Deutsch–Evangelisch in Finnland Nachrichten der Deutschen Gemeinde 102. Jahrgang • Erntedank bis Ewigkeit 2017 Nr. 6 GEISTLICHES WORT SEITE 3 AKTUELLES

„Es wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.“ Monatsspruch für den Oktober aus Lukas 15,10. Reformationsjubiläum! Nach langer Planung ist es endlich so weit: Das Reformationsfest Liebe Leserinnen und Leser, steht vor der Tür. Durch die Feierlichkeiten zu Suomi 100 ist das die Engel Gottes sind lernfähig. Sie haben offensichtlich gelernt, sich an der richtigen Stelle zu freuen. Das war 500jährige Jubiläum der Reformation fast ein bisschen in den nicht immer so. Schatten getreten. Aber nicht genug kann daran erinnert werden, Im Talmud, diesem weisen jüdischen Buch vom Glauben, wird erzählt wie die Engel gespannt auf die welche weltbewegenden Veränderungen damals in dem kleinen Was kann ich machen Erde sehen: Das Volk Israel flieht aus Ägypten, der Pharao verfolgt es mit seinen schnellen Streitwagen. Am Städtchen Wittenberg ihren Ausgang nahmen: Martin Luther und — wo werde ich gebraucht? Schilfmeer kommen die Fliehenden in eine ausweglose Situation: vor sich das Meer, hinter sich die Streitwagen die Männer und Frauen, die mit ihm die neue Zeit erkannten, • Diakoniekreis, Kontakt Timo — und die Engel halten den Atem an! Was wird geschehen? In dramatischer Geste hebt Mose seinen Stab über drängten mit großer Energie auf die Erneuerung der Kirche. Eine Sentzke, Telefon 050–594 2498, das Meer und die Fluten teilen sich. Die Flüchtenden wagen es, zwischen den Fluten hindurchzueilen. Und neue Kirche hatten sie dabei am Anfang noch gar nicht im Blick. [email protected] Pharaos Streitwagen folgen ihnen nach. Doch mitten zwischen den Fluten kommen sie nicht mehr weiter: die Vielmehr wollten sie die eine Kirche befreien von all den über Räder stecken im weichen Boden fest. Die Flüchtenden aber erreichen das andere Ufer. Und wiederum reckt die Jahrhunderte entstandenen Traditionen, die die ursprüngliche • Begleitperson für zum Beispiel Mose seine Hand aus über die Fluten: die kehren zurück und spülen die Ägypter hinfort! Klarheit und Einfachheit des christlichen Glaubens zu ersticken die Bewohner des Seniorenwohn- heims… Kontakt Gulmira Akbula- Ein tosender Jubel herrscht unter den Engeln! Helle Freude und Lobgesang! drohten. tova–Loijas, Telefon 044–219 9586, Bis einer von den kleinen Engeln sich umsieht zu Gott. Der sitzt dort mit Tränen in den Augen. Und ein Engel Als Wendepunkt der Reformation gilt allgemein der 31. E–Mail [email protected] stubst den anderen an und zeigt auf Gott. Der Jubel erstirbt. Gott sagt: „Meine Kinder ertrinken und ihr jubelt?!“ Oktober 1517, an dem der Legende nach Martin Luther seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel an die Tür der Wittenberger • Mitmachen beim Kindergottes- Nein, das war nicht gut: die Engel als Parteigänger des auserwählten Volkes. Das machte den Blick eng. Das dienst, Schlosskirche hämmerte. An dieses Ereignis erinnern wir auch in Kontakt Matti Fischer, teilte die Welt in Gut und Böse — gut war, was den Guten nützt und den Bösen schadet. Mitmenschlichkeit Telefon 050–5942485, unserer Gemeinde Ende Oktober. Und daran, auf welchem Grund blieb auf der Strecke. Und so haben Menschen das über Jahrtausende gelernt: ‚Gut ist, was meiner E–Mail [email protected] Nation, meinen Religionsgenossen, meiner Konfession nützt. Wenn das den anderen schadet: „Nun gut, unser Glauben steht: Im Ersten und Letzten begründet sich unser • Mitmachen bei der ‚Offenen Kollateralschaden eben“.´ Glauben nicht in den Taten Martin Luthers und denen der übrigen Reformatoren, sondern in Jesus Christus, Sohn Gottes, dessen Kirche‘, Kontakt Matti Fischer, Das war nicht gut und es hat uns Menschen nicht gut getan. Jesus hat das gesehen, als er sagte: „Liebt eure Leben, Wirken, Tod und Auferstehung Luther und seine Mitstreiter Telefon 050–5942485, Feinde. Tut Gutes denen, die Euch hassen.“ Dass wir Menschen dazu so schwer in der Lage sind, das ist doch auf so klare Weise wieder zum Vorschein brachten. E–Mail [email protected] die eigentliche Sünde, unter der wir Menschen leiden. Am Sonntag, dem 29. Oktober, feiern wir unser großes • Beim Adventskaffee mithelfen, In der Ruine der Katherale von Coventry (zerstört im zweiten Weltkrieg) steht auf einem schlichten Holzbrett Reformationsfest für die ganze Gemeinde in Turku. Es beginnt Kontakt Tobias Petruzelka, aufgeschrieben ein Gebet: um 12.45 Uhr in der Maarian kirkko mit einem Theaterstück Telefon 050–3239 598 Vater, vergib den Hass, der Rasse von Rasse trennt, Volk von Volk, Klasse von Klasse. über Katharina von Bora, der Frau Martin Luthers, in dem auch • Adventskranzbinden, Vater, vergib das Streben der Menschen und Völker, zu besitzen, was nicht ihr Eigen ist. zahlreiche Gemeindeglieder mitspielen. Danach feiern wir Kontakt Anne Breiling, Vater, vergib die Besitzgier, die die Arbeit der Menschen ausnutzt und die Erde verwüstet. Gottesdienst in der Kirche und im Anschluss im Gemeindehaus Telefon (09) 6869 8513. Vater, vergib unseren Neid auf das Wohlergehen und Glück der Anderen. der Maarian kirkko — in Helsinki findet an dem Tag kein Gottesdienst statt. Wir werden mit einem Bus gemeinsam nach Vater, vergib unsere mangelnde Teilnahme an der Not der Gefangenen, Heimatlosen und Flüchtlinge. Turku fahren. Abfahrt des Busses vor der Deutschen Kirche ist um Erntedank und Dass wir es doch lernen so zu beten! Denn wahr ist: „Es wird Freude sein vor den Engeln 10 Uhr. Bitte rechtzeitig anmelden, da die Plätze begrenzt sind. Gemeindefest am 1. Oktober Gottes über einen Sünder, der Buße tut.“ Am Dienstag, dem 31. Oktober, dem eigentlichen „Du siehst mich“ Reformationstag, wird es in der Deutschen Kirche in Helsinki In diesem Jahr wollen wir am Ernte- Ich wünsche den Engeln viel Freude und uns eine gesegnete Zeit in diesem Herbst. ein Konzert von zwei Bachkantaten des Deutsch–Finnischen danksonntag ein Gemeindefest mit und Chores geben. Karten dazu sind ab sofort im Gemeindebüro für alle feiern. Motto ist das Wort aus erhältlich. Nähere Informationen auf den Musikseiten dieses dem Buch Genesis „Du siehst mich“ Gemeindebriefs. (1. Mose 16,13), das auch über dem Deutschen Evangelischen Kirchentag Euer Hans–Christian Beutel. Zum Titel: Erntedank bis Ewigkeit, und mittendrin nun also noch in diesem Reformationsjubiläumsjahr ein wichtiger Feiertag… das Reformationsjubiläum am 31. Oktober steht. Gott sieht uns dort, wo wir uns — wer wohl ist auf dem Titelbild dargestellt? Der Unbekannte gegenseitig in den Blick nehmen. Dies unterzeichnete ab 1530 alle seine Korrespondenzen mit wollen wir beim Gemeindefest auf einem Siegel. Jenes Siegel ist heute ein Symbol der vielfältige Weise tun. evangelisch–lutherischen Kirchen. Es wurde ABKÜNDIGUNGEN AUS DEN KIRCHENBÜCHERN 1530 im Auftrag des Prinzen und späteren Im Anschluss an den Gottesdienst um TAUFEN BEERDIGUNGEN Kurfürsten von Sachsen, Johann Friedrich 11 Uhr am Erntedanksonntag gibt es Paula Ilvy Tuulia Jebens am 6.8.2017. Helena Margaretha Hagman geborene Grotenfelt, des Großmütigen, erstellt, als dieser sich neben ausreichend Essen und Trinken während des Reichstags zu Augsburg ein reichhaltiges Programm: Basteln TRAUUNGEN geboren am 16.12.1925 in Helsinki (Helsingfors), 1530 in der Veste Coburg aufhielt. und Malen, Dosenwerfen und Tombola, Kurt Christian Herrmann, Deutsche Gemeinde, gestorben am 10.8.2017 in Tuusula (Tusby). Lazarus Spengler schickte unserem Musikinstrumente ausprobieren und und Anu Marjatta Jaakkola. Brigitte Nadeshda Otto geborene Svartström, Unbekannten eine Zeichnung des Schminken… eine gute Gelegenheit, Silke Pauline Sievänen, Deutsche Gemeinde, geboren am 4.6.1915 in Sankt Petersburg, gestorben späteren Siegels zu. Dieser betrachtete es am 31.8.2017 in Helsinki (Helsingfors). sofort als Ausdruck bzw. Zusammenfassung unsere Gemeinde etwas näher kennen- und Emil Petter Eklundh. zulernen oder alte Bekannte zu treffen. Erika Eva Marie Fröjd geborene Mann, seiner Theologie und seines Glaubens. geboren am 29.7.1930 in Berlin, gestorben Am 15. September 1530 teilte er Philipp Lasst uns was draus machen. Melanchthon mit, dass Prinz Johann Friedrich am 31.7.2017 in Bad Schwartau. 2 ihn in der Veste Coburg besucht und einen 3 solchen Siegelring geschenkt habe. Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 Frauentreff mit neuem Literarische Weinprobe Jugendgruppe Herbstprogramm 2017 und Literatur live! fährt nach Turku Armo Nach der langen Sommerpause hatte Die Deutsche Bibliothek Die Literarische Weinprobe gibt Seit diesem Jahr sind wir dabei, eine — Gnade… unser erstes Treffen in netter Runde es in diesem Herbst zwei Mal. An neue Jugendgruppe in der Gemeinde die Filmabende statt gefunden. Danke nochmals an am Kasarmitori lädt beiden Abenden präsentiert Olivier aufzubauen. Vom 13.–15. Oktober HunajaaJana, die uns das Leben der Kathari- im Herbst nicht nur Lukengu fünf Weine aus verschiede- fährt die Gruppe nach Turku und über- in der Gemeinde na von Bora so klar in Wort und Bild zum KrimiHelsinki ein… nen Lagen. Dazu wird nicht nur ein nachtet dort im Gemeindezentrum in 2017 geschildert hat. kleiner Imbiss serviert, sondern auch der Kaskenkatu. Die nächsten Filmabende in der Reihe Zur Programmgestaltung sind wir ausgesuchte literarische ‚Delikates- Rund 20 Jugendliche werden zu- Am Mittwoch, dem 4. Oktober um ‚Armo – Gnade‘, die wir zusammen zum folgenden Ergebnis gekommen: sen‘ zum Thema Wein… am Don- sammen mit Pastor Matti Fischer und 18 Uhr liest die Schweizer Autorin mit dem Goethe–Institut Finnland ver- nerstag, dem 16. November und am Diakon Timo Sentzke unterwegs sein. Am 2. Oktober um 16 Uhr im Arja Lobsiger im Rahmen der Reihe anstalten, finden am 19. Oktober und Donnerstag, dem 23. November, Wir werden gemeinsam die Stadt Kaminzimmer — wir stellen unser ‚Literatur live!‘ aus ihrem Debütroman am 16. November jeweils um 19 Uhr jeweils um 18 Uhr — die Teilneh- erkunden, Gottesdienst feiern und die Lieblingsbuch vor. ‚Warum, weshalb, ‚Jonas bleibt‘ in der Deutschen Bib- im Gemeindesaal statt. wieso‘. Damit in unserer Runde jeder liothek in Helsinki, Pohjoinen Ma- merzahl ist begrenzt. Verbindliche zukünftigen Aktivitäten der Jugend- Am 19. Oktober zeigen wir kurz vor zu Wort kommen soll haben wir es auf kasiinikatu 7. In poetischen Bildern Anmeldung bis zum 6. November gruppe weiter planen. dem Reformationstag den Film ‚Luther‘ zwei Treffen gelegt. beschreibt sie darin den allmählichen 2017: Telefon (09) 669 363 und Ziel ist es, dass die Jugendlichen von Eric Till (2013). In eindrucksvoller Zerfall einer Familie, die von einem E–Mail deutsche.bibliothek@kolum- mindesten einmal im Monat in der Am 6. November um 16 Uhr im Ka- Weise stellt der Film die entscheiden- Schicksalsschlag getroffen wurde. Eine bus.fi. Krypta der Kirche zusammenkommen minzimmer: Zweite Runde ‚Wir stellen den Szenen im Leben Luthers dar. Veranstaltung in Zusammenarbeit können und regelmäßig Aktivitäten unser Lieblingsbuch vor‘. Am Samstag, dem 25. Novem- Joseph Fiennes als Luther hat zwar nur mit der Schweizer Botschaft und dem wie Freizeiten oder Ausflüge auch Himmlischer Honig Am 4. Dezember um 16 Uhr unser ber um 11 Uhr Kindertreff mit dem wenig optische Ähnlichkeit mit dem Schweizerklub. außerhalb der Kirche stattfinden. Auch in diesem Jahr haben die Ge- Weihnachtsfest. Jeder kann zum Bei- ‚Kasperletheater‘. Dieter Hermann Reformator, dafür überzeugt er durch meindebienen fleissig gearbeitet. Der spiel mit Gedicht, Geschichten, Rätsel Am Dienstag, dem 10. Oktober Schmitz spielt Kasperletheater für die Intensität seines Spiels. Und Peter Ertrag in diesem Sommer war 65 kg. oder Gesang usw. dazu beitragen, den um 18 Uhr liest Andreas F. Kelletat aus Kinder bis 9 Jahre und 117 Tage. Es Bibelkreis in Munkkiniemi Ustinov in seiner letzten Filmrolle als Dieser Honig wird beim Gemeinde- Nachmittag nett zu gestalten. seinem Roman ‚Der Held von Rethym- werden zwei Stücke — ‚Kasperle Friedrich der Weise bleibt nachhaltig Der Bibelkreis trifft sich einmal im fest am Erntedanksonntag und bei den Wünsche euch weiterhin einen non. Aus den Papieren des Fallschirm- und die Prinzessin ohne Namen‘ und in Erinnerung. Monat montags um 17 Uhr im Seni- beiden Weihnachtsbasaren in der Deut- sonnigen Herbst mit vielen bunten jägers Kuno Sottkowski‘. Was Kuno ‚Kasperle und der Doppelgänger‘ — orenheim. Die nächsten Termine: 16. schen Schule und im Gemeindehaus Blättern! Sottkowski während seiner Militärzeit mit jeweils 15 Minuten aufgeführt. Oktober und 13. November. am ersten Adventswochenende verkauft um 1940 auf der Suche nach seinem Karin Sentzke Am Dienstag, dem 28. Novem- — Preis 8 Euro. Der Honig kann auch Heldentum widerfährt und wie andere In diesem Herbst lesen wir das Buch ber von 19–21 Uhr wird es in der in eigene Gläser abgefüllt werden; Preis ihn in den Kriegsjahren erleben — des Propheten Amos lesen. Ein Text, Willensauna im Finnischen Natio- auch in diesem Fall 8 Euro. davon erzählt sein Sohn in diesem der an vielen Stellen ganz gegenwärti- Kirchkaffee naltheater wieder sehr spannend… dokumentarischen Roman. Der 20. ge Fragen unserer Gesellschaft in den ab jetzt an jedem Sonntag! ‚KrimiHelsinki‘. Diesmal mit Max Mai 1941, der Beginn der Eroberung Blick zu nehmen scheint. Der Bibel- Annas, Christian David, Kati Hiekka- Zwei Ausstellungen bei Immer öfter bekommen wir in den der Insel Kreta durch deutsche Fall- kreis ist eine offene Gruppe. Man kann pelto und Michael Theurillat. Eintritt letzten Monaten die Frage gestellt, schirmjäger, spielt dabei eine besonde- gerne auch zu einzelnen Terminen uns im Reformationsherbst 15 / 7 Euro, Vorverkauf ab Anfang warum wir nicht nach jedem Gottes- re Rolle. dazu stoßen. In diesem Herbst, der ganz im Zeichen dienst einen Kirchenkaffee anbieten. November im Nationaltheater und des 500. Reformationsjubiläums steht, Ja, warum eigentlich nicht… haben Am Dienstag, dem 24. Oktober in der Deutschen Bibliothek. gibt es in unserer Deutschen Kirche wir uns gefragt. um 18 Uhr liest der Schriftsteller Weitere Lesungen sind in Turku am und im Gemeindehaus gleich zwei Und so werden wir jetzt ab dem 8. Michael Stavaricˇ aus seinem neuesten 29. November, und in Tampere am Ausstellungen zu sehen. Oktober 2017 erst einmal bis Weih- Roman ‚Gotland‘. Stavaricˇ , geboren 30. November 2017 geplant. Die eine wird ab dem 1. Oktober nachten nach jedem Gottesdienst 1972 in Brno, lebt als freier Schriftstel- (Erntedank) auf der Empore der Kirche im Vorraum der Kirche Kaffee und ler, Übersetzer und Dozent in Wien. Letzter Donnerstag zu sehen sein. Auf zahlreichen Tafeln Gebäck anbieten. Sein Werk, das neben Gedichten, im Monat ist Männerkreis kann man sich über das Leben und Romanen, Essays und Erzählungen So haben alle, die wollen, die Der Männerkreis trifft sich seit diesem Am 16. November zeigen wir den Wirken von Mikael Agricola informie- Gelegenheit, noch zum Gespräch zu auch Kinderbücher umfasst, ist vom Film ‚Die Unsichtbare‘ von Christian ren. Vor allem seine Verbindung zu kreativen Zugang zur Sprache geprägt. Herbst an einem neuen Wochentag: bleiben und sich über das Gehörte und Da einige Männer aus dem Kirchen- Schwochow (2011). Der Film erzählt Martin Luther und den Reformatoren Erlebte auszutauschen. Er verbindet in seinen Arbeiten immer die Geschichte von Fine, die zunächst in Wittenberg wird beleuchtet. Agri- wieder das Surreale mit dem Absurden chor auch mal zu Kartoffelsalat, Bier Wer zum Kirchencafé von Zeit zu als unscheinbare Schauspielerin an cola gilt als der Reformator Finnlands. und das Groteske mit dem Ironischen. und spannenden Themen kommen Zeit etwas Gebackenes mitbringen ihrer Ausstrahlung zweifelt, bis ein Nach seinem Studium in Wittenberg Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit wollten, treffen wir uns fortan immer möchte, sei dazu herzlich eingeladen. Regisseur auf erstaunliche Weise eine brachte er die reformatorischen Ideen mit der Österreichischen Botschaft. am letzten Donnerstag im Monat um Bitte vorher kurz bei unserem Küster 19 Uhr. neue Seite an ihr herausarbeitet. Sie in sein Heimatland und gilt als Vater Und am Mittwoch, dem 25. Okto- bekommt die Hauptrolle in dem Thea- der finnischen Schriftsprache. Die Aus- Tobias Petruzelka Bescheid geben, Zwei Termine im Herbst: Am 26. Telefon +358 50 3239 598. ber um 18 Uhr wird Michael Stavaricˇ terstück Camille. Im Zuge der Proben stellung ist zu den Öffnungszeiten der im Deutschen Kulturzentrum in Oktober mit Klaus Michalik, der mit ereignen sich dramatische Veränderun- Kirche (meistens Sonntag bis Donners- Tampere aus seinem neuesten Roman uns seine Fotoausstellung ‚Images‘ im gen in ihr und im Schauspielensemble. tag 12–17 Uhr) zu sehen. vorlesen. Kaminzimmer der Gemeinde eröffnet. Wir haben mit ihm über seine Ausstel- Nach beiden Filmen wird es die Ge- Die zweite Ausstellung wird am 26. legenheit zur Diskussion geben. Oktober um 19 Uhr im Kaminzimmer lung gesprochen… das interessante eröffnet: Klaus Michaliks fotografische Gespräch zwischen ihm und Tobias Herzlich willkommen! Spurensuche mit dem Titel ‚Images‘… findet Ihr hier im Gemeindebrief auf auf Seite 12 in diesem Gemeindebrief Seite 12; und am Donnerstag, dem 30. 4 findet sich noch mehr dazu. Herzlich November — für diesen gemeinsamen 5 willkommen zur Vernissage! Abend steht das Thema noch nicht fest. Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 Gesprächsnachmittag auf Seminar und Familienflohmarktin der Die beiden neuen Deutsch und Schwedisch — Konzert der Aue–Stiftung Gottesdienst Gemeinde am 25. November Zivildienstleistenden Reformation in Deutschland am 17. November zum Ewigkeits- Herzlich willkommen zum 7. Fami- in Turku und Helsinki… und ihre Wirkung in Am Freitag, den 17. November findet lienflohmarkt im Gemeindesaal der „Hallo, ich heiße Niklas Aarnio und Skandinavien am Nachmittag ab 13 Uhr ein Se- sonntag Deutschen Gemeinde am Samstag, 25. ich bin 18 Jahre alt. Ich arbeite für November von 14–17 Uhr. Angeboten In diesem Herbst wollen wir erstmals minar der Aue–Stiftung bei uns in ein Jahr in der Kapellengemeinde Am 26. November 2017 ist der werden Wintersportartikel, Kinderbe- einen Gesprächsnachmittag anbieten, der Gemeinde statt. Im Zentrum Turku als Zivildienstleistender in der Ewigkeitssonntag. An diesem letzten kleidung, Babyzubehör, Spielsachen, bei dem neben Deutsch auch Schwe- stehen finnische Übersetzungen Nachmittagsbetreuung. Ursprünglich Sonntag des Kirchenjahres wollen wir Bücher und vieles mehr. disch gesprochen werden kann. Viele Diakonischer Gruss von Lutherliedern — passend zum komme ich aus Nurmijärvi, aber Reformationsjubiläum. der Verstorbenen unserer Gemeinde Zur Stärkung gibt es Kaffee, Kuchen im August bin ich nach Turku unserer Gemeindeglieder sprechen von Timo Sentzke! gedenken. Wir werden ihre Namen Schwedisch als ihre Muttersprache. Verschiedene Vortragende werden und andere Leckereien in der Cafeteria umgezogen. Die Stadt und Meine Ausbildung als Diakon ist verlesen und für jeden eine Kerze Bei so manchen Ehepartnern oder ihren Blick auf das Thema mit uns im ‚Kaminzimmer‘. Der Erlös kommt meine Arbeit hier gefallen vorüber… die offizielle Einführung als entzünden.Alle Angehörigen, die um in manchen Familien wird sowohl teilen. Und am Abend findet dann sozialen Projekten zu. Die Standge- mir bisher sehr gut. Ich Diakon fand am 3. September 2017 in einen geliebten Menschen trauern, Schwedisch als auch Deutsch im Alltag ab 19.30 Uhr ein Konzert unter der bühr pro Tisch beträgt 10 Euro, für habe im Frühling Abitur der Domkirche von Borgå statt. sind herzlich eingeladen. gesprochen. Wir haben den Eindruck, Leitung von Marja Rumpunen statt, bei Kindertische bitte anfragen. Es besteht gemacht. Nach meinem Der Gottesdienst beginnt um 11 Uhr dass es auch in unserer Gemeinde Neun Diakone wurden von unserem dem dann unter anderem Interpretatio- die Möglichkeit, auch halbe Tische Zivildienst möchte ich und wird auf Deutsch und Finnisch einen Ort geben sollte, an dem sich Bischoff Björn Wikström für das Amt nen von verschiedenen Lutherchorälen anzumieten oder sich Tische zu teilen. gerne im Ausland zum gehalten. Menschen mit ihrer schwedischen eingesegnet. Nach einem festlichen zu hören sein werden. Ein genaueres Infos und Tischreservierungen per E– Beispiel Geschichte oder Muttersprache zuhause fühlen können Gottesdienst hatten wir einen Empfang Programm wird zeitnah im Fenster der Wenn sie um einen Verstorbenen Mail Deutscher_Flohmarkt@hotmail. politische Geschichte und an dem diese Zweisprachigkeit beim Bischoff mit unseren nächsten Gemeinde im Internet bekanntgege- trauern, der nicht in unserer Gemein- com, direkt bei Claudia Kistler, Telefon studieren, vielleicht sogar gepflegt wird. Angehörigen. Für mich persönlich ben, oder kann im Gemeindesekretari- de gewesen ist und möchten, dass 045–1746 244 oder Mela Brenzel, in einem deutschsprachigen war es ein grosser und wichtiger Tag für sie oder ihn eine Kerze an diesem Land. Ich habe mich bei der Deut- Deshalb laden wir herzlich ein at nachgefragt werden. Telefon 040–4823 393. — wusste ich nun, das mein Ziel als Sonntag entzündet wird, dann geben schen Gemeinde beworben um meine zu einem Gesprächsnachmittag am Die Aue–Stiftung ist eine finnische Diakon erreicht war. sie bitte im Sekretariat Bescheid, Tele- Deutschkenntnisse zu verbessern. Zu- Mittwoch, dem 1. November um 14 Stiftung, die die Verbreitung von deut- fon +358 9 6869 8513. sätzlich hoffe ich, dass ich ganz vielen Uhr im Gemeindesaal, Bernhardsgatan scher Kultur und Sprache in Finnland Suomi 100… unser Geschenk an Finnland netten Leuten hier begegne. (Bernhardinkatu) 4. zur Aufgabe hat. Seit vielen Jahren Jumalanpalvelus 26.11. Ich arbeite in Turku in der Nach- Unser Thema wird ‚Die Reforma- unterstützt sie Veröffentlichungen und Am 6. Dezember feiert Finnland seinen Kirkkovuoden viimeisenä sunnuntai- mittagsbetreuung und meine Aufga- tion in Deutschland und ihre Veranstaltungen auch bei uns in der 100. Geburtstag. Ein außergewöhnli- na 26.11.2017 haluamme muistella ben hier sind zum Beispiel, mit den Wirkung in Skandinavien‘ Deutschen Kirche — so ist die Stiftung cher Tag für das ganze Land. Wir haben vuoden aikana kuolleita seurakunta- Kindern zu spielen, bei den Hausauf- sein. Wir beginnen in diesem Jahr auch mit einem maßgeb- uns Gedanken gemacht, was wir als laisiamme, luemme heidän nimensä, gaben zu helfen, Sport und Basteln mit unser Treffen in der lichen Betrag an dem Festkonzert am Deutsche Gemeinde zu diesem Festtag sytytämme jokaiselle muistokynttilän. den Kindern, und leichte Reinigungs- Kirche und schau- 31. Oktober 2017, dem eigentlichen beisteuern können. Wir wollen Finn- Ich habe mich nun beworben, in der Tähän jumalanpalvelukseen haluam- arbeiten in der Gemeinde. Ich werde en uns dort eine Reformationsjubiläumstag, beteiligt. land ein Stück Freiheit schenken. Deutschen Gemeinde als Diakon me kutsua erityisesti kaikki ne, jotka hier bis Juni arbeiten. Ausstellung zum Kommt am 6. Dezember 2017 in die ganztägig zu arbeiten. ovat menettäneet jonkun rakkaan. Ich wünsche euch allen einen schö- Wirken Mikael Kirche und lasst euch überraschen: Taizégottesdienst am Sonntag, Jumalanpalvelus alkaa klo 11 nen Herbst!“ Agricolas, des Soviel Freiheit war selten! ja toimitetaan kolmella kielellä Reformators Finn- „Die offizielle Einführung 12. November um 17 Uhr Niklas Aarnio, E–Mail [email protected] lands, an. Dann für meinen Dienst ist am Zu einem besonderen Abendgottes- (saksa/suomi/ruotsi). gehen wir hinüber 5. November 2017 um 11 Uhr dienst laden wir am Abend des 12. Sytytämme omaisten niin toivoessa Neue Konfirmanden in der Deutschen Kirche mit „Hallo, ich bin Antti Karhunen. Ich in unser Gemeinde- November ein. An diesem Sonntag, an kynttilän myös muille kirkkovuoden in der Gemeinde bin 18 Jahre alt und mache seit dem haus, wo bei Kaffee anschliessendem Kirchkaffee.“ dem kein Morgengottesdienst statt- aikana menehtyneille. Pyydämme Im September haben 18 Mädchen und 21. August bis zum Sommer 2018 und Kuchen Gelegenheit finden wird, wollen wir Gottesdienst Teitä siinä tapauksessa ottamaan Jungen mit dem Konfirmandenunter- meinen Zivildienst in der Gemeinde in zum Austausch sein wird. Alle sind herzlich willkommen! nach der Liturgie von Taizé feiern. yhteyttä seurakunnan kansliaan, richt begonnen. Einmal im Monat wer- Helsinki und im Seniorenwohnheim An diesem Nachmittag wird eine Taizé ist ein Ort in Frankreich, an dem puhelin (09) 6869 8513. den sie sich mit Pastor Matti Fischer, in Munkkiniemi. Ich wohne in Kerava Seniorengruppe der Sankt–Johannes– seit über 60 Jahren vielen Menschen Themennachmittag Gudstjänst, den 26.11 Diakon Timo Sentzke und den Isoset und werde jeden Tag mit dem Zug zur Gemeinde bei uns zu Gast sein. Wir zusammenkommen, um die Weite des Arbeit kommen — die Fahrt dauert I kyrkoårets sista gudstjänst vill vi treffen, um die Kirche und den christli- freuen uns auf einen regen Austausch. ‚Exemplet S:ta Clara‘ Glaubens zu feiern. Besonders bekannt ca. eine Stunde. In der Schule rikta våra tankar till alla församlingens chen Glauben näher kennenzulernen. Am 5. November 2017 um 14.30 Uhr ist Taizé durch die besondere Form habe ich Deutsch gelernt, Timo Sentzke medlemmar, som har avlidit under im Gemeindesaal wird Pfarrer Nils der Andachten und Gottesdienste, die etwas kann ich also schon senaste året. Vi läser upp allas namn Lidskog aus Stockholm von stark durch die ruhigen, sich wieder- verstehen. Ich wünsche och tänder ett minnesljus för varje der S:ta Clara –Kirche über holenden Gesänge und durch ihre mir jedoch, dass ich avliden. seine 15–jährige Dienst- weltoffene Spiritualität geprägt sind. während der Zeit bei zeit in der Gemeinde Der Gottesdienst wird vom Tai- Till gudstjänsten inbjuder vi alla Euch die deutsche berichten. zé–Team gestaltet, das auch einmal anhöriga, som har förlorat en kär Sprache besser lernen människa under årets lopp. „Was ist so speziell an im Monat am Donnerstagabend zu könnte. Sankta Clara und wie hat Taizéandachten einlädt. Eine gute Gudstjänsten börjar kl. 11 och är Höhepunkt wird dann im Mai 2018 Ich freue mich auf diese sich die Kirche weiterentwi- Gelegenheit, gerade in der Zeit des flerspråkig (tyska/finska/svenska) die sechstägige Konfirmandenfahrt sein Zeit mit der Gemeinde.“ ckelt.“ Herbstes zur Ruhe zu kommen, der Vi tänder ljus också till personen und im Anschluss am 3. Juni 2018 die Dunkelheit das Licht Gottes entge- Antti Karhunen, Telefon +358 40 4146 749, Dieser Vortrag ist auf schwedisch, som inte har varit medlem i vår feierliche Konfirmation. Am Erntedank- E–Mail [email protected] genzuhalten und gemeinsam in den so dass auch andere schwedische församling, fest am 1. Oktober werden sich die Gesängen und Gebeten, im Hören und Gemeinden eingeladen werden. I så fall ber vi anhöriga kontakta Neuen der Gemeinde vorstellen. Schweigen Kraft zu sammeln. församlingens kansli, telefon Euch, liebe Konfirmanden, eine gute 6 Klara kyrka / St. Clara Kirche, 7 www.klarakyrka.se (09) 6869 8513. ‚geistes–gegenwärtige‘ Zeit! Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 Wer möchte Bibelbriefe? Wir sind DEiF! Windumtost und sonnen- EHRENAMTLICH IN DER GEMEINDE Eine der Besonderheiten unserer … in eigener Sache: beschienen… der Gottesdienst Gemeinde ist der eigene deutschspra- Eine Idee: Wie wäre es, wenn wir in In unserer großen chige Kindergarten. Im Gegensatz zu regelmäßigen Abständen (etwa aller 14 Mit dieser Ausgabe von Deutsch–Evan- im Garten in Munkkiniemi Gemeinde in Finnland Deutschland, wo ein großer Teil der Tage) einen Brief schicken. In diesem gelisch kommen zwei Artikelreihen Am 20. August feierten wir im Garten sind zahlreiche Menschen Kindergärten in kirchlicher Träger- Brief wird ein biblisches Buch fort- zum Abschluss: des Seniorenwohnheimes in Munkki- ehrenamtlich aktiv. schaft liegt, bilden wir in Finnland laufend vorgestellt. Es gibt eine gute Die Reihe ‚Gesichter der Reformati- niemi einen wunderschönen Gottes- Ohne sie sähe unser eine absolute Ausnahme. Zurzeit Übersetzung des Bibeltextes, eine on‘ hat uns durch das Reformationsge- dienst. Der Regen, der sich in diesem Gemeindeleben sehr kommen über 30 Kinder jeden Tag in meditative Auslegung, Infoboxen zu denkjahr begleitet — Philipp Melanch- Sommer in Finnland so häufig zeigte, viel ärmer aus. In den die gemütlichen Räumlichkeiten in der Hintergründen und Begriffserklärun- thon steht nun am Schluss dieser Serie. machte drei Stunden Pause für uns, die verschiedenen Ausschüssen Bernhardinkatu in Helsinki in die drei gen. Dazu ein Bild aus dem reichen Sonne kam heraus — und so saßen und Gruppen. Schatz der bildenden Kunst, ein Lied Das ‚A–Z der Liturgie‘ begleitet uns sind sie unter anderem sehr schon länger: seit wir die Liturgie standen viele Gemeindeglieder und aktiv. Unser wichtigstes Unser Kindergarten bietet die oder ein Gedicht. Und Anregungen Gäste im leuchtenden grünen Garten, zum Weiterdenken. unserer Gottesdienste an das Evan- Entschlussgremium, die von Chance, dass Kinder ab drei Jahren in gelische Gottesdienstbuch aus dem um gemeinsam Gottesdienst zu feiern. ihrem Alltag ganz selbstverständlich in In Abständen von sechs bis acht Wo- der Gemeinde gewählten Jahr 2000 angepasst und dafür einige Der Wind war frisch, aber dank dem Kirchenbevollmächtigten die deutsche Sprache hineinwachsen chen gibt es die Möglichkeit, sich bei Veränderungen vorgenommen haben, munteren Gesang des Chores und dem können und so zum Beispiel auf ihren einem Bibelgesprächsabend über das hat diese Artikelserie versucht, wich- kraftvollen Sound des Posaunenchores (KBV), setzen diese Gelesene auszutauschen. Vielleicht tige Teile der Liturgie und wesentli- wurde den meisten warm ums Herz. Ausschüsse ein — in ihnen könnte es auch ein Forum geben, in che Dimensionen des Gottesdienstes Auch die Taufe des kleinen Alvar im werden Entscheidungen dem dieser Austausch stattfinden kann. verständlich zu machen. Mit ‚W wie dem Gottesdienst ließ die Herzen vorbereitet und in mühe– Wenn das eine interessante Idee ist, Wort‘ kommt diese Serie nun an ihr höher schlagen… auch wenn ihm das und lustvoller Arbeit Ideen Die Kindergartendirektion trifft sich dann bräuchten wir folgende Infor- Ende — denn zu X, Y und Z fällt uns Wasser der Taufe und der komische für die Zukunft unserer zwei– bis viermal im Jahr und hat mationen — bitte die Ecke ausgefüllt nicht wirklich etwas ein. Mann im schwarzen Gewand etwas Gemeinde entwickelt. neben der Aufstellung des jährlichen rausschneiden und per Post an die unheimlich waren. Ein gutes Vorbild… Budgets die Aufgabe, die inhaltlichen Deutsche Gemeinde schicken oder di- Wie geht es weiter? Gibt es weiteren Weg in der Deutschen Schule Schwerpunkte zu setzen, die Auswahl rekt die Info per E–Mail an redaktion@ Themen, die Sie sich wünschen, Helsinki (DSH) gut vorbereitet werden. der neuen Kindergartenkinder vorzu- deutschegemeinde.fi. Rubriken, die ihr euch gut Verantwortliches Gremium für nehmen und neue Mitarbeiterinnen vorstellen könntet? die Arbeit des Kindergartens ist die auszuwählen. Zur Zeit steht die Direk- Das wäre für mich interessant Unsere Direktion. In ihr sitzen neben dem tion wie alle deutschsprachigen Institu- als… (mehrere Kreuze möglich): Zum Beispiel, alle ‚Bücher der Bibel‘ Hauptpastor (Matti Fischer) und der tionen in Finnland vor der besonderen oder vielleicht eine Reihe ‚Themen Kindergarten- Kindergartenleitung (Stefanie Voß) Ver- Aufgabe, die Bedeutung der Deut- klassischer Brief per Postversand der Theologie‘… oder wäre eine Reihe treter der Eltern (Urte Eickhoff–Kalaoja schen Sprache und Kultur auch für die E–Mail (Newsletter) sinnvoll, in der die großen Weltreligi- direktion und Lauri Tevilin), eine Vertreterin der nachwachsende Generation wach zu Audiodatei zum Anhören (Podcast) onen portraitiert werden? Wie wäre es Deutschen Schule, die die Vorschule halten. Gerade hier ist die Zusammen- Maria Rönnholm, mit einer Reihe zu Künstlern, die ihren in unserem Haus betreibt (Julia Lattu), arbeit zwischen dem Kindergartendi- Video zum Ansehen (YouTube) Sonja Semmelmayr, Glauben in Musik oder Malerei aus- und weitere ehrenamtliche Mitarbeiter rektion und der Kirchengemeinde eine Karoliina Karjalainen, gedrückt haben? Oder wäre mal eine (Sonja Semmelmayr, Karoliina Karjalai- große Chance. Reihe zu ethischen Entscheidungsfel- Dorothea Simojoki, nen, Dorothea Simojoki, Almut Zobel– dern interessant? Oder zu Architektur Almut Zobel–Lahtinen, Lahtinen). Geleitet wird die Direktion Urte Eickhoff–Kalaoja, Name: und Glaube — was erzählen verschie- seit einem Jahr mit großem Engage- dene Kirchen von Gott und seiner Lauri Tevilin, ment von Maria Rönnholm. Welt? Ach, es gibt so viele interessante Julia Lattu, Themen. Schreibt uns, was Eure Ge- Leiterin des Kindergartens meindezeitung interessant macht. Sa- Stefanie Voß und Hauptpastor Matti Fischer E–Mail–Adresse: gen Sie uns, was Sie bewegen könnte. Wir freuen uns über Anregungen an [email protected].

Postanschrift, Straße:

Postleitzahl und Ort:

Land: Vielen Dank allen Beteiligten: Aufbau- enden, Abbauern, Kuchenbäckerinnen, 8 Musikerinnen und Betern! 9

Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 Helsinki City Triathlon 2017 konzentrierte sich darauf, uns so zu INTERVIEW am Gemeindeange- Ist es nicht schön, dass man nach — Sport verbindet über organisieren, dass wir trotz der Aus- bot teilzunehmen, einem feucht–frischen Sommer, der fälle alle gemeldeten Mannschaften Vier Fragen an den neuen besonders, wenn viele Wünsche offen ließ, wenigstens Grenzen hinweg an den Start schicken konnten. Diakon Timo Sentzke man kein Deutsch noch auf einen knackigen Winter Im letzten Jahr war ich dem Aufruf Mit Flexibilität, Einsatz und Hilfs- kann. hoffen kann — zumindest wenn man ––Herzlichen Glückwunsch, aus diesem Gemeindebrief zum Hel- bereitschaft wurden diese Heraus- einer finnischen Bauernregel Glauben lieber Timo, Du hast Dein Studium sinki City Triathlon gefolgt. Für dieses forderungen gemeistert. Dmitry aus –– Wie schenken darf, wonach viele Eber- geschafft und wurdest am 3. schöne Gemeinschaftserlebnis bin ich Weißrussland war bereit, nicht nur 10 wichtig ist Dir eschenbeeren einen schneereichen September 2017 von unserem sehr dankbar. Meine Begeisterung war km Rad zu fahren, sondern auch noch der ‚Glaubens- Winter voraussagen? Und das verbin- Bischof zum Diakon eingeweiht. Vor so groß, dass ich in diesem Jahr wieder 3 km zu laufen. Lumi organisierte uns aspekt‘? den ja auch viele unter uns mit einem einigen Jahren haben wir Dich schon dabei sein wollte — allerdings hatte noch sehr kurzfristig einen Schwimmer Mein persönli- zünftigen Weihnachtsbasar, bei dem einmal interviewt — damals noch ich mir noch ein bisschen mehr vorge- aus ihrem Kollegenkreis und Tom war cher Glaube ist mir man wegen Schnee und Kälte von mitten im Studium. Was bedeutet nommen. Ich wollte gemischtnationale bereit, trotz Geburtstag für uns an den in meiner Arbeit sehr einem Bein auf‘s andere hüpfend, diese neue Situation für Dich? Mannschaften an den Start bringen. Bi- Start zu gehen. wichtig, ich bekomme draußen dampfenden Glühwein oder laterale und multilaterale Zusammen- Ich habe einen neuen Beruf gelernt, Apfelsaft schlürft, eine würzige Brat- Mit vier vollständigen Mannschaften durch meinen Glauben und arbeit ist mein Job und ich hoffte, dass jetzt arbeite ich Vollzeit und kann wurst verschlingt oder sich bei Kaffee und Team–Mitgliedern nicht nur aus durch Gebete Kraft, anderen zu helfen. auch hier in Helsinki der Sport über mich auf neue Sachen konzentrieren. und Kuchen drinnen in der Mensa Deutschland und Finnland, sondern Im Kontakt zu Gemeindegliedern bin Grenzen der internationalen Weltord- Auch für Familie habe ich etwas mehr aufwärmt. auch aus Indonesien, Weißrussland ich jedoch vorsichtig, der ‚Kunde‘ und Weihnachtsbasar nung hinweg verbindend wirkt. Zeit, der Studiumstress ist natürlich und Tschechien, gaben wir beim Hel- seine Bedürfnisse und Fragen kommen Der diesjährige Weihnachtsbasar am weggefallen. Obwohl, das heisst jetzt in der Deutschen Über die Helsinki Diplomatic Asso- sinki City Triathlon alles. zuerst. Das Helfen ist der Ausgangs- 2. Dezember wird in dieser Art nun ciation schickte ich einen Aufruf an nicht, dass ich nichts mehr lernen schon zum neunten Mal veranstaltet Jeder Sportler war auch Zuschauer punkt bei Kundenkontakten. Es gibt Schule am ersten alle Botschaften in Helsinki. Gesucht muss: die Arbeit lebt, die Herausfor- und gehört damit zu einem festen und feuerte unsere Teams lautstark an. Leute, die möchten über Glaubensfra- waren Schwimmer (300 m), Radfahrer derungen variieren und in einigen Adventssamstag, Bestandteil des DSH– und Gemeinde- Wir waren sicher nicht die schnellsten, gen sprechen und zum Beispiel beten, (10 km) und Läufer (3 km). Obwohl Bereichen hat mir das Studium noch jahreskalenders, was sich auch daran aber unser Anfeuern brach alle Rekor- andere wieder nicht. Das überlasse ich 2. Dezember im Sommer immer viele Diplomaten nicht genug Werkzeuge gegeben. Ich zeigt, dass immer mehr Gemeinde- de und der Teamgeist war großartig. immer dem Kunden selbst. vom einen ins andere Land ziehen möchte mich noch mehr auf theologi- von 11–17 Uhr mitglieder und Schulklassen einen müssen und der Helsinki City Triathlon Danke an alle, die mitgemacht sche Fragen konzentrieren. Verkaufsstand ergattern möchten. haben: Claudia, Dmitry, Friederike, ––Was wünschst Du Dir für immer unmittelbar nach der Som- Mein persönlicher Glaube ist mir die Zukunft in der Gemeinde? Neben den sogenannten Evergreens merpause stattfindet, meldeten sich Katerina, Lumi, Matti, Rauli, Steffen, wichtig. Jetzt kann ich meinen Glau- Ich finde, die Kirche sollte offen für wie Weihnachtsbasteleien, Strickwa- einige sportbegeisterte Diplomaten. Tom und Widya! ben und meinen Beruf kombinieren. Veränderungen sein… aber die Kirche ren, Bratwurst, Glühwein, gebrannte Als ich vor knapp fünf Jahren in der braucht einen festen Grund, von dem Mandeln und Kaffee und Kuchen, Gemeinde angefangen habe, habe ich sie herkommt und auf dem sie begrün- finden sich doch jedes Jahr auch neue, einen fast leeren Tisch gefunden. Vieles det ist. Vielleicht müssen Schwellen noch nicht da gewesene Stände wie kannte ich, vieles musste ich lernen gesenkt werden, nicht nur in unserer Glasprodukte, Gemälde, Salzteigwaren und aufbauen. Dafür habe ich durch Gemeinde. Ich finde, es ist auch für oder Kerzenziehen. Der Alumniver- mein Studium Werkzeuge und Selbst- uns notwendig, dass wir den Kontakt ein der Deutschen Schule ist zusam- sicherheit gefunden. mit anderen Gemeinden in Finnland men mit der Deutschen Gemeinde suchen und zusammenarbeiten. stets versucht, neue Interessenten zu ––Was bedeutet Dir Diakonie ködern, sei es als Verkäufer oder auch In einer finanziell immer schwierige- in der Gemeinde? nur als Besucher. Gerade die Besucher ren Lage sollte die Gemeinde aktiver machen ja einen Weihnachtsbasar Das Grundprinzip ist, allen Leuten, arbeiten, wir kommen nicht ohne erst interessant und heimelig — je die Hilfe brauchen, zu helfen. Wenn ehrenamtliche Mitarbeiter aus. Es wäre mehr, desto besser die Stimmung und ich nicht helfen kann, suche ich je- schön, wenn sich mehr Leute beteili- desto höher die Wahrscheinlichkeit, manden, der kann. gen würden, in verschiedenen Berei- dass man darüber auch außerhalb der In unserer Gemeinde ist der Bedarf chen der Gemeindearbeit. Da könnten Schul– und Gemeindegrenzen spricht an Hilfe vielleicht kleiner als in ande- wir sicherlich noch vieles tun. ren finnischen Gemeinden, unsere Ge- und damit Werbung für beide Einrich- Meinen Arbeitsbereich möchte ich tungen macht. meindeglieder sind jedoch im ganzen natürlich auch weiterentwickeln. Viel- Kommt also wieder in Scharen und Land verstreut. Den Bedarf außerhalb leicht können wir neben den Gottes- posaunt das Ereignis hinaus! des Großraums Helsinki kennen wir diensten auch regelmässige Andachten Es kam wie erwartet: viele Läufer und Ein ganz besonders herzliches Danke- oft nicht. Viele, die nur Deutsch kön- unter der Woche organisieren. Ich bin sicher, dass sich auch dieses nen, sind jedoch einsam. Jahr wieder etwas Interessantes für einige Radfahrer waren zum gemein- schön senden wir von hier an Herrn Für die Gemeinde hoffe ich natürlich jedermann findet, und sei es auch nur samen Sporterlebnis bereit, aber nur so Prof. Dr. Dr. h. c. Heinz–Dieter Meine Arbeit in der Gemeinde hat alles Gute und das wir Christen und eine Portion des besten Kartoffelsalats, viele Schwimmer, wie wir unbedingt Wenzel, der — inspiriert durch seine als Schwerpunkt die Seniorenarbeit, andere Menschen miteinander zu- den man in Finnland bekommen kann, brauchten. Teilnahme am letztjährigen HCT 2016 wobei natürlich alle anderen Alters- rechtkommen. oder die kurzzeitige Spannung, ob Am Vorabend zum Triathlon wurde — die vier Mannschaften großzügig gruppen auch dazu gehören. Für viele Frieden bei den Menschen und man den Hauptpreis der diesjährigen es dann schon vor dem Wettkampf gesponsert hat. Gefangene ist es wichtig, die deutsche Gottes Segen für alle! Lotterie abgeräumt hat. spannend. Im Laufe der Woche hatten Herzlichen Dank! Sprache zu hören. mich einige Krank– und Unfallmeldun- Wir sind zwar eine deutsche Ge- Das Interview mit Diakon Timo Sentzke Seid also herzlich willkommen zum Tanja Knittler; Bild von Christian Knittler. führte Anne Breiling im September 2017. gen erreicht. In fast jeder Mannschaft meinde, ein Reichtum unserer Ge- diesjährigen Weihnachtsbasar in der fehlte nun jemand. Wir saßen beim meinde ist jedoch, dass wir viele Deutschen Schule, Malminkatu 14, vorbereitenden Pasta–Essen zusammen Sprachen sprechen. Allerdings kann Helsinki, am 2. Dezember ab 11 Uhr! 10 und unsere taktische Vorbesprechung es für viele auch eine Barriere sein, Peter Vollner, Telefon 040–8219893, 11 E–Mail [email protected], Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 www.weihnachtsbasar.fi AUSSTELLUNG ––Ich habe es so verstanden, dass Du Dich selbst im engen Sinn nicht ––Du hast erwähnt, dass es Dir als Fotograf betrachtest und dass in den Fotos hauptsächlich um Du mit den Bildern nicht wirklich Beziehung zwischen Farbe, Struktur Zur Ausstellung fotografische Ambitionen hast. Kann und Material geht, was meinst Du man sagen, dass manche Leute Fotos damit? Der Zufall, das Ungeplante beinhal- ‚Images‘ von um Fotografen zu werden machen, Der Ursprung der Bildserie liegt tet immer Überraschungen, die oft zu und manche weil Fotografie deren in den verschiedenen Arbeiten, die neuen Einsichten führen, aber immer Klaus Michalik aktuellen schöpferischen Zielen gut ich früher mit meinen Studenten in vom Fluß der Zeit begleitet werden. passt? Wohin ordnest Du Dich selbst Lahti und in Nummela (Studenten der So gewonnene, neue Perspektiven im Gemeindehaus ein? Design– und Kunstgewerbeschule) habe ich immer wieder als Quellen — ein Gespräch Ja, ich fotografiere als Amateurfoto- gemacht habe. Damals nahm ich für in kreativen Prozessen in anderen graf und nicht um Fotograf zu werden, die Studenten ähnliche Fotos, um mit schöpferischen Bereichen benutzt. Die zwischen Künstler sondern weil ich ganz einfach Lust ihnen auszuprobieren, wie man die zufälligen, ungeplanten Einheiten von dazu habe und süchtig nach dem Inspirationsquellen erweitern kann. Es verschiedenen Spuren sind brauchbar und Küster… Augenblick bin. ginge hauptsächlich darum, wie sich — zum Beispiel im Sammeln der Ide- Die Kamera ist als Instrument wie Materiale, Strukturen, Formen und die en für verschiedene Arten des Designs. In einer der früheren Ausgaben des die Verlängerung meines Auges, die Farben in der Zeit ändern — und dass Gemeindebriefs, als ich über Smart- Fotos sind dann mein Logbuch. Die sie fast immer unberechenbare Einhei- phones schrieb, erwähnte ich etwas Kamera ist mein Gedächtnis, an dem ten bilden. –– Für mich sind die Spuren auch sarkastisch, wie manche Leute zur ich innerlich beteiligt bin. Als Fotograf Residuen mehr oder weniger Zeit einfach gegen die Straßenlampe drücke ich auf den Auslöser und banne umfassenderer Pläne, welche wir stoßen können, weil sie den Blick stän- Spuren dessen, was einmal gewesen ––In diesem Kontext finde ich Menschen professionell oder ganz dig auf ihr Smartphone fixieren — in ist, auf den Chip. wichtig, wie Du über verschiedene einfach als private Individuen die dieser Welt, wo man an der Welt so oft Mit der Kamera bin ich auf Spuren Arten von Spuren, die Du ganze Zeit produzieren und welche vorbei geht, ist es besonders erfri- des Zufalls, der Zeit, der Vergänglich- aufnehmen willst, sprichst. Welche dann aber in eigener Entwicklung schend, glücklichweise immer wieder keit, denn die Fotografie — wohl wie Spuren, wovon, von wem? etwas autonom werden. Und jene Mitmenschen zu treffen, die die kein anderes Medium — kann das Alles hinterlässt irgendwelche solche Spuren führen mich aus Welt um sich lebhaft beobachten. Verrinnen von Zeit thematisieren. Spuren. Für mich ist wichtig, wie sich dem Bereich des Zuverlässigen und Für manche ist eben die Alltäglich- Eindeutigen näher in das Gebiet, wo Die Beobachtungen und die Prozesse neue Perspektiven auch durch trivialste keit interessant genug, sie wissen, feste Pläne in die Verderblichkeit, des Suchen & Findens sind mir auch und ungeplante Spuren eröffnen kön- dass auch aus ihren ödesten Ecken Naivität und Funktionslosigkeit wichtig, wie auch die Beziehung zwi- nen, zum Beispiel öffnet ein einfacher und gewöhnlichsten Oberflächen eine mutieren. Kann der Aufenthalt schen dem Material, den Farben und Kratzer erstens die Oberfläche und Landkarte für spannende Exkursionen in solchen Gebieten nicht etwas Strukturen. zeigt was darunter ist, zeigt aber auch in den Reichtum der ungeplanten etwas über die Struktur… und dies bedrückend sein? ästhetischen Erlebnisse gezeichnet ändert sich noch in unterschiedlichen Ehrlich gesagt, bezogen auf die Fotos werden kann. ––Beobachtung, finde ich, ist eine Lichtverhältnissen, und so weiter. ist mir diese Art zu denken etwas Zu so eingestimmten Menschen der Fähigkeiten wo das Sinnliche Spuren von irgendwelchen Zwecken fremd. Man kann aber alles Mögliche gehört auch Klaus Michalik (* 1936), und das Intellektuelle besonders sind etwas anderes, zum Beispiel Reste reininterpretieren [Klaus lacht]. pensionierter Innenarchitekt, Lehrer, verbunden ist. Ich vermute, dass die der Kommunikation, Reste der Mittei- Und das ist eigentlich auch der Zweck Freund der Gemeinde — u.a. Autor Unterschiede — was und wie viel lungen, Spuren nach formaler Sprache, der Ausstellung: dass Leute eventuell der Pläne des jetzigen ‚Taufsteins‘ und Leute sehen (das Gesehene wird die wurde aber brutalisiert, kaputtge- irgendwelche Spuren in den Bildern des Lesepults im Kirchraum — und vor weiter kreativ wahrgenommen) — macht. Darauf habe ich mich in den finden und ihnen in welche auch allem Freund des Lebens und der Kunst. darin liegen, dass einige, abgesehen Grenzbildern aus Israel konzentriert. immer Richtung folgen. Meine treiben- vom Talent, mehr üben. Was denkst Ich finde auch Spuren von Plänen de Kraft ist aber auf jeden Fall positive Wir freuen uns sehr, dass er ab Du darüber? Wie trainierst Du? Kann interessant, von Konzepten, die einen Energie und Freude. Ich glaube näm- dem 26. Oktober 2017, 19 Uhr man ‚das Auge‘ trainieren? anderen Weg als geplant genommen lich fest an den positiven Einfluss von seine Fotos im Kaminzimmer Für mich ist Fotografie wie Gram- haben. Natürlich gibt es auch noch Kunst auf die Psyche des Menschen. der Gemeinde für uns ausstellt. matik einer Art des Sehens, auch eine andere Arten von Spuren. Und, ich freue mich auf die Ausstel- Herzliche Einladung zur Abstraktion der Wirklichkeit aber auch lung und das Gespräch mit Euch! Vernissage! des Instinktes. Wer nicht fühlt, kann ––Lieber Klaus, Danke. nichts ausdrücken. Im Grunde genom- ––Manche von den Bildern sind Während wir die Bilder für die Ausstel- men sind aber alle Menschen kreativ ein echter Kratzer im Make–up der Die Gespräche mit Klaus Michalik lung geordnet und ausgewählt haben, Alltäglichkeit, die eben nicht geplant führte Tobias Petruzelka im und natürliche Beobachter. Nun ist es September 2017. sprachen wir über verschiedene The- so, dass Menschen diese Tatsachen oft sind, um so mehr wirksam sind sie. men, die mit den Bildern verbunden vergessen. Ich hoffe aber trotzdem, Wie ist es dabei mit dem Zufall? sind — einiges aus diesen Gesprächen dass alle mal stoppen können und sich Wie zufällig ist so eine interessante möchten wir hier mit Euch teilen… über einfache Beobachtungen freuen und zufällige Häufung der Spuren können. Mein ‚Training‘ liegt darin, zu entdecken? Was für eine Rolle dass ich meiner Neugier folge, mich hat ‚das Ungeplante‘ bei Dir im gern überraschen lasse — und instink- schöpferischen Prozess? tiv genug bleibe. 12 13

Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 Mi 18.10. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Mi 8.11. 14 Uhr Seniorentreff im Senioren- Mo 4.12. 10 Uhr Krabbelgruppe; MIKKELI • SANKT MICHEL 15.30 Uhr Gemeindefest zum Kalender der 18 Uhr Deutsch–Finnischer Chor wohnheim in Munkkiniemi: 18 Uhr Spielgruppe Do 7.12. 15 Uhr Adventsgottesdienst Reformationsjubiläum im Do 19.10. 18 Uhr Taizé–Andacht; St. Martin — Leben und Legende; Di 5.12. 11 Uhr Bastelkreis; in der Domkrypta; anschließend Gemeindehaus der Kirche, Mariaan Veranstaltungen 19 Uhr Filmabend, siehe Seite 5 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; 18 Uhr Posaunenchor Adventskaffee, Otto Mannisenkatu 1, pappila, Maunu Tavastin katu 2 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor; 50100 Mikkeli Do 7.12. 16 Uhr Kinderchor Mo 6.11. 18.30 Uhr, Gemeindeabend So 22.10. 11 Uhr Gottesdienst 19 Uhr Konzert: ‚Licht der Liebe‘, im Herbst bis OULU • ULEÅBORG zum Ölgemälde ‚Ristiinnaulittu‘ zum 19. Sonntag nach Trinitatis Heikki Sarmanto, Maria Sarmanto Di 14.11. 14 Uhr Vortrag: ‚Das Wort des Malers Léopold Survage, zur Adventszeit: (Matti Fischer), Kindergottesdienst; und Juhanni Aaltonen, Seite 20 auf der Goldwaage — Martin im Gemeindesaal der Martin– anschließend Kirchkaffee; Do 9.11. 16 Uhr Kinderchor KINDERKIRCHE Luther und die deutsche Sprache‘, Gemeinde, Martin seurakuntatalo, 18 Uhr Choralkonzert ‚Reformation‘, Fr 10.11. 19 Uhr Konzert: Cantabile–Chor Universität Oulu, Pentti Kaiteran Temppelinkatu 1 HELSINKI siehe Seite 19 Familiengottesdienst zum Erntedanksonntag ‚Nordic Voices‘, siehe Seite 20 katu 1, 90570 Oulu, Di 7.11. 16.30–18 Uhr Spielgruppe Mo 23.10. 10 Uhr Krabbelkreis; am 1. Oktober 2017 um 11 Uhr gemeinsam So 1.10. 11 Uhr Familiengottesdienst zum Sa 11.11. 11.30 Uhr Gottesdienst im Senioren- Raum KTK 215 Fr 10.11. 17 Uhr Laternenumzug zum 18 Uhr Spielgruppe mit dem Kindergarten und der Vorstellung Erntedank (Matti Fischer) mit dem wohnheim in Munkkiniemi der neuen Konfirmanden. RIIHIMÄKI Martinstag, Treffpunkt in der Di 24.10. 11 Uhr Bastelkreis; Kindergarten; anschließend großes So 12.11. 17 Uhr Taizé–Gottesdienst am Di 3.10. 18 Uhr Vortrag: ‚Das Wort Kaskenkatu 1, Laternenlauf durch 17 Uhr Ökumenekreis im Senioren- Kindergottesdienste am 22. Oktober und Gemeindefest im und um das Nachmittag (Matti Fischer und das auf der Goldwaage — Martin den Vartiovuorenpuisto; wohnheim in Munkkiniemi; am 19. November — jeweils um 11 Uhr. Gemeindehaus, siehe Seite 3 Taizé–Team), siehe Seite 6 Luther und die deutsche Sprache‘, anschließend Schattenspiel und 18 Uhr Posaunenchor Und am 1. Advent, dem 3. Dezember 2017 Gymnasium Riihimäki, Martinsbrezel in der Kaskenkatu 1 Mo 2.10. 10 Uhr Krabbelgruppe; Mo 13.11. 10 Uhr Krabbelgruppe; Mi 25.10. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; wieder ein Familiengottesdienst um 11 Uhr. Koulukatu 5, 11130 Riihimäki 16 Uhr Frauentreff; 17 Uhr Bibelkreis im Senioren- So 26.11. 14.30 Uhr Gottesdienst zum 18 Uhr Deutsch–Finnischer Chor 18 Uhr Spielgruppe wohnheim in Munkkiniemi; Mi 29.11. 18 Uhr Die Schönsten deutschen Ewigkeitssonntag in der Di 3.10. 11 Uhr Bastelkreis; Do 26.10. 16 Uhr Kinderchor; 18 Uhr Spielgruppe Advents– und Weihnachtslieder in Scharfschützenkapelle des Domes, 19 Uhr Männerkreis, siehe Seite 5; der Keskuskirkko, Kirkkopolku 2, Tuomiokirkontori 18 Uhr Posaunenchor; Di 14.11. 11 Uhr Bastelkreis; AN WEITEREN TREFFPUNKTEN 19 Uhr Vernissage der Ausstellung 11100 Riihimäki 19 Uhr Konzert Musik aus Versailles 18 Uhr Posaunenchor; Di 28.11. 16.30–18 Uhr Spielgruppe ‚Images‘ von Klaus Michalik im mit Markku Luolajan-Mikkola und 19 Uhr Konzert: Helsingin JOENSUU SAVONLINNA • NYSLOTT Do 30.11. 18 Uhr Turkuer Liedertafel in der Kaminzimmer, siehe Seite 12 Ilpo Laspas, siehe Seite 16 kamarikuoro, siehe Seite 20 Fr 8.12. 17.30 Adventsgottesdienst im Do 7.12. 19 Uhr Adventsgottesdienst im Kaskenkatu 1 Fr 27.10. 19 Uhr Konzert: EMO Ensemble Hukanhaudan seurakuntatalo, Mi 4.10. 14.30 Uhr Geburtstagsfest in der Mi 15.11. 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Kappellikahvio, Seurakuntatalo; Sa 2.12. Adventskranzbinden Kirche: Beginn in der Kirche mit und Tuuli Lindberg, siehe Seite 19 Lonikintie 18, 80230 Joensuu; anschließend Adventskaffee, Do 16.11. 16 Uhr Kinderchor; in der Kaskenkatu 1 einem Orgelkonzert mit Riitta Sa 28.10. 14–17 Uhr DFC–Chorprobe anschließend Adventsfeier des Väinönkatu 2–3, 57100 Savonlinna Laine; anschließend Feier im 19 Uhr Filmabend, siehe Seite 5 Finnisch–Deutschen Vereins bei Di 5.12. 16.30–18.45 Uhr Nikolausfeier TAMPERE • TAMMERFORS Gemeindehaus; So 29.10. 10 Uhr Abfahrt nach Turku, Seite 3; Fr 17.11. 13 Uhr Seminar und Konzert am Familie Albert der Spielgruppe; So 8.10. 15 Uhr Gottesdienst in der 16 Uhr Yoga bei Hannelore; 12.45 Uhr Schauspiel ‚Katharina Abend (Aue–Stiftung), siehe Seite 6 19 Uhr Gemeindeabend in der JYVÄSKYLÄ Domkrypta; anschließend 18 Uhr Deutsch–Finnischer Chor; von Bora‘ im Maarian pappila, Turku; Kaskenkatu 1 Sa 18.11. Konfirmandentag auf dem Sa 9.12. 15 Uhr Adventsgottesdienst in der Kirchenkaffee 19 Uhr Praktikantentreff in der Krypta 14 Uhr Gottesdienst und Deutschen Soldatenfriedhof Stadtkirche, Kirkkopuisto, Jyväskylä; So 10.12. Die Schönsten Weihnachtslieder So 12.11. 15 Uhr Gottesdienst im Pyynikin Do 5.10. 16 Uhr Kinderchor Abendmahlsfeier zum in Honkanummi anschließend Adventsfeier im Alten in Turku seurakuntakoti, Kisakentänkatu 18, Reformationstag und zum Pfarrhaus, Vapaudenkatu 24–30, Sa 7.10. 18 Uhr Konzert: Belcantosta Verdiin 20. Sonntag nach Trinitatis So 19.11. 11 Uhr Gottesdienst zum 33230 Tampere — von Belcanto bis Verdi, Seite 19 40100 Jyväskylä in der Maarian kirkko in Turku Volkstrauertag (Matti Fischer), So 10.12. 15 Uhr Die Schönsten deutschen KOKKOLA • KARLEBY Deutsch–Evangelisch So 8.10. 11 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Matti Fischer und Hans–Christian Deutsch–Finnischer Chor, Kinderkirche; Advents– und Weihnachtslieder Beutel); anschließend Gemeindefest anschließend Kranzniederlegung; Mo 13.11. 18 Uhr Gottesdienst zum Ende des im Dom von Tampere, in Finnland — das nächste zum 17. Sonntag nach Trinitatis Kirchenjahres im Annasaali, (Hans–Christian Beutel); im Maarian pappila, Turku; Kirchkaffee, siehe Seite 28 Rautatienkatu 7, 33100 Tampere Gemeindeblatt erscheint 14–17 Uhr DFC–Chorprobe Kustaa Aadolfinkatu 16, Kokkola anschließend Kirchkaffee; Mo 20.11. 10 Uhr Krabbelgruppe; TURKU • ÅBO zum 1. Advent… 12.30–16 Uhr DFC–Chorprobe Di 31.10. 19.30 Uhr Festkonzert am 18 Uhr Spielgruppe KOTKA Di 3.10. 16.30–18 Uhr Spielgruppe Reformationsjubiläumstag in der Sa 7.10. 14.30 Uhr Gottesdienst in der Der nächste Gemeindebrief erscheint Mo 9.10. 10 Uhr Krabbelgruppe; Di 21.11. 11 Uhr Bastelkreis; Do 5.10. 18 Uhr Turkuer Liedertafel in der Deutschen Kirche, Seiten 3 und 19 Langenkoskin kirkko; wieder zum Beginn des Kirchenjahres 18 Uhr Spielgruppe 17 Uhr Ökumenekreis im Senioren- Kaskenkatu 1 Mi 1.11. 14 Uhr Seniorentreff zusammen wohnheim in Munkkiniemi; anschließend Kirchenkaffee, am 1. Advent, 3. Dezember 2017 — Di 10.10. 11 Uhr Bastelkreis trifft sich im Café Di 10.10. 16.30–18 Uhr Spielgruppe; mit der Johannes–Gemeinde: 18 Uhr Posaunenchor Langinkoskentie, 48400 Kotka Redaktionsschluß für die nächste Aus- Köket, Aleksanterinkatu 28, Helsinki; 19 Uhr Gemeindeabend Gesprächsnachmittag auf Deutsch So 3.12. 14.30 Uhr Adventsgottesdienst in 18 Uhr Posaunenchor; Mi 22.11. 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor in der Kaskenkatu 1: gabe ist bereits der 2. November 2017. und Schwedisch, ‚Der Weg der der Langenkoskin kirkko; 19–21 Uhr DFC–Chorprobe Do 23.11. 16 Uhr Kinderchor; ‚Der Mensch Martin Luther vor Eure Artikel, Bilder, Leserbriefe und Reformation nach Skandinavien‘, anschließend Adventskaffee, 17.30 Netzwerkkunde dem Hintergrund seiner Zeit‘ Rückfragen bitte direkt an die E–Mail– Mi 11.10. 14 Uhr Seniorentreff im Senioren- Beginn in der Deutschen Kirche, Langinkoskentie, 48400 Kotka wohnheim in Munkkiniemi: Fortsetzung im Gemeindehaus, Sa 25.11. 14–17 Uhr Familienflohmarkt Di 17.10. 16.30–18 Uhr Spielgruppe Adresse redaktion@deutschegemeinde. ‚Israel heute — ein Reise- KOUVOLA Thema siehe Seite 6 in der Gemeinde, siehe Seite 7 Mi 18.10. 11 Uhr Seniorenwalk ‚Auf den fi schicken. bericht‘ Sa 2.12. 14.30 Adventsgottesdienst; von Gudrun Sentzke; Spuren Agricolas‘ — Treffpunkt Do 2.11. 16 Uhr Kinderchor; So 26.11. 11 Uhr Gottesdienst zum anschließend Adventskaffee, Die Redaktion wünscht allen einen 16 Uhr Yoga bei Hannelore; Haupteingang am Dom zu Turku, 18 Uhr Deutsch–Finnischer Chor 17.30 Netzwerkkunde Ewigkeitssonntag (Matti Fischer Käpylä–Kirche, Käpylänkatu 39, sonnenverwöhnten Herbst! 45200 Kouvola Führung Anke Michler–Janhunen Do 12.10. 16 Uhr Kinderchor Fr 3.11. 17.15 Uhr Laternefest in der Kirche, und Timo Sentzke), siehe Seite 7 siehe Seite 16 Di 24.10. 16.30–18 Uhr Spielgruppe Fr 13.10. 19 Uhr Konzert mit dem Chor Mo 27.11. 10 Uhr Krabbelgruppe; LAHTI • LAHTIS Sa 4.11. Pyhäinpäivä 18 Uhr Spielgruppe Sa 7.10. 18 Uhr Gottesdienst im Do 26.10. 18.30 Uhr Filmabend in der Viele Fenster der Copenhagen Young Voices / Det Unge Kaskenkatu 1: ‚Katharina Luther‘ VokalEnsemble (DUVE), Seite 19 18 Uhr Konzert: Outi van Treeck Di 28.11. 11 Uhr Bastelkreis; Gemeindehaus Jalkaranta; Gemeinde im Internet… und Miina Hiltunen mit Perlen der anschließend Kirchenkaffee, Fr 27.10. 18–21 Uhr Oktoberfest in der Fr 13.–15.10. Jugendfreizeit in Turku, Seite 5 18 Uhr Posaunenchor Flöten– und Klavierliteratur, Seite 19 Sarvikatu 9, 15950 Lahti Kaskenkatu 1 Unter der Internetadresse www.deut- Sa 14.10. 11.30 Uhr Gottesdienst im Senioren- Mi 29.11. 16 Uhr Yoga im Gemeindesaal; Sa 2.12. 18 Uhr Adventsgottesdienst in So 29.10. 12.45 Uhr Laienspiel: ‚Katharina schegemeinde.fi findet man nicht nur wohnheim in Munkkiniemi So 5.11. 11 Uhr Gottesdienst zum 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor der Launeen kirkko; anschließend von Bora‘ (Regie Pulmu Kari), aktualisierte Information zum Veran- 21. Sonntag nach Trinitatis Do 30.11. 16 Uhr Kinderchor; Adventskaffee, Tapparakatu 22, im Maarian pappilan talli, staltungskalender… auch Predigten, So 15.10. 11 Uhr Gottesdienst (Hans–Christian Beutel), mit der 19 Uhr Männerkreis 15700 Lahti Maunu Tavastin katu 2; zum 18. Sonntag nach Trinitatis Einführung von Diakon Timo Sentzke; Bilder und Nachrichten lassen sich Sa 2.12. 11–17 Uhr Weihnachtsbasar in der 14 Uhr Gottesdienst und (Hans–Christian Beutel); Kirchkaffee anschließend Kirchkaffee; LAPPEENRANTA • VILLMANSTRAND dort entdecken — einen YouTube– Deutschen Schule Helsinki (DSH), Abendmahlsfeier zum Mo 16.10. 10 Uhr Krabbelgruppe; 14.30 Uhr Themennachmittag im So 3.12. 18.30 Uhr Adventsgottesdienst in Kanal mit ausgewählten Filmlisten siehe Seiten 11 und 26 Reformationsfest in der 17 Uhr Bibelkreis im Senioren- Gemeindesaal: ‚Exemplet S:ta Clara‘, der Sammonlahden kirkko; Maaria–Kirche (Matti Fischer gibt es auch, und im Facebook und wohnheim in Munkkiniemi; siehe Seite 6 So 3.12. 11 Uhr Familiengottesdienst zum anschließend Adventskaffee, und Hans–Christian Beutel) für bei Twitter ist die Gemeinde von Zeit 18 Uhr Spielgruppe; 1. Advent mit dem Kindergarten Hietakallionkatu 7, Mo 6.11. 10 Uhr Krabbelgruppe; die gesamte Deutsche Gemeinde zu Zeit aktiv. 16 Uhr Frauentreff; (Matti Fischer); anschließend 53850 Lappeenranta Di 17.10. 11 Uhr Bastelkreis; in Finnland; Schaut mal wieder rein! 18 Uhr Posaunenchor 18 Uhr Spielgruppe Kirchkaffee und kleiner Basar im Gemeindehaus 14 Di 7.11. 11 Uhr Bastelkreis; 15 18 Uhr Posaunenchor Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 KINDERSEITE Zuerst musst Du dafür etwas über die wurde vorgeschrieben, was man essen Menschen Angst machte und ihnen Die Zeit, die Martin versteckt auf der Zeit wissen, in der Martin lebte. Heute und anziehen durfte. Das Leben dort Geld für überflüssige Ablassbriefe ab- Wartburg verbringen musste, nutze er Kinderkirchen im Herbst nennen wir diese Zeit das ‚Mittelalter‘. war sehr streng — mit vielen Regeln. nahm, schrieb Martin seine Gedanken dazu das Neue Testament der Bibel ins Herzlich willkommen zum Familien- Damals gab es keinen Strom, keine Man musste sehr früh aufstehen. Gebet auf. Die Geschichte erzählt, dass er sie Deutsche zu übersetzen — als Martin ge- gottesdienst am 1. Oktober… mit dem Autos, und die Städte waren auch und Arbeit füllten den Tag. am 31. Oktober 1517 an die Tür der lebt hat, wurde die Bibel im Gottesdienst Kindergarten und der Vorstellung der nicht besonders sauber. Gute Medizin Am nächsten Tag war gleich die Taufe Schlosskirche in Wittenberg hängte. nämlich nur auf Latein vorgelesen. Das neuen Konfirmanden. Kindergottes- gab es auch kaum, dafür aber viele und weil der 11. November der Tag Das war vielleicht eine Aufregung! konnte aber kaum jemand verstehen. dienst dann wieder am 22. Oktober Krankheiten und oft Krieg. Der Kaiser des Heiligen Martin ist, bekam er den Die Menschen staunten: Gott liebte sie Martin wollte das ändern. Jeder sollte und am 19. November — jeweils um regierte und es gab Adlige, die reich Namen Martin. einfach so? Wie schön! das Wort Gottes lesen und verstehen 11 Uhr. Und zum 1. Advent, am 3. waren und bestimmen durften — aber Sein Vater arbeitete viel und sicherte können. Deshalb nahm Martin sich vor, Dezember 2017 wieder ein Familien- die meisten Menschen waren arm und der Familie ein gutes Leben. Martin ging eine verständliche deutsche Überset- gottesdienst um 11 Uhr. hatten überhaupt nichts zu sagen. zur Schule und sollte einmal studieren zung der Bibel zu schreiben. Das war Reich und mächtig war auch die Kir- können. Das war etwas ganz Besonde- gar nicht so einfach. Aber Martin schaff- che und nicht einmal der Kaiser hätte res. Kinder mussten damals schon früh te es und so konnten viele Menschen Ich geh mit meiner Laterne.... sich getraut, etwas gegen den Papst zu arbeiten, um ihre Familien zu unterstüt- Martin war ein guter Mönch, aber die Bibel verstehen. Sie erzählten es — gehst Du mit? sagen. Im Leben der Menschen spielte zen. Aber Martins Vater setzte sich sehr auch im Kloster hatte er nicht das weiter und die Nachricht vom gnädigen Am Freitag, dem 3. November 2017 der Glaube an Gott eine sehr wich- dafür ein, dass Martin etwas lernte. Gefühl, vor Gott gerecht werden zu Gott breitete sich immer weiter aus. feiert der Kindergarten sein diesjähri- tige Rolle — doch sie hatten Angst können. So sehr er sich auch anstreng- Martin hat damals viele Bücher und ges Laternenfest. Hierzu sind wie jedes vor ihm. Vor allem davor, was nach te. Trotzdem wurde Martin bald ein Aber nicht alle waren von Martin Lu- Lieder geschrieben. Einige kannst Du Jahr alle herzlich eingeladen. dem Tod passieren würde. Die Kirche Priester. Er hielt Predigten in der Kirche thers Gedanken begeistert. Vor allem die immer noch im Gesangbuch der Kir- behauptete damals, dass nur die guten und unterrichtete auch Studenten. Priester und mächtigen Bischöfe der Kir- che finden. Das berühmte Weihnachts- Menschen in den Himmel kämen. Alle Immer wieder las er in seiner Bibel. Da- che waren wütend. Martin hatte ihnen lied „Vom Himmel hoch, da komm anderen würden von Gott bestraft und rin musste doch zu finden sein was man vorgeworfen, dass sie den Menschen ich her…“ kennst Du doch bestimmt kämen in die Hölle. Man müsse viel alles tun musste, um vor Gott ein guter etwas Falsches über Gott erzählten. Und auch, oder? beten und fasten, um von Gott gerettet Mensch zu werden. Manche Stellen las dass das Verkaufen der Ablassbriefe ein Martins Ideen waren ein Anstoß für zu werden oder man kaufte einen der er auch immer wieder und dann, nach Betrug war. Das wollten sie natürlich die Kirche, nachzudenken und viele teuren Ablassbriefe. Gegen Geld bot Als Martin größer war, begann er tat- einigen Jahren, fand er es tatsächlich. nicht auf sich sitzen lassen. Dinge neu zu regeln. Diese Ereignisse die Kirche den Menschen die Möglich- sächlich ein Studium. Er wollte Anwalt Im Neuen Testament, im Römerbrief Sogar der Papst und der Kaiser sind viele hundert Jahre her, hatten keit, die Zeit in der Hölle erheblich zu Beginn ist um 17.15 Uhr in der Kirche, werden. Doch als er eines Tages un- steht: „Der Gerechte wird aus Glauben mussten sich später damit beschäfti- aber eine große Wirkung. Es entstand verkürzen. Diesen Erlass von Sünden- Unioninkatu 1, wo wir zunächst die terwegs war — zu Fuß natürlich, denn leben.“ Moment mal! Das heißt ja, dass gen, weil Martins neue Ideen so viel bald eine neue christliche Kirche, ne- strafen nannte man ‚Ablass‘. Weil die Geschichte von Sankt Martin hören. Im Autos gab es ja noch gar nicht — be- man nur an Gott glauben muss. Da Aufmerksamkeit bekamen. Sie woll- ben der alten — die evangelische. Am Menschen so große Angst vor der Höl- Anschluss daran folgt unser großer Um- gann auf einmal ein starkes Gewitter. steht ja gar nichts von guten Taten und ten Martin verbieten, seine Meinung 31. Oktober, dem Tag an dem Martin le hatten, waren sie bereit viel Geld für zug mit Musik durch den Park unter- Die Blitze zuckten und Martin hatte davon, dass man Geld bezahlen muss. weiter zu sagen. Er sollte sogar sagen, seine Gedanken an die Tür der Wit- diese Ablassbriefe zu bezahlen. Auch halb der Sternwarte. Zum Ausklang gibt große Angst, von einem getroffen zu Martin wurde ganz froh und las weiter. dass er sich geirrt habe und alles falsch tenberger Kirche hängte, feiern wir zur hier ging es den Reichen viel bes- es dann Pulla und Glögi im Kirchhof. werden und zu sterben. Bestimmt wür- sei. Als Martin das nicht tat, wurde er Erinnerung an diese Zeit den Reforma- ser… aber sogar die armen Menschen de er dann in die Hölle kommen! als ‚vogelfrei‘ erklärt — das heißt, jeder tionstag. Das lateinische Wort heißt Damit wir nicht so viel Müll verur- kauften diese teuren Ablassbriefe, auch Es war damals ganz normal, dass die durfte Martin töten, ohne eine Strafe übersetzt so viel wie Erneuerung oder sachen, bringt bitte einen eigenen Be- wenn ihnen dann kaum noch Geld für Menschen zu Heiligen beteten — und befürchten zu müssen. Umgestaltung. Heute gibt es auf der cher mit. Wenn uns einige Menschen etwas zu essen blieb. mit Pulla–Spenden unterstützen möch- für jede Not gab es einen bestimmten Welt ungefähr 70 Millionen Menschen Hier geht es los. Am 10. November ten, wären wir sehr froh. In diesem Fall Heiligen, den man um Hilfe bat. So mit evangelisch–lutherischem Glau- 1483 wurde der Familie Luther in der meldet Euch bitte im Kindergarten, Te- betete Martin zu der Heiligen Anna ben. Und wenn Du gut aufgepasst und Stadt Eilsleben ein Junge geboren. lefon (09) 6869 8517 oder per E–Mail damit sie ihn vor den Blitzen beschütz- richtig gerechnet hast, weißt Du jetzt [email protected]. te. Er versprach sogar: „Heilige Anna, auch, warum in diesem Jahr besonders wenn Du mich vor diesem Gewitter Martin Luther verstand Gott jetzt nicht groß gefeiert wird. rettest, dann gehe ich in ein Kloster mehr als einen Gott der Strafe, sondern Genau… dass Martin seine Im Spiel in der letzten und werde Mönch.“ der Liebe. Er straft die Menschen nicht Gedanken an die Kirchentür hängte, Ausgabe von Deutsch– für ihre Sünden. Schon gar nicht kann ist dieses Jahr genau 500 Jahre her! Evangelisch konntest Du man sich die Liebe Gottes verdienen Nun war Martin wirklich in Gefahr. schon Einiges über oder erarbeiten. Kein Ablassbrief, kein Aber er hatte einen mächtigen Freund, Martin Luther erfahren. Priester, nicht einmal der Papst kann einen Fürst, der Martins Ideen gut Und ein Web–Tipp! den Menschen von seinen Sünden be- fand. Der Fürst ließ Martin entführen. Wenn Du mehr über Martin Luther freien. Erlösen von den Sünden, dachte Aber nur, damit die Feinde nicht merk- erfahren willst schau doch mal auf die Erinnerst Du Dich? Martin, das kann nur Gott selbst. ten, dass Martin nur beschützt wer- Internetseite www.kirche-entdecken.de Natürlich muss sich jeder Mensch den sollte. Er versteckte ihn auf einer Da gibt es noch ein anderes Martin– Diesmal erzähle ich Dir vor Gott einmal verantworten. Aber Burg, der Wartburg. Dort lebte Martin Luther–Spiel, in dem Du Martin helfen etwas aus Martins Leben, Martin hat das Gewitter tatsächlich Gott ist gütig und nimmt jeden Men- verkleidet und mit dem ausgedachten musst, sich vor den Blitzen in Sicher- darüber, was es mit dieser heil überstanden. Er hielt sein Verspre- schen so an, wie er ist — Gott ist ein Namen Junker Jörg in Sicherheit. heit zu bringen oder die Bibel zu über- Reformation auf sich chen — auf diesem Bild siehst du, wie liebender Gott, kein strafender Gott. setzen. Das Spiel gibt es übrigens auch Martin im Kloster ankommt. Noch Das glaubte Martin nun ganz fest. als App für Smartphone oder Tablet. hat, um die es dieses Jahr trägt er seine normale Reisekleidung, Damit auch alle anderen Menschen Viel Wissenswertes findest Du auch so viel geht und warum aber schon bald wird er auch so eine keine Angst mehr vor Gott und der auf der Seite www.martinluther.de/kids ausgerechnet dieses Jahr braune Mönchskleidung, die Kutte, Hölle haben mussten und weil er und die typische Mönchsfrisur wie der 16 so besonders ist. darauf hinweisen wollte, dass die Mönch neben ihm tragen. Im Kloster Kirche sich falsch verhielt, weil sie den Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 „Nimm den Ehefrauen das letzte Wort Anfang und Ende, Ursprung und Ziel Orgelkonzert zum In Erinnerung der MUSIK und erinnere die Ehemänner an ihr liegt bei Gott, so sagt es die abschlie- Geburtstagsfest am 4. Oktober Reformationszeit — erstes.“ Diese Zeile stammt aus einem ßende fünfte Strophe und setzt mit Lied des Monats: Gebet aus dem Jahr 1883 — unser ihrem letzten Wort den Punkt auf den Am 4. Oktober um 14.30 Uhr gibt Choralvariationen über Gott hat das erste Wort Küster hat mir diesen Text neulich es ankommt: Dass wir so umfangen Riitta Laine in der Deutschen Kirche Geistliche Lieder und — Evangelisches gezeigt. und gehalten sind von Gott, das gibt ein Orgelkonzert für die Senioren. Der Choräle am 22. Oktober Eintritt frei ist frei… und die Einladun- Das erste Wort: das Treueverspre- unserem Leben Sinn. Am Sonntag, dem 22. Oktober um 18 Gesangbuch Nr. 199 gen schon verschickt. chen. Und das letzte Wort: das letzt- Zur Melodie Uhr veranstaltet der Lutherische Verein endliche Gültigkeit beansprucht und Herzlich willkommen zu dieser Concordia ry einen Konzertabend in Die gleichmäßig in Halben schwin- 1. Gott hat das erste Wort. damit schlussendlich nervt: „Musst Du Geburtstagsfeier! Erinnerung der Reformationszeit… gende Melodie beginnt mit einer immer das letzte Wort haben!“ nach einer kurzen Einleitung und Es schuf aus Nichts die Welten Ausnahme, einem gedehnt langem Diese kantige Redewendung nimmt Andacht von Pastor Halvar Sandell Auftakt, „Gott“. Die schönsten Opernarien und wird allmächtig gelten unser Lied des Monats auf: Du musst werden wir Miikkael Halonen und nicht das letzte Wort behalten — das Ansonsten sind es die letzten Worte von Belcanto bis Verdi… Mathias Sandell mit Choralvariationen und gehn von Ort zu Ort. letzte Wort wird ohnehin Gott spre- jeder Textzeile, die durch den Rhyth- ­am 7. Oktober über Geistliche Lieder und Choräle mus der Melodie hervorgehoben chen. Und es wird kein rechthaberi- Am Samstag, dem 7. Oktober 2017 um aus der Reformationszeit und älterem werden. In Moll gehalten, führt sie 2. Gott hat das erste Wort. sches Wort sein. 18 Uhr organisiert die Suomi-italia ry Luthertum an der Orgel hören. vom Grundton erst zur Unterquarte, Gott spricht das erste Wort: „Es einen Konzertabend mit den schönsten Die Verstaltung wird dreisprachig Eh wir zum Leben kamen, dann zur Oberquarte und wieder nach werde“ — und die Erde ward, der Opernarien in der Deutschen Kirche, (finnisch, schwedisch, deutsch) beglei- Hause zum Grundton — mit diesem rief er uns schon mit Namen Himmel, das Meer, das Land. Die Unioninkatu 1 — von Belcanto bis tet. Der Eintritt ist frei. Bogen einen Tonraum absteckend, der erste Strophe unseres Liedes stellt uns Verdi. Karten an der Abendkasse. und ruft uns fort und fort. angenehm zu singen und im Charakter Herzlich willkommen! in den Zusammenhang der ganzen warm und heimelig ist. Eine kleine Schöpfung. 3. Gott hat das letzte Wort, Überraschung sind die letzten zwei Junge Stimmen aus Perlen der Flöten– Gott spricht auch das erste Wort in Terzsprünge, die den Schlussworten das Wort in dem Gerichte unserem Leben: „Fürchte Dich nicht, jeder Strophe mehr Gewicht geben. Kopenhagen endlich bei uns und Klavierliteratur ich habe Dich erlöst. Ich habe Dich — Ausprobieren ;) Bereits angekündigt, und heiß erwar- am 4. November am Ziel der Weltgeschichte, bei Deinem Namen gerufen, Du bist tet: Den dänischen Chor Copenhagen Outi van Treeck und Miina Hiltunen mein!“ Diese gute Basis unseres Le- dann an der Zeiten Bord. Young Voices / Det Unge VokalEnsemble präsentieren uns Perlen der Flöten– bens spricht die zweite Strophe an. werden wir am Freitag, dem 13. Okto- und Klavierliteratur in der Deutschen Und Gott wird das letzte Wort über ber um 19 Uhr in ihrem Konzert in der 4. Gott hat das letzte Wort. Konzerte in der Kirche in Helsinki am Samstag, dem unserem Leben sagen: Das Wort, das Deutschen Kirche erleben dürfen. 4. November um 18 Uhr — und wir Er wird es neu uns sagen uns richtet — so wie ein Tischler ein Deutschen Kirche Der Chor besteht aus 24 Sängerin- freuen uns sehr auf dieses Konzert. aus dem Leim gegangenes Werkstück nen und Sängern im Alter von 17 bis Outi van Treeck arbeitet als Flötistin dereinst nach diesen Tagen richtet und wieder gerade macht, was im Herbst… 30 Jahren, und wird von Poul Emborg bei der Kymi Sinfonietta sowie bei im Lauf der Zeit verzogen und ver- im ewgen Lichte dort. dirigiert. Ihr Programm für den Abend verschiedenen Orchestern in Helsinki. bogen worden ist. Davon spricht die setzt sich aus der Vokalpolyphonie des Ihre Schwester Miina Hiltunen arbeitet dritte Strophe. Fünfter und letzter Teil Barock über die deutsche romantische 5. Gott steht am Anbeginn, der Serie ‚Musik aus Versailles‘ als Klavierlehrerin und freiberufliche Die vierte Strophe kehrt nun wieder Musik, bis hin zu zeitgenössischer, Pianistin in Joensuu in Ost–Finnland. und er wird alles enden. in den Horizont der ersten Strophe Wie bereits in der letzten Ausgabe von moderner Chormusik zusammen. Es An diesem Abend wird das Duo zurück: Gottes Schöpfung wird an ihr werden Werke von Morten Poulsen In seinen starken Händen Deutsch–Evangelisch angekündigt… stimmungsvolle Musik verschiedener Ende und ihr Ziel kommen und „wir herzlich willkommen zum letzten Kon- (1973– ), Gösta Nyström (1890– Komponisten, unter anderem von​​ Tele- liegt Ursprung, Ziel und Sinn. warten auf einen neuen Himmel und zertabend mit Musik vom Hof aus Ver- 1966), Eric Whitacre (1970–), Knud mann, Dutilleux, Kaski, Hannikainen eine neue Erde nach seiner Verhei- sailles. Am Dienstag, dem 3. Oktober Jeppesen (1892–1974), C. Debussy und Sibelius für uns spielen. ßung, in denen Gerechtigkeit wohnt.“ um 19 Uhr spielen Markku Luolajan- (1862–1918), J. Brahms (1833–1897), Mikkola und Ilpo Laspas Werke von B. Britten (1913–1976), Edward Elgar Marin Marais und Antoine Forquera für (1857–1934) und Svend S. Schultz uns in der Deutschen Kirche in Hel- (1913–1998) gesungen. sinki — ihr Abschluß einer Serie von Der Eintritt ist frei; Programm 8 Euro. Konzertabenden zum Thema. Marin Marais und Antoine Forqueray waren Zeitgenossen am Hof von Ver- EMO Kammerchor in der sailles im 17. Jahrhundert — beide da- Deutschen Kirche in Helsinki bei, einen eigenen und neuen Stil zu Der Kammerchor EMO Ensemble / entwickeln. Marais — so wird berich- kamarikuoro und Tuuli Lindberg beeh- tet — ‚spielte wie ein Engel‘, während ren uns mit einem Konzert am Freitag, man Forqueray für seine ‚Innovation, dem 27. Oktober um 19 Uhr in der Vorstellung, und Extreme‘ liebte. Deutschen Kirche. Wir dürfen an diesem Abend wieder Eintritt 20 / 10 Euro. Markku Luolajan-Mikkola an der Vio- line, und Ilpo Laspas am Cembalo ge- Der Eintritt ist frei; das Programmheft nießen. Eintritt 6–17,50 Euro — Tickets 5 Euro. Das Konzert dauert etwa gibt es im Vorverkauf bei ticketmaster.fi 50 Minuten — ohne Pause. 18 im Internet oder an der Abendkasse. 19

Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 Kammerchor Helsinki mit Gemeindemusiker Vokalensemble Stardirigent Andrew Parrot Wer nicht so gerne singt, wer kein Das Vokalensemble setzt sich aus Sän- am 14. November in der Blechblasinstrument spielt, wer nicht gern des Deutsch–Finnischen Chores Deutschen Kirche so regelmäßig zu Proben kommen und weiteren Chören zusammen. Es Die Musik an kann, der hat vielleicht Lust bei probt projektbezogen und tritt zwei– Zum ersten Mal besucht der interna- mit Unterstützung von Gästen die unseren ‚Gemeindemusikern‘ mit- bis dreimal im Jahr in besonderen tional bekannte Chorleiter Andrew der Deutschen Luft zum Schwingen bringen. Neue zumachen. Die Spieler von Streich–, Gottesdiensten auf. Infos auch hier Parrot aus Grossbritannien Finnland. Mitspieler sind immer willkommen, ob Holzblas– und Tasteninstrumenten bei Riitta Laine, Telefon +358 50 3306 Er hat eine bedeutende Karriere als Kirche lebt vom für lange oder kurze Zeit in Finnland finden sich jedes Jahr für ein paar klei- 495, E–Mail [email protected]. Chorleiter des London Mozart Players — jeder kann mitmachen. Wenn kein ne Konzerte in der Deutschen Kirche und des New York Collegium gemacht. Mitmachen eigenes Instrument verfügbar ist, findet zusammen. Dazu zählen eine Kantate Jazzband Er hat die Taverner Consort, Choir sich sicherlich was passendes im Keller Die Jazzband trifft sich zweimal and Players gegründet und mit dieser Das musikalische Gemeindeleben der Gemeinde. Der Posaunenchor monatlich am Montagabend. Gespielt Gruppe weit über 50 Aufnahmen von wird durch viele begeisterte Sänger spielt in Festgottesdiensten und bei wird „just for fun“ und einmal im Jahr Marchaut bis Händel gemacht — seine und Musikanten aller Altersstufen Gemeindeveranstaltungen. Gespielt zum Jazzabend im Gemeindesaal. musikalische Palette reicht über alte bereichert. Das Programm ist breit ge- werden Choräle, Volkslieder, einfache Infos bei Richard Altemeier, Telefon Musik bis zu Komponisten unserer fächert – nicht nur Kirchenmusik, nicht klassische und swingende Bläserstü- +358 50 5524 995, E–Mail jazzband@ Zeit. nur traditionelle deutsche geistliche cke, gelegentlich Filmmusik. Auch der deutschegemeinde.fi, und im Internet- Im Konzert hören wir Werke vom Musik, sondern international, vielfältig, Posaunenchor gibt ab und zu „Gast- fenster der Gemeinde. 1935 geborenen estländischen Ge- bunt. Jeder kann mitmachen, Du musst spiele“ außerhalb von Helsinki und genwartskomponisten Arvo Pärt und nicht Gemeindemitglied oder evange- spielt traditionell am 2. Advent in St. in der Passionszeit, ein Konzert für die den in Finnland noch recht unbe- lisch sein. Jeder mit Spaß am gemein- Petersburg zusammen mit den Bläsern Aktion ‚Gemeinsame Verantwortung‘ Neugierig geworden? kannten, jedoch nicht unbedeutenden samen Musizieren ist willkommen! der dortigen Deutschen Gemeinde. im Frühjahr und ein Weihnachtskon- Am 1. Oktober 2017 beim Gemein- Licht der Liebe englischen Komponisten der Renais- Der Deutsch–Finnische Chor ist an Der Posaunenchor trifft sich wö- zert — und hierfür werden weitere defest in und um die Deutsche Kirche — Jazzabend in der Kirche sance John Taverner (1490–1545), der Deutschen Kirche Helsinki zu chentlich am Dienstag um 18 Uhr zur Musiker gesucht! Wer ein Instrument ist eine gute Gelegenheit, die Musik John Browne (1453– um 1500) und Hause. Er übernimmt die Aufgaben Probe. Zusätzliche Probenzeiten für spielt und gern mitmachen möchte, der Gemeinde besser kennenzulernen. am 8. November William Cornysh (1465–1523). Die eines Kirchenchors, singt in besonde- Anfänger können vereinbart werden. bitte melden. Infos bei Riitta Laine, Der Posaunenchor wird im Kirchgarten Am Mittwoch, dem 8. November um Lebensläufe dieser Komponisten sind ren Gottesdiensten und zu Gemein- Infos beim Chorleiter Richard Altemei- Telefon +358 50 3306 495, E–Mail für uns spielen, Musiker werden ihre 19 Uhr können wir zwei Legenden uns nicht im Detail bekannt — ihre deveranstaltungen. Das Repertoire er, Telefon +358 50 5524 995, E–Mail [email protected]. Instrumente mitbringen und Ihr könnt der Finnischen Jazzszene, Juhanni Musik ist jedoch im Notenbuch des reicht von Volks– und Weihnachtslie- [email protected], sie ausprobieren. Aaltonen (Flöte) und Heikki Sarmanto Eton College erhalten geblieben. Das dern über kleinere Kantaten bis hin und im Internetfenster der Gemeinde. Herzlich willkommen! (Klavier) erleben, wie sie Maria Sar- ‚Eton Choirbook‘ ist eines der wenigen zu großen Werken wie dem Mozart — deutschegemeinde.fi/gruppen/ manto (Sologesang) bei der Veröffent- noch erhaltenen Büchern aus dem 16. Friedrike Schwarzbach, Gremiumsglied im Requiem. Gesungen wird auf Deutsch, posaunenchor ‚KiMuAus‘, dem Kirchenmusikausschuss lichung ihrer Debut–CD Light of Love Jahrhundert mit lateinischen Werken Finnisch, Latein, … — ein internatio- der Gemeinde. begleiten. vor der Reformation 1517. nal aufgestellter Chor. Jedes Jahr geht Kinderchor Karten 10 Euro im Jazzladen Digelius Herzlich willkommen zum Konzert der Chor auf Reisen, zum Beispiel Musikbegeisterte Kinder aufgepasst, in Helsinki, Laivurinrinne 2, und an des Kammerchors Helsinki unter Lei- nach Turku zum Weihnachtsliedersin- auch für euch gibt es Musik zum der Abendkasse. tung von Andrew Parrot am 14. Okto- gen. Größere Konzertreisen, wie nach Mitmachen! Der Kinderchor singt und ber 2017 um 19 Uhr in der Deutschen Deutschland oder ins Elsass in den spielt in der Deutschen Kirche. Jedes Kirche, Unioninkatu 1. Eintrittskarten letzten Jahren, gehören sicherlich zu Jahr werden zwei Stücke vorbereitet Suomi 100: Cantabile gibt es zu 20 / 15 / 8 Euro bei Ticket- den Höhepunkten des Chorjahres. und aufgeführt. Ein biblisches Singspiel master.fi und an der Abendkasse. im Frühjahr und das Krippenspiel zum Chor mit ‚Nordic Voices‘ Deutsch–Finnischer Chor (DFC) am 10. November Heiligen Abend. Im Kinderchor wird Der Deutsch–Finnische Chor trifft sich also nicht nur gesungen, es werden In diesem Konzert werden wir klassi- wöchentlich am Mittwoch um 18.30 spannende Geschichten musikalisch sche finnische Chormusik von Toivo Uhr zur Probe. Infos bei der Chorleite- und spielerisch erzählt. Kuula, Jean Sibelius, Nils–Esik Foug- rin Riitta Laine, Telefon +358 50 3306 Der Kinderchor für Kinder ab 4 stedt, sowie Werke zeitgenössischer 495, E–Mail [email protected], und im Jahren probt Donnerstags um 16 Uhr. Komponisten aus Finnland und dem Internetfenster der Gemeinde. Ausland hören — Freeman, Bartling, Moilanen und Kortekangas. Unter der Überschrift ‚Nordic Voices‘ kommen neben traditionellen finnischen Klassi- kern auch spannende Nuancen auslän- discher Komponisten mit finnischem Einfluss zur Geltung — im Rahmen der Feiern ‚Suomi 100‘ zum hundertjähri- gen Bestehen Finnlands. Freuen wir uns auf den Cantabile — deutschegemeinde.fi/gruppen/dfc Infos bei der Chorleiterin Riitta Laine, Chor, gemeinsam mit Akateeminen Telefon +358 50 3306 495, E–Mail Posaunenchor laulu und dem Chorleiter Dominik [email protected], und im Internetfens- Vogt am 10. November um 19 Uhr in Wo die Bläser des Posaunenchors ter der Gemeinde. der Deutschen Kirche. auftauchen, wird es meistens laut. — deutschegemeinde.fi/gruppen/ Zur Zeit sind es fünf Bläser, die häufig 20 Eintritt 15 / 12 Euro. kinderchor 21

Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 LITURGIE GESICHTER DER REFORMATION Ich wäre wohl in der Papstkirche geblieben und hätte mit Erasmus von A–Z der Liturgie: Philipp Melanchthon Rotterdam auf eine Erneuerung der W wie Wort (1497–1560) Kirche von innen her gehofft — eine In seiner Tragödie ‚Faust‘ führt uns Das muss man sich zunächst klar Es reizt mich, einmal den folgenden naive Hoffnung, wie wir heute wissen, aber das konnte den Zeitgenossen Goethe in das Studierzimmer des Dr. machen, dass es zwischen all dem Kollektenzwecke Gedanken durchzuspielen: Gesetzt Faustus. Der ist gerade dabei, den belanglosen Wortsalat unseres Alltags den Fall, ich wäre im Jahre 1517 Stu- damals ja noch nicht klar sein. Anfang des Johannes–Evangelums zu Worte gibt, die eine Realität schaffen. im Herbst: dent in Wittenberg gewesen — wäre Wahrscheinlich wäre aus mir also übersetzen: „Im Anfang war das Wort.“ Das „Ja“, das Du bei Deiner Trau- aus mir dann ein evangelischer Pfarrer kein evangelischer Pfarrer geworden… 1. Oktober 2017 Aber nein, dass kann unser Dr. Faust ung vor Gott und Deinem Partner geworden? wenn nicht 1530 ein kleiner, schmal- Erntedankfest: so nicht stehen lassen: gesprochen hast, schafft die Realität brüstiger Gelehrter die Vertretung für Für die kirchliche Arbeit mit Anfang November 1517 hätte ich die Deiner Ehe. Das darfst Du niemals Martin Luther auf dem Reichstag zu „Ich kann das Wort so hoch unmög- Kindern in den Gemeinden folgenden Worte gelesen: geringschätzen. Augsburg übernommen hätte: Phi- lich schätzen… ich muss es anders des Bistums Borgå. übersetzen.“ „Aus Liebe zur Wahrheit und in lipp Melanchthon. Und was dieser schmächtige Mann mit seiner leisen Besser: „Im Anfang war der Sinn“? Gottes Wort ist schöpferische 7. Oktober dem Verlangen, sie ans Licht zu Stimme dort sagt, das hätte mich ziem- — Vom Griechischen her möglich, Kraft. Es setzt Realität. 17. Sonntag nach Trinitatis: bringen…“ lich sicher zurückgeholt in die Bewe- aber nicht wirklich sinnvoll! Für die Jugendarbeit unserer Gemeinde. gung der Reformation. Neuer Versuch: Wenn Gott spricht: „Es werde“ dann … so beginnen die 95 Thesen Martin entsteht Welt — ob nun in sieben Dieses (zugegeben ziemlich speku- „Im Anfang war die Kraft“ — auch das 15. Oktober Luthers — und diese Worte hätten Tagen oder auf dem viel spannenderen lative) Gedankenspiel macht vielleicht bleibt unbefriedigend. 18. Sonntag nach Trinitatis: mich elektrisiert. Spätestens 1518 wäre Weg der Evolution. deutlich, welche Bruchlinien es in der Dann aber die Erleuchtung: „Im An- Für die Bibelarbeit in China. ich zu diesem Bibelprofessor in die Wenn Gott spricht: „Du bis mein ge- Vorlesungen gegangen. reformatorischen Bewegung gegeben fang war die Tat“ — das gefällt unse- hat. Und welche Bedeutung Philipp liebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen 22. Oktober Wahrscheinlich hätte ich 1519 die rem Dr. Faustus und meinem Deutsch- Melanchthon für die Reformation habe“ dann wird der Tischlerlehrling 19. Sonntag nach Trinitatis: Reise nach Leipzig unternommen, um lehrer damals in der DDR gefiel das hatte. auch. Jesus zu Gottes Sohn — fähig dazu uns Für den Ökumenischen Rat dort Luthers Disputation über seine zu erlösen. in Finnland. Am 16. Februar 1497 ist er in Bretten Es geht nicht gut aus (bei Faust nicht Thesen mitzuerleben und ganz sicher Wenn Gott spricht: „Fürchte Dich (zwischen Stuttgart und Karlsruhe) und im Leben nicht) wenn der Mensch 29. Oktober hätte ich 1520 jedes der vier Bücher nicht, ich habe Dich bei Deinem geboren worden. Rund 15 Jahre jünger in seinem Narzissmus sich auf die Tat 20. Sonntag nach Trinitatis: gelesen, die in diesem Jahr erschie- Namen gerufen,“ dann entsteht in als Martin Luther war er also, dieser verlegt. Wie viele Ideologien hat die Für die Friedensarbeit der nen sind. Besondern hätte mich „Von deinem Leben eine Realität, auf die hochbegabte und in seinen sprachli- Erde eigentlich erlebt, in denen der Kirchlichen Auslandshilfe. der Freiheit eines Christenmenschen“ Du lebenslang bauen kannst: Du bist begeistert. Ich hätte im April 1521 mit chen Fähigkeiten hochsensible Gelehr- entschlossene tatkräftige Mensch im te, der als Student in Heidelberg in die angenommen von Gott. 5. November gezittert: Luther vor dem Reichstag in Mittelpunkt stand — stets bereit die Kreise der süddeutschen Humanisten Darum geht es in unseren Gottes- 21. Sonntag nach Trinitatis: Worms. Ich wäre ratlos gewesen im Welt zu ihrem Glück zu zwingen. Und hineinwächst und bei ihnen eine diensten. Gott spricht sein heilsames Für die Missionsarbeit Sommer und Herbst: Luther ist ver- zurück bleiben zerstörte Landschaften gediegene linguistische Ausbildung Wort zu uns. Und Du kannst das hö- des SLEF. schwunden — Gerüchte sagen, er sei Begabung zur eingehenden Analyse, und verstörte Menschen. erhält. Im Sommer 1518 übernimmt ren, in Dich aufnehmen und für Dich in Sicherheit gebracht und irgendwo er denkt systematisch und er kann Ich kann das Wort unmöglich über- 12. November er eine Professur in Wittenberg und realisieren: gut versteckt worden. Im Winter dann verknüpfen, was so spontan wie genial schätzen — das Wort, das Gott uns stellt sich an die Seite Luthers (bzw. Drittletzter Sonntag im machen erste Exemplare von Luthers aus der Feder seines Freundes fließt. sagt: Gottes heilvoller Einspruch in „Mein Leben ist gehalten und gebor- in den Schatten, den dessen mächtige Kirchenjahr: Übersetzung des Neuen Testamentes Melanchthon ist es, der die lutherische unsere heillose Welt. Das Wort steht gen bei Gott. Das macht Sinn.“ Gestalt wirft). Geduldig und beharr- Für die Musikarbeit die Runde: So schön kann man das Theologie in ein in sich stimmiges im Mittelpunkt unseres Gottesdienstes lich arbeitet er mit Bruder Martinus Hans–Christian Beutel unserer Gemeinde. also übersetzen! Welch ein Aha–Erleb- System fasst. — um dieses Wort dreht sich alles in nis! Und kurz vor Ostern 1522 ist er zusammen. 1519 unterstützt er ihn bei ihm. Wir brauchen diesen Einspruch 19. November dann zurück in Wittenberg. Erleichte- der Disputation in Leipzig und vertritt von Außen — dieses korrigierende und Vorletzter Sonntag im Dieser leise, zurückhaltende rung! Hoffnung! Ich hätte gebrannt für ihn in Wittenberg als Luther 1521 auf orientierende Wort, diese mahnende Kirchenjahr: der Wartburg verborgen gehalten wird. Mensch ist es nun, der auf die Sache der Reformation! dem Augsburger Reichstag das und motivierende Anrede Gottes. Für die Konfirmandenarbeit Brief um Brief wechseln beide und 1523 schreibt Luther über den evan- Bekenntnis der lutherischen Gottes Wort ist schöpferische Kraft. der Finnischen Kirche. Melanchthon ist es, der Luther dazu gelischen Gottesdienst — ich hätte Reichsstände formuliert und drängt, seine Zeit auf der Wartburg 26. November unbedingt Pfarrer werden wollen. vorträgt. Ruhig und klar, im gut zu nutzen und das Neue Testa- Letzter Sonntag im 1524 schreibt er über die Einrichtung Auftreten freundlich und in der ment zu übersetzen. Wie viel guten Kirchenjahr: von christlichen Schulen — sollte ich Sache beharrlich. linguistischen Rat steuert Melanchthon Für die Arbeit mit Kindern nicht doch lieber Lehrer werden? Aber zu diesem Werk bei! Wie viel Ermuti- und Jugendlichen des SLEF. als er dann 1525 „Wider die räuberi- gung gibt er dem unter Depressionen Aber man darf sich nicht täuschen: es schen und mörderischen Rotten der ist die ungemütlichste Position, in der 3. Dezember 2017 leidenden Kollegen! Wie viel treue Bauern“ schreibt, hätte ich um keinen Philipp Melanchthon sich in Augsburg Erster Sonntag im Advent: Freundschaft zu dem oft jähzornigen Preis Landsknecht werden wollen! Das befindet, nämlich die zwischen allen Für die Arbeit mit Kindern und verletzenden Luther bringt er auf! hätte mich irritiert, abgestoßen. Viel- Stühlen. Die Lutherischen Landstände der Missionsgesellschaft. Luthers Stärke ist flinke Feder: In leicht hätte ich mich dann eher an der sind sich uneinig, Landgraf Philipp unglaublicher Schnelligkeit schreibt er Reformation in Süddeutschland orien- von Hessen verfolgt abenteuerliche seine Werke. Er reagiert publizistisch tiert: Namen wie Zwingli, Brenz und Einzelinteressen. Luther schreibt auf die Tagesereignisse und baut dabei Bucer wären mir Leitsterne gewesen. misstrauische Brief in der Sorge, dass auf seine Intuition, seinen theolo- Aber spätestens im Oktober 1529 hätte seine Positionen verwässert werden. gischen Instinkt und sein sicheres ich mich enttäuscht abgewandt: Keine Die süddeutschen Reformatoren lassen Sprachgefühl. Melanchthons Stärke Einigung im Streit um das Abendmahl! sich auf keinen Kompromiß ein — 22 ist der genaue Gedanke: er hat eine 23

Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 und das ist nur die eine Seite mit der tragen darf?! (Das ist jetzt kein Scherz Bewohner des Seniorenheims leidet. till framtiden och bara det nödvändiga Menot: Tarkastelemme seurakunnan Melanchthon es zu tun hat. Da gibt — so war das wirklich! Und im Mund Erhöhung Schließlich kommt uns zu Gute, dass görs för att bevara byggnaderna. menoja entistä kriittisemmin. Kaikki es ja immerhin auch noch die eigent- dieser Epigonen wird „Leisetreter“ nun unsere Gemeindegliederzahlen nach Även inkomsterna skall granskas. suurimmat menoerät tarkastetaan lichen Streitgegner: den Kaiser und zum Schimpfwort). der Kirchensteuer wie vor stabil sind und die Auslastung Insamlingar för särskilda ändamål, som kaikilla seurakunnan toiminta-alu- die papsttreuen Reichsstände. Wieviel Philipp Melanchthon bleibt sich treu. unserer Wohnungen zurzeit sehr gut ist. t.ex. orgelrenoveringen, ordnas då det eilla, hallinnossa, seniorikodissa ja Kraft muss es diesen schmächtigen und um 0,1% päiväkodissa tai esim. elintarvikeos- Sanft und leise, aber beharrlich und Trotz all der eingeleiteten Maßnahmen är tillåtet. Möjligheten för en frivil- empfindsamen Mann gekostet haben, toissa. Henkilövaihdoksen yhteydessä zäh baut er Luthers Theologie aus, si- und den ansonsten günstigen Rahmen- lig kyrkopeng, som i Tyskland är ett die lutherischen Reichtstagsteilneh- In ihrer Sitzung am 19. September 2017 tutkitaan, voisiko työnkuvassa tehdä chert sie systematisch ab und schreibt bedingungen können wir die ausfallen- vanligt sätt för församlingar att skaffa mer auf den so genau durchdachten haben die Kirchenbevollmächtigten ein- muutoksia ja siten saavuttaa säästöjä. mit dem Werk „Loci communes“ das den Zahlungen des Kirchenamtes nicht medel, skall utforskas. und weise formulierten Wortlaut des stimmig eine Erhöhung des Kirchensteu- Suuret rakennuksiin kohdistuvat pro- erste umfassende Lehrwerk der luthe- vollumfänglich ausgleichen. So haben Många av åtgärderna har redan visat Augsburger Bekenntnisses zu einigen, ersatzes um 0,1% auf 1,1% des Einkom- jektit jätetään toteuttamatta, välttämät- rischen Theologie. Viel Dank erlebt er sich die Kirchenbevollmächtigten dazu positiva resultat. T.ex. har Kindergarten mit den süddeutschen Reformatoren mens zum 1. Januar 2018 beschlossen. tömät ja tarpeelliset rakennuskannan dafür nicht. Jedenfalls nicht zu seinen entschieden, den Kirchensteuersatz um kunnat minska sina utgifter markant ge- dabei im Gespräch zu bleiben, bei Dafür gibt es mehrere Gründe. korjaustyöt kuitenkin toteutetaan. Lebzeiten. Dafür um so mehr in den 0,1% auf 1,1% anzuheben. nom noggrann planering och granskning ihnen das Äußerste an Kompromiß zu folgenden Jahrhunderten: die Ireniker Die Einnahmen der Gemeinde sind Tulopuoltakin tarkastellaan. Kerääm- Einige Informationen zum Kirchen- vid inköp, utan att det haft inverkan på erreichen und der papsttreuen Partei (von „Eirene“ — griech.: Friede) im 17. in den vergangenen beiden Jahren um me lain puitteissa lahjoitusvaroja eri- steuersatz in Finnland: Jede Gemeinde Kindergartens vardag. Lika så i senior- entschlossen und sicher gegenüberzu- Jahrhundert versuchen die Kirchen- rund 1/7 gesunken. Grund dafür ist laisiin seurakunnan projekteihin (esim. hat das Recht, ihren Kirchensteuersatz hemmet, där man vid personalbyte kun- treten. Wie gut, dass es Melanchthon spaltung zurückzunehmen und bauen nahezu ausschließlich eine Kürzung des kirkon urkujen peruskorjaukseen) ja selber festzulegen. Er liegt in den Ge- nat effektivera arbetet utan att servicebo- war, der diese Arbeit leisten musste. dabei auf Melanchthons Werk auf, Kirchenamtes von ursprünglich 165.000 tutkimme mahdollisuutta aloittaa nk. meinden zwischen 1,0% und 2,0% des endet lider. Lyckligtvis har församlingens Luther schreibt von der Coburg aus die Aufklärung des 18. Jahrhunderts Euro auf 51.000 Euro. Bei diesem Geld vapaaehtoisen seurakuntamaksun Einkommens. Die wenigsten Gemein- medlemssiffror varit stabila, och alla anerkennend, dass er „so sanft und bringt manchen Theologen hervor, handelt es sich um eine Ausgleichszah- keräämisen. Saksassa tämä on mahdol- den in Finnland haben den geringsten lägenheter har varit uthyrda. leise wie Magister Philipp nicht hätte der sich auf Melanchthons Wirken lung nach Fortfall der Körperschafts- lista jo monissa seurakunnissa. treten können.“ Das ist höchstes Lob steuer. Diese Kürzung traf uns in der Steuersatz von 1,0 Prozent (die Kir- Trots alla åtgärder och gynnsamma zurückbesinnt, die Bekenntnisunionen Monet jo tehdyt toimet ovat osoittau- für Melanchthons kluge und beharrli- Höhe und der Geschwindigkeit nahezu chensteuersätze sind öffentlich einseh- villkor kan Kyrkostyrelsens nedskär- des 19. Jahrhundert sind wesentlich tuneet hyviksi. Näin esim. päiväkodin che Diplomatie (das abwertende Wort unvorbereitet. Um den Betrieb unserer bar und im Internet unter „Seurakuntien ningar ändå inte helt täckas. Därför har von Melanchthon inspiriert. Im 20. taloudenpidossa on jo nyt onnistuttu „Leisetreter“ entstammt einer späteren Gemeinde ordnungsgemäß weiterfüh- tuloveroprosentit“ zu finden). In unserer kyrkofullmäktige bestämt sig att höja Jahrhundert zieht dann die Leuen- säästämään kuluissa viisinumeroisia Zeit, die Melanchthons Leistung in ren zu können, haben wir verschiedene Gemeinde wurde der Kirchensteuersatz skatteprocenten med 0,1 % till 1,1 %. berger Konkordie von 1973 und die summia ilman, että toiminnan laatu Augsburg nicht mehr zu würdigen Maßnahmen eingeleitet. bisher noch nie angehoben. Information om kyrkoskatten i Gemeinsame Erklärung zur Rechtferti- olisi kärsinyt. Seniorikodissa on henki- wusste). Wir sind überzeugt, dass die maßvol- Finland: Varje församling kan årligen gungslehre 1999 Melanchthon zu Rat. Zum einen betrifft das den Bereich lövaihdoksilla ja töiden uudelleenor- le Anpassung des Kirchensteuersatzes själv bestämma kyrkoskatteprocenten, Fügt man diesem Bild noch hinzu, Die römisch–katholische Kirche und der Ausgaben: Wir achten noch genau- ganisoinnilla onnistuttu vähentämään im Zusammenspiel mit einer umfas- som i Finland i regel ligger mellan 1 % dass Philipp Melanchthon durchaus die Kirchen im Lutherischen Welt- er als vorher auf unsere Ausgaben. Alle kustannuksia huomattavasti ilman, että sende Haushaltskonsolidierung dazu och 2 %. De flesta församlingar har zum leidenschaftlichen Zorn und bund erklären gemeinsam, dass der größeren Ausgaben werden eingängig seniorikodin palvelutaso olisi laskenut. aufbrausender Reaktion fähig war inzwischen erreichte Konsens in der geprüft. Dies betrifft zum Beispiel den führen wird, dass langfristig unsere en skatteprocent på över 1%. Informa- Onneksemme on sanottava, että (Zeitgenossen beschreiben ihn als zum Rechtfertigungslehre so groß ist, dass Bereich der Verwaltung, der Sachkos- Gemeindearbeit auf einem soliden tionen är öppen för alla på nätet och seurakunnan jäsenmäärä on pysynyt Jähzorn neigend), dann wird noch die gegenseitigen Lehrverurteilungen ten im Seniorenwohnheim und im finanziellen Grund steht. Und wir hof- kan hittas på web-sidan sakrista.fi. I vakaana ja asuntojen vuokraustilanne eine Seite erkennbar, der er das klug des 16. Jahrhunderts nun nicht mehr Kindergarten oder die Anschaffung von fen, dass ihr uns bei diesem Weg auch vår församling har skatteprocenten alla on ollut hyvä. ausgewogene Augsburger Bekenntnis zutreffen. Eine solche Erklärung hat Lebensmitteln. Bei jedem Personal- weiter unterstützt. år varit 1 %. abringen musste: sich selbst. Philipp Melanchthon schon 1534 für wechsel wird geprüft, ob der Umfang Vi på församlingen är övertygade om Kaikista jo tehdyistä säästötoimista ja sinänsä suotuisista reunaehdoista huo- Das bleibt bis zum Lebenende seine möglich gehalten. Wie schade, dass es der Stelle aufrechterhalten werden att den moderata förhöjningen kom- Kyrkoskattesprocenten limatta, emme pysty täysin kattamaan Aufgabe: den Stand an gemeinsamen bis 1999 gedauert hat, sie zu formulie- sollte. Wichtige Baumaßnahmen ha- binerat med sparåtgärderna leder till skall höjas med 0,1 % Kirkkohallitukselta saamamme avustuk- Bekenntnis zu bewahren, den das ren. Aber wie gut, dass wir auf dieser ben wir zurzeit aufgeschoben, so dass att arbetet i församlingen på lång sikt sen leikkauksia. Siksi kirkkovaltuusto Augsburger Bekenntnis spiegelte. Aber Grundlage nun miteinander leben nur das Notwendigste zum Erhalt der Församlingens kyrkofullmäktige har på baserar på sund grund. Vi hoppas, att teki päätöksen nostaa kirkollis- kaum ist Luther tot, bricht ein erbit- können. Evangelisch und katholisch — Bausubstanz getan wird. sitt möte den 19.9.2017 fattat ett en- ni understöder oss även i framtiden. veroprosenttia 0,1% vuoden terter Streit unter den treuen Schülern hoffentlich in gemeinsamer „Liebe zur Auch der Bereich der Einnahmen wird hälligt beslut om att höja kyrkoskatten 2018 alusta. Luthers, den treueren Schülern Luthers Wahrheit und in dem Verlangen, sie in der Gemeinde geprüft. Wir sammeln till 1,1 % för året 2018. Kirkollisveroprosentin Suomalaiset seurakunnat und den treuesten Schülern Luthers ans Licht zu bringen“. im Bereich des gesetzlich möglichen Församlingens inkomster har under voivat vuosittain määritellä aus. Hat nicht Philipp Melanchthon Spenden für Gemeindeprojekte (wie de senaste två åren minskat med nästan nostaminen 0,1% Hans–Christian Beutel itse kirkollisveroprosent- zum Beispiel für die umfassende Or- 15%. Den största orsaken till detta är att Kirkkovaltuusto päätti kokouksessaan tinsa. Veroprosentti on eri gelsanierung) oder erarbeiten zurzeit Kyrkostyrelsens understöd till församling- 19.9.2017 yksimielisesti nostaa kirkol- seurakunnissa liikkunut 1% Unsere Serie die ‚Gesichter der Reformation‘ Möglichkeiten, einen sogenannten en har sjunkit från 165 000 € år 2015 till lisveroprosenttia vuodesta 2018 1,1 hat Ihnen und Euch im Reformationsgedenkjahr ja 2% välillä. Vain harvassa freiwilligen Gemeindebeitrag, wie er in 51 000 € för året 2017. Understödet är prosenttiin. Tähän on monia syitä. 2017 Menschen nahegebracht, die sich für das seurakunnassa on voitu pysyä Anliegen der Reformation der Kirche eingesetzt vielen Gemeinden und Landeskirchen ersättingen för samfundskatten. Minsk- Seurakunnan tulot ovat viimeisen 1% tasolla (seurakuntien veroprosentit haben. Dabei wurden sowohl Zeitgenossen in Deutschland schon üblich ist, bei ningen av understödet var så drastisk, kahden vuoden aikana laskeneet 1/7 Martin Luthers als auch Menschen unserer Zeit ovat julkisia ja nähtävillä internetissä uns einführen zu können. och förändringen så snabb, att det var portraitiert. Was ist diesen Menschen wichtig osalla. Suurin yksittäinen syy on Kirk- otsikolla ’seurakuntien veroprosentit’). Viele der eingeleiteten Maßnahmen omöjligt för församlingen att förbereda gewesen, was hat ihr Bild von Kirche geprägt kohallitukselta vuosittain saamamme Meidän seurakunnassamme veropro- und woher haben sie die Kraft für ihr reformato- zeigen schon Erfolge. So konnte durch sig för förändringen, eller reagera på den harkinnanvaraisen korvauksen leikkaa- senttia ei ole vielä kertaakaan jouduttu risches Wirken bezogen? die umsichtige Haushaltsführung der med tillräcklig snabbhet. minen vuodelle 2017 aikaisemmasta nostamaan. Für die kommenden Ausgaben des Gemeinde- Mitarbeiterinnen des Kindergartens För att även i fortsättningen kunna 165.000€ (vuonna 2015) 51.000€ . briefes suchen wir nach einer neuen Rubrik, die Olemme vakuuttuneita siitä, että schon eine fünfstellige Summe im Jahr bedriva vår verksamhet måste ytterli- Tämä harkinnanvarainen avustus on Euch interessiert. Gibt es Themen, die Sie sich kirkollisveroprosentin maltillisella wünschen, Rubriken, die ihr euch gut vorstellen eingespart werden, ohne dass die Qua- gare åtgärder vidtas. Utgifterna skall annettu seurakunnalle korvauksena yh- korottamisella ja hyvin hallitulla talou- die Sache der Reformation insgesamt könntet? Zum Beispiel, alle ‚Bücher der Bibel‘ lität der Arbeit leidet. Durch den Perso- granskas. Särskilt utgifter inom förvalt- teisöverotuotoista. Leikkaukset toteu- oder vielleicht eine Reihe ‚Themen der Theolo- denpidolla saavutetaan pitkällä tähtäi- verraten, als er im Augsburger Be- nalwechsel im Seniorenwohnheim und ningen, Kindergarten, seniorhemmet tettiin nopeammin ja voimakkaammin gie‘… Schreibt uns, was Eure Gemeindezeitung mellä seurakunnan taloudelle vakaa kenntnis zugestand, dass ein evan- die Umstrukturierung der Arbeit dort och livsmedelsinköp skall gås igenom. kuin mihin seurakunnassa on pystytty interessant macht. Sagen Sie uns, was Sie bewe- pohja. Ja toivomme, että edelleenkin gelischer Geistlicher einen Chorrock gen könnte. Wir freuen uns über Anregungen konnten ebenfalls die Kosten reduziert Vid personalbyte kan arbetet arrange- varautumaan. Jotta toimintaa voitaisiin tuette meitä tällä tiellä. 24 an [email protected]. werden, ohne dass der Service für die ras på nytt. Viktiga renoveringar flyttas jatkaa asianmukaisesti, olemme ryhty- 25 neet erilaisiin toimenpiteisiin. Deutsch–Evangelisch zu Erntedank bis Ewigkeit 2017 ANZEIGEN Kleine und Große Anzeigen gesucht… Yoga auf Wer Interesse hat, eine Anzeige im Herzlich willkommen zum Gemeindeblatt zu platzieren, kann Tervetuloa joulubasaariin Deutsch sich gern an Anne Breiling wenden, Telefon (09) 6869 8513 Weihnachtsbasar oder E–Mail [email protected] Christmas bazaar Die Kosten für eine Anzeige Julbasar sind abhängig von Inhalt in der Deutschen Schule Helsinki (DSH) und Form der Anzeige. Saksalaisella koululla – Kampin alueella, Malminkatu (Malmgatan) 14, Helsinki, Mit Erfolg angezeigte private Wohnungs– und Arbeitsgesuche am Samstag, Saturday, Der Skat–Club können durch eine angemessene lauantai 2.12. 2017 Spende an die Gemeinde erwidert in der Deutschen werden (IBAN: FI 9120 0138 055 klo 11–17 Uhr. Bibliothek 8883 / BIC: NDEAFIHH). Auf dem Programm sucht freudige Mitspieler Anzeigenschluss für die stehen aito joulutunnelma, und Mitspielerinnen kommende Weihnachtsausgabe der Weihnachtsbasar, ist bereits Mitte November. der Weihnachtsmann, Tombola zur Verjüngung und und Glücksrad für Gross und Klein, Mit voller Verstärkung. die Ski–Börse, Kinderflohmarkt, Bücherstände für jüngere und Energie durch Gespielt wird an einem ältere Bücherwürmer, books, jeden ersten Dienstag Weihnachtsmusik, Christmas music, Lammfleisch den Herbst! und ganz viele kleine im Monat. Überraschungen… vom Suomen- Wir praktizieren Spielort ist die Spielen Angeboten werden lammas Vinyasa Power Yoga, Deutsche Bibliothek, allerlei tyskt julbakverk, Aus extensiver einen dynamischen Pohjoinen Makasiinikatu 7, Weihnachtsdelikatessen 00130 Helsinki. im Herbst! aus deutschen Landen, Kleinhaltung Yoga–Stil, der auf joululeivonnaisia, Christstollen, vom Tuusulanjärvi Ashtanga Yoga basiert Die Spielabende Wenn es draußen ungemütlich Spekulatius und Weihnachtsplätzchen, und sehr individuell an beginnen jeweils wird, kann man es sich drinnen Säfte aller Art, rostade mandlar (Tusby träsk) um 19 Uhr und mit Gesellschaftsspielen gemütlich och nötter, Marmeladen und Gelees, verschiedene Niveaus machen. Das macht in größerer Pralinen, jouluglögiä, gebrannte ab Ende Oktober enden gegen 22 Uhr. Mandeln, Waffeln,Kaffee zum Verkauf: angepasst werden Runde noch mehr Spaß und und Kuchen, Glühwein, kann. Der Spielbeitrag beträgt darum treffen wir uns monatlich julglögg, warm brezels, Schlachtkiste 10 Euro pro Teilnahme. zum Spieleabend für Erwachsene. warme Brezeln, Würstchen und Kartoffelsalat, zwischen 12–19 kg, Willkommen Die nächsten Termine: Die Termine im Herbst sind saksalaisia makkaroita, 14 Euro/kg, im gemütlichen 3. Oktober, 7. November Donnerstag, der 5. Oktober und Senf, Stricksachen, Donnerstag, der 2. November hantverk, Keramik, enthält je 2 Keulen– und Yoga–Studio Ockra und 5. Dezember 2017. muita lahjaesineitä, Schulterstücke, Koteletts, — Morgenyoga auf Weitere Informationen — jeweils ab 18:30 Uhr handgefertigte Schnitzereien im Restaurant Zinnkeller, Suppenfleisch (nicht ausgelöst / Deutsch! geben Thomas Lindner, aus dem Erzgebirge, Meritullinkatu 25 in Helsinki. puisia joulukoristeita, eingeschweißt verpackt). Telefon 044–5001 502, und so vieles mehr! Wo: Jääkärinkatu 8, Weitere Informationen Halbe Schlachtkisten möglich. und Peter Vollner, bei Steffi, Telefon 044–0822 174. 00150 Helsinki Telefon 040–8219 893. Bei Bedarf gegen Unkostenpreis: Der Eintritt ist frei! Wann: Donnerstags, Vapaa pääsy. Andere Zerlegung durch den Herzlich willkommen! Hjärtligt välkommen! 10 bis 11.30 Uhr, Willkommen! Heartily welcome! Schlachtbetrieb, zum Beispiel Grillpaket, sowie Wurst und Wer: Gaby Gahnström, Veranstaltet wird Innereien; Vakuumverpackung; [email protected], der Weihnachtsbasar Räuchern der Keulen– und Telefon 040–1964 410 in diesem Jahr wieder von den Alumni der Schulterstücke möglich. Wie viel: 15 Euro/ 90 Minuten, Deutschen Schule Helsinki (DSH). 120 Euro per Zehnerkarte Standreservierung und weitere Informationen Herzlich bei Peter Vollner, willkommen Telefon 040–8219893, Lars Kühne, Järvenpää E–Mail [email protected] Telefon 040–5651829 mit und ohne E–Mail [email protected] Anmeldung! www.weihnachtsbasar.fi weihnachtsbasar.fi 19. NOVEMBER 2017

Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland / DELGiF www.deutschegemeinde.fi facebook.com/deutschegemeindeinfinnland

Hauptpastor Matti Fischer, täglich außer freitags, Telefon: +358 9 6869 8511 und +358 50 5942 485, Einladung zum Volkstrauertag E–Mail: [email protected] Kanzlei und Gemeindesekretariat: Am Sonntag, dem 19. November 2017 findet gegen 12 Uhr, Merja Viiri und Anne Breiling, montags bis freitags 10–13 Uhr, im Anschluss an den Gottesdienst in der Deutschen Kirche, Telefon: +358 9 6869 8510 und +358 9 6869 8513, am bei der Kirche gelegenen Denkmal der im Jahre 1918 Fax: +358 9 6869 8555, gefallenen Soldaten eine Gedenkveranstaltung zu Ehren der Toten E–Mail: [email protected] und [email protected] der Weltkriege und aller Opfer von Gewaltherrschaft statt. Reisepastor Hans–Christian Beutel, täglich außer montags, Telefon: +358 40 540 8504, Ablauf der Gedenkveranstaltung E–Mail: [email protected] „Befiehl du deine Wege“ (J. S. Bach) Küster Tobias Petruzelka, Deutsch–Finnischer Chor und Chormitglieder der Deutschen Schule dienstags bis freitags 11–13 Uhr, Telefon: +358 50 3239 598, „Jesus, meine Zuversicht“ (J. S. Bach) E–Mail: [email protected] Posaunenchor der Deutschen Gemeinde Diakon Timo Sentzke, Telefon: +358 50 5942 498, Gedenkworte E–Mail: [email protected] Botschafter Detlef Lingemann Kindergarten und Vorschule: Stefanie Voß, montags bis freitags 8–8.30 Uhr, Gebet Telefon: +358 9 6869 8517, Hauptpastor Matti Fischer E–Mail: [email protected] Kranzniederlegung Seniorenwohnheim: Gulmira Akbulatova–Loijas, Telefon: +358 9 481 124 und +358 44 2199 586, „Ich hatt’ einen Kameraden“ Nuottapolku (Notstigen) 2, Trompetensolo 00330 Helsinki (Helsingfors), E–Mail: [email protected] „Jesu meine Freude“ (J. S. Bach) Kantorin Riitta Laine, Deutsch–Finnischer Chor und Chormitglieder der Deutschen Schule täglich außer montags und dienstags, Telefon: +358 50 3306 495, „Was Gott tut, das ist wohlgetan“ (J. S. Bach) E–Mail: [email protected] Posaunenchor der Deutschen Gemeinde Kapellengemeinde Turku (Åbo), Telefon: +358 50 4076 512, Kaskenkatu (Kaskisgatan) 1, 20700 Turku (Åbo), Zu dieser Gedenkveranstaltung sind Sie herzlich eingeladen. E–Mail: [email protected] Deutsch–Evangelisch in Finnland (DEiF), Detlef Lingemann, E–Mail: [email protected] Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Helsinki IMPRESSUM DEUTSCH–EVANGELISCH in Finnland Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung lädt die Gemeindebrief der Deutschen Gemeinde in Finnland Deutsche Gemeinde zusammen mit der Deutschen Botschaft Verantwortlich: Matti Fischer zu Kaffee und Kuchen in den Gemeindesaal ein. Gestaltung: Michael Diedrichs Der Jahrgang kostet 24 Euro. Gemeindekonten Nordea BIC/SWIFT NDEAFIHH: Amtsscheine: IBAN FI55 1572 3000 3220 16 Deutsch–Evangelisch: IBAN FI33 1572 3000 3220 24 Alle Veranstaltungstermine finden Kindergarten: IBAN FI11 1572 3000 3220 32 sich übersichtlich auf den Seiten 14–15 Anderes: IBAN FI91 2001 3800 5588 83 dieser Ausgabe des Gemeindebriefs Druckerei: Bulbus Oy, Helsinki — immer aktualisiert im Schaukasten neben dem Kirchenportal, und im Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde, Internetfenster der Gemeinde unter der Bernhardinkatu (Bernhardsgatan) 4, Adresse www.deutschegemeinde.fi. PL 153 PB, 00131 Helsinki (Helsingfors) ISSN 1456–1042 BH2 1