Schäfferotserklärung Fir D'amtsperiod 2017–2023 2 Straussfeier Vum Neie Gemengenhaus 42 D'veräiner Aus Der Gemeng Kä

N°1 2018 ©Jeff Nothum

De Buet Schäfferotserklärung Straussfeier vum D’Veräiner fir d’Amtsperiod 2017–2023 neie Gemengenhaus aus der Gemeng Käerch 2 42 60 Administration communale de Koerich Annuaire 2, rue du Château L-8385 Koerich 39 02 56-1 / F. 39 02 56 32 communal [email protected] / www.koerich.lu

Collège échevinal Relations publiques Nouvelles heures [email protected] TARANTINI Cindy d’ouverture à partir WIRION Jean, Bourgmestre 39 02 56 21 / F. 39 02 56 32 er 39 02 56 24 / 621 337 247 [email protected] du 1 juillet

WELU Norbert, Échevin Service technique Lundi, mardi, jeudi et vendredi 621 276 333 [email protected] de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 WEYLAND Yves, Échevin RODESCH Steve 691 867 552 Technicien communal Mercredi 39 02 56 20 / F. 39 54 93 de 8h00 à 12h00 Secrétariat communal [email protected] et de 14h00 à 19h00 [email protected] LECOQ Patrick Atelier technique Il est possible de prendre rendez-vous Secrétaire communal [email protected] en dehors des horaires d’ouverture 39 02 56 31 / F. 39 54 93 en contactant directement le service WELSCHER Roby [email protected] concerné. Chef d’équipe EPSTEIN Tim 39 92 02 / 691 39 92 02 Comptes bancaires: 39 02 56 23 / F. 39 54 93 Rue de la Montagne, Koerich [email protected] CCPL: LU71 1111 0077 1350 0000 Ecole centrale BCEE: LU33 0019 2601 0319 3000 Recette communale AGOSTA Alain CCRA: LU02 0090 0000 0203 1631 [email protected] Concierge BILL: LU43 0026 1021 5620 0000 SCHLUNGS Anne-Marie 39 97 92 / F. 39 97 92 46 BGLL: LU18 0030 4447 5746 0000 Receveur communal [email protected] 39 02 56 22 / F. 39 73 62 1, Neie Wee L-8385 Koerich [email protected]

Maison Relais Bureau de la Population Etat civil, Service scolaire KALTE Mara Accueil Chargée de direction [email protected] 39 97 92 48 / F. 39 97 92 37 [email protected] CLOOS Monique 1, Neie Wee L-8385 Koerich 39 02 56 27 / F. 39 02 56 32 [email protected] Maison des Jeunes MAAR Mireille 26 10 83 09 7 39 02 56 28 / F. 39 02 56 32 7, Rue de l’École L-8358 Goeblange [email protected]

MANGEN Pascale Garde - Forestier 39 02 56 29 / F. 39 02 56 32 PARRIES Marc [email protected] 39 79 31 / 621 20 21 40 F. 39 73 49 [email protected] Den Léif Matbiergerinnen Editorial a Matbierger

De Schäfferot: Bei de Gemengewalen vum 8. Oktober 2017 hunn d’Bierger aus der

Jean Wirion Gemeng Käerch 7 Kandidaten aus der Lëscht „ÄR LEIT FIR D’BIERGER Buergermeeschter AUS DER GEMENG KÄERCH“ hiert Vertraue geschenkt a soumat fir de „WIESSEL“ gestëmmt. Norbert Welu an Yves Weyland No der Vereedegung vum Schäffen- a Gemengerot hu mir direkt mat eiser Schäffen Aarbecht ugefaang, hunn awer séier misste feststellen, datt nach vill onerlee- degt Dossieren do waren, an déi mir eis als éischt hu missten eraschaffen, éier mir mat eisem Programm starte konnten. Munches dovun entsprécht méi oder wéineger eise Virstellungen, aneres giffe mir gären iwwerdenken an d’Bierger wéi versprach an eis Planung mat abannen. Ee wichtegt Uleies vun eis ass méi Transparenz duerch en nei gestalte Gemengebuet, deen eis Bierger iwwert d‘Entscheedunge vum Gemengerot a Geschehnisser an eiser Gemeng informéiert. Hei ass lo eis éischt Ausgab.

Jean Wirion Norbert Welu Yves Weyland Buergermeeschter Schäffen Schäffen Den Sommaire

D’Politik Réckbléck De Gréngen Eck 2-29 42-59 68-73

D’Gemengepersonal Käercher Veräiner Save the dates 30-36 60-65 74-75

Avis au public Jugendhaus Etat civil 37-41 66-67 76

Gemeng Käerch | De Buet | 1 D’ Schäfferotserklärung Politik fir d’Amtsperiod 2017–2023

Liebe Bürgerinnen und Bürger

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns bei den Gemeindewahlen vom 8. Oktober 2017 entgegenbrachten, indem Sie für den „Wiessel“ gestimmt haben. Zur Erinnerung folgt nun eine Auflistung der bereits in unserem Wahlprogramm erläuterten Vorhaben, die wir versuchen, so gut wie möglich in die Tat umzusetzen:

Eine moderne, faire und Eine Gemeinde bürgernahe Gemeinde für Jung und Alt • Den Dienst am Bürger optimieren • Kinder und Jugendliche ernst nehmen und aktiv ins Gemeindeleben einbinden (z.B Planung eines Jugendplatzes) • Regelmäßige Bürgerversammlungen • Bau eines Kulturzentrums • Elektronische Einsicht in Unterlagen • Jugend bei der Arbeitssuche unterstützen (Youth4Work) • Bürger im Vorfeld in wichtige Projekte einbinden • Mobilität verbessern • Traditionelle und moderne Kommunikation verbessern • Ausbau von Fahrrad- und Wanderwegen • Ein informativer „Gemengebuet“ • Sozialen Wohnungsbau anstreben • Bürger per SMS informieren (SMS2citizen) • Unterstützung eines regionalen „Club Senior“ • Willkommensbroschüre für neue Bürger

Eine kinder- und Eine nachhaltige und familienfreundliche Gemeinde ökologische Gemeindeentwicklung • Bau einer Kinderkrippe • Ausarbeitung eines neuen Bebauungsplanes (PAG) • Ausbau der Kinderbetreuung • Neue Wohngebiete mit einem Energiekonzept belegen • Altersgerechte Spielplätze • Bürgernahe Sammelplätze für Grünschnitt schaffen • Sicherung der Schulwege • In erneuerbare Energien investieren • Ferienaktivitäten ausbauen • Regionale Zusammenarbeit fördern • Zusammenarbeit zwischen Betreuungsstrukturen • Bau eines Wasserbehälters in Windhof und den Vereinen fördern • Wertvolles bauliches und natürliches Kulturgut schützen • Jugendarbeit in den Vereinen unterstützen zur Erhaltung des Dorfcharakters • Bezahlbarer Wohnraum für junge Familien • Instandsetzung des Fitnessparcours aus der Gemeinde schaffen • Ausleihen von Material für private Feste

2 | Gemeng Käerch | De Buet Die Schöffenratssitzungen finden wöchentlich jeden Freitag ab 08.00 Uhr statt.

Unser Programm soll kein leeres Wahlvers- Jede Kommission besteht aus Bürgern, Unsere größte „Baustelle“ ist der Be- prechen bleiben, sondern ein Programm, welche nach einem öffentlichen Aufruf bauungsplan (PAG), welcher die Grundlage das wir mit den Bürgern unserer Ge- vom Gemeinderat gewählt wurden. Die zur Entwicklung der Gemeinde darstellt. meinde zum Wohl der Gemeinde umsetzen Ämter des Präsidenten und Sekretärs der Unser aktueller Bebauungsplan datiert möchten. einzelnen Kommission wurden von den aus dem Jahr 1981. Eine neuere Version Mitgliedern der jeweiligen Kommissionen wurde 2006 durch einen Formfehler nicht Wir haben uns nicht für eine klassische eigenständig gewählt. Die Kommission in- anerkannt. Ein neuer Entwurf ist seit Mo- Ressortaufteilung mit Verantwortungsbe- formiert den Schöffenrat über ihre Arbeit naten in der Ausarbeitung und musste reichen der einzelnen Personen im Schöf- und Ideen in den jeweiligen Kommissionsit- schon mehrfach wegen neuen, sehr zei- fenrat entschieden. Sämtliche Entschei- zungen durch einen Bericht. taufwendigen, gesetzlichen Bestimmungen dungen, die der Schöffenrat im Rahmen und Vorgaben abgeändert werden. Durch der Gesetzgebung treffen muss, sollen Im Rahmen einer höheren Transparenz die neue Festlegung des letzten Abgabe- gemeinsam entschieden werden, sodass sollen die Bürger besser in das Gemeinde- termins seitens des Innenministeriums, jeder seine Ideen, Wissen und Erfahrung in geschehen einbezogen werden. Dabei sind wir in der Lage unseren neuen Be- sämtlichen Bereichen mit einfließen lassen setzt der Schöffenrat auf Dialog mit dem bauungsplan im Rahmen der gesetzlichen kann. Bürger. Hierzu zählen: Bestimmungen fertig zu stellen. Ziel unserer Politik ist eine Politik mit dem • öffentliche Anhörungen bei großen Die Bedürfnisse unserer Bürger dienen Bürger für den Bürger. Die Einwohner Projekten als Grundlage für neue Projekte. Es ist sollen informiert und als wichtige Akteure • Bürgerversammlungen, um den uns bewusst, dass wir einigen dieser Be- an der Gestaltung und Entwicklung der Einwohnern die Möglichkeit für dürfnisse nur in Zusammenarbeit mit den Gemeinde beteiligt werden. Durch ihre Mi- Vorschläge und Stellungnahmen Nachbargemeinden, den Gemeindesyndi- tarbeit in den einzelnen beratenden Kom- zu bieten katen und den staatlichen Instanzen ge- missionen und in Bürgerversammlungen zu recht werden können. Deshalb werden wir spezifischen Themen soll dem Rechnung • engere Zusammenarbeit uns auch um eine positive Zusammenar- getragen werden. mit den Vereinen beit mit eben diesen Akteuren bemühen. • Nutzung aller Informationsmöglickeiten, Einzelne beratende Kommissionen wurden wie die Internetseite, «Gemengebuet», Eine weitere große „Baustelle“, das beste- reorganisiert, um die Bürger besser am Ge- sms2citizen, Facebook, interaktiver hende Verkehrsproblem, haben wir bereits meindegeschehen zu beteiligen. Sie dienen Reider usw. in Angriff genommen. Diverse Treffen mit als Unterstützung des Gemeinderats bei staatlichen Instanzen und Nachbargemein- bevorstehenden Entscheidungen. Neben Die Gemeindedienste müssen sich stän- den haben bereits stattgefunden mit dem den obligatorischen Kommissionen wie die dig den Anforderungen der Gesellschaft Ziel, durch Optimierung des Straßennetzes Schul- und Integrationskommission, wur- anpassen, unter anderem durch benutzer- und vor allem des öffentlichen Transportes, den folgende Kommissionen übernommen freundliche Gestaltung der Öffnungszeiten eine Verbesserung der Situation herbei zu oder neu definiert: aller administrativen Dienste nach den Be- führen. • Bautenkommission dürfnissen der Bürger. Es sollen genaue Arbeitspläne ausgearbeitet werden, damit Der Schöffenrat • Kulturkommission das Personal diesen Anforderungen effek- • Kommission für soziales Leben, tiver gerecht werden kann. Der Schöffen- Familie und Chancengleichheit rat stellt die Weiterbildung des Personals, sowohl in beruflicher Hinsicht als auch auf • Sport- und Freizeitkommission zwischenmenschlicher Ebene, sicher. • Umwelt- und Energiekommission

• Verkehrs- und Mobilitätskommission

Gemeng Käerch | De Buet | 3 D’ Déclaration du Collège échevinal Politik pour la periode 2017–2023

Chers citoyennes, chers citoyens, nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous avez témoignée lors des élections du8 octobre 2017 en ayant voté pour le « Wiessel ». Pour information et à toutes fins utiles, veuillez trouver ci-dessous une liste des projets déjà illustrés dans notre programme électoral, que nous essayons de mettre en œuvre au mieux:

Une commune à l’écoute de ses habitants Une commune pour toutes les tranches d’âge • Optimisation des services pour les citoyens • Être à l’écoute des enfants et des jeunes et les inclure dans la • Création de forums de discussion réguliers vie communale (p.ex: création d’une “place aux jeunes”) • Consultation online de dossiers • Construction d’un centre culturel • Implication des citoyens dans les projets publics • Youth4Work: coaching, conseil et accompagnement individuel avant vote définitif pour jeunes et jeunes adultes à la recherche d’un emploi ou de nouveaux défis • Amélioration de la communication • Améliorer la mobilité pour les enfants, jeunes et seniors • Un «Gemengebuet» informatif • Expansion des pistes cyclabes et promenades • Informer les citoyens par SMS (SMS2citizen) • Promotion du logement social • «Brochure de Bienvenue» pour les nouveaux citoyens • Soutien d’une structure régionale ”Club senior”

Une commune à l’écoute Un développement des enfants et de leurs familles communal durable • Création d’une crèche communale • Elaboration du PAG (plan d’aménagement général) • Amélioration des infrastructures d’encadrement des enfants • Appliquer des concepts énergétiques innovants • Adaptation des aires de jeux pour enfants de tout âge pour les nouvelles zones d’habitation • Sécurisation des chemins vers l’école • Création de sites de collectes de déchets de jardins • Amélioration des activités pendant les vacances scolaires • Investissement dans les énergies renouvelables • Promouvoir la collaboration entre les structures d’accueil • Promouvoir une collaboration régionale et les associations • Construction d’un nouveau réservoir d’eau à Windhof • Valoriser le travail des associations avec les jeunes • Garder la trace du précieux patrimoine architectural • Habitations abordables pour les jeunes familles de la commune et naturel de notre commune de façon à ne pas perdre le caractère du village • Amélioration du circuit de remise en forme • Location de matériel pour des festivités privées

4 | Gemeng Käerch | De Buet Les séances du Collège échevinal ont lieu chaque vendredi à partir de 08:00 heures.

Notre programme ne devrait pas consti- Chaque commission est composée de ci- Notre plus grand « chantier » est le plan tuer une promesse électorale vide, mais un toyens qui ont été élus après un appel pu- de développement (PAG), qui constitue la programme que nous souhaitons mettre blic par le Conseil communal. Le président base du développement de la commune. en œuvre ensemble avec les citoyens de et le secrétaire de chaque commission ont Notre PAG actuel date de 1981. Une ver- notre commune pour le bénéfice de notre été élus indépendamment par les membres sion plus récente n’a pas été reconnue en commune. des commissions respectives. La commis- 2006 à cause d’un vice de forme. Un nou- sion informe le collège échevinal de son veau PAG est en préparation depuis des Nous n’avons pas opté pour une division travail et de ses idées lors des réunions mois et a dû être modifié plusieurs fois en départementale classique avec des res- respectives de la commission par le biais raison de nouvelles dispositions légales et ponsabilités des personnes individuelles au d’un rapport. exigences d’une certaine envergure. Avec sein du collège échevinal. Toute décision la nouvelle échéance fixée par le ministère que le collège doit prendre dans le cadre Dans le contexte d’une plus grande trans- de l’Intérieur, nous sommes en mesure des dispositions légales et réglementaires parence, les citoyens devraient être mieux de compléter notre nouveau PAG dans le doit être prise ensemble, afin que chacun impliqués dans les affaires communales. cadre des dispositions légales en vigueur. puisse intégrer ses idées, ses connais- Ici, le collège échevinal joue la carte de dia- sances et son expérience dans tous les logue avec le citoyen. Ceci inclut: La base de nouveaux projets sont les domaines. besoins de nos citoyens. Nous sommes • Audiences publiques sur les grands conscients que nous ne pouvons répondre Le but de notre politique est une politique projets avec le citoyen pour le citoyen. Les habi- à certains de ces besoins qu’en coopéra- • Réunions de citoyens pour offrir tants devraient être informés et impliqués tion avec les communes voisines, les syn- aux résidents des opportunités de en tant qu’acteurs importants dans la dicats intercommunaux et les autorités de suggestions et d’opinions conception et le développement de notre l’Etat. Par conséquent, nous viserons éga- commune. Ceci doit être pris en compte à • une coopération plus étroite lement une coopération étroite avec ces travers leur participation aux commissions avec les associations locales mêmes acteurs. consultatives et aux réunions de citoyens • Utilisation de toutes les possibilités Le problème de circulation existant consti- sur des sujets spécifiques. d’information, telles que le site tue un autre grand « chantier » qui a déjà été internet, le bulletin communal sms2ci Des commissions consultatives ont été abordé. Diverses rencontres avec les auto- tizen, Facebook, Reider interactif, etc. réorganisées pour faciliter une meilleure rités étatiques et les communes voisines ont déjà eu lieu dans le but d’améliorer la participation des citoyens aux affaires com- Les services communaux doivent constam- situation en optimisant le réseau routier et munales. Ils servent de support au Conseil ment s’adapter aux besoins de la socié- surtout les transports en commun. communal dans les futures prises de déci- té, notamment grâce à une conception sion. Outre les commissions consultatives conviviale des heures d’ouverture de tous Le Collège échevinal obligatoires telles que la commission sco- les services administratifs en fonction des laire et celle d’intégration, les commissions besoins des citoyens. Des plans de travail suivantes ont été adoptées ou redéfinies: détaillés devraient être élaborés afin que le • Commission des bâtisses personnel puisse répondre à ces exigences de façon plus efficace. Le collège échevinal • Commission culturelle assure la formation continue du personnel, • Commission de la vie sociale, de la tant sur le plan professionnel que sur le famille et de l’égalité des chances plan interpersonnel. • Commission des sports et loisirs • Commission de l’environnement et de l’énergie • Commission de la circulation et de la mobilité Gemeng Käerch | De Buet | 5 D’ Gemeinderat Koerich Politik Sitzung vom 5. Dezember 2017

Anwesend: 1. Annahme des Berichts der Sitzung vom 03. Oktober 2017

Jean Wirion Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von besagtem Bericht, ohne diesen anzunehmen, da die Bürgermeister Sitzung vor den Wahlen stattfand und somit keinen Bezug zum neu installierten Gemeinderat aufweist. Norbert Welu und Yves Weyland 2. Rangfolgetabelle des Gemeinderats Schöffen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Rangfolgetabelle des Gemeinderats wie folgt Oliver Peters aufzustellen: Véronique Scherer-Thill Jasmine Lanckohr N° Name & Vorname Beruf Geburtsdatum 1. Wahl Stimmen Eugène Kemp Marc Jacobs WIRION 1 Autoelektriker 10.03.1959 01.01.1988 Vanessa Fernandes Cavaco Jean 349 Räte

SCHERER-THILL Patrick Lecoq 2 Hausfrau 20.02.1966 13.12.2005 315 Gemeindesekretär Véronique

Abwesend (entschuldigt) : PETERS / 3 Anwalt 04.01.1964 09.11.2011 461 Oliver

WELU 4 Staatsbeamter 13.09.1969 09.11.2011 397 Norbert

WEYLAND 5 Gemeindesekretär 27.03.1980 08.10.2017 553 Yves

LANCKOHR 6 Erzieherin 16.01.1988 08.10.2017 552 Jasmine

KEMP 7 Landwirt 11.11.1978 08.10.2017 524 Eugène

JACOBS 8 Ingenieur 18.07.1964 08.10.2017 520 Marc

FERNANDES 9 CAVACO Journalistin 26.04.1984 08.10.2017 499 Vanessa

6 | Gemeng Käerch | De Buet Gemeinderat Koerich Gemeinderäte Sitzung vom 5. Dezember 2017 für die Amtsperiode 2017-2023

3. & 4. Konten des Rechnungsjahrs 2014 : Approbation Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konten des Rechnungsjahrs 2014, so wie in nachfolgender Tabelle angegeben, abzuschließen:

Ordentlicher Außerordentlicher Haushalt Haushalt Gesamteinnahmen 8.946.543,97.- 147.666,11.- Vanessa Fernandes Gesamtausgaben 5.095.860,07.- 1.738.267,13.- Cavaco Überschuss des Rechnungsjahrs 3.850.683,90.-

Defizit des Rechnungsjahrs 1.590.601,02.-

Überschuss des Jahres 2013 3.460.929,42.-

Allgemeiner Überschuss 7.311.613,32.- Marc Jacobs Allgemeines Defizit 1.590.601,02.- Transfer vom ordentlichen zum auße- - 1.590.601,02.- + 1.590.601,02.- rordentlichen Haushalt

Gesamtüberschuss Ende 2014 5.721.012,30.- Eugène Kemp

5. & 6. Konten des Rechnungsjahrs 2015 : Approbation Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konten des Rechnungsjahrs 2017, so wie in nachfolgender Tabelle angegeben, abzuschließen: Jasmine Ordentlicher Außerordentlicher Lanckohr Haushalt Haushalt Gesamteinnahmen 9.538.107,41 - 1.087.596,79.-

Gesamtausgaben 5.917.759,22 - 3.742.307,56.-

Überschuss des Rechnungsjahrs 3.620.348,19.- Oliver Peters Defizit des Rechnungsjahrs 2.654.710,77.-

Überschuss des Jahres 2014 5.721.012,30.-

Allgemeiner Überschuss 9.341.360,49.-

Allgemeines Defizit 2.654.710,77- Transfer vom ordentlichen zum - 2.654.710,77.- + 2.654.710,77- Véronique außerordentlichen Haushalt Scherer-Thill Gesamtüberschuss Ende 2015 6.686.649,72.-

Gemeng Käerch | De Buet | 7 Gemeinderat Koerich Sitzung vom 5. Dezember 2017

7. Verkaufsakt nommen wurde, um bei den Verhandlungen 12. (geheime Sitzung) : N°8694 vom 10.11.2017 : im Januar/Februar die eigene Position in RH-ST : Versetzung in den ACK-Gibalux S.A : Approbation der Hinsicht zu stärken, dass Lösungen im Ruhestand wegen Invalidität Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Interesse der Bürger der Gemeinde Koerich Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Verkaufsakt N°8694 vom 10.11.2017 gefunden werden. die Entscheidung der Pensionskommission zwischen der Gemeinde Koerich und der 10.2. bezüglich der Versetzung des betroffenen Gesellschaft GIBALUX S.A. aus Hesperange Beamten in den Ruhestand zu aktieren und Herr Wirion weist darauf hin, dass der in Koerich anzunehmen. dessen Kündigung anzunehmen, um ihm etablierte Allgemeinmediziner beschlossen gemäß der Entscheidung der besagten Kom- hat, nicht mehr in unserer Gemeinde zu mission die Inanspruchnahme seines Rechts 8. Verkaufsakt praktizieren. auf Rente zu ermöglichen. N°2017/2201 vom 03.11.2017 : 10.3. ACK-Goniva-Birger : Approbation Weiterhin informiert der Schöffenrat, dass Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die neue Gemeindeeinnehmerin, Frau Anne- den Verkaufsakt N°8694 vom 03.11.2017 Ende der Sitzung Marie Schlungs, ihren Dienst in der Verwal- zwischen der Gemeinde Koerich und Herrn tung am 1. Dezember 2017 angetreten hat. Robert Goniva-Birger, wohnhaft in Koerich, anzunehmen. 10.4. Außerdem wird darauf hingewiesen, dass 9. Für das Jahr 2017 zu gewährende die notwendigen Schritte zur 6-monatigen Zuschüsse an die lokalen Verlängerung der Beschäftigung der mit Hilfe Vereinigungen von Berufsförderungsverträgen (CAE) eingestellten Arbeiter bei der ADEM eingeleitet Infolge von Diskussionen betreffend die Kal- wurden. Dies soll den neuen Verantwortlichen kulationsmodalitäten verschiedener Zuschüsse einen Überblick über die getane Arbeit sowie beschließt der Gemeinderat einstimmig, die des festgestellten Bedarfs verschaffen. Abstimmung über die für das Jahr 2017 an die lokalen Vereinigungen zu gewährenden Zuschüsse zu vertagen. 11. RH-ST : Modifizierung des Posten des „Ingénieur diplômé“ (A1) 10. Berichte und Informationen Bürgermeister Jean Wirion erklärt das Vorha- ben des Schöffenrats, die beiden vorhande- 10.1. nen Ingenieurposten („ingénieur technicien“ Bürgermeister Jean Wirion führt eine Be- und „ingénieur diplômé“) gemeinsam zu standsaufnahme des Bebauungsprojektes publizieren. „Elmen“ und der diesbezüglichen juristischen Schritte durch. Um die Chancen auf interessante Profile zu stoßen zu erhöhen, wird dem Gemeinderat Er erklärt, dass das Treffen des Schöffen- vorgeschlagen, den Posten des „Ingénieur rats mit dem Innenminister, dem Minister für diplômé“ (der anfänglich im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur, mögliche Fusion mit der Gemeinde Septfon- sowie dem Minister für Wohnungswesen sehr taines geteilt wurde) von einer 70%-Stelle aufschlussreich gewesen ist. (28 Stunden pro Woche) in eine Vollzeitstelle Er merkt jedoch an, dass die Entscheidung (40 Stunden pro Woche) umzuändern. der früheren Mehrheit gegen dieses Vorhaben vor Gericht zu ziehen, bis dato nicht zurückge- Der Gemeinderat stimmt dem einstimmig zu.

8 | Gemeng Käerch | De Buet D’ Gemeinderat Koerich Politik Sitzung vom 18. Januar 2018

Anwesend: 1. Annahme des Berichts der Sitzung vom 05. Dezember 2017

Jean Wirion Der Gemeinderat beschließt, den Bericht vom 05. Dezember 2017 mit 7 Stimmen dafür Bürgermeister und einer Enthaltung (Frau Scherer-Thill) anzunehmen.

Norbert Welu 2. Genehmigung des berichtigten Haushaltes des Jahrs 2017 und Yves Weyland Schöffen Der Gemeinderat beschließt, mit 7 Stimmen dafür und einer Enthaltung (Frau Scherer-Thill), den berichtigten Haushalt des Rechnungsjahrs 2017, so wie in nachfolgender Tabelle Véronique Scherer-Thill angegeben, zu genehmigen: Jasmine Lanckohr Eugène Kemp Ordentlicher Außerordentlicher Marc Jacobs Haushalt Haushalt Vanessa Fernandes Cavaco Gesamteinnahmen 9.803.128,58.- 1.314.168,24.- Räte Gesamtausgaben 7.423.103,12.- 4.637.275,92.-

Patrick Lecoq Überschuss des Rechnungsjahrs 2.380.025,46.- Gemeindesekretär Defizit des Rechnungsjahrs 3.323.107,68.-

Abwesend (entschuldigt): Überschuss des Jahres 2016 8.639.686,35.-

Herr Oliver Peters Allgemeiner Überschuss 11.019.711,81.- Rat Allgemeines Defizit 3.323.107,68.- Transfer vom ordentlichen zum - 3.323.107,68.- + 3.323.107,68.- außerordentlichen Haushalt

Gesamtüberschuss Ende 2017 7.696.604,13.-

3. Genehmigung des Haushaltes des Jahrs 2018 Der Gemeinderat beschließt, mit 7 Stimmen dafür und einer Gegenstimme (Frau Scherer-Thill), den berichtigten Haushalt des Rechnungsjahrs 2018, so wie in nachfolgender Tabelle angegeben, zu genehmigen: Ordentlicher Außerordentlicher Haushalt Haushalt Gesamteinnahmen 10.170.839,20.- 686.166,00.-

Gesamtausgaben 7.949.045,13.- 10.178.891,75.-

Überschuss des Rechnungsjahrs 2.221.794,07.-

Defizit des Rechnungsjahrs 9.492.725,75.-

Überschuss des Jahres 2017 7.696.604,13.-

Allgemeiner Überschuss 9.918.398,20.-

Allgemeines Defizit 9.492.725,75.- Transfer vom ordentlichen zum - 9.492.725,75.- + 9.492.725,75.- außerordentlichen Haushalt

Gesamtüberschuss Ende 2018 425.672,45.-

Gemeng Käerch | De Buet | 9 Gemeinderat Koerich Sitzung vom 18. Januar 2018

4. Hausordnung des Gemeinderats, 6. Ernennung der Mitglieder 9. SICEC der legalen und beratenden der Schulkommission Ernennung eines Delegierten Kommissionen der Gemeinde Koerich Der Gemeinderat nimmt die Ernennung der Der Gemeinderat beschließt einstimmig auf Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Schulkommissionsmitglieder gemäß den die Ernennung eines Delegierten für das vom Schöffenrat vorgeschlagene Hausord- Bestimmungen des abgeänderten Ge- Syndikat SICEC zu verzichten. nung anzunehmen. setzes vom 6. Februar 2009 bezüglich der Bürgermeister Jean Wirion präzisiert Grundschulorganisation vor. Das Gesetz sieht 10. SES gleichwohl, dass es sich dabei um einen vor, dass die Kommission neben dem Präsi- Ernennung eines Delegierten eher typischen Entwurf handelt und der denten (Bürgermeister oder sein Delegierter), Der Gemeinderat beschließt, mit 7 Stimmen Gemeinderat jederzeit die Möglichkeit besitzt, aus 2 Vertretern des Lehrpersonals, aus 2 dafür Herrn Yves Weyland als Delegierten für diesen im Zuge der Anforderungen und an- Delegierten der Elternvereinigung und aus 4 das Syndikat SES zu ernennen. deren Unabwägbarkeiten, die im Lauf dieses vom Gemeinderat zu bestimmenden Mitglie- Mandats auftreten können, anzupassen. dern bestehen muss. Der Gemeinderat bestimmt einstimmig: 11. SIDOR 5. Bildung der beratenden Frau Jasmine Lanckohr, Herrn Yves Weyland, Ernennung eines Delegierten und legalen Kommissionen Frau Véronique Scherer-Thill und Frau Mara Der Gemeinderat beschließt einstimmig auf für die Periode 2018-2023 Kalté und nimmt die von den Vertretern des die Ernennung eines Delegierten für das Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ne- Lehrpersonals ausgewählten Kandidaten, Syndikat SIDOR zu verzichten. ben den vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Frau Nadine Bleser und Herr Laurent Zimmer, Kommissionen (Schulkommission und Inte- zur Kenntnis. 12. SYVICOL grationskommission) folgende Kommissionen Ernennung eines Delegierten mit jeweils 9 Mitgliedern zu bilden: 7. Aufsichtskommission des Der Gemeinderat beschließt einstimmig auf Chancengleichheits- und Musikunterrichts (« Regional die Ernennung eines Delegierten für das Familienkommission Museksschoul Westen») Syndikat SYVICOL zu verzichten. Ernennung von 2 Delegierten Kulturkommission Es werden einstimmig ernannt: Herr Norbert Sport- und Freizeitkommission 13. HIS Welu und Frau Monique Cloos. Hôpital intercommunal de Steinfort Mobilitätskommission Ernennung eines Delegierten Bautenkommission 8. Mietkommission Es wird einstimmig ernannt: des Kantons Capellen Umwelt- und Energiekommission Herr Norbert Welu. Ernennung eines Delegierten Der Gemeinderat beschließt einstimmig 14. SICA auf die Ernennung eines Delegierten für die Ernennung eines Delegierten Mietkommission des Kantons Capellen zu verzichten. Es wird einstimmig ernannt: Herr Jean Wirion.

10 | Gemeng Käerch | De Buet Gemeinderat Koerich Sitzung vom 18. Januar 2018

15. SICONA-Ouest 21. Groupe d’action climat 26. Zuteilung der zusätzlichen Ernennung eines Delegierten Ernennung eines Delegieten und Stunden politischen Urlaubs eines Stellvertreters aus dem für Delegierte in den Es wird einstimmig ernannt: Gemeinderat Gemeindesyndikaten Herr Eugène Kemp. Es werden einstimmig ernannt: Die neun zusätzlichen für die Gemeinde Frau Vanessa Fernandes Cavaco vorgesehenen Stunden politischen Urlaubs 16. SIDERO (Delegierte) und Herr Marc Jacobs für Delegierte in den Gemeindesyndikaten Ernennung eines Delegierten (Stellvertreter). werden mit 7 Stimmen dafür und einer Der Gemeinderat beschließt, mit 7 Stimmen Enthaltung (Frau Scherer-Thill) wie folgt dafür, Herrn Jean Wirion als Delegierten für 22. Klimabündnis zugeteilt: das Syndikat SIDERO zu ernennen. Ernennung eines Delegierten und Herr Norbert Welu: eines Stellvertreters 3 Stunden 17. Z.A.R.O. Es werden einstimmig ernannt: Ernennung von 2 Delegierten Herr Yves Weyland: Frau Vanessa Fernandes Cavaco 3 Stunden Es werden einstimmig ernannt: (Delegierte) und Herr Jean Wirion Herr Eugène Kemp: die Herren Jean Wirion und Marc Jacobs. (Stellvertreter). 1,5 Stunden und Herr Marc Jacobs: 18. ONT 23. CNFL 1,5 Stunden Ernennung eines Delegierten Ernennung eines Delegierten Es wird einstimmig ernannt: Es wird einstimmig ernannt: Herr Norbert Welu. Herr Jean Wirion. 24. LEADER+ 19. ORT Groupe d’action local Lëtzebuerg West Ernennung eines Delegierten und Ernennung eines Delegierten und eines Stellvertreters eines Stellvertreters Es werden einstimmig ernannt: Es werden einstimmig ernannt: Herr Norbert Welu (Delegierter) Herr Eugène Kemp (Delegierter) und und Frau Jasmine Lanckohr (Stellvertreterin) Frau Liane Weber-Otto (Stellvertreterin).

20. Ernennung eines Delegierten für 25. Kommunale Plattform den öffentlichen Transport « Landakademie » Es wird einstimmig ernannt: Ernennung eines Delegierten Herr Norbert Welu. Es wird einstimmig ernannt: Herr Eugène Kemp.

Gemeng Käerch | De Buet | 11 Gemeinderat Koerich Sitzung vom 18. Januar 2018

27. Genehmigung eines Reglements betreffend 28. Genehmigung eines Reglements betreffend die Subventionierung energieeffizienter die Subventionierung bestimmter öffentlicher Haushaltsgeräte, einer Regenwassersammelanlage Fahrausweise und einer Umwälzpumpe Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Subventionen für Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Subventionen für bestimmte öffentliche Fahrausweise wie folgt festzusetzen: energieeffiziente Haushaltsgeräte, Regenwassersammelanlagen a) die Inhaber eines Jahresabonnements und Umwälzpumpen wie folgt festzusetzen: genannt „Joeresstreckenabo“ : 75.- € a) Anschaffung energieeffizienter Haushaltsgeräte: b) die Inhaber eines Jahresabonnements Kauf einer Gefriertruhe genannt „M-Pass“ : 150.- € oder eines Kühlschranks der Klasse A++ 60.- €

c) die Inhaber eines Jahresabonnements „réseau“ Kauf einer Gefriertruhe genannt „Joeresabo“ : 150.- € oder eines Kühlschranks der Klasse A+++ 80.- € d) die Inhaber eines Jahresabonnements Kauf einer Waschmaschine der Klasse A++ 60.- € „für ältere Personen“ genannt „Seniorekaart“: 35.- €

Kauf einer Waschmaschine der Klasse A+++ 80.- € Diese Subventionen werden nur ein Mal pro Jahr gewährt und Kauf eines Geschirrspülers der Klasse A++ 60.- € können nicht kumuliert werden.

Kauf eines Geschirrspülers der Klasse A+++ 80.- € Die jeweiligen Bedingungen und Modalitäten zum Erhalt Kauf eines Wäschetrockners der Klasse A++ 60.- € finden Sie auf unserer Internetseite www.koerich.lu

Kauf eines Wäschetrockners der Klasse A +++ 80.- €

Diese Subvention wird nur einmal alle fünf Jahre für den gleichen Gerättyp gewährt. b) Für die Anschaffung eines noch energieeffizienteren Gerätes (z.B. A++++) wird für jede oben aufgeführte Kategorie ein Zuschuss von 20 € gewährt. c) Einrichtung einer Umwälzpumpe für das elektronische Heizungssystem der Klasse A (EEI < 0,27) : 80 € d) Einrichtung einer Regenwassersammelanlage : 40 % der Gesamtkosten bis maximal 800 €

Die jeweiligen Bedingungen und Modalitäten zum Erhalt finden Sie auf unserer Internetseite www.koerich.lu

12 | Gemeng Käerch | De Buet Gemeinderat Koerich Sitzung vom 18. Januar 2018

29. für das Jahr 2017 an die lokalen Vereinigungen 30. Prämien für verdienstvolle Sportler zu gewährende Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt, mit 7 Stimmen dafür und einer Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen dafür und einer Enthaltung (Frau Scherer-Thill), und gemäß dem Vorschlag der Sport- Gegenstimme (Frau Scherer-Thill), den lokalen Vereinigungen folgende und Freizeitkommission, die Prämien für die bei der Sportlerehrung in Zuschüsse für das Jahr 2017 zu gewähren: Frage kommenden Kandidaten wie folgt festzusetzen:

75 Euro für jeden geehrten individuellen Sportler und 150 Euro für jede Vereinigung geehrte Mannschaft.

Chorale Ste Cécile 1007.- € 31. Berichte und Informationen Käercher Musek a.s.b.l. 2476.- € 31.1.

Käercher Schlassfrënn a.s.b.l. 1148.- € Herr Wirion berichtet über die Publikation des Ingenieurpostens und die bis dato erhaltenen Bewerbungen. Georges Kayser Altertumsforscher 958.- € 31.2. Dësch-Tennis Koerich 1800.- € Herr Wirion berichtet über die Verlängerung der beiden im Rahmen von F.C. Käerch/Simmern 2574.- € CAE-Verträgen eingestellten jungen Arbeitern.

Keeleklub « Giewel 83 » 1541.- € 31.2.

Velofrënn Käerch 260.- € Weiterhin teilt er mit, dass das Treffen mit dem „Service des sites et monuments“ im Hinblick auf die Ermittlung der Reparaturarbeiten, die sich APECK a.s.b.l. 606.- € in der Kirche in Koerich aufdrängen, am 25. Januar stattfindet.

Biergerinitiative « Quo vadis » 690.- €

Coin de Terre et du Foyer 627.- € Ende der Sitzung Fraën a Mammen 477.- €

Photo-Club Käerch 1857.- €

Senioren Treff Käerch 1300.- €

Pompiers Koerich 1469.- €

Pompiers Goeblange 455.- €

TOTAL 19.245.- €

Gemeng Käerch | De Buet | 13 D’ Gemeinderat Koerich Politik Sitzung vom 21. März 2018

Anwesend: 1. Annahme des Berichts der Sitzung vom 18. Januar 2018

Jean Wirion Aufgrund einer gewünschten Änderung im Bericht wird dessen Annahme auf die nächste Bürgermeister Sitzung vertragt.

Norbert Welu 2. Errichtung eines Spielplatzes in Goeblange - Schaffung des Artikels, und Yves Weyland Abstimmung über das Projekt und den Kostenvoranschlag Schöffen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das vom Büro „Espace et Paysages - Urbanisme/ Oliver Peters Cadre de Vie/Environnement S.A“ aus Esch/Alzette ausgearbeitete Projekt der Errichtung eines Véronique Scherer-Thill Kinderspielplatzes im Domaine du Beauregard in Goeblange, genau wie den dazugehörigen Jasmine Lanckohr Kostenvoranschlag vom 12.03.2018 in Höhe von 183.479,40 Euro, zu genehmigen, Eugène Kemp den Artikel 4/821/221313/18009 mit der Bezeichnung „aménagement d’une aire de jeux pour Vanessa Fernandes Cavaco enfants au lieu-dit Domaine du Beauregard à Goeblange“ zu schaffen und Räte den genannten Artikel mit einem Kredit in Höhe von 185.000 Euro, der mit dem voraussicht- Patrick Lecoq lichen Überschuss des Budgets 2018 zu finanzieren ist, zu versehen. Gemeindesekretär

Abwesend (entschuldigt): 3. Aufbau und Implementierung einer neuen Internetseite - Abstimmung über das Projekt und den Kostenvoranschlag Herr Marc Jacobs Rat Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Projekt des Aufbaus und der Implementierung einer neuen kommunalen Internetseite und den dazugehörigen Kostenvoranschlag in Höhe von 16.989 Euro von der Firma „E-connect web communication SA“ aus Luxemburg zu genehmigen

und

diesen mittels der für den Artikel 4/120/222100/18008 mit der Bezeichnung „Mise en place et implémentation d’un nouveau site internet communal“ vorgesehenen 30.000 Euro zu finanzieren.

14 | Gemeng Käerch | De Buet Gemeinderat Koerich Sitzung vom 21. März 2018

4. Ernennung der Mitglieder der beratenden Kommissionen

Der Gemeinderat beschließt, folgende Personen während der Periode 2018-2023 als Mitglieder in den verschiedenen Kommissionen zu ernennen :

Kulturkommission Bautenkommission Integrationskommission Sport- und Freizeitkommission De Vadder-Weckx Ann Annet Jean-François Jacobs Marc Bauler Peggy Fernandes Cavaco Vanessa Kemp Eugène De Vadder-Weckx Ann Bäumler Martin Gengler Marie-Jeanne Lux Daniel Er-Rachidi Hind Bernard Tanja Goetzinger Marie-Paule Meckel Pit Fernandes Cavaco Vanessa Cossu Fabrice Hoffmann Gilles Muller Jerry Janicijevic Daniela De Vadder Jan Lucas Michèle Peters Oliver Silva Sousa Michel Elsen Lopes Rosa Obertin Pierre Ruppert Michel Skubalova Kamila Everard Jean Worré Manou Schmit Claude Weber-Otto Liane Hermans Ellen Simon Marc Wagner Constant Welu Norbert Juchem Jean-Claude Lenard Yves Umwelt- Verkehrs- Chancengleichheits- und Vitali Stéphanie und Energiekommission und Mobilitätskommission Familienkommission Weber-Otto Liane Bäumler Martin Bach Jean-Luc Er-Rachidi Hind Cloos Paul Bautista Miguel Fernandes Cavaco Vanessa Elsen Frank Cloos Paul Janicijevic Daniela Fernandes Cavaco Vanessa Cloos Yves Klosen Mireille Kemp Eugène Degardin Simone Konsbruck Guy Lenard Yves Everard Jean Scherer-Thill Véronique Lischka Horst Jeanjean Marc Silva Sousa Mangen Luc Juchem Jean-Claude Weber-Otto Liane Mathieu Léon Lenard Yves Schantzen Steve Mangen Luc Scherer Tamy Ostach Guy Sowa Frank Pauly Tim Thein Claude Weber Jeannot

Gemeng Käerch | De Buet | 15 Gemeinderat Koerich Sitzung vom 21. März 2018

5. Tauschakt vom 15.01.2018: 8. Arbeitsorganisation für Studenten 10. Nachtrag zur Schulorganisa- ACK-Elsen-Schmit während der Schulferien : tion 2017-2018 betreffend die im Approbation Rahmen des Grundschulunterrichts Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den organisierten Ausflüge Tauschakt vom 15.01.2018 zwischen dem Der Gemeinderat beschließt, mit 6 Stimmen Schäffenrat der Gemeinde Koerich und dem dafür und einer Gegenstimme (Frau Sche- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Ehepaar Elsen-Schmit aus Goeblange, zu rer-Thill hat den Saal verlassen), während der folgendes Aktivitätsverzeichnis während genehmigen. Sommerferien Studenten nach folgenden des Schuljahrs 2018-2019 als Nachtrag zur Modalitäten einzustellen : Schulorganisation 2017-2018 betreffend die im Rahmen des Grundschulunterrichts orga- 6. Sicona- Aktionsprogramme 2018 1) Die Studenten werden während der Ferien nisierten Ausflüge zu genehmigen : – Approbation in 5 Perioden zwischen dem 1. Juli und dem 15. September beschäftigt. Aktivitäten des C1 bis C4 während des Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Schuljahrs 2018-2019: 2) Es dürfen maximal 4 Studenten pro vom Sicona aufgestellte Aktionsprogramm für Periode beschäftigt werden, mit Ausnahme das Jahr 2018 zu genehmigen. eines begründeten Beschlusses des Schöf- Erzieherische Aufenthalte fenrats, die Anzahl in einer oder mehreren (z. B. Traubenernte, Obstbäume, Bauernhöfe, 7. Festsetzung Perioden ausnahmsweise zu erhöhen. Bettemburger Park, Mirador Steinfort,…) « des Brennholzpreises 3) Die Kandidaten müssen mindestens 16 Robbesscheier », Parc Bettembourg, Mirador Steinfort, …) Der Gemeinderat beschließt, mit 6 Stimmen Jahre alt sein und in der Gemeinde Koerich dafür, (Frau Scherer-Thill und Herr Peters wohnen. Zug-, Bus- und Bootsausflüge haben den Saal verlassen) den Preis für das 4) Die Maximaldauer der Beschäftigung Lesenächte aus den Wäldern der Gemeinde Koerich stam- beträgt 10 Werktage pro Kandidat. Gymnasiumbesuch im Rahmen mende Brennholz auf 65 Euro (einschließlich 5) Die Studenten werden nach folgenden des ORIKA-Projekts Steuern) für den Verkauf eines Raummeters Modalitäten entlohnt : Brennholz festzusetzen und diesen Beschluss a. Fixe Beträge für alle Studenten, unabhän- Künstlerische und kulturelle Bildung dem Innenminister zur Approbation weiter- gig von Bildungsniveau und Schwierigkeits- zureichen. Konzert- und Theaterbesuche grad der Arbeit (Conservatoire, Philharmonie, Rockhal, TNL, b. Entlohnung von 80% des sozialen Min- Carré Rotondes, « Kulturhaus » Niede- destlohns für Studenten, gegebenenfalls ranven, …) nach Alter und gemäß den gesetzlichen und Museen aus der Region (MNHA, …) reglementären Bestimmungen abgestuft. Historische Visiten (Musée National d’histoire 6) Wenn die Anzahl der Kandidaturen die Militaire Diekirch, Minette Fonds de Gras, …) Anzahl der verfügbaren Posten übersteigt, Firmenbesuche (Luxlait, Post, Gemeinden, wird eine Auslosung vorgenommen. Bäckereien, …) Schlossbesichtigungen 9. Bereitstellung des „Nightrider“ „Schoulspuerfest“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Ausflüge im Rahmen des Lichtmess-Festes Grundsatz der Bereitstellung des „Nightrider“ zu genehmigen und die konkreten Umset- zungsmodalitäten in der nächsten Sitzung des Gemeinderats zu bestimmen.

16 | Gemeng Käerch | De Buet Gemeinderat Koerich Sitzung vom 21. März 2018

Erziehung zu einer gesunden Vorschriften für die Organisation 13. Berichte und Informationen Lebensweise schulischer Aktivitäten

Jegliche sportliche Aktivitäten in der Spor- Die Direktion, die Verantwortlichen der 14. (geheime Sitzung) : thalle, auf und außerhalb des Schulgeländes Gemeinde und die Präsidentin des Schulko- Ernennung auf den vakanten (Radfahren, Rodeln, Kajak, Segeln, Klettern, mitees werden über jede in diesem Dokument Posten der Gehaltsgruppe A1 Aktivitäten auf Spielplätzen und/oder im enthaltene Aktivität informiert. (Diplomingenieur) Wald, Schlittschuhlaufen, Adventure Park Steinfort,…) Die Direktion muss jede nicht in diesem Dokument erwähnte Aktivität genehmigen 15. (geheime Sitzung) : Fitnessparcours (Wald) und anschließend die Gemeinde darüber Publikation des Gemeinderedak- Schwimmen im Hallenbad in Steinfort informieren. teurpostens – Bestandsaufnahme Einkaufen auf luxemburger Märkten und in Supermärkten 11. Festlegung der Mitgliederzahl im 16. (geheime Sitzung) : „Wibbel an Dribbel“ Verwaltungsrat des „Office social andere Personalangelegenheiten „Schoulsportdag“ régional de Steinfort“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Umweltschutz Vorschlag des Verwaltungsrats des „Office social régional de Steinfort“, die Anzahl der Pädagogischer Bauernhof Ende der Sitzung Repräsentanten auf 2 Repräsentanten pro Hecken- und Baumpflanzung im Rahmen Gemeinde festzulegen, anzunehmen. des „Tag des Baums“ in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Förster „En Dag am Bësch“ in Zusammenarbeit mit 12. Beitritt zur staatlichen der Gemeinde, dem Förster und der Vereini- Sensibilisierungskampagne gung „Gaart an Heem“ „Ensemble contre le gaspillage alimentaire !“ Naturmuseum Ausflüge in die Natur der Gemeinde Koerich Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mit und ohne externe Begleitung der staatlichen Sensibilisierungskampagne „Ensemble contre le gaspillage alimentaire !“ Recycling-Center in Kehlen beizutreten ;

Straßenverkehrsschulung lokale Sensibilisierungsaktionen für die Bürger und Verbraucher zu organisieren ; „Coupe scolaire“ Verkehrsgarten, Polizei Capellen für die Einführung von Aktionsplänen in unter seiner Verantwortung stehenden Gastrono- « Busschoul » Sales Lentz miebetrieben zu sorgen ; von der Police Grand-Ducale angebotene pädagogische Aktivitäten die Bürger der Gemeinde mit allen geeigneten Mitteln über diese Kampagne zu informieren sowie Schulfest den Minister für Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz darüber zu informieren.

Gemeng Käerch | De Buet | 17 D’ Séance du Conseil communal Politik Séance du 5 décembre 2017

Présents: 1. Approbation du compte-rendu de la séance du 03 octobre 2017

Jean Wirion Le Conseil communal prend connaissance du prédit rapport, sans l’approuver alors qu’il s’agit Bourgmestre d’une séance précédant les élections et n’ayant pas trait au conseil nouvellement installé.

Norbert Welu et Yves Weyland 2. Tableau de préséance du Conseil communal Échevins Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’établir le tableau de préséance du Conseil communal de la Commune de Koerich conformément à ce qui suit, en l’occurrence: Oliver Peters Véronique Scherer-Thill Jasmine Lanckohr N° Nom & Prénom Profession Date de naissance 1. élection Suffrages Eugène Kemp Marc Jacobs WIRION 1 Électricien d’autos 10.03.1959 01.01.1988 Vanessa Fernandes Cavaco Jean 349 Conseillers

Patrick Lecoq SCHERER-THILL Femme 2 20.02.1966 13.12.2005 315 Secrétaire communal Véronique au foyer Absent (excusé): / PETERS 3 Avocat 04.01.1964 09.11.2011 461 Oliver

WELU Fonctionnaire 4 13.09.1969 09.11.2011 397 Norbert d’Etat

WEYLAND Secrétaire 5 27.03.1980 08.10.2017 553 Yves communal

LANCKOHR 6 Educatrice 16.01.1988 08.10.2017 552 Jasmine

KEMP 7 Agriculteur 11.11.1978 08.10.2017 524 Eugène

JACOBS 8 Ingénieur 18.07.1964 08.10.2017 520 Marc

FERNANDES 9 CAVACO Journaliste 26.04.1984 08.10.2017 499 Vanessa

18 | Gemeng Käerch | De Buet Séance du Conseil communal Conseillers Séance du 5 décembre 2017 pour la periode 2017-2023

3. & 4. Comptes de l’exercice 2014 : approbation

Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres, d’arrêter provisoirement le compte administratif et le compte de gestion de l’exercice 2014 conformément au tableau repris ci-dessous, en l’occurrence :

Service Service Vanessa ordinaire extraordinaire Fernandes Total des recettes 8.946.543,97.- 147.666,11.- Cavaco Total des dépenses 5.095.860,07.- 1.738.267,13.-

Boni propre de l’exercice 3.850.683,90.-

Mali propre de l’exercice 1.590.601,02.-

Boni du compte de 2013 3.460.929,42.- Marc Jacobs Boni général 7.311.613,32.-

Mali général 1.590.601,02.- Transfert de l’ordinaire - 1.590.601,02.- + 1.590.601,02.- à l’extraordinaire Eugène Boni définitif fin 2014 5.721.012,30.- Kemp

5. & 6. Comptes de l’exercice 2015 : approbation

Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres, d’arrêter provisoirement le compte administratif et le compte de gestionde l’exercice 2015 conformément au tableau Jasmine repris ci-dessous, en l’occurrence : Lanckohr

Service Service ordinaire extraordinaire Total des recettes 9.538.107,41 - 1.087.596,79.-

Total des dépenses 5.917.759,22 - 3.742.307,56.- Oliver Peters Boni propre de l’exercice 3.620.348,19.-

Mali propre de l’exercice 2.654.710,77.-

Boni du compte de 2014 5.721.012,30.-

Boni général 9.341.360,49.-

Mali général 2.654.710,77- Véronique Transfert de l’ordinaire Scherer-Thill - 2.654.710,77.- + 2.654.710,77- à l’extraordinaire

Boni définitif fin 2015 6.686.649,72.-

Gemeng Käerch | De Buet | 19 Séance du Conseil communal Séance du 5 décembre 2017

7. Acte de vente 10. Rapports et informations 11. RH-ST : Modification poste de N°8694 du 10.11.2017 : 10.1. l’ingénieur diplômé(A1) ACK-Gibalux S.A : approbation M. le Bourgmestre, Jean Wirion fait l’état des M. le Bourgmestre, Jean Wirion, signale Le Conseil communal décide, à l’unanimité lieux du projet d’aménagement particulier dit l’intention du Collège échevinal, de publier des voix des membres, d’approuver l’acte de « Elmen » et des démarches judiciaires y rela- ensemble les deux postes d’ingénieurs vente du 10.11.2017 entre la Commune de tives. S’il signale que la réunion que le Collège disponibles (ingénieur technicien et ingénieur Koerich et la Société Anonyme GIBALUX S.A. des Bourgmestre et échevins a eu avec M. le diplômé) suite au départ en retraite anticipé de de Hesperange. Ministre de l’Intérieur, M. le Ministre du Déve- l’ingénieur en place. loppement durable et des Infrastructures et M. le Ministre du Logement (ainsi que les ad- Afin d’accroître les chances de rencontrer 8. Acte de vente ministrations étatiques concernés par le prédit des profils intéressants il est proposé au N°2017/2201 du 03.11.2017 : projet) a donné lieu à des pistes de réflexion Conseil communal de modifier le poste de ACK-Goniva-Birger : approbation très intéressantes, il signale que l’action inten- l’ingénieur diplômé (initialement partagé avec Le Conseil communal décide, à l’unanimité tée en justice par l’ancienne majorité n’a pas la Commune de Septfontaines en vue d’une des voix des membres, d’approuver l’acte pour autant été retirée, histoire de préserver éventuelle fusion jadis envisagée) d’un poste de vente du 03.11.2017 entre la Commune un certain poids dans les négociations à in- à 70% d’une tâche complète (28 heures/se- de Koerich et M. Robert Goniva-Birger de tervenir d’ici janvier/février, en espérant une maine) à un poste établi à 100% (40 heures / Koerich issue allant dans l’intérêt des citoyens de la semaine). Le Conseil communal y marque son Commune de Koerich. accord à l’unanimité des voix des membres présents. 9. Subsides à allouer 10.2. pour l’année 2017 aux sociétés M. le Bourgmestre signale en outre que le et associations de la commune 12. (séance à huis clos) médecin généraliste établi à Koerich a décidé RH-ST : Mise à la pension pour invalidité Suite à des discussions ayant trait aux de mettre un terme à son activité au sein de modalités de calcul des différents subsides, notre Commune. Le Conseil communal décide, à l’unanimi- le Conseil communal décide à l’unanimité des té des voix des membres, d’acter la dé- 10.3. voix de reporter le vote des subsides à allouer cision de la Commission des pensions Le Collège échevinal informe également que pour l’année 2017 aux sociétés et associa- relative au dossier dont question et d’ac- la nouvelle receveuse communale, Mme tions de la Commune à un prochaine séance corder la démission s’imposant afin de per- Anne-Marie Schlungs a pris ses fonctions du Conseil communal. mettre au salarié concerné de faire valoir au sein de l’Administration à compter du 1er ses droits à la pension conformément à la décembre 2017. décision de la prédite commission. 10.4. Il est par ailleurs signalé que les démarches requises ont été entamées auprès de l’ADEM Fin de la séance pour prolonger de 6 mois supplémentaires l’engagement des ouvriers engagés par le biais d’un contrat de type C.A.E. afin de permettre aux nouveaux responsables en place de se faire une opinion à la fois quant au travail accompli mais également aux besoins constatés au niveau du service de régie.

20 | Gemeng Käerch | De Buet D’ Séance du Conseil communal Politik Séance du 18 janvier 2018

Présents: 1. Approbation du compte-rendu de la séance du 05 décembre 2017

Jean Wirion Le Conseil communal, avec 7 voix favorables contre une abstention (Mme Scherer-Thill), Bourgmestre approuve le compte-rendu de la séance du 05 décembre 2017 tel que soumis.

Norbert Welu 2. Approbation du budget rectifié de l’année 2017 et Yves Weyland Le Conseil communal avec sept voix favorables contre une abstention (Mme Scherer-Thill), Échevins décide d’approuver le budget rectifié de l’exercice 2017 tel que récapitulé dans le tableau repris Véronique Scherer-Thill ci-dessous, en l’occurrence : Jasmine Lanckohr Service Service Eugène Kemp ordinaire extraordinaire Marc Jacobs Total des recettes 9.803.128,58.- 1.314.168,24.- Vanessa Fernandes Cavaco Conseillers Total des dépenses 7.423.103,12.- 4.637.275,92.- Boni propre de l’exercice 2.380.025,46.- Patrick Lecoq Secrétaire communal Mali propre de l’exercice 3.323.107,68.-

Boni du compte de 2016 8.639.686,35.- Absent (excusé): Boni général 11.019.711,81.- Oliver Peters Conseiller Mali général 3.323.107,68.- Transfert de l’ordinaire - 3.323.107,68.- + 3.323.107,68.- à l’extraordinaire Boni définitif fin 2017 7.696.604,13.-

3. Approbation du budget initial de l’année 2018 Le Conseil communal, avec sept voix favorables contre une voix défavorable (Mme Scherer-Thill), décide d’approuver le budget initial de l’exercice 2018 tel que récapitulé dans le tableau repris ci-dessous, en l’occurrence : Service Service ordinaire extraordinaire Total des recettes 10.170.839,20.- 686.166,00.-

Total des dépenses 7.949.045,13.- 10.178.891,75.-

Boni propre de l’exercice 2.221.794,07.-

Mali propre de l’exercice 9.492.725,75.-

Boni du compte de 2017 7.696.604,13.-

Boni général 9.918.398,20.-

Mali général 9.492.725,75.- Transfert de l’ordinaire - 9.492.725,75.- + 9.492.725,75.- à l’extraordinaire Boni définitif fin 2018 425.672,45.-

Gemeng Käerch | De Buet | 21 Séance du Conseil communal Séance du 18 janvier 2018

4. Règlement d’ordre intérieur du 6. Nomination des membres 9. SICEC Conseil communal, des Commis- de la Commission scolaire Syndicat intercommunal pour la sions légales et des Commissions construction et l’exploitation consultatives de la Commune de Le Conseil communal a procédé à la nomina- d’un crématoire Koerich tion des membres de la Commission scolaire Nomination d’un candidat-délégué conformément aux dispositions de la loi modi- Le Conseil communal décide à l’unanimité fiée du 6 février 2009 portant organisation de Le Conseil communal décide à l’unanimité d’adopter le règlement d’ordre intérieur l’enseignement fondamental qui prévoient en de renoncer à la nomination d’un candi- proposé par le Collège échevinal. l’occurrence que à côté du Bourgmestre ou dat-délégué pour le SICEC. M. le Bourgmestre Jean Wirion précise de son délégué, agissant comme président, toutefois qu’il s’agit d’une proposition-type la Commission comprend deux représentants 10. SES élaborée en sachant que le Conseil du personnel des écoles, deux membres Syndicat des eaux du sud communal a toujours la possibilité de choisis entre la délégation des parents Nomination d’un délégué l’adapter en fonction des exigences et autres d’élèves auprès de l’école et quatre membres aléas pouvant se présenter en cours de Le Conseil communal décide avec 7 votes à désigner par le Conseil communal. mandat. favorables de désigner l’échevin Yves Le Conseil communal a désigné à l’unanimité: Weyland comme délégué auprès du SES. 5. Constitution des Commissions Mme Jasmine Lanckohr, M. Yves Weyland, consultatives et légales pour la Mme Véronique Scherer-Thill et Mme Mara 11. SIDOR période 2018-2023 Kalté et a pris connaissance du choix des Nomination d’un candidat-délégué représentants du personnel des écoles, à Le Conseil communal décide à l’unanimité Le Conseil communal décide à l’unanimité en sus des Commissions légales prévues par savoir Mme Nadine Bleser et M. Laurent de renoncer à la nomination d’un candi- le législateur (en l’occurrence la Commission Zimmer. dat-délégué pour le SIDOR. scolaire et la Commission consultative d’Inté- gration) à l’unanimité des voix des membres et 7. Commission de Surveillance sans préjudice de modifications susceptibles de l’Enseignement musical 12. SYVICOL d’être apportées ultérieurement, de constituer (« Regional Museksschoul Westen») Syndicat des Villes et Communes les Commissions ci-après composées de 9 Désignation de deux délégués luxembourgeoises membres à voix délibérative: un candidat-délégué Sont unanimement désignés : M. Norbert Commission vie sociale, famille Welu et Mme Monique Cloos. Le Conseil communal décide à l’unanimité de et égalité des chances renoncer à la nomination d’un candidat-délé- gué pour le SYVICOL. Commission culture 8. Commission des loyers du canton de Capellen Commission sports et loisirs Nomination d’un candidat-délégué 13. HIS Hôpital intercommunal de Steinfort Commission circulation Le Conseil communal décide à l’unanimité Nomination d’un délégué et mobilité de renoncer à la nomination d’un candidat- Est désigné à l’unanimité des suffrages Commission des bâtisses délégué à la commission des loyers du canton de Capellen. rendus : M. Norbert Welu. Commission environnement et energie

22 | Gemeng Käerch | De Buet Séance du Conseil communal Séance du 18 janvier 2018

14. SICA 19. ORT 24. LEADER+ Syndicat intercommunal pour Office Régional du Tourisme Groupe d’action local Lëtzebuerg West l’enlèvement des ordures Centre/Ouest Désignation d’un délégué Nomination d’un délégué Nomination d’ un délégué et un délégué suppléant et un délégué suppléant Est désigné à l’unanimité des suffrages Sont unanimement désignés : rendus: M. Jean Wirion. Sont unanimement désignés: M. Norbert M. Eugène Kemp (délégué) et Mme Liane Welu (délégué) et Mme Jasmine Lanckohr Weber-Otto (délégué-suppléant). (délégué-suppléant). 15. SICONA-Ouest Syndicat intercommunal de l’Ouest 25. Plateforme communale pour la conservation de la nature 20. Nomination d’un délégué « Landakademie » Nomination d’un délégué aux transports publics Désignation d’un délégué

Est désigné à l’unanimité des suffrages Est désigné à l’unanimité des suffrages Est désignée à l’unanimité des suffrages rendus: M. Eugène Kemp. rendus : M. Norbert Welu. rendus : Mme Jasmine Lanckohr

16. SIDERO 21. Groupe d’action climat 26. Attribution du droit à un Syndicat Intercommunal de dépollution Nomination d’un représentant supplément d’heures de congé des eaux résiduaires de l’ouest et un représentant suppléant politique pour certains délégués Nomination d’un délégué du conseil communal dans les syndicats de communes

Le Conseil communal décide avec 7 votes Sont unanimement désignés : Les neuf heures dévolus à la Commune à favorables de désigner M. Jean Wirion Mme Vanessa Fernandes Cavaco (délégué) titre de congé politique supplémentaire pour comme délégué auprès du SIDERO. et M. Marc Jacobs (délégué-suppléant). délégués communaux dans les syndicats intercommunaux sont, avec 7 voix favorables contre une abstention (Mme Scherer-Thill), 17. Z.A.R.O. 22. Klimabündnis répartis comme suit, en l’occurrence : Zone d’activités économiques Nomination d’un candidat délégué à caractère régional dans la région et d’un délégué suppléant M. Norbert Welu : 3 heures de l’ouest du pays M. Yves Weyland: 3 heures Nomination de deux délégués Sont unanimement désignés : Mme Vanessa Fernandes Cavaco (délégué) M. Eugène Kemp: 1,5 heures Sont unanimement désignés : M. Jean Wirion et M. Jean Wirion (délégué-suppléant). et M. Marc Jacobs: 1,5 heures et M. Marc Jacobs.

23. CNFL 18. ONT Conseil national des femmes Office National du Tourisme du Luxembourg Nomination d’un délégué Désignation d’un délégué

Est désigné à l’unanimité des suffrages Est désigné à l’unanimité des suffrages rendus : M. Norbert Welu. rendus : M. Jean Wirion.

Gemeng Käerch | De Buet | 23 Séance du Conseil communal Séance du 18 janvier 2018

27. Approbation d’un règlement portant sur les 28. Approbation d’un règlement portant subventions d’appareils à basse consommation sur les subventions à accorder aux titulaires d’énergie, l’installation d’un système de collecte de certains titres de transports publics des eaux pluviales et pompe de circulation Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres présents, de fixer les montants des subventions à accorder aux titu- présents, de fixer les montants des subventions d’appareils à basse laires de certains titres de transport publics tel que repris ci-dessous, consommation d’énergie, l’installation d’un système de collecte des en l’occurrence eaux pluviales et pompe de circulation tel que repris ci-dessous, en l’occurrence : a) les détenteurs d’un abonnement annuel « courte distance » dit « Joeresstreckenabo » : 75.- € a) Acquisition d’appareils ménages à basse consommation d’énergie : b) les détenteurs d’un abonnement annuel Achat d’un congélateur et/ou réfrigérateur de la classe A++ 60.- € de type « M-Pass » : 150.- €

Achat d’un congélateur et/ou réfrigérateur de la classe A+++ 80.- € c) les détenteurs d’un abonnement annuel « réseau » dit « Joeresabo » : 150.- € Achat d’une machine à laver de la classe A++ 60.- € d) les détenteurs d’un abonnement annuel Achat d’une machine à laver de la classe A+++ 80.- € « pour personnes âgées » dit « Seniorekaart » : 35 .- €

Achat d’un lave-vaisselle de la classe A++ 60.- € Cette subvention n’est allouée qu’une fois par an. Achat d’un lave-vaisselle de la classe A+++ 80.- € Les subventions dont question ne peuvent être cumulées.

Achat d’un sèche-linge de la classe A++ 60.- € Vous trouverez les conditions et modalités d’octroi y relatives sur notre site internet www.koerich.lu Achat d’un sèche-linge de la classe A +++ 80.- €

Cette subvention n’est allouée qu’une fois tous les cinq ans pour le même type d’appareil. b) L’acquisition d’un appareil présentant un rendement et des résultats supérieurs, ex. (le cas échéant) appareil de type A++++, donnera droit (pour chaque catégorie respective d’électroménager reprise ci-dessus) à un supplément de 20 euros par rapport aux maxima appliqués, c) Installation d’une pompe de circulation du système de chauffage électronique de la classe A (EEI < 0,27) : 80.- € d) Installation d’un système de collecte des eaux pluviales : 40 % du coût total avec un maximum de 800.- €

Vous trouverez les conditions et modalités d’octroi y relatives sur notre site internet www.koerich.lu

24 | Gemeng Käerch | De Buet Séance du Conseil communal Séance du 18 janvier 2018

29. Subsides à allouer pour l’année 2017 30. Primes pour sportifs méritants aux sociétés et associations de la commune Le Conseil communal, avec 7 voix favorables contre 1 abstention Le Conseil communal, décide avec 7 voix favorables contre 1 voix (Mme Scherer-Thill) et conformément à la proposition de la Commis- défavorable (Mme Scherer-Thill) d’allouer pour l’année 2017 les sion Sports et Loisirs, décide de fixer la récompense à allouer aux can- subsides suivants aux sociétés et associations de la commune : didats éligibles lors de la cérémonie des sportifs méritants comme suit, en l’occurrence :

Société 75 euros pour un sportif méritant individuel et 150 euros par équipe honorée. Chorale Ste Cécile 1007.- €

Käercher Musek a.s.b.l. 2476.- € 31. Rapports et informations

Käercher Schlassfrënn a.s.b.l. 1148.- € 31.1.

Georges Kayser Altertumsforscher 958.- € M. le Bourgmestre rend compte de la publication du poste de l’ingé- nieur et des candidatures réceptionnées jusque-là. Dësch-Tennis Koerich 1800.- € 31.2. F.C. Käerch/Simmern 2574.- € M. le Bourgmestre rend compte de la prolongation des deux jeunes Keeleklub « Giewel 83 » 1541.- € engagés au service régie dans le cadre d’un contrat de type CAE conformément à ce qui avait été suggéré déjà lors de la réunion passée. Velofrënn Käerch 260.- € 31.2. APECK a.s.b.l. 606.- € Il signale en outre le rdvs fixé pour le 25 janvier avec les services Biergerinitiative « Quo vadis » 690.- € des sites et monuments en vue de déterminer les réparations qui s’imposent à l’église de Koerich. Coin de Terre et du Foyer 627.- €

Fraën a Mammen 477.- €

Photo-Club Käerch 1857.- €

Senioren Treff Käerch 1300.- €

Pompiers Koerich 1469.- €

Pompiers Goeblange 455.- €

TOTAL 19.245.- €

Gemeng Käerch | De Buet | 25 D’ Séance du Conseil communal Politik Séance du 21 mars 2018

Présents: 1. Approbation du compte-rendu de la séance du 18 janvier 2018

Jean Wirion Suite à une modification demandée, l’approbation du compte rendu est remis à la séance Bourgmestre prochaine.

Norbert Welu 2. Projet d’aménagement d’une aire de jeu à Goeblange - création article, et Yves Weyland vote des projet et devis y afférents Échevins Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres présents, Oliver Peters d’approuver le projet relatif à l’aménagement d’une aire de jeux pour enfants au Domaine du Véronique Scherer-Thill Beauregard à Goeblange établi par le Bureau Espace et Paysages-Urbanisme/Cadre de Vie/ Jasmine Lanckohr Environnement S.A. d’Esch-Sur-Alzette et le devis y relatif daté du 12.03.2018 établi à hauteur Eugène Kemp de 183.479,40 euros, Vanessa Fernandes Cavaco de créer l’article 4/821/221313/18009 libellé « aménagement d’une aire de jeux pour enfants au Conseillers lieu-dit « Domaine du Beauregard « à Goeblange » Patrick Lecoq et Secrétaire communale de doter l’article susmentionné d’un crédit de 185.000 euros à financer par l’excédent Absent (excusé): prévisible du budget 2018 (dont le solde de crédit sera adapté en conséquence).

Marc Jacobs Échevin 3. Mise en place et implémentation d’un nouveau site internet communal -vote du projet et du devis afférent

Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres présents, d’approuver le projet relatif à la mise en place et implémentation d’un nouveau site internet communal et le devis y relatif daté du 04.12.2017 établi par la société e-connect web communication SA de Luxembourg, devis établi à hauteur de 16.989,00 euros;

de le financer par le biais des crédits inscrits à l’article 4/120/222100/18008, article libellé «Mise en place et implémentation d’un nouveau site internet communal» renseignant un montant de 30.000.-euros.

26 | Gemeng Käerch | De Buet Séance du Conseil communal Séance du 21 mars 2018

4. Nomination des membres des différentes Commissions consultatives

Le Conseil communal décide, de nommer les personnes reprises ci-après aux Commissions consultatives de la commune de Koerich pour la période 2018-2023:

Commission Commission Commission Commission Culture des Bâtisses d’intégration Sports et Loisirs

De Vadder-Weckx Ann Annet Jean-François Jacobs Marc Bauler Peggy Fernandes Cavaco Vanessa Kemp Eugène De Vadder-Weckx Ann Bäumler Martin Gengler Marie-Jeanne Lux Daniel Er-Rachidi Hind Bernard Tanja Goetzinger Marie-Paule Meckel Pit Fernandes Cavaco Vanessa Cossu Fabrice Hoffmann Gilles Muller Jerry Janicijevic Daniela De Vadder Jan Lucas Michèle Peters Oliver Silva Sousa Michel Elsen Lopes Rosa Obertin Pierre Ruppert Michel Skubalova Kamila Everard Jean Worré Manou Schmit Claude Weber-Otto Liane Hermans Ellen Simon Marc Wagner Constant Welu Norbert Juchem Jean-Claude Lenard Yves Vitali Stéphanie Commission Commission Commission Weber-Otto Liane Environnement et Energie Circulation et Mobilité Vie Sociale, Famille et Egalité des Chances Bäumler Martin Bach Jean-Luc Cloos Paul Bautista Miguel Er-Rachidi Hind Elsen Frank Cloos Paul Fernandes Cavaco Vanessa Fernandes Cavaco Vanessa Cloos Yves Janicijevic Daniela Kemp Eugène Degardin Simone Klosen Mireille Lenard Yves Everard Jean Konsbruck Guy Lischka Horst Jeanjean Marc Scherer-Thill Véronique Mangen Luc Juchem Jean-Claude Silva Sousa Mathieu Léon Lenard Yves Weber-Otto Liane Schantzen Steve Mangen Luc Scherer Tamy Ostach Guy Sowa Frank Pauly Tim Thein Claude Weber Jeannot

Gemeng Käerch | De Buet | 27 Séance du Conseil communal Séance du 21 mars 2018

5. Acte d’échange du 15.01.2018 : 2) Le nombre maximal d’étudiants par plage 10. Avenant à l’organisation ACK-Elsen-Schmit : approbation de date est fixé à 4 sauf décision motivée scolaire 2017/18 relatif aux sorties et arrêtée par le Collège des Bourgmestre éducatives régulières organisées Le Conseil communal décide, à l’unanimité et échevins visant à exceptionnellement dans le cadre de l’enseignement des voix des membres présents, décide augmenter le nombre considéré sur une ou fondamental d’approuver l’acte d’échange du 15.01.2018 plusieurs plages mentionnées ci-dessus signé entre le Collège des Bourgmestre et Le Conseil communal décide, à l’unanimité échevins de la commune de Koerich. 3) Les candidat(e)s doivent être âgé(e)s de 16 des voix des membres présents, d’approu- ans accomplis et résider dans la commune de ver à titre d’avenant à l’organisation scolaire Koerich. 2017/18 relatif aux sorties éducatives régu- 6. Sicona- programme d’action 4) La durée maximale de l’engagement est lières organisées dans le cadre de l’ensei- annuel 2018 – approbation limitée à 10 jours ouvrables par candidat(e). gnement fondamental le relevé des activités Le Conseil communal décide, à l’unanimité 5) Les Indemnité étudiants répondent aux durant l’année scolaire 2018/2019 tel qu’il est des voix des membres présents, d’approuver modalités suivantes : joint à la présente dont il fait partie intégrante le programme d’action annuel 2018 établi par et qui se lit comme suit, en l’occurrence : a. Taux fixes et valables pour tous les le SICONA pour la Commune de Koerich, étudiants, quel que soit leur niveau d’études Activités du C1 au C4 durant l’année scolaire programme tel qu’il est joint à la présente dont 2018-2019: ou le degré de difficulté de leur travail il fait partie intégrante. b. Rémunération de 80% du salaire social Séjours éducatifs minimum pour les étudiants, graduée le cas Sorties éducatives (Récolte de raisins, 7. Fixation du prix de vente du bois échéant selon l’âge de l’étudiant conformé- Vergers, Fermes,«Robbesscheier», Parc de chauffage ment aux dispositions légales et réglemen- Bettembourg, Jardin de papillons Greven- Le Conseil communal décide, avec 6 voix taires en vigueur en la matière macher, Centre de soins pour faune sauvage Dudelange, Mirador Steinfort, …) favorables (Mme Scherer-Thill et M. Peters 6) Lorsque le nombre de candidats dépasse ayant quitté la salle), de fixer comme suit le le nombre de postes disponibles, il sera Ballade avec le train, train touristique, prix du bois de chauffage provenant des fo- procédé à un tirage au sort bus, bateau, … rêts de la Commune de Koerich, à savoir à Nuits de lecture 61,32 euros + TVA 6% (soit 65 euros TTC) 9. Mise à disposition du service Visite Lycée dans le cadre du projet ORIKA pour la vente d’une stère de bois de chauf- Nightrider fage et de transmettre la présente à l’autorité Éducation artistique et culturelle supérieure aux fins d’appropriation. Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres présents, d’approuver Concerts et Théâtre (Conservatoires, le principe de la mise à disposition du service Philharmonie, Rockhal, TNL, Carré Rotondes, 8. Organisation du travail pour du « Night-Rider » aux habitants de Koerich « Kulturhaus » Niederanven, …) étudiants pendant les vacances et d’en déterminer les modalités concrètes de Musées au Luxembourg et environs (MNHA, …) scolaires : adaptation mise en œuvre dans une prochaine séance du Visites historiques (Musée National d’histoire Le Conseil communal décide, avec 6 voix Conseil communal. favorables contre 1 voix défavorable (Mme Militaire Diekirch, Minette Fonds de Gras, …) Scherer-Thill ayant quitté la salle), d’enga- Visite de firmes au Luxembourg et environs ger des étudiants durant les vacances d’été (Luxlait, Postes, Communes, Boulangeries, d’après les modalités suivantes : Châteaux au Luxembourg et environs 1) L’engagement des étudiant(e)s pendant les « Schoulspuerfest » vacances d’été se fera sur 5 plages de dates à fixer entre le er1 juillet et le 15 septembre Sorties dans le cadre de la fête de la Chandeleur

28 | Gemeng Käerch | De Buet Séance du Conseil communal Séance du 21 mars 2018

Éducation à un mode de vie sain Consignes pour l’organisation d’activités de la Viticulture et de la Protection des Toutes activités sportives au hall omnisport, scolaires consommateurs. sur le site scolaire et en dehors du site La Direction, les autorités communales et la (vélo, luge, kayak, voile, escalade, activités présidente du comité d’école seront infor- 13. Rapports et informations sur des aires de jeux et/ou en forêt, patins mées de toute activité reprise dans le présent de glace, parc d’activités comme le Parc document. Steinfort Adventure, …) 14. (séance à huis clos) Toute activité non évoquée dans le présent Parcours fitness (forêt) Nomination sur le poste vacant de document devra être autorisée par la Direction fonctionnaire du groupe de traite- Natation à la piscine de Steinfort qui en informera les autorités communales. ment A1, sous-groupe scientifique Achats au marché et supermarché et technique (ingénieur diplômé) au Luxembourg 11. Nombre de membres siégeant au conseil d’administration de «Wibbel an Dribbel» 15. (séance à huis clos) l’Office Social régional de Steinfort publication poste du rédacteur «Schoulsportdag» avec et sans intervenants - fixation communal – état des lieux de clubs sportifs Le Conseil communal décide, à l’unanimité des voix des membres présents, de mar- Éducation environnementale 16. (séance à huis clos) quer son accord quant à la proposition du Autres affaires du personnel Fermes pédagogiques conseil d’administration de l’office social ré- gional de Steinfort visant à fixer le nombre Plantation de haies ou d’arbres dans le cadre de la « journée de l’arbre » en collaboration avec la de représentants à 2 représentants par Commune de Koerich et le garde forestier commune Fin de la séance «En Dag am Bësch» en collaboration avec la Commune de Koerich, le garde forestier et 12. Adhésion à la campagne de «Gaart an Heem» sensibilisation gouvernementale « Ensemble contre le gaspillage Musée de la nature/exploration de la nature alimentaire ! » Sorties Nature dans la Commune de Koerich Le Conseil communal décide, à l’unanimité avec et sans intervenants externes des voix des membres présents, d’adhérer aux préceptes de la campagne de sensibili- Sorties Nature encadrées par un intervenant sation gouvernementale « Ensemble contre le MNHN gaspillage alimentaire! » ; Recycling-Center à Kehlen d’organiser des opérations locales de sensibilisation à destination des citoyens et consom- Éducation à la circulation routière mateurs; Coupe scolaire de veiller à mettre en place des plans d’actions Jardin de la circulation, Police Capellen dans les établissements de restauration collective sous sa responsabilité; «Busschou» Sales Lentz d’informer les habitants de la commune sur Activités pédagogiques offertes par les agents cette campagne par tout moyen approprié de la Police Grand-Ducale de transmettre la présente, pour informa- Fête scolaire tion, à Monsieur le Ministre de l’Agriculture,

Gemeng Käerch | De Buet | 29 D’ Gemenge- personal am Déngscht vum Bierger

Ab dem 1. Juli gëllen nei Öffnungszäite fir déi verschidde Servicer vun der Gemeng

Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg

08:00-12:00 08:00-12:00 08:00-12:00 08:00-12:00 08:00-12:00

14:00-16:00 14:00-16:00 14:00-19:00 14:00-16:00 14:00-16:00

Konsultatioun op Rendez-vous ausserhalb vun den Öffnungszäite méiglech.

30 | Gemeng Käerch | De Buet Photoclub Käerch

Accueil Nouvelles heures d’ouverture D’ communal à partir du 1er juillet

Gemenge- Pascale MANGEN Employée communale 39 02 56 29 personal [email protected] am Déngscht vum Bierger Population Etat Civil

Fonctions • Déclaration des arrivées / départs (pour l’étranger) • Délivrance de certificats • Documents d’identité pour les Luxembourgeois • Gestion des attestations et cartes/ titres de séjour pour étrangers • Déclarations de chiens • Listes électorales • Etat civil (naissances, décès, Mireille Monique mariages, partenariats) et indigénat MAAR CLOOS (demandes de naturalisation) • Chèques-service Rédacteur Rédacteur • Service scolaire 39 02 56 28 39 02 56 27 • Enseignement musical [email protected] [email protected]

Gemeng Käerch | De Buet | 31 D’Gemengepersonal am Déngscht vum Bierger

Secrétariat Nouvelles heures d’ouverture communal à partir du 1er juillet

Patrick Fonctions LECOQ ∞ Relations avec le Collège des bourgmestre et échevins Secrétaire communal ∞ Relations avec le Conseil communal 39 02 56 31 ∞ Comptabilité administrative [email protected] (élaboration et suivi du budget) ∞ Marchés publics ∞ Règlements communaux ∞ Contrats, conventions et actes ∞ Suivi des salaires et traitements ∞ Informatique

Tim Fonctions EPSTEIN ∞ Établissement des mandats et titres ∞ Gestion et suivi subsides individuels Rédacteur et autres subventions communales ∞ Gestion et suivi jobs étudiants 39 02 56 23 ∞ Réglementation de la circulation [email protected] temporaire et permanente ∞ Cimetières communaux (coordination administrative) ∞ Support administratif du Service Technique

32 | Gemeng Käerch | De Buet Recette Nouvelles heures d’ouverture communale à partir du 1er juillet

Anne-Marie Fonctions SCHLUNGS ∞ Comptabilité de gestion (exécutions budgétaires) Receveur communal ∞ Poursuites légales/ordonnances 39 02 56 22 de paiement anne-marie.schlungs@ ∞ Coordination dans l’établissement koerich.lu des rôles et facturations ∞ Mise en œuvre et suivi de la facturation communale ∞ Impôt foncier / déclarations TVA ∞ Suivi des salaires et traitements

Relations publiques

Cindy Fonctions TARANTINI ∞ Organisation et coordination des fêtes publiques et des festivités communales Salariée communale ∞ Gestion du plan d’occupation des 39 02 56 21 salles communales [email protected] ∞ Coordination, suivi, gestion et maintenance du site internet communal ∞ Coordination bulletin d’information communal et des publications communales en général

Gemeng Käerch | De Buet | 33 D’Gemengepersonal am Déngscht vum Bierger

Service * Nouvelles heures d’ouverture Technique à partir du 1er juillet

Steve Fonctions RODESCH ∞ Suivi des chantiers et projets communaux Technicien communal ∞ Réseau d’eau potable et de canalisation 39 02 56 20 ∞ Aménagement communal/ [email protected] autorisations de construire ∞ Travaux d’entretien des infrastructures communales ∞ Suivi dossiers PAP/PAG ∞ Éclairage public ∞ Sécurité bâtiments & infrastructures ∞ Pacte Climat ∞ Établissements dangereux (commodo - incommodo)

Atelier communal

Roby Fonctions WELSCHER ∞ Gestion et maintenance du réseau d’eau potable et de canalisation Chef d’équipe ∞ Coordination du service régie ∞ Entretien et maintenance: voirie 39 92 02 communale et places publiques 691 39 92 02 ∞ Entretien des bâtiments [email protected] et infrastructures publiques ∞ Entretien et maintenance : infrastructures sportives et de loisirs ∞ Entretien des espaces verts

34 | Gemeng Käerch | De Buet Ecole fondamentale

Alain Fonctions AGOSTA ∞ Concierge école fondamentale 39 97 92 [email protected]

Garde Forestier

Marc Fonctions PARRIES ∞ Gestion forêt publique ∞ Conseil forêt privée 39 79 31 ∞ Conseil autorisations en zone verte 621 20 21 40 ∞ Entretien des sentiers [email protected] ∞ Sensibilisation à la nature

Gemeng Käerch | De Buet | 35 Atelier Rue de la Montagne, Koerich T. 39 92 02 Technique [email protected]

4 6 8 2 10

1 3 5 7 9 11

1 Roby 2 Jerry 6 Charel 10 Marco WELSCHER LEICHTENBERG FEIPEL ELSEN Chef d’équipe 3 Erny 7 Nicole 11 Tom BERCHEM SCHMITZ EVEN

4 Damiano 8 Pol SCHETTINI SCHOLTES

5 Patrick 9 Linda FELTEN CARLUT

36 | Gemeng Käerch | De Buet Avis Pass & Repas au public Carte d’identité sur roues

Nei D’Vakanzenzäit Nei Procédure Öffnungszäite kënnt ëmmer méi no fir sech unzemellen Ab dem 1. Juli dofir vergiesst net är Identitéitspabeieren Säit dem 1. Abrëll huet d’Stengeforter gëllen nei Öffnungszäiten op d’Gültegkeet ze préifen. Spidol de Service vum Repas sur roues fir déi verschidde Servicer Mir maachen iech drop opmierksam iwwerholl. Et muss ee sech elo via le vun der Gemeng. dass am Fall vun enger Urgence Formulaire, deen un d’Stengeforter Spidol muss geschéckt ginn, umellen a bezuelt de Pass 150 € respektiv 90 € gëtt op Basis vun der Rechnung déi Nouvelles heures fir d’Kanner < 4 Joër kascht d’Käercher Gemeng un déi concernéiert d’ouverture (fäerdeg bannen 3 Schaffdeeg Leit heem schéckt. A partir du 1er juillet amplaz vu 7) de nouvelles heures d’ouverture s’appliqueront aux différents an d’Identitéitskaart 45 € kascht Nouvelle procédure services communaux. (färdeg bannen 3 Schaffdeeg pour s’inscrire amplaz vun 10) Depuis le 1er avril l‘Hôpital Intercommunal de Steinfort a repris le service des Repas sur Roues. L’inscription se fait désormais via un formulaire et le paiement sur base de factures que la commune de Koerich enverra aux personnes concernées.

Déi nei Öffnungszäite fannt Dir op www.koerich.lu / www.guichet.lu Hôpital Intercommunal de Steinfort www.koerich.lu T. 39 02 56 Dany Oestreicher: T. 39 94 91-2040 T. 39 02 56 [email protected] [email protected]

Gemeng Käerch | De Buet | 37 Avis Hundekot Excréments canins au public Heben Sie ihn bitte auf ! Pensez à les ramasser !

Hundekot ich bin nicht der Schuldige, es ist an meinem Besitzer, diesen zu entfernen !

38 | Gemeng Käerch | De Buet Hundekotbeutel Distributeurs de sacs in der gesamten sur toute notre Gemeinde ! commune !

De Fr

3 9 8 Goeblange 11 Koerich 10 1

7 14

4 9 15 6

13 Windhof

Goetzingen

Koerich Mitteilung an die Hundebesitzer Avis aux propriétaires de chiens - Entrée du château 1 Die Bürger werden informiert, dass in der Le public est informé que, des distribu- - Entrée du Kierchepad 2 gesamten Gemeinde Verteiler für Hunde- teurs de sacs plastiques ont été installés - « Am Fuurt » 3 - Entrée « Rue Arsène Mersch » 4 kotbeutel installiert wurden, um die Hun- dans toute la commune pour rappeler - Terrain de football 5 debesitzer daran zu erinnern, dass es aux propriétaires de chiens que les déjec- - Rue de Windhof 6 Hunden aus Hygienegründen verboten tions canines sont interdites sur les voies - Chemin de Hagen 7 ist, ihr Geschäft auf öffentlichen Plätzen, publiques, les trottoirs, les espaces verts - Arrêt de bus Weidewee 8 Bürgersteigen, öffentlichen Grünflächen publics, les espaces de jeux publics et ce, und Spielplätzen zu verrichten. Jeder Hun- par mesure d’hygiène. Tout propriétaire Goeblange - Rue de Windhof à Goeblange 9 debesitzer ist gebeten, unmittelbar nach de chien est tenu de procéder immédiate- (entrée de Windhof vers Goeblange) Verrichten des Geschäfts, den Hundekot ment, par tout moyen approprié, au ramas- - Parking rue de l’Ecole 10 mit allen geeigneten Mitteln aufzusammeln sage des déjections sur le domaine public - Chemin entre « Domaine du Beauregard » und zu entsorgen. communal. et « Rue Schulleschwee »11 Im Falle eines Verstoßes En cas de non-respect Goetzingen gegen diese Vorschrift de l’interdiction, l’infraction est - Arrêt de Bus (Kierch) 12 ist diese Ordnungswidrigkeit passible d’une contravention qui sera - Arrêt de Bus (Rue Principale)13 strafbar mit 1 bis 7 Tagen Haft punie d’un emprisonnement de - Rue Principale 14 & 15 und/oder einem Bußgeld 1 jour à 7 jours et/ou d’une amende von 25 € bis 250 €. de 25 € à 250 €. Windhof - Route d’Arlon 16

Gemeng Käerch | De Buet | 39 Avis Wir halten Sie Nous vous tenons au public auf dem Laufenden! au courant!

De Fr

Kostenlose Dank des neuen „sms2citizen“-Service, Avec le nouveau service «sms2citizen», können Sie sich bequem durch eine SMS vous pouvez facilement recevoir en un Anmeldung über alle wichtigen Meldungen informieren SMS toutes les informations qui comptent. über die lassen. Es handelt sich hierbei um einen Il s’agit là d’un service gratuit en faveur Internetseite kostenlosen Dienst an den Bürgern der des citoyens de la commune de Koerich, Gemeinde Koerich. Diese stellt verschiedene qui ont le choix entre plusieurs thèmes sms2citizen.lu Themengebiete zur Auswahl. d’information.

Ziel ist es, den Bürgern der Gemeinde zu L’objectif est de permettre aux citoyens Inscription ermöglichen, sich darüber zu informieren, de bénéficier d’informations locales perti- gratuite was vor Ort relevant und interessant ist nentes et intéressantes (alertes en cas de via le site (Gefahrenwarnung, Verkehrsinformationen, danger, avertissements trafic, dispenses witterungsbedingtes schulfrei, Veranstal- de fréquentation scolaire en cas d’intem- sms2citizen.lu tungen, Probleme mit dem Wassernetz, péries, manifestations, problèmes sur le …). réseau de distribution d’eau potable, …)

Hierfür stellt der SIGI der Gemeinde eine Le SIGI met ainsi à la disposition des com- Plattform zur Verfügung, über welche jeder munes une plate-forme sur laquelle chaque Bürger ein Konto einrichten kann, das ganz citoyen peut créer et paramétrer son auf seine persönlichen Interessen abges- compte en fonction de ses intérêts person- timmt und eingestellt werden kann. Der Zu- nels. Un mot de passe choisi par l’utilisa- gang funktioniert über ein Passwort nach teur lui donne accès à la plate-forme. Ce Wahl. Dieses Konto ermöglicht es jedem compte permet à chaque abonné au ser- Abonnenten des sms2citizen-Services vice sms2citizen de gérer ses propres don- seine eigenen Daten zu verwalten. Alle nées. Toutes les données à caractère privé persönlichen Daten bleiben geschützt. Das sont protégées et l’envoi de spams est im- Versenden von Spams ist nicht möglich. possible. Répertoriés dans chaque compte Alle erhaltenen SMSs werden im persön- personnel, tous les SMS reçus sont consul- lichen Konto aufgelistet und sind einseh- tables à loisir. Les bénéficiaires du service bar. Der sms2citizen-Service kann jederzeit sms2citizen peuvent à tout moment résilier kostenlos und ohne weitere Verpflichtung sans frais leur abonnement sans être dès abgemeldet werden. lors tenu par aucun engagement.

Wir laden Sie herzlich ein, sich noch heute Nous vous invitons cordialement à sous- über die Internetseite sms2citizen.lu an- crire dès à présent au service sms2citizen zumelden. via le site Internet sms2citizen.lu

40 | Gemeng Käerch | De Buet SMS2CITIZEN

STOP

Avec sms2citizen, vous serez toujours parmi les premiers

informés…

Mit sms2citizen sind Sie unter den Ersten, die es erfahren…

Gemeng Käerch | De Buet | 41 Réckbléck

15. D’Straussfeier Mee 2018 vum neie Gemengenhaus

Zum Schluss vun de Réibauaarbechten À l’occasion de la fin des travaux de huet de Schäfferot op eng Straussfeier gros œuvre de la nouvelle mairie, le Gemeng Käerch Tarantini Cindy invitéiert, fir datt all déi Leit, déi un dësem Collège échevinal de la Commune de Projet geschafft hunn sech e Bild vum Koerich a invité tous les acteurs enga- Fortschrëtt vun den Aarbechte konnte gés dans ce projet à la traditionnelle maachen. “Fête du Bouquet”, pour se faire une image sur l’avancement des travaux.

42 | Gemeng Käerch | De Buet Évolution du Chantier 06.2017 - 05.2018

Travaux Travaux Travaux de terrassements et de gros-oeuvre de toiture de menuiseries extérieures 1.124.202,25 € TTC 211.142,88 € TTC 122.229,81 € TTC

Montant global de l’agrandissement de la Maison Communale voté par le Conseil communal 3.246.059,78 € TTC

Gemeng Käerch | De Buet | 43 Réckbléck

14. D’Eierung Abrëll 2018 vum Gemengerot

Am Samstag, dem 14. 04. 2018 luden die Vereine aus der Gemeinde Koerich zur Ehrung des Gemeinderates ein. Sie holten den neuen und alten Gemeinderat im Ge- meindehaus ab, wo sie zusammen mit den Bürgern der Gemeinde in einem festlichen Umzug bis hinter die Schule marschierten um hier eine Tafel mit den Namen der neu gewählten Räte einzuweihen. In dieser „Lannenallee“ soll ein Weg entstehen, auf dem die Leute später nachlesen können wer und wann, welches Amt im Gemein- derat hatte.

Von hier aus ging es zum Zeltplatz, wo der Gesang der Gemeinde eigens getextete Lieder für diesen Tag sang. Dann wurde den austretenden Ratsmitgliedern im Beisein von den Vereinsleuten und den Bürgern ein kleines Geschenk von den Vereinen als Dankeschön für die geleistete Arbeit überreicht. Ehe es zur Ehrung des neuen Gemeinderats kam, spielte die lokale Musik einige Lieder. Die Feier endete mit der Ehrung des neuen Bürgermeisters Jean Wirion, der bereits seit 30 Jahren im Gemeinderat tätig ist.

Dem Luc Mangen vun dëser Plaz aus ee grousse Merci. Ouni dem Luc seng Initiative wär dat Fest net zu stanne komm.

Mangen Luc

Photoclub Käerch & Tarantini Cindy

44 | Gemeng Käerch | De Buet Organisatioun D’Käercher Veräiner zesumme mat der Gemeng Käerch

Gemeng Käerch | De Buet | 45 Réckbléck

14. D’Eierung Abrëll 2018 vum Gemengerot

46 | Gemeng Käerch | De Buet Organisatioun D’Käercher Veräiner zesumme mat der Gemeng Käerch

Gemeng Käerch | De Buet | 47 Réckbléck

8. Abrëll 2018 Meng éischt Kommunioun

D’Éischt Kommunioun esou wéi Daf a Firmung gehéieren zu den Hellege Sakramenter vun der Kathoulescher Kierch.

Dësen Dag empfänke Kanner fir d’éischt d’helleg Kommunioun, de Leif a Blutt Christi symbolesch duergestallt a Form vu Brout a Wäin.

No aler Traditioun erfollegt d’Feier fir d’éischt Kommunioun «Wäisse Sonnden» den éischte Sonnden am Mount Abrëll.

Den Numm «Wäisse Sonnden» kënnt vun de wäisse Gewänner déi am Fréiere Chrëschtentum déi nei Gedeefte gedroen hunn.

Zënter dem 7. Joerhonnert hunn déi Erwuesse Gedeefte wäiss Kleeder vun Ouschtere bis de Sonnden no Ouschtere gedroen an der sou genannten «Wäisser Woch».

48 | Gemeng Käerch | De Buet Jeff Nothum Photoclub Käerch

Gemeng Käerch | De Buet | 49 Réckbléck

31. D’Grouss Botz Mäerz 2018 zu Käerch

+- 300 kg Dreck gouffe während der Botzaktioun opgeraf ! Ee grousse Merci un all déi Leit déi matgemaach hunn !

Eis Ëmwelt geet eis all eppes un an zesummen erreeche mir méi wéi eleng!

50 | Gemeng Käerch | De Buet Organisatioun Gemeng Käerch zesumme mat der Ëmwelt- an Energiekommissioun Gemeng Käerch Photoclub Käerch

+- 300 kg Dreck gouffe während der Botzaktioun opgeraf ! Ee grousse Merci un all déi Leit déi matgemaach hunn ! 25.700 kg Offäll huet de Service Technique am Joer 2017 zousätzlech an der Gemeng Käerch gesammelt Dat ass ës vill ! Wou kënnt deen hier ?

Offall vun de Stéit am Joer 2017

350 296 kg 137.42 kg +- 230 kg fir d’Gemeng Käerch pro Awunner pro Awunner am Joer 2017 an der Gemeng Käerch zu Lëtzebuerg

Gemeng Käerch | De Buet | 51 Réckbléck

16. Mäerz 2018 D’Auditioun

Freides, de 16.Mäerz 2018 war d’Auditioun organiséiert ginn. D’Schüler aus de verschiddene Klassen hunn eng Präsentatioun gemaach vun dem wat si am Laf vum Joer geléiert hunn an d’Käercher Musek huet och e puer Stécker gespillt.

Den Här Pol Scholer (Direkter vun der UGDA Museksschoul) huet de Schüler hiren Diplom iwwerreecht.

52 | Gemeng Käerch | De Buet Organisatioun Gemeng Käerch zesumme mat der UGDA Gemeng Käerch Photoclub Käerch

Gemeng Käerch | De Buet | 53 Réckbléck

Mäerz 2018 Literaturowend Kulturkommissioun Photoclub Käerch

ORG. zesumme mat der Musekschoul UGDA

Freides, den 9. Mäerz 2018 hat d‘Kulturkommissioun de Roland Meyer mat sengem ganz aktuelle Programm „Food-Leaks“ deen eréischt di selwecht Woch Première hat, invitéiert:

Nom groussen Erfolleg vu sengen “Zikelalarm-Programmer” hëlt hien a senger neier kabarettistescher Liesung de Mond gehéierlech voll an zerwéiert e spektakuläre Menu: Fastfood, guttbiergerlech Kichen an Haute Cuisine .

Musekalesch encadréiert gouf dësen Owend vum Eros vun der Spuerkeess.

54 | Gemeng Käerch | De Buet 2. Organisatioun Gemeng Käerch zesumme Mäerz 2018 Literaturowend mat der Kulturkommissioun

Am Freitag, dem 2. März 2018 stellte die junge Autorin Sabrina Notka ,auf Einladung der Kulturkommission, ihr Werk “Unter Büchern” vor: Ein Buch redete Klartext. Alle die dabei waren, wissen nun, was unsere Bücher über uns und die Welt denken und was nachts in den Regalen so alles über unsere Lesegewohnheiten getuschelt wird.

Aus allererstem Band haben wir erfahren, was die Bücherwelt im Innersten zusammenhält. Obwohl “Buch” etwas erkältet war, war es ein sehr unterhaltsamer Abend, der von dem exzellenten Jazz-Duo Edith Van Den Heuvel und Paulo Simoes sehr passend musikalisch umrahmt wurde.

Gemeng Käerch | De Buet | 55 Réckbléck

18. D’ Februar 2018 Buergbrennen Cloos Monique Photoclub Käerch

SPORTLERÉIERUNG 2018

MÉRITES SPORTIFS 2018 VENDREDI, LE 26 JANVIER 2018

REIDES, F DE 26. JANU AR 2018

ADMINISTRATION COMMUNALE DE KOERICH

Den 18. Februar 2018 hunn d’Gieweler Pompjeeën d’Buergbrennen organiséiert. Um 18.30 war de Rendez-vous um Parking bei der Gemeng fir sech um 18.45 Auer op de Wee bei d’Buerg ze maachen an dës unzefänken.

Organisatioun Gemeng Käerch zesumme mat de Gieweler Pompjeeën

56 | Gemeng Käerch | De Buet Réckbléck

26. D’ Januar 2018 Sportleréierung

SPORTLERÉIERUNG 2018

MÉRITES SPORTIFS 2018 VENDREDI, LE 26 JANVIER 2018

REIDES, F DE 26. JANU AR 2018

ADMINISTRATION COMMUNALE DE KOERICH

Lauréats en Equipe FC Käerch Seniors 1

FC Käerch Alliance Dames Êntente Äischdall

FC Käerch Seniors 2

Keeleclub Giewel 83

Gemeng Käerch | De Buet | 57 Réckbléck

26. D’ Januar 2018 Sportleréierung

Lauréats Individuels

1 Cossu Kenza Judo

2 Cossu Samuel Judo 1 2 3

3 Marco Nunes Tir sportif au pistolet

4 Feipel Anni Pêche sportive

5 Feipel Roby Pêche sportive 4 5 6 6 Glesener Franky Dart

7 Wiltgen Pia Duathlon Triathlon

8 Scherer Christian Jeu de quilles

9 Scherer Danielle 7 8 9 Jeu de quilles

10 Schmit Daniel Jeu de quilles

11 Brück Rita Jeu de quilles

12 Scherer Andrée Jeu de quilles 10 11 12

13 Schumacher François Jeu de quilles

13 58 | Gemeng Käerch | De Buet Organisatioun Gemeng Käerch zesumme Sport- a Fräizäitkommissioun mat der Sport- a Fräizäitkommissioun Photoclub Käerch

Gemeng Käerch | De Buet | 59 Mir stellen Iech weiderhin an den nächsten Editioune vum Buet déi verschidde Veräiner vun der Gemeng Käerch vir.

Käercher De Veräiner Gaart an Heem Gaart an Heem Gaart an Heem

«Mir sichen dringend nei Comitésmemberen fir eist weidert Bestoen ze garantéieren.»

78 Mitglieder des Garten und Heims Koerich der des vergangenen Jahres. Der dreitägi- oder das Quetschekrautkochen im Sep- hatten sich am 21. Januar im Festsaal der ge Adventsmarkt war der Abschluss des tember. Ob der Adventsmarkt noch stat- Gemeinde Koerich zur Jahreshauptver- Jahres 2017. Der Kassenbericht vorgestellt tfinden kann oder nicht bleibt noch offen. sammlung eingefunden. Nachdem die von Nico Mangen enthielt Entlastung von Präsidentin alle Mitglieder begrüsst hatte den Kassenrevisoren. streifte sie als Sekretärin die alljährlichen Aktionen wie das wöchentliche Arbeiten Für 2018 sind ebenfalls verschiedene re- mit den Kindern im Schulgarten, den Tag im gionale Veranstaltungen angesagt, wie die Wald mit den Kindern der 4. Schulklasse, lehrreiche Gartenarbeit mit den Schulkin- die Muttertagsfeier, im September das tra- dern, die Muttertags Feier im Juni, der Tag ditionelle Quetchekrautkochen sowie das im Wald mit den Schulkindern, im August Baumpflanzen für die Neugeborenen Kin- die achttägige Flusskreuzfahrt auf der Elbe,

Kontakt Besteet zënter 1926 WIES Pierrette 691 477 063 Memberen [email protected] 210

60 | Gemeng Käerch | De Buet Mir stellen Iech weiderhin an den nächsten Editioune vum Buet déi verschidde Veräiner vun der Gemeng Käerch vir.

Käercher De Veräiner Senioren Treff Senioren Treff Senioren Treff

«Wee gären trëppele geet, all donneschdes ëm 14.00 Auer ass RDV op der Gemengeplaz.»

Am 28. Februar hatte der Senioren Treff sonders an die Fuesparty, die Messe Auf dem Programm für dieses Jahr stehen A.s.b.l. Gemeng Käerch zu ihrer ordent- für die verstorbenen Mitglieder, die Fuesparty, das Valentinsfest, die Messe, lichen Generalversammlung eingeladen. die Osterfeier, die Bingo Nachmittage, die Osterfeier, die Meefeier, zwei Ausflüge, Präsidentin Henriette Nockels dankte allen den Ausflug nach Arzviller zum Schiffshe- das Grillfest, das Hierschtiessen, eine Mitarbeitern und Gönnern für die geleistete bewerk, das Grillfest, der Trëppler Ausflug dreitägige Reise zum Weihnachtsmarkt Unterstützung. Auch bat sie der im Laufe an der Mosel, das Oktoberfest, die Wei- nach Heidelberg, und die Chrëschtfeier. des vergangenen Vereinsjahr verstorbenen hnachtsfeier mit der Geburtstagsfeier der Mitglieder zu gedenken. Mitglieder die einen runden Geburtstag Auch sei die finanzielle Lage des Vereins während des Jahres gefeiert hatten, die gesund, hies es seitens der Kassiererin Laut Tätigkeitsbericht von Sekretärin 13 Treffs wo im Durchschnitt 38 Mitglie- Pierrette Wies. Henriette Nockels zählte der Verein ver- der teilgenommen hatten. die siebentägige gangenen Jahres 162 Mitglieder. In ihrem Reise auf den Gardasee mit 38 Mitglieder Rückblick erinnerte die Rednerin be- war das Highlight 2017.

Kontakt Besteet zënter 2006 NOCKELS Henriette 39 87 56 Memberen [email protected] 161

Gemeng Käerch | De Buet | 61 Mir stellen Iech weiderhin an den nächsten Editioune vum Buet déi verschidde Veräiner vun der Gemeng Käerch vir.

Käercher D’Biergerinitiativ Veräiner «Quo Vadis» Quo Vadis Jeff Nothum

«Quo vadis setzt sich ein für die Erhaltung des charakteristischen Dorfbildes.»

Quo vadis setzt sich ein für die Erhaltung 3D-Objekten um die Bevölkerung auf ihre Auf seiner alljährlichen Generalversam- des charakteristischen Dorfbildes. Man kulturellen Schätze aufmerksam zu machen mlung bietet Quo vadis seinen Mitglie- will verhindern, dass zu moderne nicht ins und sie für deren Erhalt zu überzeugen. dern jeweils einen interessanten Vortrag Dorfbild passende Neukonstruktionen den historischer Natur. Ortskern verschandeln. Denn wie äußert Alte Fotos sind wertvolle Zeitdokumente, * Monumentum, Bd 1, S. 7 sich Jochen Zenthöfer so schön in ei- welche in Fotoalben bzw. Schuhkartons nem Vorwort: „Der Abrissbagger nutzt am allzu oft ungeachtet dahinschlummern. Ende nur einer Personengruppe: den Es gilt sie auszuwerten, die abgebildeten Promoteuren – und all jenen, die auf Personen zu identifizieren und für die Photo 1 + 3: Reger Andrang bei der Ausstellung Spenden derselben angewiesen sind.“* Nachwelt festzuhalten. Dies ist eine weitere „d’Kanner aus der Gemeng Käerch beim Spillen“ Aufgabe von Quo vadis. Die nachkommen- Oktober 2013 Ziel unserer Vereinigung ist die Sensibi- den Generationen werden uns hierfür dank- Photo 2: lisierung der Bürger für den Erhalt des bar sein! Die Aufarbeitung des historischen Starkes Interesse an der Ausstellung einheimischen kulturellen Erbes, nicht Materials wird in Wort und Bild in verschie- „d’Kanner aus der Gemeng Käerch beim Spillen“ nur in Sachen Bautenschutz. Zu jeweils denen Publikationen dem Publikum zugän- Oktober 2013 verschiedenen Themen organisiert Quo glich gemacht. vadis Ausstellungen mit alten Fotos und

Kontakt Besteet zënter TOUSSAINT Fernand 2009 39 90 58 Memberen [email protected] 112

62 | Gemeng Käerch | De Buet De

Remigiussall Fernand Lux Fernand Lux & Jeff Nothum

« Ein gemütlicher Saal für Versammlungen, Familienfeiern... »

Am 21. September 1932 wurde H. Mi- Kahler den Plan des Neubaus zu zeich- Nicolas Birger festlich hergerichtete Saal chel Faltz zum Pfarrdechant von Koerich nen. Die Aufräumarbeiten leisteten freiwil- feierlich eingeweiht. Seither spielten die ernannt. Die erste Aufgabe die in der aus- lige Hände. Das Baumaterial wurde zum Schulkinder, die Jungmädchen, die JOC, gedehnten Pfarrei einer Lösung harrte, war größten Teil geschenkt, so das Dachgerüst der Gesangverein und andere hier Thea- die Erbauung eines geräumigen Vereins- von Frau Mayrisch, Schloss Colpach. Die ter. Auch die Gesangsproben wurden dort saales, wo die christlichen Vereine ihre Ver- Maurerarbeiten erledigte Jean Hensel aus abgehalten. In den 70er Jahren spielte der sammlungen abhalten konnten. Koerich. Die Schreinermeister Georges Ma- damalige Dechant Jean Jungels mit den mer, Emile Nothum und Jean Schmit aus Messdienern Tischtennis, wobei dieser Den Bauplatz schenkte in edelmütiger Koerich übernahmen die Schreinerarbeiten. schwer zu besiegen war. Als die Thea- Weise der damalige Besitzer des Gre- Mit den Gipserarbeiten wurden Franz Hent- terbühne nur mehr selten benutzt wurde, venschlosses, Herr Baron de Wykersloth gen aus Goeblingen, mit den Zimmermann- ist hier eine Einbauküche installiert worden. aus Brüssel. sarbeiten Alphonse Nothum aus Koerich betraut. Um den kirchlichen Charakter des 2011, vom Sturm schwer beschädigt, Am 14. Mai 1933 wurden die „Oeuvres „Remigiussaales“ zu kennzeichnen, wurde wurde das Dach neu gedeckt und auch der paroissiales“ gegründet. Die Mitglieder die Statue des Kirchenpatrons in eine, aus Saal bekam durch den neuen Anstrich und Cloos Leopold, Faltz Michel, Haler Pros- der alten Pfarrkirche stammende und im moderner Beleuchtung ein neues Gesicht. per, Heymes Michel, Kloster Emile, Kremer Giebel eingebaute Nische aufgestellt. Am Dank freiwilliger Hände konnte der Eingang Jean, Maar Michel, Mans Jean und Seiler 25. Mai 1935 wurde der von Anstreichern mit Bodenfliesen und praktischem „Comp- Jean beauftragten Herrn Goldschmit aus Gebr. Antoine und Albert Hensel sowie toir“ einladend gestaltet werden.

Reservierungen Ein gemütlicher Saal für Mieten BAULER Nicole Versammlungen, Kochkurse, Preis von 39 93 86 Lesungen, Schecküberreichungen, 225 Euro Fotoausstellungen, Familienfeiern Geburtstag, Kommunion, Apéro...

Gemeng Käerch | De Buet | 63 Près de la villa gallo-romaine de Goeblange-Miecher Autorisation ministérielle et en coopération avec la section gallo-romaine du CNRA

28. Camp archéologique pour jeunes

Du 31 juillet au 2 août 2018 Durant ces jours les jeunes participeront aux travaux de fouilles dans la Jeunes de 12 et 13 ans forêt. Les tentes seront installées dans un pré et en cas de mauvais temps nous déménagerons dans une salle communale. Du 31 juillet au 4 août 2018 Le nombre de participants est limité. Jeunes à partir de 14 ans Les inscriptions sont à adresser avant le 2 juillet à l’adresse suivante : Du 28 juillet au 4 août 2018 „D’Georges Kayser Altertumsfuerscher“ c/o Luc Reichling 7, Rue d’Olm L-8392 Nospelt ou [email protected] Les adultes sont aussi Informations: GSM 621 18 19 61 / [email protected] les bienvenus La confirmation avec les informations nécessaires vous parviendra dans les meilleurs délais.

64 | Gemeng Käerch | De Buet Beim gallo-römischen Gutshof D’Georges Kayser von Goeblingen-Miecher Altertumsfuerscher a.s.b.l. Ministerielle Genehmigung 2, rue d’Olm L-8392 Nospelt und in Zusammenarbeit mit der gallo- 26 302 773 römischen Abteilung des CNRA [email protected] / www.gka.lu

28. Archäologisches Jugendlager

Vom 31. Juli bis 2. August 2018 Während diesen Tagen beteiligen sich die Jugendlichen aktiv an den Jugendliche von 12 und 13 Jahren Ausgrabungen im Wald. Das Nachtlager ist auf einer Wiese aufgerichtet und bei schlechter Witterung wird in eine Halle umgezogen. Vom 31. Juli bis 4. August 2018 Aus organisatorischen Gründen ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Jugendliche ab 14 Jahre Anmeldungen sind vor dem 2. Juli an folgende Adresse zu richten: Vom 28. Juli bis 4. August 2018 „D’Georges Kayser Altertumsfuerscher“ c/o Luc Reichling 7, Rue d’Olm L-8392 Nospelt Erwachsene sind ou [email protected] auch willkommen Informationen: GSM 621 18 19 61 / [email protected] Die Bestätigung mit den notwendigen Informationen werden sie schnellstmöglich erhalten.

Camp archéologique GKA 2018 Formulaire d’inscription / Einschreibeformular

Le(la) soussigné(e) :...... Téléphone :…...... ……...... ……..

Rue :...... CP...... Localité...... e-mail : ......

Autorise mon enfant (En cas ou plusieurs de vos enfants veulent participer, copiez ce formulaire)

Nom :………………………………………Date de naissance :……………...... ……

à participer du………...... au…………...... au camp archéologique 2018 Végétarien : oui non

Je déclare, que mon enfant suivra les directives des moniteurs

…………...... …………, le ….…/….…/2018 Signature……………………………………………

Condition : Le jeune ou un parent doit être membre ou devenir membre de : Wichtig: Der Jugendliche oder ein Elternteil muss Mitglied sein oder werden von:

D’Georges Kayser Altertumsfuerscher

Gemeng Käerch | De Buet | 65 Jugendhaus

Käerch Jugendhaus Tarantini Cindy

« „Oppen fir all Jugendlechen tëscht 12 an 26 Joer & all Freides gëtt am Jugendhaus gekacht“»

Mir bidden all Jugendlecher tëscht 12 D’Jugendhaus ass zoustänneg fir: Intern Hausreegelen vum Jugendhaus: an 26 Joer e Kader wou si hir Fräizäit • Eng sënnvoll Fräizaitgestaltung • Respekt a Vertrauen. verbrénge kënnen a sech perséinlech an • Informatioune weiderleeden • Vandalismus, Gewalt a Respektloseg- altersgerecht kënnen weiderentwéckelen. • Eng Präventiounsaarbecht keet si verbueden. Duerch eng sozialpedagogesch Beglee- • Eng Orientéierung • De Konsum, Besëtz oder Handel dung an duerch gemeinsam oder individuell (Stagen, Schoul, Aarbecht) vun Drogen an Alkohol, Glécksspiller a Reflexiounen, ginn Wäerter, Kompetenzen • Eng Non-Formal Bildung Wetten oder aner illegal Aktivitéiten sinn an Ausdrécksméiglechkeeten vermëttelt. am Jugendhaus verbueden. D’Haaptzil an engem Jugendhaus ass et Zudeem bitt d’Jugendhaus verschidden dem Jonken bei sengem perséinleche Wee Aktivitéiten, a Projeten an Themen zum zum Erwuessen ginn ze begleeden a seng Sport, Gesondheet, Konscht an Kultur, Plaz innerhalb der Gesellschaft ze fannen. asw. un.

Eise Motto ass „Iwwerlee zweemol éiers du uerteels“.

Kontakt Adresse

DE ANDRADE Sara 7 Rue de l’École, 621 559 349 L-8358 Goeblange [email protected] 26 10 83 09

66 | Gemeng Käerch | De Buet Mir Aktivitéits- kachen! plang

Juni & Juli 2018

Samschdeg den 23.06.2018 Luxembourg Happens Lëtzebuerg entdecken Weider Informatiounen kritt dir am Jugendhaus! Autorisation Parentale erfuederlech Kachen ass eng wichteg Aktivitéit am Am Jugendalter ass den Fast Food zimlech Jugendhaus déi puer wichteg Rolle mat beléift. Bei eise Kachaktivitéite wëlle mer Samschdeg den 30.06.2018 sech hëlt. de Jugendleche bäibrénge mat frësche Das perfekte Dinner Produiten ze kachen. Mir weisen hinnen Auerzäiten sinn nach ze définéieren Déi Jonk solle selwer aussichen wat si wëlle esouguer datt een och kann Fastfood kachen a sech un der Organisatioun bedee- (Hamburger, Pizza) mat frësche Produiten Participatioun 5 Euro (Entrée/Haaptplat/Dessert) legen. (Lëscht opstellen, deem no wéi mat virbereeden. Wou ? Jugendhaus Reckéng Autorisation Parentale erfuederlech akafen goen, kachen) Dëst fërdert Autono- Och wa Kachen eigentlech eng ganz banal mie, Participatioun an an engems iwwerhue- Aktivitéit ass, kann een trotzdeem vill bei de le si eng gewëssen Verantwortung. Jugendleche bewierken a beweegen. Freides den 07.07.2018 Dofir gëtt all Freideg zesummen am Game Night Beim Kachen gi sozial Wäerter gefërdert. Jugendhaus gekacht. Auerzäiten 18 Auer bis an d’Nuecht eran Wann een zesumme kacht, muss een deen Participatioun 2 Euro Aneren respektéieren an zesummen an en- Mir bidden de Jugendlechen fir d’Joer Wou ? Jugendhaus Kaerch ger Equipe schaffen fir datt dës Aktivitéit gutt 2018 och 2 Kachprojeten un: verleeft. Bei dëser Aktivitéit kënnt een also a Kontakt mat Aneren an et muss een ze- Samschdeg den 14.07.2018 «Das Perfekte Dinner» summe schwätzen fir op gutt Resultater ze Das perfekte Dinner An Zesummenaarbecht mat all de kommen. Zudeem kënnt nach dobäi, datt Auerzäiten Sinn nach ze definéieren Jugendhaiser vun der Croix-Rouge trëtt all een Dëschmanéiere geléiert kritt. Bsp: Mir Participatioun 2 Euro 50 (Entrée/Haaptplat/Dessert) Jugendhaus géinteneen un an proposéiert iessen all zesummen um Dësch; et gëtt keng ee Menu (Entrée, Haaptplat an Dessert) mat Wou ? Jugendhaus Stroossen haart Musek beim Iesse gelauschtert; mir engem Thema. Autorisatioun Parentale erfuerderlech stinn all op wa jidderee fäerdeg giess huet a jidderee raumt nom Iessen säi Besteck. «Cooking in Colours» Samschdeg den 21.07.2018 All Mount kache mer e speziellen Menü mat Wäerter gi beim Kachen och an den Virder- Europapark engem Thema (Bsp: Sushi-Owend) grond gesat. Virum Kachen muss jidderee Auerzäiten: seng Hänn wäschen. Uebst a Geméis ginn Aller: 05:30 Auer / Retour: 22 Auer Am Kader vum Projet „Cooking Cultures all nach eng Kéier gewäsch. Nom Iesse gëtt Participatioun 40 Euro 2017“ gouf e Rezeptbuch vun de Jugen- alles propper gemaach an nom Opraumen Autorisatioun Parentale erfuerderlech dlechen aus dem Jugendhaus opgestallt. ginn d’Hänn nach eng Kéier gewäsch. D’Rezeptbuch fannt dir ënnert dem Face-

bookkonto Sara Jugendhaus Kaerch oder um dem Internetsite http://www.croix-rouge. lu/steinfortkoerich/

Gemeng Käerch | De Buet | 67 De Gréngen Eck

Programme d’activités Juni-September 2018

26. Juni 18 6. September 18 Kontakt Aarteschutz am Duerf Kulinaresches aus dem Bongert 12, rue de Capellen zu Beetebuerg zu Miersch L-8393 Olm 18:30 Auer, Kierfecht route de Dudelange 18:30 Auer, Hal Irbicht rue Irbicht zu Biereng. Tel.: 26 30 36 25 zu Beetebuerg. Umeldung erfuerderlech. Käschten: 15€. [email protected] www.sicona.lu 9. Juli 18 16. September 18 Déieren aus dem Duerf Kraiderwanderung am Préizerdaul kenneléieren a schützen 14:00 Auer, Parc Proz Zentrum, op der Kräizung zu Déifferdeng C.R.116 rue de la Grotte/rue de Folschette zu 18:30 Auer bei der Kierch Proz. rue Prommenschenkel zu Uewerkuer. 20. September 18 26. Juli 18 Hierschtspazéiergang zu Reckeng Entdeckungsrees duerch op der Mess e Mouer zu Réiden un der Atert 18:30 Auer, Parking Bouchholzerbierg tëscht 19:00 Auer, Närdenerstrooss Reckeng op der Mess a Riedgen. (Museum de Jhangeli) zu Nidderpallen. 27. September 18 11. August 18 Alen Tipp – Vullenzuch: e Wonner neit Naturgebitt zu Réiser vun der Natur zu Sëll 18:30 Auer, am Ausgang vu Réiser Richtung 09:00 Auer, bei der Kierch zu Sëll. Schlammesté (C.R. 301), no 700m um klenge Parking. 26. August 18 Landwirtschaft a Landschaft: Visite um Bauerenhaff Nicolay vu Fengig 14:30 Auer, 3, An der Laach zu Fengig.

68 | Gemeng Käerch | De Buet De Gréngen Eck

Programme d’activités Juin-Septembre 2018

26 juin 18 6 septembre 18 Contact Protection des animaux liés au Le verger gourmand à Mersch 12, rue de Capellen villages à Bettembourg 18h30, Hall Irbicht rue Irbicht à Beringen. L-8393 Olm 18h30, cimetière route de Dudelange Veuillez-vous inscrire. Frais : 15 € Tel.: 26 30 36 25 à Bettembourg. [email protected] 16 septembre 18 www.sicona.lu 9 juillet 18 Excursion aux herbes sauvages Découvrir et protéger les animaux au Préizerdaul du village à Differdange 14h00, Parc Proz Zentrum, au carrefour 18h30, près de l’église rue Prommenschenkel C.R.116 rue de la Grotte/rue de Folschette à à Obercorn. Pratz.

26 juillet 18 20 septembre 18 À la découverte d‘un marais Balade d’automne à Redange-sur-Attert à Reckange-sur-Mess 19h00, rue de Noerdange (musée de Jhangeli) 18h30, parking Bouchholzerbierg à Niederpallen. entre Reckange-sur-Mess et Roedgen.

11 août 18 27 septembre 18 La migration des oiseaux : Ancienne décharge – un phénomène naturel à Saeul nouveau milieu de vie à Roeser 09h00, près de l’église à Saeul. 18h30, à la sortie de Roeser direction Schlammesté (C.R. 301), après 700 m 26 août 18 au petit parking. Agriculture et paysages : Visite de la ferme Nicolay à Fingig 14h30, 3, An der Laach à Fingig.

Gemeng Käerch | De Buet | 69 De Gréngen Eck

Jugendprojet JuNa elo och zu Mamer!

Du bass tëscht 12-16 Joer, motivéiert, naturbegeeschtert a gär mat Kollegen dobaussen?

Da bass du bei eis Wat mir maachen Terminer: genau richteg: ass villsäiteg: JuNa – Jugend an d‘Natur, Schnëtzen, Lagerfeier-Pizza, Feier maache 30. Juni 14:00 - 17:00 Auer de Jugendprojet vum Naturschutzsyndikat wéi d’Steenzäitmënschen, Sirop kachen, 12. Juli 14:00 - 12:00 Auer SICONA start zu Mamer! Brout baken, mam Binokular eng Spann 13. Juli 14:00 - 12:00 Auer am Detail ënnersichen, Kraiderbotter D’Aktivitéite si gratis. a Bärlauch-Pesto, Afebrécke bauen, Abenteuer an Action pur - Komm einfach laanscht, eng fest Teamspiller, Spiller mat Feil a Bou, Hei léiert ee fir d’Liewen! Umeldung ass dono och nach méiglech. Buerféiss duerch d’Baach, Rallye, I wwernuechtung ënner fräiem Himmel, Mam Nicole Bertemes De Projet riicht sech u Jugendlecher Eilekatz ënnersichen, dem Bussar säi Zertifiéiert Naturpädagogin déi Loscht hunn, Zäit dobaussen ze Revéier erfuerschen, Nuetswanderung, a Wildnispädagogin verbréngen, am Grupp an och fir sech Stäre kucken … d’Natur ze erliewen a vill Neies kennenzeléieren. Déi lescht Aktivitéit am Juli ass mat Iwwernuechtung dobaussen. Hei kriss du och däi JuNa-Outdoor-Diplom iwwerreecht.

Umeldung online Fir weider Froen www.sicona.lu/d/aktuelles/2017/ [email protected] einschreibung_juna.pdf 263036-25.

70 | Gemeng Käerch | De Buet De Gréngen Eck

Gemeng Käerch | De Buet | 71 De Gréngen Eck

Ensemble contre la précarité énergétique !

Comment optimiser les économies d’énergie à la maison ? Comment identifier les appareils électroménagers les plus énergivores ? Comment réduire ainsi la facture d’énergie et regagner en autonomie financière ?

Voilà des enjeux clés pour les ménages en Quels sont les objectifs ? Le deuxième volet du projet, est dédié au situation de précarité énergétique. Depuis remplacement et subventionnement des ap- En procédant de manière préventive et du- septembre 2016, myenergy propose à cet pareils électroménagers énergivores préala- rable, le projet a pour objectifs principaux égard conseil et soutien dans le cadre du pro- blement identifiés par le conseiller myenergy. d’aider les ménages en situation de précarité jet « Assistance aux ménages en situation de Cette aide financière, qui vise par exemple énergétique : à renforcer leur autonomie finan- précarité énergétique ». Le projet est soutenu des réfrigérateurs, congélateurs, lave-vais- cière, à changer leur façon de consommer de par le Ministère du Développement durable selles ou encore des machines à laver, est l’énergie, à promouvoir la mesure prioritaire et des Infrastructures et le Ministère de la Fa- plafonnée à 75 % du prix d’achat TTC de l’ap- du gouvernement luxembourgeois, qu’est mille, de l’Intégration et à la Grande Région et pareil et ne peut dépasser 750 € par appareil. la réduction de la précarité énergétique et a été élaboré en concertation avec l’Entente Le formulaire de demande est introduit auprès finalement, à créer une nouvelle mesure de des offices sociaux. Les services proposés de l’office social qui vérifie que le dossier et la subvention pour remplacer un ou plusieurs ? Un conseil en énergie personnalisé et une demande de subvention sont complets, alors appareils électroménagers énergivores. En subvention pour le remplacement d’appareils que la remise, le contrôle et la gestion des dernière analyse, le conseil et la subvention décomptes se fait conjointement par l’office énergivores. contribuent également à l’intégration de l’ensemble des citoyens dans le processus de la social, myenergy et le MDDI. Qui est concerné ? transition énergétique. Une plus grande partie Le projet vise les ménages « en situation de de la population pourra ainsi bénéficier des précarité économique », c’est-à-dire les mé- avantages des évolutions techniques et so- nages faibles économiquement pour lesquels ciétales liées au développement durable. les frais d’énergie représentent une partie considérable de la charge financière fixe à Qu’est-ce qui est proposé ? supporter. Selon le Luxembourg Institute of Le projet comprend deux volets : le conseil Socio-Economic Research (LISER), 4 % des en énergie personnalisé et les subventions fi- ménages au Luxembourg sont affectés par la nancières. Au niveau du conseil, ce sont les précarité énergétique, une situation lors de la- offices sociaux qui identifient tout d’abord les quelle le ménage ne dispose pas de suffisam- ménages en question. Le cas échéant, les ment de moyens pour chauffer son logement, Pour en savoir plus : ménages sont invités à bénéficier du conseil ou n’a pas pu payer ses factures d’électricité, les ménages intéressés peuvent en énergie personnalisé et comportemental de gaz, d’eau et de chauffage par manque de contacter leur office social de myenergy, englobant, entre autres, des moyens financiers au cours des 12 derniers concerné ou myenergy recommandations quant aux mesures d’amé- mois. hotline gratuite : 8002 11 90 lioration et des supports expliquant comment ou www.myenergy.lu. réaliser des économies d’énergies.

72 | Gemeng Käerch | De Buet

De Gréngen Eck

In Harmonie mit Mensch und Natur

SONNTAG 24 Juni 2018

von 09.00 bis 12.00 Uhr

Eine geführte Wanderung durch den Ecopark Windhof

Im Gewerbegebiet Windhof stehen neben Auf dem Entdeckungspfad können Sie die Treffpunkt: den rein wirtschaftlichen Aktivitäten, die Chancen zur Gestaltung eines naturna- Parkplatz Maxpoint Windhof Lebensqualität der Menschen auf ihrem hen Gewerbeparks mit Modellcharakter Arbeitsplatz, durch den Erhalt und die erleben Öffentlicher Transport: RTGR Förderung natürlicher Lebensräume im Buslinie No. 222 Mittelpunkt. Kirchberg - Luxembourg - Steinfort Haltestelle: Windhof

Anmeldung Guide Info erforderlich Marc PARRIES Tél.: 26 39 34 08 bis 20.06.2018 Führung in Email: [email protected]. luxemburgischer Sprache

Gemeng Käerch | De Buet | 73 Save Manifestatiounskalenner the dates Juli-Dezember 2018

Juli 2018 August 2018 September 2018

04. Treff 01. Treff 05. Bingo Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer

18. Grillfest 30. Trëppel Ausfluch 16. Porte Ouverte Senioren Treff / Boulodrome / 10:00 Auer Senioren Treff Georges Kayser Alterturmsfuerscher / Giewel

26. -29. Bëschfest 19. Bichermaart FC Käerch / Terrain Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer

28.07- 04.08 Jugendcamp 22. Quetschekraut Georges Kayser Alterturmsfuerscher / Giewel Gaart an Heem / Festsall Käerch

Oktober 2018 November 2018 Dezember 2018

03. Treff 01. Ausstellung 01. & 02. Niklosmaart Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer Photo Club Käerch/ Festsall Käerch Gemengeplaz

12.- 16. Kiermes 10. Dag vum Bam 04.- 06. Ausfluch Gemeng Gaart an Heem & Gemeng Senioren Treff / Chrëschtmaart Heidelberg 17. Hierschtiessen 14. Treff 12. Chrëschtiessen Senioren Treff / Festsall Käerch / 12:00 Auer Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer Senioren Treff / Festsall Käerch / 12:00 Auer 20. Racletten Owend 28. Treff FC Käerch / Festsall Käerch Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer

24. Treff 30. Ouverture Niklosmaart Senioren Treff / Festsall Käerch / 14:00 Auer Gemengeplaz 31. Vernissage Photo Club Käerch

74 | Gemeng Käerch | De Buet 22. Eng Navette fiert um Fussballsterrain de ganzen Owend Juni 2018 zu Käerch

d’Feierlechkeete vum Nationalfeierdag

18.30 Auer: 18.30 heures: Rendez-vous Rendez-vous De Keeleclub Giewel 83 op der Gemengeplaz sur la place communale & de F.C Käerch suerge fir Iessen a Gedrénks 18.45 Auer: 18.45 heures: Cortège an d’Kierch Cortège vers l’église 19.00 Auer: 19.00 heures: Animatioun mam DJ ALAIN TE DEUM TE DEUM 20.00 Auer: 20.00 heures: Rendez-vous Rendez-vous Sprangschlass um Fussballsterrain au terrain de football fir d’Kanner fir d’ëffentlech Feier pour la fête populaire

Gemeng Käerch | De Buet | 75 Etat Hochzäiten civil 2017

Mazzi Mikel a Georges Carrie 31/03/2017

1 Syvestrie Pol a Weber Anik 14/07/2017

2 1 2 Baulesch Mike a Cloos Monique 28/07/2017

3 Zwank Tim a Seyler Nora 04/08/2017

Barthel Marc an Thommes Cindy

29/09/2017 3 4

76 | Gemeng Käerch | De Buet Numéros utiles

Parverband Äischdall Pharmacie de Steinfort Koerich - Steinfort 24, route d’Arlon www.aischdall.cathol.lu L-8410 Steinfort [email protected] 39 00 24 Pater TURMES Nico (curé modérateur) 0032 63 24 01 99 Pharmacie de Capellen Presbytère : 17, rue du Kiem 4 route de Luxembourg, L-8440 Steinfort L-8328 Capellen 30 03 57 Téléalarm-Sécher doheem 26 32 66-1 Pharmacie de Kehlen 2 A Rue de Nospelt CREOS L-8283 Kehlen Electricité & Gaz naturel 26 30 44 1 8002-9900 Bureaux de Poste myenergy Infopoint Westen Steinfort 8002 11 90 39 92 11 21 Capellen Antenne collective Eltrona 30 00 87 21 499 466 888 SICA Syndicat de chasse Koerich Recycling-Park Mme Weyert-Cloos Catherine (secrétaire) 30 78 38 30 39 02 33 Goeblange, Goetzingen Services de secours M Krier Guy (secrétaire) Protection civile 39 95 24 112

Office sociale régional Police Steinfort Urgence Police Grand-Ducale 26 30 56 38 F. 26 30 56 37 113

Police Grand-Ducale Capellen Hôpital 2 44 31 200 Intercommunal Steinfort 1, rue de l’Hôpital Centre d’Intervention de Capellen L-8423 Steinfort 4997 3 500 39 94 91 1 Impressum

Editeur Design Drock Schäfferot Service des Relations Publiques Heintz Pétange 15 Rue Robert Krieps Redaktioun Fotoen L- 4702 Pétange Gemeng Käerch / Käercher Veräiner Photoclub Käerch Jugendhaus Service des Relations Publiques