04 Jun Mainz–(Worms–)Mannheim–Heidelberg–(Bruchsal–) Stuttgart–Ulm–Augsburg–München Hbf Göteborgaren W 1978 X 43 Stockholm C–(Södertälje–Flen–Katrineholm–Hallsberg– Mon–Fri except Laxå–Falköping)–Göteborg C 25, 26, Dec, 01

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2055 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Jan, 13, 16, 30 Apr, 01, 24, 25 May, 04 Jun De Hageland-Bokrijk S 1979 M 1890 Antwerpen C–Berchem–Lier–Aarschot–Diest–Hasselt– Sat, † 27 May– M 1899 Bokrijk–Genk 29 Sep Hajdú-Expressz S/W 1706 1706 Budapest Ny pu–(Cégled– Nyiregyháza–Záhony 1978 1707 1707 Szolnok–Püspökladány–) 6706 Debrecen– Nyirbátor–Mátészalka 6707 6706 Budapest Ny pu–(Cégled–)Szolnok–(Püspökladány–) Fri except 03 Debrecen–Nyirbátor–Mátészalka Nov, 27 Apr, also 04 Nov, 28 Apr Hamburg-Express S 1979 D 398/ Hamburg-Altona–Hamburg Hbf–(Hasselbrook–)Lübeck– from 26/27 May Hamburgexpressen 6194/ Puttgarden–Rødby F–Nykøbing Fl–(Ringsted–) 398/ /S 242 København H–Helsingør–Helsingborg F–(Åstorp– Hässleholm–)Alvesta–Nässjö–Mjölby–Norrköping C– Nyköping C–Södertalje S–Stockholm C 399/ 5090/ København H–(Ringsted–)Nykøbing Fl–Rødby F– D 399 Puttgarden–Lübeck–(Hasselbrook–)Hamburg Hbf– Hamburg-Altona Hańcza S/W 77701 Warszawa Zachodnia–Białystok–Suwałki Warszawa– 1978 77702 Suwałki and Suwałki– Warszawa Sat, † until 03 Sep; 01, 02 Nov, 21–27 Dec, 12–17 Apr Białystok– Warszawa– and Wasrzawa– Białystok Hans Holbein S 1979 IC 570 Basel SBB– Freiburg (Brsg)–Offenburg–Karlsruhe– Except Sat and (Graben–Neudorf–)Mannheim–(Biblis–Groß Gerau- 03 Jun Dornberg–)Frankfurt (M) Hans Sachs W 1978 IC 128 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 128: except IC 121 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau– Sat and 23–31 Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt Dec, 13–15 Apr (M)–Höchst–)Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz– IC 121: Mon– Bonn–Köln–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld– Sat except 24 Dec–01 Jan, 14 Hagen 16 Apr Hagen– Frankfurt (M) also 04 Mar S 1979 IC 620 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 621 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau– Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)–Höchst–)Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz– Bonn–Köln–Düsseldorf–Duisburg–Essen–Dortmund– (Werne a d L–)Münster (W) Hansa-Express S/W D 396/ /396 Hamburg-Altona–Hamburg Hbf–Lübeck–Puttgarden– 1979 397/ /D 397 Rødby F–Nykøbing Fl–(Ringsted–)København H Hanseat W 1978 IC 133 Bonn Hbf–Köln–Düsseldorf–Duisburg–Essen–Dortmund– IC 534 (Werne a d L–)Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg- S 1979 IC 635 Altona IC 634

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2056 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Hegauland S 1976 DC 480 Zürich HB–(Bülach–)Schaffhausen–Singen (Hohentwiel)–Horb–Stuttgart Hbf DC 483 DC Stuttgart Hbf–Horb– Schaffhausen–(Bülach–) 483/ Singen (Hohentwiel)– Zürich HB 483 7887 Radolfzell–Konstanz W 1978 480/ D 480 Zürich HB–(Bülach–)Schaffhausen– Singen D 480 D 483 (Hohentwiel)– D 483/ Horb–Stuttgart 483 Hbf E 2264 Konstanz–Radolfzell– 7887 S 1979 480/ D 480 Zürich HB–(Bülach–)Schaffhausen Singen D 480 D 483 (Hohentwiel)– D 483/ Horb–Stuttgart 483 Hbf E 3616 Konstanz–Radolfzell– 7887 Heinrich der Löwe S 1979 IC 526 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 526: Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Offenbach (Main)–) München– Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–)Wiesbaden– Braunschweig Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund– Mon–Sat, Köln– Hamm (W)–Bielefeld–Hannover–Peine–Braunschweig Braunschweig except † IC 529 Braunschweig Hbf–Peine–Hannover–Bielefeld–Hamm IC 529: (W)–Dortmund–Hagen–Wuppertal-Elberfeld–Köln– Braunschweig– Bonn–Koblenz–Wiesbaden–)–(Frankfurt (M)-Höchst–) Hannover Mon– Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Mainkur–Hanau– Sat, Hannover– Aschaffenburg–) Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen– München daily Ingolstadt–)München Hbf W 1978 IC 618 Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–Mannnheim– IC 619 via (Worms–)Mainz–Koblenz–Köln–Düsseldorf–Essen– Münster– Dortmund–(Hamm (W)–)Münster–Osnabrück–Bremen– (Werne a d L–) Hamburg-Altona Dortmund IC 619 Hamburg-Altona–Bremen–Osnabrück–Münster–(Werne a TEE 28, TEE 29: Mon–Fri d L–)Dortmund–Essen–Düsseldorf–Köln–Mainz– except 04 Jun (Worms–) Mannheim–Heidelberg–(Bruchsal–)Stuttgart Hbf S 1979 TEE 28 Frankfurt (M)–(Rüsselsheim–)Mainz–Koblenz–Bonn– TEE 29 Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund Hbf Hellas-Express W 1978 412 Ex Ex İstanbul Sirkeci– Niš–(Lapovo– (Zidani Most–) 410, 411: 413 410 410/ (Alpullu–) Mala Krsna–) LjubljanaVillach Hbf– optional stop at Ex D 410 Edirne– Beograd– Schwarzach-St. Veit– Bralos, 411 D 411/ Svilengrad– Vinkovci– Bischofshofen–Salzburg– Ex 411 via Ex 411 Sofia– (Dugo Selo–) Rosenheim–München– Beograd– Zagreb Gl Augsburg–Ulm–Stuttgart– (Mladenovac– Dimitrovgrad– kol– (Bruchsal–Graben- Lapovo–)Niš, Neudorf–) Mannheim– D 411: stop at (Worms–) Mainz– Bruchsal (Wiesbaden-Biebrich– Rüdesheim (Rh)–) Koblenz–(Neuwied–)Bonn- B 255: stop and Beuel–(Troisdorf–)Köln– division of train (Dormagen–) Neuss– at Zidani Most Duisburg–Oberhausen– Essen-Altenessen– Gelsenkirchen–Herne–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2057 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Dortmund Hbf 410/ B 254/ Athina–Inoi– Maribor–Graz–Bruck a d Ex Ex 254 Bralos–Larissa– Mur–Wien Südbf 410 Ex Plati– Ex 255/ Thessaloniki– 411/ B 255 Gevgelija– 411 Skopje– Helvetia W 1978 TEE 72 Zürich HB–(Brugg (AG)–)Basel SBB–Freiburg (Brsg)– TEE 73:no stop TEE 73 Offenburg–(Bietigheim (Baden)–)Karlsruhe–(Graben– at Offenburg Neudorf–)Mannheim–(Bürstadt–Biblis–Groß Gerau- Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Hanau–)Fulda–(Bebra–) S 1979: Göttingen–Hannover–(Lüneburg–)Hamburg-Altona Zürich–Basel SBB as Helvetia/ S 1979 764/IC 178 Zürich–(Brugg (AG)–)Basel SBB–Freiburg (Brsg)– L’Arbalète/ (Offenburg–)Karlsruhe–(Graben-Neudorf–)Mannheim– Edelweiss (Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach Basel–Zürich as (Main)–Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover– Helvetia/ (Lüneburg–)Hamburg-Altona L‘Arbalète IC 179/793 Westerland (Sylt)–Husum–(Elmshorn–)Hamburg-Altona– (Lüneburg–)Hannover–Göttingen–(Bebra–)Fulda– (Hanau–Offenbach (Main)–)Frankfurt (M) Hbf–(Groß Gerau-Dornberg–)Mannheim–(Graben-Neudorf–) Karlsruhe–Offenburg–Freiburg (Brsg)–Basel SBB Henrik W 1978 Et. 62 Bergen–Voss–Myrdal–Ål–Hønnefoss–(Roa–)Oslo Ø Herkules S 1979 IC 596 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) IC 597 Heidelberg–Mannheim–(Biblis–Groß Gerau-Dornberg–) Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Marburg (Lahn)–Kassel Hbf Hermes W 1978 IC 182 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– Mon–Fri except IC 189 (Neustadt (Aisch–)Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen– 23 Dec–01 Jan, Hannover–(Wunstorf–)Bremen Hbf 13–16 Apr München– Hannover and Hannover– München also 21, 22 Apr Herrenchiemsee S 1979 IC 688 München Hbf–Ingolstadt–(Treuchtlingen–(Ansbach–) IC 688: Mon–Sat Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover– except 04 Jun (Wunstorf–)Bremen Hbf IC 689: except IC 689 Bremen Hbf–(Wunstorf–)Hannover–Göttingen–Bebra– Sat and 03 Jun Fulda–Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen–Ingolstadt–) München Hbf Herrenhausen W 1978 IC 129 Hannover Hbf–Bielefeld–(Hamm (W)–)Dortmund– IC 129: except (Witten–)Hagen–Wuppertal-Elberfeld–(Solingen-Ohligs–) Sat and 23–31 Köln–Koblenz–(Mainz-Mombach–)Wiesbaden– Dec, 13–15 Apr (Frankfurt (M)-Höchst–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach IC 629: except (Main)–Hanau–Aschaffenburg–)Würzburg–(Ansbach– Sat and 03 Jun Treuchtlingen–)Ingolstadt–München Hbf S 1979 IC 628 Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–)Wiesbaden– Koblenz–Bonn–Köln–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal- Elberfeld–Hagen–Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld– Hannover Hbf IC 629 Hannover Hbf–Bielefeld–(Hamm (W)–)Dortmund Witten–)Hagen–Wuppertal-Elberfeld–(Solingen-Ohligs–) Köln–Koblenz–(Mainz-Mombach–)Wiesbaden– (Frankfurt (M)-Höchst–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Mainkur–Hanau–)Aschaffenburg–Würzburg–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2058 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

(Neustadt (Aisch)–) Nürnberg Hessen-Kurier W 1978 IC 168 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Mon–Fri except IC 163 Heidelberg–Mannheim–Ludwigshafen–(Rh)–Worms– 23 Dec–01 Jan, Mainz–(Wiesbaden Ost–)Wiesbaden Hbf 13–16 Apr Hessenland S 1976 DC 972 Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Marburg (Lahn)–Kassel Hbf Mon–Fri except DC 971 07 Jun Hispania-Express/ W 1978 Rap 376/ D 504 Cerbère–Narbonne–Béziers– Freiburg (Brsg)– Basel–Genève– Hispania Rap 375/ D 203 Montpellier–Nîmes–(Tarascon–) Offenburg–(Bietigheim Basel as Rap 376/ Avignon–Valence–Lyon- (Baden)–)Karlsruhe– Hispania; 376 Brotteaux–(Ambérieu–)Culoz– (Graben-Neudorf–) W 1979 also as 377/ Genève–(Renens–) Lausanne– Mannheim– Genfersee/ Rap 377/ Hispania (Renens–)Yverdon–Neuchâtel– Ludwigshafen (Rh)– Rap 378/ Rap 377 Biel/Bienne–(Lengnau–) Worms–Mainz– D 377 via Delémont–Basel SBB– Koblenz–Köln– Bietigheim Düsseldorf–Essen– (Baden), Dortmund Hbf Rap 377/378 to D 376 Freiburg (Brsg)– Port Pou D 377 Offenburg– (Muggensturm–) D 203 Karlsruhe–(Bruchsal–) Emmerich–Basel see Loreley- Heidelberg–Darmstadt– Express Frankfurt (M) Hbf– (Hanau–Fulda–Bebra–) Göttingen–Hannover– (Lüneburg–)Hamburg- Altona S 1979: S 1979 Rap D 700 D 700 Cerbère–Narbonne– Basel Freiburg (Brsg)– D 1203 via 376/ D D Béziers–Montpellier– SBB– Offenburg–Karlsruhe– (Neuwied– 1203 Rap 1203 Nîmes–(Tarascon–) Basel (Graben-Neudorf–) Niederlahn- 375/ Avignon–Valence– Bad Bf Mannheim– stein–)Mainz; no stop at Rap Lyon-Brotteaux– Ludwigshafen (Rh)– 376/ Ludwigshafen 376 (Ambérieu–Culoz–) Worms–Mainz– (Rh) 377/ Genève–(Renens–) Koblenz–(Neuwied–) Rap Lausanne–(Renens–) Bonn-Beuel–Köln– 377/ Yverdon–Neuchâtel– Düsseldorf–Essen– Rap Biel/Bienne– Gelsenkirchen–Herne– 378/ (Lengnau–)Delémont– Dortmund Hbf Rap D Freiburg (Brsg)– 377 770 Offenburg–Karlsruhe– D (Bruchsal–) 771 Heidelberg–Darmstadt– Frankfurt (M) Hbf– 411 Chiasso–Lugano–Arth- (Offenbach (Main)– Goldau-Luzern– Hanau–Fulda–Bebra–) (Aarburg-Oftringen–) Göttingen–Hannover– Olten– Lüneburg–Hamburg- Altona 611 IC 176 Interlaken Ost–Spiez– Basel SBB–Freiburg (Brsg)– IC 177 Thun–Bern– (Offenburg–)Karlsruhe–(Graben- (Zollikofen–) Neudorf–)Mannheim–(Groß Burgdorf–(Aarburg- Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Oftringen–)Olten– Hbf–(Hanau–)Fulda–(Bebra–) Göttingen–Hannover–(Lüneburg–) Hamburg-Altona

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2059 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Hispania Expreso S 1977 Exp. 113 Barcelona-T–Granollers-C–Massanet-Massanas–Gerona– Connection to Exp. 114 Port-Bou–Cerbère Rap 376/375 and W 1981 Exp. 13 Port-Bou–Gerona– Massanet-Massanas–Granollers-C– Rap 378/377 Exp. 14 Barcelona-T Hispania Express Hoek-Warszawa S/W D 1245/1245 Hoek van Holland Haven–Schiedam-Rotterdam West– Expres 1978 (Gouda–)Utrecht CS–Amersfoort–(Deventer–Almelo–) Hoek-Warszawa Hengelo–Osnabrück–Hannover–Helmstedt–Berlin (-Express) Friedrichstraße–Berlin Ostbf–Kunowice–Poznań Gł– Warszawa Gd Hölderlin S 1979 IC 531 Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim– IC 530 (Worms–) Mainz–Koblenz–Bonn–Köln–Wuppertal- Elberfeld–Hagen–Dortmund–(Werne a d L–)Münster (W)–Bremen–Hamburg-Altona Hohensalzburg W 1978 TS 114 Graz Hbf–Bruck a d Mur–(St. Michael–)Selzthal– Graz–Selzthal: TS 115 Bischofshofen–Salzburg TS 114 Hohensalzburg/ Anton Bruckner Hohenstaufen S 1979 IC 690 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) IC 691 Heidelberg–Mannheim–(Biblis–Groß Gerau-Dornberg–) Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach (Main)–Hanau–)–Fulda– (Bebra–)Göttingen–Hannover–(Lüneburg–)Hamburg- Altona Holland-Italië Expres W 1978 D 469/ Amsterdam CS– (Brugg (AG)–)Zürich HB– Sat, † 16 Dec–22 Holland-Italien- 201 11369 (Breukelen–)Utrecht CS– Sargans–Chur Apr; except Sat, Express Arnhem–Emmerich– † 18 Dec–20 Oberhausen–Düsseldorf– Apr: 11469 Köln–Koblenz–Mainz– Basel SBB– 670/ Olten–(Aarburg–Oftringen–) Zürich (Worms–) Mannheim– Altstätten– 942 (Graben-Neudorf–) Bern–Thun–Spiez–Interlaken Ost Sargans–Chur Karlsruhe–(Muggensturm–) Basel–Interlaken Freiburg (Brsg)–Basel Ost 15/16 Dec– 201/ SBB– Luzern–(Arth-Goldau–) 06/07 Jan and Fri/Sat–Mon/Tue Expr 201 Chiasso–Milano C– 12/13 Jan–19/20 (Piacenza–Parma–) Mar Bologna–Firenze SMN– Arezzo–Orte–Roma T Holland-Scandinavië W 1978 D 231/ Hoek van Holland Haven–Schiedam-Rotterdam West– Expres 6163/ (Gouda–)Utrecht CS–Amersfoort–(Deventer–Almelo–) Holland- 231 Hengelo–Bentheim–Rheine–Osnabrück–Bremen– Skandinavien- Hamburg Hbf–Lübeck–Puttgarden–Rødby F–Nykøbing Express Fl–(Ringsted–)København H Holland-Wien- W 1978 D 499 Ex 223 Hamburg-Altona–Lüneburg– Passau–Wels– Express Hannover–Göttingen–Bebra–Fulda– Linz–Wels–Wien Holland-Wien Würzburg–(Neustadt (Aisch–) Westbf Expres Nürnberg–Regensburg–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2060 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

D D Amsterdam Düsseldorf–Köln– 223 223 CS– Koblenz–Mainz– (Breukelen–) (Rüsselsheim–) Frankfurt Utrecht CS– (M) Hbf–(Frankfurt (M)– Arnhem– Mainkur–)Hanau– Emmerich– Aschaffenburg– Oberhausen– Würzburg–(Neustadt (Aisch)–)Nürnberg– Regensburg–

D 205/ Düsseldorf–Köln– (Olten–Aarau– 205 Expr Koblenz– Mainz– Rupperswil– 205/ (Worms–)Ludwigshafen Lenzburg– Expr (Rh) Mannheim– Wohlen– 206 (Graben-Neudorf–) Rotkreuz– Karlsruhe–(Bietigheim Immensee–Arth- (Baden)–)Offenburg Goldau–) Freiburg (Brsg)–Basel Chiasso–Milano Bad Bf– C–Genova PP– Savona–Imperia PM– San Remo– Ventimiglia 271/ (Olten–Aarau– Expr Rupperswil– 1171 Lenzburg– Expr Wohlen– 271 Rotkreuz–

Immensee–Arth- Goldau–) Chiasso–Milano C–(Piacenza– Parma–) Bologna–Firenze SMN–(Arezzo– Orte–)Roma T Hook Continental S 1979 – London Liverpool Street–Harwich Parqueston Quai Connection to ferries to and from Hoek van Holland Horehronec S/W R 653/654/653 Bratislava hl st–Galanta–Palarikovo–Šurany–Levice– 1978 R 652/651/652 Kozárovce–Zvolen–Banská Bystrica–Brezno–Margecany Hornád S/W R 129 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice na Moravě– 1978 R 128 Ostrava-Vitkovice–Český Těšín–Žilina–Poprad-Tatry– Košice Hornik S/W R 714 Praha střed–Kralupy nad Vltavou–Louny–Most 1978 R 715 Hotelplan Expres W 1978 D 13212 Innsbruck Hbf–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München Innsbruck–Den Ost–(Abzw Ls–)Augsburg–Ulm–Kornwestheim Pbf– Haag Sun/Mon Bruchsal–(Heidelberg–)Mannheim–(Worms–)Mainz– Den Haag– (Boppard–Koblenz–)Köln-Kalk–Mönchengladbach– Innsbruck Venlo–Eindhoven–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS Sat/Sun D 13215 via Kornwestheim D 13214 Innsbruck Hbf–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München Rbf, stop at D 13215 Ost–(Abzw Ls–)Augsburg–Ulm–Kornwestheim Pbf– Mainz and (Bruchsal–Heidelberg–)Mannheim–(Worms–Mainz– Bruchsal

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2061 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Oberlahnstein–)Köln-Kalk–Mönchengladbach–Venlo– Eindhoven–Utrecht CS–(Gouda–)Den Haag CS

D 13217 Den Haag CS–(Gouda–)Utrecht CS–Eindhoven–Venlo– Mönchengladbach–Köln-Kalk–( Oberlahnstein–) Darmstadt–(Mannheim-Friedrichsfeld–Heidelberg–) Bruchsal–Kornwestheim Rbf–Ulm–Augsburg– (Abzw Ls–) München Ost–Rosenheim–Kufstein–Wörgl Hradišťan S/W R 1149 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Přerov–St. Mésto u R 1149: last 1978 R 1148 Uherského Hradiště–Kunovice–Újezdec u Luhačovic– before Sat or Bojkovice holiday R 1148: first after † Hron S/W R 649 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Přerov–Hranice na 1978 R 648 Moravě–Ostrava hl n–Bohumín–Karviná hl n–Český Těšín–Žilina–Banská Bystrica–Zvolen Hungaria S/W 74/Ex 74/D 74 Budapest Ny pu–Szob–Štúrovo–Nové Zámky–(Galanta–) 1978 D 75/Ex 75/75 Bratislava hl st–(Břeclav–)Brno hl n–(Havličkův Brod– Kolín–)Praha střed–(Vraňany–)Ústí n L hl n–Děčín– Dresden–Doberlug-Kirchhain–Flugh Berlin-Schönefeld– Berlin Ostbf Iberia(-)Expreso S 1977 Exp. Exp. Algeciras–Ronda– Miranda de Alsasua–San Train name used Ibéria Express 105/ 311/ Bobadilla–Córdoba– Ebro– Sebastián–Irún– for sections Exp. Rap 310 Espeluy–Linares- Hendaye–Bordeaux– Madrid- 905/ Baeza–Alcázar de S. Paris-Austerlitz Chamartín–Paris Exp. Juan–Aranjuez– and Paris– Madrid- 311 Madrid-Atocha– Chamartín (Madrid-Atocha (apd.)–Recoletos Algeciras– (apd.)–)Madrid- Madrid and Chamartín–Riaza– Madrid– Aranda de Duero– Algeciras see Burgos– Algeciras-Ceuta- Ráp Salamanca–Medina del Expreso 812/ Campo–Valladolid– Ráp Venta de Baños– 11 Burgos– Rap Exp. 312/ Paris Austerlitz– Miranda de Burgos–Aranda de 313/ Exp. Bordeaux–Hendaye– Ebro– Duero–Madrid- Ráp 906/ Irún–San Sebastián– Chamartín– 312/ Exp. 106 Alsasua– (Recoletos (apd.)– Exp. Madrid-Atocha 312/ (apd.)–)Madrid- Atocha–Aranjuez– Alcázar de S. Juan– Linares-Baeza– Espeluy–Córdoba– Bobadilla–Ronda– Algeciras Ráp Ráp 12/ Bilbao Abando– Burgos–Venta de 112 Ráp 811 Orduña– Baños–Valladolid– Medina del Campo– Salamanca

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2062 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

W 1981 Exp. Exp. Algeciras–Ronda– Miranda de Ebro–Alsasua–San 105/ 305/ Bobadilla–Córdoba– Sebastián–Irún–Hendaye– Exp. Rap 304 Espeluy–Linares- Bayonne–Dax–Bordeaux-St 905/ Rap 307/ Baeza–Alcázar de S. Jean–Angoulême–Poitiers–St Exp. Ráp 306/ Juan–Aranjuez– Pierre-des-Corps–(Les Aubrais–) 305 Exp. 306 (Madrid-Atocha Paris-Austerlitz Exp. (apd.)–Recoletos 306 (apd.)–) Madrid /Exp. Chamartín–Riaza– 906/ Aranda de Duero– Exp. Burgos– 106 Exp. 5 Salamanca–Medina del Exp. 6 Campo–Valladolid– Venta de Baños– Burgos– (L’)Île-de-France W 1978 TEE 81 Paris Nord–(Creil–St Quentin–Aulnoye–Mons–)Brussel TEE 88 Z/Bruxelles M–Brussel/Bruxelles N–Berchem– Roosendaal–Rotterdam CS–Den Haag HS–(Leiden– Haarlem–)Amsterdam CS Innerschwyzer W 1973 10449 Göschenen–Arth-Goldau–Luzern–Olten–Basel SBB † 06 Jan–31 Mar 418 (L’) W 1978 TEE 91/91 Brussel Z/Bruxelles M–Brussel/Bruxelles N–Namur– 92/TEE 92 (Marloie–)Arlon–Luxembourg–Thionville– Metz-Strasbourg–Colmar–Mulhouse–Basel SBB–(Brugg (AG))–Zürich HB (The) Irish Mail S/W – 1601 London Euston–Rugby–Crewe– –Dublin Connolly] 1979 [ ] 725 Chester–Bangor–Holyhead [– Dun Laoghaire Pier– –Dublin Heuston] 217 Isar-Rhône W 1978 D E 2166/ München Hbf– Stadt–Radolfzell– 360 2166/ Buchloe–Kempten Singen (Hohentwiel)–Schaffhausen– E 2166 (Allg)–Lindau– Waldshut–Basel Bad Bf–Freiburg (Brsg) Hbf D 419 Bregenz– Buchs (SG)–Sargans– 360 St. Chur 124/ Margrethen– St. Gallen– 980 Winterthur–Zürich HB–(Brugg (AG)– Olten–Aarburg– Oftringen–)Bern– Fribourg–Lausanne– Genève–Bellegarde– Culoz–Lyon Perrache Istanbul-Express S 1978 1412/Б 1412/ İstanbul Sirkeci–(Alpullu–)Kapikule–Svilengrad– 413: no stop at Ex 1412/D 1412 (Krumovo–)Plovdiv–Septemvri–Sofia–Dragoman– Septemvri D 413/Ex 413/ Dimitrovgrad JŽ–Niš–Beograd–Vinkovci–(Dugo Selo–) Б 413/413 Zagreb Gl kol–Ljubljana–Villach Westbf–Schwarzach-St. Veit–Bischofshofen–Salzburg–Rosenheim–München– W 1978 412/Б 412/ Augsburg–Ulm–Stuttgart–Mannheim–Frankfurt (M) Hbf– Ex 412/D 412 Mainz–Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen– D 413/Ex413/ Dortmund Hbf Б 413/413 S 1979 292/Б 292/ İstanbul Sirkeci–(Alpullu–)Kapikule–Svilengrad–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2063 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Ex 292/D 292 (Krumovo–)Plovdiv–Septemvri–Sofia–Dragoman– D 293/Ex 293/ Dimitrovgrad JŽ–Niš–Beograd–Vinkovci–(Dugo Selo–) Б 293/293 Zagreb Gl kol–(Zidani Most–)Ljubljana–Villach Westbf– Schwarzach-St. Veit–Bischofshofen–Salzburg– (Rosenheim–)München Hbf Istria S 1977 R 94 Constanţa–(Medgidia–)Feteşti–Bucureşti Obor 26 Jun–28 Aug R 95 Istropolitan S/W Ex Ex Ex 378/ Bratislava-Nové Břečlav–Brno hl n– Děčín– 1978 378 378 D 378 Mesto– Havličkův Brod– Dresden– (Kolín–)Praha (Doberlug- Ex Wien Südbf– střed–(Vraňany–) Kirchhain–) 202 Hohenau– Ústí n L hl n– Flugh Berlin- Schönefeld– Berlin Ostbf Ex Ex D 379/ Berlin Ostbf–Flugh Ústí n L hl n– Bratislava- 379 379 Ex 379 Berlin-Schönefeld– (Vraňany–)Praha Nové Mesto Ex 203 Doberlug-Kirchhain– střed– Hohenau– Dresden–Děčín– Havličkův Brod– Wien Südbf Břečlav– R 621 Ústí n L hl n–(Vraňany–)Praha [W] střed–Pardubice–Olomouc– Hranice na Moravě–Ostrava- Vitkovice–Čěský Těšín–Žilina– Poprad-Tatry–Košice Italia-Express/ W 1978 Rapi Exp Exp Roma T–(Orte- Mulhouse– Luxembourg– Service from 01 Italia-Riviera- do 294 294/ Arezzo–) Firenze Strasbourg– Arlon–(Marloie–) Oct Express 1170 Exp 294 SMN–Bologna– Metz– Namur–Brussel- Rapi 295 295/ (Parma–Piacenza–) Thionville– L.W./ Roma–Chiasso: do Exp Milano C–Chiasso–– Bruxelles-Q.L.– Rapido 1170 270/ 295 [summer time], 270 (Arth-Goldau– Brussel/ Rapido 270 271/ Immensee–Rotkreuz– Bruxelles N– [winter time] Expr Wohlen–Lenzburg– Brussel Z/ Chiasso–Roma: 1171 Rupperswil–Aarau– Bruxelles M Expr 1171 Expr Exp Olten)–Basel SBB– Longyon– [summer time], 271 292/ Charleville- Expr 271 [winter Exp Mézières–Hirson– time] 293 Valenciennes– Exp Lille– 290/ Exp Hazebrouck– 291/ Calais-Maritime Exp 290 Expr 204 D 270 Ventimiglia–San Basel Bad Bf– Freiburg (Brsg)– 207/ 205 D 271 Remo–Imperia PM– Offenburg– Expr Savona–Genova PP– (Muggensturm–) 204/ Milano C–Chiasso– Karlsruhe– 204 (Arth-Goldau– (Bruchsal–) 205 Expr Immensee–Rotkreuz– Heidelberg– 205/ Wohlen–Lenzburg– (Mannheim- Expr Rupperswil–Aarau– Friedrichsfeld–) 206 Olten)–Basel SBB– Darmstadt– Frankfurt (M) Hbf–(Hanau–) Fulda–(Bebra–)

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2064 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Göttingen– Hannover– (Lüneburg–) Hamburg-Altona

295/ 271/ Brussel Z/Bruxelles M– Chiasso–Milano Bruxelles–Basel Exp Expr 1171 Brussel/Bruxelles N– C–(Piacenza– and Calais–Basel 295 Brussel-L.W./Bruxelles-Q.L.– Parma–) seperated 30 Namur–(Marloie–)Arlon– Bologna–Firenze Sep/01 Oct Luxembourg–Thionville–Metz– SMN–(Arezzo– Strasbourg–Basel SBB Orte–) Roma T Exp Expr 205/ Calais-Maritime– Hazebrouck–Lille– Chiasso–Milano 290/ Expr 206 Valenciennes–Hirson– Charleville- C–Genova PP– Exp Mézières–Longyon– Thionville– Savona–Imperia 291/ Metz–Strasbourg–Basel SBB PM–San Remo– Exp Ventimiglia 290 Italia-Express W 1979 Rapi Rap Exp Roma T–(Orte- Basel SBB– Luxembourg– Roma–Chiasso: do 294 294/ Arezzo–) Firenze Mulhouse– Arlon–(Marloie–) Rapido 1170 1170 Rap 294 SMN–Bologna– Strasbourg– Namur–Brussel- [summer time], Rapi 295 295/ (Parma–Piacenza–) Metz– L.W./ Rapido 270 do Exp Thionville– [winter time] Milano C–Chiasso– Bruxelles-Q.L.– 270 295 Chiasso– Roma 271/ Rap Brussel/Bruxelles T: Expr 1171 Expr 295 N– [summer time] 1171 Brussel Expr 271 [winter Expr Z/Bruxelles M time] 271 Expr Rap Genova PP–Milano C– Longyon– 294 292/ Chiasso– Charleville- Expr Rap Mézières–Hirson– 205 293 Valenciennes– Rap Lille– 290/ Rap Hazebrouck– 291/ Calais-Maritime Rap 290 295/ 271/ Brussel Z/Bruxelles M– Chiasso–Milano Chiasso– Roma Exp Expr 1171 Brussel/Bruxelles N– C–(Piacenza– T: Expr 1171 295 Expr 271 Brussel-L.W./Bruxelles-Q.L.– Parma–)Bologna– [summer time] Rap Namur–(Marloie–)Arlon– Firenze SMN– Expr 271 [winter 295 time] Luxembourg–Thionville–Metz– (Arezzo– Strasbourg–Basel SBB Orte–)Roma T Rap 295/ Calais-Maritime– Hazebrouck–Lille– Chiasso–Milano 290/ Expr 295 Valenciennes–Hirson– Charleville- C–Genova PP 291/ Mézières–Longyon– Thionville– 290 Metz–Strasbourg–Basel SBB Italicus S 1979 Expr Expr Dir Roma T–(Orte– Bologna C– Padova–Castelfranco Roma–San 1486 1486 1750 Arezzo–) Veneto–Calalzo-Pieve di Candido, San

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2065 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Expr Expr Firenze SMN– Cadore Candido–Roma 1487 1487 7907 Verona San and Roma– 7910 PN– Candido/ Calalzo-P.C. Bolzano/ Innichen 23/24 Jun–15/16 Sep Dir Expr Bozen– Pescara C– Innsbruck– Roma–Firenze 1660 1486/D Ancona–Rimini– Fortezza/ Wörgl– 23/24 Jun–17/18 Dir 1486/D Franzens- Kufstein– Sep 2503 1487/ Expr feste– Rosenheim– Firenze–Roma 1487 München 22/23 Jun–16/17 Exp 345/ Marseille-St Charles–Toulon– Hbf Sep; Dir 2640/ Nice–Ventimiglia–Genova PP– 29/30 Sep: Dir 1531 (Mignanego–)Ronco Scrivia– München– Dir 1530/ Tortona–Voghera–Pavia– Verona Dir 2643/ Milano C–Brescia– Expr 1487: stop Exp 344 at Arezzo Exp 5454 Dir 1660: Pescara–Ancona 17 Jun–02 Sep Dir 2503: Bologna– Rimini–Ancona– Pescara–Foggia– Bari–Brindisi– Lecce Italien-Holland- W 1978 Expr 200/ D Roma T–(Orte–)Arezzo–Firenze Basel SBB–Freiburg– Expres 200 200 SMN–Bologna–(Parma–Piacenza–) (Offenburg– Italië-Holland Expres Milano C–Chiasso– Muggensturm–) (Arth-Goldau–)Luzern– Karlsruhe–(Graben- 368/ Chur–Sargans–Ziegelbrücke– Neudorf–) 468 Zürich HB–(Brugg AG)– Mannheim–(Worms– 10468 )Mainz–Koblenz– 643 Interlaken Ost–Spiez–Bern– Köln–Düsseldorf– (Aarburg-Oftringen–)Olten– Oberhausen– Emmerich–Utrecht– (Breukelen–) Amsterdam CS Italien-Österreich- W 1978 E 835 D Lienz–Spittal- Villach Schwarzach-St. Veit– Express 296 Milstättersee– Hbf– Bischofshofen– Dir Expr Trieste C– Udine– Salzburg– 2622 232 Monfalcone– Tarvisio– (Rosenheim–) Gorizia– München Hbf Dir D Roma T–Orte– Klagenfurt–St. Veit 2752 232 Arezzo–Firenze an der Glan– / SMN–Bologna– (Unzmarkt–)Bruck a Expr Padova–Venezia d Mur–Wiener 232 Mestre–Venezia Neustadt–Wien SL–Venezia Südbf Mestre–Treviso– (Conegliano–) Jadran S 1979 B 1356/D 1356 Rijeka–Pivka–Ljubljana–(Zidani Most–)Maribor–Graz– Rijeka–Wien Bruck a d Mur–Wiener Neustadt–Wien Südbf 16/17 Jun and Sat/Sun 30 D 1357/B 1357 Wien Südbf–Wiener Neustadt–Bruck a d Mur–Graz– Jun/01 Jul–01/02 Maribor–(Zidani Most–)Ljubljana–(Pivka–)Rijeka Sep Wien–Rijeka 15/16 Jun and

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2066 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Fri/Sat 29/30 Jun–31 Aug/01 Sep Jadran express S/W B 1646 Ploče–(Mostar–)Sarajevo Sat, Sun 02 Jun– 1979 B 1647 30 Sep, also 04, 27 Jul Jämtlandspilen W 1978 X 86/86 Stockholm C–Uppsala C–Gävle–Bollnäs–Ånge–Bräcke– 85/X 85 Östersund–Storlien Jahorina express S/W B 1858 Sarajevo–Doboj–Strizivojna-Vrpolje–Vinkovci–Beograd Sarajevo– 1979 B 1857 Beograd Sun 09 Dec–27 Apr Beograd– Sarajevo Fri 07 Dec–25 Apr Jakob Fugger W 1978 IC 188 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–Ansbach–) Except 24–31 IC 181 Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover– Dec (Wunstorf–)Bremen Hbf IC 684: Mon–Sat S 1979 IC 684 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– except 04 Jun IC 685: Mon–Fri IC 685 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen– except 04 Jun; Hannover–(Wunstorf–)Bremen–Beremerhaven-Lehe stop at Fulda Janošik S/W R 11524 Košice–Poprad-Tatry–Žilina–Púchov–Hranice na Kosiče–Praha 02 1978 Moravě–Olomouc–Pardubice–Kolín–Praha hl n Jul, 03 Sep, 02 Jan, 17 Apr, 02, 10 May Žilina–Praha 01 Jan, 16 Apr, 01, 03 May Jean-Jacques S/W 941 Rap Bern–Neuchâtel– Frasne–Dole-Ville–Dijon- Rousseau 1979 958 228 Pontarlier– Ville–Paris Gare de Lyon Rap 160/228 229 Genève–Lausanne– 229/159 Vallorbe– Jimbolia-Kikinda S/W 3730 Jimbolia–Kikinda 1979 3731 3732 3733 Johann Strauß W 1978 D 228 Wien Westbf–Linz–Wels–Passau–Regensburg–Nürnberg– D 229 via D 229 (Neustadt (Aisch)–Würzburg–Aschaffenburg–Hanau (Offenbach Hbf–(Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf (Main)–Hanau Hbf Johannes Kepler W 1978 TS 110/TS 100 Graz Hbf–Bruck a d Mur–St. Michael–Selzthal–Rohr– Graz–Selzthal: TS 101 Linz TS 110 Ennstal/ Johannes Kepler Jugoslavia-Express W 1978 B 294 B 294/ Beograd–Vinkovci– (Zidani Most–)Ljubljana–Villach D 295: stop at Jugoslavija-Express B 295 Ex 294/ (Dugo Selo–) Westbf–Salzburg–(Rosenheim–) Rosenheim D 294 ZagrebGl kol– München Hbf–Augsburg–Ulm– D 295/ Stuttgart–Bruchsal–(Graben- B 255: stop and Ex 295/ Neudorf–) Mannheim– division of train at Zidani Most B 295 Ludwigshafen (Rh)–Worms– (Biblis–Groß Gerau-Dornberg–) Frankfurt (M) Hbf B 254/ (Zidani Most–)Maribor–Graz– Ex 254 Bruck a d Mur–Wien Südbf Ex 255 B 255

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2067 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Junost W 1978 24 Moskva Pass Oktjabrsk–(Kalinin–)Bologoje-Mosk– 23 Leningrad Pass Moskva Kaasmarkt Expres S 1978 2635 Amsterdam CS–(Zaandam–)Castricum–Alkmaar Fri 16 Jun–18 Aug Kaiserstuhl S 1979 IC 576 Basel SBB–Freiburg (Brsg)–Offenburg–Karlsruhe– IC 575 (Graben–Neudorf–)Mannheim–(Biblis–Groß Gerau- Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach (Main)– Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover– (Wunstorf–)Bremen Hbf Kanizsa-Expressz S/W 2206 5236 Budapest Déli pu–Szekesfehérvár–Siófok– Keszthely 1209: no stop at 1978 1209 5239 Fonyód–Balatonszentgyörgy– Szekesfhérvár 2206 Nagykanizsa 1209 Karelia S/W EP 7 Helsinki/Helsingfors–(Kerava–Kervo–Riihimäki–)Lahti– 1978 EP 8 Kouvola–Parikkala–Onkamo–Joensuu Karkonosce S/W 1609/16209 Warszawa Wsch–Lodź Kaliska–Ostrów Wkp–Wrocław 1978 6124/61210/ Gł–Kłodzko Gł–Kudowa Zdroj 6110 Karlex S/W Ex 66 Karlovy Vary–(Tršnice–)Františkovy Lázné–Bad 1978 Ex 67 Brambach–Plauen (Vogtl) ob Bf–(Werdau–)Leipzig Hbf– (Bitterfeld–Lutherstadt Wittenberg–)Flughafen Bln- Schönefeld–Berlin Ostbf Karola S/W Ex 68 Karlovy Vary–(Tršnice–)Františkovy Lázné–Bad 1978 Ex 69 Brambach–Plauen (Vogtl) ob Bf–(Werdau–)Leipzig Hbf Karolinger S 1979 IC 633 Aachen–Düren–Köln–Solingen-Ohligs–Wuppertal- IC 623: except IC 632 Elberfeld–Hagen–Dortmund–(Werne a d L–)Münster– Sat and 03 Jun; Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona no stop at Düren IC 633: Mon-Sat except 04 Jun Karpaty see Carpaţi Express Karwendel W 1978 TS 1150/ Seefeld i. T.–Mittenwald–Garmisch-Partenkirchen– W 1978: IC 1150 (Weilheim (Oberbay))–Mering–)Augsburg–Ulm–Stuttgart 23 Dec and Sat IC 1151/ Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–(Mannheim-Friedrichsfeld–) 06 Jan–17 Mar TS 1151 Darmstadt–Frankfurt (M) Hbf S 1979 1180 IC IC Innsbruck Garmisch- (Neustadt(Aisch)– E 180/ 180/ Hbf–Seefeld Partenkirchen– Würzburg–Fulda– 1181 IC D i.T– Weilheim Bebra–Göttngen– 181 180 Mittenwald– (Oberbay)– Hannover– D München Hbf– Lüneburg– 181/ Augsburg– Hamburg-Altona IC (Treuchtlingen–) 181 Nürnberg– 4634 D Mittenwald– Regensburg–Passau– E 221 Wels–Linz–Wien 3631 Westbf Kaszub S/W Ex 1503 Warszawa Zach–Tczew–Gdańsk Gł–Gdynia Gł 1978 Ex 5104 Kattegat-Express S 1979 D 1339 D 1339/ Hamburg Hbf–(Hamburg Rendsburg–Flensburg– Hamburg– D 1338 1339 Dammtor–Elmshorn–) Padborg–(Tinglev– Frederikshavn 1338/ Neumünster– Lunderskov–) 20/21 Jun–25/26 D 1338 Fredericia–Vejle H– Aug Skanderborg–Århus H– Frederikshavn– Hamburg Langå–Ålborg– 21/22 Jun–26/27

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2068 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Hjørring–Frederikshavn Aug havn

E 3502 Kiel

Kiev W 1978 3 Moskva Pass Kievskaja–Brjansk Orlova– Konotop Pass– 2 Kiev Pass Kiev-Express S/W 67/2390/1390 Kiev Pass–Sarny–Kovel′–Brest Centr–Warszawa Gd– 1978 1391/2391/68 Poznań–Kunowice–

S 1980 18/67/2390/1390 Soči–Rostov–Kiev Pass–Sarny–Kovel′–Brest Centr– 01 Jun–27 Sep 1391/2391/68/17 Warszawa Gd–Poznań–Kunowice–Berlin Ostbahnhof Kléber W 1978 TEE 61 Paris Est–(Châlons-sur-Marne–Bar-le-Duc–Toul–) TEE 61: except TEE 60 Nancy–(Sarrebourg–)Strasbourg Sat TEE 60: Körös-Expressz S/W 6602/8302 Budapest K pu–(Rákos–Újszász–)Szolnok–Békéscsaba– 1978 8301/6601 Gyula Komet W 1978 685 D D 470 Brig–Spiez–Thun– Basel SBB–Freiburg (Lüneburg–) 263: no stop at 606/ 470 D 471 Bern–(Zollikofen– (Brsg)–(Offenburg– Hamburg- Brugg (AG) and 574 D Aarburg- Muggensturm–) Altona Ziegelbrücke 471 Oftringen–) Olten– Karlsruhe–(Graben- D 1685: no stop 290 E 2570 Chur–Sargans– Neudorf– Wunstorf– at Wunstorf 263 D Ziegelbrücke– Schwetzingen– Bremen Hbf 1685 Zürich HB–Brugg Mannheim- (AG)– Friedrichsfeld– Darmstadt–)Frankfurt (M) Süd–(Hanau– Fulda–Bebra– Göttingen–)Hannover– Kommodore W 1978 IC 170 Basel Bad Bf–Freiburg (Brsg)–Offenburg–(Bietigheim W 1978: IC 179 (Baden)–)Karlsruhe–(Graben–Neudorf–)Mannheim– Mon–Fri except (Bürstadt–Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) 23 Dec–01 Jan, Hbf–(Offenbach (Main)–Hanau–)Fulda–(Bebra–) 13–16 Apr Göttingen–Hannover–(Lüneburg–)Hamburg-Altona IC 179 via (Muggensturm) S 1979 IC IC IC Basel Bad Bf– Mannheim– Hamburg- Wester- 670 670 670 Freiburg (Brsg)– (Bürstadt– Altona– land Offenburg– Biblis–Groß (Elmshorn– (Sylt) 17 (Bietigheim Gerau- )Husum– Dage- Dornberg–) Niebüll– (Baden)–) büll Frankfurt (M) Karlsruhe–(Graben– Hbf Hbf– Neudorf–) (Offenbach D Saarbrücken– (Main)–Hanau– 863 Homburg (Saar)– Fulda–Bebra–) Kaiserslautern– Göttingen– Neustadt (W)– Hannover– Ludwigshafen (Rh)– (Lüneburg–) D Frankfurt (M) Hbf–Bad Nauheim– 774 Gießen–Marburg (Lahn)–Kasssel– Göttingen–Hannover–Lüneburg– IC 671 Hamburg-Altona–(Lüneburg–)Hannover–Göttingen- (Bebra–)Fulda–(Hanau–Offenbach (Main)–)Frankfurt (M) Hbf–(Groß Gerau-Dornberg–Biblis–)Mannheim–(Graben- Neudorf–)Karslruhe–Offenburg–Freiburg (Brsg)–Basel

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2069 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Bad Bf Kongeåen W 1978 L 123/ L 123 København H–(Ringsted–) (Lunderskov–)Esbjerg– København– / L 188 Korsør–Nyborg Fgh– Skjern–Ringkøbing–Vemb– Struer and L 123 Odense–Fredericia– Struer København– Sønderborg L 188/ L 923 Kolding– (Linderskov–)Tinglev– except Sun, also L 988 Sønderborg / 24, 31 Dec L 188 Sønderborg– København and Struer– København except Sat and 24, 31 Dec, also 23 Dec Konsul W 1978 D 590 Stuttgart Hbf–Mühlacker–(Bruchsal–)Heidelberg– D 590, D 591: no D 591 (Mannheim-Friedrichsfeld–)Darmstadt–Frankfurt (M) stops at Fulda S 1979 IC 692 Hbf–(Offenbach (Main)–Hanau–)Fulda–(Bebra–) and Göttingen IC 693 Göttingen–Hannover–(Lüneburg–)Hamburg-Altona– (Elmshorn–)Neumünster–Kiel Kopernik S/W 1507 Warszawa Wsch–Kutno–Toruń Gł– Gł 1978 5108 Kormoran S/W 15103 Warszawa Zach–Działdowo–Olsztyn Gł 1978 51104 Kornat express S/W B 1134 B 1132 Zadar– Knin–Bihać–Bosanski Novi– 15 Jun–29 Sep 1979 B 1135 B 1133 (Sunja–)Sisak–Zagreb Gl kol 1132/ Šibenik–Perković– B 1132 B 1133/ 1133 Košican S/W Ex 125 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice na Moravě– 1978 Ex 124 Ostrava-Vitkovice–Český Těšín–Žilina–Poprad-Tatry– Košice Kosovo express S/W BP 162 Kosovo Polje–Kraljevo–Lapovo–Mala Krsna–Beograd 1979 B 163 Beograd–(Mladenovac–)Lapovo–Kraljevo–Kosovo Polje Kozara S/W B 740 Ploče–Sarajevo–Doboj–Banja Luka–Bosanski Novi– 1979 B 741 Sunja–Sisak–Zagreb Gl kol–Zidani Most–Ljubljana Krajina S/W B B B Doboj–Banja Luka– Zidani Most– Maribor Doboj–Maribor 1979 1702 1702 1704 Bosanski Novi–Sunja– Sun except 30 B [S] B Sisak–Zagreb Zap kolodvor– Dec, also 02 Jan 1703 B 1705 B 1702: Sun 27 1706 B Ljubljana May–23 Sep [W] 1702 B 1706: Sun 30 B [S] Sep–30 May 1703 B except 30 Dec, 1706 also 02 Jan [W] Maribor–Doboj B and Ljubljana– 1703 Doboj: Fri/Sat except 30 Nov/01 Dec, 02/03 May, also 28/29 Nov, 30 Apr/01 May Krakus S/W Ex 1301 Warszawa Wsch–Radom–Kielce–(Tunel–)Kraków Gł 1978 Ex 3102 Krasnaja Strela W 1978 2 Moskva Pass Oktjabrsk–(Kalinin–)Bologoje-Mosk– 1 Leningrad Pass Moskva

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2070 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Krakonoš S/W R 743 R 743/ Praha hl n–Lysá nad Labem– Ostroměř–Stará except 24 Dec 1978 R 744/ Nymburk hl n–Jičín– Paka–Trutnov R 743 5552/ Libuň–Lomnice nad 16443 Popelkou R 742/ R 742 Trutnov–Stará Paka–Ostroměř– Jičín–Nymburk hl n– R 741 Lysá nad Labem– R 742 Praha hl n 16442/ Stará Paka–Lomnice nad Popelkou– 842/ Libuň– 841 Kremser Kurier W 1978 E 772 Wien FJBf–(Tulln–Absdorf-Hippersdorf–)Krems a d Donau S 1979 E 772 Wien FJBf–(Tulln–Absdorf-Hippersdorf–)Krems a d S 1979: Krems– Donau–Spitz a d Donau Spitz Sat and †

6107/TE 773 St. Valentin–Mauthausen–Spitz a d Donau–Krems a d St. Valentin– [ ] Donau–(Absdorf-Hippersdorf–)Tulln–Wien FJBf Wien FJBf E 773 Spitz a d Donau–Krems a d Donau–(Absdorf- Spitz–Wien [†] Hippersdorf–)Tulln–Wien FJBf FJBf † Krim W 1978 31 Moskva Pass Kurskkaja–Orel Pass–Charkov Pass– 32 (Pawlograd–)Melitopol–Dšankoj–Simferolpol Krušnohorský S/W Ex 131 Karlovy Vary–Chomoutov–Retenice–Ústí n L hl n– Expres 1978 Ex 130 (Vraňany–)Praha střed Kujawiak S/W Ex 17509 Warszawa Wsch–Kutno–Toruń Gł–Bydgoszcz–Piła 1978 Ex 71510

Kysučan S/W R 1167/R 1168 Bratislava-N. Mésto–Leopoldov–Trenčin–Púchov– Bratislava– 1978 R 1165/R 1166 (Brodno–)Čadca Čadca: last before Sat or holiday Čadca– Bratislava † before København-Express W 1978 D 394/ Hamburg-Altona–Hamburg Hbf–(Hasselbrook–)Lübeck– 25 Dec, 01 Jan: 6090/394 Puttgarden–Rødby F–Nykøbing Fl–(Ringsted–) Rødby– 395/ 5201/ København H København D 395 24, 31 Dec: København– Rødby Laborec S/W Ex 527 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice na Moravě– 1978 Ex 526 Púchov–Žilina–Poprad-Tatry–Košice–Michaľany– Stráške–Medzilaborce Freccia della Laguna W 1978 Rapi Expr780 Roma T–(Orte– Verona PN–Bolzano/Bozen do Rapi Rapi Arezzo–)Firenze Padova– Venezia SL– 812 do do SMN–Bologna– Venezia Venezia Mestre– 812 812 Mestre– Treviso– Conegliano–Udine Rapi Monfalcone– do Trieste C 819 Expr 781 Rapi Bolzano/Bozen–Verona PN– Bologna–Firenze Rapi Rapi do Udine–Conegliano– Venezia SL– SMN–(Arezzo– do do 813 Treviso– Venezia Orte)–Roma T 813 813 Mestre– Rapi Trieste C– Padova– do

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2071 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

810 Monfalcone–Venezia Mestre Lapplandspilen W 1978 S S 502 Malmö Hallsberg–Örebro Malmö– Örebro 752 C–Lund– Mon–Fri except S Hässle- 25, 26 Dec, 01 751 holm– Jan, 14, 16, 30 Alvesta– Apr, 01, 25, 26 May, 04 Jun S 752 S 852/ Nässjö– (Mjölby–) Östersund–Storlien Return Örebro S 751 852 Norrköping C– (X 120)– 851/ Katrineholm– Hallsberg– S 851 (Flen–) Katrineholm (X Eskilstuna C– 751)–Malmö Sat S 3507 Västerås C– (Bräcke–) Umeå and 24, 25, 31 756 3512 Sala–Avesta Vannäs– Dec, 13, 15, 29, S S S C–(Storvik–) Boden Luleå 30 Apr, 24, 25 755 756 757 Bollnås–Ånge– C– May, 03 Jun S S 755 754 Ånge–Boden S Kiruna C– and Boden– 752/ Abisko Ånge in S 756 Pt. and S 755 östra– respectively 752 Narvik Pt. with coaches to 751/ and from S Göteborg 751 connecting Storlien,Umeå, Luleå and Örebro Lapponia S/W EP 57 Helsinki/Helsingfors–(Kerava/Kervo–Riihimäki–Toijala–) 1978 EP 58 Tampere/Tammerfors–(Parkano–)Seinäjoki– Kokkola/Karleby–Ylivieska–Oulu/Uleåborg Lech S/W Ex 1707/ Warszawa Wsch–Poznań Gł–Zbąszynek–Czerwiensk– 1978 7707/7708 Zielona Góra 7705/7706/ Ex 7108 The Leeds Executive S/W – London King’s Cross–(Doncaster–Wakefield–)Leeds 1979 Lehár S/W 1460/D 1460 Budapest K pu–(Komárom–)Győr–Hegyeshalom–Bruck a 1979 D 1461/1461 d Leitha–Wien Südbf Léman S 1979 102 Zweisimmen–Montreux W 1978 TEE 24/24 Milano C–(Rho–)Arona–Stresa–Domodossola–Brig– 25/TEE 25 (Martigny–)Lausanne–(Renens–)Genève Leningrad-Express W 1978 25/ D 246/ Leningrad Hannover–Hamm (W)–Wuppertal– Train name used 246/ 246/ Varšavskij–Pskov– Köln–Aachen–Liège-G–Namur– for sections D 246/ Rap Ostrov–Dagauvpils– Maubeuge–Aulnoye–St Quentin– Leningrad– 246 246 Vilnius–Grodno– (Creil–)Paris N Berlin and 247/ Rap Kuźnica Berlin– Leningrad D 247/ 247/ Białostocka– 247/ 247/ Warszawa Gd– E 998 from 26 D 247/ Poznań Gł– Dresden Hbf Kunowice–Berlin

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2072 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

E 2871 Ostbf–Berlin Vienenburg–Goslar–Seesen– Friedrichstraße– Kreiensen–Göttingen–Eichenberg– Helmstedt– Kassel Hbf Braunschweig–

S/W 25 25/ D 246/ Leningrad Vilnius–Grodno– Berlin Ostbf– 1980 26 246 434/ Varšavskij–Pskov– Kuźnica Berlin 247/ Rap Ostrov–Dagauvpils– Białostocka– Friedrichstraße– 26 434 Warszawa Gd– Helmstedt– Rap Poznań Gł– Braunschweig– 435/ Hannover–Hamm 435/ Kunowice– (W)–Wuppertal– D 247 Frankfurt (Oder)– Köln–Aachen– Liège-G–Namur– Maubeuge– (Aulnoye–)St Quentin–(Creil–) Paris N 62 E 993 Riga– Wilhelm-Pieck- 1 E 998 Stadt Guben– 62 – 2 (Priestewitz–) Dresden-Neustadt Espresso del Levante W 1978 Expr 509 Milano C–(Piacenza–Parma–)Bologna–(Rimini–) Expr 510: stop Expr 510 Ancona–Pescara–Foggia–Bari–Brindisi–Lecce at Rimini S 1979 TEE 47/TEE 48 Avignon–Marseille–Nice–Ventimiglia–Savona–Genova TEE 45/TEE 46 PP–(Mignanego–Ronco Scrivia–Tortona–Voghera– S 1982 TEE 47/TEE 48 Pavia–)Milano C TEE 43/TEE 44 Limfjorden W 1978 L 115/ L 115 København H–(Ringsted)–Korsør– Ålborg–Hjørring– København– / L 176 Nyborg Fgh–Odense–(Fredericia– Frederikshavn Frederikshavn L 115 L 815 Vejle H–Skanderborg–)Århus H– Viborg–Struer and København– L 176/ L 876 Langå– Sturer except / Sun, also 24, 31 L 176 Dec Frederikshavn– København and Struer– København except Sat and 24, 31 Dec, also 23 Dec Le Limousin W 1978 Rap 164 Limoges-Bénédictins– Châteauroux–(Les Aubrais–)Paris- Austerlitz W 1979 Rap 164 Brive-La Gaillarde–Limoges-Bénédectins–Châteauroux–– (Les Aubrais–)Paris-Austerlitz Linderhof S 1979 IC 584 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 584: except (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Fulda–Bebra–Göttingen– Sat and 03 Jun Hannover–(Wunstorf–)Bremen Hbf IC 583: Mon– IC 583 Bremen Hbf–(Wunstorf–)Hannover–Göttingen–Bebra– Sat except 04 Jun (Fulda–)Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen–Ingolstadt–) München Hbf Lipno S/W R 1139 Praha hl n–Tábor–Veselí nad Lužnici–České Budějovice– Sat (if not †), † 1978 R 1138 Rybník 10 Jun–10 Sep Städte-Expreß Lipsia S/W Ex 161 Berlin-Lichtenberg–Flugh Berlin-Schönefeld– 1980 Ex 166 (Ludwigsfelde–Lutherstadt Wittenberg–Bitterfeld–)

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2073 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Leipzig Hbf Lisboa-Expresso S 1977 2001/TER 51 Lisboa-Sta. Apolónia–Entroncamento–Abrantes–Vale do Lisboa Expreso TER 52/2004 Peso–Marvão-Beirã–Cáceres–Palazuelo-Empalme– Talavera de la Reina–Madrid-Atocha (apd.)–Recoletos– Madrid-Chamartín S/W 331/TER 331 Lisboa Sta. Apolónia–Entroncamento–Abrantes–Vale do 1980 TER 332/332 Peso–Marvão-Beirã–Cáceres–Palazuelo-Empalme– Talavera de la Reina– Madrid-Atocha (apd.)–Recoletos– Madrid-Chamartín W 1981 355/TER 355 Lisboa-Sta. Apolónia–Entroncamento–Abrantes–Vale do TER 356/356 Peso–Marvão-Beirã–Cáceres–Palazuelo-Empalme– Talavera de la Reina–Madrid-Atocha Ljubljana-Express W 1978 B 250/D 250 Ljubljana–Zidani Most–Maribor–Graz–Bruck a d Mur– S 1979: D 251/B 251 Wiener Neustadt–Wien Südbf Koper–Wien 28 S 1979 B 250 B 250/ Rijeka– Pivka–Ljubljana–Zidani Most– May–30 Sep B 251 B 1250/ Maribor–Graz–Bruck a d Mur– Wien–Koper 27 May–29 Sep B 1609 B 250/ Koper–Hrpelje-Kozina– Wiener Neustadt–Wien Südbf B 1608 D 250 Divača– D 251/ B 251 Lővér-Expressz S/W 5802/102 Budapest K pu–Komárom–Győr–Sopron 1978 101/5801 S/W 1979 Lombardie-Express W 1978 Expr 546/ Venezia SL–Venezia Mestre–Padova–Vicenza–Verona Expr 222/222/ PN–Brescia–Milano C–(Rho–)Arona– Domodossola– Rap 222 Brig–(Martigny–)Lausanne– Vallorbe––(Frasne–)Dole- Rap 223/223/ Ville–Dijon-Ville Paris Gare de Lyon Expr 223/ Dir 2539 Boottrein London S/W 14003 Amsterdam CS–Haarlem–Leiden–Den Haag HS– 14003: except 1978 14007 Schiedam-Rotterdam West–Hoek van Holland Haven 25 Dec 14007: 23 Jun– 14005 27 Aug 14005: except 25 Dec Lovćen S/W B 670 Bar–Titograd–Požega–Beograd 1979 B 671 Loreley-Express W 1978 Dir 324/ D 202 Roma T–(Orte– Basel SBB–Freiburg (Brsg)– Expr Arezzo–) Firenze Offenburg–(Bietigheim (Baden)–) 256/ SMN–Bologna C– Karlsruhe–(Graben-Neudorf–) 419 Parma–Piacenza– Mannheim–(Worms–) Mainz– Milano C–Como S. Koblenz–Köln–Düsseldorf– Giovanni–Chiasso– Oberhausen–Emmerich–Arnhem– Lugano–Arth-Goldau- Utrecht–(Breukelen–)Amsterdam (Immensee–Rotkreuz–) CS Luzern–Olten– 370 Chur–Sargans– Ziegelbrücke–Zürich HB–(Brugg (AG)– D 203 417/ Amsterdam CS– (Brugg (AG)–)Zürich HB– 317 (Breukelen–)Utrecht– Ziegelbrücke–Sargans–Chur Arnhem–Emmerich– Oberhausen– Düsseldorf– Köln–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2074 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

377/ Koblenz–Mainz– Delémont–(Lengnau–) Rap (Worms)–Mannheim– Biel/Bienne–Neuchâtel– 378/ (Graben-Neudorf–) Yverdon–(Renens–)Lausanne– 377/ Karlsruhe–(Bietigheim (Renens–)Genève–(Culoz–) 378 (Baden)–)Offenburg– Lyon-Brotteaux–Valence– Freiburg (Brsg)–Basel Avignon–Narbonne–Port-Bou 470/ SBB– Olten–Luzern–Arth-Goldau– Dir 315/ Lugano–Chiasso–Como S. Expr Giovanni–Milano C–(Piacenza– 325 Parma–)Bologna C–Firenze SMN–(Arezzo–)Orte–Roma T Ludwig Uhland S 1979 IC 598 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) IC 598: except IC 599 Heidelberg–Mannheim–(Biblis–Groß Gerau-Dornberg–) Sat and 03 Jun Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach (Main)–Hanau–)Fulda– IC 599: Mon– (Bebra–)Göttingen–Hannover–(Lüneburg–)Hamburg- Sat except 04 Altona Jun Luginsland W 1976 Ex 250/D 250/ Praha hl n–(Beroun–Zdice–)Plzeń Gottwaldovo n– see Západní DC 966 Mariánské Lázně–Cheb–Schirnding–Marktredwitz– expres; Nürnberg–Ansbach–Crailsheim–Schwäbisch Hall- train name used Hessental–Stuttgart Hbf for DC 966 and DC 961 Stuttgart Hbf–Schwäbisch Hall–Hessental–Crailsheim– DC 961 Ansbach–Nürnberg Lusitânia-Express S 1977 2003/Exp. 5011 Lisboa-Sta. Apolónia–Entroncamento–Abrantes–Vale do Lusitania Expreso Exp. 5012/2002 Peso–Marvão-Beirã–Cáceres–Palazuelo-Empalme– S/W 333/Exp. 333 Talavera de la Reina–Madrid-Atocha 1980 Exp. 330/330 W 1981 331/Exp. 331 Exp. 332/332 Lutétia W 1979 310 Expr Pireas–Athina–Korinthos– Bari–Ancona– Train name used 309 226/ Diakopto–Patra– Bologna–Milano C– for sections 226/ (Rho–)Arona– Brimdisi–Paris Rap Domodossola–Brig– and Paris– 226 Martigny–Lausanne– Brindisi Rap 226: no Rap (Renens–) Vallorbe– stop at Frasne 227/ Frasne–Dole Ville– 309: Kalamata– 227/ Dijon–Paris Gare de Zevgolatio– Expr Lyon Kalonero– 227 Purghos– 310 Kavassila–Purghos Kavassila– 309 Patra–Diakopto– Korinthos– Athina–Pireas Le Lyonnais W 1978 Rap 185 Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville–(Mâcon–)Lyon-Perrache Paris–Lyon Rap 184 Mon–Sat except 30 Apr, also 01, 11 Nov Lyon–Paris Mon–Fri except 24, 31 Dec, 15, 29, 30 Apr, 24 May Rap 184: no stop at Dijon- Ville Le Lys de Flandre W 1978 Rap 119 Paris Nord–(Creil–Longueau–Arras–Douai–)Lille W 1978: Rap 118 except Sat, †

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2075 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

W 1979 Rap 123 and 30 Apr Rap 122 Maestral S/W 204/B 204/ Budapest K pu–(Székesfehérvár–)Siófok–Fonyód– S/W 1978: 1978 B 1204 Baltonszentgyörgy–Nagykanizsa–Gyékényes– 1204/1205 until S/W B 1206 Koprivnica–Dugo Selo–Zagreb Gl kol–Karlovac– 30 Sept; 1979 B 1205 Oštarije–Gospić–Knin–Perković–Split 1206/1207 from B 1207/ 01 Oct

B 205/205 S/W 1979: [see remarks] Budapest–Split 27/28 May– 28/29 Sep Budapest– Zagreb 30 Sept– 31 May Split–Budapest 28/29 May– 29/30 Sep Zagreb– Budapest 27, 28 May. 01 Oct–31 May Le Maine-Océan W 1978 Rap 157 Paris-Montparnasse–(Versailles–Chartres–Le Mans–) St-Nazaire–Paris Rap 150 Angers-St-Laud–Nantes–(Savenay–)St-Nazaire , stop at Savenay Main-Isar W 1978 IC 157 Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach (Main)–Hanau– Sun except 24, Aschaffenburg–)Würzburg–(Neustadt (Aisch)–) 31 Dec, 15 Apr; Nürnberg–(Treuchtlingen–)Ingolstadt–München Hbf also 01 Jan, 16 Apr Main-Kurier S 1979 IC 571 Hannover Hbf–Göttingen–Bebra–Fulda–(Hanau– Offenbach (Main)–)Frankfurt (M) Hbf Majak W 1978 19 Moskva Pass Kievskaja–Žmerinka–Kotovsk– Train name used 20 Rasdel′naja I–Odessa Glavn for sections Žmerinka– Odessa and Odessa– Žmerinka Mamaia (Express) S/W A 812/A 311/ Mangalia–Constanţa–Bucureşti Băneasa–Ploieşti Vest– Mangalia–Praha Mamaia (Expressz) 1978 1376/Ex 1376 Braşov–Sighişoara–(Mediaş–Copşa Mică–)Teiuş–– 04/05/06, Ex 1377/1377/ (Apahida–)Cluj-Napoca–Episcopia Bihor–Püspökladány– 11/12/13 Jun; A 312/A 811 Szolnok–(Cegléd–)Budapest Zugló–Szob–Štúrovo–Nové 18/19/20 Jun– Zamký–Galanta–Piešťany–(Stará Turá–)Veselí nad 10/11/12 Sep Praha–Mangalia Moravou–(Kyjov–)Brno hl n–Havličkův Brod–(Kolín–) 02/03/04, Praha hl n 09/10/11 Jun; 16/17/18 Jun– 08/09/10 Sep Ex 1376: stop at Kyjov The Manchester S/W – London Euston–Watford Junction–(Crewe–)Wilmslow– Return: no stops Pullmann 1979 Manchester Piccadilly at Watford London Euston–(Watford–)Crewe–Wilmslow– Junction and Manchester Piccadilly Crewe Maramureş S/W R 25/ Bucureşti Nord–Ploieşti Vest– Braşov–Sighişoara– Bucureşti–Teiuş 1979 R 45/R 48 Mediaş–(Copşa Mică–)Teiuş–(Apahida–)Cluj-Napoca– and Teiuş– R 47/R 46/ (Apahida–) Dej Călători–Jihou–Baia Mare–Satu Mare Bucureşti see R26 Decebal Mare Nostrum S 1977 Talgo 563/ Alicante-T–La Encina–Valencia-T–Castellón–Tarragona– Talgo 164 from

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2076 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Talgo 554/ Barcelona P. G.–(Granollers–)Massanet-Massanas– Port-Bou Talgo 764/ Gerona–Cerbère Talgo 163 Talgo 164/ Talgo 763/ Talgo 553/ Talgo 564 W 1981 Talgo 456/ Murcia–Alicante-T–La Encina–(Silla–)Valencia-T– Talgo 52 from Talgo 555/ Castellón–Tarragona–Barcelona P. G.–(Granollers– Port-Bou Talgo 554/ Massanet-Massanas–)Gerona–Port-Bou–Cerbère Talgo 752/ Talgo 51 Talgo 52/ Talgo 751/ Talgo 553/ Talgo 556/ Talgo 455 Marea Neagră S 1977 Б 92/A 110/ Varna–(Razdelna–Sindel–)Kaspičan–Ruse–Chitila– S 1977: Черно море S 1978 A 517/A 520/44 Ploieşti Sud–Focşani–Paşcani–Suceava Nord–Vicşani– 25 May–27 Sep Černo More 43/A 519/A 518/ Vadu Siret–Černovcy–Žmerinka–Vinnica–Kazatin Pass– A 109/Б 91 Kiev Pass–Konotop Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass S 1979 Б 90/A 110/ Kievskaja A 517/A 520/44/ 43/A 519/A 518/ A 109/Б 91 Maribor express S/W B 252 B 602 Beograd–Vinkovci–(Dugo Ljubljana–Pivka–Divača– 1979 B 253 B 603 Selo–)Zagreb Gl kol–Zidani Hrpelje-Kozina–Koper B 252 Most– Maribor–Bruck a d Mur– B 253 Wien Südbf Marjan express S/W 3284 B 130 Zadar– Knin–Bihać–Bosanski 1136, 1137: 1979 3287 B 131 Novi–(Sunja–)Sisak– until 14 Jun and 1136 B Šibenik– Perković– Zagreb Gl kol from 01 Oct 1137 130 B 130 B Split– B 131 131 Markgraf W 1978 IC 108 Basel SBB–Freiburg (Brsg)–Offenburg–(Bietigheim IC 108: Mon– IC 103 (Baden)–Karlsruhe–(Graben-Neudorf–)Mannheim– Fri except (Bürstadt–Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) except 23 Dec– Hbf 01 Jan, 13–16 Apr Marmara-Express/ S/W 292/ Ex 292/ İstanbul Sirkeci– Vinkovci–(Dugo Selo–)Zagreb Beograd– Tauern-Orient/ 1978 Б 292/ D 292 Kapikule–Svilengrad– Gl kol–(Zidani Most–) München and Venezia-Express Ex D 293/ (Krumovo–)Plovdiv– Ljubljana–Villach Westbf– München– 292 Ex 293 (Septemvri–)Sofia– Salzburg–(Rosenheim–) Beograd see Ex Dragoman– Dimitrovgrad München Hbf Tauern-Orient 293/ Ex 262/ Б 293/ JŽ–Niš– Niš–(Lapovo– Vinkovci–(Dugo Selo–) Ex 293 via Expr 262 293 Mala Krsna–)Beograd– Zagreb Gl kol–(Zidani Most–) Beograd– Dir 263/ Ljubljana–(Pivka–)Sežana– (Mladenovac– Expr 263/ Trieste–Monfalcone–Venezia Lapovo–)Niš Ex 263 Mestre–Venezia SL Max Planck S 1979 IC/D E 3712 München Hbf–Augsburg– Elmshorn–Husum–Niebüll– Hamburg– 588 E 3709 (Treuchtlingen–) Westerland (Sylt) Westerland and D/IC D 588 Nürnberg–Neustadt (Elmshorn–)Neumünster–Kiel Westerland– 589 D 589 (Aisch)–)Würzburg– Hamburg Sat Fulda–Bebra–Göttingen– and Sun except 03 Jun, also 04

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2077 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Hannover–Lüneburg– Jun Hamburg-Altona– Mecsek-Expressz S/W 1908 Budapest Déli pu–(Sárbogárd–Rétszilas–Dombóvár–) 1978 1907 Szentlőrinc–Pécs Mediolanum W 1978 TEE 83/TEE 84 Milano C–(Brescia–)Verona PN–Trento–Bolzano/Bozen– TEE 85/TEE 86 Innsbruck–(Wörgl–)Kufstein–(Rosenheim–)München Hbf S 1979 TEE 81/ TEE 82/TEE 84 TEE 85/ TEE 87/TEE 88 Meistersinger W 1978 IC 524 Nürnberg–(Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Aschaffenburg– IC 525 (Hanau–Offenbach (Main)–)Frankfurt (M) Hbf– (Rüsselsheim–)Mainz–Koblenz–Köln–Düsseldorf–Essen– Dortmund–(Hamm (W)–)Münster–Osnabrück–Bremen– Hamburg-Altona S 1979 IC 624 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 624: except IC 625 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau– Sat and 03 Jun Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt IC 625 via (M)–Höchst–)Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz– Frankfurt (M) Bonn–Köln–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld– Hbf–(Offenbach (Main)–Hanau– Hagen–Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld–Hannover Aschaffenburg–) Würzburg Memling W 1978 TEE 79 Paris Nord–(Creil–St Quentin–Aulnoye–Mons–)Brussel Mon–Fri except TEE 86 Z/Bruxelles M 01 Nov, 18–29 Dec,16, 30 Apr, 01, 24 May Mercator W 1978 IC 176 Basel SBB–Freiburg (Brsg)–Offenburg–(Bietigheim IC 176 except IC 173 (Baden)–)Karlsruhe–(Graben-Neudorf–)Mannheim– Sat/Sun and (Bürstadt–Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) 23/24 Dec–31 Hbf–(Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover– Dec/01 Jan, (Lüneburg–)Hamburg-Altona 13/14–15/16 Apr IC 173: Mon– Fri except 23 Dec–01 Jan, 13– 16 Apr IC 173 via (Muggensturm) no stop at Offenburg Merian W 1979 IC 178 Basel SBB–Freiburg (Brsg)–Offenburg–(Bietigheim Mon–Fri except IC 171 (Baden)–Karlsruhe–(Graben-Neudorf–)Mannheim– 23 Dec–01 Jan, (Bürstadt–Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) 13–16 Apr Hbf Meridian (expres) S/W B 270/Ex 270/ Bar–Titograd–Požega–Beograd–Novi Sad–Subotica– Bar –Beograd Meridianen 1978 D 270/ Kiskunhalas–Budapest K pu–Komárom–Nové Zámky– 29 May–01 Oct 79106/ (Galanta–)Bratislava hl st–Břeclav–Brno hl n–Havličkův Beograd–Bar 27 May–29 Sep S 270 Brod–Kolín–Praha střed–(Vraňany–)Ústí n L hl n–Děčín– Dresden–(Doberlug-Kirchhain–Uckro–Lübben–Berlin- D 271 via Flugh S 271/ Bln-Schönefeld 79105/ Grünau–)Berlin Ostbf–Neustrelitz Hbf–Neubrandenburg– S/W 1978– D 271/Ex 271/ Stralsund Rügendamm–Saßnitz Hafen–Trelleborg–Malmö S/W 1980: B 271 C D 270 via (Uckro– Lübben–Berlin- Grünau)

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2078 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Merkur W 1978 IC 135 IC 135/ Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg– Lübeck– IC 134 Mannheim–(Worms–)Mainz– Puttgarden– 6171/ Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf– (Rødby F– 135 Essen–Dortmund–(Werne a d L–) Nykøbing Fl– 134/ Münster–Osnabrück–Bremen– Ringsted–) Hamburg Hbf– København H 5113/ IC 134 IC 1035 Hamburg–Altona IC 1034 S 1979 IC 133 IC 133 Karlsruhe–(Bruchsal–)Heidelberg– Lübeck– IC 132 IC 132 Mannheim–(Worms–)Mainz– Puttgarden– Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf– (Rødby F– Essen–Dortmund–(Werne a d L–) Nykøbing Fl– Münster–Osnabrück–Bremen– Ringsted–) Hamburg Hbf– København H IC 1132 Hamburg-Altona Messe-Agent W 1978 M 1142 Hannover Messebahnhof–(Wunstorf–)Bielefeld–Hamm 18–26 Apr (W)–Dortmund–Essen–Duisburg–Düsseldorf–Köln–Bonn Hbf–Bonn-Bad Godesberg Messe-Baron W 1978 M 1141 Köln Hbf–Düsseldorf–Duisburg–Essen–Dortmund– 18–26 Apr M 1140 (Hamm (W)–Bielefeld–(Wunstorf–)Hannovet Messebahnhof Messe-Express W 1978 M 1045 Düsseldorf–Duisburg–Oberhausen–Essen-Altenessen– 19–25 Apr M 1044 Gelsenkirchen–Dortmund–Hamm (W)–(Bielefeld– Wunstorf–)Hannover Messebahnhof Messe-Kapitän W 1978 M 1079 Wilhelmshaven Hbf–Oldenburg (Oldb)–Bremen– 19 Apr–25 Apr M 1078 (Wunstorf–)Hannover Messebahnhof

Messe-Kurier W 1978 M 1047 Aachen–Mönchengladbach–Neuss–Düsseldorf– 18–26 Apr M 1046 Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Hamm (W)–Bielefeld– M 1046: stop at (Wunstorf–)Hannover Messebahnhof Hamm (W) Messe-Pfeil W 1978 M 1043 Duisburg–Essen–(Dortmund–Hamm (W)–Bielefeld– M 1043: (Wunstorf–)Hannovet Messebahnhof 19–21 Apr M 1042 Hannover Messebahnhof –(Wunstorf–Bielefeld–)Hamm M 1082: (W)–Dortmund–Essen–Duisburg 23–25 Apr Messe-Rapid W 1978 M 1085 Hamburg Dammtor–Hamburg Hbf–(Lüneburg–)Celle– 18–26 Apr M 1084 (Lehrte–)Hannover Messebahnhof

Messe-Regent W 1978 M 1041 Dortmund Hbf–Hamm (W)–Bielefeld–(Wunstorf–) 18–26 Apr Hannover Messebahnhof M 1040 Hannover Messebahnhof–(Wunstorf–)Bielefeld–(Hamm (W)–)Dortmund–Essen–Duisburg Messe-Star W 1978 M 1143 Bonn-Bad Godesberg–Bonn Hbf–Köln–Solingen-Ohligs– 18–26 Apr Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Hamm (W)–(Bielefeld– Wunstorf–)Hannover Messebahnhof Messe-Stern W 1978 M 1074 Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Marburg (Lahn)–Kassel- 19–26 Apr M 1075 Wilhelmshöhe–Göttingen–(Laatzen–)Hannover Messebahnhof

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2079 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Metropol S/W 1274/ Ex Budapest Ny pu–Szob– Děčín–Dresden–(Doberlug- Budapest– 1978 Ex 1274/ Štúrovo–Nové Zámky– Kirchhain–)Flughafen Bln- Rostock 24/25 1274/ D 1274 (Galanta–)Bratislava hl st– Schönefeld–Berlin Ostbf– Jun–10/11 Sep Ex D Břeclav–Brno hl n– Neustrelitz Hbf–Güstrow– Rostock– 1275/ 1275/E Havličkův Brod–Kolín– Rostock Hbf Budapest 23/24 Jun–09/10 Sep 1275 x 1275 Praha Libeň hor n– Košice–Dresden (Vraňany–)Ústí n L hl n– only S R 620 Košice–Poprad-Tatry– S/W 1979 via Žilina–Čěský Těšín– Praha štřed Ostrava-Vitkovice–Hranice na Moravě–Olomouc– Pardubice–Praha střed– (Vraňany–)Ústí n L hl n– Metropolitano W 1978 Expr D 276 Milano C–Chiasso–Lugano– Freiburg (Brsg)–) Fri–Sun, also 26 276/276 Arth-Goldau–Luzern–Olten– Offenburg–(Bietigheim Dec, 01 Jan, 12 /D 276 Basel SBB–Basel Bad Bf– (Baden)–)Karlsruhe– Apr, 16 Apr, 01 (Bruchsal–)Heidelberg– May, 25 May Darmstadt–Frankfurt (M) Hbf D 500/ Freiburg (Brsg)–) E 500 Offenburg–(Bietigheim (Baden)–)Karlsruhe– (Graben-Neudorf–) Mannheim–Ludwigshafen (Rh)–(Worms–)Mainz– Koblenz–Bonn–Köln– (Dormagen–)Neuss–Krefeld D 277/ 277/ Frankfurt (M) Hbf–(Groß Luzern–(Rotkreuz– 277 Expr Gerau-Dornberg–Biblis–) Immensee–Arth-Goldau–) 277 Worms–Mannheim– Lugano–Chiasso–Milano C (Graben-Neudorf–) Karlsruhe–(Bietigheim (Baden)–)Offenburg– Freiburg (Brsg)–Basel SBB– Olten 115/ Genève–(Renens–) 164 Lausanne–Fribourg–Bern– (Gümligen–)Langnau– S 1979 Expr 276/276/ Milano C–Chiasso–Lugano–(Arth-Goldau–Immensee– 277 via Olten– IC 102 Rotkreuz–)Luzern–Olten–Basel SBB–Freiburg (Brsg)– Luzern–(Arth- IC 103/277/ (Offenburg–Bietigheim (Baden)–)Karlsruhe–(Graben– Goldau–) Expr 277 Neudorf–)Mannheim–(Bürstadt–Biblis–Groß Gerau- Lugano Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf Mirabell W 1978 TS 146 Wien Wesbf–Linz–Wels–Salzburg TS 147 Miragaia S/W Rápido 5 Lisboa-Sta. Apolónia–(Entroncamento–Coimbra–Aveiro– 1980 Espinho–)Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã Mircea cel Bătrîn S 1979 R 82 Mangalia–Palas–(Medgidia–Feteşti–)Bucureşti N 01 Jul–26 Aug R 81 Bucureşti Nord–(Feteşti–Medgidia–)Constanţa–Mangalia W 1978 TEE 11 Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville–(Mâcon–)Lyon- TEE 10011 Fri, TEE 10 Perrache–Valence–Avignon–(Arles–)Marseille-St Charles except 07 Feb, Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville–(Mâcon–)Lyon- 23, 25 May TEE 10011 Perrache–Valence–Avignon–(Arles–)Marseille-St Charles

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2080 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Moldova S/W R 67 Bucureşti Nord–Ploieşti Sud–Focşani–Tecuci Nord-Iaşi 1979 R 68 Molière W 1978 TEE 41 Paris Nord–(Creil–)St Quentin–(Aulnoye–)Maubeuge– Mon–Fri TEE 40 Namur–Liège-G–Aachen–Köln Hbf Freccia del Molise W 1978 Expr 748 Napoli C–Cancello–Arpaia-Airola–S. Martino V.C.– Sections Expr 749 Benevento C–(Bosco Redole–)Campobasso Cancello– Benevento and Benevento– Cancello: Gestione Commissariale Governativa delle Ferrovie Cancello– Benevento Le Mont-Cenis W 1978 Rap 215 Lyon-Perrache–Chambéry-Challes-les-Eaux–Modane– Rap 215: from Rap 214 Torino PN–(Vercelli–Novara–)Milano C 01 Apr 1979 Rap 415 Montfort W 1978 TS 142 Wien Westbf–Linz–Wels–Salzburg–(Rosenheim–) TS 143 Kufstein–Wörgl–Innsbruck–Landeck–Feldkirch–Bregenz Moravan S/W Ex 1105/Ex 1127 Praha střed–Kolín–Kutná Hora–Havličkův Brod– Ex 1105: last 1978 Brno hl n–Kyjov–Veselí nad Moravou–Kunovice–Bylnice before Sat or Ex 1104 Vsetin–Hranice na Moravě–Přerov–Olomouc–Pardubice– holiday (Kolín–)Praha střed Ex 1104: first after † Moskwa-Express W 1978 13 390/ D Moskva Brest–(Łuków–) Berlin Friedrichstraße– Train name used 14 D 358/ Belorusskaja– Siedlce– Gerstungen–Bebra– for sections 390 D Smolensk– Warszawa Wsch– Fulda–Hanau– Moskva–Berlin D 575/ Minsk– Poznań– Offenbach (M)– and Berlin– 391/ 680 Moskva 677 Kiev Kunowice–Berlin Frankfurt (M)– 391 Moskva–Bern 678 Passažirskij– Ostbf– Darmstadt–(Mannheim- from Moskva Friedrichsfeld–) Sat, Tue Heidelberg–(Bruchsal–) Bern–Moskva Karlsruhe– see Ost-West- (Muggensturm–) Express Offenburg–Freiburg (Brsg)–Basel SBB– 391 via Olten–(Aarburg- Warszawa Oftringen–)Burgdorf– Gdańska Bern Mosor S/W B 820 Split–Perković–Knin–Bihač–Bosanski Novi–Sunja– 1979 B 821 Sisak–Zagreb Gl kol

Mostar express/ W 1978 B B B D Ploče–Sarajevo– Zagreb Ljubljana– Villach Hbf– D 297: stop at Dalmatia-Express/ 296 296 296 296 Doboj–Banja Luka– Gl kol– Schwarzach-St. Rosenheim; no B B D Mostar-Dalmacija B Bosanski Novi– Zidani Veit– stop at 297 297 297 297 Bischofshofen Sunja–Sisak– Most– Bischofshofen– Salzburg– B Split– Perković– (Rosenheim–) 1418 Knin–Bihač– München– B 1419 Bosanski Novi– Augsburg– Sunja–Sisak– Ulm–Stuttgart 604 Rijeka– Hbf 605 Dir 2622/ Trieste C–Udine–Tarvisio–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2081 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Expr 232 Dir 233/ Dir 2623 W 1978 Ex 264/ Wien Westbf–Linz–Wels–Salzburg–Rosenheim–München D 265 via D 264/264/110 Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Mühlacker–)Pforzheim– Karlsruhe– [until 31 Mar] Karlsruhe–(Bietigheim (Baden)–Appenweier–)Kehl– (Muggensturm– Ex 264/ Strasbourg–Nancy–Paris Est Appenweier) D 264/264/102 [from 01 Apr] 101/265/D 265/

Ex 265 Münchner Kindl W 1978 IC 120 München Hbf–Ingolstadt–(Treuchtlingen–Ansbach–) Mon–Fri except IC 127 Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Frankfurt-Mainkur–) 23 Dec–01 Jan, Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt-Höchst–)Wiesbaden– 13–16 Apr (Mainz-Mombach–)Koblenz–Köln–(Solingen-Ohligs–) IC 127: no stop Wuppertal-Elberfeld–Hagen–(Witten–)Dortmund–(Hamm at Ingolstadt (W)–)Bielefeld–(Wunstorf–)Hannover Münsterland S 1976 DC 914 Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Siegen–Hagen–(Schwerte–) DC 914: except Unna–Hamm (W)–Münster (W)–Rheine–Leer (Ostfriesl)– Sat Emden DC 913: DC 913 Emden–Leer (Ostfriesl)–Rheine–Münster (W)–Hamm Emden–Hagen (W)–Unna–(Schwerte–)Hagen–Hüttental-Weidenau– except Sat, Hagen– Gießen–Frankfurt (M) Hbf Frankfurt Sun Le Nantais W 1978 Rap 151 Paris-Montparnasse–(Versailles–Chartres–)Le Mans– except Sat, † Rap 156 Angers-St-Laud–Nantes Rap 156: no stop at Le Mans Napfény-Expressz S/W 708 Budapest Ny pu–Cegléd–Kecskemét–Kiskunfélegyháza– 1978 707 Szeged Napoli Express W 1979 Expr Rap 210 Napoli C–(Villa Literno– Modane–(St Pierre- see Rome 210/ Latina–)Roma T–Grosseto– d’Albigny–)Chambéry- Express Expr Livorno C–Pisa C–La Challes-les-Eaux–Aix-les- 211 Spezia C–Genova PP– Bains–le Revard–(Culoz– (Mignanego– Ronco Bourg-en-Bresse–Louhans–) Scrivia–Alessandria–) Dijon-Ville–Paris Gare de Torino PN – Lyon Dir 216 Torino PN–

Rap Rap Paris Gare de Lyon– Modane–Torino PN 211 217/ (Louhans–Borg-en-Bresse– Dir 217 Culoz–)Aix-les-Bains-Le Rap 211 Revard–Chambéry-Challes- Modane–Torino PN– le-Eaux–(St Pierre Alessandria–(Ronco Scrivia– d’Albigny–) Mignanego–) Genova PP–La Spezia C–Pisa C–Livorno C– Grosseto–Roma T–(Latina– Villa Literno–)Napoli C Narew S/W 77101 Warszawa Zach–Białystok 1978 77102 Neckarland S 1976 D 673/DC 977 Westerland (Sylt)–Husum–(Elmshorn–)Hamburg-Altona– Mon–Fri Hamburg Hbf–Lüneburg–Hannover–Göttingen–Kassel– Westerland– Marburg (Lahn)–Gießen–Frankfurt (M) Hbf–Darmstadt– Hamburg 18 (Mannheim-Friedrichsfeld–)Heidelberg–(Bruchsal– Jun–29 Aug Mühlacker–)Stuttgart Hbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2082 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Neptun S/W Ex 1320/ Berlin Zool Garten–Berlin Friedrichstraße–Berlin Ostbf– 1978 Ex 320/ (Neustrelitz–Güstrow–)Rostock Hbf–Warnemünde– F 22123/ Gedser–Nykøbing Fl–Ringsted–København H 320 321/ F 21095/ Ex 321/ Ex 1321 Neptun S/W Ex 1501 Warszawa Zach–(Tczew–)Gdańsk Gł–Gdynia Gł Osob– Gdynia–Hel and 1978 Ex 5102 Reda–Hel Hel–Gdynia 03 Jun–03 Sep Neretva S/W B 840 B 840 Ploče–Sarajevo–Doboj– Beograd Ploče–Osijek 1979 B 841 B 841 Strizivojna-Vrpolje– 30 Jun/01 Jul– 7362 Vinkovci– Osijek 06–01/02 Sep 7375 Osijek–Ploče 29/30 Jun–31 B B 842 Bogojevo– Sombor– Aug/01 Sep 842 B 843 Subotica Ploče–Novi Sad B 863 Novi Sad from 02/03 Nov 843 860 Novi Sad–Ploče from 01/02 Nov Neva W 1978 7 Moskva Pass Kurskkaja–Orel Pass–Charkov Pass– 8 Pawlograd–Melitopol–Dšankoj–Simferolpol–Sevastopol The Newcastle S/W – London King’s Cross–(Doncaster–)York–Darlington– Executive 1979 Newcastle Niedersachsen S 1979 IC 547 Köln Hbf–Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Dortmund– IC 547: Mon– IC 546 (Hamm (W)–)Bielefeld–Hannover Hbf Sat except 04 Jun The Night S/W – London King’s Cross–Doncaster–(Edinburgh–) 09 Jun–29 Sep: Aberdonian 1979 Inverkeithing–Leuchars–Dundee–Aberdeen no stop at Doncaster The Night Limited S/W – London Euston–Carlisle–Glasgow Central 1979 Glasgow Central–Motherwell–London Euston The Night Scotsman S/W – London King’s Cross–(Doncaster–Newcastle–)Edinburgh 09 Jun–20 Sep: 1979 stop at Peterborough Night Ferry W 1978 2721/ Rap Brussel/Bruxelles N– Lille–(Hazebrouck–) Dunkerque- Dunkerque- Exp 491/ Brussel Z/Bruxelles Ville–Dunkerque-Maritime–Dover Ville–London 2720 M–Halle–Tournai– Ferry Berth–Dover Marine–London except 24/25 Baisieux– Victoria and 25/26 Dec London– Rap 491 Paris Nord–(Creil- Dunkerque-Ville Longueau–Arras– except 24/25 Douai–) and 25/26 Dec / Exp London Victoria– (Hazebrouck–)Lille–Baisieux– Rap 490 492/ Dover Marine–Dover Tournai–(Halle–)Brussel Exp Ferry Berth– Z/Bruxelles M–Brussel/Bruxelles N 2779/ Dunkerque- 2778 Maritime– Rap Dunkerque-Ville (Hazebrouck–Lens–Arras– 490 Longueau–Creil–)Paris Nord Nitran S/W R 1175 Praha hl n–(Kolín–)Pardubice–Česká Třebová–Brno– Praha–Nitra last 1978 Břeclav–Bratislava hl st–Leopoldov–(Zbehy–)Lužiansky– before Sat or Nitra holiday R 1174 Nitra–Šurany–Palárikovo–Galanta–Bratislav hl st– Nitra–Praha first Břeclav–Brno–Česká Třebova–Pardubice–Kolín–Praha hln after †

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2083 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Nord-Express W 1978 Rap 233/ Paris Nord–(Creil–)St Quentin–(Aulnoye–)Maubeuge– 233/D 233/ Namur–Liège-G–Aachen–Köln–Düsseldorf–Essen– 6053/233 (Gelsenkirchen–Wanne-Eickel–Recklinghausen–) 232/ 5191/ Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg Hbf–Lübeck– D 232/232/ Puttgarden–Rødby F–Nykøbing Fl–(Ringsted–) Rap 232 København Nordjyden W 1978 L 167/ L 167 København H–(Ringsted)– Ålborg–Hjørring– København– / L 132 Korsør–Nyborg Fgh–Odense– Frederikshavn Frederikshavn L 167 L 867 (Fredericia–Vejle H– Viborg–Struer and København– L 132/ L 832 Skanderborg–)Århus H– Langå– Struer except / Sat and 24, 31 L 132 Dec, also 23 Dec Frederikshavn– København and Struer– København except Sun, also 24, 31 Dec Норд Ориент S/W Б 1236/ 48202/ Varna–(Razdelna–) Sindel– Chybie–Żory–Rybnik– Varna–Szczecin, Nord-Orient 1978 A 114/ 48102/ Kaspičan–Ruse–Giurgiu Opole Gł–Wroclaw Gł– Varna – (-Express) A 313/ 48101/ Nord–Chitila–Ploieşti Vest– Leszno–Poznan Gł– Świnoujście and 1236/ 924/ Braşov–Sighişoara–(Mediaş– Krzyż–Stargard Szcz.– Varna – Ex 925 Copşa Mică–)Teiuş–– Szczecin Dąbie–Szczecin Warszawa 17/18/19 Jun– 1236/ 934/ (Apahida–)Cluj-Napoca– Gł–Szczecin Dąbie– 19/20/21 Sep Ex 935/ Episcopia Bihor– Świnoujście Szczecin– 1235/ 84102/ Püspökladány–Szolnok– Varna,, Ex 84101 (Újszasz–Rákos–)Budapest Warszawa– 1236/ 1236 Zugló–Szob–Štúrovo–Nové Katowice–Sosnowiec Gł – Varna and 1236 1237 Zámky–Galanta–Leopoldov– (Dąbrowa Górnicza Wrocław–Varna 1237/ Púchov–(Brodno–)Český Ząbkowice–) 15/16/17 Jun– Ex Tĕšín–Zebrzydowice– Częstochowa– Koluszki– 17/18/19 Sep 1237/ Warszawa Wsch Świnoujśce– Varna and Ex Szczecin–Varna 1238/ 17/18/19 Jun– Ex 17/18/19 Sep 1237/ 1237: stop at 1237 Dąbrowa A 314/ Górnicza A 113/ Ząbkowice Б 1237 Nordpfeil W 1978 D 331/331 Hamburg Hbf–(Hamburg Dammtor–Elmshorn–) S 1979: Nordpilen 330/D 330 Neumünster–Rendsburg–Flensburg–Padborg–Tinglev– stop at (Lunderskov–)Fredericia–Vejle H–Skanderborg–Århus Lunderskov H–Langå–Ålborg–Hjørring–Frederikshavn havn Nordpilen W 1978 X 94 X X 94/ Stockholm C–Uppsala Längsele– Kiruna C–Abisko östra– see X 93/ 94 Et. 94 C–Gävle–Bollnäs– Vannäs– Narvik Östersundaren X 83 X Et. 93/ Ånge–(Bräcke–) Boden C– Stockholm– 93 X 93 Ånge: Fri, Sun S 998 S 999 Sundsvall– Luleå with couchette S 997 S 990 and sleeper of X 84 Östersundaren Stockholm– Luleå, Sundsvall–Luleå

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2084 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

and Luleå– Sundsvall Sun/Mon– Fri/Sat Return from Ånge: X 83 Nordpilen/ Östersundaren Noordzee Expres S/W 239/D 239 Rotterdam CS–Gouda–Utrecht CS–Amersfoort– 24 May, 28 Nordsee-Express 1978 D 238/238 Deventer–(Almelo–)Hengelo–Bentheim–Rheine– May–22 Jun; Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona 29 Aug–26 May except Sat and 24, 25, 31 Dec, 15 Apr D 238: except †, also 30 Apr, 24 May 239/D 239 Hoek van Holland Haven–Schiedam-Rotterdam West– 23 Jun–27 Aug D 238/238 (Gouda–)Utrecht CS–Amersfoort–Deventer–(Almelo–) Connection to Hengelo–entheim–Rheine–Osnabrück–Bremen– ferry to and from Hamburg-Altona Harwich Nord-West Expres W 1978 D D 233/ Hoek van Holland Haven– Bremen–Hamburg Hbf– Nord-West-Express 237/ Schiedam-Rotterdam Lübeck–Puttgarden–Rødby 237 6053/ West–(Gouda–)Utrecht F–Nykøbing Fl–(Ringsted–) 236/ 233 CS–Amersfoort– København H D 236 234/ (Deventer–Almelo–) Hengelo–Osnabrück– 5232/ D 234 D 1245/ Löhne (Westf)–Hannover– E 2547 Helmstedt–Berlin [except †] Friedrichstraße–Berlin E 2549 Ostbf–Kunowice–Poznań [†]/ Gł–Warszawa Gd D 241/ D 245/ 245 244/D 244/D 240/ D 1244 Nordwind W 1978 IC 185 Bremen Hbf–(Wunstorf–)Hannover–Göttingen–Bebra– Mon–Fri except (Fulda–)Würzburg–(Neustadt (Aisch–)Nürnberg– 23 Dec–01 Jan, (Treuchtlingen–)Augsburg–München Hbf 13–16 Apr S 1979 IC 681 Bremen Hbf–(Wunstorf–)Hannover–Göttingen–Bebra– (Fulda–)Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen–Ingolstadt–) München Hbf Norgepilen W 1978 X 125/X 51/ Stockholm C–Södertälje S–(Flen–)Katrineholm– Oslo–Stockholm Et. 1034 Hallsberg–(Laxå–)Karlstad C–Kil–Charlottenberg– Sun–Fri except Et. 1033/ Kongsvinger–Lillestrøm–Oslo Ø 24, 25, 31 Dec, X 52/X 148 13, 15 Apr, 24 May, 03 Jun Rápido-Norte W 1976 1 6015 Lisboa-Sta. Porto-Campanhã–Ermesinde– 8 6222/ Apolónia– Livração–Régua–Tua–Barco de 6012 Entroncamento– Alva Coimbra-B–Aveiro– Espinho–Vila Nova

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2085 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

de Gaia– 6015 Porto-São Bento– 6012 Nymphenburg W 1978 IC 122 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) IC 122: Mon–Sat IC 123 Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau–Frankfurt (M)- except 24 Dec– Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–) 01 Jan, 14–16 Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz–Köln– Apr (Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld–Hagen– IC 123: Mon–Fri except 23 Dec– (Witten–)Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld–Hannover 01 Jan, 13–16 Hbf Apr; S 1979 IC 116 Innsbruck Hbf–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München– stop at Solingen- IC 117 Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–)Heidelberg– Ohligs Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn-Köln– Düsseldorf–Essen–Dortmund Hbf Oberland S 1979 103 Montreux–Zweisimmen Oberländer W 1978 870 870 Biel/Bienne– Interlaken Ost † 02 Jan–18 Mar 879 879 (Zollikofen–)Bern– 905 Thun–Spiez– Zweisimmen 920 L’Occitan W 1978 Rap 175 Paris-Austerlitz–Les Aubrais–(Châteauroux–Limoges– W 1979 Rap 174 Brive–)Montauban–Toulouse-Matabiau Odessa W 1978 23 Moskva Pass Kievskaja–Brjansk Orlova– Konotop Pass– 24 Kiev Pass–Kazatin Pass–Žmerinka–Kotovsk– Rasdel′naja I–Odessa Glavn Odra S/W Ex 1607 Warszawa Wsch–(Łowicz–)Łódź Kaliska–Ostrów Wkp– 1978 Ex 6108 Wrocław Gł Österreich-Italien- W 1978 D 4910/ München–Rosenheim– Villach Spittal-Milstättersee–Lienz Express 297 4612 Salzburg– Hbf– [ ] (Bischofshofen–) 4900/ Schwarzach-St. Veit– 4612 [†] D Dir Tarvisio– Gorizia– 233/ 2623 Udine– Monfalcone– Dir Trieste C D 233 233 Dir Wien Südbf–Wiener (Conegliano–) 233/ Neustadt–Bruck a d Treviso– Expr Mur–(Unzmarkt–)St. Venezia 753 Veit an der Glan– Mestre–Venezia SL–Venezia Klagenfurt– Mestre– Padova– Bologna– Firenze SMN– Arezzo–Orte– Roma T Ötscherland W 1978 E 968 Mariazell–Laubenbachmühle–Ober Grafendorf–St. Pölten St. Pölten– Hbf Wieselburg a d E 961 E 961 St. Pölten– Laubenbachmühle–Mariazell Erlauf on school holidays 6863 Ober Wieselburg an der Erlauf Grafendorf– L’Oiseau Bleu W 1978 TEE 89 Paris Nord–(Creil–)St Quentin–(Aulnoye–)Mons–Brussel TEE 80 Z/Bruxelles M–Brussel/Bruxelles N Ohrid S/W B 590 Bitola–Titov Veles–Skopje–Niš–(Lapovo–)Mala Krsna– B 591: stop at 1979 B 591 Beograd–Vinkovci–Novska–(Dugo Selo–)Zagreb Gl kol– Dugo Selo (Zidani Most–)Ljubljana

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2086 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Oostende Express S/W 746 Oostende–(Gent–Denderleeuw–)Bruxelles M/Brussel Z– † 1979 828 Bruxelles/Brussel N–Schaarbeek/Schaerbeek Oostende-Wien- W 1978 225 D 241 Oostende–Brugge–Gent– Köln Hbf–Düsseldorf–– Express (Denderleeuw–) Brussel Dortmund–Hamm (W)– Z/Bruxelles M– Löhne (Westf)–Hannover– Brussel/Bruxelles N– Helmstedt–Berlin Liège-G–Aachen– Friedrichstraße–Berlin Ostbf– Kunowice–Poznań Gł– Warszawa Gd D 225/ Köln Hbf–Koblenz–Mainz– Ex 225/ (Rüsselsheim–)Frankfurt (M) Ex 467/ Hbf–(Frankfurt (M)-Mainkur– 467 Hanau–)Aschaffenburg– Würzburg–(Neustadt (Aisch)–) Nürnberg–Regensburg–Passau– Wels–Linz–Wien Westbf– Hegyeshalom–(Komárom–) Budapest K pu Opolanin S/W Ex 16409 Warszawa Wsch–Koluszki–Częstochowa–Lubliniec– 1978 Ex 61410 Opole Gł Orient-Express/ W 1978 R 23/ E 644/ Bucureşti Nord–Ploieşti Linz–Wels–Passau– D 227 via Köln– Orient-Expressz 262/ D 226 Vest–Braşov–Făgăraş– Regensburg–Nürnberg– Bonn-Beuel– Ex E 226 (Podu Olt–)Sibiu–Vinţu (Neustadt (Aisch)–) Würzburg– Koblenz 262 D 227/ de Jos–Simeria–Arad– Aschaffenburg–(Hanau– Ex E 645 Curtici–Lőkösháza– Frankfurt (M)-Mainkur–) R 24/R 29/R 24 via Arad– 263/ Békéscsaba–Szolnok– Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt Simeria–Vinţu 263/ (Újszász–Rákos–) (M)–Höchst–)Wiesbaden– de Jos–Sibiu– R 24/ Budapest K pu– (Rüdesheim (Rh)–)Koblenz– Copşa Mică– R 29/ (Komárom–Győr–) Köln–Düsseldorf–Duisburg– Sighişoara– R 24 Hegyeshalom–Wien Essen–Dortmund Hbf Braşov–Ploieşti Ex 262/ Westbf– Linz–Wels–Salzburg– Sud D 262/ Rosenheim–München– Rap262 Augsburg–Ulm–Stuttgart– Rap 263/ (Mühlacker–)Pforzheim– D 263/ Karlsruhe–(Muggensturm– Ex 263 Appenweier–)Kehl– Strasbourg–(Sarrebourg–) Nancy–(Bar-le-Duc–) Châlons- sur-Marne–Paris Est Freccia Orobica S 1979 Expr 1902 Pesaro–Rimini–Ravenna–Ferrara–(Poggio Rusco– Expr 1903 Verona–Brescia–)Rovato–Bergamo Oslopilen W 1978 S 460/Ht. 460 Göteborg C–Öxnered–Ed–Sarpsborg–Frederikstad–Moss– Göteborg–Oslo Oslo Ø Mon–Sat except 25, 26 Dec, 01 Jan, 14, 16, 30 Apr, 01, 25, 26 Ht. S 465 Oslo Ø–Moss– Frederikstad– Öxnered–Göteborg C May, 04 Jun 465/ Sarpsborg–Ed– Oslo–Göteborg S 465 Sun–Fri except 1683 Uddevalla C– 24, 25, 31 Dec, 13, 15, 29, 30 Apr, 24, 25 May, 03 Jun Ostfriesland S 1976 DC 912/E 912 Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Hüttental-Weidenau–Hagen– DC/E 912: DC 917 (Schwerte–)Unna–Hamm(W)–Münster (W)–Rheine–Leer Mon–Sat except

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2087 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

(Ostfriesl)–Emden–Norddeich Mole 07 Jun Norddeich Mole–Emden–Leer (Ostfriesl)–Rheine– DC 917: Sun, Münster (W)–Hamm (W)–Unna–(Schwerte–)Hagen– except 08 Jun, Siegen–Gießen–Frankfurt (M) Hbf also 07 Jun Ostkusten W 1978 X 98/S 998/ Stockholm C–Uppsala C–Gävle–Söderhamn–Sundsvall Stockholm– X 94/S 999 C–Härnösand–Längsele–Mellansel–Vannäs–Boden C– Luleå Sun/Mon– S 990/X 93/ Luleå Fri/Sat except S 997/X 97 24/25, 25/26, 31 Dec/01 Jan, 13/14, 15/16, 29/30 Apr, 30 Apr/01 May, 24/25, 25/26 May, 03/04 Jun;

Luleå – Stockholm Mon– Sat except 25/26, 26/27 Dec, 01/02 Jan, 14/15, 16/17, 30 Apr/01 May, 01/02, 25/26, 26/27 May, 04/05 Jun Ostravan S/W Ex 105 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Hranice na Moravě– 28 May–30 Sep 1978 Ex 104 Ostrava hl n–Bohumín Ex 105: 01 Oct– 26 May , † before , 26 May Ex 104: 01 Oct– 26 May , Sat (if not †), 01, 15 Oct, 01, 22, 29 Apr, 13 May Ostsee-Express W 1978 E D D 328/ Bayerisch- Regensburg– Berlin Ostbf–Neustrelitz Coach Bayerisch Østersø-Express 3428 308 Eisenstein– Schwandorf– Hbf–Güstrow–Rostock Eisenstein Sat; D D F Marktredwitz– Oberstdorf– 309 Plattling– Hbf–Warnemünde– 521/ 22035/ Hof– Gedser–Nykøbing Fl– München 07 7486 Gutenfürst– Nov–17 Dec 328 (Ringsted–) København E 329/ Berlin Oberstdorf– H 3705/ Kempten Friedrichstraße– 329: D 308 F (Allg)– stop at Ringsted D 309 21011/ Buchloe– D 329 München– Landshut (Bay)– 244 Warszawa Gd–Poznań Gł– 241 Der Oststeirer W 1978 E 750 E E E Graz Hbf– Feldbach– Friedberg– Wiener Neustadt– W 1978: 750 750 750 Gleisdorf– Fehring– Aspang– Wien Südbf Rechnitz–Wien Bierbaum– Sun; 26 Dec, 01 Jan, 16 Apr 2752 Rechnitz–Oberwart– Puchberg–Wien 6418 Puchberg am Schneeberg– Sat, † E 751 Wien Südbf–Wiener Neustadt–Aspang–Friedberg–Bierbaum– Fehring–Feldbach–Gleisdorf–Graz Hbf S 1979: S 1979 E 750 E E E Graz Hbf– Feldbach– Friedberg– Wiener Neustadt– Rechnitz–Wien E 751 750 750 750 Gleisdorf– Fehring– Aspang– Wien Südbf Sun, 04 Jun FG E E E Bad Bierbaum– Puchberg–Wien

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2088 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

54 751 751 751 Gleichenberg– Sat, † FG 55 2752 Rechnitz–Oberwart– 6418 Puchberg am Schneeberg– Ost-West-Express W 1978 15/ 244/ 244/ Moskva Poznań Berlin Friedrichstraße– Coach(es) Bern Ost-West Expres 240 D D 244 Belo- Gł– Helmstedt (677)–Basel 241/ 244 D 245/ russkaja– Kunowice– (D 574)– 16 D Heidelberg 245/ 245 Smolensk– Berlin (D 359)– 245 Minsk– Ostbf– Frankfurt– 240/ D 328/ Brest– Poznań Neustrelitz Hbf–Güstrow– Bebra–Berlin– D F (Łuków–) Gł– Rostock Hbf–Warnemünde– 240 Warszawa– D 22035/ Siedlce– Kunowice– Gedser–Nykøbing Fl– Moskva (see 241/ 328 Warszawa Berlin (Ringsted–)København H Moskva- 241 329/ Gd– Ostbf– Express); from F Bern Mon, Thu 21011/ D 329 329: D D Hannover– Lüneburg– stop at Ringsted 240 298 Hamburg-Altona D D Osnabrück–Hoek 241 575 van Holland see Warszawa-Hoek- Express Hoek van D Löhne Osnabrück Holland– 1244/ (Westf)– Hengelo– D 236 Osnabrück see D (Almelo– Nord-West- 237/ Deventer– Express D Amersfoort Rap 233: no stop 1245/ Utrecht CS– E at Aulnoye 2547 (Gouda–) Coach(es) [exc † Schiedam- Aachen E Rotterdam (D 810/811)– 2549 West–Hoek [†] Liège-G– van Holland Brussel/ D Hamm (W)– Bruxelles N– 240/ Dortmund- Brussel Z/ 234/ Düsseldorf– Bruxelles M– Rap Köln– (Denderleeuw–) 234 Aachen– Gent–Brugge– Rap Liège-G– Oostende 233/ Namur– Oostende (225)– 233/ Maubeuge– Brugge–Gent– D Aulnoye–St (Denderleeuw–) 241 Quentin– Brussel

(Creil–)Paris Z/Bruxelles M– N Brussel/ Bruxelles N– [Sat, † from Liège-G–Aachen 01 Apr via Aulnoye– (Valenciennes –Arras–Creil)

Otto Hahn W 1978 IC 174 Basel SBB–Freiburg–(Offenburg–Bietigheim (Baden)–) IC 174: except IC 175 Karlsruhe–(Graben–Neudorf–)Mannheim–(Bürstadt– Sat and 23–31 Biblis–Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf– Dec, 13–15 Apr (Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover– IC 175: Mon–Fri except 23 Dec–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2089 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

(Lüneburg–) Hamburg-Altona 01 Jan, 13–16 Apr Ovidiu S/W R 88 Constanţa–(Medgidia–Feteşti–)Bucureşti Băneasa 1979 R 89 Palatino W 1978 Expr 212/ Roma T Grosseto–(Livorno–)Pisa C–(La Spezia–)Genova W 1979 Rap 212 PP–(Mignanego–Ronco Scrivia–Alessandria–)Torino PN– Rap 213/ Modane–(St Pierre-d’Albigny–)Chambéry-Challes-les- Expr 213 Eaux–(Dijon–)Paris Gare de Lyon

Palič S/W B 628 Subotica–Sombor–Bogojevo–Vinkovci–Novska–Dugo 1979 B 629 Selo–Zagreb Gl kol La Palombe Bleue W 1979 Rap Rap 173 Paris Austerlitz– Bayonne–Irún Rap 172 from La Paloma Azul 173 Rap 172 (St Pierre-des-Corps– Hendaye Rap 4818 Bordeaux–)Morcenx– Pau–Tarbes 172 4817 Dax– Панония S/W Б 370/B 370/ Sofia–Dragoman–Dimitrovgrad JŽ–Niš–Lapovo–Mala B 371 via Pannonia (express) 1978 370/Ex 370/ Krsna–Beograd–Subotica–Kiskunhalas–Kiskőrös– Beograd– S/W D 370 Budapest K pu–Komárom–Nové Zámky–(Galanta–) Mladenovac– 1979 D 371/Ex 371/ Bratislava hl st–Břeclav–Brno hl n–Havličkův Brod– Lapovo 371/B 371/ (Kolín–)Praha střed–(Vraňany–)Ústí n L hl n–Děčín– D 371 via Flugh Bln-Schönefeld Б 371 Dresden–(Doberlug-Kirchhain–Uckro–Lübben–Berlin- S/W 1978– Grünau–)Berlin Ostbf S 1980: D 370 via (Uckro–Lübben– Berlin-Grünau) Panoramic-Express S 1979 101 Montreux–Zweisimmen 52 Paracelsus W 1978 TS 314/D 314 Klagenfurt Hbf–Villach Hbf–Salzburg–(Rosenheim–) München Hbf Paris-Côte d’Azur W 1978 Rap 5019 Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville-(Mâcon–Lyon–Valence– Avignon–Arles–)Marseille-St Charles–Toulon–Nice– Ville–Ventimiglia Paris-Côte Vermeille W 1978 Rap 473 Paris-Austerlitz–(Les Aubrais–Châteauroux–)Limoges- Bénédictins–(Brive–Montauban–)Toulouse-Matabiau– Carcassonne–Narbonne–Perpignan–Port-Bou Paris-Madrid Talgo W 1981 Talgo 407/ Madrid Chamartín–(Riaza–Aranda de Duero–)Burgos– Rap 407 (Miranda de Ebro–Alsasua–San Sebastián–)Irún– Rap 408/ Hendaye–(Bayonne–Dax–Bordeaux–)Paris Austerlitz Talgo 408 Parsifal W 1978 TEE 33 Paris Nord–(Creil–)St Quentin–(Aulnoye–)Maubeuge– TEE 32 Namur–Liège-G–Aachen–Köln–Düsseldorf–Essen– Dortmund–(Werne a d L–)Münster–Osnabrück–Bremen– Hamburg-Altona S 1979 Rap D 435 Paris Nord– Köln Hbf 435/ D 247/ St Quentin– Köln Hbf–Wuppertal-Elberfeld– 435/ 247/26 (Aulnoye–) Hagen–Unna–Hamm (W)–Bielefeld– D 435 25/246/ Maubeuge– Hannover–(Peine–)Braunschweig– D 434/ D 246 Namur–Liège-G– Helmstedt–Berlin Friedrichstraße– 434/ Aachen– Berlin Ostbf–Frankfurt (O)– Rap Kunowice–Poznań Gł–Warszawa Gd– 434 Kuźnica Białostocka–Grodno– Dagauvpils–Vilnius–Ostrov–Pskov– Leningrad Varsavskij

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2090 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Parthénon S 1978 306 Expr Pireas–Athina– Brindisi M–Bari–Foggia– Train name for S 1979 309 1126/ Korinthos– Pescara–Ancona–Rimini– sections 1126 Diakopto–Patra– Bologna–Parma–Piacenza– Brimdisi–Paris 1127/ Milano-Lambrate–(Arona–) and Paris– Expr Domodossola–Brig–(Martigny–) Brindisi 1127 Lausanne–Vallorbe–Dole–Dijon– Paris Gare de Lyon 306 Kavassila–Purghos–Kalonero– 309 Zevgolatio–Kalamata Patrizier W 1978 IC 533 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm (W)–) IC 533: Mon– Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona Sat except 25, IC 132 Hamburg-Altona–Bremen–Osnabrück–Münster–(Werne a 26 Dec, 01 Jan, d L–)Dortmund–Essen–Düsseldorf–Köln Hbf 14–16 Apr IC 132: exept S 1979 IC 518 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) 24, 31 Dec IC 519 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn– IC 518: Mon– Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund– Sat except 04 (Werne a d L–)Münster (W)–Bremen–Hamburg-Altona Jun Hamburg–Köln except 02 and 03 Jun Köln–München except Sat and 03 Jun Pelagonija S/W 180 Bitola–Titov Veles–Skopje 1979 181

Peloritano W 1978 Rap Rapido 881 Roma T–(Latina– Reggio di Calabria C 883 Rapido 880 Villa Literno–) Rap Rap Napoli Mergellina– Messina – Termini 882 883 883 Napoli Piazza Messina C– Imerese– Rap Rap Garibaldi–Salerno– Palermo C 883 882 Paola–Lamezia Rap Rap Catania C– 882 Terme–Villa S. 885 Giovanni– Siracusa

882 Rap 884 Pernille W 1978 Et. 61 Oslo Ø–(Roa–)Hønnefoss–Ål–Myrdal–Voss–Bergen Städte-Expreß W 1978 Ex 131 Schwerin (Meckl) Hbf–(Ludwigslust–Wittenberge–) Petermännchen Ex 136 Berlin-Lichtenberg

Peter Rosegger W 1978 TS 156 Graz Hbf–Bruck a d Mur–Wiener Neustadt–Wien Südbf Wien–Bruck a d TS 157 Mur TS 157 Peter Rosegger/ Carinthia Petrov S/W R 629 R 739 Praha hl n– Přerov–Hranice na Moravě–Ostrava hl n– 1978 R 628 R 738 Pardubice– Bohumín–Karviná hl n–Český Těšín– Olomouc– Žilina–Poprad-Tatry–Košice R 739 Brno hl n– R 738 Le Phocéen W 1978 Rap 189 Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville–(Mâcon–Lyon–Valence–) Rap 188 Avignon–(Tarascon–)Arles–Marseille-St Charles

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2091 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Podravka express S/W 128 Osijek–Našice–Virovitica–Koprivnica–(Dugo Selo–) 1979 129 Zagreb Gl. kol.

Pohorje S/W 905 Maribor–Zidani Most–Ljubljana–Pivka–Divača–Hrpelje- 1979 904 Kozina–Koper Polaria S/W EP 53 Helsinki/Helsingfors–(Kerava/Kervo–Riihimäki– EP 54: stops at 1978 EP 54 Toijala–)Tampere/Tammerfors–(Parkano–)Seinäjoki– Toijala and Kokkola/Karleby–Ylivieska–Oulu/Uleåborg Riihimäki Polonez S/W 9/Ex 8806 Moskva Belorusskaja–Smolensk–Minsk–Brest–(Łuków–) Polonaise 1978 Ex 8805/10 Siedlce–Warszawa Wsch–Warszawa Zachodnia S/W 9/Ex 8802 1980 Ex 8801/10 Polonia S/W Б 370/B 370/ Sofia–Dimtrovgrad–Niš–Lapovo–Mala Krsna Beograd– see Pannonia Polonia(-Expressz) 1978 330/R 330/330 Novi Sad–Subotica–Kiskunhalas–Kiskőrös–Budapest K S/W 331/R 331/331/ pu–(Rákos–Aszód–)Hatvan–(Kisterenye–) B 371 via 1979 B 371/ Б 371 Somoskőújfalu–Fiľakovo–Zvolen–Banská Bystrica– Beograd– Žilina–Český Těšín–Zebrzydowice–Katowice–Sosnowiec Mladenovac– Lapovo Gł–(Dąbrowa Górnicza Ząbkowice–)Częstochowa– Koluszki–Warszawa Wsch Pomorzanin S/W 7504/ 15401 Poznań–Gniezno– Bydgoszcz–Gdańsk Gł– Service until 03 1978 7503 51402 Inowrocław– Gdynia Gł Sep; 31 Oct–02 5704/ Nov 5703 15401 Łódź Kaliska–Toruń Gł– 51402 Poprad S/W R 1157 Bratislava hl st–Trnava–Leopoldov–Piesťany–Púchov– Bratislava- 1978 R 1152 Žilina–Poprad-Tatry–Košice Poprad Tatry last before Sat or holiday Bratislava- Kosiče 30 Jun, 01 Jul, 22, 29 Dec, 01 Jan, 13, 28 Apr, 01, 05, 06, 09 May Poprad Tatry– Bratislava † before Kosiče– Bratislava 30 Jun, 01, 02 Jul, 26 Dec, 01 Jan, 13, 16, 27 Apr, 01, 05, 06, 09 May Porta Westfalica W 1978 IC 145 Köln Hbf–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld– Mon–Fri except Hagen–(Witten–)Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld– 23 Dec–01 Jan, Hannover Hbf 13–16 Apr Portowiec S/W 1801 Warszawa Wsch–Poznań Gł–Szczecin Gł 1978 8102 Poseidon W 1978 IC 530 Hamburg-Altona–Bremen–Osnabrück–Münster–(Werne a IC 530: except d L–)Dortmund–Essen–Düsseldorf–Köln Hbf Sat and 24, 25, S 1979 IC 614 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) 31 Dec, 13–15 IC 636 Heidelberg–Mannnheim–(Worms–)Mainz–Koblenz– Apr S 1979:

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2092 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Bonn–Köln–Düsseldorf–Duisburg–Essen–Dortmund– Hamburg- (Werne a d L–)Münster–Bremen–Hamburg-Altona– Altona– (Elmshorn–)Husum–Niebüll–Westerland (Sylt) Westerland Fri, Westerland (Sylt)–Niebüll–Husum–(Elmshorn–) Westerland– Hamburg-Altona–Bremen–Münster–(Werne a d L–) Hamburg-Altona Sun except 03 Dortmund–Essen–Düsseldorf–Duisburg–Köln Hbf Jun, also 04 Jun Považan S/W R 705 Bratislava-N. Mesto–Leopoldov–Piesťany–Púchov–Žilina Bratislava– 1978 R 704 Žilina except 24, 31 Dec Žilina–Bratislava except 25 Dec, 01 Jan Praděd S/W Sp 1131/ Brno hl n–Nezamyslice–Prostějov hl n–Olomouc–Zábřeh 01 Oct–26 May: 1978 Sp 1132/ na Moravě–Hanušovice–Jeseník Sat, † except 24, Sp 1131 31 Dec Sp 1130/ Sp 1129/ Sp 1130 Präsident W 1978 IC 160 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Mon–Fri except Heidelberg–Mannheim–Ludwigshafen Hbf 23 Dec–01 Jan, IC 165 Frankfurt (M) Hbf–(Groß Gerau-Dornberg–Biblis– 13–16 Apr Bürstadt–)Mannheim–Heidelberg–(Bruchsal–)Stuttgart– Ulm–Augsburg–München Hbf S 1979 IC 560 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 560: except IC 563 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Aschaffenburg–(Hanau– Sat and 03 Jun Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) IC 563: Mon–Sat except 04 Jun Praha Express S/W 21 21/6/ Moskva Belorusskaja– Brest–(Łuków–)Siedlce– Praga 1978 22 Ex 6/ Smolensk–Minsk– Warszawa Gd–Łódz 632 Kaliska–Ostrow Wkp– 633/ Wrocław Gł–Międzylesie– 683 Ex 7/ Kiev Pass– Lichkov–Hradec Králové– 684 7/22 (Poděbrady–)Praha hl n– Lužná u Rakovníka– Chomoutov–Karlovy Vary W 1978 Ex 26/IC 26 Wien Westbf–Linz–Wels–Passau–Regensburg–Nürnberg– W 1978: IC 27/Ex 27 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau– IC 26: Köln– Offenbach (Main)–)Frankfurt (M) Hbf–(Rüsselsheim–) Hannover except Mainz–Koblenz–Köln– Sat and 23–31 (Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld–Hagen– Dec, 13–15 Apr; also 20 Jan (Witten–)Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld– IC 27: (Wunstorf–)Hannover Hbf Hannover–Köln S 1979 Ex IC 126 Wien Westbf–Linz–Wels– Nürnberg–(Neustadt except Sun and 226/ IC 127 Passau–Regensburg– (Aisch)–)Würzburg– 24 Dec–01 Jan, IC 126 (Aschaffenburg–Hanau– 14–16 Apr IC Frankfurt (M)-Mainkur–) 127/ Frankfurt (M) Hbf– S 1979: Ex (Frankfurt (M)-Höchst–) München– 227 Wiesbaden–Koblenz– Hannover except Sat and 03 Jun Bonn–Köln–(Solingen- IC 566 München Hbf–Augsburg– Hannover– IC 567 (Treuchtlingen–) Ohligs–) Wuppertal- München except Elberfeld–Hagen–(Witten–) Sun and 04 Jun Dortmund–(Hamm (W)–) Bielefeld–(Wunstorf–) Hannover Hbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2093 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Prinzipal W 1978 IC 131 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–Hamm (W)– IC 131: Mon–Fri IC 538 Münster (W)–Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona except 25, 26 Dec, 01 Jan, 13, 16 Apr IC 538: no stop at Hamm (W) Prinzregent W 1978 IC 158 München Hbf–Ingolstadt–(Treuchtlingen–Ansbach–) IC 158: except IC 159 Würzburg–Aschaffenburg–(Hanau–Frankfurt (M)- Sat and 23–31 Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf Dec, 13–15 Apr IC 159: Mon–Fri except 23 Dec– S 1979 IC 562 01 Jan, 13–16 IC 561 Apr IC 562, IC 561: Mon–Fri except 04 Jun Progress/Progreß S/W Ex 76/D 76 Praha střed–(Vraňany–)Ústí n L hl n–Děčín–Dresden 1978 D 77/Ex77 Hbf–(Doberlug-Kirchhain–)Flughafen Berlin-Schönefeld– Berlin Ostbf Puerta del Sol S 1977 Exp. 301/ Madrid-Chamartin–Riaza–(Aranda de Duero–)Burgos– Rap 303: stop at Rap 300 Miranda de Ebro–(Alsasua–)San Sebastián–Hendaye– Dax Rap 303/ Bayonne–(Dax–)Bordeaux-St Jean–(Angoulême–Poitiers– Exp. 302 St Pierre-des Corps–Les Aubrais–)Paris Austerlitz Puerto de Castilla W 1981 Exp. 923 Madrid Chamartín–Villalba de Guadarrama–Segovia– Expreso Exp. 924 Medina del Campo–Valladolid–Venta de Baños– Palencia–Mataporquera–Santander Puškin express S/W B 909 Beograd–Novi Sad–Subotica– Kiskőrös–Budapest K pu see Athènes Puskin 1978 232/ 908 Kiskunhalas– Express S/W 909 4902/ Kiskunfélegyháza– 1979 908/ 4909/ Cegléd–Szolnok– B 4902/ Püspökladány–Debrecen– 233 10 Nyiregyháza–Záhony– 9/4901/ Čop–L′vov–Ternopol– 4910/ Vinnica–Kazatin Pass– 4901 Kiev Pass–Konotop Pass– Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja Pyrénées-Express W 1978 Rap 4819/ Paris-Austerlitz–Les Aubrais–St Pierre-des-Corps– Rap 4818 Poitiers–Angoulême–Bordeaux-St Jean–Dax–Puyôo–Pau– Rap 4817/ Tarbes Rap 4816 Rätier W 1973 372 Chur–Sargans–Ziegelbrücke–(Thalwil–)Zürich HB † 27 Jan–31 Mar 351 Zürich HB–(Thalwil–Ziegelbrücke–)Sargans–Chur Rákóczi S/W 212 212/ Budapest K pu–(Aszód–)Hatvan– Hidasnémeti–Košice– Košice–Poprad Rákoczi 1978 213 Ex 212 Miskolc Tiszai pu– Poprad-Tatry Tatry 16 Jun–17 Ex 213/ Sep, 15 Dec–21 213 Jan; also Fri–Sun 26 Jan–04 Mar 9502 (Bánréve–)Ózd 9501 Rembrandt S/W TEE 10 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) 1978 TEE 11 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Köln– Düsseldorf–Duisburg–(Oberhausen–)Emmerich–Arnhem– Utrecht CS–(Breukelen–)Amsterdam CS S 1979 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Heidelberg–(Mannheim-Friedrichsfeld–)Darmstadt– Mainz–Koblenz–Köln–Düsseldorf–Duisburg–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2094 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

(Oberhausen–)Emmerich–Arnhem–Utrecht CS– (Breukelen–)Amsterdam CS Remus W 1978 Expr Expr 234/ Torino PN–Santhià–Vercelli– Venezia (Treviso– Return: Venezia 543 Ex 234 Milano C–Brescia–Verona– Mestre– Conegliano– SL (Expr 9535)– Expr Ex 235 Vicenza–Padova– ) Udine– Venezia Mestre 9533/ Expr Tarvisio– (Expr 9533)– Expr 235 Villach Hbf– Venezia SL (Expr 934)– 934 Klagenfurt– Torino PN Bruck a d Expr 234: no Mur–Wiener stop at Arezzo Neustadt– Wien Südbf Expr Expr Roma T–(Orte–)Arezzo– Venezia SL 234 9544 Firenze SMN–Bologna– Expr Expr Padova– 235 9535 Städte-Expreß W 1978 Ex 157 Berlin-Lichtenberg–Flugh Berlin-Schönefeld– Rennsteig Ex 150 (Ludwigsfelde–Lutherstadt Wittenberg–)Halle (Saale) Hbf–(Großkorbetha–) Hbf–Suhl–Meiningen Rheinblitz W 1978 IC 118 München Hbf–Augsburg–Ulm–(Göppingen–)Stuttgart– IC 118: except IC 111 (Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz– Sat/Sun and Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund 23/24 Dec–31 Dec/01 Jan, S 1979 379/627/IC 104 Brig–Spiez–Thun–Bern–Burgdorf–(Aarburg-Oftringen–) 13/14–15/16 Apr IC 105/680 Olten–Basel SBB–Freiburg (Brsg)–Offenburg–Karlsruhe– IC 111: Mon–Sat (Graben-Neudorf–)Mannheim–(Worms–)Mainz– except 24 Dec–1 Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund Hbf Jan, 14–16 Apr IC 105: stop at Offenburg Rhein-Express W 1978 E D 214 Dortmund Hbf–Essen–Duisburg– Mönchengladbach– Innsbruck– Rhein Expres 2102 D 215 Krefeld–Viersen– Venlo–Eindhoven– München 01 Oct E (Tilburg–Breda–) and from 16 Dec 2103 Rotterdam CS– München– Innsbruck from D 214 Innsbruck Hbf–Wörgl–Kufstein– Hoek van Holland 15 Dec D 215 (Rosenheim–)München– Haven Augsburg–Ulm–Suttgart– (Bruchsal–)Heidelberg– (Mannheim-Friedrichsfeld–) Darmstadt–Mainz–Koblenz– Köln– Rheingold W 1978 TEE TEE IC Milano–Como S. Freiburg (Brsg)– Essen– Dortmund–(Hamm 74 6 106 Giovanni– (Offenburg– (W)–Bielefeld–(Wunstorf–) TEE TEE Chiasso– Bietigheim Hannover Hbf 7 IC 75 107 Lugano–Luzern– (Baden)–) Basel SBB– Karlsruhe– (Graben- Neudorf–) TEE TEE TEE Genève– Mannheim– (Ober- (Gouda–) 6 6 6 Lausanne– hausen–) Schiedam- TEE (Worms–) TEE TEE (Fribourg–) Emmerich– Rotterdam 7 7 Mainz– 7 Bern– Koblenz–Bonn– Arnhem– West–Hoek (Zollikofen– Köln– Utrecht CS– van Holland 20006 Aarburg- (Breukelen–) 20007 Düsseldorf– Oftringen– Duisburg– Amsterdam Olten–)Basel CS SBB–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2095 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Rhein-Kurier S 1979 IC 506 Basel SBB–Freiburg (Brsg)–Offenburg–Karlsruhe– IC 506: except IC 507 (Graben-Neudorf–)Mannheim–(Worms–)Mainz– Sat/Sun and Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund– 03/04 Jun Münster (W)–Bremen–Hamburg-Altona IC 507: Mon–Sat except 04 Jun Rheinland S/W DC 900 Saarbrücken–Trier–Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf S 1976 1976 DC 905 Mon–Fri S 1979 IC 545 Köln–Wuppertal-Elberfeld–Hagen–Dortmund–(Hamm IC 544: except (W)–)Bielefeld–Hannover Hbf Sat and 03 Jun

IC 544 Hannover Hbf–Bielefeld–(Hamm (W)–)Dortmund– Essen–Düsseldorf–Köln Hbf Rheinpfeil W 1978 TEE 74/ IC 106 Milano–Como S. Giovanni– Duisburg–Essen– IC 109: stop at TEE 6 IC 107 Chiasso–Lugano–Luzern–(Arth- Dortmund–(Hamm Offenburg TEE 7/ Goldau–)Luzern–(Olten–)Basel (W)–Bielefeld– 795: no stop at TEE 75 SBB–Freiburg (Brsg)–(Offenburg– (Wunstorf–) Brugg (AG) Bietigheim (Baden)–) Hannover Hbf Karlsruhe-(Graben-Neudorf–) Mannheim–(Worms–)Mainz– Koblenz–Bonn–Köln– IC 106 München Hbf–(Ingolstadt– IC 107 Treuchtlingen–Ansbach–) Würzburg–(Aschaffenburg–Hanau– Offenbach–)Frankfurt (M) Hbf– (Rüsselsheim–)Mainz–Koblenz– Bonn–Köln– S 1979 466/IC 108 Zürich–Brugg (AG)–Basel SBB–Freiburg (Brsg)– IC 109/795 (Offenburg–)Karlsruhe–(Graben-Neudorf–)Mannheim– (Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn–Köln–Düssldorf–Essen– Dortmund–(Werne a d L–)Münster (W)–Bremen– Hamburg-Altona W 1978 Rap 177 Rap Paris Gare de Lyon–(Dijon– (Tarascon–)Nîmes– Paris–Béziers Rap 179/ Mâcon–)Lyon-Perrache– Montpellier–Béziers except Sat/Sun 5002 Rap Valence–Avignon– and 24/25, 31 178 Dec/01 Jan, Rap 15/16, 29/30, 30 Apr/01 May, 5569/ 24/25 May Rap Rap 5569/ 5568 Rap 5568, Rap (Arles–)Marseille-St Rap 5002: 177 Charles except 30 Apr; Rap also 01 and 11 5002 Nov Rhône-Alpes W 1978 Rap 187 Rap Paris Gare de Lyon–(Dijon– (St-André-le-Gaz– Rap 5728: Rap 5727 Mâcon–)Lyon-Perrache Moirans–)Grenoble stop at Dijon- 5728 Exp Ville 5728 Exp Givors–St-Étienne- 5839/ Châteaucreux 5838 Exp 5812/ 5813 Rhône-Isar W 1978 973/123/D 361 Lyon-Perrache–Culoz–Bellegarde–Genève–Lausanne– [until 31 Mar] Fribourg–Bern–(Aarburg-Oftringen–Olten–Brugg (AG)– 975/123/D 361 Zürich HB–Winterthur–St. Gallen–St.Margrethen–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2096 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

[from 01 Apr] Bregenz–Lindau–Kempten (Allg)–Buchloe–München Hbf

Rialto W 1978 Rapido Rapido Milano C–Brescia–Verona (Monfalcone–)Trieste C 851 851 PN–Padova–Venezia Mestre– Rapido Venezia SL 853 Rapido 850 Venezia SL–Venezia Mestre–Padova–Verona PN– Brescia–Milano C Rías Altas Expreso S 1977 Exp. 607/ Madrid-Chamartín–(Villalba de Guadarrama–)Ávila– 01 Mar–12 Mar Exp. 606 Medina del Campo–Zamora–Puebla de Sanabria–Orense– via Medina del Exp. 5605/ Carballino–Santiago de Compostela–La Coruña-S.C. Campo– Exp. 608 Valladolid– Venta de Baños– Palencia–León– Astorga– Monforte de Lemos–Orense W 1981 Exp. 607/ Madrid-P. Pío–(Villalba de Guadarrama–)Ávila–Medina Exp. 606 del Campo–Zamora–Puebla de Sanabria–Orense– Exp. 605/ Carballino–Santiago de Compostela–La Coruña-S.C. Exp. 608 Rías Bajas Expreso S 1977 Exp. 617 Exp. Madrid-Chamartín–(Villalba Pontevedra 01 Mar–12 Mar Exp. 618 617 de Guadarrama–)Ávila– via Medina del Exp. Medina del Campo–Zamora– Campo– 618 Puebla de Sanabria–Orense– Valladolid– Venta de Baños– Exp. Guillarey–Redondela de Vigo Palencia–León– 5725 Galicia– Astorga– Exp. Monforte de 716 Lemos–Orense

W 1981 Exp. 617 Exp. Madrid-P. Pío–(Villalba de Pontevedra Exp. 618 617 Guadarrama–)Ávila–Medina Exp. del Campo–Zamora–Puebla de 618 Sanabria–Orense–Guillarey– Exp. Redondela de Galicia– Vigo 715 Exp. 716 Riemenschneider W 1978 IC 186 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) IC 186: except IC 183 Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover– Sat and 23–31 (Wunstorf–)Bremen Hbf Dec, 13–15 Apr S 1979 IC 580/D 580 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– IC 183: Mon–Sat except 24 Dec– (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Fulda–Bebra–Göttingen– 01 Jan, 14–16 Hannover–Lüneburg–Hamburg-Altona Apr D 581/IC 581 Hamburg-Altona–Lüneburg–Hannover–Göttingen– Bebra–Fulda–Würzburg–(Ansbach–Treuchtlingen–) Ingolstadt–München Hbf Rijeka express S/W 122 Zagreb Gl kol–(Karlovac–Oštarije–)Ogulin–Rijeka 1979 123 Riviera S 1979 104 Zweisimmen–Montreux

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2097 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Riviera-Express/ W 1978 Expr 204 D D Ventimiglia- Basel Freiburg Essen Hbf– see Italia- Italia-Riviera- 207/ 205 204/ 204 San Remo–Imperia SBB– (Brsg)– Dortmund Hbf Express Expr D D Express PM–Savona– Basel Offenburg– 204/ 304 205 Bad Italia/Riviera Expres 204 D Genova PP– (Bietigheim Bf– 205/ 305/ Milano C– (Baden)–) Expr D Chiasso–(Arth- Karlsruhe– 205/ 205 Expr Goldau– (Graben- 206 Immensee– Neudorf–) Rotkreuz– Mannheim– D Emmerich– 222 Wohlen– Ludwigshafen Arnhem– D Lenzburg– (Rh)–(Worms–) Utrecht– 223 Rupperswil– Mainz– (Breukelen–) Aarau–Olten–) Koblenz–Bonn– Amsterdam CS Köln– Düsseldorf– Duisburg– Oberhausen– Rapi D 270 Roma T–(Orte- Freiburg (Brsg)–Offenburg– do D 271 Arezzo–)Firenze (Muggensturm–)Karlsruhe– 1170 D 270 D 271 SMN–Bologna– (Bruchsal–)Heidelberg–(Mannheim- Rapi (Parma– Friedrichsfeld–) Darmstadt–Frankfurt do Piacenza–) (M) Hbf–(Hanau–)Fulda–(Bebra–) 270 271/ Milano C– Göttingen–Hannover–(Lüneburg–) Expr Chiasso––(Arth- Hamburg-Altona 1171 Rap Expr Goldau– Strasbourg– Luxembourg–Arlon– Expr 294 294/ Immensee– Metz– (Marloie–)Namur– Rap 294 Thionville– 271 295 Rotkreuz–Wohlen– Brussel- 295/ Lenzburg– L.W./Bruxelles-Q.L.– Expr Rupperswil– Brussel/Bruxelles N– 295 Aarau–Olten)– Rap 295 Brussel Z/Bruxelles M Basel SBB– Rap Longyon–Charleville- 292/ Mézières–Hirson– Rap Valenciennes–Lille– 293 Hazebrouck–Calais- Rap Maritime 290/ Rap 291/ Rap 290 Riviera-Flandres W 1978 Rap Rap Rap Ventimiglia–Nice- (Bobigny–) Creil–Longueau–Amiens– Rap 2205 [†]: no 5286/ 5286/ 2203 Ville–Marseille-St Paris Nord– Arras–Douai–Lille stops at Creil and Rap Rap [ ] Charles–(Arles–) Longueau 5287 5287 Rap Avignon–Valence– 2205 Lyon-Perrache– Services [†] (Dijon-Ville–) temporarily (see Exp Creil–(Longueau–) Valenton– Indicateur 2003 Amiens–Abbeville– officiel de la Boulogne-Ville–Calais- SNCF. Maritime Renseignements Rap Rap (Bobigny–) Valenciennes–Douai– généraux 5288/ 5288/ StQuentin– Lille applicables du Rap Rap Aulnoye– 1er octobre 1978 5289 5289 au 31 mars 1979 Rap Mons–Brussel (A), “Tableau des 1181/ Z/Bruxelles M– voitures directes 1181/ Brussel/Bruxelles N–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2098 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

281 Berchem–Roosendaal– et des conditions Rotterdam CS–Den Haag de réservations et HS–(Leiden–) Haarlem– de restauration“ Amsterdam CS Rivijera express S/W 126 Zagreb Gl kol–(Karlovac–Oštarije–)Ogulin–Rijeka 1979 127 Roland W 1978 TEE 74 TEE 74 Milano–Como S. Basel SBB–Freiburg (Brsg)– TEE 75 via TEE 75 TEE 75 Giovanni– Offenburg–(Muggensturm–) Karlsruhe– Chiasso–Lugano– Karlsruhe–(Graben-Neudorf–) (Bietigheim Luzern– Mannheim–(Biblis–Groß Gerau- (Baden– Offenburg–) 264 Chur–Sargans– Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf– Freiburg (Brsg) 371 Zürich HB– (Hanau–)Fulda–(Bebra–) Göttingen– (Brugg (AG)– Hannover–(Wunstorf–)Bremen Hbf S 1979 TEE 90 Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim–(Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach– Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover–(Wunstorf–) Bremen Hbf TEE 91 Bremen Hbf–(Wunstorf–)Hannover–(Bebra–)Fulda– Frankfurt (M) Hbf–(Biblis–Worms–)Mannheim– Heidelberg–Stuttgart Hbf România Express S/W A 605/A 608/6 Bucureşti Nord–Ploieşti Sud–Focşani–Paşcani Mărturi– 1979 5/A 607/A 606 Iaşi–Nicolina–Ungeny–Kišinëv–Kotovsk–Tiraspol– Žmerinka–Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass–Konotop Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja Rome Express W 1978 Expr 210/ Roma T–Grosseto–Livorno C–Pisa C–La Spezia C– Train name used Rap 210/ Genova PP–(Mignanego–Ronco Scrivia–Alessandria–) for sections Rap 5264/ Torino PN–Modane–(St Pierre-d’Albigny–)Chambéry- Roma–Paris- Rap 5265/ Challes-les-Eaux–Aix-les-Bains–le Revard–(Culoz–Bourg-Lyon and Paris- Rap 405 en-Bresse–Louhans–)Dijon-Ville–Paris Gare de Lyon– Lyon–Roma Paris-Lyon– Rap 404/ (Valenton–Bobigny–)Paris Nord–(Creil– Calais M and Rap 2564/ Longueau–)Amiens–(Abbeville–)Boulogne-Ville–Calais- Calais-M–Paris- Rap 2565/ Maritime Lyon except 25 Rap 211/ Dec Expr 211 see Napoli Express Romulus W 1978 Expr Expr 230/ Venezia SL– Venezia Mestre– (Treviso– Expr 230: 9532 Ex 230 Conegliano–) coach(es) Milano Expr Ex 231/ Udine–Tarvisio– (Expr 1707)– 9543 Expr 231 Villach Hbf– Piacenza– Klagenfurt– Parma–Bologna (Expr 231)– Bruck a d Mur– Roma Wiener Neustadt– Wien Südbf Expr Expr 9530 Roma T–(Orte– Venezia SL 230 Expr 9545 Arezzo–) Firenze Expr SMN–Bologna– 231 Padova– Rosenkavalier W 1978 Ex 260/D 260 Wien Westbf–Linz–Wels–Salzburg–(Rosenheim–) Salzburg– D 261/Ex 261 München Hbf München except Sat and 23–31 Dec, 13–15 Apr München– Salzburg Mon– Sat except 24 Dec–01 Jan, 14–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2099 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

16 Apr Boottrein Rotterdam S 1978 14008 Hoek van Holland Haven–Rotterdam CS S 1978: S 1979 14016 28 Aug–30 Sept 14014 The Royal S/W – London Euston–Watford Perth–Inverness Return:stop at Highlander 1979 Junction–Coventry– Dumbarton Central– Rugby Birmingham New Street– Crianlarich–Fort William Crewe–Preston–(Carlisle–) The Royal Scot S/W – London Euston–Preston–Glasgow Central 1979 W 1978 TEE 87 Paris Nord–(Creil–St Quentin–Aulnoye–Mons–)Brussel Mon–Fri except TEE 78 Z/Bruxelles M 01 Nov, 18–29 Dec,16, 30 Apr, 01, 24 May Ruta de la Plata S 1977 TER 757/557/ Sevilla-P.A.–Llerena–Zafra–Mérida–Cáceres–Palazuelo- TER 558/758 Empalme–Béjar–Salamanca–Zamora–Astorga–León– W 1981 TER 757/760/ Mieres–Oviedo–Gijón 57/278/577 TER 578/277/ 58/759/758 Saar-Kurier S 1979 4201/E 712/ Klagenfurt Hbf–Villach Hbf–Spittal-Millstättersee– E 2090/IC 594 Schwarzach-St. Veit–Bischofshofen–Salzburg– IC 595/E 2095/ Rosenheim–München–Augsburg–Ulm–Stuttgart– E 713/4240 (Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim–Ludwigshafen (Rh)– Neustadt (Weinstraße)–Kaiserslautern–Homburg (Saar)– Saarbrücken Hbf Saarland S 1976 DC 903 Koblenz–Trier–Saarbrücken Hbf Mon–Fri

Städte-Expreß W 1978 Ex 175 Berlin-Lichtenberg–Flugh Berlin-Schönefeld–(Doberlug- Sachsenring Ex 172 Kirchhain–Elsterwerda–Döbeln–)Karl-Marx-Stadt Hbf– (Glauchau (Sachs)–)Zwickau (Sachs) Hbf Sachsenroß W 1978 IC 190 Ludwigshafen (Rhein) Hbf–Mannheim–(Bürstadt–Biblis– W 1978: Sachsenross IC 191 Groß Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach– Mon–Fri except Hanau–)Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover–(Lüneburg–)23 Dec–01 Jan, Hamburg-Altona 13–16 Apr IC 191 to S 1979 IC 672 Frankfurt (M) IC 673 Hbf IC 672: Mon–Sat except 04 Jun IC 673: except Sat and 03 Jun Salona S 1979 B 1614 Split–Perković–Knin–Gospić–Oštarije–Karlovac–Zagreb Split–Ljubljana Zap kol–Zidani Most–Ljubljana 30 Jun/01 Jul– B 1615 Ljubljana–Zidani Most–Zagreb Zap kol–Sisak–(Sunja–) 01/02 Sep Bosanski Novi–Bihać–Knin–Perković–Split Ljubljana–Split 29/30 Jun–31 Aug/01 Sep Salonta-Kőtegyán S/W 4947 Salonta–Kőtegyán 1979 4942 4945 4944 Salubia S/W R 636 Praha hl n–(Praha-Zilčín–)Lužná u Rakovníka–Žatec– 1978 R 637 Chomoutov–Karlovy Vary–Tršnice–Cheb Salzkammergut S 1979 TE 700 Passau–Schärding–Ried im Innkreis–Attnang-Puchheim– Sat, † TE 701 Gmunden–Bad Ischl–Baud Aussee

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2100 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

San S/W 1305 Warszawa Wsch–Radom–Sandomierz–Rzeszów– 1978 3106 Przemyśl Gł San Marco S 1978 Expr 1330/ Venezia Mestre–(Treviso–Conegliano–)Udine–Tarvisio– S 1979 D 1330 Villach Hbf–Klagenfurt–(St. Veit an der Glan– D 1331/ Unzmarkt–)Leoben–Bruck a d Mur–Wiener Neustadt– Expr 1331 Wien Südbf São Jorge S/W Rápido 6 Porto-Campanhã–Vila Nova de Gaia–(Espinho–Aveiro– 1980 Coimbra–Entroncamento–)Lisboa-Sta. Apolónia W 1978 IC 20/TEE 20 Nürnberg Hbf–(Neustadt (A))–Würzburg–Aschaffenburg– Nürnberg– IC 128/428 (Hanau–Offenbach–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)- Frankfurt (M) Höchst–)Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz–Bonn– Mon–Sat except Köln–Aachen–Liège-G–)Brussel/Bruxelles N– Brussel 24 Dec–01 Jan, Z/Bruxelles M 14–16 Apr W 1978 TEE 21 Brussel Z/Bruxelles M–Brussel/Bruxelles N–Liège-G– 429/IC 129 Aachen–Köln–Bonn–Koblenz–Mainz–(Rüsselsheim–) Frankfurt (M) Hbf Sarajevo express S/W BP 150 Sarajevo–Doboj–(Stizivojna-Vrpolje–)Vincovci–Beograd 1979 BP 151 Freccia Sarda W 1978 Expr 197 Olbia Marittima (Isola Bianca)–Olbia–Chilivani– Expr 198 Oristano–Decimomannu–Cagliari Saßnitz-Express W 1978 13/390/ D 318/ Moskva Belorusskaja–Smolensk– Berlin Ostbf–– X 13 and X 9 via Sassnitzexpressen D 390 Minsk–Brest–(Łuków–)Siedlce– (Neustrelitz Hbf–) (Flen– D 1391/ 79100/ Warszawa Wsch–Poznań– Neubrandenburg– Katrineholm–) 391/36 S 318/ Kunowice– Stralsund Norrköping C: Berlin– D 347 S 230 Hannover Hbf–Helmstedt– Rügendamm–Saßnitz Stockholm D 344 X 13 Berlin Friedrichstraße– Hafen–Trelleborg– except Mon/Tue, D 318 X 9 München Hbf–Landshut (Bay)– Malmö C–Lund– Moskva– D 319 [Sat]/ Regensburg–Schwandorf– Hässleholm–Alvesta– Stockholm S 319/ Marktredwitz–Hof–Gutenfürst– Nässjö–Mjölby– Mon/Tue Norrköping C– 79101/ Nyköping C– 391 via D 319 Södertälje S– Warszawa Stockholm C Gdańska Sava Express S/W BP 100 Beograd–Vinkovci–(Novska–Dugo Selo–)Zagreb Gl kol– W 1978: Emona- 1979 BP 101 Zidani Most–Ljubljana Express Savaria-Expressz S/W 1808a Szombathely–Celldömölk–Boba–Veszprém–– According to 1978 1807a (Székesfehérvár–)Budapest Déli pu special regulation (külön rendeletre) Savaria-Göcsej- S/W 1808 1808 Budapest Déli pu– Celldömölk– Expressz/ 1978 1807 1807 (Székesfehérvár–) Veszprém– Szombathely Göcsej-Expressz 7401 Boba– Zalaegerszeg 7410 S/W 1808 1808 Budapest Déli pu– Szombathely 1979 1807 1807 (Székesfehérvár– Veszprém– Boba– 7408 7401 Budapest Déli pu– Zalaegerszeg 1807 7410 (Székesfehérvár–)Veszprém– Boba– Savonia S/W EP 83 Helsinki/Helsingfors–(Kerava/Kervo–Riihimäki–)Lahti– EP 84: stop at 1978 EP 84 Kouvola–Pieksämäki–Iisalmi–Kajaani–Kontiomäki Riihimäki Saxonia S 1978 1474/Ex 1474/ D Budapest K pu–Komárom–Nové Zámky–(Galanta–) Budapest– 1474 Bratislava hl st–Břeclav–Brno hl n–Havličkův Brod– Leipzig 22/23 Jun–10/11 Sep;

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2101 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

D 1475/ (Kolín–)Praha Libeň hor n–(Vraňany–)Ústí n L hl n– 03/04, 10/11, Ex 1475/1475 Děcín–Dresden–Riesa–Leipzig 17/18 Jun, 16/17, 23/24 Sep, 30 Sep/01 Oct Leipzig– Budapest 23/24 Jun–11/12 Sep; 02/03, 09/10, 16/17 Jun, 15/16, 22/23, 29/30 Sep Schager Marktexpres S 1978 2737 Amsterdam CS–(Zaandam–)Castricum–Alkmaar–Schagen Thu 15 Jun–17 Aug Schauinsland S 1979 IC 574 Basel SBB–Freiburg (Brsg)–(Offenburg–)Karlsruhe– Mon–Fri except IC 577 (Graben–Neudorf–)Mannheim–(Biblis–Groß Gerau- 04 Jun Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf–(Offenbach–Hanau–) Fulda–(Bebra–)Göttingen–Hannover–(Lüneburg–) Hamburg-Altona Schloßberg W 1978 TS 154 Graz Hbf–Bruck a d Mur–Wiener Neustadt–Wien Südbf Wien–Bruck a d TS 135/TS 155 Mur: TS 135 Schloßberg/ Belvedere Schneeberg S 1979 E 850 Puchberg am Schneeberg–Wiener Neustadt–Wien Südbf † E 851 Le Schuman W 1978 157/Expr 157 Brussel Zuid/Bruxelles Midi–Bruxelles Nord/Brussel except Sat, † Expr 152/152 Noord–Brussel Leopoldswijk/Bruxelles-Quartier- S/W 143/Expr 143 Léopold–Namur–(Marloie–)Arlon–Luxembourg 1979 Expr 142/142 141/Expr 141 Expr 148/148 Schwabenland S 1976 E 6689 Strasbourg–Kehl– Schnabelwaid–Bayreuth 751/ Appenweier–(Muggensturm–) Hbf DC D 751 Karlsruhe–Pforzheim– (Schnabelwaid–) 751/ Mühlacker–Stuttgart– Marktredwitz–Hof D 751 Schwäbisch Hall-Hessental– Crailsheim–Ansbach– Nürnberg–Pegnitz– Schwaben-Kurier S 1979 IC 590 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart Hbf Mon–Fri except IC 591 04 Jun Schwabenpfeil W 1978 IC 116 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) except 24–31 IC 113 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Köln– Dec Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm (W)–)Münster (W) IC 113 via (Werne a d Lippe–) Dortmund S 1979 IC 535 Stuttgart Hbf–(Bruchsal–)Heidelberg–Mannheim– IC 535: Mon–Sat IC 534 (Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf– except 04 Jun Essen–Dortmund–(Werne a d L–)Münster (W)–Bremen– IC 534: except Hamburg-Altona Sat and 03 Jun Schwarzwald- W 1978 E D D Freudenstadt– Karlsruhe– Hamburg-Altona W 1978: 01 Oct Express 2774 774 1774 – (Graben–Neudorf– also coach(es) E D D Seebrugg (E 2775 (Muggensturm–) Schwetzingen–) 775 1775 Heidelberg– 744)–Titisee– E E 774 Wildbad– Darmstdt– Büchen–Lübeck– Freiburg 2776 E 775 Freudenstadt/ Pforzheim– Frankfurt (M) Hbf– Eutin–Kiel D Wildbad–Kiel

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2102 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

763/ Gießen–Marburg until 01 Nov, 6093 (Lahn)–Kassel– 17–23 Dec, 01– (Göttingen–) 07 Jan and from Hannover– 07 Apr; Fri 23 Lüneburg– Feb–30 Mar; except 15 Apr Rap D D 770 Frei- S 1979 Cerbère– Basel Offenburg–Karlsruhe– Kiel/Hamburg– 376/ 700 burg Narbonne– Bad (Bruchsal–) Heidelberg– Karlsruhe daily Rap (Brsg)– Béziers– Bf– (Mannheim– until 31 Oct, 16– 375/ Montpellier– Friedrichsfeld–) 23 Dec, 01–06 Rap Nîmes– Darmstadt–Frankfurt (M) Jan and from 07 376/ Apr; Sat 17 Feb– 376 (Tarascon–) Hbf–(Offenbach–Hanau– 31 Mar; except Avignon– Fulda–Bebra–)Göttingen– Valence–Lyon- Hannover–Lüneburg– 15 Apr Brotteaux– Hamburg-Altona D 1775 from Hamburg (Ambérieu– Dammtor; E 775: Culoz–) no stop at Bellegarde– Büchen Genève– (Renens–) Lausanne– (Renens–) Yverdon– Neuchâtel– Biel/Bienne– (Lengnau–) Delémont–Basel SBB– E 2370 Seebrugg–

D 708 Radolfzell–Singen (Hohentwiel)–Villingen (Schwarzwald)– D 771 E 2771 Hamburg- Villingen (Schwarzwald)–Singen Altona– (Hohentwiel)–Radolfzell–Konstanz E 2203 Lüneburg– Frei- Seebrugg Hannover– burg D 377/ Göttingen– (Brsg)– Basel Basel SBB–Delémont– 1203 Rap (Bebra–Fulda– Bad (Lengnau–) Biel/Bienne– 377/ Hanau– Bf– Neuchâtel–Yverdon– Rap Offenbach–) (Renens–) Lausanne– 378/ Frankfurt (M) (Renens–) Genève– Rap Hbf– 377 Bellegarde–Culoz– Darmstadt– Ambérieu–Lyon- (Mannheim– Brotteaux–Valence– Friedrichsfeld–) Avingnon-(Tarascon–) Heidelberg– Nîmes–Montpellier– (Bruchsal–) Narbonne–Port-Bou Karlsruhe– Offenburg– Schweiz-Express W 1978 370/D D 370/ Chur–Sargans– Freiburg–Offenburg–(Muggensturm–) 370/ Ziegelbrücke– Karlsruhe–(Bruchsal–)Heidelberg– 370 6022/ Zürich HB– (Darmstadt–)Frankfurt (M) Hbf–Gießen– 371/ 370 (Brugg (AG)–) Marburg (Lahn)–Kassel–(Göttingen–) D 371/ Basel SBB– Hannover–(Lüneburg–)Hamburg Hbf– 371

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2103 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Hamburg-Altona–Hamburg Hbf– Lübeck–Puttgarden–Rødby F–Nykøbing Fl–(Ringsted–)København H D 202 Freiburg (Brsg)–Offenburg–(Bietigheim (Baden)–)Karlsruhe–(Graben-Neudorf–) Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz– Köln–Düsseldorf–Oberhausen– Emmerich–Arnhem–Utrecht– (Breukelen–)Amsterdam CS X 9/ 371 Stockholm C–Södertalje S–(Flen– Basel SBB– S 349/ Katrineholm–)Norrköping C–(Mjölby–) (Brugg (AG)–) / Nässjö–Alvesta–Hässleholm– Zürich HB– 349/ Helsingborg F–Helsingør–København Ziegelbrücke– 371/ H–(Ringsted–) Nykøbing Fl–Rødby F– Sargans–Chur Puttgarden–Hamburg Hbf–(Lüneburg–) 5020/ Hannover–(Göttingen–)Kassel–Marburg D 371 (Lahn)–Gießen–Frankfurt (M) Hbf– (Darmstadt–)Heidelberg–(Bruchsal–) Karlsruhe–(Muggensturm–Offenburg– Freiburg (Brsg)– TEE 75 Bremen Hbf–(Wunstorf–)Hannover– Göttingen–(Bebra–)Fulda)–(Hanau–) Frankfurt (M) Hbf–(Groß Gerau- Dornberg–Biblis–)Mannheim–(Graben- Neudorf–)Karlsruhe–(Bietigheim (Baden)–Offenburg–)Freiburg (Brsg)– TEE 7 Amsterdam CS– (Breukelen–)Utrecht CS–Arnhem– Emmerich–(Oberhausen–)Duisburg– Köln–Bonn–Koblenz–Mainz–(Worms–) Mannheim–(Graben-Neudorf–) Karlsruhe-(Bietigheim (Baden)– Offenburg–)Freiburg (Brsg )– Schweiz-Adria- S 1979 480 580/ Basel SBB–Olten– Arth-Goldau–Chiasso–Milano- Fri/Sat 08/09 Express 13581 Luzern– Lambrate–Bologna–Rimini– Jun–07/08 Sep, 580 Zürich HB– Ancona Sat/Sun 09/10 Jun–25/26 Aug Schweizerland S 1976 482/DC 482 Zürich HB–(Bülach–)Schaffhausen–Singen (Hohentwiel)– DC 481/481 Horb–Stuttgart Hbf

W 1978 482/ D 482 Zürich HB–(Bülach–) Singen (Hohentwiel)–Horb– S 1979 D 482 D 481 Schaffhausen– Stuttgart Hbf D 481/ E 2268 Konstanz–Radolfzell– 481 E 2269

Seeadler S 1979 IC 1516 Köln Hbf–Duisburg–Düsseldorf–Essen–Dortmund– IC 1516: Sun IC 1632 (Hamm (W)–)Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg- excpt 03 Jun Altona IC 1632: Fri exept 01 Jun Seestern S 1979 IC 631 Köln Hbf–Düsseldorf–Duisburg–Essen–Dortmund– IC 630: except (Hamm (W)–)Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg- Sat and 03 Jun IC 630 Altona IC 631: Mon–Sat Hamburg-Altona–Bremen–Osnabrück–Münster–(Werne a except 04 Jun d L–)Dortmund–Essen–Duisburg–Düsseldorf–Köln Hbf

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2104 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Seeteufel S 1979 IC 682 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) Mon–Sat except IC 683 Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover– 04 Jun (Wunstorf–)Bremen Senator W 1978 E 670/D 670 Wiesbaden–(Mainz-Kastel–Frankfurt (M)-Höchst–) S 1979: D 671/E 671 Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Marburg (Lahn)–Kassel– Dortmund– Göttingen–Hannover–(Wunstorf–) Bremen–Bremerhaven- Hamburg except Lehe Sat and 03 Jun Hamburg– S 1979 IC 516 München Hbf–Augsburg–Ulm–Stuttgart–(Bruchsal–) Dortmund Mon– IC 517 Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn– Sat except 04 Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Werne a d L–) Jun Münster (W)–Bremen–Hamburg-Altona Sete Colinas S/W Rápido 11 Lisboa-Santa Apolónia–(Entroncamento–)Coimbra-B– 1980 Rápido 4 Aveiro–(Espinho–)Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã

Settebello W 1978 TEE 68 Roma T–(Orte–Arezzo–)Firenze SMN–Bologna C– Except 24, 25, TEE 69 (Parma–Piacenza–)Milano C 31 Dec, 01 Jan Sevilla Expreso S 1977 Exp. 404 Madrid-Atocha–Aranjuez–Alcázar de S. Juan–Linares- Exp. 403: no W 1981 Exp. 403 Baeza–Espeluy–Córdoba–(San Jerónimo–)Sevilla-P.A. stop at Espeluy Siegerland S 1976 DC 940 Kassel–Marburg (Lahn)–Gießen–Siegen–Betzdorf (Sieg)– DC 940: Mon– Siegburg–(Troisdorf–)Köln Hbf Sat except 07 DC 943 Köln Hbf–(Troisdorf–)Siegburg–Betzdorf (Sieg)–Siegen– Jun Gießen–Marburg (Lahn)–Kassel–Göttingen DC 943: Fri Silesia W 1978 Ex 1/Ex 2 Praha hl.n.–(Kolín–)Pardubice–Olomouc–(Hranice na 01 Oct–31 Mar Ex 3/Ex 4 Moravě–)Ostrava hl n–(Bohumín)–Zebrzydowice– Katowice–Sosnowiec Gł–(Dąbrowa Górnicza Ząbkowice–) Częstochowa–Koluszki–Warszawa Wsch Siljan W 1978 X 74 674 Stockholm C–Uppsala C–Sala–Avesta Mora X 73 673 C–Borlänge– X 74 Falun X 73 Silvretta W 1978 940/ Schruns–Bludenz–Feldkirch–Bregenz–Lindau– Train name used E 540/ Friedrichshafen Stadt–Aulendorf–Ulm–Stuttgart– for sections D 598 Mühlacker–Bruchsal–Heidelberg–(Mannheim- Schruns– Friedrichsfeld–)Darmstadt–Frankfurt (M) Hbf–Gießen– Bludenz and Marburg (Lahn)–Kassel–Göttingen–Hannover–Lüneburg– Bludenz– Schruns Hamburg Hbf–Hamburg-Altona–(Elmshorn–) Schruns–Kiel Neumünser–Kiel Hbf 01/02 Oct, 16/17 D 599/ Kiel Hbf–Neumünster–(Elmshorn–)Hamburg-Altona– Dec–10/11 Jan, E 541/ Hamburg Hbf–Lüneburg–Hannover–(Lehrte–) 03/04 Feb–19/20 947 Hildesheim–(Nordstemmen–)Göttingen–Kassel–Marburg Mar., 13/14– (Lahn)–Gießen–Frankfurt (Main) Hbf–Darmstadt– 18/19 Apr (Mannheim-Friedrichsfeld–)Heidelberg–Bruchsal– Kiel–Schruns Mühlacker–Stuttgart–Ulm–Aulendorf–Friedrichshafen 15/16 Dec–09/10 Stadt–Lindau–Bregenz–Feldkirch–Bludenz–Schruns Jan, 02/03 Feb– 18/19 Mar, 12/13–17/1888 Apr Simplon-Express W 1978 Ex 220/ Beograd–Vinkovci–(Dugo Selo–)Zagreb Gl. kol.–(Zidani Expr 220/ Most–)Ljubljana–Sežana–Trieste C–Monfalcone–Venezia Rap 220 Mestre–Venezia SL–Venezia Mestre–Padova–Vicenza– Verona PN–Brescia–Milano-Lambrate–(Rho–Arona–) Domodossola–Brig–(Martigny–)Lausanne–Vallorbe– Dole-Ville–Dijon-Ville–Paris Gare de Lyon Rap 221/ Expr Paris Gare de Lyon–Dijon- Venezia SL–Venezia

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2105 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

221/ 221/ Ville–Dole-Ville–Vallorbe– Mestre–Monfalcone–Trieste Expr 221 Ex Lausanne–(Martigny–)Brig– C–Sežana–Ljubljana– 221 Domodossola–(Arona–Rho–) (Zidani Most–) Zagreb Gl. Milano-Lambrate–Brescia– kol.–(Dugo Selo–) Verona PN–Vicenza– Vinkovci–Beograd Padova–Venezia Mestre– Expr Expr Roma T–Orte– Bologna– 708 750 Arezzo–Firenze Padova– SMN– Venezia Expr Lecce–Brindisi– Mestre– 508/ Bari–Foggia– 512 Pescara–Ancona– Skandiapilen W 1978 464/ /S 464/ København H–Helsingør–Helsingborg F–Ängelholm C– Ht. 464 Halmstad C–Göteborg C–Öxnered–(Mellerud–)Ed– Ht. 461/ Sorpsborg–Frederikstad–Moss–Oslo Ø S 461/ /461 Skandinavien- W 1978 230/ 5113/ København H–(Ringsted–)Nykøbing Fl–Rødby F– Holland-Express D 230 Puttgarden–Lübeck–Hamburg Hbf–Bremen–Osnabrück– Scandinavië-Holland Rheine–Bentheim–Hengelo–(Almelo–Deventer–) Expres Amersfoort–Utrecht CS–(Gouda–)Schiedam-Rotterdam West–Hoek van Holland Haven Ski-Express W 1978 Expr Expr D San Candido/ Fortezza/ Wörgl–Kufstein– From San 1313 1314/ 1316/ Innichen– Franzensfeste– (Rosenheim–München Candido, Expr D 1316 Innsbruck– Ost–Abzw Ls– Bolzano/Bozen 1318 1314/ 1317/ Augsburg–Ulm– and Villach Expr D D Bolzano/ Kornwestheim– 02/03 Jan, 1314 1316 1317 Sat/Sun 06/07 Bozen– Heidelberg–Mannheim– Expr D Jan–17/18 Mar, 1315 1317/ Mainz–Koblenz–Bonn- 07/08, 16/17, Expr Beuel–Köln– 21/22 Apr; 1317 Aachen–)Verviers C– from Brussel/ Ex 216/ Villach Hbf–Schwarzach-St. Liège-G– Bruxelles 20/21 E 1616 Veit–Zell am See– Brussel/Bruxelles N– Dec, Fri/Sat E 1617/ Brussel Z/Bruxelles M 05/06 Jan–16/17 Ex 217 Mar, 06/07 Apr Skåningen W 1978 X 13 S S 367 Stockholm C– Emmaboda– Kalmar C Sun–Fri except 387 (Södertälje–Flen– 24, 25, 31 Dec, S 387 Katrineholm– Karlskrona 13, 15, 29, 30 Apr, 24, 25 May, X 13/ Norrköping–Mjölby– Hässleholm–Lund–Malmö C– Nässjö–)Alvesta– 04 Jun S 319/ Trelleborg–Saßnitz Hafen– Stockholm– 79101/ Stralsund Rügendamm Berlin except D 319/ Neubrandenburg–(Neustrelitz Tue/Wed D 1391/ Hbf–)Berlin Ostbf–Kunowice– Stockholm– 391/36 Poznań–Warszawa Wsch– Moskva from Siedlce–(Łuków–)Brest– Stockholm Tue Minsk–Smolensk–Moskva Belorusskaja X 14 Malmö C–Lund–Hässleholm–Alvesta–Nässjö–(Mjölby– Malmö– Norrköping C–Katrineholm–)Södertalje S–Stockholm C– Stockholm except Sat, † and 25, 26 Dec, 01 Jan, 13, 16, 30 Apr, 01, 24, 25 May, 04 Jun Слънчев Бряг S 1978 E 101 Sofia–Septemvri–Plovdiv–(Michajlovo–)Nova Zagora– Slǎnčec Brjag E 102 Jambol–Karnobat-Burgas

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2106 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Slavonija S/W B 1720 Split–Perković–Knin–Bihać–Bosanski Novi–(Sunja–) Split–Osijek 1979 B 1721 Novska–Vinkovci–Osijek 16/17 Jun–31 Aug/01 Sep Osijek–Split 15/16 Jun–30/31 Aug Ślązak S/W 7306/7305 Zielona Góra–Wrocław Gł–Opole Gł–Gliwice–Katowice– Zielona Gora– 1978 3706/3705 Kraków Gł Kraków until 03 Sep; 31 Oct, 01 Nov, 21 Dec–02 Jan, 11–17 Apr Kraków–Zielona Góra until 04 Sep; 01, 02 Nov, 22 Dec–03 Jan, 12–18 Apr Ślęza S/W 16107 Warszawa Wsch–(Łowicz–)Łódź Kaliska–Ostrów Wkp– 1978 61108 Wrocław Gł

Slovakia-(Express) S/W 2518/2593/ Wien Südbf–Marchegg–Bratislava hl st–(Leopoldov–) 1978 Ex 23/52 Piešťany–Púchov–Poprad-Tatry–Košice–Michaľany– 51/Ex 22/ Čierna nad Tisou–Čop–L′vov–Ternopol–Vinnica–Kazatin 2590/2509 Pass–Kiev Pass–Konotop Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja Slovenija S/W B 600/B 1600 Beograd–Vinkovci–Novska–Dugo Selo–Zagreb Gl kol– Ljubljana–Pula 1979 B 1601/B 601 Zidani Most–Ljubljana–Pivka–Divača–Pula and Pula– Ljubljana 27 May–16 Sep Slovenská Strela S/W Ex 173 Praha hl n–(Kolín–Havličkův Brod–)Brno hl n–Břeclav– and † before 1978 Ex 172 Bratislava hl st

Soča S/W 901 Nova Gorica–Bohinjska Bistrica–Jesenice–Kranj– † 1979 902 Ljubljana

Sofia Express S/W Б Б 21/ 75/ Varna–Kašpican– Ruse–Bucureşti L′vov–Vilnius– 1979 1372 A 184 Nord–Ploieşti Sud– Pskov– S/W Б 120/ 189 Suceava Nord–Vadu Leningrad Vars 1980 1373 A 76 Siret–Černovcy– 507/ Б 21 A 60 Sofia–(Iliantzi–) Žmerinka– Б 24 510/ 59 Mezdra–(Jasen–) Vinnica–Kiev– 60 Pleven–Gorna Brjansk– 59/ Orjahovica– Moskva A Kievskaja 509/ A 508/ A 119/ Б 24 (Expreso) Sol de S 1977 Exp. Exp. Alicante–La Encina– Logroño–Miranda de Ebro– S 1977: Levante 5111 5111 Silla–Valencia Fte. S. Orduña–Bilbao Alicante–Bilbao Exp. Exp. Luis–Teruel– and Alicante– 5112 5112 Caminreal–Zaragoza– Irún Sun Bilbao–Alicante Exp. (Casetas–)Castejón de Pamplona–Alsasua–San and Irún– 5121/ Ebro– Sebastián–Irún Alicante Sat Exp. 5517

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2107 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Exp. 5518/ Exp. 5122 W 1981 Exp. Exp. 111 Alicante–La Encina– Logroño–Miranda de Ebro– 521 Exp. 112 Silla–Valencia- Orduña–Bilbao Exp. Exp. 121 Término–(Sagunto–) Pamplona–Alsasua–San 522 Exp. 122 Teruel–Caminreal– Sebastián–Irún Zaragoza–(Casetas–) Castejón de Ebro– Treno del Sole W 1978 Expr Expr Torino PN– Reggio di Calabria C 577 9577 Alessandria–(Ronco Expr Expr Scrivia–Mignanego–) 578 9578 Genova PP–Genova Expr Br–La Spezia C–Pisa Messina M–Messina C– 577 577 C–Livorno C– Termini Imerese– Expr Grosseto–Roma Palermo C 578 578 Ostiense–(Latina–Villa Literno–)Napoli C– Salerno–Paola– Lamezia Terme C– Villa S. Giovanni– Solina S/W 1309/1310 Warszawa Zach–Lublin–Rozwadów–Przemyśl Gł– Przemyśl– 1978 3109/3110 Króscienko–Zagórz Zagórz and Zagorz– Przemyśl until 03 Sep, 31 Oct– 02 Nov, 21 Dec– 03 Jan, 12–17 Apr Somogy-Expressz S/W 4006 Budapest Déli pu–(Sárbogárd–Rétszilas–)Dombóvár– 1978 4007 Kaposvár–Gyékényes Sotavento S/W Rápido 9001 Barreiro–(Pinhal Novo–Setúbal–Ermidas-Sado–)Tunes– 1980 Rápido 9002 Faro Spišan S/W R 507 Bratislava hl st–Leopoldov–Púchov–Žilina–Poprad- 1978 R 506 Tatry–Košice Split S/W B 1660 Split–Perković–Knin–Bihać–Bosanski Novi–Novska– Split–Beograd 1979 B 1661 Vinkovci–Beograd 26/27 May–30 Sep/01 Oct Beograd–Split 26/27 May–30 Sep/01 Oct Spree-Alpen-Express W 1978 D 13596/ Innsbruck Hbf–Wörgl–Kufstein–Rosenheim–München W 1978: D 13996/ Ost–(Abzw Ls–)Fürth (Bay)–Bamberg–Ludwigsstadt– Innsbruck–Berlin D 1106 Probstzella–Saalfeld (Saale)–Berlin Friedrichstraße Sat/Sun Berlin–Innsbruck D 1107/ Berlin Friedrichstraße–Saalfeld (Saale)–Probstzella– Fri/Sat

D 13997/ Ludwigsstadt–Bamberg–Fürth (Bay)–Treuchtlingen– S 1979: D 13597 (Ingolstadt–Abzw Ls–München-Trudering–)Rosenheim– München–Berlin Kufstein–Wörgl–Innsbruck Hbf Sat/Sun 27/28 S 1979 D 13996 D 1306 Villach Hbf– Rosenheim–München Ost– May–29/30 Sep D 13997 D 1307 Schwarzach-St. Veit– (Abzw Ls–)Augsburg– Villach/ Bischofshofen– (Treuchtlingen–) Fürth (Bay)– Innsbruck–Berlin Salzburg– Bamberg–Ludwigsstadt– Sat/Sun 02/03 D 13596 Innsbruck Hbf–Wörgl– Probstzella–Saalfeld (Saale)– Jun–15/16 Sep Berlin Friedrichstraße Berlin–München

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2108 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

D 13597 Kufstein– Fri/Sat 27/28 May–28/29 Sep Berlin–Villach/ Innsbruck Fri/Sat 01/02 Jun–14/15 Sep Stanislas W 1978 TEE 63 Paris Est–(Châlons-sur-Marne–Bar-le-Duc–Toul–Nancy– TEE 63: TEE 62 (Sarrebourg–)Strasbourg TEE 62: except Sat Stavangerekspressen W 1978 Et. 71 Oslo V–Drammen–(Hokksund–)Kongsberg–Nordagutu– Et. 74: stop at Et. 74 (Neslandsvatu–)Kristiansand–Sira–Stavanger Neslandsvatu Ştefan cel Mare S/W R 55 Bucureşti Nord–Ploieşti Sud–Focşani–Paşcani–Suceava 1977 R 56 Nord Steiermark-Express W 1978 Ex 516/ Graz Hbf–Bruck a d Mur–St. Michael–Selzthal– Ex 216/ Bischofshofen–Salzburg–München–Augsburg–Stuttgart– D 516 Mannheim–Mainz–Krefeld–Kranenburg–Utrecht– (Breukelen–) Amsterdam CS D 217/ Ex Amsterdam CS–(Breukelen–) Salzburg– Ex 217 217/ Utrecht–Kranenburg–Krefeld– Bischofshofen– Ex Mainz–Mannheim–Stuttgart– Selzthal–St. Michael– 517 Augsburg–München– Graz Hbf Rosenheim– E 3501/ München Hbf–Rosenheim– E 3561 Stockholmaren W 1978 X 36 Göteborg C–(Falköping–Laxå–Hallsberg–Katrineholm– Mon–Fri except Flen–)Södertälje S–Stockholm C 25, 26, Dec, 01 Jan, 13, 16, 30 Apr, 01, 24, 25 May, 04 Jun Stoczniowiez S/W 1505 Warszawa Zach–Tczew–Gdańsk Gł–Gdynia Gł 1978 5106 Störtebeker W 1978 IC 537/D 537 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm (W)–) IC/D 537: except Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg Hbf–Hamburg- 24, 31 Dec Altona–(Elmshorn–)Husum–Westerland (Sylt) Hmb– D 136/IC 136 Westerland (Sylt)–Husum–(Elmshorn–)Hamburg-Altona– Westerland Fri, Hamburg Hbf–Bremen–Osnabrück–Münster– except 13 Apr; also 12 Apr (Werne a d L–)Dortmund–Essen–Düsseldorf–Köln Hbf D/IC 136: except Sat and 24, 25, 31 Dec, 15 Apr Westerland– Hmb Sun, except 24, 31 Dec, 15 Apr; also 26 Dec, 01 Jan, 16 Apr Städte-Expreß S/W Ex 121 Rostock Hbf–(Plaaz–Neustrelitz Hbf–)Berlin-Lichtenberg Stoltera 1978 Ex 126 Styria W 1978 TS 152 Graz–Bruck a d Mur–Wiener Neustadt–Wien Südbf Wien–Bruck a d TS 153 Mur: TS 153 Styria/ Landskron Freccia del Sud W 1978 Expr Expr Milano C–(Piacenza–Parma–) Reggio di Calabria C Expr 592: stop at 593 9593 Bologna–(Firenze Rifredi–) Arezzo Expr Expr Firenze Campo di Marte– 592 9592 (Arezzo–Orte–)Roma Tiburtina– Expr (Latina–Villa Literno–)Napoli Messina M–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2109 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

593 593 CF–Salerno–Paola–Lamezia Messina C–

Expr Terme–Villa S. Giovanni– Catania C– 592 592 Siracusa Sud-Express S 1977 304/Exp. Lisboa-Sta. Apolónia–Entroncamento– Pampilhosa– Surexpreso 304/Exp. Guarda–Vilar Formoso–Salamanca–Medina del Campo– Sur-Expres 305/Rap 304 Valladolid–Venta de Baños–Burgos–Miranda de Ebro– Sud Expresso Rap 306/Exp. (Alsasua–)San Sebastián–Hendaye–Bordeaux-St Jean–(St 306/Exp. Pierre-des-Corps–)Paris-Austerlitz 307/307

W 1979 Exp. Vigo– Miranda de Ebro–San 311/ Porto-Campanhã–Vila Pampilhosa– Sebastián–Hendaye– Rap 310 Nova de Gaia– Guarda–Vilar Bordeaux-St Jean–(St Rap 313/ Espinho–Aveiro– Formoso– Pierre-des-Corps–) 311/ Exp. 312 Lisboa-Sta. Apolónia– Salamanca– Paris-Austerlitz Exp. 311 Entroncamento– Medina del Exp. Campo– 312/ Valladolid– 312 Venta de Baños– Burgos– S/W 314/ Rap Porto-Campanhã–Vila Nova de Hendaye–Bordeaux-St 1980 315 310 Gaia–Espinho–Aveiro– Jean–(St Pierre-des- 316/ Rap Pampilhosa–Guarda–Vilar Corps–)Paris- 317 313 Formoso–Salamanca–Medina del Austerlitz Campo–Valladolid–Venta de Baños–Burgos–Miranda de Ebro– (Alsasua–)San Sebastián– 311/ Lisboa-Sta. Apolónia– Exp.. Entroncamento–Pampilhosa– 311 Guarda–Vilar Formoso– Exp. Salamanca–Medina del Campo– 312/ Valladolid–Venta de Baños– 312 Burgos–Miranda de Ebro– (Alsasua–)San Sebastián– Sudety S/W 16101 Warszawa Wsch–Koluszki–Lodź Chojni–Ostrów Wkp– 1978 61102 Wrocław Gł Südwind W 1978 IC 184 München Hbf–Augsburg–(Treuchtlingen–)Nürnberg– W 1978: (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–(Fulda–)Bebra–Hannover– Mon–Fri except (Wunstorf–)Bremen Hbf 23 Dec–01 Jan, S 1979 IC 680 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) 13–16 Apr S 1979: Würzburg–(Fulda–)Bebra–Göttingen–Hannover– except Sat and (Wunstorf–)Bremen Hbf 03 Jun Sverigepilen W 1978 X 139/X 53/ Stockholm C–Södertälje S–(Flen–)Katrineholm– Stockholm–Oslo Et. 1032 Hallsberg–(Laxå–)Karlstad C–Kil–Charlottenberg– Sun–Fri except Kongsvinger–Lillestrøm–Oslo Ø 24, 25, 31 Dec, Et. 1031/ Oslo Ø– Lillestrøm– Kongsvinger– Charlottenberg–Kil– 13, 15 Apr, 24 S 532/ Karlstad C–(Laxå–)Hallsberg–Katrineholm–(Flen–) May, 03 Jun Et. 1031/ S 432 Södertälje S–Stockholm C S 532/S 432: [Mon–Fri, see Mon–Fri except remarks] 25, 26 Dec, 01 Et. 1037/X 56/ Jan, 12, 13, 16 X 134 Apr, 01, 24 May, [Sat, Sun, see 04 Jun remarks] Et. 1037/X 56/X

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2110 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

134: Sat, Sun and 25, 26 Dec, 01 Jan, 12, 13, 16 Apr, 01, 24 May, 04 Jun Sydvästen W 1978 X 68/S 432 Malmö C–Lund–Ästorp–Ängelholm C–(Båstad–Veinge–) Mon–Fri except Halmstad C–Göteborg C–Falköping C–Laxå–Hallsberg– 25, 26, Dec, 01 Katrineholm–(Flen–)Södertälje S–Stockholm C Jan, 13, 16, 30 Apr, 01, 25, 26 May, 04 Jun Train name used for section Malmö– Göteborg Syd-Vestjyden W 1978 L 175/ L 175 København H–(Ringsted–) (Lunderskov–)Esbjerg– København– / L 124 Korsør–Nyborg Fgh–Odense– Skjern–Ringkøbing– Struer and L 175 Fredericia–Kolding– Vemb–Struer København– Sønderborg L 124/ L 975 (Lunderskov–)Tinglev– except Sat and L 924 Sønderborg / 24, 31 Dec, also L 124 23 Dec Struer– København and Sønderborg– København except Sun, also 24, 31 Dec Szabolcs-Expressz S/W 1702 Budapest Ny pu–Cegléd–Szolnok––(Püspökladány–) 1978 1701 Debrecen–Nyiregyháza–Záhony–Čop

Szabolcs-Expressz/ S/W 1702 1702 Budapest Ny pu–Cegléd–Szolnok– Nyiregyháza– Tokaj-Expressz 1978 1701 1701 (Püspökladány–)Debrecen– Zahóny–Čop

2302 Budapest K pu–(Rákos–Aszód– 2301 Hatvan–)Miskolc Tiszai pu–Szerencs– Tokaj– Szeged-Expressz S/W 702 Budapest Ny pu–(Cegléd–)Kecskemét– 1978 701 Kiskunfélegyháza–Szeged Sørlandsekspressen W 1978 Et. 73 Oslo V–Drammen–(Hokksund–)Kongsberg–Nordagutu– Et. 72: no stop at Et. 72 Neslandsvatu–Kristiansand Neslandsvatu Šohaj S/W R 605 Praha hl n–Pardubice–Olomouc–Přerov–St. Mésto u Uh. 1978 R 604 Hradiště–Hodonín

The Talisman S/W – London King’s Cross–(Doncaster–)Darlington– 1979 Newcastle–Edinburgh Tatran S/W R 101 Bratislava hl st–(Leopoldov–)Púchov–Žilina–Poprad- 1978 R 100 Tatry–Košice Tatry S/W Ex 13101 Warszawa Wsch–Radom–Kraków Gł–Zakopane Kraków– 1978 Ex 31102 Zakopane and Zakopane– Kraków 28 Jun– 03 Sep, 20 Dec– 01 Apr, 12–17 Apr

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2111 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Tatry S/W Ex 13101 Warszawa Wsch–Radom–Kraków Gł–Zakopane Kraków– 1978 Ex 31102 Zakopane– and Zakopane– Kraków 28 Jun– 03 Sep, 20 Dec– 01 Apr, 12–17 Apr Tauern-Express W 1978 D 518 Ex D 298 Graz Hbf–St. Bischofs- Augsburg– Fulda–Bebra– D 227: D 519 218/ D 299 Michael–Selzthal– hofen– Treucht- Göttingen– Dortmund– D Salzburg– lingen– Hannover– Essen– 218 Rosen- Ansbach– Lüneburg– Düsseldorf– 4237 D Klagenfurt Hbf– heim– Würzburg– Hamburg-Altona Neuss– 4234 219/ Villach Hbf– München– (Dormagen–) Ex Köln– 3288 Zadar– Knin– Aschaffenburg– 219/ (Troisdorf–) 3283 Gospič– (Hanau–Frankfurt Ex Bonn-Beuel– B 218 D Split– Oštarije– (M)-Mainkur–) 1219/ Koblenz– B 219 226/ Perko- Karlovac– Frankfurt (M) Ex Wiesbaden– E 226 vić– Zagreb Gl Hbf–(Frankfurt 219 (Frankfurt (M)- D 227 kol– (M)–Höchst–) Höchst–) Zidani Wiesbaden Hbf– Frankfurt (M) Most– (Rüdesheim Hbf–(Frankfurt Ljubljana– (Rh)–) Koblenz– M)–Mainkur–) Villach Wiesbaden– Aschaffenburg– Hbf– Koblenz–Bonn– Würzburg Köln–Düsseldorf–

Essen–Dortmund Landeck– D 218 D Augs- Ulm–Stuttgart– Oostende D 219 218/ burg– (Bruchsal–) Sat/Sun 16/17 218 Heidelberg– 5514/ Landeck–Feldkirch–Bregenz–Lindau– Dec–31 Mar/01 219/ Mannheim–(Worms–) E Friedrichshafen Stadt–Aulendorf– Apr D 219 Mainz–Koblenz–Köln– 2360 Aachen–Liège-G– E Oostende– Brussel/Bruxelles N– 2361/ Landeck Fri/Sat Brussel Z/Bruxelles 5513 15/16 Dec–30/31 M–(Denderleeuw–) Mar Gent–Brugge–

Oostende D 219: coach(es) Aachen (D 235)– Köln– Düsseldorf– Essen– (Gelsenkirchen– Recklinghausen–) Münster– Osnabrück– Bremen– Hamburg Hbf Tauern-Orient/ W 1978 292/ Ex 262/ İstanbul Sirkeci–(Alpullu–) Niš–(Lapovo–Mala İstanbul– Marmara-Express Б 292/ Ex 292/ Kapikule–Svilengrad–Plovdiv– Krsna–)Beograd– Beograd and Ex 292 D 292 (Septemvri–)Sofia–Dragoman– Vinkovci–(Dugo Beograd– Б 293/ D 293/ Dimitrovgrad JŽ– Selo–)Zagreb Gl kol– İstanbul see Ex Ex 293/ (Zidani Most–) Marmara- Express 293/ Ex 263 Ljubljana–Villach 293 Westbf–Salzburg– Ex 293 via 262/ Athina–Thessaloniki–Gevgelija– (Rosenheim–) Beograd– Ex 262 Skopje– München Hbf (Mladenovac– Ex 263/ Lapovo–)Niš 263

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2112 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Taunusland S 1976 DC 970 Stuttgart Hbf–(Mühlacker–Bruchsal–)Heidelberg– Mon–Fri (Mannheim-Friedrichsfeld–)Darmstadt–Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Marburg (Lahn)–Kassel Hbf Tejo S/W Rápido 13 Lisboa-Sta. Apolónia–(Entroncamento–Coimbra–Aveiro– 1980 Rápido 2 Espinho–)Vila Nova de Gaia–Porto-Campanhã Tekov S/W R 581 Bratislava hl st–Leopoldov–Kozárovce–Zvolen– 1978 R 580 Fiľakovo–Jesensko–Lenartovce–Rožňava–Košice Theodor Storm W IC 535/D 535 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm (W)–) 1978 Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg Hbf–Hamburg- Altona–(Elmshorn–)Husum–Westerland (Sylt) S 1979 IC IC 637 Köln Hbf–Düsseldorf–Duisburg– Westerland (Sylt) 637 IC 615 Essen–Dortmund–(Werne a d L–) IC 15 Münster–Osnabrück–Bremen– Dagebüll 615 4 Hamburg-Altona–(Elmshorn–) Husum–Niebüll– Le Thermal W 1978 Rap 193 Paris Gare de Lyon–(Moret–Montargis–)Nevers–St- Rap 192 Germain-des-Fossés–Vichy–Riom–Clermont-Ferrand W 1979 Rap 193 Paris Gare de Lyon–(Moret–Montargis–)Nevers–St- Rap 192 Germain-des-Fossés–Vichy–Riom–Clermont-Ferrand– Alès–Nîmes–Marseille-St Charles Ticino W 1978 Expr D D D Milano– St. Lindau– Immen- München Hbf Augsburg– 352/ 367 367 367 Chiasso– Margrethen stadt– Nürnberg Fri– 521 D D D Lugano– –Bregenz– Kempten Sun and 01 Nov, 548/ 366 366 366 21 Dec, 25 Dec, Expr (Arth- (Allg)– 26 Dec, 12 Apr, 393 Goldau–) Buchloe– 16 Apr, 04 May, Zürich HB– 23 May Winterthur– Nürnberg– St. Gallen– Augsburg Sat– 426 E Chur– Augsburg– Mon and 02 2466 Sargans– Donauwörth– Nov, 22 Dec, 26 E Treucht- Dec, 27 Dec, 13 2467 Buchs SG– lingen- Apr, 17 Apr, 02 Nürnberg Hbf E Freiburg (Brsg)–Basel May, 24 May 2167 Bad Bf–Waldshut– / 2167 Schaffausen–Singen E (Hohentwiel)– 2167 Radolfzell– Friedrichshafen Stadt– 5755 Oberstdorf– 5748

Freccia del Tigullio W 1978 Rapido 922 La Spezia C–Genova Br–Genova PP–(Mignanego–Ronco La Spezia– Rapido 923 Scrivia–Tortona–Voghera–Pavia–)Milano-Lambrate– Milano † Milano Porta Garibaldi except 08, 24, 25, 31 Dec, 15, 29 Apr Milano–La Spezia Fri except 18 Dec, also 31 Oct, 07 Dec, 24 Apr

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2113 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Tirol-Express W 1978 1480/ Ex D Bolzano/Bozen– Wörgl–Kufstein– (Büchen–) Bolzano– D 1482 1482/ Innsbruck Hbf– Rosenheim– Lübeck– København 1480/ / München–(Augsburg– Puttgarden– 02/03 Jan; Ex D 6090/ Treuchtlingen– Rødby F–– Sat/Sun 27/28 1482 1482 1482 Ansbach–) Nykøbing Fl– Jan–24/25 Mar, Ex D 1483/ 16/17 Apr: Würzburg–Fulda– (Ringsted–) 1483/ 1483 Bolzano– D / 5191/ (Bebra–Göttingen–) København H Hamburg 1481/ Ex D Hannover–Lüneburg– 1481 1483 1483 D 1482: 30 D Hamburg-Altona Sep/01 Oct 1582 as D 1484 via E 642 D Bischofshofen– Ingolstadt- E 643 1583 Zell am See– (Treuchtlingen– Ansbach–) Würzburg

København– Bolzano 22/23 Dec, Fri/Sat 26/27 Jan–23/24 Mar; 12/13 Apr: Hamburg– Bolzano

D 1481: stop at Göttingen, no stop at Fulda Tirolerland W 1978 TS 144 Wien Wesbf–Linz–Wels–Salzburg–(Rosenheim–) TS 145 Kufstein–Wörgl–Innsbruck Hbf Tirreno W 1978 Rapido 901 Torino PN–Alessandria–(Ronco Scrivia–Mignanego–) Rapido 900 Genova PP–Genova Br–La Spezia C–Pisa C–Livorno C– Grosseto–Roma T Freccia del Tirreno S 1979 Dir 2376 Firenze SMN–Empoli–Pisa C–Sarzana–La Spezia C Dir 2395 Tisza-Expressz S 1978 2508/16 Budapest K pu–(Rákos–Újszász–)Szolnok– Тиса 15/2507 (Püspökladány–) Debrecen–Nyiregyháza–Čop–L′vov– Ternopol–Vinnica–Kazatin Pass–Kiev Pass–Konotop Pass–Brjansk Orlova–Moskva Pass Kievskaja Titlis-Express W 1973 5 Luzern–(Hergiswil–Stans–)Engelberg † 03 Feb–31 Mar 28 Titograd express S/W BP 174 Bar–Titograd–Požega–Beograd 1979 BP 175 Tiziano S 1979 274/ IC 172 Milano C– Basel SBB–Freiburg (Brsg)– IC 173: stop at 421 IC 173 Chiasso–(Arth- (Offenburg–Bietigheim (Baden)–) Offenburg 458/ Goldau– Karlsruhe–(Graben–Neudorf–) 275 Rotkreuz–) Mannheim–(Bürstadt–Biblis–Groß Luzern–(Olten–) Gerau-Dornberg–)Frankfurt (M) Hbf– Basel SBB– (Hanau–)Fulda–(Bebra–) Göttingen– Hannover–(Lüneburg–) Hamburg- Altona TEE 6 Freiburg (Brsg)–(Offenburg– TEE 7 Bietigheim (Baden)–)Karlsruhe– (Graben-Neudorf–)Mannheim– (Worms–)Mainz–Koblenz–Bonn–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2114 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Köln–Düsseldorf–Duisburg– (Oberhausen–) Emmerich–Arnhem– Utrecht CS–(Breukelen–) Amsterdam CS Toggenburger W 1978 484 3969 Nesslau-Neu St. Andelfingen–Schaffhausen † 02 Jan–18 Mar 487 3910 Johann–Wattwil–Wil– 484 Winterthur– Wallisellen–Zürich HB 487 Tokaj-Express/ S/W 2302/1702 Budapest K pu–(Rákos–Aszód–Hatvan–)Miskolc Tiszai Szabolcs-Expressz 1978 1701/2301 pu–Szerencs–Tokaj–Nyiregyháza–Zahóny–Čop Toller Bomberg W 1978 IC 137 Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–)Wiesbaden– IC 137: from IC 130 (Mainz-Mombach–)Koblenz–Köln–(Solingen-Ohligs–) Frankfurt (M) Wuppertal–Hagen–(Witten–)Dortmund–(Werne a d L–) Mon–Fri except Münster–Osnabrück–Bremen–Hamburg-Altona 25, 26 Dec, 01 Jan, 13, 16 Apr from Köln except Sat and 24, 25, 31 Dec, 13, 15 Apr IC 130: Mon–Fri except 25, 26 Dec, 01 Jan, 13, 16 Apr Tomis S 1977 R 92 Constanţa–Medgidia–Feteşti–Bucureşti Nord R 93: 19 Jun–28 R 93 Bucureşti Nord–Feteşti–(Medgidia–)Constanţa Aug S 1978 R 88 Mangalia–(Medgidia–)Feteşti–Bucureşti Nord R 81 Bucureşti Nord–Feteşti–(Medgidia–)Mangalia Traian S/W R 15 Bucureşti Nord–(Videle–)Roşiori Nord–Craiova– 1979 R 16 (Filiaşi–)Orşova–Lugoj–Timişoara Nord Тракия експрес S/W E 105 Sofia–(Septemvri–)Plovdiv–(Krumovo–)Dimitrovgrad– E 106: stop at Trakia-Express 1978 E 106 Kǎrdžali–Momčilgrad Septemvri Tracia S 1979 Б A 120/ Varna– Ruse–Bucureşti Nord–Ploieşti Vest– Sofia–Bucureşti Trakia 1372 A 315/ Kaspičan– Braşov–Sighişoara–Mediaş–Copşa Mică– and Bucureşti – Б 31372/ Teiuş–(Apahida–)Cluj-Napoca–Episcopia Sofia in Б 21/A 1373 D 1372 Bihor–Püspökladány–Szolnok–Budapest 120/ A 119/Б 24 Б 21 D 1373 Sofia– Ny pu–Szob–Štúrovo–Nové Zámky– Sofia Express Б 24 31373/ (Iliantzi–) Bratislava hl st.–Břeclav–Brno hl n– A 316/ Mezdra– Havličkův Brod–Kolín–Praha Libeň hor n– A 119 (Jasen–) (Vraňany–)Ústí n L–Dĕcín–Dresden– W 1979 Б A 120/ Pleven– Riesa–Leipzig Hbf 1372 A 315/ Gorna Б 1372 Orjahovica– 1373 1373/ Б 21 A 316/ Б 24 A 119 Le Train Bleu W 1978 Rap Rap 183 Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville– Nice-Ville– Rap 5018: stop at 5019 Rap 182 (Mâcon–Lyon–Valence–Avignon–) Ventimiglia Lyon-Perrache Rap Marseille-St Charles–Toulon– 5018 Rap Paris Gare de Lyon–Dijon-Ville– 183 (Mâcon–) Lyon-Perrache–(Valence–- Rap Avignon–Marseille-Blancarde–Toulon– 182 W 1978 Ex 462/462 Wien Westbf–Linz–(Wels–)Salzburg–(Rosenheim–) S 1979 463/Ex 463 Kufstein–(Wörgl–)Innsbruck–Feldkirch–Buchs (SG)–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2115 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Sargans–(Ziegelbrücke–)Zürich HB–(Brugg (AG))–Basel SBB Трансданубиум S 1978 Б Б 1370/ Burgas– Sindel–Ruse–Giurgiu Nord–Videle– S 1978: Transdanubium S 1979 1377 A 112/ Karnobat– Roşiori Nord–Craiova–(Filiaşi–) Burgas–Praha Б A 205/ Komunari– Petroşani–Simeria–Arad–Curtici– and Varna–Praha 1376 1370/ (Junak–) Lökösháza–Szolnok–(Cegléd–)Budapest 18/19/20 Jun– 17/18/19 Sep Б Ex 1370 Varna– Zugló–Szob–Štúrovo–Nové Zámky– Praha–Burgas 1370 Ex 1371/ (Razdelna–) (Galanta–) Bratislava hl st–Břeclav–Brno and Praha– Б 1371/ hl.n.–Havličkův Brod–(Kolín–) Praha hl.n Varna: 16/17/18 1371 A 206/ Jun–15/16/17 A 111/ Sep Б 1371 S 1979: Burgas–Praha and Varna–Praha 17/18/19 Jun– 16/17/18 Sep Praha–Burgas and Praha– Varna: 15/16/17 Jun–14/15/16 Sep Ex 1371 from Praha-Smíchov Transilvania S/W R 35 Bucureşti Nord–Ploieşti Vest–Braşov–Sighişoara– 1979 R 36 Mediaş–(Copşa Mică–)Teiuş–(Apahida–)Cluj-Napoca– Oradea Tribeč S/W R 1181 Bratislava hl st–Leopoldov–Lužianky–(Jelšovce–) Bratislava– 1978 R 1180 Prievidza Prievidza last before Sat or holiday Prievidza– Bratislva † before Truskavez W 1978 33 Moskva Pass Kievskaja–Brjansk Orlova– Konotop Pass– 34 Kiev Pass–Kazatin Pass–L′vov Чайка eкспрес W 1978 E E 303 Sofia–(Kazičene– Komunari–(Junak–Sindel–)Varna E 302 Burgas– Tschaika-Express 301 E 301 Stolnik–)Karlovo– Burgas Sofia: no stop at E E 302 (Tulovo–)Dǎbovo– Dǎbovo 302 (Zimnitza–) Karnobat– Turritano W 1978 Expr 199 Porto Torres P. Cr. Colombo–Sassari–Chilivani– Expr 196 Oristano–Decimomannu–Cagliari Učka S/W B 620 Beograd–Vinkovci–Novska–Dugo Selo–Zagreb Gl kol– 1979 B 621 Karlovac–(Oštarije–)Ogulin–Rijeka Unirea S/W R 65/66 Bucureşti Nord–Ploieşti Sud–Focşani–Tecuci Nord–Iaşi 1979 Unterengadin- S 1979 121 121 Chur–Reichenau-Tamins– St. Moritz Chur–St. Moritz Express 164 164 Thusis–(Filisur–Bever–) and Chur–Scuol- 321 Samedan– Zernez–Scuol-Tarasp Tarasp: Sat, † 364 364: Sat, † 23 Jun–29 Sep 164: 21 Jun–29 Sep; no stop at Reichenau- Tamins

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2116 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Úpa S/W R 1146/R 1145/ Praha hl n–Pořičany–Nymburk hl n–Chlumec n Cidlinou– †except 24 Dec; 1978 R 1146 Stará Paka–Trutnov–Svoboda nad Úpou Sat, † 28 May– R 1143/R 1144/ 30 Sep, 16 D3c– R 1143 14 Apr Urpín S/W Ex 855/Ex 856 Bratislava hl st–(Galanta–)Palarikovo–Šurany–Levice– Ex 853/854: 1978 Ex 853/Ex 854 (Kozárovce–)Zvolen–Banská Bystrica stops at Kozárovce and Galanta Värmlänningen W 1978 X 55/3155 Stockholm C–Södertälje S–(Flen–)Katrineholm– X 55/3155.: [Sun–Fri, see Hallsberg–(Laxå–)Karlstad C–Kil–Charlottenberg Sun–Fri except remarks] 24, 25 Dec, 31 X 50/X 122 Karlstad C–(Laxå–)Hallsberg–(Katrineholm–Flen–) Dec, 13, 15, 29, [Mon–Fri, see Södertälje S–Stockholm C 30 Apr, 24, 25 May, 03 Jun remarks] X 50/X 122: X 150/X 122 [Sat Karlstad C–(Laxå–)Hallsberg–Katrineholm–(Flen–) Mon–Fri except etc., see remarks] Södertälje S–Stockholm C 25, 26 Dec, 01 Jan, 13, 16, 30 Apr, 01, 24, 25 May X 150/X 122: Sat except 14 Apr, 26 May; also 13 Apr, 24 May Valea lui Mihai- S/W 5937 Valea lui Mihai–Debrecen Debrecen 1979 5922 5923b 5926 Valencia Express W 1978 Rap 1179 Paris Austerlitz–(Les Aubrais–Châteauroux–Limoges– 27/28 Oct, 21/22 Rap 1178 Brive–)Toulouse-Matabiau–Carcassonne–Narbonne– Dec–23/24 Dec, Perpignan–Port-Bou 07/08 Feb, 06/07, 27/28 Apr, 23/24 May Rap 1178 from Cerbère Valkenburg Expres S 1978 831 Den Haag CS–(Gouda–)Utrecht CS–’s Hertogenbosch– Sat 10 Jun–26 844 Eindhoven–(Roermond–)Sittard–Maastricht–Valkenburg Aug 835 Rotterdam CS–Gouda–Utrecht CS–’s-Hertogenbosch– 844: stop at Eindhoven–(Roermond–)Sittard–Maastricht–Valkenburg Gouda 848 Valkenburg–(Schin op Geul–Voerendaal–)Heerlen–Sittard– (Roermomd–)Eindhoven–’s Hertogenbosch–Utrecht CS– 848: Sa 10 Jun– (Gouda–)Rotterdam CS 26 Aug [Intercity 825/]825 [[ Haarlem–]Amsterdam CS–(Breukelen–)Utrecht CS– s’Hertogenbosch–Eindhoven-Roermond–Sittard–Maastricht–] Valkenburg 825, 828, 833, [Intercity 829/]829 Zandvoort aan Zee–Haarlem–Amsterdam CS–(Breukelen–) 837, 841: train [Intercity 833/]833 Utrecht CS–s’ Hertogenbosch–Eindhoven-Roermond–Sittard–] name used for [Intercity 837/]837 [Intercity 841/]841 Maastricht–Valkenburg continuation 834[/Intercity 834] Maastricht– 838[/Intercity 838] Valkenburg–Maastricht[–Sittard–Roermond–Eindhoven– Valkenburg, Sat 842[/Intercity 842] ’s Hertogenbosch–Utrecht CS–(Breukelen–)Amsterdam CS– 10 Jun–26 Aug. 850[/Intercity 850] Haarlem-–Zandvoort aan Zee 854[/Intercity 854] 6242 Valkenburg–Maastricht–(Sittard–)Roermond–Venlo–Blerick– 6229 Nijmegen–Arnhem–Zutphen–Deventer–Zwolle Варна експрес S/W Б 1382/A 814/ Varna–Razdelna–Kardam–Negru Vodă–Medgidia– Varna(-Express) 1977 A 511/A 850/ Feteşti–Făurei–Tecuci–Mărăşeşti–Paşcani–Suceava Nord– Warna A 814/A 511/A Vicşani–Vadu Siret–(Černovcy–)Mostiska II–Przemyśl

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2117 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

514/A 511/ Gł–Rozwadów–Radom–Warszawa Wsch A 514/1382 1381/A 513/ A 512/A 513/ A 512/A 813/ A 849/A 512/ A 813/Б 1381 S/W Б 1382/ 22 Varna–Kaspičan–Ruse–Chitila– Tarnów–Kraków 1979 A 108/ 21 Ploieşti Sud–Suceava Nord– A 511/ 1382 Vicşani–Vadu Siret–(Černovcy–) Rozwadów– A 514/ 1381 Mostiska II–Przemyśl Gł– Radom– 1382 Warszawa Wsch 1381/ A 513/ A 512/ A 107/ Б 1381 Varna-Budapest- S 1979 Б 1430/ A 317/ Varna–Kaspičan– Chitila–Ploieşti Vest– 28/29 May– Express A 106 1430 Ruse–Giurgiu Nord Braşov–Sighişoara–Mediaş–Copşa 28/29 Sep Varna-Budapest- Mică–Teiuş–(Apahida–)Cluj- Expressz A 317 Bucureşti Nord– Napoca–Episcopia Bihor– Püspökladány–Szolnok–(Cegléd–) Budapest Ny pu Varsovia S 1978 1203/ 1232/ Rijeka–Oglin– Břeclav–Přerov–Ostrava hl. n– Bratislava– 1232 Ex 1232/ (Oštarije–) Zagreb Gl Bohumin–Zebrzydowice– Rijeka 24 Jun–02 1233/ Ex 1231/ kol–Koprivnica– Katowice–Sosnowiec Gł– Sep daily; 1202 1232 Gyékényes– (Dąbrowa Górnicza Ząbkowice–) otherwise 1233/ Kaposvár– Częstochowa–Koluszki–Warszawa Mon/Tue, Wed/Thu, Fri/Sat Ex 1234/ Dombóvár– Wsch Rijeka– Ex 1233/ (Rétszilas–) Budapest Bratislava 24/25 1233 K pu–Komárom– Jun–02/03 Sep Nové Zámky– daily; otherwise Bratislava hl st– Tue/Wed, 2308 Wien Nordbf– Thu/Fri, Sat/Sun 2329 W 1978 Rap Rap 121 Paris Nord–(Creil–Longueau–) Lens–Hazebrouck– except Sat, † and 121 Rap 126 Arras– Dunkerque-Ville 30 Apr Rap Rap 125 (Douai–) 126 Rap 128 Valenciennes Veit Stoß S 1979 IC 550 München Hbf–(Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) Würzburg–Fulda–Bebra–Kassel Hbf IC 551 Kassel Hbf–Bebra–Fulda–Würzburg–(Neustadt (Aisch)–) Nürnberg–(Treuchtlingen–)München Hbf Venezia-Express W 1978 Dir Ex 293/ Venezia SL–Venezia Mestre–- Dimitrovgrad JŽ– 262:no stop at 263/ Б 293 Monfalcone–Trieste–Sežana– Dragoman–Sofia Bralos Expr Б 292/ (Pivka–)Ljubljana–(Zidani Most–) Ex 262 via Niš– 263/ Ex 292 Zagreb Gl kol–Beograd– (Lapovo–Mala Krsna–) Beograd Ex Ex 263/ (Mladenovac–Lapovo–)Niš– Vranje–Skopje–

263 263 Titov Veles– Ex 262/ Thessaloniki–Plati– 262/ Ex 262 Larissa–Bralos– Expr Inoi–Athina 262

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2118 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Freccia della Versilia W 1978 Expr Expr 124 Pisa C–Sarzana– Fidenza–Cremona–(Olmenata–) 120 Expr 115 S. Stefano di S. Zeno Folzano–Brescia Expr Expr 120/ Magra–Fornovo– Parma–Piadena–Mantova–Verona PN 119 121/122 Dir 117/ Dir 118/ Expr 119 W 1978 TEE 96 Napoli Mergellina–(Villa Literno–Latina–)Roma T– TEE 95 (Orte–Arezzo–Firenze SMN–Bologna C–(Parma– Piacenza–) Milano C Vihorlat S/W D/Ex 379/ Dresden Hbf–Dĕčín hl n–Ústí n L hl n–(Vraňany–)Praha D 1274: 25/26 1978 R 621 střed–Pardubice–Plzen–Hranice na Moravě–Ostrava- Jun– 11/12 Sep R 620/ Vitkovice–Čěský Těšín–Žilina–Poprad-Tatry–Košice D 304 to Berlin: Ex/D 1274 [S] 28 May –24 Jun and 12 Sep–26 Ex/D 304 [W] May Vikingen see Wiking Vilnius-Warszawa S/W 27/77106 Vilnius–Kuźnica Białostocka–Warszawa Zach– 1978 Vindobona W 1978 TS 70/Ex 70 Wien Mitte–(Floridsdorf–Absdorf-Hippersdorf–)Gmünd Ex 71/TS 71 NÖ–České Velenice–Tábor–Praha hl n–(Vraňany–) Děčín–Dresden–(Doberlug-Kirchhain–)Flughafen Berlin- Schönefeld–Berlin Ostbf Vojvodina S/W B 1866 861 Split–Perković–Knin–Bihać– (Odžaci–)Novi Sad Split–Novi Sad 1979 B 1867 860 Bosanski Novi–(Sunja–) 15/16 Jun–06/07 B 629 Novska–Vinkovci–Borovo– Sombor–Subotica Sep B 843 Bogojevo– Novi Sad–Split 14/15 Jun–05/06 Sep Vorarlberg-Express W 1978 Ex Ex D 316 Innsbruck Bludenz– Stuttgart–Heidelberg– Innsbruck– 418 418/ D 317 Hbf– Feldkirch– Mannheim–Mainz–Köln– Dortmund 16/17 Ex E Landeck– Bregenz– Mönchengladbach–Venlo– Dec–07/08 Jan; 419 418 Lindau– Rotterdam-Hoek van Holland Sat/Sun from E 13/14 Jan except Ex D 418/ Innsbruck Ulm– Stuttgart–(Bruchsal–)Heidelberg– 419/ 14/15 Apr; also 468 E 418/ Ex Hbf– Mannheim–(Worms–)Mainz– 16/17 Apr Ex D 418 419 Landeck– (Wiesbaden-Biebrich– Innsbruck–Hoek 469 D 419/ Rüdesheim–)Koblenz–Bonn- van Holland 22, E 419/ Beuel–(Troisdorf–)Köln– 24, 30 Dec, 04 D 419 (Dormagen–)Neuss–Düsseldorf– Jan, Sat 06 Jan– E Oberstdorf–Kempten 17 Mar, Sun 14 2418 (Allg)–Memmingen– Dortmund Hbf Jan–01 Apr, 14 E Ulm– Apr 2419 Dortmund– Innsbruck and Ulm–Oberstdorf 15/16 Dec–06/07 Jan; Fri/Sat from 12/13 Jan except 13/14 Apr; also 12/13 Apr Hoek van Holland– Innsbruck 21, 23, 29 Dec, 03 Jan, Fri 05 Jan–16 Mar, Sun 14 Jan–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2119 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

01 Apr, 14 Apr Vtáčnik S/W R 883 Bratislava hl st–Leopoldov–Zbehy–(Jelšovce–)Prievidza 1978 R 882 Walhalla S 1979 IC 626 Regensburg Hbf–Neumarkt (Oberpfalz)–Nürnberg– Regensburg– IC 627 (Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Aschaffenburg–(Hanau– Nürnberg Mon– Offenbach (Main)–)Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)- Sat except 04 Jun Höchst–)Wiesbaden–(Mainz-Mombach–)Koblenz–Bonn– IC 627 via Köln–Düsseldorf–Duisburg–Essen–Dortmund–(Hamm Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (W)–)Bielefeld–Hannover Hbf (M)-Mainkur– Hanau–) Aschaffenburg Nürnberg– Regensburg except Sat and 03 Jun Warmia S/W 15101 Warszawa Zach–Działdowo–Olsztyn Gł 1978 51102 Warnow S/W R 1278/D 1278 Praha střed–(Vraňany–)Ústí n L hl n–Děčín–Dresden– 01 Oct–26 May 1978 D 1279/R 1279 (Doberlug-Kirchhain–)Flugh Bln-Schönefeld–Berlin- Praha–Dresden– Lichtenberg–Neustrelitz Hbf–(Plaaz–)Rostock Hbf– Praha Warnemünde D 1279 via Berlin Ostbf Warszawa-Hoek S 1978 1244/D 1244 Warszawa Gd–Poznań Gł–Kunowice–Berlin Ostbf– (-Express) Helmstedt–Hannover–Osnabrück–Hengelo–(Almelo– Warszawa-Hoek Deventer–)Amersfoort–Utrecht CS–(Gouda–)Schiedam- Expres Rotterdam West–Hoek van Holland Haven Warszawa-Vilnius S/W 77105/29 Warszawa Zach–Kuźnica Białostocka–Vilnius 1978 Warta S/W 1709 Warszawa Wsch–Poznań Gł 1978 7110 W 1978 TEE 39 Paris Nord–(Creil–Longueau–)Arras–Douai–Lille- Mon–Fri except TEE 38 Roubaix–Tourcoing 01 Nov, 25 Dec, 01 Jan, 16, 30 Apr, 01, 24 May TEE 38: no stop at Arras Wawel S/W 38108 8308/ Świnoujście Port– Sczecin Dąbie–Poznań Gł– Świnoujście– 1978 38107 8307 Świnoujście– Leszno–Wrocław Gł–Opole– Kraków and 8308 3808/ Szczecin Gł– Katowice–Kraków Gł Szczecin– 3807 3807 Kraków until 23 Sep; 16 Dec–01 Jan; Szczecin– Kraków also 12– 17 Apr Kraków– Świnoujście and Kraków– Szczecin until 24 Sep; 17 Dec–02 Jan; Kraków– Szczecin also 13–18 Apr 38107 to Świnoujście Werdenfels S 1979 E 3682/IC 514 Mittenwald–Garmisch-Partenkirchen–Weilheim IC 515/E 3635 (Oberbay)–München–Augsburg–Ulm–Stuttgart– (Bruchsal–) Heidelberg–Mannheim–(Worms–)Mainz– Koblenz–Bonn–Köln–Düsseldorf–Essen–Dortmund–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2120 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

(Werne a d L–) Münster (W)–Bremen–Hamburg-Altona

Werraland S/W DC 942 Göttingen–Kassel–Marburg (Lahn)–Gießen–Siegen– DC 942: Fri; DC 1976 DC 945 Betzdorf(Sieg)–Siegburg–(Troisdorf–)Köln Hbf 945: Mon–Fri except 07 Jun; Kassel– Göttingen Fri Westfalen S 1979 IC 541 Köln Hbf–(Solingen-Ohligs–)Wuppertal-Elberfeld– IC 540: except IC 540 Hagen–(Witten–)Dortmund–(Hamm (W)–)Bielefeld– Sat and 03 Jun (Wunstorf–) Hannover Hbf IC 541: Mon–Sat except 04 Jun Westfalenland S 1976 DC 918 Frankfurt (M) Hbf–Gießen–Hüttental-Weidenau–Hagen– DC 918: Fri (Schwerte–Unna)–Hamm (W)–Bielefeld DC 919: Mon DC 919 Bielefeld–Hamm (W)–(Unna–Schwerte–)Hagen– except 07 Jun, Hüttental-Weidenau–Wetzlar–Frankfurt (M) Hbf also 08 Jun Wetterstein S 1979 IC 524 Garmisch-Partenkirchen–Weilheim (Oberbay)–München– IC 525 (Ingolstadt–Treuchtlingen–Ansbach–) Würzburg– (Aschaffenburg–Hanau–Offenbach (Main)–) Frankfurt (M) Hbf–(Frankfurt (M)-Höchst–)Wiesbaden–(Mainz- Mombach–)Koblenz–Bonn–Köln–(Solingen-Ohligs–) Wuppertal-Elberfeld–Hagen–(Witten–) Dortmund– (Hamm (W)–)Bielefeld–Hannover Hbf Wielkopolanin S/W 3702/3701 Kraków Gł–Katowice–(Chórzow Batory–)Bytom– 1978 7302/7301 (Kalety–)Lubliniec–Kluczbork–Ostrów Wkp–Jarocin– Poznań Gł Wien-Bucureşti- S 1977 Ex 467/467/ Wien Westbf–Hegyeshalom–Győr–(Komárom–) S 1977: Express R 22/R 91 Budapest K pu–(Rákos–Újszász–)Szolnok–Bekéscsaba– 22 May–30 Sep Wien-Bucureşti- S 1978 Ex 1467/1467/ Lőkösháza–Curtici–Arad–Simeria–(Vinţu de Jos–) Wien–Constanţa Expressz R 22/R 95 Coşlariu–(Copşa Mică–)Mediaş–Sighişoara–Braşov– 15 Jun–31 Aug Ploieşti Vest–Bucureşti Nord–Feteşti–(Medgidia–) Constanţa Wien-Holland- W 1978 Rapi D D Roma T–(Orte- Basel Bad Bf– Oberhausen– Express do 204 222 Arezzo–) Firenze Freiburg (Brsg)– Emmerich– Wien-Holland 1170 SMN–Bologna– Offenburg– Arnhem–Utrecht Expres Rapi (Parma–Piacenza–) (Bietigheim CS–(Breukelen–) do Milano C–Chiasso– (Baden)–) Amsterdam CS 270 Karlsruhe–(Graben- (Arth-Goldau– Neudorf–) Immensee– Mannheim– Rotkreuz–Wohlen– Ludwigshafen Lenzburg– (Rh)–(Worms–) Rupperswil–Aarau– Mainz–Koblenz– Olten)–Basel SBB– Bonn–Köln– Expr Ventimiglia–San Düsseldorf– 207/ Remo–Imperia PM– Expr Savona– Genova PP– 204/ Milano C–Chiasso– 204 (Arth-Goldau–

Immensee– Rotkreuz–Wohlen– Lenzburg– Rupperswil–Aarau– Olten–)Basel SBB– Ex 222/ Wien Westbf–Linz–Wels–Passau– D 222 Regensburg–Nürnberg–(Neustadt (Aisch)–)Würzburg–Aschaffenburg–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2121 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Hanau–(Frankfurt (M)-Mainkur–) Frankfurt (M) Hbf–(Rüsselsheim–) Mainz–Koblenz–Bonn–Köln– Düsseldorf– Wien-Oostende- W 1978 466/ D 498 Budapest K pu– Regensburg–Nürnberg–(Neustadt Express Ex 466/ (Komárom–) (Aisch–)Würzburg–Fulda–Bebra– Ex 224 Hegyeshalom– Göttingen–Hannover–Lüneburg– Wien Westbf– Hamburg-Altona D 224/ Linz–Wels– Nürnberg–(Neustadt (Aisch)–) 224 Passau– Würzburg–Aschaffenburg–(Hanau– Frankfurt (M)-Mainkur–)Frankfurt (M) Hbf–(Rüsselsheim–)Mainz– (Wiesbaden-Biebrich–Rüdesheim (Rh)–)Koblenz–Bonn–Köln–Aachen– Liège-G–Brussel/Bruxelles N– Brussel Z/Bruxelles M– (Denderleeuw–) Gent–Brugge– Oostende Wiener Walzer S 1979 E 668 Ex 466/ Graz Hbf–Bruck a d Mur– Bischofshofen–Schwarzach- Constanţa– D 567 466/ IC St. Michael–Selzthal– St. Veit–Zell am See– Bucureşti, 466 108 (Wörgl–) Innsbruck– Bucureşti– 467/ 467 Constanţa, Ex (Landeck–) Feldkirch–Buchs Ploieşti Vest– 467 (SG)–Sargans– Ploieşti Sud and R R 21/ Ex Con- Braşov– Linz– (Ziegelbrücke–) Zürich HB– Ploieşti Sud– 86/ 1466/ 466 stanţa– Sighişoara– Wels– R 466/ Brugg (AG)–Basel SBB– Ploieşti Vest 15 Ex (Med- Mediaş– Salz- 21 Ex gidia– (Copşa Freiburg (Brsg)–(Offenburg– Jun–31 Aug R 466 467 burg– 22/ Ex Feteşti–) Mică–) )Karlsruhe–(Graben- 467: no stop at R 467/ Bucu- Coşlariu– Neudorf–) Mannheim– Brugg (AG) and 87 467/ reşti (Vinţu de Jos– (Worms–)Mainz–Koblenz– Schwarzach-St. 1467/ Nord– ) Simeria– Veit R 22 Bonn–Köln–Düssldorf– Ploieşti Arad–Curtici– W 1978: Vest– Lőkösháza– Essen–Dortmund–(Werne a d Szolnok– L–) Münster (W)–Bremen– coach(es) Wien (Ex 466)– Budapest K Hamburg-Altona pu– Sargans (1707)– Ex 224/ (Komárom–) Linz–Wels–Passau–Regensburg– Chur Fri/Sat, D 224 Hegyeshalom– Nürnberg–(Neustadt (Aisch)–) Sat/Sun 22/23 D 225/ Wien Westbf– Würzburg–Aschaffenburg–(Hanau– Dec–24/25 Mar Ex 225 Frankfurt (M)-Mainkur–) Frankfurt and Chur (3194) (M) Hbf– –Buchs (467)– (Rüsselsheim–)Mainz–(Wiesbaden- Wien Sat/Sun, Biebrich–Rüdesheim (Rh)– Sun/Mon 23/24 )Koblenz–Bonn–Köln Hbf Dec–25/26 Mar 264 Ploieşti Sud 263

Wigry S/W 14712/ 14701 Suwałki–Sokołka–Białystok– (Tunel–)Dąbrowa Suwałki– 1978 14702/ 41702 Warszawa Wsch–Radom– Górnicza–Sósnowiec Gł– Białystok and 14701 Skarżysko Kamienna–Kielce– Katowice–Gliwice Białystok– 41702/ Sędziszów– Suwałki daily 41701/ Suwałki–Gliwice and Suwałki – 41711/

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2122 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

79811 13701 (Tunel–)Kraków Gł Kraków 31702 Sun/Mon, Wed/Thu, Fri/Sat 04/05 Jun–03/04 Sep; Białystok– Gliwice and Białystok – Kraków 01/02 Nov, 22/22, 26/27 Dec,13/14, 16/17 Apr Gliwice– Suwałki and Kraków– Suwałki Tue/Wed, Thu/Fri, Sat/Sun 03/04 Jun–02/03 Sept; Gliwice– Białystok and Kraków– Białystok 30/31 Oct, 21/22, 23/24 Dec, 12/13, 14/15 Apr Wiking/Vikingen W 1978 240/ /X 20 København H–Helsingør–Helsingborg F–Åstorp– Stockholm– Hässleholm–Alvesta–Nässjö–Mjölby–Norrköping C– Malmö Fri–Sun Nyköping C–Södertalje S–Stockholm C and 25, 26 Dec, X 9 S 349/ Stockholm C– Helsingborg F–Helsingør– 01 Jan, 12, 16, 30 Apr, 01, 23, Södertalje S–(Flen– København H–Nykøbing Fl–Rødby / 24 May, 04 Jun 349 Katrineholm–) F–Puttgarden–Lübeck–Hamburg- Stockholm– Norrköping C– Altona Berlin and X 9/ (Mjölby–)Nässjö– Lund–Malmö C–Trelleborg– Stockholm– S 319 Alvesta– Saßnitz Hafen–Stralsund Moskva Sat [Sat]/ Hässleholm– Rügendamm Neubrandenburg– 79101/ (Neustrelitz Hbf–) Berlin Ostbf– D 319/ Kunowice– Poznań–Warszawa D 1391/ Wsch–Siedlce––(Łuków–)Brest– 391/36 Minsk–Smolensk–Moskva Belorusskaja Wilhelm Busch W 1978 IC 146 Hannover Hbf–(Wunstorf–)Bielefeld–(Hamm (W)–) Mon–Fri except Dortmund–(Witten–)Hagen–Wuppertal-Elberfeld– 23–31 Dec, 13– (Solingen-Ohligs–)Köln Hbf 15 Apr S 1979 IC 543 Köln Hbf–Düsseldorf–Essen–Dortmund–(Hamm (W)–) IC 542: except Bielefeld–(Wunstorf–)Hannover Hbf Sat and 03 Jun IC 542 Hannover Hbf–(Wunstorf–)Bielefeld–(Hamm (W)–) IC 543: Mon–Sat Dortmund–(Witten–)Hagen–Wuppertal-Elberfeld– except 04 Jun (Solingen-Ohligs–)Köln Hbf Wisła S/W 1301 Warszawa Wsch–Radom–Kielce–(Tunel–) 1978 3104 Kraków Gł Włókniarz S/W 18401 Łódź Kaliska–Poznań Gł–Szczecin Gł 1978 81402 Wörthersee W 1978 D D 285/ Frankfurt (M) Hbf– Rosenheim–Kufstein– 311 Dir 283/ Darmstadt–(Mannheim- Innsbruck–Bolzano/Bozen– 7914 Friedrichsfeld–) Heidelberg– Merano/Meran D D (Bruchsal–) Stuttgart–Ulm– Rosenheim Schwarzach-St. 311 311 Augsburg–München Hbf– –Salzburg– Veit–Villach

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2123 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

263/241/ Basel SBB–(Brugg (AG)–)Zürich HB– Hbf–Klagenfurt D 241 (Ziegelbrücke–)Sargans– Hbf Buchs (SG)–Feldkirch–Innsbruck– Wörgl–Zell am See– Ex D D Wien Westbf– Salzburg– München Hbf– 468 310 310 Linz–Wels– Rosenheim– Augsburg–Ulm– D 310 Klagenfurt Stuttgart–(Bruchsal–) Hbf– Villach Heidelberg– Hbf– (Mannheim- Sachwarzach- Friedrichsfeld–) St.Veit– Darmstadt–Frankfurt (M) Hbf D 240/ Zell am See–Wörgl–Innsbruck– 10290: † and 240/290 Feldkirch–Buchs (SG)–Sargans– daily 15 Dec–01 10290 Ziegelbrücke–Zürich HB–Brugg (AG)– Apr [† and Basel SBB daily 15 Dec–01 Apr] Wulfenia W 1978 TS 130 Villach Hbf–Klagenfurt–Bruck a d Mur–Wiener Wien–Bruck a d TS 151/131 Neustadt–Wien Südbf Mur: TS 151 Fischer von Erlach/ Wulfenia Západní expres W 1976 Ex 250/ D 250/ Praha hl n–(Beroun– Fürth (Bay)–(Neustadt (Aisch)–) Train name used D 250/ E 250 Zdice–)Plzeń Würzburg–Aschaffenburg–Hanau– for sections D 251/ D 251 Gottwaldovo n– Offenbach (Main)–Frankfurt (M) Praha–Cheb and Ex 251 Mariánské Lázně– Cheb–Praha

DC 966 Cheb–Schirnding– Ansbach–Crailsheim–Schwäbisch Marktredwitz– Hall-Hessental–Stuttgart Hbf Nürnberg– S/W Ex 250/ D 250/ Praha hl n–(Beroun– Fürth (Bay)–(Neustadt (Aisch)–) 1978 D 250 D 252/ Zdice–)Mariánské Würzburg–Aschaffenburg–Hanau– Exp Lázně–Cheb– Offenbach (Main)–Frankfurt (M) 252 Schirnding– Hbf–Mainz–(Worms–) Marktredwitz– Ludwigshafen (Rh)–Kaiserslautern– Nürnberg– Saarbrücken–Béning–(Rémilly–) Metz–( Onvville–Lérouville–)Bar- le-Duc–Châlons-sur-Marne–Paris Est D 966 Ansbach–Crailsheim–Schwäbisch Hall-Hessental–Stuttgart Hbf Exp D 251/ Paris Est– Châlons- Marktredwitz–Schirnding–Cheb– 253/ Ex 251 sur-Marne–)Bar-le- Mariánské Lázně–Plzeń D 253/ Duc–(Lérouville– Gottwaldovo n–(Zdice–Beroun–) D 251 Onville–) Metz– Praha hl n E 2457 (Rémilly–) Béning– Regensburg–Passau Hbf Saarbrücken– Kaiserslautern– (Alsenz–) Bad Kreuznach–Mainz– (Rüsselsheim–) Frankfurt (Main)– Nürnberg–

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2124 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

D 759 Stuttgart Hbf– Aalen–Crailsheim– Ansbach–Nürnberg– Zemplén-Expressz S/W 4408 Budapest K pu–(Hatvan–)Miskolc Tiszai pu–Szerencs– 1978 4407 Sátoraljaújhely Zemplín S/W R 509 Bratislava hl st–Leopoldov–Žilina–Poprad-Tatry–Košice– 1978 R 508 Michaľany–Hummené Zlatibor S/W 676 Prijepolje Teretna–Požega–Beograd 1979 677 Златин Пясъци S 1978 E 203 Sofia–(Iliantzi–)Mezdra-(Jasen–)Pleven–Gorna E 204 Orjahovitza–(Kaspičan–Sindel–Razdelna–)Varna Zselic-Expressz S/W 1902 1902 Budapest Déli pu–Sárbogárd– Szentlőrinc–Pécs 4001: except 07 1978 1901 1901 Rétszilas–Dombóvár– Nov, 26 Dec, 01 4002 Kaposvár Jan, 16 Apr, 01 4001 May 4001 a Kaposvár–Dombóvár–Rétszsilas–Sárbogárd–Budapest 07 Nov, 26 Dec, Déli pu 01 Jan, 16 Apr, 01 May and according to special regulation (külön rendeletre) Örestad W 1978 X 62 Malmö C–Lund–Åstorp–Ängelholm C– X 61: Mon–Fri (Båstad–Veinge–)Halmstad C–Göteborg C except 25, 26 S 405/X 61 Stockholm C–(Södertälje–Flen–)Katrineholm–Hallsberg– Dec, 01 Jan, (Laxå–)Falköping C–Göteborg C–Halmstad C–(Veinge– 13,16, 30 Apr, Båstad–)Ängelholm C–Åstorp–Lund–Malmö C 01, 24, 25 May, 04 Jun Train name used for sections Malmö– Göteborg and Göteborg– Malmö Øresundspilen W 1978 346/ X 6 X 6 København H– Hässleholm Nässjö–(Mjölby–) X 6: Sun–Fri Öresundspilen / X 6/ Helsingør–Helsingborg –Alvesta– Norrköping C– except 24, 25, 31 X X 26 F–Åstorp– (Katrineholm– Dec, 13, 15, 29, 30 Apr, 24, 25 346 [Sat, Flen–)Södertälje see S–Stockholm C May, 03 Jun X 6/X 26 via remarks] Nyköping C– X 6 S 385 Malmö C–Lund– Emmaboda– Södertälje S: Sat, Kalmar C 24, 25, 31 Dec, X 21 X 21/ Stockholm C–Södertalje S–Flen– Hässleholm– 13, 15, 29, Apr, / Katrineholm–Norrköping C–Mjölby– Helsingborg F– 24, 25, 30 May, 341 Nässjö–Alvesta– Helsingør– 03 Jun København H S 379 Emmaboda– Karlskrona Östersundaren W 1978 X 84 Stockholm C–Uppsala C–Gävle–Bollnäs–Ånge–Bräcke– X 83 Östersund

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2125 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Appendix 1: Train categories and railway companies

A Tren accelerat [CFR] Ht. hurtigtog [NSB] B Brzi vlak/voz [JŽ] IC Intercity-Zug, Intercity-Triebwagen [DB] Б Бэрэ влак (Expresszug) [БДЖ] L Lyntog [DSB] BP Poslovni vlak/voz [JŽ] LSE Luzern–Stans–Engelberg-Bahn D , Schnelltriebwagen [DB, M Messe-Schnellzug [DB]; DR]; Schnellzug [ÖBB]; D-trein [NS] motortrein/autorails/Triebwagen DC City-D-Zug [DB] [NMBS/SNCB] Dir Treno diretto [FS] Pt. persontog [NSB] E , Eiltriebwagen [DB, DR]; R Tren rapid [CFR]; rychlík [ČSD] Eilzug [ÖBB]; Експресен влак [БДЖ] Rap train Rapide [SNCF] Elec/ Tren de lujo con tracción eléctrica y con Ráp Rápido [RENFE] Electrotren aire acondicionado [RENFE] Rapido Treno rapido [FS] EP Erikoispikajuna [VR] Rápido Rápido [CP] Et. ekspresstog [NSB] S snälltåg [SJ] Ex Expreßzug, Expreßtriebwagen [DR]; TALGO Tren articulado ligero Goicoechea Oriol Schnellzug [ÖBB]; Expressz [MÁV]; [RENFE] expresný vlak [ČSD]; Ekspresni vlak/voz TE Triebwageneilzug [ÖBB] [JŽ]; pociąg ekspresowy [PKP] TEE Trans-Europ-Express Exp train Express [SNCF] TER Tren Español Rápido (tren con tracción Exp. Expreso [RENFE] diesel, de lujo, con aire acondicionado) Expr Treno espresso [FS] [RENFE] F Fähre/færge/färja TS Triebwagenschnellzug [ÖBB] FG Landesbahn Feldbach–Bad Gleichenberg X expresståg [SJ]

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2126 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Appendix 2: Officially abbreviated termini, junction stations and interchange tracks

Hbf = Hauptbahnhof

Abzweigstelle [München] Landsberger Straße Málaga-Principal Alicante-Término/Alicante-Terminal/Alacant-Terminal Malmö centralstation Avesta centrum Messina Centrale Amsterdam Centraal (Station) Messina Marittima Antwerpen Centraal (Station) Milano Centrale Barcelona-Paseo de Gracia/Barcelona-Passeig de Gràcia Milano-Lambrate Barcelona-Término/Barcelona-Terme Moskva Passažirskaja Kievskaja/Москва-Пассажирская- Bari Centrale Киевская/Kievskij Vokzal/Киевский вокзал Basel Badischer Bahnhof Murcia del Carmen Basel Schweizer Bundesbahnhof Napoli Centrale Benevento Centrale Norrköpings centralstation Berlin Ostbahnhof Nyborg Færgehavn Flughafen Berlin-Schönefeld Nyköpings centralstation Berlin Zoologischer Garten Nymburk hlavní nádraží Bilbao-Abando/Bilbao Estación del Norte Olomouc hlavní nádraží Bielsko-Biała Główna Olsztyn Główny Boden Central Oostende Kaai Bologna Centrale Opole Główne Bratislava hlavná stanica Orense-Empalme Bratislava-Nové Mesto Oslo Vestbanestasjon Brest Central’nyj/Брест-Центральный/Брэст- Oslo Østbanestasjon Цэнтральны Ostrów Wielkokpolski Brindisi Marittima Palermo Centrale Brno hlavní nádraží Paris Nord Brussel Noord/Bruxelles Nord Pescara Centrale Brussel-Leopoldswijk/Bruxelles-Quartier-Léopold Pisa Centrale Brussel Zuid/Bruxelles Midi Plauen (Vogtland) Oberer Bahnhof Budapest Déli pályaudvar Plzeń Gottwaldovo nádraží Budapest Keleti pályaudvar Poznań Główny Budapest Nyugati pályaudvar Przemyśl Główny Catania Centrale Praha hlavní nádraží Charkov Passažirskij/Харьков Пассажирский Praha-Libeň horní nádraží Coimbra-B Praha-Smíchov La Coruña-San Cristóbal Praha střed Elche-Parque Reggio di Calabria Centrale Eskilstuna centralstation Roma Termini Falköpings centralstation Rotterdam Centraal (Station) Firenze Santa Maria Novella Rødby Færge Gdańsk Główny Sevilla-Plaza de Armas Gdynia Głowna Osobowa Sevilla-San Bernardo Genève [SNCF: Genève-Cornavin] La Spezia Centrale Genova Brignole central(station) Genova Piazza Principe Sundsvall Central Göteborgs centralstation Szczecin Główny Granollers-Centro Södertälje södra Großenbrode Kai Torino Porta Nuova Den Haag Centraal Station Trieste Centrale Den Haag Hollandsche Spoor(weg) Uddevalla centralstation Den Haag Staatsspoor(weg) Uppsala Central

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2127 ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Halmstad centralstation Ústí nad Labem hlavní nádraží Hamburg-Altona Utrecht Centraal (Station) Helsingborg Färjestation/Ångfärjestation Valencia-Fuente (de) San Luís Hoek van Holland Haven Valencia-Término/València-Terme Huelva-Término Vejle Hovedbanegård Kalmar centralstation Venezia Santa Lucia Karlstads centralstation Verona Porta Nuova Kazatin Passažirskij/Казатин Пассажирский Vigo-Principal Kiev Passažirskij/Киев Пассажирский Västerås centralstation Kiruna centralstation Verviers-Central Konotop Passažirskij/Конотоп Пассажирский Warszawa Centralna Kraków Główny Warszawa Gdańska Københavns Hovedbanegård Warszawa Wschodnia (Osobowa) Kornwestheim Personenbahnhof Warszawa Zachodnia Kornwestheim Rangierbahnhof Wien Franz-Josefs-Bahnhof Lamezia Terme Centrale Wien Südbahnhof Leningrad Varšavskij Vokzal/Варшавский вокзал Wien Westbahnhof Liège-Guillemins Wrocław Główny Lisboa-Santa Apolónia Zagreb Glavni kolodvor Livorno Centrale Zagreb Zapadni kolodvor Lunds centralstation Zaragoza-El Portillo L′vov Główny Zürich Hauptbahnhof Madrid-Atocha Zvolen osobná stanica Madrid-Atocha (Apeadero) Århus Hovedbanegård Madrid-Chamartín Ängelholm centralstation Madrid-Príncipe Pío Örebro centralstation

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 8 2128