Freundschaftsausstellung19.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Grusswort Grusswort des ersten Vorsitzenden der Hauderer der Präsidentin von Art, libre espace Liebe Freunde der deutsch-französischen Parnterschaften, ins- besondere der nun schon 50 Jahre bestehenden Städtepart- En 1999 Régis GUICHARD alors président d’ Art, libre nerschaft Simmern - Migennes. espace écrivait : « Chers amis artistes depuis un soir d’octobre 1989, à la salle Jacques Brel de Migennes Nicht nur die Städte feiern in diesem Jahr ihr Jubiläum. Auch où fût scellée officiellement leur première rencontre, die in Simmern ansässige Künstlergruppe „Die Hauderer“ und Les « Hauderer » et les artistes d’ « Art, libre espace » die in Migennes beheimatete Künstlergruppe „Art, libre espace“ ont toujours entretenu des liens solides et fréquents. sind nunmehr 30 Jahre lang freundschaftlich verbunden. De nombreux échanges en sont les témoins et laissent Wir laden Sie ein, mit uns zu feiern. Der Ausdruck unserer dans la mémoire de ceux qui les vécurent des sou- Freundschaft sind unzählige Begegnungen der Mitglieder bei- venirs inoubliables. Inoubliables comme le sont aussi der Gruppen und in diesem Jahr die fünfzehnte gemeinsame les souvenirs de ceux qui nous ont quitté, à Simmern Ausstellung von Werken beider Gruppen. Anläßlich dieses Ju- comme à Migennes » biläums haben wir ein Mitglied der französischen Künstlergrup- pe, den Holzbildhauer Marc Bacchiana, zu einer Einzelausstellung eingeladen, die uns durch das C’était hier, mais le temps passe si vite… Trente ans Entgegenkommen des Vorsitzenden des Freundeskreises Friedrich-Karl Ströher Dieter Merten und déjà… Nous sommes en 2019 et toujours d’indéfectibles liens unissent nos deux groupes et leurs des Leiters des Hunsrück-Museums Dr. Fritz Schellack ermöglicht wurde. adhérents malgré les vicissitudes internes qu’ont pu connaître chacune des associations. Je suis très fière et honorée de pouvoir continuer le travail de Karl KAUL et Régis GUICHARD, et Ich persönlich bin von Kind an, als Nachbar Frankreichs, verwachsen mit der, nach den Schrecken souhaite vivement que cet anniversaire de jumelage entre nos deux villes et nos associations soit des Krieges und nach der Besatzungszeit friedlichen Annäherung zweier oft verfeindeter Natio- suivi de beaucoup d’autres. nen. Die unzähligen freundschaftlichen und familiären Bindungen werden hoffentlich niemals mehr zerstört. Wir wollen auch mit unseren Kontakten und Ausstellungen einen kleinen Beitrag dazu À très bientôt, leisten. Michèle LAURIN Présidente d’Art, libre espace. Es lebe die deutsch-französische Freundschaft! Herzlich willkommen Karl Kaul ~ ~ Chers amis des partenariats franco-allemands, et en particulier le jumelage Simmern - Migennes, Celui-ci existe depuis 50 ans, mais les villes ne sont pas les seules à célébrer cet anniversaire. 1999 schrieb Régis GUICHARD, damals Präsident von Art, libre espace: „Liebe befreundete Künst- Cette année, le groupe d’artistes « Die Hauderer » de Simmern et le groupe d’artistes « Art, libre ler, seit einem Abend im Oktober 1989, im Saal Jacques Brel de Migennes, wo unser erstes Treffen espace » de Migennes fêtent également une amitié de 30 ans. offiziell besiegelt wurde, haben „Die Hauderer“ und die Künstler von „Art, libre espace“ immer feste und häufige Verbindungen gepflegt. Nous vous invitons à la célébrer avec nous. L’expression de notre amitié s‘est traduite par d’innombrables rencontres entre les membres des deux associations et cette année encore par Viele Begegnungen zeugen davon und hinterlassen unvergessliche Erinnerungen in Gedenken an la quinzième exposition conjointe des œuvres des deux groupes. A l’occasion de cet anniversaire, diejenigen, die sie erlebt haben. Unvergesslich sind auch die Erinnerungen an diejenigen, die uns nous avons invité un membre du groupe d’artistes français, le sculpteur sur bois Marc Bacchiana, verlassen haben, sowohl in Simmern als auch in Migennes“. à une exposition personnelle, rendue possible grâce à la concession du président du cercle d’amis Friedrich-Karl Ströher Dieter Merten et du directeur du musée Hunsrück, Dr. Fritz Schellack. Das war gestern, aber die Zeit vergeht so schnell.... Dreißig Jahre schon... Wir haben 2019 und es gibt immer noch starke Verbindungen zwischen unseren beiden Gruppen und ihren Mitgliedern, Personnellement, je suis un voisin de la France depuis mon enfance et j’ai grandi avec le rapproche- trotz der internen Wechselfälle, die jeder der Vereine erlebt hat. ment pacifique de deux nations souvent hostiles après les horreurs de la guerre et de l’occupation. Ich bin sehr stolz und geehrt, die Arbeit von Karl KAUL und Régis GUICHARD fortsetzen zu kön- Nous souhaitons alors, nous aussi, apporter une petite contribution au rapprochement de nos deux nen, und ich hoffe aufrichtig, dass diesem Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen unseren peuples avec nos contacts et nos expositions. beiden Städten und unseren Vereinen viele weitere folgen werden. Vive l‘amitié franco-allemande ! Bis bald, Et, meilleur accueil à tous! Michèle LAURIN Präsidentin der „Art, libre espace“ Karl Kaul Dominique DEPHILIPPE Freundschaftsausstellung 30, rue Pasteur Die Hauderer - Art, libre espace 89400 Laroche Saint Cydroine ) Oiseaux Pierre Technique mixte 11. bis 26. Mai 2019 im Neuen Schloss Simmern 6) Oiseaux Cailloux Technique mixte Einzelausstellung Marc Bacchiana in der Ströher Kunst Galerie Régis GUICHARD 8, rue Paul Boursin Bernard DEPHILIPPE 30, rue Pasteur 89400 Laroche Saint Cydroine 89400 Laroche Saint Cydroine Animateur des cours adultes et actuellement secrétaire d’Art, 7) Ballon de foot en bois sur support Nr 1 Assemblage de pièces libre espace. Fondateur de l’association en 98. (sapin et moabi) Diamètre 22cm 8) Ballon de foot en bois sur support Nr 2 Assemblage de pièces ) Loup y est-tu? Crayon de couleurs 60x80cm 600.- € (iroko et movingui) Diamètre 22cm ) Imposture du temps Crayon de couleurs 70x100cm 750.- € 9) Ballon de foot en bois sur support Nr 3 Assemblage de pièces ) Créer c‘est penser... Calligraphie 40x30cm 80.- € (chêne et sapin) Diamètre 22cm ) Il n‘est point de secret... Calligraphie 30x40cm 80.- € ) Erreur est plus entêt.. Calligraphie 30x40cm 80.- € 6) Chevêche Huile/toile 60x73cm 7) Hyris (chat) Crayon de couleurs 33x43cm 100.- € Ghislaine DUBAËLE 6, rue Victor Hugo 89400 Cheny Arlette MUZEAU 138, rue des gauzis 89400 Bonnard 0) Venice Huile/toile 30x30cm ) Paysage Huile/toile 55x46cm 8) Cerisier Pastel sec 60x70cm 100.- € ) Chemin sous les arbres Huile/toile 46x55cm 9) Clown Acrylique 55x65cm 120.- € ) Paysage lagune Huile/toile 39x47cm 0) Achile Bolduc Aquarelle 120.- € 11) Bohémienne Pastel sec 30x40cm 100.- € Annie FÉVRIER 37, rue du 4 Septembre Roxane CRESPEAU 89400 MIGENNES. 18, La Perrière 89400 Laroche Saint Cydroine ) Les gourmandises Pastel 39x35cm ) Les fruits du verger Aquarelle 31x30cm ) Orage Huile/toile 40x50cm ) L‘automne au jardin Pastel 41x29cm ) Coq Arylique/toile 40x50cm 6) Girl Huile/toile 40x50cm 7) Coq Huile/toile 50x50cm Odile FRÉCHOT Mireille COSTE 30, rue Pasteur 10, rue Edouard Vaillan 89400 Cheny 89400 Migennes Adhérente depuis de nombreuses années à Art, libre espace, 6) Femme devant une vitrine Huile/toile 80x90cm j’aime particulièrement traiter les paysages et les natures mortes. de chapeaux (Triptyque) 7) Cuillère de miel Acrylique/toile 33x51cm 8) Fauteuil Huile/toile 33x24cm 8) Composition sucrée Huile/toile 63x53cm 9) Paysage Acrylique/toile 45x35cm 0) Orchidée Acrylique/toile 65x50cm ) Bouquet Huile/toile 45x35cm Geneviève GAILLARD 13, rue des écoles 89400 Cheny Vanessa CLUZEL J‘ai commencé la peinture en996 à Villiers sur tholon chez Ma- 7, impasse de la République dame Leroux fabriquant de peintures pour artistes. En 998 j‘ai 89400 Cheny continué avec ALE. Je suis élève de Régis et de Lionel. Paysa- giste principalement je m‘essaye à traiter des images plus poé- Nouvelle animatrice des cours d’ ALE depuis deux ans, tiques. j’interviens aussi en milieu scolaire...passionné par la photogra- 9) Pégase Aquarelle 20x30cm 80.- € phie. 0) Ciel d‘orage Aquarelle 53x43cm 150.- € 32) Forêt 2006 Tirage photographique 40x60cm ) Promenade Aquarelle 53x43cm 150.- € 33) Forêt 2006 Tirage photographique 40x60cm ) Les grandes Jorasses Aquarelle 53x43cm 150.- € 34) Sunset Tirage photographique 21x30cm ) Brûmes manitales Aquarelle 53x43cm 150.- € 35) Oiseaux Tirage photographique 21x30cm ) Mystère Aquarelle 43x33cm 80.- € 36) Installation Tirage photographique 21x30cm ) Le panda roux Aquarelle 40x30cm 80.- € 37) Forêt 2006 Tirage photographique 21x30cm Denise BOUVET Sabine Macioszek 7, rue Pasteur Starkenburgstr. 11 89400 Cheny 55469 Simmern [email protected] Le dessin et la peinture à l‘huile sont ses techniques préférées, mais l‘artiste autodidacte apprécie aussi de travailler le pastel et 6) Bergsee Collage 100x100cm 950.- € l‘aquarelle, tout cela pour traiter des paysages et des animaux 7) Siena Acryl/Lw. 90x70cm 600.- € principalement dans un réalisme poétique. 8) Schöne Gedanken Acryl/Lw. 70x50cm 350.- € 8) Oiseaux en hiver Huile/toile 40x30cm 9) Ophélie Huile/toile 25x20cm 0) Blaireau Huile/toile 40x30cm Hans P. Schröder Bgm-Wolf-Str. 10 Annie SALADANA 55452 Rümmelsheim 12, rue des Charmes le Bailly [email protected] 89400 Bussy en Othe 9) Brexit Acryl 80x80cm 880.- € ) Portrait Pastel 30x40cm 60) Segelturn Acryl 80x80cm 880.- € ) Coucher de soleil Acrylique 32x40cm 6) Der vergessene Strandkorb Acryl 80x80cm 880.- € ) Fées des îles Acrylique 45x37cm ) Dame au chapeau rouge Pastel 20x15cm ) Fraises Acrylique 20x20cm 6 7 Jutta Christ Ingrid Litzenberger Bahnhofstr. 21