October 2, 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ANTIOCHIAN ORTHODOX CHRISTIAN ARCHDIOCESE OF NORTH AMERICA Diocese of Los Angeles and the West ANTIOCHIAN ORTHODOX CHURCH OF THE REDEEMER 380 MAGDALENA AVE, LOS ALTOS HILLS, CA 94024 PHONE: (650) 941-1570 FAX: (650) 948-6045 www.orthodoxredeemer.org V. REV. FR. SAMER YOUSSEF, PASTOR October 2, 2016 Fifteenth Sunday after Pentecost& Second Sunday of Luke Hieromartyr Cyprian the confessor Virgin-martyr Justina; Theophilos the Confessor; New-martyr George at Karatzasou; Andrew of Constantinople, fool-for-Christ; David and Constantine, prince-martyrs of Georgia; Anna, princess of Kashin RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE SIX When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee. طروبارية القيامة باللحن السادس إ ّن القوا ِت المﻻئكية ظهرت عند قبرك الموقر, فالحرا ُس صاروا كاﻷموات, ومريم وقفت َ عنتد القبت ِر بالبتة جستتد ك الهتتافر, فستتبي َ الوحتتي م ولتتم اُوتت ّرف منهتتا, وصتتا ف َ البتتتو مااحتتا الحيتتا , فيتتا متتي قتتا متتي تتيي اﻷموات, يا ر ّف المودُ لك. APOLYTIKION OF ST. CYPRIAN THE CONFESSOR IN TONE FOUR By choosing the Apostles’ way of life, thou hast succeeded to their throne. Inspired by God, thou didst find the way to divine contemplation through the practice of virtue. After teaching the Word of Truth without error, thou didst defend the Faith to the very shedding of thy blood, O Hieromartyr Cyprian. Entreat the Lord our God to save our souls. طروبارية القديس كبريانوس المعترف على اللحن الرابع صر ت مشا ها للرسل في أحوالهم وخليفة في كراسيهم، فوجد ت العمل المرقا إلى الثاوريا، أيّها الﻻفج اهلل، ﻷجل ذلك اتبعَ كلمة الح ّق استقام ٍة وجافد ت عي اﻹيمان حتى الد ، أيّها الشهيد في الكهنة كبريااوس، فتشفع إلى المسيحِ اﻹله أن يخلّ ص افو سنا.. TROPARION OF TRANSFIGURATION – TONE 7 When Thou was Transfigured on the mountain top, O Christ our God. Thou didst reveal thy glory to thy disciples as they could bear it. Enlighten us poor sinners as well with thine everlasting light through the intercessions of the Theotokos, O Thou Giver of light, glory to Thee طروبارية التجلي على اللحن السابع لمتتتا اوليتتتَ أيهتتتا المستتتيح اﻹلتتته فتتتي الوبتتتل, أظهتتترت موتتتدك للتﻻميتتت حستتتبما استهاعوا. فأشرق لنا احي الخهتأ اتورك اﻷيلتي, شتفاعة والتد اﻹلته, يتا متااح النور المود لك. KONTAKION FOR ORDINARY SUNDAYS IN TONE TWO O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor قنداق السيدة على اللحن الثاني يا شفيعة المسيحييي غير المخ ولة, المتوسهة لدى الخالق غير المر و , ﻻ اعرضي عي أصوات بلباانا احي الخهأ , ل اداركينا المعواة ما أاك صالحة احي الصارخيي إليك إيمان: ا ري إلى الشفاعة وأسرعي في الهلبة, يا والد اﻹله المتشفعة ائما في مكرميك . THE EPISTLE O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance. Unto Thee have I cried, O Lord my God. The Reading from the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians. (4:6-15) Brethren, it is the God Who said, “Let light shine out of darkness” Who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, “I believed, and so I spoke,” we too believe, and so we speak, knowing that He Who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into His presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God. الرسالة خ ِّل ص يا رب شعبك وبارك ميراثك، إليك يا رب أصرخ إلهي فصل من رسالة القديس بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثس يا إخو ، إن هللاُ ال ي قا : »ليُش ِر ْق ِم ي ال ُّظل م ِة النُّو ُر « ف و ال ي أشر ق او ُرهُ في قُلو ِنا ِلتُش ِر ق مع ِر فةُ مو ِد هللاِ، ذ ِل ك ال مو ِد ال ي على وج ِه ي سو ع ال مسيح ِ. وما ا ح ُي إﻻَّ آاِـي ةٌ خ زفيةٌ ا ح ِم ُل ف ا ال كن ز، ليظ ه ر أ َّن اِل ك ال ُقد ر الفائِ ق ة ِفـ ي ِم ي هللاِ ﻻ ِمنَّا. يشت دُّ ع لينا ال ِ ّضي ُق ِم ْي ُك ِّل جااِ ٍب وﻻ ا ن س ِح ُق، ا حا ُر في أم ِراا وﻻ ا يأ ُس، َّ َّ ُ اُضههدُ وﻻ ي ت خلى عنـا هللاُ، ا سقُط في ال ِ ّصراعِ وﻻ ا ه ِل ُك، ا ح ِم ُل في أجسا ِ اا ُك َّل حيي آﻻ مو ِت ي سو ع ِلت ظ ه ر حيااُهُ أي ضا في أجسا ِ اا. وما ُمنا على قي ِد الحيا ِ ، فن ح ُي اُ سلَّ ُم ِللمو ِت ِم ْي أج ِل ي سو ع ِلت ظ ه ر في أجسا ِ اا الفااِـي ِة حيا ُ ي سو ع أي ضا. فالمو ُت ي ع م ُل فينا والحيا ُ ا ع م ُل في ُكم. وجا ء في ال ِكتا ِف: »ا كلَّم َُ ﻷاِّي آ من َُ «. وا ح ُي أي ضا ِ ُروحِ ف ا اﻹيما ِن ال ي لنا ا ت كلَّ ُم ﻷاَّنا اُؤ ِم ُي، عا ِرفي ي أ َّن هللا ال ي أقا ال َّر َّف ي سو ع ِم ْي ي ِي اﻷموا ِت سيُقي ُمنا ا ح ُي أي ضا م ع ي سو ع وي ْوعلُنا وإيَّا ُكم ي ي ي دي ِه، وف ا ُكلُّهُ ِم ْي أج ِل ُكم. ف ُكلَّما كثُ ر ِت النِّع مةُ، كثُ ر عد ُ الشـا ِكري ي ِل مو ِد هللا ِ. THE HOLY GOSPEL The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (6:31-36) The Lord said: “As you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful.” اﻹنجيل المقدس فص ٌل شري ٌف من بشار ِّة القدي ِّس لوقا اﻻنجيلي البشير والتلميذ الطاهر. قتتا التترف: عتتاملوا النتتاس مثلمتتا اريتتدون أن يعتتاملوكم. فتتإن أحببتتتم متتي يحبتتواكم, فتتأي فضتتل لكتتم ﻻن الخابئيي يحبون مي يحبواهم. وإن أحسنتم إلى مي يحسنون إليكم فأي فضل لكتم ﻻن الختابئيي يفعلتون ذلك. وإن أقرضتم مي ارجون أن استتوفوا منته, فتأي فضتل لكتم فالختابئون أافستهم يقرضتون ختابئيي ليستوفوا قرضهم. ولكي أحبوا أعداءكم وأحسنوا وأقرضوا غيتر راجتيي عوضتا, فيكتون أجتركم عظيمتا, واكواوا أ ناء هللا العلي, ﻻاه ينعم على الكفر واﻷشرار. كواوا رحماء كما أن أ اكم رحيم . HOLY BREAD OF OBLATION OFFERED BY: The parishioners of the Church of the Redeemer; for the good health of the church SOYO members on the occasion of the youth month. Many Years! OFFERED BY: Maha Elserougi for the good health of her children, grandchildren and the Elserougi family. Many Years! OFFERED BY: Nicolas and Sonia Azar for the Churching of their granddaughter Layla and the good health of her parents Carol and Alec Baillou. For the good health of Jamie, Jamil, Zoey and David Halaby. Many Years! OFFERED BY: Kamilia Khoury for the good health of her husband Sami on the occasion of his 75th birthday (Oct 1st), for the good health of their daughter Saba on the occasion of her birthday (Oct 9th) and the good health of Taleen and Thair. For the good health of the Khoury, Samawi and Ammari families. Many Years! OFFERED BY: Amal and Joe Habib on the occasion of their wedding anniversary (Oct 5th), and for good health of their children Fadi and Ramsey. For the good health of Katherine Donelan’s Chrismation. For the good health of Habib family. Many Years! OFFERED BY: Hadi and Suzan Barghash for the good health of Suzan’s mother Aida Jabaji Kidess, wishing her a healthy recovery. For the good health of the Barghash and Kidess families.