Reif Für Die Insel

Home , Osterbruch, Wingst

Hausschlachterei VERKAUFSOFFEN Herbert Lafrenz So., 6. April, 13 bis 18 Uhr Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Herstellung An den Markttagen Angebote gültig bis 5. 4. 2014 Rinderschmorbraten 10% auf Alles kg ¤ 8,75 Schinkenbraten kg ¤ 5,25 Vorwerk Live Vorführung Nackenkasseler am Sonntag mit Anke Kalinna (mit Knochen) kg ¤ 4,45 Wiener Würstchen „thermomix“ 100 g ¤ 0,92 Hausm. Leberwurst www.cnv-kuriere.de • 2. April 2014 • Nr. 14/2014 (frisch u. geräuchert)100 g ¤ 0,75 Wir schlachten, zerlegen, Hadeln In der historischen Serie be- Otterndorf Rund 20 Künstler und Altjührden Rennbegeisterte werden Bahnhofstr. verwursten und räuchern schäftigt sich Ludwig Badenius im 2. Teil Handwerker präsentierten sich im Mahl- beim „1. maschal Kart-Cup“ mit Sicher- Hemmoor Große Dammstr. 3 • Stinstedt ☎ (04756) 632 mit dem Deichbau an der Oste. Seite 2. werk. Mehr dazu auf Seite 3. heit auf ihre Kosten kommen. Seite 7. www.modehaus-schroeder.de

ANTIK &TRÖDEL

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus) Otterndorf Reif für die Insel Telefon (04751) 3559 Öffnungszeiten Mo.–Fr.bisFreiEndetag9.00unbisNovemberd Samstag18.00 Uhr Sa.Mo.–Sa.,9.009.00bisbis18.0014.009–18UhrUhr Saisonauftakt auf dem roten Felsen Helgoland

Am 5. April 2014 die jährliche Müllsammelaktion der Gemeinde

S Cadenberge mit der Wingst-Touristik ab 10 Uhr. Ab Cadenberge KFZ-Sachverstand Fahrdienst um 9.45 Uhr ab Sportplatz Alter Postweg. Anschließend Ing.-Büro Hölting & Dammann gemeinsames Essen im Sportpark. Wir hoffen auf rege Teilnahme. Hubert Hölting (BVSK) NEU: Jetzt wöchentlich „Aktuelles“ auf www.cadenberge.de Unfall? Was nun?

GutachtenGutachundAnruf!ten für Kraftfahrzeuge aller Art im Elbe-Weser-Raum Kostenlose techn. Erstberatung nach einem Unfallschaden Rufen Sie uns an, denn es geht um Ihr Geld. Telefon (04771) 4764 www.tax-hemmoor.de

Die Mobile Schweißerei Dieter Kinscherff Die einzige deutsche Hochseeinsel Helgoland hat viel zu bieten. Dazu gehört natürlich auch der Artenreichtum der Natur. Seehunde und Kegelrobben lassen es sich an den Stränden der Düne gut gehen. Foto: Witthohn Schweißarbeiten bei Ihnen zu Hause, auf Feld oder Hof, schnell und unkompliziert. HELGOLAND. Man kann mit kaufen kann. Die Insel So mit der einmaligen Wingst, Aalftrift 13 dem OFD auf die einzige wandelt sich schon seit Lage, der guten Luft, dem Tel. (04778) 7136 Mobil: 0172/9057635 deutsche Hochseeinsel Hel- Jahren. Gezielt wird in Klima und natürlich der goland fliegen oder mit den Tourismusprojekte inves- Natur. Wie ein perfekter Landgasthof Reedereien Cassen Eils und tiert, wie zum Beispiel die Tag, eine perfekte Woche FRS die Schiffsreise antre- Bungalowanlagen auf der auf Helgoland aussehen am Hadelner Kanal ten. Düne. könnte, dazu äußern sich Karfreitag: in diesem Kurier auch Bür- Fischbuffet 16,90 ¤ Wie man auf den roten Helgoländer freuen sich germeister Jörg Singer und Ostersonntag und -montag Felsen kommt, ist ja ei- über steigende Zahlen Tourismusdirektor Klaus Buffet 14,90 ¤ gentlich auch egal, Haupt- Furtmeier. Wir bitten um Anmeldung sache, man kommt hin. Neue Hotels und Appar- Doch die Insel hat noch Odisheim, Tel. (04756) 850943 Und da können sich auch tements entstehen, denn mehr zu bieten, denn auch die Cuxhavener einmal fra- Helgoland verzeichnet nun in diesem Jahr gibt es wie- gen „Wann war ich eigent- doch schon seit einigen der ein abwechslungsrei- Genuss & Tradition lich zuletzt auf der Insel Jahren wieder steigende ches Programm für die Be- im Hotel vor unserer Haustür?“ Besucher- und Übernach- sucher. Zum Weißen Roß Eine Reise nach Helgo- tungszahlen. Alles über Helgoland, die 20. 4. 2014 land lohnt sich immer und Kein Wunder, hat die In- „Insel vor Cuxhavens Osterbrunch dies bestimmt nicht nur, sel doch viele Pfunde, mit Haustür“, lesen Sie auf den 10.30 bis 14.00 Uhr weil man dort zollfrei ein- denen sie wuchern kann. Seiten hwi Kräuterhexen aufgepasst ! 21. 4. 2014 Frisch eingetroffen: ungespritzte Osterfrüh- Kräuter aus dem Oldenburgischen Land. »Dufte« und lecker, stücksbüfett für Küche und als attraktive Staude für ihren Garten. Bergstraße 5, 21781 Cadenberge Reiseziel ist Telefon (04777) 808090 Zur Erinnerung! www.hotel-cadenberge.de unbekannt 5.4. »Kräuterseminar« Sonntag, 6. 4. 2014, ab 11 Uhr LAMSTEDT. Die nächste Kaf- www.diegartenberaterin.de Funk-Taxi-LiewkeTaxi-Liewke Jazz-Brunch feetour unter dem Motto Öffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat „Fahrt ins Blaue“ startet am Mo. – Fr.: Ihr Spezialist für Dialyse- 8.00–12.30, 14.00–18.00 und Bestrahlungsfahrten Nächster Jazz-Brunch: 4.5.2014 Sonntag, 6. April, um 12 Uhr Samstag: 8.00 – 13.00 sowie Discofahrten und 29,– € p.P., Kinder 9,50 bis 15,– € in Gnarrenburg bei Brilliant. Kundendienst. Eine weitere Zustiegsmög- Krankenfahrten für alle Jeden Sonntag und Kassen. Feiertag ab 11 Uhr lichkeit gibt es um 13 Uhr in (Information und Betreuung) Lamstedt ab der St. Bartholo- Brunch-Buffet mäus Kirche. Anmeldungen Tel. (04777) 93400 »Genüsse der Jahreszeit« nehmen Fritz Grotheer 29,– € p.P., Kinder 9,50 bis 15,– € (0 47 63) 74 79, Erika Ten- Jeden Donnerstag ab 18 Uhr schert (0 47 73) 73 68 und Treude Neptuns-Buffet Jutta Riemer (0 47 73) 2 23 »Küsten-Köstlichkeiten« entgegen. Ihr 29,– € p.P., Kinder 9,50 bis 15,– € Am Dienstag, 8. April, geht es auf Einkaufsfahrt in den We- Sat-Spezialist Dachdeckermeister und Gebäudeenergieberater (HWK) Wir beraten Sie gerne! serpark nach Bremen. Ab- fahrt ist um 8.30 Uhr in Lam- Marktstraße 4 Parkplätze über Einfahrt Fußgängerzone 21762 Otterndorf Kristian Kamp e.K. •Duhner Strandstr. 5-9 stedt und eine Stunde später Telefon (04751) 911061 27476 Cuxhaven •Fon 04721/403-0 in Gnarrenburg. ku 2 KURIER STADT&LAND 02. 04. 2014

■ ■ Damals erstellte Karten waren ungenau Qualität zu kleinen Preisen Geschichten und Originale aus Hadeln / Heute: Der Deichbau an der Ostemündung (2. und letzter Teil) Unsere Top-Angebote: fr. Scholle kg 3,99 fr. Kabeljaubruchfilet kg 5,50 Nach der Anlage und den nommen. Dieser Bereich war 6,50 SERIE fr. Steinbeißerbruchfilet kg Namen in diesem Gebiet und relativ hoch aufgeschlickt fr. Schollenfilet kg 8,99 Geschichten fr. Skreifilet Winterkabeljau kg 9,99 aus Land Hadeln nach Auswertung der Steu- und wurde nach der Karte Aus dem Rauch und Umgebung erregister erscheint auch von 1767 bereits damals für Makrele 100 g 0,75 eine ein Jahrhundert frühere den Sommerkornbau ge- ■ ■ In Ihrem ... Eindeichung möglich. nutzt. Beilagenhinweis Dr. Reinhold Schulz schreibt in: „Das Deichrecht Drei besiedelte Wurten Heute finden Sie in unserer Ausgabe HADELN. In der aktuellen Ku- im Lande Kehdingen“, aus die Prospekte folgender Firmen. gegenüber von Dingwörden Die Prospektbeilagen liegen der Gesamt- rier-Serie stellt Ludwig Bade- dem Jahr 1954 auf Seite 10, auflage oder in Teilauflage bei. nius Geschichten und Origi- Anm. 21 dazu: Den Akten Gegenüber von Dingwör- nale aus dem Landkreis vor. des St. A. Hannover aus dem den lagen 3 besiedelte Wur- Heute: Der Deichbau an der Jahre 1844 kann man ent- ten, deren Bewohner Som- Ostemündung (2. und letzter nehmen: „Das der Ostedeich merackerbau und Viehwirt- Teil). vor reichlich 200 Jahren an- schaft betreiben, weiter lag gelegt wurde“. dort eine, damals nicht be- Die Schleuse in der Gro- Die im 17. Jahrhundert er- südlich davon gegenüber Mündung der Oste völlig siedelte, Wurt. ßen Wettern ist 1723 neu erstellten Karten der Elbe, be- zwischen Belum und Ge- umgestaltet, ein neuer 1869 wurde der letzte Hof baut worden. Das Gebiet sonders die berühmte Elb- versdorf steht Adebors. Flusslauf gegraben und der dieser Siedlung aufgegeben zwischen Neuenschleuse, karte von Janssonius, 1649 Noch wesentlich fehler- alte Fluss in einen See um- und die Landnutzung im Itzwörden, Altenwisch und erstellt, enthält viele fehler- hafter ist die 1558 erstellte gewandelt. Außendeich ist nur noch als Hörne, der Naljer Polder, soll hafte Darstellungen. Im Be- Elbkarte von M. Lorich, die Der bis dahin am linken Sommerweide betrieben nach Hofmeister um 1700 reich der Ostemündung ist Hamburg für einen Prozess Osteufer liegende Außen- worden. eingedeicht worden sein. Da die bereits 1583 erfolgte vor dem Reichskammerge- deich bei Neuhof und Neue Nach der Fertigstellung es keine urkundlichen Hin- Eindeichung des Belumer richt erstellen ließ. Hof wurde, ebenso wie der des Sperrwerks wurde der weise auf den Deichbau gibt, Hemms nicht dargestellt, auf Nach der großen Februar- Kehdinger Außendeich bis ehemalige Außendeich zur die damals erstellten Karten der linken Seite der Oste ist flut von 1962 wurde die Os- Freiburg durch einen neuen Oste mit einem kleinen sehr ungenau sind, muss das gesamte Ufer einge- temündung durch ein Sperr- Deich gegen Hochwasser Deich gesichtet und danach dieser Zeitpunkt hingenom- deicht, statt Hörne wir Hor- werk gegen Sturmfluten ge- dauerhaft gesichert und in in permanente Nutzung ge- men werden. neborg geschrieben und schützt. Dazu wurde die permanente Nutzung genommen.

BLICKPUNKTE

Preisskat in Stadtscheune

OTTERNDORF. Am Frei- AC Autocheck tag, 4. April, lädt die D. Schlichting SPD-Otterndorf zum Preisskat, Doppelkopf und Knobeln ein. Be- ginn ist um 19.30 Uhr in der Stadtscheune in Ot- terndorf. Es gibt viele Preise in Form von Gut- scheinen zu gewinnen. Schauen Sie bitte hinein Auskünfte erteilt Mag- dalena Petersen unter Impressum Telefon (0 47 51) 47 74.

Stolz präsentierten die Kinder ihre selbst gebastelten Tontopftiere. Foto. Gerking Dorfputz in Kinderbibeltag in Lamstedt Hollen HOLLNSETH. Die Holle- Große Beteiligung bei der Aktion der St. Bartholomäus Gemeinde ner Vereine laden ein zum Landschafts- und Dorfputz. Treffpunkt ist LAMSTEDT. Voll war es am Holsten und ihrem Team teil. chen Helfer Spaghetti vor- tostory, Tierlesezeichen, am Sonnabend, 5. April, Der Hadler Kurier erscheint mittwochs im Land Hadeln und Umgebung mit einer Druckauflage vergangenen Sonnabend in Nach einem Gottesdienst ar- bereitet hatten. Nach einer Sonnengesang vorgestellt. 13 Uhr, beim Dörphuus von 26300 Exemplaren. Die Gesamtauflage der Aula der Grundschule beiten die Kinder spielerisch kleinen Pause wurden die Mit einem gemeinsamen Hollen. Es sollen die We- mit dem Cuxhaven Kurier beträgt 57523 Exemplare. Lamstedt. und mit viel Kreativität an Arbeiten der einzelnen Krea- Abschlussfest endete ein geseitenränder, der Dorf- dem Thema „Schöpfung“. tivgruppen wie Fußball spie- Kinderbibeltag, der allen platz und das Areal um Herausgeber und Verlag: Rund 130 Kinder nahmen Zum Mittagessen ging es in len,. Tanzen, Tontopftiere, viel Spaß gemacht hat und den Dorfteich gereinigt Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG am Kinderbibeltag, organi- die nahe Mensa der Ober- Kochlöffeltiere, Regenma- ganz sicher wiederholt wird, werden. Teilnehmer er- Kaemmererplatz 2 siert von Diakonin Marina schule, wo die ehrenamtli- cher, Schöpfungsszene, Fo- so Marina Holsten.kuhält einen Verzehrbon. 27472 Cuxhaven

Verleger: Herbert Huster (†) Geschäftsführung: Hans-Georg Güler Redaktion: (Verantw.) Ulrich Rohde, Hans- Christian Winters, Herwig V. Witthohn Geld gespendet Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner Druck: Druckzentrum Nordsee Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven Oberschüler unterstützen „Dunkelziffer“ Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 50 vom 1. Januar 2014. Ein Rechtsan- LAMSTEDT. Die Klasse R10a jeden etwas dabei war. Das spruch auf Lieferung besteht nicht. Erfül- der Oberschule Lamstedt hat- Ergebnis konnte sich sehen lungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte Objekt inklusive der Anzeigenent- te zu einer Tombola zuguns- lassen: Die Schüler überwie- würfe des Verlages ist urheberrechtlich ge- ten des Vereins „Dunkelzif- sen dem in Hamburg ansäs- schützt. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung fer“ e.V. eingeladen und um sigen Verein 606,66 Euro. des Verlages. über dessen Arbeit zu infor- Im Rahmen der Aktion Telefon: (04751) 901- mieren. „help“ waren die Zehnt- Anzeigenannahme: -110 klässler auf „Dunkelziffer“ - Redaktion: -360 E-Mail: [email protected] Die Einzelhandelsbetriebe Hilfe für sexuell miss- der Gegend hatten großzü- brauchte Kinder aufmerk- gig für den guten Zweck ge- sam geworden. Auf diese spendet, sodass von Regen- Weise wurde das Thema aus schirmen, über Bäckerbrot der dunklen Tabuzone geho- stellt und auch beantwortet es zukünftig mindestens 20 sen, wo Hilfe geholt werden bis zum Schraubenzieher für ben. Es konnten Fragen ge- werden und vor allem gibt junge Leute mehr, die wis- kann. ku/Foto: Naujoks 02. 04. 2014 STADT&LAND KURIER 3

Das Organisationsteam um Petra Gahl (7.v.l.) freut sich am 5. und 6. April auf die Besucher beim zweiten Kunsthandwerkermarkt in der ehemaligen Otterndorfer Mühle. Foto: Schult Kreatives im Mahlwerk Rund 20 Künstler und Handwerker präsentieren sich

OTTERNDORF. Kreatives im handwerkermarkt an beiden Tägl. frisch: Mahlwerk heißt eine Ausstel- Tagen jeweils von 11 bis 17 lung mit Kunsthandwerker- Uhr. Schnitzel, markt, auf die sich die Besu- Im Angebot werden unter Currywurst, cher am Wochenende Sonn- anderem sein: PorzellanMa- Schaschlik abend, 5. und Sonntag 6. lerei, Besteckschmuck, Edel- Cadenberge April freuen dürfen. steinunikate, Karten gestal- und Holzfällersteak Stader Straße 41 ten, Nadel- und Fadenarbei- von Fleischerei . Telefon (04777) 800872 In der ehemaligen Mühle ten so weit das Auge reicht, in Otterndorf, Medemstraße Ölmalerei, Aquarellkunst, 10, soll nach der Auftaktver- Gartenkeramik, Marmela- anstaltung im Herbst letzten den, Drechselarbeiten, Kunst Jahres nun zum zweiten Mal und Kurioses, Naturseifen ein kreativer, lebendiger sowie Dekoartikel für jeden Markt in einer historisch an- Geschmack. Bei selbst geba- sprechender Umgebung ckenem Kuchen und ande- stattfinden, so die Mitorga- ren Köstlichkeiten an den nisatorin Petra Gahl. Alte liebevoll dekorierten Ti- Handwerke sollen neu belebt schen soll so ein Gefühl von und eventuell auch von den Gemütlichkeit und Willkom- Besuchern erlernt werden mensein entstehen. Denn in können. Rund 20 Kreative jedem steckt etwas Kreati- aus den verschiedensten Be- ves... Geänderte Sprechstundenzeiten reichen stellen aus bezie- Weitere Informationen von Mo., 07.04.2014 bis zum Do., 17.04.2014: hungsweise zeigen ihr Kön- unter: www.mahlwerk-ot- Mo. – Fr.: 8.00 bis 10.00 Uhr, nen. Geöffnet ist der Kunst- terndorf.de ts Di. + Do.: 16.00 bis 18.00 Uhr. Weitere Termine sind in dringlichen Fällen nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung möglich. Telefon (04777) 93300 Viele Bürger folgten dem Aufruf Ihre Gemeinschaftspraxis in Cadenberge: H. Bolten/S. Behrens/Dr. C. Kindler-Behrens Und nach der Blutspende - Sauerbraten beim DRK-Ortsverein Osten  KIEBITZMARKT von Rönn e.K. Inhaber: Bernd von Rönn Die Fachmärkte für Haus, Tier und Garten Pflanzzeit!Pflanzzeit!

Der DRK Ortsverein Osten konnte zahlreiche Mehrfachspender begrüßen. Foto: Kornetzki

OSTEN. Über 84 Blutspender aktion. Lag es an dem lecke- mann, für 60 Blutspenden: Holsten für 20 Spenden: darunter ein Erstspender ren Sauerbraten, den der Martha Treuel, für 50 Blut- Hans-Jürgen Uthenwoldt, freuten sich die Marianne Wirt des Osteland-Festhau- spenden: Karin Böttcher, für für 15 Spenden: Sabine Tank und Monika Gruschka. ses Jan Nachtigall nach der 35 Blutspenden: Karin von Scheit und Martin Rühle, für Spende servierte? Viele Prä- Holt, Karsten Röndigs, Kars- 10 Spenden: Matthias Vogel, Nette Gespräche, kleine sente für Mehrfachspender ten Wörmcke, Britta Harde- Jörn Ahlf und Marcel Aldag. Stauden, Kräuter, Gemüse u.v.m.

Scherze - gute Stimmung im gab es zu verteilen. Es beka- kopf für 30 Spenden: Jürgen Ein großer Dank an alle 21781 Cadenberge, Bergstraße 31, Tel. (04777) 218 Osteland-Festhaus in Osten men eine Ehrung für 100 Scheffler, für 25 Spenden: Spender vonseiten des Orts- 21762 Otterndorf, Cuxhavener Str. 25, Tel. (04751) 911501 bei der letzten Blutspende- Blutspenden: Johann Dieck- Peter Kröncke und Manfred vereins. ku www.kiebitz-cadenberge.de 4 KURIER STADT&LAND 02. 04. 2014

Die Kochzutaten Förderung beantragen am Feldweg 15 • 27474 Cuxhaven gibts bei S. Golly Zuschuss für Urlaub möglich

KREIS CUXHAVEN. Das Dia- dersachsen. Bezuschusst konische Werk informiert, werden mindestenssieben Gefüllte Zucchini mit Füllung dass auch in diesem Jahr das bis höchstens 14 Übernach- Land Niedersachsen einen ge- tungen. Für die Gewährung meinsamen Urlaub von Eltern eines Zuschusses muss eine Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten und Kindern fördert. Einkommensgrenze berück- sichtigt werden. Grundsätz- In der heutigen Ausgabe Vorrangig werden Famili- lich alle zwei Jahre möglich. unserer „Profi-Küche“ en mit mindestens drei Kin- Ein Rechtsanspruch auf die möchten wir Ihnen zusam- dern, Alleinerziehende und Förderung besteht nicht. men mit Wirths PublicRe- Familien mit einem behin- Weitere Einzelheiten zur lations ein ausgefalles Ge- derten Kind bezuschusst. Zuschusshöhe und Vergabe- richt anbieten: „Gefüllte Aber auch Familien mit zwei praxis, sowie die erforderli- Zucchini mit Knäckebrot- Kindern, davon ein Kind un- chen Antragsformulare er- füllung“. ter sechs Jahre, sind anhalten Sie im Diakonischen tragsberechtigt. Gefördert Werk in Cadenberge. Das werden Erholungsmaßnah- Diakonische Werk, Claus- ZUTATEN men in familiengerechten Meyn-Straße 2 in Cadenber- Ferienstätten in Deutsch- ge, ist unter (0 47 77) 81 99 Für „Gefüllte Zucchini mit land, vorzugsweise in Nie- zu erreichen. ku Knäckebrotfüllung“ benö- tigen wir für vier Perso- nen: 4 mittelgroße Zucchini, 1/ Ninjas suchen Nachwuchs 2 rote Paprikaschote, 1/2 gelbe Paprikaschote, 1 NEUHAUS. Das Bujinkan- Bujinkan-Budo-Taijutsu kleine Fenchelknolle, 1 Dojo im TSV Neuhaus bietet ist ein sehr komplexes kleine Zwiebel, 1 Knob- am Sonnabend, 26. April, Kampfsystem, welches für lauchzehe, 3 EL natives von 10 Uhr bis 16 Uhr, einen jegliche körperliche Konsti- Olivenöl, 2 Scheiben Knä- Schnupperkurs in traditio- tution und jedes Alter, Mög- ckebrot mit Oliven, 2 EL neller japanischer Kampf- lichkeiten zur Selbstvertei- Kräuter (Rosmarin, Basili- kunst an. Die Leitung hat digung eröffnet, Wettkämp- kum, Thymian, Petersilie), Shidoshi-Ho Stefan Gude- fe gibt es im Bujinkan nicht. Salz, Pfeffer, 150 g Berg- gast (2. DAN). Anmelde- Themen im Kurs sind Kihon käse, Öl zum Ausstreichen schluss ist der 18. April, der Happo No Kata (Grundtech- der Form sowie Thymian Kostenbeitrag beläuft sich niken) und Hanbojutsu und Rosmarinzweige. auf zehn Euro. Der Kurs fin- (Stocktechniken). Anmel- Die Zucchini waschen, det in der Sporthalle der dungen unter (01 52) 273 längs halbieren, aushöh- würfeln, das Knäckebrot mit Öl ausstreichen, die Zuc- mit den Kräutern bestreu- Grundschule Neuhaus im 23699 oder unter www.bu- len und in kochendem zerbröseln. Das Gemüse und chinihälften hineinlegen. en. Die Zucchini im vor- Mühlenweg statt. jinkan-neuhaus.deku Wasser einige Minuten die Knäckebrotstücke in hei- Die Hälfte des Käses unter geheizten Ofen bei 180˚ C blanchieren. Das Frucht- ßem Olivenöl einige Minu- das Gemüse mischen und die einige Minuten überba- fleisch der Zucchini, die ten andünsten. Mit Kräu- Zucchinihälften mit der Ge- cken bis der Käse Tagesfahrt mit SoVD Paprikaschoten, die Fen- tern, Salz und Pfeffer kräftig müse-Brotmischung füllen. schmilzt. chelknolle, die Zwiebel würzen. Den Bergkäse rei- Den restlichen Käse über die hwi/Foto: Wirths PR / und den Knoblauch fein ben. Eine feuerfeste Form Zucchinihälften geben und Dr. Karg’s Genuss mit Biss NEUENKIRCHEN. Der SOVD Firma Primo-Reisen, Ortsverband Neuenkirchen/ Wingst, Molkereistraße in Nordleda lädt zur Tagesfahrt Richtung Otterndorf, Neuen- Eigener Herd ist Goldes Wert am Sonnabend, 24. Mai, ein. kirchen, Bad Bederkesa, Bad Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven Reiseziel ist Bad Zwischen- Zwischenahn und Wies- Telefon 04721 - 74410 GMBH ahn, der führende Kurort moor. Anmeldungen bei Niedersachsens und Wies- Gernoldt Frey unter moor im Ammerland. Die (0 47 51) 90 01 20 oder mo- Anreise im Fernreisebus er- bil (01 60) 3502713 bis folgt ab dem Werkhof der zum 25. April. fs Flohmarkt auf „Blue Jasmine“ im Studiokino dem Golfplatz CADENBERGE. Als Frau in ei- rade erst mit dem Oscar als diokino im Taubenhof Caden- NEUHAUS. Am Sonnabend, 5. ner tiefen Lebenskrise über- beste Hauptdarstellerin ausge- berge. Osterfeuer in Lamstedt April, ab 8 Uhr heißt es Win- zeugte die Australierin Cate zeichnet. Karten gibt es zum Preis von ter adé auf dem Adventure Blanchett in „Blue Jasmine“ Am Freitag, 4. April, um 19.30 sieben Euro unter LAMSTEDT. Das Osterfeuer Baum- und Strauchschnitt Golfplatz in Neuhaus. dann nicht nur die Kritiker: Für ihren Uhr läuft der preisgekrönte (01 60) 96 46 47 31 oder unter in der Sandkuhle „Vor dem können jeweils am Sonn- kann wieder beim ersten Part in Woody Allens Werk Film wegen der großen Karten- info@taubenhof-cadenber- Moor“ wird in diesem JAhr abend, 5. und 12. April, in Freiluft-Flohmarkt nach Lust wurde die Australierin jetzt ge- nachfrage noch einmal im Stu- ge.de. am Ostersonnabend, 19. der Zeit von 9 bis 12 Uhr an- und Laune gehökert und ge- April, abgebrannt. geliefert werden. ho handelt werden. ku SoVD-Ortsverband Hechthausen Der SoVD Ortsverband Hechthausen lädt Mitglieder Herrliche Farbfotos und Gäste am 12. April 2014 zur Besichtigung der Freiwil- ligen Feuerwehr Hechthausen ein. Beginn ist 14.30 Uhr am für das Jahr 2015 Feuerwehrhaus, Marktplatz 4, 21755 Hechthausen. Im Anschluss lält Brand- schutzerzieher Eike Elser einen Vortrag über Brand- schutz im eigenen Heim. Der neue Anmeldungen unter der Tele- Cuxhaven fonnummer (04774) 360183 Preisskat, Kalender Doppelkopf und Knobeln 2015 mit der SPD Otterndorf 11,90 € Eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger am Freitag, 4. April 2014. Beginn: 19.30 Uhr, Stadtscheune Otterndorf, Sackstraße 4. Erhältlich bei den Tourist-Informationsstellen und im Buchhandel Es gibt zahlreiche Preise in Form von Gutscheinen. 27472 Cuxhaven 10 27432 Bremervörde 10 21684 Stade 10 Abschnede 209 •Tel. 04721/65043 Rudolf-Diesel-Straße 1•Tel. 04761/746477 Am Steinkamp 4a •Tel. 04141/982193 Mo-Fr: 9.00 -20.00 Uhr •Sa: 9.00 -18.00 Uhr Mo-Fr: 9.00 -20.00 Uhr •Sa: 9.00 -18.00 Uhr Mo-Fr: 9.00 -20.00 Uhr •Sa: 9.00 -18.00 Uhr

10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 6 KURIER STADT&LAND 02. 04. 2014

Anzeigenschluss-Termin für den Hadler Kurier „Wer zuerst da ist, hilft zuerst!“ nach Ostern Die Seenotretter der DGzRS ( 2. Teil)

Ihre Anzeige für die Ausgabe am CUXHAVEN. Die Seenotretter Das Gedicht „Nis Randers“ waren allein an der Hadelner von Otto Ernst gibt ein- Mittwoch, den 23. April 2014 Elbe und an der niedersächsi- drucksvoll Zeugnis davon. können Sie bisDonnerstag, den 17. April, schen Nordseeküste 2013 Anfangs waren jeweils acht 12.00 Uhr aufgeben. 604 Mal im Einsatz. Dabei oder zehn Ruderer in offe- haben die dortigen Besatzun- nen Booten unterwegs, um Unsere telefonische Anzeigenannahme gen 100 Menschen aus See- Schiffbrüchige zu retten. Al- erreichen Sie unter (04751) 901110 not gerettet oder aus Gefah- lein mit ihrer Muskelkraft ren auf See befreit. stellten sie sich mutig der (werktags 8.00 – 17.00 Uhr) tosenden See entgegen. Auf die Station Cuxhaven Heute fahren die Seenotret- entfielen im vergangenen ter mit 20 modernen Seenot- Jahr 79 Einsätze, auf die kreuzern mit Tochterboot Nachbarstation Brunsbüttel, und 40 kleineren, ebenso auf der mit dem Seenotret- seetüchtigen Seenotret- tungsboot „Gillis Gullbrann- tungsbooten hinaus. Trotz son“ ausschließlich freiwilli- aller technischen Weiterent- ge Seenotretter im Einsatz wicklung: Im Mittelpunkt sind, entfielen 18 Einsätze. des Rettungswerkes steht „Es gibt zwar klare Regelun- nach wie vor der Mensch: gen was die hoheitlichen Torsten Brunshagen, Andreas Dencker und Hanno Renner die freiwillige Bereitschaft Aufgaben angeht, aber für von der Crew der „Hermann Helms“. Es fehlt auf dem Bild der Seenotretter zu ihren uns gilt: wer zuerst da ist, Axel Berg. Foto: Cosack nicht selten gefahrvollen Angebote im April hilft auch zuerst! Wenn es Einsätzen. Allein 2013 ha- um Menschen geht, darf wir wissen immer‚ dass das die Uhr die internationalen ben sie 718 Menschen aus man keine Zeit verlieren“, Risiko mitfährt. Auch wir Funknotruffrequenzen. See- Seenot gerettet oder aus sagt Rettungsmann Torsten möchten am Abend zu unse- notretter gibt es in Deutsch- drohenden Gefahren auf See Brunshagen. Die allermeis- ren Familien zurückkehren“. land seit rund 150 Jahren. befreit. rcc ten der rund 1.000 deut- Andreas Dencker, der Ma- schen Seenotretter sind eh- schinist, ergänzt: „Wenn es renamtlich tätig. Innerhalb beim ersten Mal nicht KOLUMNE weniger Minuten besetzen klappt, dann beim zweiten sie das Rettungsboot im Ha- oder dritten Mal - aber es ie Deutsche Gesell- Mehr als 2.000 Einsätze fen und fahren raus aufs gibt eine Grenze des Mach- Dschaft zur Rettung pro Jahr. Meer. Um andere Menschen baren.“ Insgesamt unterhält Schiffbrüchiger (DGzRS) Seit 1865 fast 81.000 zu retten, begeben sie sich die DGzRS zwischen der In- in Kürze: Gerettete. oft auch selbst in Gefahr. sel Borkum im Westen und Insgesamt 54 Stationen Finanziert ausschließ- Nur etwa 180 von ihnen auf der Pommerschen Bucht im an der Nordsee und der lich durch freiwillige Zu- den größeren, rund um die Osten 60 Rettungseinheiten Ostsee zwischen Borkum wendungen, ohne Steuer-

Anzeige Uhr besetzten Einheiten sind auf 54 Stationen. Die See- im Westen und Usedom im gelder. bei der DGzRS fest ange- notrettungsleitung Bremen Osten. Spendenkonto: Spar- Sonnenschutz ist beson- stellt. Hanno Renner, ver- der DGzRS (MRCC = Mariti- 60 Seenotkreuzer und kasse Bremen (BLZ 290 antwortlicher Schiffsführer me Rescue Coordination Seenotrettungsboote. 501 01), Konto 107 2016 ders im Frühjahr wichtig! und zweiter Vormann der Centre) koordiniert zentral 1.000 Seenotretter, da- IBAN: DE36 2905 0101 Der Mensch braucht die Sonne. Sie fördert die Vitalität „Hermann Helms“ sagt dazu alle SAR-Maßnahmen. Die von über 800 Freiwillige. 0001 0720 16, BIC: SBRE- und seelische Ausgeglichenheit, sie regt die Bildung einen prägnanten Satz, der Seenotküstenfunkstelle Einsatzbereit bei jedem DE22 von Vitamin D an, das den Knochenbau und das Im- einem unter die Haut geht: „Bremen Rescue Radio“ der Wetter, rund um die Uhr. rcc munsystem stärkt. Aber die natürliche und künstliche „Helden sind wir nicht, aber DGzRS überwacht rund um UV-Strahlung kann auch fatale Auswirkungen auf die menschliche Haut haben - und Hautkrebs verursachen. Hautkrebsrisiko Jedes Jahr erkranken in Deutschland 110.000 Men- Versammlung beim DRK Falsche Telefonnummer schen neu an weißem Hautkrebs (Basalzell- oder Sta- chelzellkrebs) und 22.000 an dem besonders gefährli- chen schwarzen Hautkrebs (malignes Melanom). In WANNA. Am Donnerstag, 3. sammlung ein. Auf der Ta- HEMMOOR. In unseren Be- bis 12.30 Uhr und von 14.30 den letzten Jahren hat die Zahl der Neuerkrankungen April, um 20 Uhr findet in gesordnung stehen Berichte richt über die Ziehung der bis 19 Uhr, am Sonnabend drastisch zugenommen. Schulzes Gasthaus, Oster- des Vorstandes, Wahlen und Gewinner anlässlich des Um- von 9 bis 12.30 Uhr und von Einer der wichtigsten Risikofaktoren für die Entste- wanna die DRK-Jahres- Ehrungen. Der Vorstand zugs der „reise-ecke“ in 14.30 bis 16 Uhr sowie nach hung von Hautkrebs ist die übermäßige Sonnenbe- hauptversammlung statt. würde sich freuen, wenn Hemmoor hat sich leider ein vorheriger Terminvereinba- strahlung. Diese kann sowohl akute als auch chroni- Der DRK Ortsverein Wanna möglichst viele Mitglieder Fehler eingeschlichen. Rich- rung zu erreichen. Weitere sche Hautschäden verursachen. UV-Strahlen können lädt alle Mitglieder zur Ver- erscheinen.kutig muss es heißen: Die „rei- Informationen gibt es unter das Erbgut in den Hautzellen schädigen. Das gilt auch für die UV-Strahlen in Solarien. Kommt die Haut mit se-ecke“ in 21 745 Hemmoor, Telefon (0 47 71) 20 81 und der Reparatur dieser Schäden nicht nach, können die Stader Straße 98 ist jeweils im Internet unter www.reise- veränderten Zellen entarten und schließlich zu Krebs- Telefon (04771) montags bis freitags von 9 ecke-hemmoor.de. ts zellen werden. Hautalterung 642130 Auch vorzeitige Hautalterung und viele weitere Haut- Oestinger Weg 29, 21745 Hemmoor Soldaten Landgasthof erkrankungen werden durch UV-Strahlung ausgelöst. www.old-fiede.de »Zur Eiche« Durch einen guten Lichtschutzfaktor lässt sich der Speiseplan Freitag, 4. 4., Samstag, treffen sich schädliche Einfluss der UV-Strahlung vermindern und „Essen auf Rädern“ – in 21772 Stinstedt (bei Lamstedt) so ein gutes Hautbild erhalten. Viele gute Gesichtspfle- Restaurant – Abholer – Heime 5. 4., u. Sonntag, 6. 4., WANNA. Die Krieger- und ge-Produkte enthalten daher schon einen „eingebau- v. 7. April 2014 bis 13. April 2014 von 17.00 bis 21.00 Uhr Soldatenkameradschaft Lottonachmittag ten“ Lichtschutzfaktor. MONTAG am Sonntag, Milchbohnen mit gewürfelter Mettwurst und Steaks aus der Wanna organisiert am Frei- Sonnenschutz 6. April 2014, Salzkartoffeln, Früchte 4,90 ¤ tag, 4. April, ihre Hauptver- Beginn 15.00 Uhr Bei intensiver Sonnenstrahlung sollte man einen gu- DIENSTAG Pferdehüfte sammlung im Gasthaus Paniertes Schnitzel „Jäger-Art“ mit Champi- mit Pfefferrahmsoße od. Kräuterbutter Tolle Fleisch- und ten Sonnenschutz verwenden, der auf den persönli- Schulze. Das Treffen beginnt Sachpreise. chen Hauttyp abgestimmt ist. Dabei ist die individuelle gnonsoße u. Bratkartoffeln, Pudding 4,90 ¤ dazu Beilage n. Wahl u. Salat der Saison MITTWOCH um 20 Uhr. Neben den Jah- Zum Mittagstisch Verträglichkeit der Produkte zu beachten. Besonders Hochzeitssuppe, Kirschkompott 4,90 ¤ Eltern sollten auf Ihre Kinder achten, da die Kinderhaut 12,50 ¤ resberichten stehen Wahlen bieten wir Ihnen DONNERSTAG und Ehrungen auf der Tages- wesentlich empfindlicher auf die Sonne reagiert. Ent- Gefüllte Kohlroulade in Specksoße m. Salzkar- ✷✷✷✷ Schweine- sprechende Kleidung und Sonnenschirme können na- toffeln, Götterspeise mit Vanillesoße 4,90 ¤ Tortenzauber „Old Fide“ ordnung. ku FREITAG a. So., 6. 4., v. 15.00 bis 17.30 Uhr schnitzel satt türlich zu einem guten Schutz beitragen. ✷✷✷✷ Fischpfanne vom Alaska-Seelachs in Krebs- Öffnungszeiten mit Landhausbratkartoffeln Wenn Sie Fragen zu dem Thema haben, beraten wir Sie buttersoße mit Juliennegemüse dazu Salz- und Buttergemüse natürlich gerne kompetent und ausführlich! Frühstück à la carte kartoffeln, Joghurt 4,90 ¤ Mo. bis Sa. v. 7.30 b. 10.30 Uhr nur 10,50 ¤ Nürnberger Rostbratwürstchen Schlagerparty Alternativ: Frühstücksbüfett Bitte Anmeldung unter a. Rahmgemüse m. Kartoffelpüree (Bitte am Sonn- und Feiertage v. 8.00 b. 10.30 Uhr am 5. April 2014 Donnerstag bis 14.00 Uhr vorbestellen!) (Bitte denken Sie an Ihre Tischreser- Telefon (04756) 850750 SAMSTAG vierung für unser Fühstücksbüfett!!!) mit DJ M.M. Curryfruchtgeschnetzeltes vom Huhn mit Mittagstisch: Einlass 20 Uhr, Täglich von 11.00 bis 14.00 Uhr Reis, Obst 4,90 ¤ Abendgeschäft: Eintritt frei. SONNTAG Fr., Sa., So. von 17.00 bis 21.00 Uhr Spießbraten in Soße mit Rotkohl und Kartof- ✷✷✷✷ Gasthof Peters felklöße, Eis 4,90 ¤ Freitags ist Schnitzeltag!!! Inh. Cristina Brönhorst Schonkost auf Anfrage!!! Jedes Schnitzel mit Beilage nach Lauentheil 8 Änderungen sind vorbehalten. Wahl und Salat der Saison ¤ 21745 Hemmoor, Zentrumstraße 11 Preise zuzügl. Anlieferungspauschale. (Angebot von 17.00 bis 21.00 Uhr) 7,90 21775 Steinau 02. 04. 2014 STADT&LAND KURIER 7

Aufstellen zum Qualifying. In Altjührden werden bald die Kart-Motoren zu hören sein. Auf dem rechten Bild Moderator Martin Scholz (Ex-Mitglied der Band „Touche“), Varels Bürgermeister Gerd-Christian Wagner, Martina Busch (maschal) und Potte Seebeck (IMUSPORT). Fotos: IMUSPORT/Witthohn Der „1. maschal Kart-Cup“ wird ausgefahren Rennbegeisterte sind vom 19. bis 21. September 2014 nach Altjührden bei Varel eingeladen

ALTJÜHRFEN. Das „maschal rungen mit Veranstaltungen wohl die Zuschauer hautnah lager, gehört zum Pro- geht. Wer sich für den „1. Informationen benötigt, einrichtungs- & einkaufszen- gesammelt. Geschäftsführer am Renngeschehen dabei grammangebot. 25 Mann maschal Kart-Cup“ anmelden kann sich unter www.ma- trum“ in Altjührden bei Varel Michael Schmidt ist daher sein können. Denn auch ein Personal an der Strecke und möchte, kann dies unter in- schal-kartcup.de ausführlich geht immer wieder innovative zuversichtlich, dass auch der Blick hinter die Kulissen, ein Rennarzt passen auf, das [email protected] ger- informieren. Wege. Nun wird der „1. ma- maschal Kart-Cup ein Erfolg zum Beispiel ins ins Fahrer- alles seinen geregelten Gang ne tun. Wer vorher weitere Herwig V. Witthohn schal Kart-Cup“ aus der Tau- wird. 20 Teams à zehn Fahrer fe gehoben. treten gegeneinander an, alle Karts sind gleich. So ent- 20 Teams mit jeweils bis scheiden allein das fahreri- zu zehn Personen können an sche Können und die Begeis- dem Kart-Cup teilnehmen. terung der Fans und Zu- Ideal für Firmen und Organi- schauer über Sieg oder Nie- sationen, die im Bereich derlage. Naja, vielleicht hat Werbung neue Wege gehen ja auch das jeweilige Gewicht möchten, gleichzeitig der des Fahrers einen kleinen Firmenmannschaft etwas Be- Einfluss auf das Ergebnis. sonderes bieten wollen und Neben den Rennen der 20 um einen der ersten drei Teams wird es noch zwei Be- Plätze kämpfen möchten. nefizrennen geben: Das Bür- Denn diese Plätze werden mit germeisterrennen und das einer Summe für eine Bene- Feuerwehrrennen. Es wird fiz-Spende honoriert. da der schnellste Bürgermeister lohnt sich das Startgeld doch und der schnellste Feuer- allemal. wehrmann ermittelt. Der „1. maschal Kart-Cup“ Rund um die Rennstrecke wird vom 19. bis 21. Septem- auf dem maschal-Gelände ber auf dem Firmenparkplatz gibt es zahlreiche gastrono- des Einrichtungs- und Ein- mische Angebote und Unter- kaufszentrums ausgetragen. haltung für Groß und Klein. Wer dann noch nicht ge- „Eine 980 Meter lange Strecke nug hat, der kann am Freitag steht dabei zur Verfügung, die und Sonnabend auf der Ra- absolut sicher ist. Die Karts sind cing Party die Nacht zum Tag sogar mit Reifenschutz ausge- machen. DJ Partyolli (Anten- stattet. Da können dann sicher ne Niedersachsen) und die 50 bis 60 Stundenkilometer ge- Top 40 Band Zack Zillis hei- fahren werden“, so Thomas Ve- zen im großen Festzelt allen horn von der ausrichtenden Feierfreudigen ein. Mit Früh- „IMUSPORT GmbH“. schoppen und Fahrerfrüh- stück startet der letzte Renn- Die teilnehmenden Fahre- tag, der mit der großen Sie- rinnen und Fahrer könnten gerehrung am Sonntagabend sich so wie auf der Rennstre- endet. Außerdem sollen noch cke in Monaco fühlen. Das weitere Attraktionen im Rah- „maschal einrichtungs- & menprogramm geboten wer- einkaufszentrum“ hat mit der den. Sicherheit wird beim „1. „Party der Generationen“ be- maschal Kart-Cup“ sehr groß reits seit fünf Jahren Erfah- geschrieben. Und das, ob- Blutspende am Donnerstag

MITTELSTENAHE. Der DRK- in der „Ohlen Dörpschool Ortsverein Mittelstenahe Nordohn“ statt. Nach dem bittet zum Aderlass. Der kleinen Pieks können sich nächste Blutspendetermin die Freiwilligen an einem findet am morgigen Donners- abwechslungsreichen Büfett tag, 3. April, 17 bis 20 Uhr, stärken. Kartenabend am Freitag

STINSTEDT. Die Krieger- und 20 Uhr, im Gasthaus „Zur Soldatenkameradschaft Eiche“ statt. Es werden Stinstedt lädt zum Karten- Fleisch- und Sachpreise aus- abend am Freitag, 4. April, gespielt. ho 8 KURIER STADT&LAND 02. 04. 2014 Büchertruhe am Fahrradweg Statt und Kirche CADENBERGE. Der Heimat- schen das Verhältnis von Lesestoff am Fahrradweg in Kehdingbruch verein Cadenberge lädt seine Staat und Kirche infrage Mitglieder zur Jahreshaupt- stellt. Hat die Gesellschaft versammlung am Donners- wirklich eine Trennung von BELUM. Die Idee einer Bü- ein Buch abgeben möchte, tag, 3. April, um 20 Uhr in Staat und Kirche? Pastorin chertruhe oder eines Bücher- legt es einfach in den das MarC5 in Cadenberge Henken hat evangelische schrankes am Wege hat die Schrank. Es soll kein billiges ein. Auf Einladung des Vor- Theologie (Diplom) und Po- Vorsitzende des DRK-Keh- Entsorgen sondern der standes wird Pastorin Anna litikwissenschaft und neuere dingbruch Bärbel von Thun Wunsch der Spender sein, Henken, Wingst, einen Vor- Geschichte (Magister Atri- aus einem Urlaub in Schles- mit einem guten Buch ande- trag über „Der Staat und die um) studiert. Sie wird das wig-Holstein mitgebracht. ren Freude zu bereiten. gesellschaftliche Bedeutung Staats-Kirchenverhältnis Betreut wird der Bücher- der Kirche“ halten. Im Hin- seit der Reformation vor Installiert worden ist der schrank vom DRK-Ortsver- blick auf das Reformations- rund 500 Jahren bis zum von Günther von Twistern ein Kehdingbruch. Auf dem jubiläum 2017 geht es um heutigen Stand beleuchten, und Jürgen Paetsch gebaute Foto zu sehen: Die neu in- die Reformation und die Ta- und versuchen, Anhalts- Schrank nun neben der stallierte „DRK-Büchertru- gespolitik. Ein Thema, das punkte zur aktuellen He- durch das Dorf führenden he“ und mit den roten Ja- gerade jetzt hitzige Diskus- rausforderung und zur Zu- Fahrradroute bei einer Ru- cken rechts die DRK-Vorsit- sionen um den katholischen kunftsgestaltung zu entwi- hebank. Das Motto heißt: zende Bärbel von Thun so- Bischof von Limburg ausge- ckeln. Zu diesem Vortrag „Anhalten, schnökern und Die Einweihung der Büchertruhe Einweihung nach wie links Schatzmeisterin löst hat und hohe Wellen sind auch Nichtmitglieder kostenlos mitnehmen“. Wer getaner Arbeit. Foto: von Seth Sonja Grunewald. hg schlägt, und für viele Men- herzlich eingeladen. ej 02. 04. 2014 STADT&LAND KURIER 9 Osterbruch ist wieder sauber Streit wirkt lange nach Vortrag der Kranichhausgesellschaft Ehrenamtliche Müllsammler leisteten ganz Arbeit OTTERNDORF. Am Dienstag, zu diesem Zerwürfnis ver- 8. April, um 19.30 Uhr be- nichtende Stellungnahmen OSTERBRUCH. Mit einem ge- richtet Dr. Walter Müller in veröffentlichten. Doch wes- meinsamen Mittagessen im der Otterdorfer Stadtscheu- halb war es zu dem Bruch Gasthaus Fremgen (Foto) neunter dem Titel „Johann der einstigen Freundschaft wurden die fleißigen Müll- Heinrich Voß und Friedrich gekommen? Und weshalb sammler des vergangenen Leopold zu Stolberg - vom zerrten die ehemaligen en- Sonntags in Osterbruch be- Bruch ihrer langjährigen gen Freunde noch 20 Jahre lohnt. Freundschaft“. nach dem Bruch ihrer Freundschaft durch ihre Eine Gruppe engagierter Das Zerwürfnis zwischen Streitschriften intimste Ver- Osterbrucher Bürger hat ei- den engen Freunden Voß traulichkeiten an die Öffent- nen Spaziergang unternom- und Stolberg hatte im begin- lichkeit und machten dabei men und dabei die Straßen- nenden 19. Jahrhundert in nicht einmal vor gegenseiti- ränder des Dorfes von Unrat Landmark von achtlos weg- veranstaltenden SPD-Orts- alljährliche Müllsammelak- Deutschland ein derartiges gen schwersten persönlichen befreit. Mit Müllsäcken und geworfenen Getränkeverpa- vereins Osterbruch, Martina tion hat eine lange Tradition Aufsehen erregt, dass Jo- Kränkungen halt? Die Ant- Greifern „bewaffnet“ haben ckungen, Flaschen und Zi- Rybakowski dankte den Hel- und fand schon zum 16. Mal hann Wolfgang von Goethe worten darauf lassen sich sie das Norder- und Süde- garettenschachteln berei- fern, unter denen zahlreiche statt. darüber ein Gedicht verfass- nur aus einem vergangenen rende, Nubhusen und die nigt. Die Vorsitzende des Kinder waren, herzlich. Die ku/Foto: von See te und andere Schriftsteller Zeitalter verstehen. ku

02. 04. 2014 HELGOLAND KURIER 11 Die neue Saison auf Helgoland startet Auf dem roten Felsen ist auch in diesem Jahr so einiges los / Zahlreiche Aktivitäten locken

Nachdem seit Dienstag die geben. Die 80. Nordseewo- ven ist natürlich auch wie- Helgoländer Flagge zum Sai- che Segelregatta läuft vom der am Start. sonauftakt über der Düne 6. bis 9. Juni, das „Red Rock Der Lange-Anna-Cup im weht beginnt am 5. April der Race“ vom 19. bis 22. Juni. Fußball wird am 23. August „Helgoländer Putztag“. Die Natürlich gibt es immer ausgetragen und das 5. Hel- Insel macht sich für die Besu- wieder auch unterhaltsame goländer Oktoberfest mit cher fein. Musikabende mit auswärti- den „Bubingas“ lockt am gen Bands und Kapellen. Sonnabend, 20. September, Der Osterhase schaut zu Börteboot-Ruderregatten viele Fans der bayrischen Ostern vorbei, die osterfeuer sind am 5. Juli und 10. Au- Musik in die Nordseehalle. lodern auf der Düne. Die 8. gust zu erleben. Das „Som- Das Jugendfest der Frei- Rock’n Roll-Butterfahrt hat merfest der Freiwilligen willigen Feuerwehr wird musikalisch einiges zu bie- Feuerwehr“ steigt am 19. vom 31. Oktober bis 2. No- ten (1. bis 4. Mai) und immer Juli, die 11. Happot WSC Re- vember stattfinden und der wieder werden auch Kreuz- gatta am 23. Juli und der 12. wunderschöne Helgoländer fahrtschiffe wie die MS Opti-Cup wird vom 26. bis Hummerbudenzauber soll Magnifica anlegen. 30. Juli ausgetragen. die Besucher vom 5. bis 7. Der 17. Gerolsteiner Hel- Am Sonnabend, 2. Au- und vom 12. bis 14. Dezem- goland Marathon findet am gust, findet das „Felns Be- Wer möchte, kann herrlich relaxt über die schöne Promenade von Helgoland flanieren. Sie ber erfreuen. 10. Mai statt, „Helgoländer achsoccer Turnier statt und prägt das Aussehen der Insel. Foto: Witthohn Das Jahr endet dann mit Abende“ mit den „Karkfin- auch der 2. Helgoländer Tri- der großen Silvestergala in ken“ wird es auch in dieser athlon wird gestartet. Und trächtigsten Veranstaltun- statt: Die 7. Hochseee-Welt- trennen. Titelverteidiger der Nordseehalle. Saison immer wieder mal auch eine der Publikums- gen findet am 2. August meisterschaft im Pappboo- Wilhelm Eitzen aus Cuxha- Herwig V. Witthohn

Per Flieger oder Schiff Der OFD (Ostfriesischer- Flug-Dienst) fliegt die Insel Helgoland von Bremerhaven aus an. Seit dem 30. März 2014 (Flugplan ist gültig bis zum 25. Oktober 2014) wird montags bis sonntags der rote Felsen angeflogen und zwar ab 7.50, 9.40, 15.10 und 17.30 Uhr. Die Rückflüge von Helgoland aus starten um 8.15, 10.05, 15.35 und 17.55 Uhr. So kann man dann doch etwas mehr Zeit auf Deutsch- lands Hochseeinsel verbrin- gen. Weitere Informationen gib es unter www.flie- gofd.de. hwi 12 KURIER HELGOLAND 02. 04. 2014

AKTUELLE HELGOLAND-STATISTIK Vorfreude auf Bernhard Hoëcker ie Wintersaison 2013/ reich übernachtende Ur- D14 ist fast vorüber, laubsgäste und Übernach- Der beliebte Comedian gastiert am 12. August in der Nordseehalle eine gute Gelegenheit, ein- tungen: a) anreisende Ur- mal zu resümieren und ei- laubsgäste 2013 gesamt: nen Blick auf die Zahlen 68.269 (= - 4,50% gegen- Helgolands Tourismusdirektor stellung auf dem Programm: zu werfen. Helgolands über 2012) b) Übernach- Klaus Furtmeier sagt den Ku- „Franz Schensky - der Foto- Tourismusdirektor Klaus tungen 2013 gesamt: rier-Leserinnen und -lesern, graf und das Meer“ von Wil- Furtmeier meint, doch ein 283.035 (= + 4,90% ge- worauf er sich 2014 auf sei- helm Rösing. Und für unsere erneut sehr gutes Ergebnis genüber dem Jahresergeb- ner Insel besonders freut. „kleinen“ Gäste habe ich unserer gemeinsamen Be- nis 2012). noch folgende zusätzliche mühungen“ vermelden zu Daraus folgt zum Bei- „Natürlich ist es schwie- Tipps: Der James Krüss Kin- können. spiel, dass sich die durch- rig, angesichts der Fülle an derspieltag am 9. August, Gästeankünfte insge- schnittliche Aufenthalts- Events und Veranstaltungen das 2. Kinderfest an der Ju- samt (Schiff und Flug), Ja- dauer der Urlaubsgäste sich diejenigen herauszusu- gendherberge am 16. August nuar und Februar 2014: von bislang 3,8 Tagen chen, auf die ich mich be- ... und natürlich das Kinder- 8.123 Gästeankünfte ins- (2011 und 2012) nach sonders freue. Vorausschi- Sommerferien-Programm gesamt (= + 23,39% ge- oben entwickelt hat auf cken möchte ich, dass die „Luuke Nons“, das während genüber dem Vorjahres- 4,15 Tage durchschnittli- gesamte Saison über für jeder Sommerferien (ca. An- zeitraum). cher Aufenthaltsdauer in den etwas dabei ist . fang Juli bis ca. Ende Au- Auswirkungen des neu- 2013. Bernhard Hoëcker. opyright: Guido Schröder gust) spannende Angebote en Winterfahrplanes / Anreisende Urlaubsgäs- Eine ganze Reihe von für Kinder bereithält. Gästezahlen mit dem te sowie Übernachtungen neuen Veranstaltungen gibt es Kabarett und Klein- nier auf dem Sportplatz über Soweit ein kurzer Streif- Schiff: November 2013 bis Januar und Februar 2014 kunst vom Feinsten in der die Bühne geht. Für Fußball- zug über unser Veranstal- Februar 2014: 17.407 (= + (noch vorläufig): a) anrei- Es gibt eine ganze Reihe Nordseehalle - hier freue ich freunde und Fans planen wir tungsprogramm 2014; am 36% gegenüber dem ent- sende Urlaubsgäste Jan./ neuer Veranstaltungsforma- mich insbesondere auf Bern- (kostenlose) Live-Übertra- meisten würde ich mich sprechenden Vorjahres- Feb. 2014: 2.807 (= + te, die sich im vergangenen hard Hoëcker, der unsere gungen aller Vorrunden- freuen, wenn wir mit unse- zeitraum). 37%). b) Übernachtungen Jahr neu und erfolgreich Gäste am 12. August begeis- spiele und diverser Viertelfi- rem Angebot den Ge- Jahresstatistik 2013 Jan./Feb. 2014: 11.047 (= etabliert haben: An insge- tern wird. Neu gibt es - pri- nalpartien etc. der Löw- schmack unserer Gäste und (noch vorläufig) im Be- + 60%). samt neun Abenden steht vat initiiert - ab April das Jungs in der Nordseehalle. Insulaner treffen und wir wieder das Open-Air-Kino Spiel „Boule“ auf Helgoland. möglichst viele Gäste auf an der Konzertmuschel auf Das ganzjährige geöffnete Helgoläbder Abende mit der Insel und zu den Veran- dem Programm, der Eintritt Meerwasserschwimmbad den Karkfinken staltungen begrüßen dürf- ist frei und Getränke sowie lockt in der Saison einmal ten, denn: Sie sind es wert!“ Snacks dürfen mitgebracht pro Monat zur „langen Sau- Großer Beliebtheit erfreu- werden! Zu ausgesuchten nanacht“ mit Themen-Auf- en sich z.B. auch die Helgo- Terminen zeigen wir wieder güssen und kleinen Speisen. länder Abende mit Musik die erfolgreiche Dokumenta- Los geht’s zum ersten Mal des Helgoländer Shantycho- tion „Die Nordsee von am 23. April. Aber auch die res „Karkfinken“ (hier ist an- oben“; abgerundet wird das Freunde klassischer Musik lässlich des 65-jährigen Be- Kinoprogramm auf Helgo- kommen in diesem Jahr stehens ein Sonderkonzert land durch das gemütliche, nicht zu kurz: Es wird - nach in Vorbereitung) und die kleine aber feine „Hochsee- einem Jahr Pause - wieder Aufführungen der Helgolän- kino“, das mit top-aktuellen ein Programm geben unter der Theatergruppe Nai Ko- Filmen für Jung und Alt dem Motto „klassische Mu- meders. Und auch das Mu- aufwartet. Über das gesamte sik in St. Nicolai“. Unge- seum Helgoland lockt mit Filmangebot auf der Insel wöhnliches Sportgerät kann interessanten Vorträgen und informiert die neue website am Wochenende 31. Mai / 1. Ausstellungen; für Sonntag, www.kino-helgoland.de. An Juni bestaunt werden, wenn den 26. Oktober steht hier Tourismusdirektor Klaus insgesamt sechs Terminen das geplante 2. Cricket-Tur- eine hochkarätige Buchvor- Furtmeier. Foto: Tadday Dünen-Bungalows boomen Weitere Ferienhäuser entstanden

Der nächste Orkan tobt über Düne gebaut. Der Geschäfts- ver 80 dieser kleinen Ferien- die Nordsee, aber die Touris- führer der Firma Merlin häuser, die sich ebenso für muszentrale auf Helgoland GmbH & Co. KG, Thomas Campingplätze eignen. Be- schaut ihm gelassen entge- Stöckmann, freut sich über sonders die Belastungen gen. Sie vertraut den extrem die deutliche Zufriedenheit durch häufig wechselnde robusten Fjorstar-Ferienhäu- der Auftraggeber. Mit den Kurzzeitmieter stecken diese sern, welche sie für die Hel- jetzt entstehenden Häusern Häuser hervorragend weg. goländer Düne ausgesucht wurde bereits die dritte Denn die notwendigen Re- hat. Charge von Ferienhäusern novierungen sind so einfach bestellt. „Auch Ferienhäuser wie in jedem Wohnhaus und Der Orkan Christian, der werden bei uns nach Quali- Fenster, Türen und Innentü- Foto: Kramp im Herbst mit 191 km/h über tätsstandards für Wohnhäu- ren sind für Generationen die flache Düneninsel gefegt ser gebaut.“ sagt der stolze gebaut. So liegt die planmä- war, konnte den Häusern Unternehmer, der schon ßige Nutzungszeit der indi- nichts anhaben. Nur zwei mehr als 3.800 Wohnhäuser viduell gestaltbaren Fjor- Kunststoffabdeckungen von aus Holz in ganz Deutsch- star-Häuser bei mindestens Dunstrohrbelüftungen wa- land geliefert hat. Die Ro- 25 Jahren. Halten werden sie ren davon geflogen. Dabei bustheit der Fjorstar-Häuser noch viel länger... stehen die 20 Ferienhäus- und die besondere Eignung Die stärkste Bauform wird chen schutzlos im Wind. So für den Vermietbetrieb ha- auf der Baustelle mit sieben robust sind sie gebaut! Seit ben auch andere Vermieter Zentimeter starken Fassa- dem Sturm wurden weitere erkannt. So entstanden im denbohlen vor dem ge- elf solcher Häuser auf der Serengeti-Park bei Hanno- dämmten Ständerwerk und in Einzelteilen montiert. Da- durch kann auch auf schwer zugänglichen Plätzen, die durch keinen Kran erreichbar sind, problemlos gebaut werden. Das erschließt man- chem Campingplatz neue Baumöglichkeiten. Die Wohnhäuser und weitere Informationen zum Un- ternehmen sind unter www.fjorborg-haus.de zu finden. Ansprechpartner ist Auf der Düne war einiges an Bauaktivitäten los. Elf weitere der Geschäftsführer, Thomas Häuser wurden gebaut. Foto: Fjorborg-Haus Stöckmann. ku/hwi 02. 04. 2014 HELGOLAND KURIER 13

Horst Weddig mit seinem Neffen Angelos Bras und dessen Gattin Marcella vor dem Gästehaus Horst Weddig mit seinem langjährigen Koch und Freund, dem aus Frankreich stammenden „Rüm Hart“ (Reines Herz), dass die beiden seit dem 1. März führen. Fotos: Witthohn (3) Laurent Kalmes, der „Weddig’s Fischhus“ und das „Hotel Helgolandia“ übernommen hat. Horst Weddig hat die Insel mit geprägt Hotelier und Gastronom will sich nach 50 Jahren harter Abreit nun langsam in den verdienten Ruhestand zurückziehen

Auch er gibt einem nur ein- weite Welt lockte und Horst „Windrose“ auf dem Ober- hatte. Der „Knieper“ (jetzt mal im Jahr die Hand, denn Weddig heuerte bei der Ree- land kam dazu, ein Blumen- betrieben von Sohn Sven das hat auf Helgoland Tradi- derei Bugsier-Schuchtmann geschäft, ein Friseurladen mit seiner Petra) gehört zum tion. Man wäre ja sonst nur an. und ein Duty-Free-Shop wa- „Weddig-Imperium“, der noch am Hände schütteln. Die Bergungsfahrten führ- ren dabei. 1986 folgten das Imbiss „Land und Meer“, das Und Horst Weddig hatte in ten ihn um die Welt, viele „Seehotel“ sowie „Weddig’s Appartementhaus „Rosi“, den letzten 50 Jahren wenig Anekdoten wurden dabei Fischerstube“, 1988 der benannt nach seiner Gattin. Zeit, denn die nutzte er, um eingesammelt. Über den „Felsenkrug“ und 1995 das Und mit seiner Rosi zieht sich das aufzubauen, was er Stückgutfrachter „Friede- Hotel „Helgolandia“. Im sich Horst Weddig gerne in nun weiter gibt. nau“ ging es zum Hochsee- gleichen Jahr wuchs der Be- das Haus in Plettenberg Bay frachter „Neuharlinger Siel“, stand um das Gästehaus in Südafrika zurück. Lange Horst Weddig erblickte ehe er dann 1971 in Bruns- „Rüm Hart“, das heute von Strandspaziergänge gehören am 4. September 1940 auf büttel vor Anker ging. Hier Angelo und Marcella Bras dann dazu. „seiner Insel“ Helgoland das baute er sein Häuschen und geführt wird. Nun hat Horst Weddig ei- Licht der Welt. Doch als die pachtete die gaststätte nen großen Teil seiner Ge- britische Luftwaffe verhee- „Raststätte zur Fähre“. Die Aus sechs Hummerbuden ent- schäfte an Verwandte, rende Bombenangriffe auf Söhne Sven und Kai waren stand die „Bunte Kuh“ Freunde, Angestellte über- die Insel starteten, wurde die da schon auf der Welt. Nun geben/verpachtet. Bevölkerung evakuiert, der kam das, was ihn sein Leben 1998 folgten sechs Hum- Mit 73 Jahren beginnt für kleine Horst kam mit seinen lang prägen sollte: Der merbuden, die er komplett Horst Weddig und seine Eltern nach Tönning. Drang, zu expandieren. Also umbaute. Und was kam he- Gattin Rosi nun ein neues Auf der deutsch-däni- kam 1974 ein Bettenhaus für raus? Das Lokal „Bunte Leben. Mit etwas weniger schen Schule lernte er und die Monteure, die am Atom- Kuh“. Mit dem Boot „Hai“ Arbeit als bisher. Denn er nach der Schulzeit ließ er kraftwerk Brunsbüttel tätig fischte er den frischen Fisch wird seinen Imbiss „Land sich zum Bäcker ausbilden. waren, hinzu. 1976 entstand Miroslav Hetes (links), hier mit Horst Weddig, hat das „Eis- für seine Restaurants. 2012 und Meer“ und das Apparte- Seinen ersten Arbeitsplatz ein weiteres Gästehaus für cafe Helgoland“ vor einem Jahr mit seiner Gattin übernom- eröffnete das „letzte Eiscafe menthaus „Rosi“ weiter be- hatte er dann auf „seiner In- Monteure. men. Hetes ist seit über 20 Jahren auf der Insel tätig. vor Englands Küste“, in den treiben. Und es bleibt stets sel“. Er begann als Bäcker- Nun reichte das Kapital Häuser Lung Wai 206/207, die Frage: Vielleicht nicht geselle bei Anton Gessl auf aus, um nach Helgoland zu- die Familie das „Hotel pandiert wurde wieder die Horst Weddig ein Jahr doch wieder expandieren?“ Helgoland. Doch die große rückzukehren. 1977 erwarb Schwan“ am Südstrand. Ex- schnell. Das Restaurant zuvor gekauft und renoviert Herwig V. Witthohn

Ehrungen erhielt Horst Horst Weddig (rechts) mit Mit dem Zebra auf der Flucht vor dem mächtigen Löwen: Auch in Südafrika: Horst Weddig 1959 Weddig vom DeHoGa. Uwe Barschel. Die Fotomontage zeigt: Horst Weddig liebt Südafrika. Werbung für Helgoland. mit einem Pinguin. Inselführungen

Inselführungen gibt es auf Helgoland natürlich auch. Jessica Biel startet täglich um 13 Uhr am „Berliner Bär“ im Oberland, um Interessierten den roten Felsen näher zu bringen. Sie übernimmt übrigens auch Gästekinderbetreuung, mittwochs bis montags von 16 bis 24 Uhr. Jessica Biel ist unter Telefon 01 5 20 -68 05 8 23 oder (0 47 25) 80 08 4 08 erreichbar. hwi 14 KURIER HELGOLAND/STADT&LAND 02. 04. 2014

Investition in die touristische Infrastruktur Flohmarkt im BBW Neueröffnung des Hotels „Hochseeinsel“ am Südstrand auf Helgoland „Dat Werkhus“ öffnet seine Türen CADENBERGE. „Dat Werk- Bildungsmaßnahme durch. HELGOLAND. Bereits im Juli Wärmepumpen im Keller. hus“ lädt am kommenden Die Teilnehmer haben in den 2013 wurde das Hotel „Besonderer Dank gilt den Sonntag, 6. April, von 10 bis letzten Monaten in Möbel „Hochseeinsel“ (vormals: weit über einhundert Hand- 16 Uhr auf dem Gelände des aufgearbeitet, Fahrräder repa- „Haus Erika“) nach nur sechs- werkern, Helfern und Pla- Berufsbildungswerk Caden- riert, Osterartikel und vieles monatiger Bauzeit in Betrieb nern, die hier ganze Arbeit berge herzlich ein um über ei- andere mehr hergestellt um genommen. Zunächst wurde geleistet und ihr Fachwissen nen „etwas anderen“ Floh- diese zu präsentieren. Es wer- das Haus, das seit November eingeplant haben.“ markt zu bummeln. den private Stände dabei sein, letzten Jahres von den beiden Auch Tourismusdirektor sodass eine große Angebots- Eigentümern, Jörn und Kars- Klaus Furtmeier, der - zu- Das BBW gGmbH in Ca- vielfalt vorhanden ist. Weite- ten Hamel in Eigenregie ge- sammen mit seinem Team denberge führt eine vom Job- re Infos unter (0 47 77) führt wird, durch einen Ko- der Helgoland-Touristik - center Cuxhaven geförderte 80 88 52 anmelden. ku operationspartner angepach- bereits im letzten Jahr das tet und betrieben. gesamte Hotel persönlich in Augenschein nehmen durfte Bereits im Dezember 2012 Helle Räumlichkeiten, hochwertige Einrichtung so präsen- und bei der Gelegenheit vie- Ein Rekordjackpot entschlossen sich die beiden tiert sich das Hotel „Hochseeinsel). Foto: Tadday le zufriedene Gäste und eine Brüder, das Haus in erster allzeit gute Belegung HANNOVER. Das gab es noch elfen Mal hintereinander Lage am Südstrand zu er- Zimmer über Boxspringbet- Kompromisse“ - im ganzen wünschte, zeigt sich begeis- nicht in der Deutschen LOT- nicht geknackt worden. Der werben, komplett zu reno- ten, Minikühlschrank, LED- Haus gibt es kein altes Kabel tert: „Diese privatwirtschaft- TO-Geschichte. Am kom- 56-Millionen-Euro-Jackpot vieren und weiterhin ganz- TV, USB-Ladesteckdosen, und kein altes Wasserrohr, liche Investition in die tou- menden Freitag, 4. April, lie- am Freitag ist aktuell sogar jährig als Hotel zu betreiben. (kostenloses) WLAN etc. Die denn: „Wenn schon Umbau ristische Infrastruktur ist ein gen sagenhafte 56 Millionen der weltweit größte Lotterie- Das Hotel (www.hotelhoch- ebenfalls neugestalteten Bä- und Sanierung, dann richtig wichtiges Signal für den Euro in der ersten Gewinn- jackpot. Bei keiner anderen seeinsel.de) verfügt nun der sind mit barrierefreien und vor allem nachhaltig ganzjährigen Tourismus- klasse der Lotterie Eurojack- nationalen oder internatio- über zehn Doppelzimmer, Echtglasduschen und gro- und innovativ.“ standort Helgoland.“ pot bereit. Damit beginnt nalen Lotterie gibt es derzeit ein Familienzimmer sowie ßen Spiegeln ausgestattet So wurden auch alle Fens- Nähere Informationen eine neue Zeitrechnung für einen annähernd so hohen ein Einzelzimmer, davon und ebenfalls hell und ter im Haus gegen moderne gibt es beim „Hotel Hochsee- Deutschlands Lottospieler. Gewinntopf abzuräumen. acht mit Seesicht und sechs freundlich gestaltet. Kunststofffenster mit Drei- insel“, Am Südstrand 6, Te- Erstmal ist einJackpot hier- Der höchste Jackpot in der mit großzügigen Balkons. Schon zu Beginn der um- fachverglasung getauscht lefon (0 47 25) 80 07 8 48 zulande über die 50-Millio- Deutschen LOTTO-Geschich- Besonderer Wert wurde auf fangreichen Renovierungs- und zur Brauchwassererwär- oder per Mail unter in- nen-Euro-Markegeklettert. te lag bisher bei 45,4 Millio- eine hochwertige Einrich- maßnahmen waren sich Jörn mung und Restwärmenut- [email protected] Der Jackpot der europawei- nen Euro beim LOTTO 6 aus tung der Zimmer gelegt - und Karsten Hamel einig: zung gibt es neben der be- www.hotelhochseeinsel.de. ten Lotterie Eurojackpot ist 49 bei der Ausspielung am 5. unter anderem verfügt jedes „Beim Umbau gibt es keine währten Fernwärme zwei jha/kfh am vergangenen Freitag zum Dezember 2007. ku

Wieder ein „Friesenmarkt“ Über die Ostertage ist im Lotsenviertel einiges los

CUXHAVEN. Am Ostersonn- mehr ein kulturelles Gebiet Chor “ aus Bremen , die abend und Ostersonntag (19. im Blickpunkt. Sohl’nburger Büttpedder“ und 20. April) findet in der aus Cuxhaven und der Da- Schillerstraße und Alter Zeitgenössisches Angebot men-Shanty-Chor „Die See- Deichweg in Cuxhaven bereits friesischer Kultur möven“ ebenfalls aus Cux- zum vierten Mal der „Friesen- haven. markt im Lotsenviertel“ statt. So findet man nicht nur Als Höhepunkt finden im Vorführungen von traditio- zentralen Bereich des Ver- Dann wird die Straße mit neller Handwerkskunst und anstaltungsgeländes die „3. Verkäufern und Schaustel- historischen Gewerken interfriesische Schwert- lern bevölkert, die Hand- (Salzsieder, Seiler, Walfän- kampf Meisterschaften“ werkskunst präsentieren ger u.v.m.), sondern auch statt. Es wird ein Wegezoll und einen Eindruck in friesi- ein zeitgenössisches Ange- von 3,- Euro für Erwachsene sche Traditionen geben. Bei bot friesischer Kultur. Für und 1,50 Euro für Kinder er- diesem in Deutschland ein- die angemessene musikali- hoben. Dafür erhalten Besu- maligen „Friesenmarkt „ sche Gestaltung sorgen ver- cher auch in diesem Jahr steht – im Gegensatz zu der schiedene Musikgruppen auf wieder den beliebten „Frie- großen Zahl mittelalterlicher der Bühne und auch im Ver- sentaler“), mit dessen Kauf Ein erstes „Nationalspiel“ Märkte – weniger eine histo- lauf der Straße. Mit dabei auch die Lebenshilfe Cuxha- rische Epoche, sondern viel- sind u.a. „Neustädter Shanty ven unterstützt wird.ku/hwi Helgoländer Fußball-Team trifft auf Sri Lanka-Auswahl

Am 24. Mai ist es nun endlich und Kultur besitzen. Und ge- ternational zu repräsentie- Auf der Suche nach dem Glück soweit! Das erste „National- nau dies sind die Hauptkri- ren, da die Tamilen ihre spiel“ der Helgoländer Fuß- terien, nach dem die ConIFA Spiele über einen eigenen „Gott nahe zu sein, ist mein Glück“ baller vom VFL Fosite Helgo- ihre Mitglieder auswählt. Internetstream live übertra- land gegen eine Auswahl von Man könnte sagen, dass die- gen. Das Freundschaftsspiel Sri Lanka findet auf dem rose neue Vereinigung ein Ge- wird also auf der ganzen CADENBERGE. Glück bedeu- ten Felsen statt. genstück zur allgemein be- Welt zu sehen sein! Die Par- tet für jeden Menschen etwas Wenn das kein kannten FIFA ist und Kultu- tie findet nun nach einer anderes. Der Zustand lässt Glück bringt. Durch eine überraschende rellen Randgruppen ermög- Terminverschiebung am 24. sich wohl am einfachsten mit Schornsteinfeger- Kontaktanfrage am Anfang licht ein eigenes National- Mai, 19 Uhr, auf dem Kunst- einem ganz persönlichem meister Torsten des Jahres, vom jetzigen Ge- team zu stellen“, so Mathias rasenplatz im Nordostgelän- Wohlbefinden umschreiben. Matuschak (r) emp- neral Secretary der ConIFA, Kaufmann vom Organisati- de der Insel Helgoland statt. fängt zusammen Sascha Düerkop, kamen die onskomitee. Darüber hinaus Für die Verpflegung der hof- Glücksforscher haben he- mit seinem Auszu- Helgoländer dazu, sich mit organisiert die ConIFA fentlich vielen Zuschauern rausgefunden, dass obwohl bildenden Onno der Materie „Nationalmann- Freundschaftsspiele, Mini- soll neben dem Sportplatz wir Deutschen die Grundvo- Sgraja und Ulla schaft“ auseinander zu set- turniere und sogar Welt- auch gesorgt sein. raussetzungen zum Glück- Krawulsky die Got- zen. meisterschaften, wie zum Einen Eintrittspreis zu lichsein wie ausreichend tesdienstbesucher. „Hierzu sei gesagt, dass Beispiel die kommende WM dem ersten Nationalspiel Nahrung, Wohnung, Ge- Foto: Hitzegrad Helgoland nach wie vor in- 2014 in Schweden, an der wird es nicht geben, aller- sundheit und Arbeit erfül- nerhalb der Grenzen der Mannschaften aus der gan- dings kann ein Heiermann len, trotzdem anur auf Rang Bundesrepublik Deutschland zen Welt teilnehmen, unter gerne in die Vereinskasse 26 im internationalen Ver- berge nach. Eine Antwort finden, statt ihm hinterher liegt und sich dieses auch anderem eben auch die bal- gelegt werden. Im Rahmen- gleich liegen. An vorderster könnte in der Jahreslosung zu jagen. Viele Anregungen nicht in absehbarer Zeit än- digen Gäste aus Sri Lanka programm soll es am Abend Stelle sind die Dänen. Aber liegen, die da lautet: „Gott nahmen die Besucher mit dern wird. Allerdings ist es mit ihrer Mannschaft Tamil des Spieltages ein kleines was ist eigentlich Glück und nahe zu sein, ist mein nach Hause und gingen nicht abzustreiten, dass die Elam FA. Für die Helgolän- „Fest der Freundschaft“ ge- wie findet jemand sein Glück“. Eine weitere Mög- glücklich in den Abend. Der Helgoländer seit jeher ein der Fußballer und die ganze ben, wozu auch jeder Freund Glück? Dieser Frage ging der lichkeit wäre, einfach mal nächste AltarNative Gottes- Völkchen für sich sind und Insel bietet sich eine nie da des Fußballs herzlich einge- „AltarNative Gottesdienst“ inne zu halten, dem Glück dienst findet am Sonntag, 1. eine ganz eigene Geschichte gewesene Chance, sich In- laden ist. ku/hwi am Sonntagabend in Caden- die Chance geben, mich zu Juni, um 18.30 Uhr statt. ts

Konfirmationen/Kommunion in unserer Region

Belum straße 29;Quast, Mats, Bahnhofstraße 30; Mahler, 1, Abbenseth; Scheffler,Hanna, Meheblick 7, Ab- Dammstraße 42;Böhm,Lena, Am Alten Deich 19; Rickmer,Wriethstraße 34; Schwarz, Fabian, Basbe- benseth; Steffens, Katja, Alte Dorfstr.1a,Abben- Branahl, Lea, Stader Str.93; Buck, Karen, Schleu- 27. April 2014, 10 Uhr,St.-Vitus-Kirche: cker Straße 11; zum Felde, Henning, Alte Fährstraße 7. seth; von der Mehden, Madlen, Hasenhoopsweg 30, senstr.36; Büchert, Sina, Lindenweg 8; Engelke. Hollen; Meyer,Kathleen, Altona 4, Hollen; Söhl, Erja, Charlotte, Cuxhavener Straße 15; Franz, Michelle, Essen,Vanessa von,Schanze 10; Hoffmann,Hauke, Ortsstr.27, Hollen; Staffeldt, Pia Sophie, Am Berg- Hasenort8;Grefe, Nicole, Erlenwinkel 7; Groth, Kreuzweg 4; Schöneck, Finn, Hinter dem Dorf 30; Hemmoor-Basbeck acker 9, Hollen;Trautmann, Amelie, Querweg 2, Hol- Rieke, Schumannstraße 8; Kisner,Katharina, Thun, Leon von, Pfaden 213 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Michaelis-Kirche len; Wilkens, Fenja, Ortsstr.31a,Hollen; Badenius, Schleusenstr.34; Klepatz, Justina, Diekenhoper Kenneth, Kornblumenkamp 5; Beckmann, Jonas, Ring 31; Konrad, Charlene, Danziger Str.4;Markert, Bülkau Ahlf,Johanna, Klinkerbogen 30; Beckmann, Joelle, Driftweg 2; Buck, Stefan, Kornblumenkamp 11 c; Julia, Theodor-Storm-Str.1;Mohr,Jennifer,Her- Suppenstieg 27; Eschenbach, Paula, Seeblick 6; Dammann, Max,Auf den Schmaläckern 34; Jung- mann-Allmers-Str.4;Mushardt, Sina, Schleuse 11; 3. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Johannes-Kirche: Gerken, Lara, Am Ostedeich 6; Isele, Rebecca, Sup- claus, Mika, ErfurterStr.6;Patjens, Lias, Berliner Str. Pfeil, Jessica, Müggendorfer Str.82a; Pohl, Janina, penstieg 16a;Jendrzejczak, Julia,Sethlerhemmer Freitag, Line, Sprenge 16; Rönn, Johanna von, Nor- 2; Starzonek, Noah, Mohnweg 4; Uhlemann, Kai Gr.Ortstr.34; Poppe, Ronja, Scharhörner Ring 73; Str.45; Krey,Natalie, Stader Str.67; Schlichtmann, Iven, Auf dem Hohen Rade10; Brünjes, Bennet, Am Schwarz, Janine, Breslauer Str.2;Stammer,Lea, derende 43; Stelling, Jana, Nubhusen 13, Oster- Sina, Sethlerhemmer Str.15; Schlichtmann, Sophia, bruch; Stüven, Lina, Süderende 14; Wichmann, Walde 3, Armstorf; Engberts, Georg, Horner Str.4, Schleusenstr.51; von der Decken,Carla,Ackerstr. Sethlerhemmer Str.15; Schmidt, Antonia, Bei den Armstorf; Peters, Marik, Hauptstr.28, Armstorf; Stut, 1a; von der Decken, Elma, Ackerstr.1a; Wieden- Constanze, Süderende 1a; Wolter,Jana, Süderende Eichbäumen 6; Schütt, Antonia, An der Bundes- 13; Böhling, Tom, Altkehdingen 45, Wingst; Cordts, Justin, Langenmoorer Str.5a,Armstorf; Ehlers, berg, Yasmin, Ackerstr.15; Blohm, Sammy,Vorweg straße 1; Stengaur,Diana, Rotdornweg 5; Ziegler, Leon, In der Loge 4, Abbenseth; Goohsen, Melwin, 11; Bock, Justus, Vogelsand5;Brandt, Jan, Johann- Johannes, Süderende 19; Reichert, Leo, Norde- Maria-Michelle, Hoher Weg7;Schlimm, Nick, Feld- rende 36. Perleberg 3a,Abbenseth; Mangels, Leon, Mehe- Heinrich- Voss-Str.10;Grabau, Ilias, Gr.Ortstr.49; weg 2; Staats, Celdrik, Suppenstieg 9. blick 2, Abbenseth; Brandt, Silas, Am Kneisberg 4, Hartlef,Marc, Koggenweg21; Johannsen, Jesper, Hollen; Miesner,Niklas, Altona 2, Hollen; Patjens, Stader Str.6;Kleinmann, Justin, Müggendorfer Str. Bülkau Hemmoor-Basbeck Matti, Lehmweg 19, Hollen; Springer,Luer,Schulstr. 65; Konopka, Maik, Kampen 4; Schwiemann, Veit, 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Johannes-Kirche: 2, Hollen; Toborg, Ole, Altona 17, Hollen; Königsberger Str.12; Wiedenberg,Marvin, Ackerstr. 11. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Michaelis-Kirche: Tschierschke, Melvin, Hollener Mühle 1, Hollen. 15. Groeneveld, Amelie, Sprenge 3; Junge, Tessa, Sü- Abrat, Lasse, Fährstraße 6; Behr,Cornelius, Kirch- derende 59; Haßelbusch, Kim Jonas, Bovenmoor weg 15; Buck, Sebastian, Alter Markt 1; Drochner, Neuenkirchen Otterndorf 35; Kunitzsch, Jesse-Lennart, Dorf 39; Rohlwing, Marek, Brennerweg 9; Elfers, Tim, Couheweg 12; 11. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Marien-Kirche: Neuapostolische Kirche, 11. Mai 2014: Jan-Philipp, Dorf 32; Steen,Thorben,Norderende Förster,Nils, Mühlenreiher Weg25; von Hein, Maxi- 20; Weichert, Melwin, Aue 49. milian, Kirchweg 22; Heyne, Maximilian, Hollenwort- Barg, Chantal, Brüninghemm 6; Bergherr,Insa, Pe- Holst, Anna Lena, Schleusenstr.107; Breitfeld (Neu- her Str.47; von der Lieth, Simon,Neue Straße 13; dingworth 53; Brockelmann, Leonie, Hörfelde 10; mann), Vincent, Dorfst. 18, Odisheim. Cadenberge Schlichtmann, Hendrik, Sethlerhemmer Str.8;Tie- Diers, Birte, Marten-Kröncke- Weg30; Käckenmes- demann, Eric, HollenwortherStr.32; Zeisberg,Ju- 18. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Nicolai-Kirche: ter,Emely,Osterende 100, Lüdingworth; Kemna, Otterndorf lius, Achtern Barg 5. Hannah, Hörfelde 13;Kramer,Lea,Marten-Kröncke- Buck, Nadja, AltenflutherWeg 11, Wingst; Gonotkov, Weg10; Looden, Vivian,Marten-Kröncke-Weg18; 18. Mai 2014, 9.30 Uhr,St.-Severi-Kirche Jana, Bösenhörne 14; Kallinna, Kim, Am Sportplatz Hemmoor-Warstade Schütt, Rebekka, Pedingworth 40;Barg, Maximilian, 5; Klostermeier,Celine, Klotzen 5; Kretschmann, Dörringworth 9; Barg, Sebastian, Dörringworth 9; Arp, Dana, Akazienweg 16; Hahn, Jessica, Cuxha- Jennifer,Langenstr.111; Landorff,Esther,Ander 27. April 2014, 10 Uhr,Christuskirche: Semmling, Kevin, Brüninghemm 6. vener Straße 28; Johannßen, Louisa, An der Baum- Fluth 3; ,Oltmann, ,Jessica, Langenstr.93; Rother, schule 3; Mende, Janne, An der Baumschule 20; Ahlf,Beatrix, Couheweg 1; Braun, Catharina, Kurze Bracker,Yannik, Sophienweg 12a; Dierking, Tobias, Vivian, Schulstr.32; Sandelmann, Lisa, Falkenweg Straße 2; Brigant, Michele, Eichenweg 26; Franken, Neuhaus 9; Zars, Katharina, Fünfhausendorfer Weg1;Ahlf, Koggenweg 19; Ehler,Alexander,Medemland 8; Ann-Kristin, Am Hamfeld 1; Fründt, Johanna, An der 4. Mai 2014, 10 Uhr,Emmaus-Kirche: Gorny, Alexander,Labiauer Straße 18; Jeß,Harm, Niklas, Sanddornweg 2; Albern, Marek, Oberreihe Pferdebahn 10; Kaiser,Patricia, Sachsenweg 6; 23; Anderson, David, Stader Str.37; Butt, Martin, Hoffmann-von-Fallersleben-Weg18; Kolnsberg, Lach, Larissa, Hauptstraße 133; Lach, Madita, Hei- Ehrich, Isabell, Poststraße 4; Mahler,Marleen, Herr- Bastian, Scholienstraße 70; Neumann, Nick, Rei- Schützenstr.22; Butt, Matthias, Schützenstr.22; deweg 15; Leuk-Emden, Katharina, Akazienweg 6; Fürst, Hendrik, Waldwiese 4; Heller,Marvin, Falken- lichkeit 21; Meyer,Finja-Aileen, Herrlichkeit 9; Borg- chenstraße 6; Lilje, Rasmus, Hindenburgstraße 16a; Linde, Rebecca, Klinkerbogen 15 a; Lühmann, städt, Björn, Bülsdorfer Straße 23; Brokelmann, Peters, Marvin, Kolkstraße 15; Pickenpack, Frederik, weg 8; Huhn, Maximilian, Ahornweg 5; Kammerzell, Marie, Grenzweg 17; Mahler,Katja, Dorfstraße 21 A; Sascha,Danziger Str.28; Kopf,Andreas, Ginsterweg Torge, Bahnhofstraße56; Kühlke, Marvin,Ostland- Wittmackstraße 13; Quednau, Germain, Gr.Ort- Menning, Michelle-Chantal, Herrlichkeitstraße 81; straße 23; Lentje, Lucas, Deichstraße 22; Oellerich, straße 68; Rodiek, Christoph, Ackerstraße 13; 17; Köster,Hendrik, Heideweg13; Krause, Timon- Okunneck, Lena, Börmweg 25; Pulczynski, Lena, Alexander,AmHabichtskamp 12; Krücken, Timo, Timo, Bülsdorfer Straße 35. Schmeelcke,Jan, Ackerstraße 26; Schütte, Luke, Gr. Torfweg 41; Ruschenpöhler,Angelina, Höhenweg Wiesenrain 3; Küver,Nico, Mühlenweg 8; Schruteck, Ortstraße 37; Stiller,Marten, Müggendorfer Straße 13; Thomys, Lara, Herrlichkeitstraße 109; Toborg, Ansgar,Neuendeich 9; Geversdorf; Toborg, Philipp, 100; von Thaden, Erik, Koggenweg 15. Pia, Ander Heide 46; Aul, Andreas,Querpfahl 19; Nordleda Danziger Str.10; Umlandt, Jan Luca, Oberreihe 32; Czechleba, Nico, Hemm 23 D; Grombach, Jannis, Zanger,Finn Thore, Lindenweg13, Wingst; Zeiler, 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Nicolai-Kirche: Hamfelder Höhe 17; Hafner,Lukas, Brennerweg 15 Steinau Tim, Wiesenweg 21. h; Jahnke, Sascha, Hemmkuhlenweg 15 a; Krause, Bruns, Pascâl, Cuxhavener Straße 54; von Deesten, 11. Mai 2014, 14 Uhr,St.-Johannes-Kirche: Pascal, An der Ehwende 7; Langbehn, Leander, Tristan, Achtern Diek 5; Gaffke-Ehlbeck, Julien, Freiburg Hauptstraße 4; Linde, Jannik, Klinkerbogen 15 a; Kampen 33; Niemann, Taris, Fasanenweg 5; Schrie- Mangels, Kira, Süderende 6; Seipke, Pia, Norde- Nörenberg, Benedikt, Lindenstraße 24; Robohm, ver,Rasmus, Cuxhavener Straße 26; Stoll, Marco, rende 12; Wittpenn, Mara, Norderende 24; Frey, 4. Mai 2014, 10 Uhr, St.-Wulphardi-Kirche: Luca, Feldstraße 9; Sommer,Aaron, Am Berg 13; Kampen 50. Gregor,Norderwesterseite 91; Luca, Clemens, Hö- Decker,May-Britt, Hauptstraße 68; Kober,Syke, Stroh, Kyrian, Friedhofsweg 4a; Wandschneider, ring6;Mangels, Hannes, Flögelner Weg16; Poppe, Kirchhofstraße 11; Reyels, Marie, Am Bassin 10; Jonas, Grenzweg 20; Wesemeyer,Marcel, Akazien- Oberndorf Jannes, Norderwesterseite 43; Wörmke, Steffen, Seek,Melina,AmFischteich 11; Umlandt, Janina, weg 21. Glind 9a; Stickann, Danjo, Süderende 4. Schöneworth 1; Brandt, Dominik, Neue Straße 4; 27. April 2014, 10 Uhr,St.-Georg-Kirche: Günther,Henning, Hühnerhörne 13; Hülsen, Max Ihlienworth Bernem, Lynn van, Bentwisch 12; Egge, Anika, Laak Wanna Luca, Gartenstraße 12; Kolenc, Pascal, Feldstraße 6; Hottendorf,Nele, Bahnhofstr.1a; Rönn, von, Ma- 13. April 2014, 10 Uhr,St.-Georg-Kirche: 9; Nicolai, Justus, Mühlenweg 17. 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Wilhadi-Kirche: rion, Hasenfleet 9; Schubert, Bela, 1. Pfarrgang 1; Bull, Kiara, Straßdeich 8; Brockmann, Emma Marie, Tolksdorf,Shania, Westercadewisch 11, Caden- von Ahnen, Lea, Am Kirchberg 6; Albaum, Merle, Geversdorf Osterstr.10; Schult, Leonie, Medemstade 82; Tietje, berge; Lemke, John, Hauptstr.63; Meyer,Alexander, Heidblink 3; Blasius, Finja, Am Steenacker 2c; Ebs, Kurt-Engmann-Str.3;Tiedemann, Hendrik, Bent- Mascha, Museumsweg 12; Hanke,Marei Olivia, Mu- 18. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Andreas-Kirche: Gina, Siedenteil 23; Wieboldt, Jennifer,Mittelteil 24; Behnke, Philipp, Westerende 65; Böttcher, Tobias, wisch 1. seumsweg 8; Heinsohn, Janine, Museumsweg 19; Lützeler,Michelle-Monique, Landesstraße 157; Grewe, Jasmin, Heinz-Behrens-Str.11; Möller,Lara, Westerende 69; Dohrmann, Marvin, Schöpfwerkstr. Spielmann, Selina, Hermann-Rauhe-Straße 4; Dorfstr.16; Ramm, Laura, Hollmannstr.20; Reuß, 2; Frericks,Justin, Auedeich 25; Hinsch, Maximilian, Odisheim Schink, Merle Marita, Am Kirchberg 14; von Ahnen, Malena, Heinz-Behrens-Str.6;Stangier,Rebecca, Deichweg 13; Horeis, Arne, Medemstade 34; Köster, Matias, Am Kirchberg 6; Görse, Dominic, Am Kirch- Ostedeich r.d.Oste1A; Grewe, Niklas, Heinz-Beh- Kilian, Osterstr.20; Meier,Mirko, Dreihausendorf 4; 27. April 2014, 10 Uhr,St.-Jobst-Kirche: berg 10; Horn, Marek, Landesstraße 104; Janssen, rens-Str.11; Hoogland, Joel-Matthäus,Heinz-Beh- Reyelts, Florian, Im Hohenfelde 15; Röfer,Marek, Puschnus, Katharina, Dorfstraße 125; Schröder, Finn, Am Reiherholz 5, Ahlenfalkenberg; Kröncke, rens-Str.20; Ramm, Mark, Hollmannstr.20; Stangier, Schöpfwerkstr.8;Saft, Jannik, Vierhausendorf90; Amelie, Dorfstraße 9; Sethmann, Vanessa, Norde- Steven, Eichenweg 13; Offermann, Bjarne, Landes- Ole, Ostedeich r.d.Oste 1A. Strohsahl, Sönke, Im Hohenfelde 34. rende 3; Heß,Dominik, Dorfstraße 54; Käckenmes- straße 74; von Seht, Malte, An der Mühle 12. ter,Lukas, Dorfstraße 141; Mohnke, Patrick, Hamelwörden Kehdingbruch Dorfstraße 98; Reyelt, Mika, Hinterm Weiher 1; Stol- ter,Tim, Dorfstraße 94. Wanna-Ahlenfalkenberg 11. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Jürgen-Kirche: 27. April 2014, St.-Dionysius-Kirche: 6. April 2014, 10 Uhr,St.-Nicolaus-Kirche: Burfeindt, Corinna, Köckweg 12, Hamelwördener- Dieckmann, Lena, Auestade 10, Bülkau; Jabben, Oederquart Conrad, Nina, Birkhahnweg 6; Degenhardt, Alina, moor; Diercks, Rieke, Birkenstr.80, Hamelwörden- Meike, Westerende 44; Haß,Jan-Niklas,Westerende Seestr.20. ermoor; Funck, Marcel, 3. Kanal 2a, Neulandermoor; 6; Küther,Max, Westerende 26; Münchmeyer,Sa- 13. April 2014, 10.45 Uhr,St.-Johannis-Kirche: Goedecke, Henry,Reeperbahn 15, Wischhafen; scha,Westerende 10; Münsterberg, Andre,Deich- Bergs, Tjark, Klintweg 40; Blanck, Vanessa, Kaje- Grantz, Finja, Zum Brack 16, Wischhafen; Haack, schlippe 15; Tegge, Marvin-Rene, Osterende 7; von deich 137; Gerdts, Niklas, Süderende 2; Hellwege, Wingst, 25. Mai 2014, Seht, Norbert, Westerende 10. Justin, Ahornweg 18, Wischhafen; Handke,Maurice, Tim, Dorfstr.103a;Hülsen, Patrick, Landesbrück31; 10 Uhr,St.-Nicolai-Kirche Cadenberge: Am Ring 4b, Wischhafen; Hübner,Lara, Stader Str. Krethe,Florian, Süderende 40a; Kruse, Steffen, Wie- 11, Neuland; Hülsen, Anna-Lena, Am Sportplatz 18, Lamstedt Nord-Bezirk selgang 6; Müller,Luca, Doesemoor 94; Schantze, Appel, Cara Ellen, Zanderstieg 2; Borchert,Katha- Wischhafen; Kern, Nele, Binsenweg 2, Wischhafen; Mirco, Dorfstr.70; Stark, Maximilian, Schinkelweg rina, Lamstedter Str.2;Engelke, Alisha, Weißenmoor Mahler,Bjarne, Stader Str.190a, Wischhafen; Mau, 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Bartholom.-Kirche: 15, Freiburg/ Elbe. 32; Knust, Marie, Westerhamm1;Kröncke, Vanessa, Leni-Marie, Fasanenweg 5c, Wolfsbruchermoor; Bergner,Leonie ,Auf den Köven 28; Heesen, Eline, Schützenstr.10; Piel, Mareike, Ahlfstieg 31; Schildt, Mau, Jette Marie, Moorpatt 11, Hamelwördener- Tamara, Dobrock 6; Schumacher,Ronja Marie, Ahlf- moor; Nerlich, Johanna, Stader Str.307; Nerlich, Va- Auf den Köven 23; Kahrs, Nele, Basbecker Straße Oppeln 28; Schuth, Vanessa, Wischhofstr.3;Thielker,Aylin, stieg 45; Sommerfeld, Beke, Altkehdingen 33; Wal- nessa, Stader Str.307; Oellerich, Lea, Zum Brack 6, 11. Mai 2014, 10.30 Uhr,St.-Nicolai-Kirche ter,Tanja, Brink 1a; Hasselbusch, Felix, J.A.- Wischhafen; Oest, Milena, Stader Str.110, Wischha- Rahdener Str. 1a;Bardenhagen, Luisa,AmFelde 2, Mittelstenahe; zum Felde, Jana, Große Str.23, Mit- Meyer-Weg 28; Heinsohn, Jonas, Kriegerkuhle 14a; fen; Rambow,Thale, Am Sportplatz 4, Wischhafen; Kaiser,Meike, Oppeln 51, Wingst; Jungclaus, Laarmann, Friedrich, Am Waldmuseum 4; Lichten- Reuels, Torben,Klütenblock 6; Richters,Thies, Al- telstenahe; zum Felde, Maren, Große Str.23, Mittels- Conny,Oppeln 30, Wingst; Liebenau, Adrien, Op- tenahe; Buck,Katharina,ImMoorgrund 1, Nordahn; berg, Jason, Dobrock 114; Magerkurth, Kevin, Krie- tendorf 34; Röndigs, Marco, Birkenstr.5e, Neulan- peln 33, Wingst. gerkuhle 6; Vollmann, Niklas, Altkehdinger Weg6. dermoor; Sander,Mira, Oltmannsweg 8, Fastert, Johanna, Osterende 24, Nordahn; Möller, Wischhafen; Scheider,Lara, Am Sportplatz 6b, Kim-Céline, Osterende 35, Nordahn; Müller,Lea-So- Wischhafen,Schmarje, Natalie, 1. Kanal11, Neulan- phie,Osterende 33, Nordahn; Pingel, Ricarda, Wes- Osten Otterndorf,Kommunion terende 15, Nordahn; Grell, Maleen, Varreler Dorfstr. dermoor;Vollmers, Jannik, Köckweg 8b, Hamelwör- 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Petri-Kirche: 1.Juni2014,10Uhr,Heilig-Kreuz-Kirche: denermoor; vonder Lieth, Kai, Birkenstr.24, 39 a, Varrel;Meyn, Brit, Hauptstr.14, Stinstedt; Söhl, Neulandermoor; von Schmudde, Nick, Brammer- Lorena, Mühlenweg 4, Stinstedt; Brennecke, Fa- Dahmke, Maja, Im Deichfeld 20; Gätke, Laura-So- Ahlf, Luna, H.-v.-Fallersleben-Weg21; BadilloThiele, weg 5; Wichers, Nico, Ostener Straße 6, Neuland; bienne, Lamstedter Str.15, Stinstedt; Borwieck, Ken- phie, Landstr.19a;Gehrmann, Jule, Kleine Rönne Enrique, Schumannstraße 7; Cores Oliva, Adriana, Winter,Daniel, Hollerdeich 17, Wischhafen. neth, Auf den Köven 25; Borwieck, Torben, 10, Drochtersen, Hüll; Gieseler,Lilly,Achthöfen6; Ackerstraße 8; Güttner,Marlon, Rentenweg 1a, Mittelstenaher Str.21; Burwieck, Calvin, Mittelstena- Greinke, Johanna, Oberkögt 15; Groß,Alicia, Oste- Wanna; Meyer,Kyra-Sophie, Lindenweg 1; Oscilo- her Str.30; Diercks, Kevin, Mittelstenaher Str.26; Eh- deich 4; König, Tia, Im Rönnefeld 5, Drochtersen, wicz, Vanessa, Cuxhavener Straße 2; Pinnetta, Hechthausen lers, Justin, Mittelstenaher Str.27; Heidtbrock, Kilian, Hüll; Koppelmann, Sina, Kleine Rönne 4, Drochter- Luisa, Himmelreich 8; Schütz,Maximilian, Wester- 27. April 2014, 10 Uhr,St.-Marien-Kirche: Hemsothstr.34; Hottenbacher,Tim, Basbecker Str. sen, Hüll; Kram, Denise, Am Dorffleth2;Kück, Laura, weidenweg 17; Strähnz, Sina, Kattenkopp 22; Wa- 14 a; Lafrenz, Tjark, Tulpenweg 6; Schmoldt, Leon, Alte Sägerei 8; Drochtersen, Hüll; Mai, Melina,Kleine faisade, Kamilla, Stader Straße 23; Wilke, Albers, Gloria, Vordem Dorfe 1; Caus, Michelle, Oberenden 5; Hildebrandt, Lukas, Osterende 43, Rönne 8, Drochtersen, Hüll; Quednau, Laura, Bren- Leon-Pascal, Hörfelde 14, Neuenkirchen. Bahnhofstraße 19b; Knülle, Franziska, Am Kirchfeld Nordahn; Müller,Mathes, Remper Damm 2a,Varrel; nerstr.20, Drochtersen;Weber,Alena, Fährstr.11; 21;Liedtke, Jasmin, Heideweg 3a; Offermann, Lena, Steffens, Erick, Eichhofsberger Weg15c,Stinstedt; Weber,Antonia, Fährstr.11; Wengler,Celina, Alter Steinbek 7; Patjens, Vanessa, Am Kirchfeld 10b; Druwe, Felix, Lamstedter Str.11, Stinstedt. Schulweg 25; Wolff,Josephine, Altendorfer Grenz- Richter,Jasmin, Hauptstraße 12c; Schubert, Esther, weg 5, Drochtersen, Hüll; Andreas, Ole, Draacken- Landstraße 51; Buck, Bastian, Ovelgönner Straße9; Lamstedt Süd-Bezirk stieg 8, Drochtersen, Hüll; Brzoska, Frederick, Külper,Oliver,Sperberweg 4; Schröder,Lars, Tan- Oberhüll 29, Drochtersen, Hüll; Ehmke, Nico, Alten- nenweg 4a; Schulz, Philipp, Bornberger Straße 2a; 11. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Bartholom.-Kirche: dorf 15; Fiske, Luca, Im Deichfeld 19; Harms, Nick- Selle, Lukas, Am Koppeler Moor 21; Struck, Thies, Philipp, Alter Schulweg 2a; Jark, Nick, Niederhüll 9, Feldstraße 7. Breilich, Jaqueline, Kornblumenkamp 11 d; Geld, Drochtersen, Hüll; Mahler,Tim, Im Deichfeld 16; Vanessa, Zu den Wohlblöcken 3; Gildenmajster, Ka- Oellrich, Gerrit, Bauernreihe 2, Drochtersen, Hüll; tharina, Kleekamp4;Heinhorst, Mel-Britt,Oberen- Hechthausen Richters, Julius, Niederkögt Süd 1; Samoske, Chris den 1b;Kathen, Antoni, Rebhuhnpfad 2; Mahler, Hermann, Am Flutgraben 6; Schütt, Jonas, Draa- 4. Mai 2014, 10 Uhr,St.-Marien-Kirche: Feenja, Farnweg 5; Marx, Kira, Schützenstr.48; von ckenstieg 13, Drochtersen, Hüll; Wörmcke, Till, der Mehden, Rebecca, Schützenstr.14; Patjens, Leo- Landstr.9a. Beck, Vivian, Am Heuberg 26; Ehrich, Natascha, nie, BerlinerStr.2;Studte, Jule,Mohnweg7;Rig- Waldstraße 3; Grell, Paula, Rosenstraße 1; Jasinski, gers,Joy,Kleinmühlen 13, Nindorf; Bremer,Irina, Marie, Heideweg 7; Mahler,Jette, Wriethstraße 18; Feldstr. 24 a, Armstorf; Kiefert,Sandra,Hauptstr. 18, Otterndorf Tiedemann, Tessa, Bauernreihe 19; Beck, Vincent, Armstorf; Buck, Elea, Dorfstr.11, Dornsode; von 11. Mai 2014, 9.30 Uhr,St.-Severi-Kirche: Am Heuberg26; Dellin, Sören, Bussardweg 2c; Kos- Thaden, Kim, Im Tal5,Dornsode; Gerken, Sophie, lowski,Mika,Waldstraße 2; Paasch, Manuel, Wrieth- Marschweg 2, Abbenseth; Mau, Cynthia, In der Loge Akkermann, Sina, Möwenstraße 1; Behne, Paula, Gr. 02. 04. 2014 KURIER 17 Voß in Hadeln Das Voß-Haus in Otterndorf (Teil 2)

Zahlreiche Informationen kann man sich auf angenehme Art im Obergeschoss des Voß-Museums holen. Foto: Hashbourg

OTTERNDORF. In Otterndorf, einladende Altstadtbuch- menden Literaten und Philo- urkundlich bereits seit1292 handlung ansässig. Natürlich sophen, sondern daneben belegt, aber als Siedlungs- gibt es eine eigene Vitrine Autographen (Handschriften) platz um Vieles älter, findet mit Werken von und über aus seiner fleißigen Feder, sich ein Altstadt-Ensemble Voß. Gleich dahinter folgen traumschöne Bucheinbände von herrlichen Fachwerkhäu- helle freundliche Ausstel- seiner Werke und philatelis- sern. lungsräume, in denen wech- tische Würdigungen seiner selnde Arbeiten von ver- Arbeit. Was man nicht allgemein schiedenen Künstlern prä- Auch das Gemälde von Jo- weiß, ist, dass drei der Ge- sentiert werden. hann Heinrich Wilhelm bäude mit dem großen aber Schon im Aufgang begeg- Tischbein, Voß’ Konterfei heute fast vergessenen Auf- net einem Johann Heinrich zeigend, ist hier zu sehen. klärer Johann Heinrich Voß Voß in den Bildern von Klaus Das Museum ist Mittwochs verbunden sind: die Latein- Döring, der die hier von Voß und Sonntags von 15 bis 18 schule als Arbeitsplatz (Rek- übersetzte „Odüßee“ Homers Uhr geöffnet. Gruppen kön- tor), die Kirche als Arbeitge- in eine moderne Bildhaftig- nen auch außerhalb dieser ber und das Voß-Haus als keit umgesetzt hat, die zum Zeiten Führungen vereinba- Wohnstätte. Träumen anregt. Gelangt ren. rcc Werfen wir einen genaue- man dann ins das Oberge- ren Blick auf das Voß-Haus, schoss des denkmalgeschütz- INFO das sich in der nach ihm be- ten aber entkernten Hauses, nannten Straße gleich ge- findet man sich in der Welt Kontakt: Johann-Heinrich- genüber der Kirche findet. der Aufklärung wieder. Voß-Museum, Johann- Das herrlich wieder herge- Das kleine Museum wür- Heinrich-Voß-Straße 8, richtete Gebäude mit seinem digt den großen Kopf in pro- 21762 Otterndorf. Tele- gepflegten Garten am Ufer fessioneller Art und Weise. fon(0 47 51) 91 96 44, der Medem ist mehr als nur Zu sehen gibt es nicht nur Mail: Kultur@ottern- einen Besuch wert. Im Erdge- den Lebensweg des aus ein- dof.de. schoss ist die zum stöbern fachen Verhältnissen stam-

Harald Reinicke übernimmt COPD-Gruppe

CUXHAVEN. Völlig unerwar- boten aus freien Stücken Un- Hannover. Sein Thema: 1. tet ist Waldemar Patt Lukic, terstützung an. Sehr gut und „Wenn Komplikationen auf- Gründer der neuen Selbsthil- herzlich aufgenommen fühlt treten – vom Umgang mit In- fegruppe COPD/Sauerstoff- sich die Gruppe in den Räu- fekten und Exazerbationen patienten, verstorben. Sein men des spanischen Eltern- (deutliche Verschlimmerung Stellvertreter, Harald Reini- vereins. Der nächste große der Symptome)“, 2. „Der cke aus Sahlenburg, will die Termin, der auch für Nicht- Stellenwert des Vertrauens- Arbeit weiterführen und hat COPD-Betroffene interessant verhältnisses Arzt-Patient- vorerst die Leitung der Grup- sein dürfte, ist der Cuxhave- Arzt“. Fragen und Diskussion pe übernommen, für die ner Lungentag am Donners- sind ausdrücklich erwünscht. Waldemar Patt Lukic schon tag, 10. April. Um 16 Uhr Harald Reinicke würde sich so viel vorbereitet hatte. Die spricht in den Räumen des über eine hohe Resonanz Termine für das Jahr bleiben spanischen Elternvereins, freuen. Seine Kontaktdaten: bestehen. Harald Reinicke er- Grodener Chaussee 21, Prof. Amselweg 12, 27476 Cuxha- lebte in den ersten Tagen Dr. Tobias Welte, Leiter der ven, Telefon (0 47 21) überwältigende Hilfsbereit- Klinik für Pneumologie der 29295 (nicht erreichbar schaft. Zahlreiche Anrufer Medizinischen Hochschule vom 5. bis 9. April). ku/mr

Der Bläsersonntag wird gefeiert

STEINAU. Am Sonntag, 6. ponist Helmut Duffe hat zu ver initiiert. Die Kollekte April, 19.30 Uhr, wird in der dem Lied eine Choralpartita dient der Förderung der Po- Steinauer Kirche der Bläser- komponiert, deren Teile vom saunenarbeit. Neben den Lai- sonntag gefeiert. Im Mittel- Charakter sehr unterschied- enmusikern des Posaunen- punkt dieses Gottesdienstes lich sind und die jeweiligen chores werden Erwin Link an steht der Choral „Jesu meine Textstrophen musikalisch in- der Orgel und Mitglieder des Freude“. Erläutert wird die terpretieren. Die Bläsersonn- Steinauer Kirchenvorstandes Geschichte des Liedes, wel- tage werden vom Posaunen- den Gottesdienst gestalten. ches zur Zeit des 30-jährigen werk der Evangelisch-luthe- Die Predigt hält Pastorin Krieges entstand. Der Kom- rischen Landeskirche Hanno- Best. ku/hwi 18 KURIER MARKTPLATZ 02. 04. 2014

IMMOBILIEN KFZ-MARKTPLATZ ANKAUF VERMIETUNGEN ANKAUF ZWEIRÄDER Kleiner Resthof 2- und 4-Zi.-Wohnung 3 - 4,5 ZIMMER Bauern-/Landhaus, m. Neben- auf Helgoland/Oberland, ca. 80 gebäude/n gesucht, auch reno- u. 84 m², neu renoviert, o. Cour- Otterndorf 125er Roller tage. Mobil 0172 / 4112210 !!! STOP!!! vierungs/sanierungsbed., gern Exkl. Galerie-Whg., Bj. 2012, Kaufe zum Höchstpreis 08/2007, 3.177 km, VB 800,- ¤. Fachwerk, kein Eternitdach, Mobil 0171 / 5030005 mod. Grundriss: 4 Zi., off. Kü- mögl. Alleinlage, gr. Grdst., che (EBK), Du.-Bad, HWR, gr. alle Pkw, Lkw keine Straßenlage. Je nach Lotsenviertel, 4 Zi. viele Kilometer, mit 96 m², 2. OG, 530,- ¤ + 200,- ¤ Balkon, Energiesparhzg., ab 1. K-Rad Yahama XJ 900 Zust. bis 180.000,– ¤, Kehdin- 6. 14 frei, Preis + NK. oder ohne TÜV. gen, Hadeln, BRV, Stade, Um- NK, zum 1.5. oder später. Seriöser Barankauf für 5/1987, 57.826 km, VB 2000,- ¤. Info: Tel. 0171 / 3634784 Mit Abholservice. land. Tel. 03672 / 4315-10 od. Mobil 0174 / 9296682 alle gebrauchten PKW u. LKW Mobil 0171 / 5030005 Mobil 0152/53664787 sowie Wohnwagen u. Wohnmo- 4315-11 bile. Telefon 04722-712 oder Otterndorf, ruhige Lage Nette Familie sucht 1 - 2,5 ZIMMER Mobil 0172-4323700 GARAGEN 4-Zi.-Whg. im EG, ca. 86 m², Wohnmobil von privat freistehendes Haus Bad, WC, EBK, Flur, Balkon, zu kaufen gesucht. Su. alten Mercedes Benz in Otterndorf zu kaufen. Einliegerwohnung Keller, Pkw-Stellplatz, Abstell- Suche Garage raum, ab sofort zu vermieten, Tel. 04954 / 953783 bitte alle anbieten. Tel. 0151 / 22037566 in Hemmoor, ruhige Lage, nahe in Cux., Schubertstr. zu mieten. Zentrum u. Bahnhof, 2 Zimmer: Miete 480,- ¤ + NK. Tel. 04755 / Tel. 04773 / 888748 Tel. 04721 / 4065640 wohnen/essen/Küche, schlafen, 535 oder 04751 / 9142-0 Wir kaufen ständig alle Ferienwohnung gesucht Duschbad, rd. 45 m², Stellplatz, gebrauchten !!! STOP !!! KFZ-ZUBEHÖR Duhnen, Döse, von privat. Terrasse, Garten- u. Kellernut- Cuxhaven/Altenwalde Tel. 04235 / 2261 zung, sep. Eingang, 250,- ¤+ ca. Wohnung in Otterndorf Pkw und Lkw! Wir kaufen alle Pkw’s, Busse, 50,- NK, ab 1.4.14. zu vermieten. Schleuse 9a, 4 Zi., Info unter: Export Cars Merachli, Cuxhaven ob alt od. jung, auch mit Mängeln. 4 Sommerreifen Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Tel. 04771 / 887087 oder Am Querkamp 3–5 Tel.: 04723/5589831 Michelin, auf Stahlfelge, 195/50 Wir helfen Ihnen. SCHWINGE Mobil 0170 / 3829577 (ggf. Mo- Wasser- und Bodenverbände, R15 82H, wenig gelaufen, we- IMMOBILIEN Tel. 04141-860018 bilbox und Rückruf) Tel. (04751) 9235-21, e-mail: Telefon (0171) 4143134 [email protected] oder 04721/510940 Inserieren bringt Gewinn gen Fahrzeugwechsel zu verkaufen (Ford Fiesta), 175,- ¤ VERKAUF VB. Tel. 04771 / 2455 Döse / Kurparkresidenz Lamstedt, DHH VERKAUF EIGENTUMSWOHNUNGEN sonnige 2-Zi.-Whg. m. Balkon zentr. ruh. Lage, EG/OG, 3 Zi., AHK-Fahrradträger von privat, 4. OG, ca. 70 m², ca. 70 m², ideal f. 2 Pers., EBK, Unser gesamter EBK, Bad, Gäste-WC, HWR, Bad, Kellerr., Carport, Rasenfl., Suzuki Thule (2 Räder), abschließbar, TG-Stellpl., Bodenraum, Fahrzeugbestand unter Abklappmechanismus, kaum Ohne Makler Gashzg., ab 1.6.2014 zu verm., www.junge-autos.de Verkaufe 4-Zi.-ETW, 101 m², Schwimmbad, 3 Saunen etc., KM 320,– ¤. Tel. 0162 / 1370501 Suzuki Alto - Automatic gebraucht, wie neu, VB 150,– ¤. KM 550,- ¤ + NK + Hzg. + MS. Tel. 04777 / 1685 OG rechts, luxusrenov., sehr Kleinwagen, 55 PS, gepfl., geschmackvoll, EBK (weiß, Mobil 0174 / 3902828 Gebrauchtwagen v. priv. grün-met., Bj. 97, TÜV neu, sehr schön), Bad, Bidet, Du., 3-Zi.-Whg. in Cux, EG zum Ankauf gesucht, ab Bau- 950,- ¤. Mobil 0160 / 2536711 4 Sommerreifen WC, Kü. 17,52 m², WZ 30,07 m², Altenwalde, 2-Zi.-Whg. 99 m², 25 m² Blk., Kü., B - Du + jahr 2004. Bitte alles anbieten Continental, 185/65 R15 - 88T, SZ, KZ, Balk. ausgeb. als Wi.- Wa. + WC, G-WC, Keller, Dachgesch., 72/53 m², 01.05.14 Stellpl., KM 530,- ¤ + NK + MK. Mobil 0175 / 6975536 Toyota neuwertig, 7 mm Profil, 75,- ¤. Garten, Keller 30 m², Garage, Tel. 04721 / 26612 Aussenrolllo's, Blick über sehr od. später, 350,- ¤ + NK, Par- Tel. 04723 / 3979 schöne Gartenanlage m. Wie- kett, Sat., getäf. Wände, Keller, BMW Toyota Subra sen, 4-Fam.-Hs., sehr ruhig. VB Einb.-K., Abstellr., Waschk.- Turbolader, Bj. 1991, sehr guter 4 Sommerreifen 149000,- ¤. Tel. 04721 / 6658297 Ben., k. Makler, k. Kaution, k. Otterndorf, 3-Zi.-Whg. Zustand, Reifengröße 265/235, Continental, 175/65 R13, mit Abstand. Nähe Krankenhaus, EG, 73 m², BMW 520i, Benziner TÜV 2015, 270 Ps, 2800,- ¤. 4-Loch-Stahlfelgen, 7 mm Pro- Mobil 0151 / 17069337 Terrasse, Garten, 450,– ¤ inkl. Bj. 3/2002, 122000 km, Aluf., Mobil 01520 / 5664593 fil, 90,- ¤. Tel. 04721 / 26612 Döse/Schubertstr. Teil-NK, zum 01.07.2014 frei. SD, Klimaautom., PDC, 3-Zi.-Whg., EG, 87 m², SW- Tel. 0175-3617232 Sitzhzg., 170 PS, TÜV 2/2015, Volkswagen Balkon, EBK, Bad, Gä-WC, Ga- Hemmoor-Basbeck 4900,- ¤. Tel. 04721 / 24744 BMW M3 Lederlenkrad rage, eigener Eingang Eigentü- 2-Zi.-Wohnung, 76 m², Erstbe- mit Schaltwippen, für E90, mergem., 130000,- ¤. zug, hochwertige Ausstattung, Hemmoor Ford VW Bora 1,4 16V E91, E92, E81, E87, neuwertig, Tel. 04721 / 6996958 mit EBK, Miete 420,- ¤, 180,- ¤ 3-Zi.-Whg., 67 m², 1. OG, Bal- Bj. 2000, 135.000 km, Scheck- Preis VS. Mobil 0162 / 9731236 NK, 2 MM KT, ab sofort. kon, EBK, Keller, zum 1. 7. heft, v. Extras, TÜV/AU neu, Brahmstr. 20, 2. OG Mobil 0171 / 4435304 2014, KM 360,- ¤ + NK + KT. sehr gepfl., 1. Hd., Sportfahr- Mobil 0175 / 3846660 Rotes Caprio WOHNWAGEN 3-Zi.-Whg. für 30.0000,- ¤ zu Youngtimer, 1. Hd., Bj. 91, Ford werk, Wi.-Reifen, 2.800,- ¤ Tel. 0176 / 78530744 nur bei In- verkaufen oder für 500,- ¤ WM Cux-Altenbruch Mercuri Capri, mit Madza- zu vermieten. Nordholz: 3 ZKB, 82 qm Technik, TÜV neu, 1800,- ¤. teresse Reisewohnwagen kl. 2-Zi.-DG-Whg., ca. 37,5 m², Mobil 0176 / 30732202 großzügiger Zuschnitt, EBK, Mobil 0160 / 2536711 Hymer-Eriba Pan/Familia, 750 Du.-Bad, Kochnische, Balk., Golf Cabrio TDI. Bj. 99 kg ZGG, EZ 1986, 100 km/h, Kabel-TV, Stellpl., an berufst. zentr. Lage, Pkw-Stellpl., Sat., Sonnensegel, zugelassen, reise- HÄUSER Einzelpers., zu verm., KM 240,- 420,- ¤ + NK, ab sofort frei. Garag.-wg., TÜV; Zahnr., Was- Tel. 01522/ 1585247 Focus Turnier TDCI serpumpe, Kupplung u. Reifen fertig, 2900,– ¤ VB. ¤ + NK + KT. Tel. 04722 / 570 ABS, ESP, Klima, Tempomat, neu, elek. FH, AHK, Alufelgen, Tel. 04723 / 499071 Otterndorf, EFH Navi, beheiz. Windschutzschei- Winterreifen. 1999,- ¤. sehr gepflegt, 660 m² Grdst., 85 In der Marina, 1. Stock EFH, Wingst-Dobrock be, EZ 04/07, 105000 km, 6500,- Mobil 0177 / 5856186 Gepflegter Wohnwagen m² Wfl., Rotstein, Bj. 54, 5 Zi., ca. 120 m², 4 Zi., 2 Bäder, teil- ¤ VB. Mobil 0162 / 6836729 mit Hafenblick, 2 Zi., EBK, Knauss Südwind 500 EU-Mo- Küche, D-Bad, Diele, Keller, Du.-Bad, 2 Balkone, Keller- u. unterkellert, Garage, 900 m² REISEMOBILE ver, EZ 2007, m. vielen Extras, Südterrasse, Gas-Hzg., Garage, Waschmasch.-Raum, KM 410,- Grdst., ab 1.7.14 Kontaktauf- Jaguar VB 10500,-. Nebengebäude, von privat zu ¤, NK-Vorschuss 90,- ¤, MK 2 nahme unter CN-Z-07945 Mobil 0171 / 3663087 verkaufen, VB 138000,- ¤. KM. Tel. 04721 / 23238 Wohnmobil-Einstellpl. Mobil 0175 / 8849774 Cuxhaven-Altenbruch Jaguar X-Type 2,0D in Halle, mit freier Zufahrt, Su. dringend Wohnwagen oder EZ 05/2004, TÜV 07/15, grün- Cuxhaven-Stadt. Nordleda, 2 ZKB kl. EFH, 3 ½ Zi., ca. 95 m², Ga- Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch Cuxhaven-Duhnen: rage u. Garten zu verm. KM met., sehr gepfl. Garagenwa- Mobil 0160 / 95657887 ca. 50 m², ruhige Lage, DG, Ka- gen, unfallfrei, NR, 199978 km, reparaturbed., 0171-3743474 Älteres Einfamilienhaus, ideal 520,- ¤ + NK + 3 MM Kt. Mobil für Familie mit 2 - 3 Kindern in min u. EBK, KM 240,- ¤ + NK Vollausst., VB 4499,- ¤. 130,- ¤, ab 1.6.14 zu verm. 0152 / 25740081, 20 - 22 Uhr Mobil 0171 / 7453570 Strandnähe von privat zu verkaufen. VB 240 000,- ¤. Mobil 0157 / 87575099 Mobil 0176 / 5446987 oder Cux. Stadtmitte, Altbau Mercedes-Benz Mobil 0163 / 05106 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², 2 OG, Otternd., 2 1/2-Zi.-Whg. Balkon, 390,- ¤ + NK + KT. ZWEIRÄDER 66 m², Küche, D-Bad, Balkon, Tel. 0170 / 7265896 Mercedes TDi 170 Gepfl., kl. 2-Fam.-Haus Carport, Miete 400,- ¤ + NK + mit defektem Motor, 1 J. TÜV, von privat, m. Anbau ca. 160 m² KT, langfristig von privat zu neue Wi.-Reifen. Wfl., 1100 m² Grdstk., in ruhi- vermieten. Tel. 04771-887367 Wanna Mobil 0160 / 94406518 ger guter Wohngegend, 3,5 Zi., Kü., Bad, 67,5 m², ab 1. 130000,- ¤ VB. Nähere Aus- 4. 2014 zu vermieten. künfte unter: Tel. 04721 / 33184 2 ZKB, Tel. 04757 / 718 Opel Balkon, TG-Platz, 56 m², ruhige VERMIETUNGEN Lage in Deichnähe, 415,- ¤ zzgl. Opel-Agila, EZ 04/13 NK und MS. Tel. 04707 / 1259 Wanna, 4 ZKB, od. Mobil 0171 / 5270566 EBK, Dusche/Wanne, Terrasse/ Automatic, 94 PS, elektr. Fen- Gepflegtes, ruhiges Garten, ab 1.5.frei. sterheber, Radio/CD, Klima, Yamaha FJR 1300 1-Fam.-Haus, Cux.-Döse Tel. 04757 / 818866 Garagenwagen, silber, ca. 5.500 EZ 3/2003, 1298 ccm, 106 kW, Cuxhaven-Stadtmitte, km, aus altersgründen zu ver- 90 m², 3-4 Zi., Kü., D-Bad, Kardan, TÜV/AU neu, 1. Hd., G-WC, sep. Gartennutzung, 1 ½-Zi.-Whg., ca. 30 m², frei ab kaufen. Preis Vhs. 16800 km, ABS, Kat, Kofferset, sofort, 240,- ¤ + HK + KT. Gr. 3-Zi.-Whg. in Belum Mobil 0172 / 4328444 Außenabstellraum, PKW-Stell- el.-verstellb. Frontscheibe, zu platz, KM 580,- ¤ + NK + MS. Mobil 0171 / 5041488 zu vermieten, ca. 95 m², m. Gar- verk., 6900,– ¤. 04777 / 808712 Mobil 0160 / 95657887 ten, WM + Strom zus. 580,– ¤, Opel Astra Kombi 2 1/2 Zi., Kü., Bad, Balk. frei ab sofort. 0171 / 5009488 1,6 l Benzin, blaumet., TÜV Neuh./Oste Strichweg, 1. OG, neue EBK, 8/14, Bj. 99, Gebrauchsspuren, Mini-Bobby-CarMini-Bobby-Car Nähe Ferienpark, top renov. + KM 450,- ¤ + NK 100,- ¤, ab so- Hemmoor-Basbeck techn. okay, Klima, Radio/CD, modernisierte DHH mit neuem fort frei. Tel. 04721 / 665711 3 Zi., 96 m², Wohnzimmer 36 Aluf., AHK, ZV m. Fernbed., Fußboden und EBK ab sofort zu m², EG, zum 1. Mai od. früher, 1600,- ¤ VB. »Hello»Hello Kitty«Kitty« undund »Fulda«»Fulda« vermieten. Zu erfragen unter 430,- ¤ kalt. Tel. 04553 / 749 Mobil 0178 / 8478237 Mobil 0170 / 2959100 Nordholz, Mühlenstraße 2 ZKB, 53 m², mit Balkon, im 5 UND MEHR ZIMMER Opel Corsa B mit Rückzugsfunktion DG, 280,– ¤ + NK + 2 MM KT, Hechthausen-Bornberg ab 1.5.14. Tel. 04741 / 4114 TÜV & Service neu, 2. Hand, Einfam.-Holzhaus, 150 m², 4 140.000 km, Airbags, Schiebe- Neuhaus: 2 Häuser Zi., EBK, gr. Bad, G-WC, (1 Haus mit 8 Zimmern und dach, Scheckheft, VB 1.350,- ¤. Fußbd.-Hzg., Abstellr., gr. Otterndorf, Stadtmitte Tel. 0176 / 87497795 1Haus mit 6 Zimmern) zu ver- Terr., 1200 m² Garten, zum 1.6. 63 m², 2 Zi., Kü. u. Bad neu, mieten. zu verm. Tel. 0172 / 3715009 380,– ¤ + NK + KT, ab Juli od. Tel. 04721-24973 ab 17 Uhr Renault früher. Tel. 04755 / 1358 EFH in Cadenberge SONSTIGE Renault Twingo ca. 85 m², kl. schöner Garten, Kl. winterfestes Holzhaus Südterr., Carport m. gr. Abstr., (ca. 50 m²), 2 ZKB, dir. am Flö- Bj. 2001, 160000 km, neu TÜV/ Sammeln Sie Keller, sehr gepfl. Objekt, ab Parkplatz Duhnen AU neu, 650,- ¤. je gelner See, Südseite, langfr. zu wertvolle 1.6.2014. Tel. 04777 / 1685 Sahlenburger Weg 3 zu vermie- Mobil 0176 / 78530744 vermieten. Tel. 04745 / 7543 Punkte mit ten. Mobil 0171 / 7664445 3,95 ¤ Ihrer Liebe Interessenten, Seat aus organisatiorischen Grün- 2-Zi.-Erdgeschoss-Whg. GEWERBLICH den wird die Besichtigung der Wohnküche, Bad, 73 m²; Neue Seat Alhambra Van Erhältlich im Erhältlich im Wohnung, Brahmsstr. 69, auf Reihe; KM 400,- ¤ + ca. 200,- ¤ Kundencenter der Kundencenter der So., 6.4.14, um 12 Uhr verlegt. NK. Mobil 0179 / 9451093 1.9 TDI, grün-met., Bj. 98, 110 Restaurantfläche PS, TÜV 06/2015, Klima, ZV, Garage in Otterndorf 2 Zi.-Wohnung in guter Lage (Kurzone 1). elek. Fensterh., gepflegter Zu- Kaemmererplatz 2 Herbert-Huster-Str. 1 stand, VB. 1800,- ¤. zu vermieten. Innenstadt, Blk., ¤ 310,- kalt, Kontaktaufnahme unter 27472 Cuxhaven Mobil 0151 / 22813804 21762 Otterndorf Tel. 04756 / 851264 Tel. 0179/741 54 63 HVB CN-Z-07956 02. 04. 2014 MARKTPLATZ KURIER 19

IMMOBILIEN ANKAUF BEKANNTSCHAFTEN GESCHÄFTLICHES Sportlicher Gebrauchtwagen, 5 MIETGESUCHE Kaufe alte/antike Möbel Jahrzehnte alt, schadstoffarm, TTF-TANKTECHNIK und Gegenstände aus Haus- 187 cm, dunkelblond und tages- FROBÖS Cuxhaven, Reihenhaus/ 1 - 2,5 ZIMMER 3 - 4,5 ZIMMER haltsauflösung u. Nachlass, z. lichttauglich sucht B. Porzellan, Silberbesteck, Sil- Zweitfahrerin Heizöltankreinigung Wohnung, 3 - 4 Zimmer, bis 90 3-Zi.-Parterre-Whg. berschmuck, Ferngläser, Uhren Stillegungen, Demontagen m², Balkon/Terrasse, DSL, ru- 2 1/2-Zi.-Whg. u. a. Bitte alles anbieten. Gute mit Niveau, Charme und Ge- TÜV-Mängelbeseitigungen hige Lage, neu/neuwertig/reno- Parterre, o. Küche, m. Terr. od. bis 75 m², mit Garten od. Terr., Bezahlung. Tel. 0471 / 95846281 fühl für ein gemeinsames Mit- viert, Carport, gerne Kaminan- im Raum Stade / Buxtehude, einander im Raum Cuxhaven. Tel.-Fax (04774) 360924 Garten, im Umkreis von 10 km od. Mobil 0174 / 3829162 mobil: 0174-7964018 schluss. um Cuxhaven, v. privat zu mie- von 3-köpfiger Familie m. 2 Bildzuschriften an E-Mail [email protected] oder ten ges. Mobil 0170 / 9392351 friedl. Hunden ges. Tel. 04752 / Gebrauchtwagenmitniveau Mobil 0179 / 9107502 8447321 od. 0152-267836074 GOLD-ANKAUF @aol.de werden beantwortet. Rüstiger Rentner sucht 5 UND MEHR ZIMMER Hess & Mandl Junge Familie Kunsthandel GmbH Thailänderin, 25 J. kleine Wohnung in Cuxhaven 1,55, 55 kg, sportlich, lustig, un- (beide berufstätig) mit Kind oder näherer Umgebung. Deichstraße 9 sucht 3- b. 4-Zimmer-Wohnung Gr. Familie sucht ternehmunsfreudig, möchte lie- Tel. 0511 / 85959704 Cuxhaven bevollen Mann zw. 30 u. 40 J. in Döse / Stickenbüttel. Bitte dringend gr. Haus oder Resthof Tel.: 04721 / 500893 ab 6 Zi. zu mieten. kennenlernen um mit ihm eine alles anbieten! Kleine Anzeige – großer Erfolg KAPITALMARKT Mobil 0176 / 71822095 gemeinsame Zukunft aufzu- Mobil 0170 / 7727352 Sammler kauft alles bauen. Kontaktaufnahme, bitte mit Foto, unter CN-Z-07923 Wir suchen eine günstige, ruhi- GRUNDSTÜCK – VERKAUF aus dem Bereich Seefahrt, Mili- ge 1½- bis 2 ½-Zi.- tär und Marine. Einzelteile bis Runter vom Sofa, Ferienwohnung kompl. Nachlass, auch beschä- digt. Bitte alles anbieten. Zahle hinein in den Frühling! jungge- zur ganzjährigen Miete, mit gute Preise. Tel. 0179 / 3590833. bliebene 70-jährige Witwe Kaufoption, in Cuxhaven od. sucht einen ehrlichen, humor- Citynähe. Tel. 06104 / 923119 vollen Mann, 65-70 J., 1,80 m. Gold-, Silber- u. Mode- Wenn Du es ehrlich meinst ZU VERSCHENKEN Suchen ab 01.07.14 schmuck (Bernstein, etc.) sowie dann antworte bitte. Kontakt- altes Porzellan, Bestecke, Kri- aufnahme unter CN-A-07947 2 ½- b. 3-Zi.-Whg. mit Balkon stall u. bestickte Tischdecken. Couchgarnitur oder Terr. in Altenwalde, Nord- Junger Mann 38 J. sucht eine holz od. Umgebung bis ca. 700,- Tel. 04722 / 910110 3er, 2er und 1 Sessel, gut erhal- ¤ warm. Mobil 0173 / 2448348 Thailändische Frau ten, Farbe Blau, an Selbstabho- Kaufe zw. 25 - 40 J. Bin Sportlich und ler zu verschenken. Haus oder Whg. gute Flohmarktartikel unternehmuglustig. Wenn Du Mobil 0151 / 46624385 Gute Bezahlung. schlank und lebensfroh bist m. Terrasse, EBK, wünscht sich Tel. 0471 / 95846101 dann hab keine scheu und älteres Ehepaar mit Katze, schreibe mir mit Bild. Kontakt- Röhren-TV-Gerät Cux-Zentrum, bis 500,- ¤ kalt, aufnahme unter CN-A-07948 mit integriertem DVD-Player (gern möbl.). Tel. 040 / 494219 Märzenbecher an Selbstabholer zu verschen- von privat zu kaufen gesucht. Suche symp. humorv. ken. Tel. 04751 / 4391 Suche Haus Tel. 04751 / 901153 mit beiden Beinen im Leben für 2 Parteien zur Miete, zw. stehenden tierlieben Mann, bis Schlafsofa 600 ,- ¤ und 700,- ¤. BEKANNTSCHAFTEN 78 J., bin Witwe, 72 J., 1,68 m, mit Bettkasten, Armlehnen ver- Mobil 01520 / 3501512 vielseitig interessiert. Kontakt- stellbar, an Selbstabholer zu aufnahme unter CN-Z-07952 verschenk. Tel. 04721 / 426793 Suche kleines Haus Ich, 60er blaue Augen, 1,88 m, suche Normaler, netter Typ ca. 50 m², mit Stellplatz für Gefrier-/Kühlkombi „Dich“. Welche Frau hat wie sucht sie (23-43 J.) für ein klei- 84 l/220 l, zu verschenken. Wohnwagen, Altenbruch od. ich das Gefühl, das kann nicht Wehldorf. Tel. 01520 / 5664593 nes Parkplatzabenteuer. Melde Tel. 0173 / 1994939 alles gewesen sein? Mir sind dich. Kontaktaufnahme unter wichtig Offenheit, Gefühle zei- CN-A-07950 Pastor i. R. sucht altengerechte gen, Humor und Lachen. Ich Mietwohnung möchte mit Dir spazierengehen Paar sucht Gleiches und den Sonnenuntergang am im Raum Cuxhaven-Altenwal- ca. 55-65 J., für Freizeit, im de. Mobil 0178 / 9052962 Deich erleben. Würde mich, wenn Du Dich angesprochen Cuxland (kein Sex). fühlst, über eine Antwort freu- Mobil 0157 / 70323945 Alleinstehende Dame en. Kontaktaufnahme unter Mitte 60, sucht kl. 2-Zi.-Whg. in CN-Z-07943 GESUNDHEIT Döse. Mobil 0152 / 27722469 Er, 72/biol. 63, 1,73 m Zahnersatz zu teuer? GESCHÄFTLICHES NR, schlank, wünscht sich ein Es gibt Alternativen! harmonisches Miteinander mit Calessco GmbH einer unabhängigen Partnerin, Telefon (04141) 7786808 die ebenfalls gern radelt, natur- verbunden, kulturinteressiert, reisefreudig ist. Ideal, wenn Sie Seelengeflüster (Reiki) in Cux. und umzu wohnen. viel mehr als nur Entspannung. Kontaktaufnahme unter Telefon 04721-29534 CN-Z-07954 01525-8793089 WARNUNG!

Derzeit erhalten zahlreiche Unternehmen verstärkt zweifelhafte Werbe-Angebote. Einige unseriöse Mitbewerber versuchen für fragwürdige Publikationen Anzeigenaufträge zu erschleichen. Üblicherweise wird dies telefonisch oder per Fax mit einer Anzeigenkopie aus unseren Objekten versucht. Vorsicht: Wer unterschreibt, der zahlt und verliert. Bitte achten Sie vor Unterzeichnung von Aufträgen sorgfältig darauf, dass Ihnen das Produkt, die Konditionen und der Vertragspartner bekannt sind. Von dem Geschäftsgebaren etwaiger „Trittbrettfahrer“ distanzieren wir uns ausdrücklich. Fragen Sie gerne bei Ihrer/Ihrem zuständige/n Mediaberater/in nach, wenn Sie unsicher sind. Wir beraten Sie gerne! Ihre Partner vor Ort 20 KURIER MARKTPLATZ 02. 04. 2014

LANDWIRTSCHAFT STELLENANGEBOTE

Futterwagen Wir suchen ab sofort einen Um unser Team zu verstärken Schuitemaker Amigo, 1400,- ¤; suchen wir per sofort für vormittags Mähdrescher Fahr 66TS, 1800,- (auch Samstags und Sonntags) ¤; HD-Presse Welger AP45, Tischlergesellen/in 1 Reinigungskraft m/w 2000,- ¤; 2 Reifen 14.5-20 auf 12-Loch-Felge, 250,- ¤; Zwil- in Teilzeit mit PKW lingsfelgen 38 und 34 Zoll, je oder Tischlermeister/in EWH-Ferienwohnungen 300,- ¤; Deutzmotor F4L812, Spanger Straße 10 400,- ¤; Kreiselegge Amazone 27476 Cuxhaven-Sahlenburg Typ KG 30 (defekt), 500,- ¤; Telefon (04721) 426071 Telefon: 04721-20330 Schwader Fella TS380DN (de- Fax: (04721) 426072 fekt), 400,- ¤. Mobil 0160 / 93807834 Vielseitig einsetzb. Arbeiter gerne auch älter, für gelegentli- Billig! Stahltrapezbleche Bau- und che Rep. u. Renovier. an mehr. Neufelder Straße 62 Häusern gesucht. Es wird eine Länge 2–12 m, auch freitragend, 27472 Cuxhaven versch. Farben; Wellfaserze- Möbeltischlerei langfrist. Verbindung ge- mentplatten, Iso-Sandwich, für wünscht, Raum Hemmoor/Keh- Dach u. Wand; Lichtplatten u. dingen. Kontaktaufnahme un- gebr. Leitplanken. Tel. 04182 / ter CK-Z-00021 4251 od. 0171 / 6943014 Hdl. für unser Eis-Café Wir suchen Rose Ferienhausvermietung Heu zu verkaufen räfte (m/w) sucht Reinigungskräfte Runde und kleine Ballen, Servicek für Ferienhäuser in Otterndorf, Wickelsilageballen. auf 450-Euro-Basis. Pkw erforderlich. Mobil 0175 / 7991920 oder Arbeitszeit: samstags ab 10 Uhr. Tel. 04778 / 811155 Bitte melden Telefon (04757)81 87 51 uns vor Ort. Sie sich bei Wir übernehmen 13 STELLENGESUCHE Stallreinigung Floristik-Boutique Madeira (Reinigung mit Hochdruckrei- niger, Malerarbeiten u.v.m.). Hauptstraße 13 · Ihlienworth · Tel. 04755/333982 Bilanzbuchhalterin (IHK) Mobil 0176 / 44718556 ungekündigt, mehrjährige In- dustrieerfahrung, motiviert, MB-TRAC 800 zuverl., sucht neue verantwor- mit Frontlader Gr. 3, Kipp- tungsvolle Herausforderung in Pritsche + 4 Pflegereifen, Cuxhaven u. Umg. Keine Zeit- 06/1976, VB 15.999,- ¤. arbeit. Kontaktaufnahme unter Mobil 0171 / 5030005 Ein Arbeitsplatz mit Meerblick! CN-Z-07946 Wolf Aufsitzmäher Wir suchen ab April Pensionär, 54, m. Heckauswurf, 76 cm, 11 PS, Mitarbeiter/in für unsere Spülküche sucht Beschäftigung als Kurierfahrer auf 450 Euro- 8,2 kW, 1 J. alt, 1100,- ¤. Bitte bewerben Sie sich unter Tel.: 04721-2000 Tel. 04751 / 9095345 Basis. Führerscheinklasse 3 Am Sahlenburger Strand 27 · 27476 Cuxhaven vorhanden. Kontaktaufnahme unter CN-A-07951 Suche Ballenpresse Deich- potheke Oxstedter Hof Heuwender, Schwader u. Kipp- sucht zur Verstärkung des Teams Rentner sucht Arbeit anhänger zu kaufen. in Döse Servicemitarbeiter/in Mobil 0175 / 6796344 Elektrik, Wasser, Heizung, auf Teilzeit für die Wochenenden. Bauberatung. Im Umkreis von Wir suchen Suche Wir suchen Tel. 04723/5058724 Cuxhaven bis 25 km. 4-/5-Schar-Volldrehpflug Verstärkung: Mobil 0160 / 1238412 und Grubber für Marschboden. PTA/PKA Erfahrene Mobil 0175 / 9740033 Polnische Pflegerin in Teil- oder Vollzeit. Reinigungskräfte mit Erfahrung, deutschspre- Bewerbungen bitte chend, rund um die Uhr ein- Verk. Rundballensilage für Ferienwohnungen setzbar, sucht private Pflege- Mobil 0175 / 9740033 z. Hd. Frau Sanader stelle. Mobil 0176 / 31291188 Bei der Kirche 5 in Duhnen auf 450-¤-Basis 27476 Cuxhaven ab sofort gesucht. TIERMARKT Gute Bezahlung. Polnischer Mann sucht Arbeit, Renovierungen aller Telefon Art, Fliesen, Strom, Heizung, Ein norw. Waldkatzen- Reinigungskräfte Boden. Mobil 0151 / 66335924 mischlingsbaby, geimpft, ent- 04721-508060 wurmt und stubenrein zu ver- für FeWo’s gesucht UNTERRICHT/SCHULE kaufen. Vater: norw. Waldka- Ab sofort, ganzjährig, Teilzeit 15 bis Suche freundliche ter, Mutter: Langhaarkatze. 25 Std./Wo. Auch auf 450-¤-Basis. Mobil 0152 / 08583897 (Raum Bedienung m/w Otterndorf) ab 14 Uhr Vorkenntnisse Mathe, Deutsch, Englisch unbedingt erwünscht. (30 Stunden) 6,- ¤/45 Min. von Studenten. Prospektverteiler (m/w) www.gerken-duhnen.de Mobil 0157 / 92320699 Baumloser Sattel und Aushilfen m/w Tel. 04721-554234, Frau Hoyer Startrekk, sehr guter Zustand, für die Wochenenden VB 400,– ¤; County-Dressursat- Wo? Altenwalde um Karl-Ahlf-Straße Ferienquartiere in Cuxhaven tel, 17,5-er, mittl. Kammer, viel Gasthof am See ... es ist nie Pausche, guter Zustand, VB Restaurant IL Borgo Bensen, Flögeln zu spät 900,– ¤. Mobil 0171 / 1875557 Wann? Die Verteilung erfolgt zum Wochenende. sucht ab sofort Telefon (04745) 7543 eine Aushilfe Was? Sie verteilen Prospekte, Wenn Sie es genau wissen wollen Australian-Shepherd im Bereich Service für das gan- und Flatcoated Redriever-Wel- Broschüren und Handzettel. ze Jahr. Tel.: 04721/399349 – Ihre Lokalzeitung pen mit Pap. zu verkaufen. Tel. 04756 / 850680 und Wer? Zuverlässige, freundliche Menschen. GESCHÄFTLICHES hundebabys.com Mindestalter 13 Jahre. Anzeige Kleine Katzen Wie? Bewerben Sie sich bei Frau Jabben (bitte mit entwurmt u. stubenrein, suchen Anschrift und Tel.-Nr.) bevorzugt unter liebes neues Zuhause, gg. gerin- ge Schutzgebühr. [email protected] Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr oder www.cuxland-direkt.de Kl. Stallgemeinschaft oder unter Tel. 04751-901126 in Nordleda hat noch Offen- stallplätze zu vergeben. Nähe- So manche Kariere begann im Stellenmarkt der Lokalzeitung – warum nicht auch Ihre? res unter Mobil 0174 / 9206548 od. Tel. 04758 / 722433 aktuell • weltoffen • heimatverbunden Gebr. Dressur-Sättel von Albion, Isabell W. und Kieffer zu verkaufen. Wir suchen: Mobil 0177 / 5856186 Zuverlässige/n Suche gen. hornlose Limousinbullen zur Zucht. Zeitungsausträger/in für Tel. 04754 / 625 ab 19 Uhr oder Anrufbeantworter Oberndorf 2 Hähne abzugeben Bentwisch, Fährplatz, Fährstraße. Brahma-Mix, rot-braun. Tel. 04774 / 360326 Su. Zwergbless-, Nonnen- und Rothalsgänse, Tel. 04707-411

Kl. Zwergkaninchen Rufen Sie uns an! aus liebevoller Hobbyzucht abzugeben. Tel. 04757 / 8186939 Telefon (04751) 901142 Werben mit der Lokalzeitung: Mit uns Frau PetersenPetersen erreichen Sie Ihre Kunden. 02. 04. 2014 MARKTPLATZ KURIER 21

VERKAUF VERSCHIEDENES Zu verkaufen MÖBEL/HAUSRAT MÖBEL/HAUSRAT Ahnenforschung!!!! Pferdemarkt in Rüspel Staubsauger Dirt Devil, Infini- Ich suche nähere Informationen am 26. April. Auftrieb ab 9.00 Uhr. ty VS8 Turbo, m. Zubehör, 1x Auflösung einer FeWo zu meiner Ur-Großmutter Ju- Flohmarktartikel aller Art, Stau- gebr., 30,- ¤. Campingtisch + 2 Kiefernmöbel, z. B. Bett 1,40 x stine Kampfert, geb. Benkmann denmarkt, u.v.m. Anmeldungen Stühle, m. Aufl., neu, von West- 1,90 m u. Esszi., Wohnzimmer- *1.1.1864 Losgehnen + und Info für gewerbliche und field outdoors, NP 323,- ¤, 160,- wand (Kirsche), Kü. inkl. Gerä- 21.7.1951 Oederquart, sowie zu private Anbieter unter 0170 - ¤ VB. Tel. 04721 / 4249227 te. Tel. 04721 / 4249262 (AB) Ihrer Tochter Johanna ..., geb. 5811290, www.rv-elsdorf.de Kampfert und Ihrer Tochter Alles muss weg! Irmgard und Dora (?), letzte In- Schlagzeuger Spaßrad (verdr. Tandem) Couchtisch formation (1977) wohnhaft in/ Unikat mit Musik und Wasser- Flohmarkt, vieles zum „Mini- Nußbaum antik, 1,40 m x 0,80 um Cuxhaven-Sahlenburg sucht Proberaum spritze zu verkaufen, Preis VS. Preis“, aus Haushalt, Bücher, m, v. Privat. (Vermietung v. Ferienwohnun- (gerne Mitbenutzung) und/oder Deko, Lampen, etc. Essecke mit 3 Stühlen Tel. 04721 / 47130 Mobil 0151 / 59993479 gen ??) Kontaktaufnahme unter Musiker für Neugründung in Wann: Sa. 5.4.2014, ab 10 Uhr, Preis VB. Tel. 04721 / 396055 Cuxhaven. AB rufe zurück. CN-Z-07941 Günstige Gelegenheiten Wo: Nordholz Grüner Weg 22 Rollmatratze H3 E-Mail [email protected] Kegelgruppe sucht Tisch-Drehbank m. Zubehör; 2 Mahagoni-Bett neu u. verst. Lattenrost 1 x 2 Drucklufthämmer m. Meißel; mtr. zus. 60,- ¤. Ehepaare, ab 55 J., zum Kegeln Hilfe! Hilfe! 90 x 190, sehr gut erhalten, mit Ölstempel für Holzspalter, guß- Cux. Mobil 0179 / 4065802 und Klönen, 1x monatl. freitags Am 16. März 2014 wurde ein eiserne Fenster, 1,00 x 1,28 m; Lattenrost und einwandfreier in Iselersheim. Skoda durch einen Audi an der elktr. Gebläse f. Schmiedefeu- Matratze (gekauft bei Firma Tel. 04774 / 1340 Kap.-Alex.-Str. 50 in Cux. be- er; Ackerschiene für Fendt; Greve in Hamburg), VB 200,- ¤. schädigt. Eine Passantin hat die Kettenzug; SABO Handrasen- Mobil 0160 / 3853070 dann folgenden Aktivitäten der mäher und vieles mehr...... Älteres Sportboot Audibesatzung beobachtet; bit- Mobil 0160 9440 6518 Bienenvölker Gebrauchsspuren, ohne Motor, te melden Sie sich. Evtl. gibt es 2 Kompl. eingerichtete 300,- ¤. Samstag ab 13 Uhr: weitere Zeugen, bitte Meldung zu verkaufen, DNM, in Sege- unter: [email protected] berger Beuten, mit oder ohne Küchen aus Ferienhaus, tech- Mobil 0160 / 95929805 Alles muss raus! nisch sowie optisch einwand- Wohn.-auflösung Cux. Beuten. Mobil 01522 / 9684163, ab 18 Uhr frei, inkl. Backofen, Kochfeld, Gluckstr. 5: Haushaltsgeräte, Kühlschrank, Abzugshaube, Anrichte Das seriöse Umfeld garantiert Vertrauen und WoZi.-Schr. Mahag., alte Sin- Mikrowelle und Wasserhahn, Beachtung. Ihre Anzeige im Anzeigenteil Ihrer Lokalzeitung ger-Nä., Schlafcouch + 2 Sessel, Haushaltsauflösung ohne Spüle für 300,- ¤ abzuge- Preis VB. Tel. 04721 / 396055 Badschr., Orienttep. + Zertif., am 5.4.14 von 14:00 bis 18:00 ben. Tel. 04721 / 426051 AB rufe zurück. oder auch in den Sonderthemen und Beilagen zu ausgesuchten Schaukelstuhl, Gardinen, Uhr Altdeutsches Mobiliar und Anlässen profitiert von dem Vertrauen, das unserer seriösen Klappbett, Tische, Stühle, div. Hausrat Paulsenstr. 20, RUND UM DEN GARTEN Berichterstattung entgegen gebracht wird. Lampen... nur 29.03., 10 - 17 27474 Cuxhaven Highboard/Geschirrschr. Uhr. Mobil 0176 / 69021677 Buche natur massiv, H: 1,77 m, Sprechen Sie uns an: B: 1,67 m, T: 0,42 m, sehr guter Nudelmaschine Zustand, 200,- ¤ VB. 04721-585222 • [email protected] • www.cn-online (produziert 100 Portionen pro Mobil 0176 / 46677335 04751-901110 • [email protected] • www.nez.de Stunde) zu verkaufen. Tel. 04778 / 300 Feuerholz zu verkaufen Alle sind im Internet – (frisch geschlagenes Mischholz) Mobil 0171 / 9977787 Nistkästen für Meisen ... und wo sind Sie? etc. (siehe Bild) und Spatzenkä- Keyboard Bontempi sten (3-fach), aus Lärchenholz PM 68 zu verkaufen. VB 55,- ¤. (besonders haltbar), vom Hob- bybastler. Tel. 04774 / 1621 Verkaufe Schlagzeug Tel. 04721 / 665486 Schrankwand Pearl Masters MMX Trommel- Preis VB. Tel. 04721 / 396055 satz 22 (BD)/10/12/14 (TT) und AB rufe zurück. Feldsteine Pearl Masters MMX Trommel- Fahrradträger (2 Räder) für Pkw-Kupplung, zu verkaufen, Preis VB. Steigen Sie satz 20 (BD)/10/13/15 (TT); ge- Mobil 0175 / 1276104 braucht, auf Anfrage Hardware 50,- ¤. Tel. 04721 / 53850 Schlafzimmer jetzt ein! und Becken. amerik. Ahorn, massiv, ortho- E-Mail [email protected] Musiktruhe pädische Lattenroste, Matrat- Benzin- und •24Stunden lange regionale und überre- zu verkaufen. Tel. 04778 / 300 zen neu, NP ca. 10000,- ¤, für E-Rasenmäher, mit und ohne Starten Sie jetzt 1.1.2014 3000,- zu verkaufen. Radantrieb. Tel. 04745 / 444 gionale Erreichbarkeit 37 Zu verkaufen Nr. FÜR DAS KIND Mobil 0171 / 4435304 •Animierte Ihre Bannerwerbung Drechselbank, Typ 1000, Güde, ANTIQUITÄTEN Werbeflächen für 0,37 kW/230 V, wenig benutzt, mehr Aufmerksamkeit Mediadaten

40,- ¤, 10 m² Fußbodenfliesen, Kommunionanzug der •direkte Verlinkung zu Ihre Antik-Babypuppe AGB Abrieb 4, 30 x 30 cm, 20,- ¤, Pe- Gr. 146/152, dunkelblau, mit persönliche troleumofen, 30,- ¤, Div. Zubehör, 50,- ¤; 1 Kinderanzug, „Kämmerer + Reinhardt 126“, Ihrer Webseite oder Ich berate Sie gerne: die Sammler-Kaffeekannen, Preis 32 cm, mit handgearb. Wiege, www.cux-du-hier.de ONLINE- Gr. 134, dunkelblau, Preis VS. -Basisseite gelten

Marten Schruteck Es VS. Tel. 04741 / 8335 Nordholz Mobil 0151 / 50919533 lt. Schätzurkunde, 550,- ¤. WERBUNG

Tel. 04721 / 4249227 •Ihre Werbung auf: Tel. 04721-585 217 ab 89,– €*/ MwSt. cn-online.de Wulf Reinshagen [email protected] 4Wochen zzgl. Flohmarkt nez.de 5 Skriptolarbeiten mit Blatt- Werben mit der Lokalzeitung: reise

„Rund ums Kind“, Sa., 26.04., cnv-kuriere.de *P gold, Originale, gerahmt, ca. 55 14-16 Uhr, GS Ihlienworth, Ro- 3 Schrankteile Mit uns duhner-wattrennen.de CUXHAVEN/HADLER x 45 cm. Preis Vhs. senstr. 9, Standanmeldungen: Preis VB. Tel. 04721 / 396055 erreichen Sie Ihre Kunden. dobrock-turnier.de KURIER Mobil 0176 / 51065295 04755/333518 AB rufe zurück.

TELEFONEROTIK 22 KURIER TIPPS&TERMINE 02. 04. 2014

Großer Ostermarkt Köstlicher Eiergrog für Herz und Seele

DEBSTEDT. Am Sonnabend, 5. persönlich begrüßen. April und Sonntag, 6. April, Frühlingslieder erklingen findet jeweils von 11 bis 17 von der Drehorgel und die Uhr der große Ostermarkt am Kunsthandwerker zeigen Heimatmuseum Debstedt, ihre Frühlingsangebote in Kirchenstraße 6, statt. Über allen Variationen. Auch gibt 90 Aussteller und Kunst- es köstlichen Eiergrog, und handwerker haben ihre Teil- leckere Eierstichsuppe aus nahme zugesagt. dem Bauergrapen. „Aal- Jonny“ räuchert ganz fri- Es ist in diesem Jahr der sche Aale und Forellen und 27. Ostermarkt, der unter „Wurst-Heinrich“ ist mit dem Motto: „Kunst und Tra- ländlicher Hausmacherwurst dition rund ums Osterfest“ vertreten. in Debstedt stattfindet. Ne- Eine große österliche Kaf- ben künstlerisch gestalteten feestube mit Butterkuchen, Sie strahlen Lebensfreude pur aus und verfügen über atemberaubende und überzeugende Stimmen: Die „New York Gospel Stars“ Ostereiern gibt es eine Viel- leckerer Buchweizentorte gastieren in Cuxhaven. Foto: Veranstalter zahl von österlichen Baste- und Eierkuchen lädt zum leien, Osterschmuck und Verweilen ein. Die Debsted- Ostergestecken. ter Heimatfreunde in ihren Für Kinder findet im Mu- Kleidertrachten wollen ihre Klassiker im Gospelgewand seumshof ein lustiges Pony- Gäste herzlich verwöhnen reiten statt und der Osterha- und Land und Leute hautnah se möchte alle Kinder höchst erleben lassen. ku/hwi Die „New York Gospel Stars“ gastieren in der St. Petri-Kirche

ZITAT CUXHAVEN. Klassiker der um die Adventszeit, das Hits von den Foreigners, jedem einzelnen Mitglied Rock-und Popgeschichte, wie Weihnachtsfest und den ABBA, Mariah Carey, Band der „New York Gospel Stars“ sie noch nie präsentiert wur- Start ins neue Jahr zu be- Aid und vielen anderen aus, die allesamt selbst in- Die Falten und Run- buch. Durch sanftes Darü- den, werden am 24. Mai, 20 gleiten und ihren Fans die mehr. ternationale Größen im Mu- zeln in der Hand eines alten berstreicheln können „ Uhr, in der St. Petri-Lirche zu dunkle Jahreszeit mit ihren sikbereich sind und bereits “Menschen sind die Blinden- wir darin lesen. hören sein. Dann gastieren strahlenden Stimmen zu er- „Musik ist Emotion und mit vielen der genannten schriften in seinem Lebens- Unbekannter Autor die „New York Gospel Stars“. hellen. zeitlose Kraft“ Weltstars und darüber hi- Die „new York Gospel naus mit Stevie Wonder, Sie sind die Stars der in- Stars“ präsentieren bei ihren Songs, die mit Sicherheit Aretha Franklin, Justin Tim- ternationalen Gospel-Szene, Auftritten ausgewählte jünger als so mancher Gos- berlake, Whitney Houston, Mittwoch, 2. April ihre Stimmen verzaubern Klassiker der Rock- und pelklassiker sind, aber nicht Prince und Lauryn Hill, R. ein Millionenpublikum: Die Popgeschichte. weniger eine Botschaft ha- Kelly sowie weiteren Künst- BAD BEDERKESA HELGOLAND „New York Gospel Stars“. Angefangen bei Madon- ben. Denn - wie lautet das lern im Studio zusammenge- Seit vielen Jahren kommen nas „Like a prayer“ über Mi- bekannte Zitat: „Musik ist arbeitet oder live mit ihnen Windmühle Hochseekino sie jeden Winter aus den chael Jacksons „Heal the Emotion und zeitlose Kraft!“ auf der Bühne gesungen ha- geöffnet von 15 bis 17 Uhr „Non Stop“ im Kino der Staaten nach Deutschland, world“ bis hin zu weiteren Diese Kraft geht auch von ben. ku/hwi Nordseehalle, 19.30 Uhr BALJE OTTERNDORF Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr Ausstellung Öffentliches Ringreiten des RV Flögeln „Die Puppenstube“, Markt- straß 12, 14.30 bis 17 Uhr CUXHAVEN FLÖGELN. Dieses Jahr lädt Schritt oder wie die Fortge- che Wohl wird mit Wurst die Vorjahres Könige abzu- der RV Flögeln am Sonntag, schrittenen alleine im Ga- und Kuchen gesorgt. holen. Wochenmarkt WINGST 4. Mai, alle aktiven Reiter ab lopp zu starten. Eine Anmeldung zu dieser Wie jedes Jahr begleitet Beethovenallee, 8 bis 13 Uhr Osterlotto 13.30 Uhr zum Ringreiten in Wie jedes Jahr stehen Veranstaltung ist nicht er- durch den Posaunenchor Flohmarkt im Gasthaus „Zur Linde“, 19 die Reithalle ein. Gestartet schöne Preise bereit und forderlich. und den Fahnenabordnun- auf dem Ritzebüttler Markt- Uhr, Anm. Tel. 04778 / 555 wird mit den Führzügelkin- auch eine Tombola findet Bereits am Sonnabend, 3. gen der örtlichen Vereine. platz, Südersteinstraße, 8 dern! wieder statt. Mai ab 17.30 Uhr startet der Gäste sind auch hier , wie bis 14 Uhr Es gibt die Möglichkeit für Zuschauer sind herzlich Umzug mit Pferd und Wa- immer, herzlich willkom- Anfänger geführt im Trab, willkommen, für das leibli- gen durchs ganze Dorf um men! ku/hwi

Donnerstag, 3. April Freitag, 4. April Sonnabend, 5. April

ALTENWALDE HECHTHAUSEN BALJE HEMMOOR BALJE altheim, Kugelbake-Halle, 20 bis 22 Uhr Wochenmarkt Wochenmarkt Natureum Niederelbe Wochenmarkt Natureum Niederelbe auf dem Karl-Grothe-Platz, vor dem Rathaus, 8 bis 12 Uhr Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr auf dem Rathausplatz, 8 bis Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr, 8 bis 12.30 Uhr 12 Uhr Ausstellung „Lebensader NIEDER OCHTENHAUSEN CUXHAVEN Elbstrom – Brücke zwischen Blutspenden MITTELSTENAHE Zeltevent OSTEN den Welt“ und in der Galerie des DRK in der Geschwister- Abschied nach Amerika mit DJ Jan Nova Scholl-Schule, 15 bis 19.30 Blutspenden im Turm die Ausstellung Führung durch den histori- Heimat- u. Buddelmuseum Uhr des DRK, Dorfgemein- „Was erlauben Mensch / Die schen Passagier-Terminal geöffnet 11 bis 16 Uhr schaftshaus, Osterende 7, letzten ihrer Art (?)“, um 14 OSTEN der Hamburg-Amerika-Li- 17 bis 20 Uhr Uhr KüstenZoo,Rundgang BALJE nie, Hapag-Hallen, OTTERNDORF mit Tierbeobachtung Heimat- u. Buddelmuseum Lentzstr./Steubenhöft, geöffnet 11 bis 16 Uhr Natureum Niederelbe OTTERNDORF 10.30 Uhr Wochenmarkt CUXHAVEN Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr Wattforscher am Sophienweg, 8 bis 12.30 OTTERNDORF Ausstellung Uhr Wochenmarkt Familien mit Kindern ab 3 J. „Die Puppenstube“, Markt- an der Beethovenallee, 8 bis Antik & Trödel entdecken kindgerecht das Antik & Trödel BELUM straße 12, 14.30 bis 17 Uhr 13 Uhr Weltnaturerbe Wattenmeer Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), Gesprächskreis (ab 5 Familien), Strandbad geöffnet von 9 bis 18 Uhr Flohmarkt geöffnet von 9 bis 18 Uhr WANNA im Gemeinderaum der Kir- Kugelbake/Rettungsstation Ausstellung Ritzebüttler Marktplatz, 8 che, 19 Uhr Wochenmarkt Döse, Strandstraße, 11 bis bis 14 Uhr STEINAU 12.30 Uhr „Die Puppenstube“, Markt- bei der Apotheke, 14 bis Tag der offenen Tür straße 12, 14.30 bis 17 Uhr Buschanfuhr f. Osterfeuer CADENBERGE 18 Uhr Führung an der Max-Koch-Stern- Preisskat, Doppelkopf und am Hadler Kanal, ab 9 Uhr Wochenmarkt Fort Kugelbake, Döser warte, Pestalozzistraße 44, Strandstraße, 14.30 bis Knobeln auf dem Marktplatz, 8 bis WINGST ab 11 Uhr, Info unter Tel. 16.30 Uhr mit der SPD, Stadtscheune, 04721 / 22393 12 Uhr Zoo in der Wingst Sackstraße 4, 19.30 Uhr WINGST Live-Musik Vom Frankenland zur mit Wolfs- und Bärengehe- Zoo in der Wingst GEVERSDORF in Captain Ahab’s Culture Waterkant ge, täglich geöffnet von 10 WINGST mit Wolfs- und Bärengehe- bis 17 Uhr Club, Marienstr. 36a, 20.30 mit dem Shanty-Chor Cux- Heimatmuseum bis 23 Uhr Zoo in der Wingst gen, täglich geöffnet von 10 haven und der Stadt- und bis 18 Uhr geöffnet von 14 bis 17 Uhr geöffnet von 10 bis 18 Uhr Feuerwehrkapelle Langen- 02. 04. 2014 TIPPS&TERMINE KURIER 23 Hartmut Braun wiedergewählt Geschichts- und Heimatverein Lüdingworth mit neuem Programm

LÜDINGWORTH. Auf der kürzlich abgehaltenen Jah- reshauptversammlung des Geschichts- und Heimatver- eines Lüdingworth war es notwendig geworden, einen neuen Kassenwart zu wählen, da der bisherige Amtsinhaber, Hans Brede, sich entschlossen hatte, nicht mehr zu kandi- dieren.

Daher rückte mit einem einstimmigen Wahlergebnis Hans-Peter Rinckhoff in den Vorstand nach, dessen 1. Vorsitzender, Hartmut Braun, sowie der 1. Schrift- führer, Dieter Tants, ebenfalls einstimmig in ihren Mindestlohn ist Pflicht Ämtern bestätigt wurden. Ortsbürgermeister Thomas KREIS CUXHAVEN. Die Jusos lieber einen besser bezahlten Brunken gab traditionell ei- Der Vorstand des Geschichts- und Heimatvereines Lüdingworth: 2. Vorsitzender Ernst Grube, 1. im Landkreis Cuxhaven leh- Aushilfsjob annehmen, statt nen Überblick über die aktu- Schriftführer Dieter Tants, 2. Schriftführerin Inge Meyburg, Kassenwart Hans-Peter Rinckhoff nen es ab, dass der Mindest- eine Ausbildung anzufan- ellen Vorhaben des Ortsrates und der 1. Vorsitzende Hartmut Braun (v.l.). Foto: Grube lohn für unter 18-jährige gen“ ist aus Juso-Sicht halt- in Lüdingworth. Er wurde nicht gelten soll. Wir fordern los. Auch junge Menschen gebeten, dafür Sorge zu tra- sicht des Vereines verfälscht wie eine Ausstellung im ten“ bei Lotti und Willi Ste- einen Mindestlohn für alle! wissen durchaus um den gen, dass ein von dem Kös- dieses jedoch den histori- Worth-Huus am 4. Mai, die gemann „In de Döns“ einge- Dazu der Vorsitzende der Ju- Wert einer qualifizierenden tersweger Wegebauer Jo- schen Hintergrund des Stei- sich mit den Besitzern von nommen wird, fand guten sos im Landkreis Cuxhaven Ausbildung. Junge Men- hann Hinrich Köster im Jah- nes, der den Anfang (bzw. Emporen in der Lüdingwort- Zuspruch. Dieses traditio- Hauke Schmiegel: „Ein Min- schen denken langfristig. re 1870 aufgestellter Ge- das Ende) des Köstersweges her St. Jacobi-Kirche und nelle Essen soll aufgrund destlohn kann seine volle Eher sollte es die Unterneh- denkstein an seinen ur- markieren sollte. ihren heutigen Höfen be- seiner besonderen Qualität Wirkung nur entfalten, wenn men dazu motivieren, den sprünglichen Standort an schäftigen wird. Hierzu sol- auch in den nächsten Jahren er flächendeckend und für Jugendlichen mehr Anreize der Einmündung des Kös- Auch das Kloster Neuenwalde len die Emporen der Kirche stattfinden. Sorgen bereitet alle gilt. Alles andere wäre für eine Duale Ausbildung tersweges in die L 135 dort soll besucht werden an diesem Tag von 14 bis 15 dem 1. Vorsitzenden die sin- eine Einladung an die Unter- anzubieten. Zum Beispiel wieder aufgestellt wird. Die- Uhr für Publikum zugäng- kende Mitgliederzahl. Nicht nehmen, den Mindestlohn zu durch klare Perspektiven für ses Bodendenkmal war vor Das von Dieter Tants vor- lich sein. nur jeder Lüdingworther, unterlaufen!” Die SPD müsse die Zeit nach der Ausbildung einiger Zeit von seinem ur- gestellte Programm für das Der Klönabend mit einer sondern jeder an der Ge- dafür sorgen, dass auch das durch eine unbefristete Über- sprünglichen Standort ent- erste Halbjahr 2014 umfasst original Hadler Hochzeits- schichte Hadelns Interessier- Jobben neben Schule/Studi- nahme von Azubis, so die Ju- fernt und in Köstersweg auf- unter anderem einen Besuch suppe, die jährlich abwech- te ist als Neumitglied will- um vom Mindestlohn erfasst sos in einer Pressemitteilung. gestellt worden. Nach An- des Klosters Neuenwalde so- selnd mit „Speck und Klü- kommen. ku/hwi wird. „Die Entstehung eines Klar sei aber auch, dass eine Zwei-Klassen-Arbeitsmark- Ausbildung angemessen ver- tes auf Grund des Alters leh- gütet und die Qualität vieler nen wir kategorisch ab. Aus- Ausbildungsgänge verbessert „Der wahre Jakob“ im Musikcafe Schnapp nahmen sind nur denkbar, werden müsse. „Wir werden wenn die Tätigkeit im Zu- uns daher weiter für eine CUXHAVEN. Am Sonnabend, sehr unterhaltsam verpa- in dieser Zeit erworben hat - ger Cicero) und Bastian Sick sammenhang mit einem Mindestvergütung von Aus- 5. April, gibt es im „Musikca- cken und obendrein in ein auf zahlreichen Bühnen im brachte. Ausbildungscharakter steht, zubildenden einsetzten. Das fé Schnapp“ am Strichweg ab ansprechendes musikali- deutschsprachigen Raum, Zwischenzeitlich kamen wie es bei Azubis oder studi- es Ausbildungsvergütungen 19 Uhr (Einlass) einen musi- sches Gewand kleiden: Wie während der Aufnahmen sei- einige Songs des Debütal- enbegleitenden Praktika der von teilweise weniger als 300 kalischen Leckerbissen zu er- es sich für Storyteller ge- ner drei CDs „Wüstenkultur- bums sogar im Radio ins Rol- Fall ist. Nach einem Ab- Euro gibt ist nicht hinnehm- leben. hört, haben sie sich dem erbe“, „Used Look“ und len, so konnte man „Alles schluss muss generell der bar. Gleichzeitig fordern wir Jeder kennt den Typen aus Genre des Akustik-Pop ver- „Neues aus Kleinodien“ und richtig“ und „Schon abge- Mindestlohn gelten. Auch eine zügige Erhöhung des dem Park, der auf der Bank schrieben. nicht zuletzt während eines reist“ zwischen Berlin und Trainee-Verträge dürfen Mindestlohns, damit keine sitzt und seine Geschichten Das machen im Moment Stipendiums für junge Text- Bayern immer mal wieder nicht zum Lohndumping be- schleichende Entwertung erzählt. Im Prinzip machen viele - der wahre Jakob dichter, das ihn 2008 nach hören und sich ein erstes Bild nutzt werden“, so Schmiegel. dieses Instruments eintritt“, der „wahre Jakob“ und seine schon seit acht Jahren. Man Celle führte und unter ande- von dem jungen Songwriter Die Aussage von Andrea so Schmiegel abschließend. Band nichts anderes, nur hört seinen Songs die Reife rem in Kontakt mit Frank Ra- und seiner Band machen. Nahles „Wir müssen verhin- ku/hwi dass sie ihre Geschichten an, die der junge Songwriter mond (Texter für u.a. für Ro- ku/hwi dern, dass junge Menschen

Sonntag, 6. April Montag, 7. April Dienstag, 8. April

BALJE NEUENKIRCHEN CUXHAVEN lerstr. 64 (Lotsenviertel), 16 BALJE Info und Tauschabend bis 18 Uhr, Anm. unter Tel. Natureum Niederelbe Blutspenden Führung 0175 / 3354113 Natureum Niederelbe der Briefmarken- u. Mün- zensammler, Münchner Lö- Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr Dorfgemeinschaftshaus, durch den historischen Pas- Skat spielen beim CSC Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr, 10.30 bis 13.30 Uhr sagier-Terminal der Ham- Ausstellung „Lebensader wenbräu, Poststr. 105, 19 burg-Amerika-Linie, Hapag- Kegelzentrum „Zur Sonne“, Elbstrom – Brücke zwischen Uhr CUXHAVEN Strichweg 145, 19 bis 22.30 OEDERQUART Hallen, Lentzstraße/Steu- den Welt“ und in der Galerie Baby-Börse benhöft, 10.30 Uhr Uhr, Infos unter Tel. 04721 im Turm die Ausstellung NEUHAUS Osterlotto u. Umbüdeln / 45763 Kugelbake-Halle und Kur- Vortrag „Was erlauben Mensch / Die Wochenmarkt parkhalle, 11 bis 15 Uhr mit dem SoVD in „Witt’s letzten ihrer Art (?)“, um 14 Gasthof Zur Post“, 15 Uhr, „Waltnaturerbe Watten- Uhr KüstenZoo, gemeinsa- bei der Kirche, 8.30 bis meer“, Wattenmeer Besu- NORDHOLZ 12.30 Uhr DROCHTERSEN Tel. 04778 / 8686 mer Rundgang mit Tierbe- cherzentrum, Hans-Clau- Schnupperstunde obachtung Lesung ßen-Straße 19, 11 Uhr, An- Börse für Münzen und OSTEN im Aeronauticum von 16 bis „Unter meinem Niveau – Briefmarken, Elbmarschen- meldung unter Tel. 04721 / 28681 17.30 Uhr CUXHAVEN über eurem!?“, Brauhaus, 20 Schule (Mensa), Schulstra- Heimat- u. Buddelmuseum Uhr ße, 9 bis 15 Uhr geöffnet 11 bis 16 Uhr Führung Fort Kugelbake Führung Fort Kugelbake – geführte OTTERNDORF Schloss Ritzebüttel – Histo- OTTERNDORF rischer und ältester Profan- HOLLEN STEINAU Besichtigung der alten Küs- Gästebegrüßung tenbatterie, 14.30 bis 16.30 bau Cuxhaven, Schlossgar- Treffen Frühlingsfest Bläsersonntag Uhr, Anmeldung erf. unter Stadtscheune, Sackstraße 4, ten 8, 10 Uhr der Parkinson-Regional- 11 Uhr der Senioren im Dörphuus, in der St.-Johannes-Kirche, Tel. 04721 / 40 44 44 Puppenspiel gruppe Cuxhaven, Stadt- 18 Uhr ab 19.30 Uhr Pinguin-Fütterung „Hase und Igel“ mit Grigorij scheune, Sackstraße 4, 15 Uhr und Zoo mit Kleintieren, WINGST Kästner-Kubsch vom Au- IHLIENWORTH WANNA gust-das-Starke-Theater, Kurpark, Döser Strandstraße Zoo in der Wingst LandfrauenMarkt-Café Heimatmuseum 80, 15 Uhr Dresden, Strandhaus Döse WINGST mit Wolfs- und Bärengehe- (Konzertbühne), Strand- Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr Museumsweg, geöffnet von Basteln gen täglich geöffnet von 10 Zoo in der Wingst 10 bis 11 Uhr hausallee, 15.30 bis 16.30 im Pinguin-Museum, Schil- bis 17 Uhr Uhr geöffnet von 10 bis 17 24 KURIER SPASS&FREIZEIT 02. 04. 2014

Das DFB-Mobil zu Gast in Wanna. Foto: Schlichting Fußball für Mädchen Es geht nicht nur um sportliche Erfolge

WANNA. Einfach nur Spaß len und Bewegen mit und keit sich Informationen über haben - unter diesem Motto ohne Ball dargestellt. Hier wichtige Themen des Fuß- stand der Tag des Mädchen- standen die Ballkontrolle balls beim DFB-Mobil ein- fußballs beim TSV Wanna im und der Torschuss im Vor- zuholen. Hier wurde über NFV Kreis Cuxhaven. dergrund. Qualifizierungsmöglichkei- Nach der intensiven Trai- ten, den Mädchenfußball, Am Anfang vom Tag des ningseinheit konnten sich die Integration und die Ko- Mädchenfußballs stand das die Mädchen am DFB-Fuß- operation „Schule und Ver- DFB -Mobil zur Verfügung. ballabzeichen probieren. Wo ein“ berichtet. In einer Trainingseinheit das Passspiel, das Kopfball- Als Abschluss wurde die durch die qualifizierte Tea- spiel, die Ballkontrolle und Turnierform vier gegenvier mer wurde den Mädchen ein die Genauigkeit des Schus- getestet. Die Mädchen wur- demonstratives Fußballtrai- ses geübt werden konnte. den als Belohnung noch mit ning gezeigt. Neben Tipps Währenddessen hatten Trai- kleinen Give Aways ausge- und Tricks wurde das Spie- ner und Eltern die Möglich- stattet. fs

Vortrag zum Thema Kräuter Büsche für Osterfeuer NEUHAUS. Am Sonnabend, 5. und Hausapotheke ohne April, von 14.30 bis 16 Uhr großen Aufwand Verwen- STEINAU. Am Sonnabend, 19. wird es den zweiten Vortrag dung finden können. Lernen April, ab 19.30 Uhr findet in der Gartenakademie an Sie wie Kräuter auch optisch traditionsgemäß wieder das der Oste geben. Das Thema Ihren Garten und Gefäßbe- große Osterfeuer am Hadler lautet dieses Mal: „Kräuter! pflanzungen bereichern Kanal in schönen Steinau Petersilie, Schnittlauch und können und haben Sie Freu- statt. Basilikum kennt jeder!“ de an Geschmack, Duft und Die „Buschanfuhr“ für das Es soll in diesem Seminar Sinnlichkeit! große Osterfeuer ist für den gezeigt werden, welche Informationen unter 5. April und 12. April ab 9 Kräuter es außerdem noch www.diegartenberaterin.de Uhr vorgesehen. gibt und wie sie in Küche oder (0 47 52) 84 42 34 ku ku/hwi 02. 04. 2014 SERVICESEITE KURIER 25

Sind Namen Schall und Rauch? KOLUMNE Liebe Kurier- Leserinnen Reiner Frericks beschäftigt sich in seiner Serie mit Städte- und Ländernamen und -Leser. ls wir die Idee dieser ASerie entwickelten, WELT. Sind Namen wirklich Amun geweihte Tempel, Ägypten ist einfach nur habe ich nicht geglaubt, nur Schall & Rauch? Warum weist am Eingang nur noch wunderschön und dabei dass wir einen so langen verändern Städte oder Länder einen, von ursprünglich habe ich ja nur von Theben Atem haben würden. Der ihre Namen? Trauen sie auch zwei Obelisken, auf. (Luxor) gesprochen und vorliegende Artikel ist der manchmal ihren Augen Der zweite wurde Frank- auch das nur bruchstück- 24. in dieser Reihe und ich nicht? Da gab es doch gestern reich geschenkt und steht haft! Mag das „Rote Meer’ bemühe mich weitere fol- noch ein Land mit dem Na- heute in Paris auf dem „Pla- mit seinen tollen Badesträn- gen zu lassen. Eine große che oder dramatische Ge- men Birma. Verschwunden, ce de la Concorde“. Beide den auch noch so erlebens- Motivation sind Ihre zahl- schehnisse gegeben - ich nicht mehr zu finden....rätsel- Tempel, (Luxor und Karnak) wert sein, ohne die unglaub- reichen Reaktionen. Dafür möchte diese Vorkomm- haft oder? Reiner Frericks waren einst durch eine Allee liche Geschichte dieses Lan- möchte ich mich heute nisse auch nicht verdrän- geht der Sache in seiner Ku- von Sphingen verbunden... des, ist alles nur unvollstän- einmal herzlich bedanken. gen oder verkleistern... rier-Serie auf den Grund. immerhin „3000m“! Auch dig! Al Uqsur - Luxor eine Natürlich sind auch kriti- aber, ich habe weder den Heute: Ägypten (2. und letz- der Stadtkern der 80 000 befestigte Stadt ? Angesichts sche Anmerkungen dabei Platz im Kurier, noch habe ter Teil). Einwohner zählenden Stadt des nahen internationalen und ich bitte sogar darum, ich die Absicht, politische ist gut zu erkennen. Moder- Flugplatzes und der fast mi- denn sachliche Kritik ist Bewertungen vorzuneh- Schemenhaft nehmen wir ne und Antike nebeneinan- nütlich anlegenden „Nil - immer auch eine Triebfe- men. die Memnonskolosse wahr. Der Amun-Tempel der. Ich glaube es gibt keine Kreuzfahrtschiffe“, habe ich der für mich. Mein Ziel ist es aus- Zwei 20 Meter hohe Statuen, in Luxor. Foto: Frericks schönere Ansicht als die aus da meine Zweifel. Eines jedoch kann ich schließlich, die Gründe zu die der Rest der ehemaligen der „Vogelperspektive“. Na- Aber eines ist ebenso klar nicht! Ich kann nicht in erforschen, die zu Na- Tempelanlage von Ahmen- genden Koloss“. Viele Tou- türlich haben wir all die - „Theben oder Luxor ist epischer Breite Hinter- mensänderungen geführt opis III sind. risten halten ihr Ohr an die großartigen Zeugen der Ver- einfach nur Faszination pur“ gründe und politische Zu- haben. Ich bitte Sie um Ihr Unser Ballonfahrer, (man Statue und es gibt sogar sol- gangenheit per Pedes be- und wenn bei der abendli- sammenhänge erarbeiten. Verständnis. Wenn meine fährt Ballon, wie ich gelernt che, die den „Gesang“ gehört sucht. Aber, da oben im Bal- chen Lichtershow im Amun Wenn ich zum Beispiel Artikel dazu beitragen, habe) erzählt uns eine Ge- haben wollen!? Pech ist nur, lon wurde mir klar, ganz - Tempel, die Stimme Ram- über die Entstehung Pe- dass Sie sich mit der geschichte, die mich schmun- dass die Risse schon in der Ägypten ist ein riesiges ses II ertönt, die in der deut- kings schreibe, so ist mir schichtlichen und politi- zeln lässt: „27 v.Chr. hat ein Römerzeit beseitigt worden „Freilichtmuseum“! Wenn schen Übersetzung von dem völlig klar, dass mein Bei- schen Entwicklung des be- Erdbeben eine der Figuren sind....ja, ja, so sind sie die auch Souvenirverkäufer im- längst verstorbenen Schau- trag nur ein Fragment sein handelten Ortes intensiver beschädigt. Die so entstan- Touristen“. Wir kreuzen den mer im Rudel auftreten und spieler „Friedrich Schütter kann. beschäftigen, würde ich denen Risse arbeiteten, Nil und sehen unter uns die mit auswendig ge-lernten gesprochen wird, dann kann Natürlich hat es im Zu- mich freuen - und Sie fin- wenn die täglich brennende Tempelanlagen von Karnak deutschen Sprüchen nerven, man sich dieser Faszination sammenhang mit Entste- den dafür bestimmt viele Sonne den Stein erwärmte. und Luxor und weitere Ne- („mein Teppich schmeckt nicht entziehen wenn auch, hungsgeschichten von geeignete Quellen. Dieser Vorgang erzeugte Ge- kropolen. Der Luxor - Tem- wie Seidenbacher Müsli!?“) - wie schon gesagt, alles nur Ländern, Städten und Re- Ihr räusche und darum nennt pel hat übrigens eine Beson- wenn auch Backschisch zur Show ist! gionen auch unmenschli- Reiner Frericks man diese Figur den „Sin- derheit. Der dem Reichsgott Religion erhoben wird -

Arzt-, Apotheken- und soziale Notdienste

Unter der Tel.-Nr. 04721 / 19222 dergelassenen Ärzte am Kranken- Sonnabend, 5.4. ■ Zahnarztdienst ■ Apothekendienst ■ Freiberufliche Hebammen können Anmeldungen für Kran- haus, Altenwalder Chaussee 10, Sonntag, 6.4. Der Wochenendnotdienst und Notdienst an Die dienstbereite Apotheke wechselt tägl. Cuxhaven-Altenwalde: kentransporte sowie Auskünfte 27474 Cuxhaven: Mittwoch, 9.4. Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und von morgens um 9 Uhr, 24 Std. dienstbereit Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82 zu Notdiensten der Stadt Cuxha- Öffnungszeiten: Montag bis Frei- Tel. 116117 18 - 19 Uhr statt und an normalen Werkta- Sonnabend, 5.4.: Anker-Apotheke, Cuxhaven-Sahlenburg: ven erfragt werden. Für den tag: 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr; Samstag, gen findet der eingeteilte Notdienst von 9 - Brahmsstra0e 29, Tel. 0 47 21 / 5 72 80 Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29 Landkreis können diese Informa- Sonn- und Feiertage: 10.00 Uhr bis ■ Osten, Hemmoor, Oberndorf, 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt. Sonntag, 6.4.: Apotheke am Dorfbrun- Cuxhaven-Lüdingworth: tionen unter der Tel.-Nr. 0471/ 13.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Wingst, Lamstedt, Hechthausen, Sonnabend/ Sonntag, 5./6.4.: Tel. nen, Cuxhavener Straße 99, Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 21 / 16 52 19222 erfragt werden. Freiburg und Wischhafen: 0 47 21 / 2 78 00 Tel. 0 47 21 / 4 94 99 Nordholz: Corinna Lück, Außerhalb der Öffnungszeiten der Sonnabend, 5.4.: Mittwoch, 9.4. von 17 - 18 Uhr: ■ Raum Cadenberge/Otterndorf: Tel. 0 47 41 / 60 23 19 Notruf 110 oder 112 Bereitschaftspraxis gelten für den Sonntag, 6.4.: Tel. 0 47 21 / 44 46 30 4.4., 18 Uhr, bis 11.4., 18 Uhr: Opfer-Notruf und Info-Tel.: kassenärztlichen Bereitschafts- Der diensthabende Arzt ist unter der ■ für den Raum Otterndorf bis Apotheke Neuhaus, Bahnhofstr. 1, Tel. ■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst 01803/343434 dienst folgende Dienstzeiten: Notrufnummer 116117 während der Hechthausen: von 10 bis 11 und 04752 / 79 00 am Wochenende falls der Haustierarzt Montag, Dienstag, Donnerstag: Sprechzeiten in der jeweiligen Praxis von 9 um 19 Uhr ■ Raum Hemmoor und nicht erreichbar ist – und in der darauf fol- Polizei 18.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr zu erreichen Sonnabend/Sonntag, 5./6.4.: Hechthausen: genden Woche ab Freitag 20 Uhr: Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle: Mittwoch und Freitag: Gemeinschaftspraxis Meyer, Hinter den 5.4., 8 Uhr, bis 7.4., 8 Uhr: Sonnabend/ Sonntag, 5./6.4.: Sprechzeiten nach Vereinbarung. 13.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages ■ Augenärztlicher Dienst Höfen 4, Lamstedt, Tel. 04773 / 341 Alte-Dorf-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Him- Gemeinschaftspraxis Jörg-Heinrich-Ahle- Tel: 04721/573-0 Samstag, Sonn- und Feiertag wochentags außerhalb der Sprechzeiten melpfortenf, Tel. 04144 / 53 85 meyer / Peter Burfeindt, St.-Annen-Weg 5, 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages sowie sonnabends, sonntags und ■Kurgastdienst Altenbruch, Tel. 0 47 22 / 25 16 ■ Bereitschaftsdienstbereich feiertags unter der zentralen Mo., Di., Do., Fr. von 9 - 12 Uhr und von 15 ■ Sozialstation Nordholz/ Cuxhaven, Tel. 116117 ■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau, Rufnummer 04141-981787 - 17 Uhr, Mi. von 9 - 12 Uhr und von 17 - Land Wursten Cadenberge und Neuhaus: 18 Uhr Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32 Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser (Sprechzeiten samstags, sonn- und 7.-11.4.: Tel. 0 47 21 / 2 90 39 Sonnabend/ Sonntag, 5./6.4.: Angaben wird keine Gewähr übernommen. Bereitschaftsdienstpraxis der nie- feiertags 10 bis 11 Uhr u. 17 bis 18 Uhr) Frau Sabine Greiff

Sozial- und Umweltdienste – Ihre kompetenten und vertrauenswürdigen Ansprechpartner in allen Lebenslagen

■ Arbeitskreis Asyl ■ Frauen- + Mädchenberatung ■ Kinderhospizverein Cuxhaven ■ Frauen-Beratungsstelle: ■ Jugendhilfestation Otterndorf ■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin Bernhardstr. 48, Hinterhaus, Treffen im- des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi, Fr, e.V. Westerwischweg 85–87, Tel.: (04721) 579392 (DRK), Schleusenstr. 28, 21762 Ottern- Silvia Martin-Troyano, mer donnerstags, 20 Uhr. 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18, und Tel. (0 47 21) 59 13 91, dorf, Öffnungszeiten: Mo.– Do. 9–12, Fr. Tel.: (04721) 444893 ■ Sozialberatung im Sozialver- nach Vereinbarung Fax (0 47 21) 59 13 92 9–11, Do. 14 - 17 Uhr, Tel. (04751) 924900, band (früher Reichsbund) im Büro ■ Kontor für Altersfragen Tel.: (04721) 579392 [email protected] ■ Beratungsstelle des Paritäti- ■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativ- Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr, Diakonische Altenhilfe: schen für Kinder, Jugendliche ■ Frauennotruf des Paritätischen – beratungsdienst des Diakonischen Tel. (04721) 35845 ■ Jugendhilfestation Hemmoor Tel. (0 47 21) 50 07 34. und Eltern Cuxhaven, Reinekestr. Tag und Nacht erreichbar, Werks, Marienstr. 50 (EG), (DRK), Oestinger Weg 19, 21745 Hem- ■ Pflegestützpunkt ■ Selbsthilfegruppe „Die Brücke“ 13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12 Tel.: (04721) 579393 Tel. (0 47 21) 56 04 22, Mo. 15 -16.30 Uhr, moor, Öffnungszeiten: Mo. 9 –10 Uhr, Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen Mittwochs Treffen im DRK-Raum, Bahnhof- u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di. Di. 10 -12 Uhr u. n. Vereinbarung Di.+Fr. 9 –12 Uhr, Mo. + Do. 14 – 16 ■ Palliativ-Netzwerk Elbe-Weser Fragen rund um das Thema Pflege. Bera- straße in Cadenberge, donnerstags Treffen 14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u. Uhr,Tel. (04771) 580930, Palliativ-Stützpunkt im Krankenhaus Cux- ■ Hospizgruppe Land Hadeln e.V. tungsterm. n. Vereinb, Tel. 04721-662261 im Gemeindesaal bei der evang. Kirche in nach Vereinbarung [email protected] haven, Tel.: 04721-783218 (AB, wird tägl. Sackstr. 4, 21762 Otterndorf, Hemmoor u. dienstags im DRK-Raum ■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, An- abgehört, Rückruf erfolgt) Tel. 04751-900190, Sprechz.: Di. u. Do. 10- ■ Sozialverband VdK, Oberndorf. Kontakt: (04771) 23 23 ■ Beratungsstelle des Landkrei- meldung: Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr, Do. 12 Uhr u. n. Vereinbarung Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00 Uhr, ses Cuxhaven für Kinder, ■ Pro Aktiv Center (PACe) 16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44 City-Center, Erdgeschoss, Segelckestr. 45- Jugendliche und Eltern Cuxhaven Beratungsstelle f. Jugendl. v. 14 ■ AA ■ Beratungsstelle des Dt. Kinder- 47, in dringenden Fällen: Tel. (04141) 2978 ■ Umweltdienste Otterndorf, Marktstr. 14, bis 26 Jahren. Hilfestellung für den Einstieg Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Alten- schutzbundes Stadt und Landkreis Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4., walde, Tel.: 04723-4526, Jeden Mittwoch, ■ Abfallberatung Kreis Cuxhaven e.V., Segelckestr. 50, 9-17 Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinba- Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr, 20 Uhr, DRK-Haus Altenwalde, Am Königs- ■ Kinder- und Jugendtelefon: 8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525 Uhr, Tel.: 04721/62211 rung. Tel. 04751-978770. Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Ver- hof 1, Tel.: 04721-49922; ALAnon Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter einbrg., Tel. (04721) 66 51 50. ■ Jugendhilfestation Süder-/ Tel.: 0800-1110333 ■ Abfallberater der ■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kir- ■ Beratungs- u. Interventions- Westerwisch, Westerwischweg Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann, ■ Cuxhavener Formularfüchse chengemeinde Altenwalde ■ VBS-Beratungsstelle für Betrof- stelle (BISS) gegen häusliche Gewalt 85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do. Tel. 725712, Fax 725719 Kostenlose Hilfe beim Ausfüllen von Anträ- Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478 fene und Angehörige im Landkreis des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad 9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und gen usw., Mo. u. Do. von 16.00 - 18.00 Uhr, Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax: 2766, Cuxhaven: psychosoziale Beratung und Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do, nach Vereinbarung, Tel. 39503-0 ■ NABU-Umweltzentrum Cuxhaven Elterncafe der Martinskirche [email protected], Mo + Fr 10 - 12, Suchtberatung in den Außenstellen i. Land- 10–13, Tel.: (04745) 7825920 Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di, Do 16-19 Uhr ■ Jugendhilfestation Ritzebüttel kreis sowie Grodener Chaussee 21,Cuxha- ■ KIBIS Kontakte, Information (DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: ven, Tel.: (04721) 37067 Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364 ■ Cuxhavener Tafel e. V. und Beratung im Selbsthilfebe- ■ Diakonie-/Sozialstation Mo.– Fr. 9–11, Di. + Do. 14–16 Uhr und ■ Telefon-Seelsorge Heringskai, Tel. 04721-707494, reich des Paritätischen: Di u. Fr 9-13, Cuxhaven Wochenendbereitschaft, nach Vereinbarung, Tel. 57950, jhs.cuxha- Tag und Nacht: Mo. 10.30-13.00 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr Do 14-16 Uhr, Tel.: (04721) 579332. Tel. (04721) 52987. [email protected] Tel.: 0800/1110111 (kostenlos). 26 KURIER STADT&LAND 02. 04. 2014

Mittel aufstocken Straßen und Gebäude ertüchtigen

KREIS CUXHAVEN. „Die CDU- vertraglich vereinbarten Fraktion hat zu den Haus- Haushaltszahlen aus dem haltsberatungen der letzen Zukunftsvertrag erheblich Jahre jeweils die Unterfinan- verbesserten Einnahmen zierung der Straßen-, Radwe- und dem damit verbundenen ge-, Brücken- und Gebäude- erhöhten Haushaltsüber- sanierung für nicht vertretbar schuss der Vorjahre und erachtet und sich für eine dem Haushaltsüberschuss Aufstockung der Mittel in der vom Antrag betroffenen diesem Bereich eingesetzt. Haushaltsjahre, erreicht Seit 2012 hat sich so eine werden. Unterfinanzierung von rund Des Weiteren soll eine Re- 4,5 Millionen Euro aufge- solution auf den Weg ge- staut“, so Fraktionsvorsitzen- bracht werden, die sich ge- der Martin Döscher. gen die schrittweise Schlie- ßung der Förderschulen für Mit einer zusätzlichen den Bereich Sprache und Mittelbereitstellung für Lernen durch die rot-grüne 2013 von 500.000 Euro rea- Landesregierung richtet. gierte die Verwaltung in einem ersten, aber für die CDU „Mit der inklusiven Beschulung Die bewaldeten Wälle der Monsilienburg. Kaum zu erahnen, welch mächtiges Bollwerk hier einst stand. Foto: Cosack noch nicht ausreichenden wird der richtige Weg beschrit- Schritt, heißt es in einer ten, allerdings sind wir hier erst Pressemitteilung. am Anfang, und vor allen Din- Der Ausschussvorsitzende gen Fachleute haben darauf Mittelalterlicher Umschlagplatz für diesen Bereich Frank hingewiesen, dass die Inklusion Berghorn: „Bereits im Sep- ein langer Entwicklungsprozess tember 2013 stellte die CDU- sein wird.“ so Lasse Weritz, Mit- Monsilienburg: Unüberwindbaren Schutz gegen Angreifer Fraktion den Antrag, die glied des Schulausschusses. Mittel in einem Nachtrags- haushalt wieder auf den Die Kultusministerin hat WELLEN. Bis auf die alten 70 Jahren in dem nahen Cuxhavener Kreisgrenze fen von Bremen natürlich Stand von 2011 (drei Millio- den Weg zur Inklusion als Wallanlagen ist nicht mehr Kirchwistedt aufgewachsen kommt zum Quellfluss der reichlich Steuern und Zölle nen Euro) zu erhöhen. Das „behutsam und verantwort- viel geblieben von einer der ist. Lune die Volkmarster Lune ein. Das Jahr der Erbauung Gleiche gilt für die Gebäude- bar“ bezeichnet. Dazu ge- der einstmals größten Burg- Die gewaltige bremisch- hinzu. Zwischen Kirchwi- ist unbekannt, eine Urkunde sanierung. Aufgrund der hört, dass auf die betroffe- anlagen ihrer Zeit im Norden erzbischöfliche Burg, die auf stedt und Stemmermühlen belegt jedoch, dass abtrün- aufgestellten Prioritätenlis- nen Kinder individuell ein- Deutschlands. Man kann heu- lateinisch den Namen „cas- mündet auch die Altwisted- nige Bauern im Jahre 1211 ten, wäre eine zeitnahe Um- gegangen wird und sie ge- te nur noch erahnen, wie trum monsowe“ trug, hatte ter Lune in den Fluss, der das „castrum monsowe“ zer- setzung kein Problem.“ fördert aber nicht überfor- groß die einstige Burg gewe- eine Besonderheit: durch das dann zum Lunesiel südlich störten. Die Monsilienburg Die CDU Fraktion im dert werden. sen sein ist, denn der innere nahe gelegene Flüsschen des Fischereihafens von Bre- wurde nach vorherrschender Kreistag des Landkreises In Niedersachsen haben Ringwall umschließt eine Flä- Lune konnten die Wallanla- merhaven fließt. Meinung nicht wieder auf- Cuxhaven sieht dies, auch in die Bildungspolitiker den El- che von etwa 70 Metern im gen geflutet werden und bo- Bis Anfang des 17. Jahr- gebaut, weil die Bewirt- Hinsicht auf ihre zustim- ternwillen als hohes Gut Durchmesser, die den zentra- ten so einen fast unüber- hunderts war der Fluss aller- schaftung einer derart gro- mende Haltung zum Doppel- anerkannt. Die Eltern wissen len Burgraum darstellte. windbaren Schutz gegen dings eine Hauptverkehrs- ßen Burganlage zu teuer und haushalt 2013/2014 und die in der Regel, wo ihre Kinder Angreifer. ader und bis Deelbrüggee aufwändig war. Es gibt auch Erreichung des Zukunftsver- am besten aufgehoben sind. Auf der Hälfte zwischen befahrbar. Zwischen Hadeln, eine Sage über die Monsi- trages mit dem Land Nieder- Sie schätzen die noch beste- Beverstedt und dem Ortsteil Die Lune ist heute nur noch Wursten, Stedingen und lienburg. Darin ist die Rede sachsen und den aktuell be- hende Wahlmöglichkeit. Wellen finden sich in einem ein kleiner Wiesenfluss Bremen fand ein reger Wa- von Raubrittern, die eine kannt gewordenen Haus- „Aus Sicht der CDU-Frak- Waldstück die bemerkens- renaustausch statt. Neben Jungfrau aus Beverstedter- haltsergebnissen für die tion“ so Döscher „wird daher werten Anlagen. Dennoch Die Lune, ein Nebenfluss ihrer Schutzfunktion für mühlen raubten. Jahre 2012 und 2013 sowie eine kontinuierliche Evalua- wohnt dem Ort ein besonde- der Unterweser, ist heute nur tausende von Menschen in Heute ist die Monsilien- den Prognosen für die Fol- tion beider „Systeme“ über rer Zauber inne: „Als Kinder noch ein kleiner Wiesen- Kriegszeiten dürfte daher ein burg ein beliebtes Ausflug- gejahre als durchaus mög- einen längeren Zeitraum haben wir dort gespielt und fluss, der von der Quelle bis reges mittelalterliches sziel. Der Kurier rät, um die- lich an. (nicht nur zwei Jahre) nötig dabei umfing uns stets ein zur Mündung in die Unter- Markttreiben den Alltag auf se Jahreszeit Gummistiefel Eine Finanzierung kann sein, bevor man sich eventu- Gefühl von Zeit“, so Hans weser etwa 43 Kilometer der Burg bestimmt haben. oder zumindest festes daher, aus den gegenüber ell endgültig für nur ein Mo- Orlowske, der vor mehr als misst. An der Bremervörder / Das brachte den Erzbischö- Schuhwerk zu tragen. rcc der Finanzplanung und den dell entscheidet.“ku/hwi

Tag der offenen Tür Leidenschaft zur Malerei ist geblieben Die Lebenshilfe lädt ein Anne Mertes stellt im Foyer der HypoVereinbank aus

CUXHAVEN. Am Sonnabend, Vorhaben im laufenden CUXHAVEN. Nachkriegszeit - tert. Etwas „Anständiges“ bleibt jedoch immer ein le- 5. April, laden die Werkstät- Jahr. Neu dabei sein wird Vieles ist noch Grau in Grau, soll sie lernen, wie man da- bendiger Zauber von Licht ten der Lebenshilfe in Hem- auch die Lebenshilfe Stade, nur die Natur nicht. Sie lässt mals zu sagen pflegte. So und Farben. Dazu zitiert moor zum Tag der offenen die mit der Lebenshilfe Cux- das jahreszeitliche Farben- verzichtet die junge Anne Anne Mertes den spanischen Tür ein. Zwischen 10 und 16 haven eine Kooperation ein- spiel unbeirrt geschehen. Ein Mertes auf Hörsaal und Ate- Philosophen José Ortega y Uhr besteht die Möglichkeit gegangen ist. Über die ge- zierliches blondes Mädchen lier und macht eine Bank- Gasset mit den Worten: „Al- sich über die Arbeit in den meinsame Arbeit und die sitzt mit ihren Stiften und ei- lehre. Zur Arbeit kommen les in der Welt ist merkwür- Bereichen Verpackung, Me- Aussichten wird berichtet. nem Tuschkasten am Tisch bald Haus und Familie hin- dig und wunderbar zugleich tall, Montage, Hauswirt- Gezeigt wird auch der Film und malt. zu. Die Leidenschaft zur Ma- für ein Paar wohlgeöffnete schaft, Garten-und Land- über Inklusion, der von und lerei ist allerdings bis heute Augen.“ Seit mehr als 60 schaftsbau und Dienstleis- mit Menschen mit Behinde- Nicht einmal oder zwei- geblieben. „Ich brauchte die Jahren hat sich Anne Mertes tung zu informieren. rungen aus Cuxhaven ge- mal, sondern fast täglich. Farben als Ausgleich zu den mit solchen wohlgeöffneten dreht wurde. Rund um die Sie ist gefesselt von der Far- Zahlen.“ sagt die Künstlerin Anne Mertes. Augen durch die Jahreszei- Erwachsene Menschen Werkstätten am Oestinger benpracht der Bäume im mit dem graublonden Pa- Foto: Ringfoto Schattke. ten und die Landschaften mit unterschiedlichen Be- Weg und Am Baumarkt fin- Herbst, der Feinheit der Grä- genschnitt, die immer noch Hadelns und der Elbmün- einträchtigungen stellen die det ein buntes Programm ser im Frühjahr, der Lichtre- etwas mädchenhaft wirkt. William Turner teilt. dung gemalt. Vom Hadelner Arbeitsbereiche vor und la- statt, das die ganze Familie flexionen von Himmel und Waren es früher Aquarel- Ihr ausgeprägter Hang Kanal im Sommer über die den zum Mitmachen ein. In anspricht. Ob Reiten auf Is- Schnee im Winter. Beson- le, so sind es heute mehr Öl- zum Detailreichtum und Küstenheiden im Herbst, das den Werkstätten entstehen landpferden, eine Werkstatt- ders liebt sie natürlich die bilder. „Für das Malen in Öl Wirklichkeitstreue lässt ihre Finkenmoor im Winter bis hochwertige Produkte, die Ralley oder der Bücherfloh- Pracht der Blüten im Som- braucht man viel mehr Zeit, Bilder dennoch nicht zu pu- wieder hinein in einen früh- an diesem Tag käuflich er- markt. Für Mittagessen ist mer. Sie beobachtet genau die hatte ich früher einfach ren „Abbildern“ werden. lingshaften Wald. Vom 8. worben werden können . gesorgt, auf dem Grill liegen und führt auch den feinsten nicht. Die Ölfarben bieten Wohl kann man in den Ar- April bis zum 30. Mai zeigt Dazu informiert der Verein Wurst und Nackensteaks be- Pinsel mit ruhiger Hand. Ihr jedoch ganz andere Mög- beiten die Biegung jedes die Ernst-Gock-Gesellschaft der Lebenshilfe über seine reit. Wer später kommt, Name ist Anne und sie will lichkeiten des Farbenspie- Schilfhalmes und jede Blüte Anne Mertes’ neue Ausstel- Arbeit, die Assistenz über kann sich über Kaffee und Künstlerin werden. les.“ merkt die Ruheständle- auf einer Wiese erkennen - lung „Jahreszeiten“ im Foy- Ferien- und Freizeitangebo- selbst gebackenen Kuchen Ihr Vater, ein Malermeis- rin an, deren Liebe zum gerade in Aquarelltechnik er der HypoVereinbank in te, und die Stiftung über ihre freuen. ku/hwi ter, ist davon nicht begeis- Licht sie zum Beispiel mit eine Meisterleistung - es Cuxhaven. rcc

28 KURIER SPORT&HOBBY 02. 04. 2014 Grenzenloser Jubel bei den Cuxhaven BasCats Klassenerhalt in der 2. Basketball-Bundesliga durch einen 83:77-Sieg im vorletzten Saisonspiel gegen Karlsruhe gesichert

CUXHAVEN. Eine grandiose Verantwortliche der Cuxha- stand übrigens nur noch nig. Eine Minute vor dem Unterstützung von den Zu- ven BasCats lagen sich in den 35:30 für die BasCats und Ende stand es 76:72 aus schauerrängen, eine gute Armen. Nach einer mehr als das Spiel drohte zu kippen. Sicht der Cuxhavener. Dann kämpferische Leistung und durchwachsenen Saison ge- Doch mit Cook in der An- traf Patrick Wischnewski sei- ein sensationeller Aaron Cook lang doch noch der Klassen- fangsformation schien die nen wohl wichtigsten Dis- – dies reichte am Freitag- erhalt in der 2. Basketball- Sicherheit zurückzukehren. tanzwurf in dieser Saison. abend für den Klassenerhalt Bundesliga Pro A. Verdanken Die BasCats legten einen Sein Wurf von weit hinter der Cuxhaven BasCats in der können es die Cuxhavener 10:0-Lauf hin und führten der Dreipunktelinie bedeute- 2. Basketball-Bundesliga Pro vor allem einen Mann – Aa- plötzlich wieder komfortabel te das 79:72. Es waren nur A. Mit 83:77 gewannen die ron Cook. Angetrieben von mit 45:30. Es war ein anderes noch 44 Sekunden zu spie- Katzen verdient gegen die BG ihm legten die BasCats im BasCats-Team auf dem Feld len. Eine kleine Vorentschei- Karlsruhe, die damit den bit- Abstiegsendspiel vor fast als noch ohne Aaron Cook. dung. Karlsruhe kam nur teren Gang in die Pro B an- 1200 Zuschauern los wie die Mit einem 64:52-Vorsprung noch bis auf fünf Zähler he- treten müssen. Durch diesen Feuerwehr. wurde das Schlussviertel an- ran und so stand ein hart er- Erfolg rückte das letzte Sai- Karlsruhe wirkte nervös, gepfiffen. Und es dauerte fast kämpfter und auch verdien- sonspiel am Sonntag in Göt- die Cuxhavener entschlos- vier Minuten bis der erste ter 83:77-Erfolg auf der An- tingen (:) in den Hintergrund. sen. 13:2 stand es nach 5 Mi- BasCats-Korb bejubelt wer- zeigentafel nach der Schluss- nuten, 24:15 nach dem ers- Jubel und Erleichterung bei den BasCats über den den konnte. sirene. Damit war der Klas- BasCats – Karlsruhe 83:77 ten Viertel. Aaron Cook hatte Klassenerhalt in der 2. Bundesliga. Foto: Unruh senerhalt für die BasCats (24:15, 11:15, 29:22, zu diesem Zeitpunkt bereits Aaron Cook traf die Dreier schon am Freitagabend unter 19:25): Es entwickelte sich 10 Punkte erzielt und gab BasCats. Nach einer Aktion und humpelt vom Feld. wie er wollte Dach und Fach. nach dem Schlusspfiff eine drei Assists. Doch Anfang unter dem Karlsruher Korb In der Folgezeit verloren Göttingen – BasCats riesige Party in der Rund- des zweiten Viertels folgte greift sich Cook an seinen lä- die BasCats ein wenig den Wieder war es Aaron 88:77: Im Spiel am Sonntag- turnhalle. Fans, Spieler und eine Schrecksekunde für die dierten linken Oberschenkel Faden. Karlsruhe fand mehr Cook, der wenige Sekunden nachmittag ging es für beide und mehr ins Spiel. In der Of- vorher eingewechselt wurde Mannschaften um nichts fensive gelang den BasCats und einen seiner sechs Drei- mehr. kaum noch etwas. Das Feh- punktewürfe versenkte Die Göttinger waren schon Dramatik pur mit Happy End len von Cook schmerzte. Der (67:59). Spätestens jetzt sicher Tabellenerster der Pro wurde unterdessen in der Ka- stand die Halle komplett A und die BasCats den Klas- Volleyball-Damen des BC Cuxhaven steigen auf bine von Mannschaftsarzt Kopf. Auch weil die Karlsru- senerhalt gefeiert. Ohne den Dirk Hering und dem Physio- her es extrem spannend verletzten Aaron Cook schlu- therapeuten des Teams, Mar- machten und ihrerseits nun gen sich die Cuxhavener aber OLDENBURG. Unbändiger Ju- tin Gojny, behandelt. Das ge- besser trafen. Der Vorsprung achtbar aus der Affäre beim bel nach dem letzten Ball- samte zweite Viertel war er der BasCats schmolz auf zwei Ligaprimus und konnten das wechsel bei den Volleyball- nicht zu sehen. Punkte zusammen (68:66). Spiel bis zum Schluss offen Damen des BC Cuxhaven, den Doch in der Halbzeitpause Marques Oliver von der Frei- gestalten. Offiziellen und den mitge- kam Cook zurück und er sig- wurflinie und ein weiterer Die 78:88-Niederlage hatte reisten Fans. Nach unglaubli- nalisierte, dass er es noch Dreier von Cook beruhigten letztlich nur noch statisti- cher Dramatik im letzten einmal probieren wolle. Es die BasCats-Nerven ein we- schen wert. jun Spiel steigen die Damen von Trainer Fabio Bartolone in die Verbandsliga auf.

Nach dem Erreichen der Vize-Meisterschaft in der Landesliga stand die Relega- tionsrunde um den Aufstieg Die BCC-Damen jubeln mit ihrem Vorsitzenden Herwig V. in die Verbandsliga in Ol- Witthohn (hinten, l.), Schatzmeister Rüdiger Sauer (hinten, denburg an. Dabei trafen die 2.v.l.) und Coach Fabio Bartolone über den Verbandsliga- Cuxhavenerinnen im ersten Aufstieg. Fotos: H. und A. Witthohn Spiel auf den Vize-Meister der Landesliga 3, den Olden- Spiel, der Satz ging schnell ger Punkt für Punkt heran. burger TB, der auch als mit 14:25 weg. Und auch im Beim Stand von 8:7 für die Gastgeber fungierte. Die Ol- vierten Satz platzte der Kno- Cuxhavenerinnen wurden denburgerinnen staunten ten nicht. Zu viele Auf- die Seiten zum letzten mal nicht schlecht, als knapp 40 schlagfehler und zu wenig gewechselt. Beim Stande Cuxhavener Fans die Halle Druck im Angriff ließen Bre- von 14:13 erster Matchball in einen Hexenkessel ver- men ausgleichen (16:25). für den BCC. Bremen wehrte wandelten. Mit konzentrier- diesen ab und erspielte sich ter Annahme und druckvol- BCC-Damen lagen im fünften einen eigenen Matchball lem Spiel über die Außenpo- Satz 3:7 hinten (14:15). Doch auch die BCC- sitionen ließen die BCCerin- Damen hielten dagegen, nen nichts anbrennen und Der fünfte Satz begann er- punkteten diesmal über den setzten sich verdient mit 3:0 nüchternd. Bremen spielte Mittelangriff. 16:15 – und (25:16, 25:15, 25:13) durch. weiter groß auf und ging mit beim zweiten Matchball be- Nun kam es zur entschei- 7:3 in Führung. Die Cuxha- stand Herzinfarkt-Gefahr. denden Partie gegen den vener Fans glaubten weiter Bremen griff an, Cuxhaven Drittletzten der Verbandsli- an das Team und feuerten wehrte ab – jeweils viermal! ga, Bremer 1860. Das BCC- die BCC-Damen lautstark Dann gelang Ricarda Mein- Team spielte weiter ent- an. Während Bremen schon hart über die Außenposition schlossen auf und holte sich zu feiern begann, konzen- der entscheidende Schlag – die beiden ersten Sätze mit trierten sich die Bartolone- 17:15, grenzenloser Jubel 25:16 und 25:22. Doch im Schützlinge nach einer Aus- auf Cuxhavener Seite. Der dritten Satz schlichen sich zeit neu und kämpften sich Aufstieg in die Verbandsliga Unkonzentriertheiten ins unter dem Jubel der Anhän- ist geschafft. ku

Ricarda Mein- hardt (Nr. 1), hier im An- griff gegen den Olden- burger TB, gelang der entscheidende Angriff gegen Bremen 1860. Die BCC-Da- men steigen in die Ver- bandsliga auf.