Circolazione, Cessione, Riciclaggio

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Circolazione, Cessione, Riciclaggio C ircolazione, cessione, riciclaggio Domenico di Micco, Marcilio Franca Filho, Geo Magri Circolazione, cessione, riciclaggio Alcuni profili giuridici dell’arte e del suo mercato Con prefazione di Tomaso Montanari € 20,00 QUADERNI DEL DIPARTIMENTO DI GIURISPRUDENZA DELL’UNIVERSITÀ DI TORINO 18/2020 Domenico di Micco, Marcilio Franca Filho, Geo Magri Circolazione, cessione, riciclaggio Alcuni profili giuridici dell’arte e del suo mercato Prefazione di Tomaso Montanari Opera finanziata con il contributo del Dipartimento di Giurisprudenza dell’Università di Torino e di ISAIDAT - Istituto Subalpino per l’Analisi e l’Insegnamento del Diritto delle Attività Transnazionali, Ente di ricerca con il Patrocinio dell’Accademia dei Lincei Il presente volume è stato preliminarmente sottoposto a revisione da parte di una Commis- sione di Lettura interna, nominata dal Consiglio del Dipartimento di Giurisprudenza. Det- ta Commissione ha formulato un giudizio positivo sull’opportunità di pubblicare l’opera. Quaderni del Dipartimento di Giurisprudenza dell’Università di Torino Domenico di Micco, Marcilio Franca Filho, Geo Magri, Circolazione, cessione, riciclaggio. Alcuni profili giuridici dell’arte e del suo mercato © 2020 - Università degli Studi di Torino Via Verdi, 8 – 10124 Torino www.collane.unito.it/oa/ [email protected] ISBN: 9788875901561 Prima edizione: Maggio 2020 Grafica, composizione e stampa: Rubbettino Editore Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale Indice Prefazione 9 Premessa 13 Parte prima La circolazione Il mercato dell’arte 17 1. Il commercio d’arte tra libero mercato e tutela dei beni di interesse culturale: alcune riflessioni introduttive sui diversi modi di legiferare 17 2. Premesse terminologiche: bene culturale e opera d’arte 24 3. Il commercio di “cose antiche” e usate 33 3.1 L’attestato di autenticità e di provenienza 37 4. Vizi del consenso e mercato dell’arte 42 5. Il diritto di seguito 58 6. Piattaforme digitali e mercato dell’arte 66 7. Blockchain e mercato dell’arte 70 7.1 I primi utilizzi della blockchain nel mondo delle aste 76 8. Passaggio del rischio e trasferimento della proprietà durante le aste: il caso Girl with Balloon 78 La circolazione dei beni culturali 85 1. L’obbligo di denuncia degli atti di trasferimento 85 2. Il diritto di prelazione 88 2.1 I presupposti per l’esercizio della prelazione 92 2.2 Il procedimento di prelazione 94 3. L’acquisto a non domino di beni culturali 100 4. L’uscita dal territorio nazionale 112 4.1 (Segue) L’uscita definitiva 116 4.2 (Segue) L’uscita temporanea 121 5. Conclusioni: il mercato dell’arte in bilico tra interessi economici e vincoli culturali 125 Parte seconda La cessione Italia, Inghilterra, Francia, Brasile e Messico: uno strumento e cinque declinazioni nazionali in un’indagine comparante. Tra convergenze e dissonanze 131 1. Lo strumento 131 2. Italia: Guttuso e l’infausto destino della legge 512/1982: tra carenze e disattenzioni 133 3. Inghilterra: un’esperienza senza eguali 135 3.1. Segue: alcuni dati del Report 2019 “Cultural Gifts&Acceptance in Lieu” 138 4. Francia: i successi di una procedura negoziale efficiente 142 5. Un fattore esterno: il paradiso perduto delle successioni 146 6. Ragioni economiche nella tragedia degli immobili 148 7. Il caso del Brasile: un interessante laboratorio per la gerarchia delle fonti 149 8. Il coraggio visionario del Messico 151 9. Guttuso, Malraux, Rivera, Keynes: una premessa comune a tutte le legislazioni? 154 10. Conclusioni. L’Italia e le ragioni del flop 158 Parte terza Il riciclaggio Il contributo della Due Diligence nella lotta al riciclaggio di denaro sul mercato dell’arte 165 1. Il lato oscuro dell’arte 165 2. 2020. Un doppio anniversario e un’unica prospettiva 169 3. Due Diligence: origine e concetto 170 4. La Due Diligence quale strumento di autoregolamentazione: uno sguardo comparante 173 5. Brasile: un ricco quadro normativo per la lotta al riciclaggio 176 6. Brasile: il crescente ricorso alla Due Diligence 179 7. Il riflesso culturale del MERCOSUR 182 8. Conclusioni 186 Parte quarta Tra problemi e prospettive Integrità e trasparenza nel mercato dell’arte 191 1. “’U Caravaggiu”. La storia di un furto, le ombre della mafia e il problema del mercato nero 191 2. La relazione della Commissione parlamentare di inchiesta 193 3. Una difficile regolamentazione: tra strumenti di hard e di soft law 215 4. Uno strumento di soft law per la lotta al riciclaggio di denaro sporco e contro il finanziamento del terrorismo 218 4.1. Segue: traduzione commentata delle Linee guida RAM 220 5. Conclusioni 239 Bibliografia 241 Notizie sugli Autori 253 Prefazione «Di tanti sublimi esemplari lasciati in mano d’un ceto generalmente ignorante, se non nemico delle belle arti, assai pochi sono i non laceri, anneriti, abbruciati, mal ridipinti, situati a svantaggio e in varie guise sostanzialmente lesi…»: sono parole del 1777, e appartengono al piano che i Riformatori allo Studio di Padova (sorta di Ministero della Cultura della Repubblica di Venezia) presentarono, su invito del Senato veneto, per il restauro di tutte le pitture «di pubblica ragione» (ma di proprietà privata) esistenti in quello Stato. Vi leggiamo una complessa consapevo- lezza, che oggi esprimeremmo così: il patrimonio culturale, bene comune di straordinaria rilevanza, è, per una parte cospicua, proprietà privata di – e qui le parole possono restare le stesse senza perdere aderenza al nostro tempo – «un ceto generalmente ignorante». Più che un giudizio, è una constatazione: ereditieri, collezionisti e mercanti spesso non hanno oggi – come non avevano allora – gli strumenti culturali per affrontare consapevolmente la grande responsabilità di maneggiare, custodire, tra- mandare questo bene di tutti. Ed è esattamente per questo che è così importante che l’università (e prima la scuola) facciano fino in fondo la loro parte: per esempio fissando in un libro e quindi diffondendo riflessioni, analisi, proposte come quelle contenute nelle prossime pagine. Pagine agguerrite nella discussione tecnica del diritto dei beni cultura- li, eppure aperte – come forse testimoniano perfino queste righe, chieste a un non giurista – alle questioni fondamentali che esso solleva: la tensione tra pubblico e privato, quella tra libertà di impresa e utilità sociale e, an- cor più profondamente quella tra persona e mercato. E, quando affiora – discreto, equilibrato, documentato –, il giudizio dei tre autori è sempre sorretto dalla consapevolezza della priorità dell’utilità sociale, del fine pubblico del patrimonio, della sua funzione ‘umanizzante’. Mi è capitato di attraversare in prima persona molte questioni sollevate nelle prossime pagine: il problema dell’autenticità delle opere sul mercato 9 (per esempio nel caso del Crocifisso falsamente attribuito a Michelangelo che fu comprato dallo Stato nel 2009), quello del mercato illegale dei beni culturali (che ha compiuto il suo misfatto principe commissionando di fatto la distruzione della Biblioteca dei Girolamini a Napoli) o ancora il tentativo (purtroppo solo propagandistico) di rilanciare la legge ‘Guttuso’ sul pagamento fiscale attraverso beni culturali. Questioni che, in diverso modo e in diverso grado, svelano il fallimento dello Stato nell’attuazione del dettato dell’articolo 9 della Costituzione. Può sembrare che, di fronte a eventi come questi, sia poca cosa l’episodio del prestito dell’Uomo Vi- truviano di Leonardo, che le Gallerie dell’Accademia di Venezia hanno spedito al Louvre in occasioni delle celebrazioni vinciane del 2019: eppure la questione dell’uscita temporanea dei beni culturali dal territorio della Repubblica (la cui normazione nelle prossime pagine sarà puntualmente esaminata) non è meno rivelatrice circa il rapporto che oggi lega politica, norme, mercato (in questo caso, mercato del consenso) e patrimonio cul- turale. Ne sono così convinto da aver dedicato a questa storia un piccolo libro, di prossima pubblicazione, scritto insieme a Gino Famiglietti. Qua vorrei solo notare che un’analisi della genesi storica dell’articolo 66 del Codice dei Beni Culturali mostra che l’idea del ‘fondo principale’ ina- movibile di ogni museo ha a che fare con la costruzione di una riserva pubblica irriducibile alle pressioni delle ragioni del consenso politico del momento e alle esigenze del mercato: un progetto oggi negato, eppure forse necessario come mai prima. Ma il valore del libro che state leggendo non sta solo nella profondità critica con cui si affrontano i singoli nodi: bensì nella sua capacità di tenere in tensione, in ogni pagina, l’analisi puntuale con l’attuazione dei principi di fondo. Ed è per questo che, leggendolo, quel famoso ‘ceto’ (i proprietari privati, ma anche il ceto politico) può comprendere soprattutto questo, che dichiarare che una ‘cosa’ è un ‘bene culturale’ significa assegnare ad essa un solo fine: essere visto, goduto e compreso, da più persone possibile. La «sola, vera valorizzazione è la conoscenza critica» ha scritto Andrea Emiliani – lo storico dell’arte e soprintendente che ha ridato dignità e cir- colazione culturale alla legislazione artistica degli antichi stati italiani. E per valorizzare davvero un bene culturale bisogna mantenerlo visibile (non chiuso in un caveau, dopo magari esser servito a ripulire denaro sporco), nel territorio nazionale (non per malintesi nazionalismi identitari, ma perché solo i nessi con questo territorio lo rendono davvero comprensibile, rendendolo un ‘testo’ in ‘contesto’), possibilmente
Recommended publications
  • Uccisi I Cugini Del Pentito Calderone
    VENERDÌ 11 SETTEMBRE 1992 IN ITALIA PAGINA 13 L'UNITÀ A Bari I killer della mafia hanno ammazzato Una delle vittime era parente dei Costanzo si ristruttura i fratelli Marchese, intoccabili della cosca L'altra era il vecchio capofamiglia il teatro dei clan dominanti della costa orientale Margherita legata al superlatitante di Cosa Nostra iS3b£&rrx«mèm: Da ieri il teatro Margherita di Bari (nella foto) è avvolto Gli investigatori: è l'inizio di una guerra Altri agguati in serata: un morto da teloni che ne riproducono la facciata e ravvivano nella memoria collettiva uno degli edifici più caratteri­ stici della città, eretto su palafitte di cemento armato al- : l'inizio del lungomare a fare da sfondo a corso Vittorio Emanuele, la cerniera fra il centro storico e i nuovi quar­ tieri dell'espansione ottocentesca. L'edificio, abbando­ nato da più di dieci anni e pesantemente degradato, è stato affidato in concessione dallo Stato al gruppo Dio- Uccisi i cugini del pentito Calderone guardi che nei prossimi 12 mesi provvedere a proprie spese (circa 400 milioni) ad evitare l'ulteriore degrado dell'immobile e alla redazione di un progetto per il re­ cupero e riutilizzo del teatro al quale collaboreranno ar­ chitetti, urbanisti, sociologi ed esperti di restauro guidati Faida a Catania, massacrati due uomini del boss Santapaola da Renzo Piano. Assassinato a Catania Salvatore Marchese, perso­ cusati di traffico di droga, Pa­ i Calderone da Rosario Grasso, «Gli acquarelli «Gli acquarelli di Adolf Hit­ naggio di spicco del clan Santapaola e cugino del squale Costanzo, zio della mo­ «sani u'bau».
    [Show full text]
  • Andreotti a Processo L'amarezza Del Senatore: Un'ingiustizia
    HEHEMl3MM» Si celebrera il 26 settembre. Caselli: «Legittime le nostre accuse* Andreotti a processo L'amarezza del senatore: un'ingiustizia • Ciulio Andreotti non £ peiseguitato dai cesso dei quale avrebbero comunque ialto vo- penliti. I giudici che lo accusano non sono vi- lenlieri a meno. Non e setvHo a nulla. Lex lea­ sionaii. Andreoni Gulio deve essere processato der dc con alle spalle mezzo secolo di rlballa a Palermo, per mafia. II piocesso Inziera il 26 politics nazionalee inlemazionate. reagisceco- Inchiesta vera settembre. alia quinta sezione. I! giudice dell'u- sl alia decisions che lo accusa di aver gesuto il dienza pteiiminare, Agostino Gristina, e gitinlo poteie favorendo anche assassini e traflicanti: ierisera, alle 17 e SO. doposei ore di camera di •Aflronto con amarezza un ingiusto processo. non un teorema consiglio, a una decisione clamorosa, per nulla Pensavo che due anni di mortificante atiesa los- scontata: respingere in teto gli argomenti dei di- sero sufficient per acquisire la verita. L'unico fensori di Andreotti. accogliere le lesl dei tre vantaggio del dibattiro pubbtco e che i lestimo- pubblci ministeri, Roberto Scarpinalo, Guido Lo ni possono essere inlerrogati e coniroinierroga- m WIPM CMJiMIOlA Forte. Gioacchino Navoli. Gli awocali difensori, ti». Per Andreotti. quelia di ieri estala. almeno in Odoardo Ascari e Franco Coppi, presentando apparenza, una giomala come le altre. Prima di I SONO DUE commenti, che ieri un'aHra memoria di 61 carlelle, awvano an­ chiudersi nel suo studio, ha delto: »Oggi sono hanno segulto e preceduto la cora una voMa martellato su due lasti: I'inatfida- qui per fare il senatore...*.
    [Show full text]
  • Ius Novum 3-08.Indd
    Ius Novum 3 2008 ISSN 1897-5577 WARSZAWA 2008 KOLEGIUM REDAKCYJNE Marek Chmaj, Teresa Gardocka (przewodnicząca), Bogudar Kordasiewicz, Maria Kruk-Jarosz, Franciszek Longchamps de Bérier, Andrzej Marek, Jerzy Menkes, Henryk Olszewski, Jacek Sobczak (zastępca przewodniczącego) REDAKCJA Ryszard A. Stefański (redaktor naczelny), Andrzej Szlęzak (zastępca redaktora naczelnego), Jacek Kosonoga (sekretarz redakcji) Copyright © by Wyższa Szkoła Handlu i Prawa im. Ryszarda Łazarskiego w Warszawie Warszawa 2008 ISSN 1897-5577 Oficyna Wydawnicza Wyższej Szkoły Handlu i Prawa im. Ryszarda Łazarskiego 02-662 Warszawa, ul. Świeradowska 43 tel. 0-22 54 35 450, 0-22 54 35 410 www.lazarski.pl [email protected] Opracowanie komputerowe, druk i oprawa: Dom Wydawniczy ELIPSA ul. Infl ancka 15/198, 00-189 Warszawa tel./fax 0-22 635 03 01, 0-22 635 17 85, e-mail: [email protected], www.elipsa.pl SPIS TREŚCI ARTYKUŁ Y Dr Zbigniew Ję drzejewski, UW System i topika w nauce o przestępstwie . 5 Dr Ryszard Szał owski, Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi Zakres przedmiotowy tajemnicy państwowej . 22 Mgr Adrianna Mię kina, Zabójstwo w środowisku mafijnym . 38 Dr hab. R yszard Stefań s k i, prof. WSHiP Zasady bezpieczeństwa w ruchu w doktrynie i orzecznictwie. Część II. 53 Dr Maria Sobczak, UAM Wolność sumienia i wyznania, jej gwarancje w systemie prawnym Rady Europy oraz w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu . 87 Mgr Aleksandra Gliszczyń s k a, Instytut Nauk Prawnych PAN Zalecenia Europejskiej Komisji przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji w zakresie walki z antysemityzmem oraz ich realizacja przez Polskę . 117 Dr Przemysł aw Szustakiewicz, adiunkt WSHiP Najwyższa Izba Kontroli – czwarta władza czy organ Sejmu .
    [Show full text]
  • Nomi E Storie Delle Vittime Innocenti Delle Mafie
    Nomi e storie delle vittime innocenti delle mafie a cura di Marcello Scaglione e dei ragazzi del Presidio “Francesca Morvillo” di Libera Genova Realizzato in occasione della mostra “900 Nomi vittime di mafia dal 1893 ad oggi” inaugurata ad Imperia il 21 Marzo 2016 in occasione della XXI Giornata della memoria e dell’impegno - ”Ponti di memoria, luoghi di impegno”. I nomi presenti nella mostra sono quelli accertati fino all'anno 2015, ed in particolare quelli letti a Bologna durante la XX Giornata della Memoria e dell'Impegno in ricordo delle vittime innocenti delle mafie (21 marzo 2015). Il lavoro di ricerca, inizialmente limitato a quell'elenco, è stato poi implementato e aggiornato, comprendendo quindi le storie delle vittime innocenti i cui nomi sono stati letti durante la XXI Giornata della Memoria e dell'Impegno (21 marzo 2016). Sarà nostro impegno e cura eseguire successivamente gli aggiornamenti necessari. Siamo inoltre disponibili a intervenire sulle singole storie, laddove dovessero essere ravvisati errori e/o imprecisioni. EMANUELE NOTABARTOLO, 01/02/1893 Nato in una famiglia aristocratica palermitana, presto rimane orfano di entrambi i genitori. Cresciuto in Sicilia, nel 1857 si trasferisce prima a Parigi, poi in Inghilterra, dove conosce Michele Amari e Mariano Stabile, due esuli siciliani che lo influenzeranno molto. Avvicinatosi all'economia e alla storia, diventa sostenitore del liberalismo conservatore (quindi vicino alla Destra storica). Dal 1862 Emanuele Notarbartolo diventa prima reggente, poi titolare, del Banco di Sicilia, al quale si dedica a tempo pieno a partire dal 1876, salvandolo dal fallimento in seguito all'Unità d'Italia. Il suo lavoro al Banco di Sicilia inizia a inimicargli molta gente.
    [Show full text]
  • “FINE PENA: ORA” DI ELVIO FASSONE Di Davide Galliani
    Rivista di Studi e Ricerche sulla Criminalità Organizzata Cross Vol.2 N°1 (2016) ISSN 2421-5635 Rivista di Studi e Ricerche sulla criminalità organizzata INDICE Presentazione QUESTO NUMERO di N.d.C ....................................................................................................................................................................... 1 Recensione/dibattito 1 RIFLESSIONI SPARSE SUL DELITTO DI ASSOCIAZIONE MAFIOSA. A PARTIRE DALLA TERZA EDIZIONE DEL LIBRO DI GIULIANO TURONE di Fabio Basile ......................................................................................................................................................... 3 Recensione/dibattito 2 UNA QUESTIONE DI LIMITI. A PROPOSITO DI “FINE PENA: ORA” DI ELVIO FASSONE di Davide Galliani ................................................................................................................................................ 13 Dibattito LA MOBILITASION ANTIMAFIA DE 1992 di Charlotte Moge ................................................................................................................................................ 32 La ricerca 1 TRA NARCOS E STATO. LE FORME DELLA RESISTENZA CIVILE IN MESSICO di Thomas Aureliani ........................................................................................................................................... 61 La ricerca 2 A PROPOSITO DI MAFIA CAPITALE. SPUNTI PER TIPIZZARE IL FENOMENO MAFIOSO NEI SISTEMI DI COMMON LAW di Anna Sergi ........................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Doc. XXIII, N. 44
    CAMERA DEI DEPUTATI SENATO DELLA REPUBBLICA XVII LEGISLATURA Doc. XXIII N. 44 COMMISSIONE PARLAMENTARE DI INCHIESTA SUL FENOMENO DELLE MAFIE E SULLE ALTRE ASSOCIAZIONI CRIMINALI, ANCHE STRANIERE (istituita con legge 19 luglio 2013, n. 87) (composta dai deputati: Bindi, Presidente, Attaguile, Segretario, Bossa, Bruno Bossio, Carbone, Costantino, Dadone, Di Lello, Segretario, D’Uva, Garavini, Magorno, Manfredi, Mattiello, Naccarato, Nuti, Piccolo, Piepoli, Prestigiacomo, Sammarco, Sarti, Savino, Scopelliti, Taglialatela e Vecchio; e dai senatori: Albano, Buemi, Bulgarelli, Capacchione, Cardiello, Consiglio, De Cristofaro, Di Maggio, Esposito, Falanga, Gaetti, Vicepresidente, Giar- russo, Giovanardi, Lumia, Marinello, Mineo, Mirabelli, Molinari, Moscar- delli, Pagano, Perrone, Ricchiuti, Tomaselli, Vaccari e Zizza). IL FURTO DELLA NATIVITÀ DEL CARAVAGGIO (Relatrice: on. Rosy Bindi) Approvata dalla Commissione nella seduta del 21 febbraio 2018 Comunicata alle Presidenze il 22 febbraio 2018 ai sensi dell’articolo 1, comma 1, lett. o), della legge 19 luglio 2013, n. 87 STABILIMENTI TIPOGRAFICI CARLO COLOMBO PAGINA BIANCA Camera dei Deputati —3— Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XXIII N. 44 Camera dei Deputati —4— Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XXIII N. 44 Camera dei Deputati —5— Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XXIII N. 44 INDICE 1. Premessa .............................................................................. Pag. 7 2. Le indagini pregresse sul furto della Natività e le loro risultanze ............................................................................. » 8 3. L’inchiesta della Commissione parlamentare antimafia .. » 12 3.1. Le dichiarazioni di Gaetano Grado: “’U Caravaggiu”. » 13 3.2. Le dichiarazioni di Francesco Marino Mannoia: “Ho detto che il quadro è stato bruciato” .............
    [Show full text]
  • Bomba All'addaura
    SVOLGIMENTO DEL PROCESSO Alle ore 07.30 del 21 giugno 1989 su una piattaforma in cemento sulla scogliera antistante la villa abitata dal giudice Giovanni Falcone in località Addaura, sul lungomare Cristoforo Colombo n.2731, gli agenti di polizia in servizio di vigilanza Lo Re, Di Maria, Lo Piccolo e Lindiri nel corso di una ricognizione rinvenivano una muta subacquea, un paio di pinne, una maschera tipo “Solana” ed una borsa sportiva contenente una cassetta metallica con numerosi candelotti di esplosivo innescato da due detonatori elettrici collegati ad un congegno elettro-meccanico comandato da una apparecchiatura radio-ricevente. Sul luogo del rinvenimento dell’esplosivo veniva chiamato ad intervenire l’artificiere dei carabinieri Francesco Tumino il quale, per impedire l’esplosione della carica radiocomandata, aveva provveduto a fare esplodere una microcarica per disarticolare il collegamento tra la sostanza esplosiva ed il meccanismo di innesco, i cui frammenti erano stati successivamente recuperati anche attraverso l’impiego di sommozzatori nello specchio di mare antistante, prima di aprire la cassetta metallica in cui era stato poi rinvenuto l’esplosivo. La particolare collocazione della carica esplosiva induceva gli inquirenti 1 immediatamente intervenuti sul luogo a ritenere che la stessa fosse diretta alla realizzazione di un attentato nei confronti del predetto magistrato, da tempo impegnato in prima linea in numerosi processi contro la criminalità organizzata e, in particolare, contro la pericolosa organizzazione mafiosa “cosa nostra”, quale esponente di punta del cd. “pool antimafia” costituito presso l’ufficio istruzione del Tribunale di Palermo dal consigliere Rocco Chinnici, ucciso pochi anni prima in un attentato realizzato con l’impiego di una auto-bomba collocata difronte all’ingresso della sua abitazione.
    [Show full text]
  • Capitale Mafioso” in Emilia E in Lombardia Orientale
    Cross Vol.6 N°3 (2020) ISSN 2421-5635 Rivista di Studi e Ricerche sulla criminalità organizzata INDICE Editoriale QUESTO NUMERO (N.d.C) ................................................................................................................... 3 Dibattito TWENTY YEARS LATER: THE NEW PERSPECTIVES OF THE PALERMO CONVENTION di Antonio Balsamo ................................................................................................................................. 5 Discipline IN QUELL'ANNO MALEDETTO. IL 1980 QUARANT'ANNI DOPO di Mariele Merlati .................................................................................................................................. 34 La ricerca L’USO DEL “CAPITALE MAFIOSO” IN EMILIA E IN LOMBARDIA ORIENTALE. DALLE CONTIGUITÀ CULTURALI AGLI EFFETTI DELL’IMPRESA MAFIOSA di Patrizio Lodetti e Martina Panzarasa .......................................................................................... 51 Note di ricerca QUANDO LA MAFIA ENTRA ALLO STADIO: IL RAPPORTO TRA SPORT E ORGANIZZAZIONI CRIMINALI A ROMA di Ilaria Meli ........................................................................................................................................ 106 Storia e memoria COSA NOSTRA ALLA CONQUISTA DI ROMA a cura di Federica Cabras ................................................................................................................. 130 GLI AUTORI DI QUESTO NUMERO .............................................................................................. 159 Cross Vol.6
    [Show full text]
  • Journal of Italian Translation
    Journal of Italian Translation Journal of Italian Translation is an international journal devoted to the translation of literary works Editor from and into Italian-English-Italian dialects. All Luigi Bonaffini translations are published with the original text. It also publishes essays and reviews dealing with Italian Associate Editors translation. It is published twice a year. Gaetano Cipolla Michael Palma Submissions should be in electronic form. Trans- Joseph Perricone lations must be accompanied by the original texts Assistant Editor and brief profiles of the translator and the author. Paul D’Agostino Original texts and translations should be in separate files. All inquiries should be addressed to Journal of Editorial Board Italian Translation, Dept. of Modern Languages and Adria Bernardi Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY 11210 Geoffrey Brock or [email protected] Franco Buffoni Barbara Carle Book reviews should be sent to Joseph Perricone, Peter Carravetta John Du Val Dept. of Modern Language and Literature, Fordham Anna Maria Farabbi University, Columbus Ave & 60th Street, New York, Rina Ferrarelli NY 10023 or [email protected] Luigi Fontanella Irene Marchegiani Website: www.jitonline.org Francesco Marroni Subscription rates: U.S. and Canada. Sebastiano Martelli Individuals $30.00 a year, $50 for 2 years. Adeodato Piazza Institutions $35.00 a year. Nicolai Single copies $18.00. Stephen Sartarelli Achille Serrao Cosma Siani For all mailing abroad please add $10 per issue. Marco Sonzogni Payments in U.S. dollars. Joseph Tusiani Make checks payable to Journal of Italian Trans- Lawrence Venuti lation Pasquale Verdicchio Journal of Italian Translation is grateful to the Paolo Valesio Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its Justin Vitiello generous support.
    [Show full text]
  • Resoconti Stenografici
    SENATO DELLA REPUBBLICA CAMERA DEI DEPUTATI X LEGISLATURA ATTI PARLAMENT ARI RESOCONTI STENOGRAFICI DELLE SEDUTE DELLA COMMISSIONE PARLAMENTARE D'INCHIESTA SUL FENOMENO DELLA MAFIA E SULLE ALTRE ASSOCIAZIONI CRIMINALI SIMILARI (Legge 23 marzo 1988, n.94, modificata con legge 27 luglio 1991, n.229) ANNI 1987~1992 VOLUME n ROMA TIPOGRAFIA DEL SENATO Senato della Repubblica ~ 382 ~ Camera dei deputati X LEGISLATURA ~ DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI ~ DOCUMENTI 31a SEDUTA GIOVEDÌ9 NOVEMBRE1989 Presidenza del presidente CHIAROMONTE La seduta inizia alle ore 14,45. SULLA PUBBLICITÀ DEI LAVORI PRESIDENTE. Avverto che il senatore Corleone ha chiesto che la seduta sia trasmessa mediante impianto audiovisivo a circuito chiuso. Non facendosi osservazioni, tale richiesta si intende accolta. DISCUSSIONE SULLE RISULTANZE DELL'ATTIVITÀ DEL GRUPPO DI LAVORO INCARICATO DI SVOLGERE INDAGINI SUL RIENTRO E SULLA PERMANENZA IN ITALIA DI SALVATORE CONTORNO PRESIDENTE. Ricordo che nella seduta del 4 agosto scorso la Commissione stabilì di costituire un gruppo di lavoro ~ coordinato dall'onorevole Azzaro e composto dai rappresentanti di tutti i gruppi parlamentari ~ incaricato di acquisire dati ed informazioni in ordine al caso Contorno, con particolare riguardo alla legittimità dell'azione svolta dai pubblici poteri in occasione dell'arrivo e durante la perma~ nenza in Italia dello stesso Salvatore Contorno. Invito pertanto l'onorevole Azzaro a riferire alla Commissione sui risultati dell'attività svolta da tale gruppo di lavoro. AZZARO. Nella riunione del 7 novembre scorso la maggioranza del gruppo di lavoro ha ritenuto di accogliere le linee della relazione alla Commissione da me stesso predisposta, di cui, data la delicatezza dell'argomento, preferisco dare lettura.
    [Show full text]
  • "Strangolato E Bruciato in Un Forno" La Verità Trentatrè Anni Dopo
    L'OMICIDIO DI BONA "Strangolato e bruciato in un forno" La verità trentatrè anni dopo Giovedì 13 Dicembre 2012 - 07:30 di Riccardo Lo Verso Gli agenti della Dia hanno notificato un avviso di conclusione delle indagini ai boss Salvatore Lo Piccolo e Salvatore Liga. Avrebbero fatto parte del gruppo di mafiosi che uccise la guardia carceraria Calogero Di Bona, inghiottito dalla lupara bianca nel 1979. Il grido di dolore dei figli e i racconti dell'orrore dei collaboratori di giustizia. PALERMO - Attirato in un tranello, strangolato e bruciato dentro un forno. La morte di Calogero Di Bona è agghiacciante. C'è tutta la crudeltà di cui sono capaci gli uomini di Cosa nostra. Perché sarebbe stata la mafia a condannare a morte il maresciallo delle guardie penitenziarie del carcere Ucciardone. La recente inchiesta della Dia svela l'ennesimo orrore di Cosa nostra. L'esistenza di un forno che chissa' quanti corpi ha bruciato. Si trova in un terreno nella zona residenziale di Citta' Giardini. Di Bona, già riconosciuto fra le vittime del dovere, scomparve una sera di fine agosto del 1979. Aveva 35 anni e tre figli che non avrebbe visto crescere. Tre decenni dopo un avviso di conclusione delle indagini è stato notificato al capomafia di San Lorenzo, Salvatore Lo Piccolo, e all'ottantenne Salvatore Liga, anziano boss di Partanna Mondello, anche lui detenuto. Sarebbero loro gli autori del macabro delitto. Un risultato a cui si è giunti grazie all'ostinazione dei familiari della vittima, che mai hanno smesso di cercare la verità, al lavoro degli agenti della direzione investigativa antimafia di Palermo e della Procura che ha istituito uno speciale pool sui delitti irrisolti.
    [Show full text]
  • Mafia Informant Claims the Painting, Which Is Included in the FBI's List Of
    AiA Art News-service Did stolen Caravaggio go to Switzerland? Mafia informant claims the painting, which is included in the FBI’s list of top ten art crimes, was sold to a Swiss dealer GIUSI DIANA 27th February 2018 11:14 GMT Caravaggio, Nativity with St. Francis and St. Lawrence (1600) Wikimedia Commons Italian investigators are following a new lead in the hope of solving one of the most notorious art crimes of the past 50 years: the theft of Caravaggio’s Nativity with St Francis and St Lawrence from a Baroque oratory in Palermo, Sicily, in October 1969. In testimony to the Italian parliament’s standing commission on organised crime, recently revealed in La Repubblica newspaper, the mafia member turned informant Gaetano Grado said the painting was initially stolen by small-time criminals. The subsequent press coverage of the theft alerted the mafia to the painting’s importance and potential value. The criminal organisation made it known they wished to receive the work and the Caravaggio was duly presented to Gaetano Badalamenti, the head of the Sicilian Mafia Commission known as the Cupola, which rules on disputes between competing mafia families, Grado said. Badalamenti then sold the work to a Swiss dealer who travelled to Palermo to finalise the deal, Grado said, adding that Badalamenti told him the painting would be cut into pieces to transport it abroad. When shown photographs of several Swiss dealers, Grado identified the one he claims purchased the Caravaggio from Badalamenti. The name of the dealer in question, now deceased, has not been released.
    [Show full text]