N°1 2018 ©Jeff Nothum De Buet Schäfferotserklärung Straussfeier vum D’Veräiner fir d’Amtsperiod 2017–2023 neie Gemengenhaus aus der Gemeng Käerch 2 42 60 Administration communale de Koerich Annuaire 2, rue du Château L-8385 Koerich 39 02 56-1 / F. 39 02 56 32 communal [email protected] / www.koerich.lu Collège échevinal Relations publiques Nouvelles heures [email protected] TARANTINI Cindy d’ouverture à partir WIRION Jean, Bourgmestre 39 02 56 21 / F. 39 02 56 32 er 39 02 56 24 / 621 337 247 [email protected] du 1 juillet WELU Norbert, Échevin Service technique Lundi, mardi, jeudi et vendredi 621 276 333 [email protected] de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 WEYLAND Yves, Échevin RODESCH Steve 691 867 552 Technicien communal Mercredi 39 02 56 20 / F. 39 54 93 de 8h00 à 12h00 Secrétariat communal [email protected] et de 14h00 à 19h00 [email protected] LECOQ Patrick Atelier technique Il est possible de prendre rendez-vous Secrétaire communal [email protected] en dehors des horaires d’ouverture 39 02 56 31 / F. 39 54 93 en contactant directement le service WELSCHER Roby [email protected] concerné. Chef d’équipe EPSTEIN Tim 39 92 02 / 691 39 92 02 Comptes bancaires: 39 02 56 23 / F. 39 54 93 Rue de la Montagne, Koerich [email protected] CCPL: LU71 1111 0077 1350 0000 Ecole centrale BCEE: LU33 0019 2601 0319 3000 Recette communale AGOSTA Alain CCRA: LU02 0090 0000 0203 1631 [email protected] Concierge BILL: LU43 0026 1021 5620 0000 SCHLUNGS Anne-Marie 39 97 92 / F. 39 97 92 46 BGLL: LU18 0030 4447 5746 0000 Receveur communal [email protected] 39 02 56 22 / F. 39 73 62 1, Neie Wee L-8385 Koerich [email protected] Maison Relais Bureau de la Population Etat civil, Service scolaire KALTE Mara Accueil Chargée de direction [email protected] 39 97 92 48 / F. 39 97 92 37 [email protected] CLOOS Monique 1, Neie Wee L-8385 Koerich 39 02 56 27 / F. 39 02 56 32 [email protected] Maison des Jeunes MAAR Mireille 26 10 83 09 7 39 02 56 28 / F. 39 02 56 32 7, Rue de l’École L-8358 Goeblange [email protected] MANGEN Pascale Garde - Forestier 39 02 56 29 / F. 39 02 56 32 PARRIES Marc [email protected] 39 79 31 / 621 20 21 40 F. 39 73 49 [email protected] Den Léif Matbiergerinnen Editorial a Matbierger De Schäfferot: Bei de Gemengewalen vum 8. Oktober 2017 hunn d’Bierger aus der Jean Wirion Gemeng Käerch 7 Kandidaten aus der Lëscht „ÄR LEIT FIR D’BIERGER Buergermeeschter AUS DER GEMENG KÄERCH“ hiert Vertraue geschenkt a soumat fir de „WIESSEL“ gestëmmt. Norbert Welu an Yves Weyland No der Vereedegung vum Schäffen- a Gemengerot hu mir direkt mat eiser Schäffen Aarbecht ugefaang, hunn awer séier misste feststellen, datt nach vill onerlee- degt Dossieren do waren, an déi mir eis als éischt hu missten eraschaffen, éier mir mat eisem Programm starte konnten. Munches dovun entsprécht méi oder wéineger eise Virstellungen, aneres giffe mir gären iwwerdenken an d’Bierger wéi versprach an eis Planung mat abannen. Ee wichtegt Uleies vun eis ass méi Transparenz duerch en nei gestalte Gemengebuet, deen eis Bierger iwwert d‘Entscheedunge vum Gemengerot a Geschehnisser an eiser Gemeng informéiert. Hei ass lo eis éischt Ausgab. Jean Wirion Norbert Welu Yves Weyland Buergermeeschter Schäffen Schäffen Den Sommaire D’Politik Réckbléck De Gréngen Eck 2-29 42-59 68-73 D’Gemengepersonal Käercher Veräiner Save the dates 30-36 60-65 74-75 Avis au public Jugendhaus Etat civil 37-41 66-67 76 Gemeng Käerch | De Buet | 1 D’ Schäfferotserklärung Politik fir d’Amtsperiod 2017–2023 Liebe Bürgerinnen und Bürger Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns bei den Gemeindewahlen vom 8. Oktober 2017 entgegenbrachten, indem Sie für den „Wiessel“ gestimmt haben. Zur Erinnerung folgt nun eine Auflistung der bereits in unserem Wahlprogramm erläuterten Vorhaben, die wir versuchen, so gut wie möglich in die Tat umzusetzen: Eine moderne, faire und Eine Gemeinde bürgernahe Gemeinde für Jung und Alt • Den Dienst am Bürger optimieren • Kinder und Jugendliche ernst nehmen und aktiv ins Gemeindeleben einbinden (z.B Planung eines Jugendplatzes) • Regelmäßige Bürgerversammlungen • Bau eines Kulturzentrums • Elektronische Einsicht in Unterlagen • Jugend bei der Arbeitssuche unterstützen (Youth4Work) • Bürger im Vorfeld in wichtige Projekte einbinden • Mobilität verbessern • Traditionelle und moderne Kommunikation verbessern • Ausbau von Fahrrad- und Wanderwegen • Ein informativer „Gemengebuet“ • Sozialen Wohnungsbau anstreben • Bürger per SMS informieren (SMS2citizen) • Unterstützung eines regionalen „Club Senior“ • Willkommensbroschüre für neue Bürger Eine kinder- und Eine nachhaltige und familienfreundliche Gemeinde ökologische Gemeindeentwicklung • Bau einer Kinderkrippe • Ausarbeitung eines neuen Bebauungsplanes (PAG) • Ausbau der Kinderbetreuung • Neue Wohngebiete mit einem Energiekonzept belegen • Altersgerechte Spielplätze • Bürgernahe Sammelplätze für Grünschnitt schaffen • Sicherung der Schulwege • In erneuerbare Energien investieren • Ferienaktivitäten ausbauen • Regionale Zusammenarbeit fördern • Zusammenarbeit zwischen Betreuungsstrukturen • Bau eines Wasserbehälters in Windhof und den Vereinen fördern • Wertvolles bauliches und natürliches Kulturgut schützen • Jugendarbeit in den Vereinen unterstützen zur Erhaltung des Dorfcharakters • Bezahlbarer Wohnraum für junge Familien • Instandsetzung des Fitnessparcours aus der Gemeinde schaffen • Ausleihen von Material für private Feste 2 | Gemeng Käerch | De Buet Die Schöffenratssitzungen finden wöchentlich jeden Freitag ab 08.00 Uhr statt. Unser Programm soll kein leeres Wahlvers- Jede Kommission besteht aus Bürgern, Unsere größte „Baustelle“ ist der Be- prechen bleiben, sondern ein Programm, welche nach einem öffentlichen Aufruf bauungsplan (PAG), welcher die Grundlage das wir mit den Bürgern unserer Ge- vom Gemeinderat gewählt wurden. Die zur Entwicklung der Gemeinde darstellt. meinde zum Wohl der Gemeinde umsetzen Ämter des Präsidenten und Sekretärs der Unser aktueller Bebauungsplan datiert möchten. einzelnen Kommission wurden von den aus dem Jahr 1981. Eine neuere Version Mitgliedern der jeweiligen Kommissionen wurde 2006 durch einen Formfehler nicht Wir haben uns nicht für eine klassische eigenständig gewählt. Die Kommission in- anerkannt. Ein neuer Entwurf ist seit Mo- Ressortaufteilung mit Verantwortungsbe- formiert den Schöffenrat über ihre Arbeit naten in der Ausarbeitung und musste reichen der einzelnen Personen im Schöf- und Ideen in den jeweiligen Kommissionsit- schon mehrfach wegen neuen, sehr zei- fenrat entschieden. Sämtliche Entschei- zungen durch einen Bericht. taufwendigen, gesetzlichen Bestimmungen dungen, die der Schöffenrat im Rahmen und Vorgaben abgeändert werden. Durch der Gesetzgebung treffen muss, sollen Im Rahmen einer höheren Transparenz die neue Festlegung des letzten Abgabe- gemeinsam entschieden werden, sodass sollen die Bürger besser in das Gemeinde- termins seitens des Innenministeriums, jeder seine Ideen, Wissen und Erfahrung in geschehen einbezogen werden. Dabei sind wir in der Lage unseren neuen Be- sämtlichen Bereichen mit einfließen lassen setzt der Schöffenrat auf Dialog mit dem bauungsplan im Rahmen der gesetzlichen kann. Bürger. Hierzu zählen: Bestimmungen fertig zu stellen. Ziel unserer Politik ist eine Politik mit dem • öffentliche Anhörungen bei großen Die Bedürfnisse unserer Bürger dienen Bürger für den Bürger. Die Einwohner Projekten als Grundlage für neue Projekte. Es ist sollen informiert und als wichtige Akteure • Bürgerversammlungen, um den uns bewusst, dass wir einigen dieser Be- an der Gestaltung und Entwicklung der Einwohnern die Möglichkeit für dürfnisse nur in Zusammenarbeit mit den Gemeinde beteiligt werden. Durch ihre Mi- Vorschläge und Stellungnahmen Nachbargemeinden, den Gemeindesyndi- tarbeit in den einzelnen beratenden Kom- zu bieten katen und den staatlichen Instanzen ge- missionen und in Bürgerversammlungen zu recht werden können. Deshalb werden wir spezifischen Themen soll dem Rechnung • engere Zusammenarbeit uns auch um eine positive Zusammenar- getragen werden. mit den Vereinen beit mit eben diesen Akteuren bemühen. • Nutzung aller Informationsmöglickeiten, Einzelne beratende Kommissionen wurden wie die Internetseite, «Gemengebuet», Eine weitere große „Baustelle“, das beste- reorganisiert, um die Bürger besser am Ge- sms2citizen, Facebook, interaktiver hende Verkehrsproblem, haben wir bereits meindegeschehen zu beteiligen. Sie dienen Reider usw. in Angriff genommen. Diverse Treffen mit als Unterstützung des Gemeinderats bei staatlichen Instanzen und Nachbargemein- bevorstehenden Entscheidungen. Neben Die Gemeindedienste müssen sich stän- den haben bereits stattgefunden mit dem den obligatorischen Kommissionen wie die dig den Anforderungen der Gesellschaft Ziel, durch Optimierung des Straßennetzes Schul- und Integrationskommission, wur- anpassen, unter anderem durch benutzer- und vor allem des öffentlichen Transportes, den folgende Kommissionen übernommen freundliche Gestaltung der Öffnungszeiten eine Verbesserung der Situation herbei zu oder neu definiert: aller administrativen Dienste nach den Be- führen. • Bautenkommission dürfnissen der Bürger. Es sollen genaue Arbeitspläne ausgearbeitet werden, damit Der Schöffenrat • Kulturkommission das Personal diesen Anforderungen effek- • Kommission für soziales Leben, tiver gerecht werden kann. Der Schöffen- Familie und Chancengleichheit rat stellt die Weiterbildung des Personals, sowohl in beruflicher Hinsicht als auch