1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 1 von 19

1599 der Beilagen zu denstenographischen Protokollen des Nationalrates XIII. GP

13. 5. 1975

Regierungsvorlage

ABKOMMEN SPORAZUM zwischen der Republik Österreich und der izmedju Republike Austrije i Socijali­ Sozialistischen Föderativen Republik sticke Federativrie Republike Jugoslavije Jugoslawien zur Änderung des Abkom- 0 i~menama Sporazuma 0 pogranicnom mens über den Kleinen Grenzverkehr vom prometu od 28. septembra 1967. godine 28. September 1967

Die Republik Österreich Republika Austrija und i die Sozialistische Föderative Republik Jugo- Socijalisticka Federativna Republika Jugoslavija slawien sind, von dem Wunsche geleitet, das Abkommen u zelji da izmene i dopune Sporazum izmedju zwischen der Republik Österreich und der _Sozia­ Republike Austrije i Socijalisticke Federativne listischen Föderativen Republik Jugoslawien Republike Jugoslavije 0 pogranicnom prometu über den Kleinen Grenzverkehr vom 28. Septem­ od 28. septembra 1967. godine, sporazumeie su ber 1967 zu ändern und zu ergänzen, überein• se da zakljuce sledeCi Sporazum: gekommen, folgendes Abkommen abzuschlie­ ßen:

Artikel I Clan I 1. Die Absätze 1 und 2 des Artikels 4 haben 1. Stavovi 1. i 2. clana 4. treba da glase: zu lauten: ,,(1) Folgende Staatsbürger der beiden Ver­ ,,(1) Dole navedeni ddavljani obeju ddava tragsstaaten, die ihren Wohnsitz in einem der ugovornica sa prebivalistem u jednoj od pogra­ beiden Grenzbezirke haben, sind berechtigt, nicnih zona imaju pravo da sa pogranicnom mit einem Grenzübertrittsschein nach dem Muster iskaznicom, prema abrascu iz Priloga D, prelaze der Anlage D die Staats grenze zu überschreiten ddavnu granicu i da borave u susednoj pogra­ und sich im jenseitigen Grenzbezirk aufzuhalten: nicnoj zoni: a) die Eigentümer der Liegenschaften, die a) sopstvenici nepokretnih imanja koja su von der- Grenzlinie durchschnitten werden presecena granicnom linijom ili koja se u oder -sich zur Gänze im jenseitigen Grenz­ potpunosti nalaze u susednoj pogranicnoj bezirk befinden (Doppelbesitzer) ; zoni (dvovlasnici); b) die Familienmitglieder und Arbeitskräfte b) clanovi porodice i radna snaga lica navede­ der unter lit. a genannten Personen; nih u tacki a; c) die Eigentümer von Herden und einzelnen c) sopstvenici stada i pojedinih. grla koja se Tieren, die in den jenseitigen Grenzbezirk pregone na pasu u susednu pogranicnu auf die Weide getrieben werden sowie zonu, kao i njihovi pastiri i stocari; deren Hirten und Sennen; d) Personen, denen im jenseitigen Grenzbe­ d) lica koja imaju pravo sluzbenosti na koris­ zirk ein Waldnutzungsrecht oder ein Wasser­ cenje suma ili pravo sluzbenosti na korisce­ nutzungsrecht zusteht; nje voda u susednoj pogranicnoj zoni; 1

www.parlament.gv.at 2 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

2 1599 der Beilagen

e) Forstpersonal und Köhlet, die im jenseitigen e) osöblje na sumskitrt radovima i ugljari koji Grenzbezirk Arbeiten verrichten; obavljaju poslove u susednoj pogranicnoj zoni; f) Grundeigentümer (Pächter, Nutzungs- f) sopstveniei zemljista (zakupei, uZivaoci), berechtigte) sowie deren Familienmitglieder kao i Clanovi njihove porodiee i njihova und Arbeitskräfte, die, um zu ihren im sel­ radna snaga, koji moraju, radi dolazehja na ben Grenzbezirk liegenden Grundstücken najpodesniji naCin do svojih imanja koja auf die zweckmäßigste Weise zu gelangen, Ide u istoj pogranicnoj zoni, upotrebl­ durch den jenseitigen Grenzbezirkführende javati puteve koji vode preko susedne Wege benützen müssen. pogranicne zone. (2) Der Grenzübertrittsschein berechtigt den (2) Pogranicna iskazniea daje imaoeu pravo Inhaber zum wiederholten Grenzübertritt über da visekratno prelazi granieu preko granicnih die im Grenzübertrittsschein eingetragenen Grenz" prelaza upisanih u pogranicnu iskaznicu prema übertritts stellen nach Anlage Blind öei den im Prilogu B, kao i kod granicnih kamena upisanih Grenzübertrittsschein eingetragenen Grenzstei­ u pogranicnu iskaznicu. Upisivanje granicnih nen; die Eintragung von Grenzsteinen in den kamena u pogranicnu iskaznieu usledice ako to Grenzübertrittsschein erfolgt, soweit ungünstige zahtevaju nepovoljne putne ptilike. Pogranicna Wegeverhältnisse dies erfordern. Weiters be­ iskazniea isto tako daje pravo imaoeu da, po rechtigt der Gtenzübertrittsschein den Inhaber pravilu, boravi jedan dan na upisanim imanjilna zum Aufenthalt auf den darin eingetragenen ili upisanim opstinama, Prelazenje graniee prili­ Liegenschaften oder in den darin eingetragenen keim ulaska ili izlaska mora da usledi svaki'put Gemeinden in der Regel für die Dauer eines Tages. preko istog granicnog prelaza, odnosno kod Der Grenzübertritt hat bei der Ein- und Aus­ istog granicnog kamena." reise jeweils über die gleiche Grenzübertrittsstelle beziehungsweise bei dem gleichen Grenzstein zu erfolgen. " 2. Die Absitze 2 und 3 des Artikels 11 haben . 2. Stavovi 2. i 3. Clana 11. treba da glase: zu lauten: ,,(2) An den übrigen Grenzübertrittsstellen _ ,,(2) Preko ostalih granlcnih prelaza dozvoljen ist der Grenzübertritt vom 16. November bis je prelazak granke od 16. novembra do 15. marta 15. März von 7 Uhr bis 18 Uhr und vom 16. März od 7.00 do 18.00 Casova, a od 16. marta do 15. no­ bis 15. November von 4 Uhr bis 21 Uhr mittel­ vembra od 4.00 do 21.00 ~asova po srednjeevrops­ europäischer Zeit gestattet. kom vrethenu. (3) Die lokalen Behörden können die Be­ (3) Lokalni organi mogu sporazurnno, pretna nützungsdauer der Grenzübertrittsstellen im ukazanim potrebama, prilagodjavati trajanje Rahmen der im Absatz 2 angeführten Tage und upotrebe granicnih prelaza u okviru dana i Stunden einvernehmlich den jeweiligen Bedürf• casova navedenih u stavu 2. Isto tako oni mogu, nissen anpassen. Weiters können sie bei zuneh­ priilkom povecanog pronieta ili u posebno mendem Verkehr oder bei besonders begründetem opravdanim potrebama, sporazumno produziti Bedarf für einzelne Grehzüberttittsstellen die na pojedinlth granicnim prdazima dncvno vreme im Absatz 2 angefühtten täglichen Behiitzungsc upotrebe navedeno li stavü 2." zelten einvernehmlich verlängern." _ 3. An den Artikel 11 wird ais Absatz 4 ange­ 3. CIanu i 1. dodaje se stav 4: fügt: ,,(4) Die lokalen Behörden habenvon Verein­ . ,,(4) Lokalni organi su du~ni da 0 d?govo­ barungen nach Absatz 3 den Vorsitzenden der rima iz stava 3. obaveste predse.dnika delegacije Delegation ihres Staates in der Gemischten Kom­ svoje ddave u Mdovitoj komisiji." mission zu benachrichtigen." 4. Anlage A Eies Abkommens vom 28. Sep­ 4, Prileg A Speraztihiil. öd 28. sej:ltembtä 1967. tember 1967 wird durch die Aniage A dieses godine iameiijüje se Ptilögom A avog Spotazurna. Abkommens ersetzt, 5. Anlage B des Abkommens vom 28. Sep­ s. pdlög 13 S1!Jeitäitllua dd 18. septembta 1967. tember 1967 witd durch die Ahlage B dieses geidlhe zamenjuje se PtHogom B ovog Spotazurna. Abkommens ersetzt. (5; Anlage F des Abkommens vom 28. Sep­ 6. prilog F Spörazuina od 28. septembra 1967. tember 1967 wird durch die Atllage t dieses geidine zamenjuje se :Prilogörii t övog SpöraZlima. Abkommens ersetzt.

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 3 von 19

1599' der Beilagen J

Artikel 11 Clan 11 Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Ovaf Sporazum podlde ratifikacifi. Ratifika- Die Rati.fikationsurkunden werden in Wien aus- cioni instrumenti bice razmenjeni u Becu. getauscht. Artikel 111 Clan Irl" Dieses Abkommen tritt 60 Tage nach Austausch Ovaj Sporazum stupanasnagu 60. dana od der Ratifikationsurkunden in Kraft; , dana razmene ratifikacionih instrumenata. ZU URKUND DESSEN haben die Be­ U POTVRDU CEGA su opunomocenici, po vollmächtigten nach, Austausch ihrer in, guter izmeni svojih punomocja koja su nadjena u und gehöriger Form befundenen Vollmachten dobrom i ispravnom stanju, ovaj Sporazum dieses Abkommen unterzeichnet und mit Siegeln potpisali i staviIi pecate. versehen. GESCHEHEN ZU BELGRAD,am 5. Fe­ SACINJENO u Beogradu, na dan 5. febr. bruar 1975 in zwei Urschriften, jede in deutscher 1975 godine u dva originalna primerka,svaki und serbokroatischer Sprache, wobei beide na nemackom i srpskohrvatskom jeziku,pri Texte gleichermaßen authentisch sind. cemu su oba teksta autenticna i imaju jednaku vaznost.

Für die Za Republik Österreich: Republiku Austriju: Dr. Alexander Otto rn. p. Dr. Alexander Otto rn. 'p.

Für die Za Sozialistische ·Föderative Republik Jugoslawien: Socijalisticku Federativnu Republiku Jugoslaviju: Vrhunec rn.p: Vrhunec rn. p.

2

www.parlament.gv.at 4 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

lS99.der Beilagen

Anlage A •• Anlage·A Ptilog A

Verzeichnis Gemeinden im politischen Bezirk Radkersburg: der Gemeinden, deren Gebiete den Grenzbe- Opstine u politickom srezu Radkersburg: zirk der Republik Österreich bilden Bierbaum am Auers- Mureck bach Murfeld Spisak opstina Cija podrucja eine pogranienu zonu Republike AustriJ· e Deutsch Goritz Radkersburg Dietersdorf am Gnas- Radkersburg Umgebung bach Ratschendorf Gemeinden im politischen Bezirk .J ennersdorf: Eichfeld Sankt Peter am Opstine u politickom srezu Jennersdorf: Gosdorf Ottersbach Deutsch Kaltenbrunn Neuhaus am Klausen­ Halbenrain Straden Eltendorf bach Hof bei Straden Tieschen Heiligenkreuz im Sankt Martin an der Klöch Trössing Lafnitztal Raab Mettersdorf am Sass- Weinburg am Sassbach Jennersdorf Rudersdorf bach Minihof Liebau Weichselbaum Gemeinden im politischen Bezirk Leibnitz: Mogersdorf Opstine u politickom srezu Leibnitz: Gemeinden im politischen Bezirk Fürstenfeld : Arnfels . Pistorf Opstine u politickom srezu Fürstenfeld : Berghausen Ragnitz Breitenfeld am Ratsch an der Wein- Fürstenfeld Stein Tannenriegel straße Loipersdorf bei Übersbach Ehrenhausen Retznei Fürstenfeld Eichberg-Trautenbutg Sankt Andrä-Höch von der Gemeinde Altenmarkt bei Fürstenfeld Gabersdorf Sankt Johann im die Katastralgemeinden Speltenbach und Gamlitz Saggautal Stadtbergen Glanz Sankt Nikolai ob von der Gemeinde Söchau Gleinstätten Drassling die Katastralgemeinden Kohlgraben, Söchau Gralla Sankt Veit am Vogau und Tautendorf Großklein Schloßberg Hainsdorf im Seggauberg Spielfeld Gemeinden im politischen Bezirk Feldbach: Schwarzautal Straß in Steiermark Opstine u politickom srezu Feldbach : Heimschuh Kaindorf an der Sulztal an der Wein- Aug-Radisch Lödersdorf Sulm straße Bad Gleichenberg Maierdorf Kitzeck im Sausal Tillmitsch Bairisch Kölldorf Merkendorf Leibnitz Vogau Fehring Mühldorf bei Feldbach Leutschbach Wagna Feldbach Perlsdorf Oberhaag Wolfs berg im Frutten-Giesselsdorf Perdstein Obervogau Schwarzautal Gnas Poppendorf Gossendorf Raabau Gemeinden im politischen Bezirk Deutschlands­ Grabersdorf Raning berg: Hohenbrugg-Wein- Sankt Anna am Aigen Opstine u politickom srezu Deutschlandsberg : berg Stainz bei Straden Aibl Sankt Peter im Johnsdorf Trautmannsdorf in Eibiswald Sulmtal Kapfenstein Oststeiermark Großradi Schwanberg Krusdorf Unterlamm Hollenegg Soboth Leitersdorf im Raabtal Limberg bei Wies Sulmeck-Greith von der Gemeinde Gniebing-Weissenbach Pitschgau Unterbergla die Katastralgemeinde Weissenbach Pölfing-Brunn Wernersdorf von der Gemeinde Hatzendorf Sankt Martinim Sulmtal Wielfresen die Katastralgemeinden Habegg, Hatzen­ Sankt Oswald ob Wies dorf und Oedgraben Eibiswald von der Gemeinde' J agerberg von der Gemeinde Groß Sankt Florian die Katastralgemeinde Lugitsch die Katastralgemeinden Grünau und Lebing

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 5 von 19

1599 der Beilagen 5

von der· Gemeinde Wettmannstätten Lemerje Puconei die Katastralgemeinden Lassenberg und Lucova Puzevei Weniggleinz Lukaeevei Radovei Mackovei Rakican Gemeinden im politischen Bezirk Wolfsberg: Markisavei Rankovei Opstirte u politickom srezu Wolfsberg: Martinje Rogasevci Lavamünd Sankt Paul Martjanci Ropoca Matjasevci Satahovei Gemeinden im politischen Bezirk Völkermarkt: Mlajtinci Serdica Opstine u politickom srezu Völkermarkt: Moravei Skakovci Bleiburg Globasnitz Moscanci Sodisnici Eberndorf Neuhaus Motovilci Sotina Eisenkappel-Vellach Ruden Murska Sobota Stanjevci Gallizien Sitters dorf Murski Crnci Strukovci Murski Petrovci Salamenci Gemeinden im politischen Bezirk Klagenfurt Neradnovei Sulinei Land: NOrSinci Tisiila Opstine u politickom srezu Klagenfurt Land: Nuskova Topolovd Ocinje Trdkova Feistritz im Rosental Sankt Margarethen Otovei Tropovci Ferlach im Rosental Pecarovei Vadarei Zell Pertoca Vaneca Gemeinden im politischen Bezirk Villach Land: Peskovei Vanca Vas Opstine u politickom srezu Villach Land: Petanjci Veceslavd Polana Vdcica Arnoldstein' Rosegg · Poznanovci Vidonei Finkenstein Sankt Jakob im Predanovei Zenkovei Hohenthurn Rosental Prosecka Vas Zenavlje Nötsch im Gailtal. Wernberg Ortschaften in der Gemeinde : Politischer Bezirk Villach Stadt: Naselja il opstini Gornja' Radgona: Politicki srez Villa~h Stadt: Apace Koch vrh Stadt Villach Azenski vrh Kokolanjscak Biserjane . Kreljevci Blagus Kuriova Verzeichnis Boraceva Kupetinei Brezje Kutinei der Ortschaften,. deren Gebiete den Grenzbe­ Cakova Lastomerei zirk der Sozialistischen Föderativen Republik Crdnjevei LeSane Jugoslawien bilden Crnei Lokavci Spisak naselja eija podrucja eine pogranicnu zonu Dragotinei Lomanose Soeijalisticke Federativne Republike Jugoslavije Drobtinci . Lutverci Ortschaften in der Gemeinde Murska Sobota: Gaberc 'Mahovci Galusak Mali Moravscak Naselja u opstini Murska Sobota: Gornji Ivanjei Melanjski vrh Andrijanei Gorica Gornja Radgona Mele Bakovci Gornji Crnci Grabe Beznovei Gornji Petrovei Grabsinei . MUrSCak Bodonci Gornji SlaveCi Grobanos Nasova Boreea Grad Hercegovscak Borejci Gradisce Hrastje-Mota N oriski vrh Brezovei Jurij Hrasenski vrh N ovi vrh Cankova Korovci Ivanjski vrh' Oceslavei Cernelavci Kovacevci Ivanjsevei Okoslavei Dankovci Krajna Ivanjsevski vrh . Dolic .Kramarovci Jamna Dolnji Slaveei KrasCi Janhova . Paricjak Domanjinci Krog J anZev vrhPlitvica Fiksinci Kruplivnik . Plitvicki vrh Gederovci Kupsinci · KobilScak '. Podgorje Gerlinci Kuzma · Kocjan Podgrad .

www.parlament.gv.at 6 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

6 1599 der Beilagen

Pogled Stara gara Varda Zgornje Verjane Police Stardinci Zamarkova Zgornji Zerjavci Stavesinski vrh Zgornji PorCic Zenjak Racki vrh Stogovci Zgornja RoCica Zice .Sratovci Zgornja Scavnica Zitence Terbegovci Zupetinci RadmoSci Ra venci Ortschaften in der Gemeinde : Videm ob Scavnici Naselja u opstiniMaribor: Rinkovci Vratja vas Rozicki vrh Vratji vrh Bezena Ranca Segovci Bistrica pri Limbusu RdeCi breg SeliSCi Bistrica pri Rusah RoCica Slaptinci Bresternica Rospoh Sovjak Zgornje Konjisce CerSak Ruperee Zenik Ciringa Ruse Spodnji Kocjan Zepovci Ruta Spodnje Konjisce Ziberci CinZat Selnica ob Dravi Spodnja Scavnica . Ziblava Crdnjevec ob Dravi Stanetinci Zrnova Dolnja Pocehova Dragucova Ortschaften in der Gemeinde Ljutomer: Slatina Naselja u opstini Ljutomer: Drazen vrh Slatinski dol Berkovci - KokoriCi .Fala Smolnik BolehneCici Krizevci pri Ljuto- Flekusek Spodnja meru .Gaenik Spodnje Dobrenje Boreci Ljutomer Gaj nad Mariborom Spodnje Hlapje . Bucecovci Logarovci Gradisce na Kozjaku Spodnje Vrtice Buncani Lukavci Gradiska Spodnji Boe Dobrava Norsinci Grusena Grabe Stara Nova :vas Grusova Spodnji Slemen' Iljasevci Vedej Kljucarovci Vucja vas J areninski vrh Srednje Jedlovnik Stara gora pri Sentilju Ortschaften in der Gemeinde Lenart: Jelenee Sveeane Naselja u opstini Lertart: Jelovec Svecina Ana . Lormanje Jurijevski dol Sentilj v Slovenskih Andrenci J urski v'rh . Goricah Backova Moena Kam'nica Sober Benedikt Negovski vrh Kaniza Somat Brengova Kozjak pri CerSaku Spienik 'Cenkova Osek Kozjak nad Pesnico Strihovec 'Cerkvenjak Partinje 'Cogetinci pdeeni vrh Kusernik 'Cagona . Radehova Laznica Veliki Boe .DraZen vrh Rozengrunt Limbus Vosek Smolinci Lobnica Froleh Spodnja Backava Log VrSnik 'Grabonoski vrh '. Lozane Vukovie 'Gradisce Spodnji Zerjavci Mali dol Vukovski dol Jhova Spodnje Partinje Pesnica Vukovski vrh Jvanjski vrh Spodnji Poreie Pesniski dvor Spodnja RoCica Zgornja Kungota Kadrenci Plae Zgornje Dobrenje Komarnica Stanetinci Plintovec Zgornje GradiSee Kremberg Stara Gora Plodrsnica Krivi vrh Stajngrova Poeenik Zgornje Hlapje .Ledenik Trije Kralji Podigrac Zgornje V rtice Lenart Policka vas Zgornji Boc Locki vrh Trstenik Polieki vrh Zgornji Jakobski dol Lokavec Vanetina Puseava Zgornji Slemen

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 7 von 19

1599 der B:eilagen 7

Ortschaften in der Gemeinde Radlje ob Dravi: Tolsti vrh pri Ravnah Zagrad Naselja U opstini Radlje ob Dravi: na Koroskem (del) Zelenbreg Branik nad Muto ' Podlipje Topla ' Zgornja Jamnica' Brezni vrh Udlja gora Zerjav Brezno " Radelca Brezovec 'Radlje ob Dravi Ortschaften in der Gemeinde = Dobrava RdeCi breg Naselja u opstini Slovenj Gradec: Dravce " Remsnik Slovenj Gradec Gortina Ribnica na Pohorju Gradisce Hudi kot Stari trg Janzevski vrh ' Spodnja Vizinga Smartno pri Sloven} Suhi vrh pri Radl)ah, Pamece ' Gradcu Josipdol Sv. Vid Podgorje , Kozji vrh ' Sentjanz nad Dravcaml Raduse , Vrse ,' Vas Sele Mlake ' Vuhred Muta Vurmat Ortschaften in der Gemeinde Mozirje: Orlica Vuzenica Naselja u opstini Mozirje: Ozbalt ob Dravi , Brezje PodveZa Pernice Zgornja ViZinga Dol Suha Podvolovljek Planina na Pohorju . Grusovlje Prihova Juvanje Primoz pri Ljubnem Ortschaften in der, Gemeinde : Konjski vrh Radegunda Naselja u opstini Dravograd: Krnica , Radmirje Bostjan Otiski vrh Lepa njiva 'Raduha Podklanec Ljubija , ReCica ob Savinji Crnece' Ljubno ob Savinji Robanov kot Crndka gora Logarska dolina Savina Dobrava pri Dravo- Sv. Duh Luce Solcava gradu Sentjanz pri Dravo- Melise Spodnja ReCica Dravograd gradu Mozirje Strmec Gorce Tolsti vrh (del) Nazarje Sentjanz Goriski vrh Nizka Smihel nad Mozirjem Kozjivrh Okonina Ter Libelice Velka Pl~nina Trnovec LibeliSka dora Vic Poljane Varpolje Meta Vrata Podolseva Ojstrica Ortschaften in der Gemeinde Kranj: Ortschaften in der Gemeinde Ravne na Koros­ Naselja u opstini Kranj: kem: AmbrozpodKrvavcem Povlje Naselja u opstini Ravne na Koroskem: Apno Preddvor Belsak Ludranski vrh Babni vrt Sidraz Bistra Mdica Baselj Spodnje Jezersko Brdinje Navdki vrh Golnik Srednja vas-Gorice Goriee Stiska vas Breg Onkraj Mete Breznica Plat Hrib Sentudka gora Crna na Koroskem Podgora Lenartna Rebri Stefanja gora Mace Trstenik Dobja vas Podkraj Dobrije Podkraj pri Metici Mozjanca Zalog Nova vas Zgornja Kokra Dolga brda Podpeca Potoce Zgornje Jezersko Javorje Poljana Jazbina Prevalje Ortschaften in der Gemeinde Triic: Koprivna Preski vrh Koroski Selovec Ravne na Koroskem Naselja U opstini Tdic: Kotlje Sele (del) Bistrica pri Triicu Dolina Kot pri Prevaljah StriCiSce Brdo' Gozd Lese Strojna Breg ob Bistrici Grahovse Lokovica Suhi vrh Brezje pri Tdicu Hudi Graben Lom Sentanel Cadovlje pri Trticu Hudo

www.parlament.gv.at 8 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

8 ~599der Beilagen

Husica Retnje PoljCe Jelen dol ROCevnica Poljsica Srednja vas Kovor Sebenje Posavec Viselnica Krize Senicno Praproce VosCe Lese Slap RadovIjica L6ka Spodnje Veterno Radovna Zasip Lom pod Stodicem Tdic Ribno Zapuze Novake Vadice Selo Palovice Visoce Zgomje Gorje PodIjubeIj Zgornje Vetemo Zgosa Popovo Zvirce Potarje Ziganja vas Ortschaften in der Gemeinde J esenice : Pristava Naseljau opstini~esenice: Belca Moste Ortschaften in der Gemeinde : Blejska Dobrava Planina pod Golico Naselja u opstini Radovljica: Breg Plavski rovt Begunje na Gorenjskeni Krnica Breznica Podkocna Bled Doslovce Podkoren Boddce Laze Dovje Potoki Bohinjska Bela Lesce Gozd MartuIjek Ratece Brda Ljubno Hrusica Rodine Brezje Mevkuz Javomiski rovt Selo pri Zirovnici Crnivec Mlaka J esenice Smokuc Dobropolje Mosnje Kocna Srednji vrh Dvorska vas Nase Kranjska gora V rba Globoko Peracica Lipce Zabreznica Grabce Pemiki Log Zgomja Radovna Koritno Podhom Mojstrana Zirovnica" .

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 9 von 19

1599 der Beilagen 9

Anlage B

"Anlage B Prilog B

Verzeichnis der·· Grenzübertrittsstellen Spisak granicriih prelaza

1. Tauka-Matjasevci 20. Langegg--,-Jud j ._ ., 2. Bonisdorf~Kuzina 21. Großwalz.,-Dtih na Ostrern vthu . 3. Kalch-Sotina 22. Schloßberg-GrädiSce· 4. Sankt Anna-Kramarov<;:i 23. Arnfels-Kapla 5. Gruisla-Fiksinci 24. Oberhaag-Remsnik 6. Pölten-GerIind 25. Radlpaß-Radlje 7. Goritz-Korovci 26. Soboth:--Muta 8. Zelting-Cankova 27. Laaken-Pernlce 9. Sicheldorf-Gederovci 28. Rabenstein-Vic - 10. Radkersburg-Mele 29. Leifling-Libelice 11. Radkersburg-Gornja Radgona 30. Grablach-Holmec 12.Mureck~Tra.te . 31. Bleiburg-Prevalje {Eisenhahn) 13. Weitersfeld~Sladki vrh 32. Raunjak-Mezica . 14. Lichendorf-C;~rSak 33. Paulitschsattel-Pavlicevo sedlo 15. Spielfeld-Senti1j (Straße) 34.Seebergsattel-Jezersko 16. Spielfeld-Sentilj (Eisenbahn) 35. Loibltunnel-;-Ljubelj .. 17. Ehrenhausen"":"'Plac 36. Rosenbach-Jeseniee (Eisenbahn) 18. Berghausen-SveCina 37. Wurzenpaß-Korensko sedlo" 19. Sulztal-Spicnik

.;

www.parlament.gv.at 10 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

10 1599, :d(!r Beilagen

Anlage C

"Anlage F Prilog F

Verzeichnis der Waren zumpeJ;sönlichen Gebrau~ für die Teilnehmer am ,Kleinen Grenzverkehr

Reisegepäck, z. B. Leibwäsche, Kleidung, 4. Fleisch und Fisch, frisch Schmuck, Reinigungs- und Körperpflegemittel oder für den Verbrauch zu­ usw., in einer der Dauer des Aufenthaltes ent- bereitet, sowie Fleisch- und sprechenden Menge, "' ' Fischwaren, auch in Kon­ serven, zusammen höchstens 1 kg _ 1 Fahrrad, 5. Butter, Käse und andere 1 Kinderwagen, Molkereiprodukte, zusam- 1 Fotoapparat mit höchstens 2Film~n, men höchstens ...... d;5 !<-g 1 Kleinfilmkamera mit höchstens 4 Filmrollen, 6. Eier ...... 10 Stück 1 Fernglas, 7. Obst, frisch, getrocknet oder konserviert, zusammen, 1 tragbares Musikinstrument, höchstens ...... ~ .. . 2' kg 1 tragbares, Fernsehgerät, 8. Gemüse, frisch, getrockriet 1 tragbares Rundfunkempfatigsgerät, ' oder konserviert,' zusammen 1 tragbares Tonbandgerät mit ,10 l'Cassetten höchstens ...... ' .'.... . 2 kg oder 5 Tonbändern" ' " 9. Schokolade und Zucker- 1 tragbareor Plattenspielermit hÖChste~s 20 Plat­ waren, zusammen höch- ten, stens ...... ',: . : ...... '0·5 kg' 10. Kaffee ...... : .. '..... '~ 0·1 kg 1 Zelt mit Campingausrüstung, 11. Alkoholfreie Getränke, zu­ 1 Jagdgewehr mit höchstens 50 Patronen sammen höchstens 3 Liter (nur mit Bewilligung der zuständigen Be­ 12. Apfel- und Birnenmost, zu­ hörde), sammen höchstens 2 Liter Sportgeräte, und zwar je ein Stück oder ein 13. Bier ...... 2 Liter Paar (Skier, Schlitten, Schlittschuhe, Bälle usw.). 14. Wein .. , ...... 1 Liter 15. Trinkbranntwein ...... 0·25 Liter Verzeichnis der Nahrungsmittel, Getränke, 16. Zigaretten ...... 25 Stück Tabak und Tabakwaren zum eigenen Ver­ oder Zigarren ...... 5 Stück brauch für die Teilnehmer am Kleinen Grenz- oder Tabak ...... 25 Gramm verkehr oder eine Auswahl dieser 1. Brot und gewöhnliche Back- Erzeugnisse im Gewicht von waren, zusammen höchstens 2 kg zusammen höchstens ..... , 25 Gramm 2. Keks und ähnliche Back- Die unter den Ziffern 14, 15 und 16 ange­ waren, zusammen höchstens 1 kg führten Waren dürfen nur von Personen über 3. Teigwaren ...... 1 kg 17 Jahren eingeführt werden."

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 11 von 19

1599 :der Beilagen 11

Prilog A

"Prilog .A .' Anlage -A

. Spisak Naselja u opstini Görnja Radgona: naselja eija podrueja eine pogranienu zoqu Ortschaften in der Gemeinde Gornja Radgona: Socijalistieke Federativne Republike Jugoslavije Apaee Verzeichnis der Ortschaften, deren Gebiete den Azenski vrh Orehovci Grenzbezirk der Sozialistischen Föderativen Biserjane Orehovski vrh Republik Jugoslawien bilden Blagus Pariejak Boraeeva Plitvica Naselja u opstini Murska Sobota: Brezje Plitvic'ki vrh' Ortschaften in der Gemeinde Murska Sobota: Cakova Podgorje Andrijanci Müroski Crnci Crdnjevci Podgrad Bakovci Murski Petrovci Crnci Pogled Beznovci Neradnovci Dragotinci Police Bodonci NotSinci Drobtinci Ptujska cesta Boreea , Nuskova Gaberc Raeki vrh Borejci Ocinje Galusak Radenci Brezovci Otovci Radenski vrh Cankova Peearovci Gornja Radgona . Radmoilci Cernelavei Pertoea Grabe Dankovci Peskovci Grabsinci . Rihtarovci Dolie Petanjci Grobanos Rinkovci Dolnji Slaveei Polana Hercegovseak Rozicki vrh Domanjinci . . Poznanovci Hrastje-Mota Segovci Fiksinci Predanovci Hrasenski vrh SeliSei Gederovci Proseeka Vas Ivanjski vrh Slaptinci Gerlinci Puconci Ivanjsevci Sovjak Gorica · Puzevci Ivanjsevski vrh Spodnji Ivanlci GornjiCrnci . Radovci Jamna Spodnji Kocjan Gornji Petrovci . Rakiean Janhova Spodnje Konjisee Gornji Slaveei . Rankovci Jamev vrh Spodnja Seavnica Grad Rogasevci Kapelski vrh . . Stanetinci Gradisee .. Ropoea Kobilseak Stara gora Judj Satahovci Kocjan Stareilinci Korovci ':' Serdica Koeki vrh .. Staveilinski vrh Kovaeevci Skakovci Kokolanjseak Stogovci Krajna Sodisnici Kreljevci Sratovci Kramarovci · Sotina Terbegovci KraSCi Stanj~v.ci Kupetinci Turjanci Krog , Strukovd Kutinci Turjanski vrh ..' .". Kruplivnik Salamenci .yidem ob Seavnici Kupsinci Sulinci Lesane . Vratja vas Kuzma Tisina Lokavci Vratji vrh Lemerje Topolovci Lomanose Zagajski vrh: Lucova '. Trdkova Lutverci Zbigovci Lukaeevci .. Tropovci Mahovci. Zgornji Kocjan Maekovci Vadarci Mali Moravseak Zgornje KonjiSee . Markisavci Vaneea Melanjski vrh Zenik Martinje Vanea Vas Mele Zepov~i . Martjanci Veeeslavci Murski vrh .Ziberci Matjasevci Vdeka Murseak Ziblava Mlajtinci . · Vidonci Nasova Zrnova Moravci 'Zenkovei Negova Moseanci · Zenavlje Noriski vrh MotoviIci Novi vrh Murska Sobota Oeeslavci

www.parlament.gv.at 12 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

12 1599 der Beilagen

Naselja U opstini Ljutomer: J areninski vrh Slatina Ortschaften in der Gemeinde Ljutomer: Jediovnik Slatinski dol Berkovd Kokoriei Jelence Smolnik BolehneCid Krizevci pri Ljuto- Jelovec Spodnja Velka Boreci meru Jurijevski dol Spodnje Dobrenje Bueeeovci Ljutomer Jurski vrh Spodnje Hlapje Buneani Logarovci Kamnica Spodnje Vrtice Dobrava Lukavci Kaniza Spodnji Boc Grabe Noräinci Kozjak pd Cersaku Spodnji Jakohski dol Spodnji Siemen .. Iljasevci Stara Nova vas Kozjak nad Pesnico Kljuearovci Vedej Kresnica Srebotje Vucja vas Kusernik Srednje Laznica Stara gora pri SentiIju " Svecane . Naselja u opstini Lenart: Limbus Ortschaften in der Gemeinde Lenart: Lobnica SveCina Log Sentilj v Slovenskih Ana Partinje Lozane Goricah Andrenci PeSeeni vrh Mali dol Sober Backova Radehova Pesnica Somat Benedikt Rozengrunt Pesniski dvor Spicnik _ Brengova Smolinci Pernica Strihovec Cenkova Spodnja Backova Plac Trate Cerkvenjak Spodnji Gasteraj Plintovec Vajgen Cogetinci Spodnji Zerjavci PIoddnica Veliki Boc ~agona SpodnJe Partinje Pocenik Vosek Drazen vrh Spodnji Poreie Podigrac Vranji vrh Drvanja Spodnja Roeica Policka vas Vrsnik Froleh Srednji Gasteraj Policki vrh Grabonoski vrh Stanetinci Puscava Vukovski dol Gradisee Stara Gora Ranca Vukovski vrh Stajngrova Rdeei breg Vurmat Ivanjski vrh Trije Kralji Rocica Zgornja Kungota Jurovski dol Trotkova Rospoh Zgornje Dohrenje Kadrenci Trstenik Ruperce Zgornje Gradisce Komarnica Vanetina Ruse Zgornja Velka Kremberg Varda Ruta Zgornje Hlapje Krivi vrh Zamarkova Selnica ob Dravi Zgornje V rtice Ledenik Zgornji Poreie Selnica ob Muri Zgornji Böc Lenart Zgornja Roeica Sladki vrh Zgornji Jakobski dol Loeki vrh Zgornja Scavnica Slatenik Zgornji Siemen Lokavec Zgornji Gasteraj Lormanje Zgornje Verjane ._Malna Zgornji Zerjavci Naselja u opstini Radlje ob Dravi: Moena Zenjak Negovski vrh Zice Ortschaften in der Gemeinde Radlje ob Dravi: Obrat Zitence Branik nad Muto Ozbalt ob Dravi Osek Zupetinci Brezni vrh Pernice Brezno Planina na Pohrju Naselja u opstini Maribor : Brezovec Podlipje Ortschaften in der ßeineinde Maribor : Dobrava Podvelka Bezena Drankovec Dravce Radelca Bistrica pd Limbusu Drazen vrh Gortina Radlje ob Dravi Bistrica pri Rusah Fala Hudi kot Rdeei breg Bresternica Flekusek Janzevski vrh Remsnik Ceclak Gacnik Javnik Ribnica na Pohorju Ciringa Gaj nad Mariborom Josipdol Spodnja Kapla Cirknica Gradisce na Kozjaku Kozji vrh Spodnja Vizinga Cinzat Gradiska Lehen na Pohorju Suhi vrh pri Radljah ~reSnjevec ob Dravi Grusena Mlake Sv. Vid Dolnja Pocehova Grusova Muta Sentjani nad Dravcami Dragucova Jareninski dol Orlica Vas

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 13 von 19

1599 der Beilagen 13

Vuhred Zgornja Kapla Naselja u opstini Mozirje: Vurmat Zgornja Viiinga. Ortschaften in der Gemeinde Mozirje~ Vuzenica Brezje Podvda Dol Suha PodvoIovIjek Naselja uopstini Dravograd: GrusovlJe Ptihova Ortschaftenjn der Gemeinde Dravograd: Juvanje Primoz pd Ljuhnem Bostjan . Otiski vrh Konjski vrh Radegunda Bukovska vas Podklanec Krruca Radmirje Crneee Selovec Lepa njiva Raduha Crneska gora Sveti Danijd Ljubija , Recica ob Savinji Dobrava pd Dravo- Sv. Dilh Ljubno ob Savinji Robanov kot gradu . Sentjanz pd Dravo- Logarska dolina Savina Dravograd gradu Luee SoIeava Goree T6J.sti vrh (deI) MeliSe SpodnJa Reeica Godski vrh Trbonje Mozirje Strmec Kozji vrh Tdbe; NazarJe Sentjanz LibeHre Veika Nizka . Smihel nad Mozirjem LibeliSka gora Vic Okoruna· Ter MeZa . Vrata Planina Trnovec Ojstrica PoIjane VarpoIje PodolSeva Naselja u opstini Ravne na Koroskem: Ortschaften in der Gemeinde Ravne na Koros­ Naselja u opstini Kranj: kem: Ortschaften in der Gemeinde Kranj: Belsak Podgora AmbrozpodKrvavcem PovIje Bistra Podkraj Apno Preddvor Brdinje Podkraj pri MeZici Babni vrt Sidraz Breg Podpeca Baselj Spodnje Jezersko Breznica PoIjana Goinik .. Srednja vas-Godce Crna na Koroskem Prevalje Goriee Stiska vas Dobja vas PreSki vrh Hrib SenturSka gora Dobrije Ravne na Koroskem Lenart na Rebri Stefanja gora Dolga brda Sele (deI) Mace Trstenik Javorje StraZisce Mozjanca Zalog Jazbina Strojna Nova vas Zgornja Kokra Koprivna Suhi vrh Potoce Zgornje Jezersko Koroski Selovec Sentanel Kotlje , Toisti vrhpri Ravnah Naselja u opstini Trzie: Kot pri Prevaljah na Koroskem (del) Ortschaften in der Gemeinde Tdic: Lese Topla Bistrica pri Tdicu ..Potarje Lokovica Urslja gora Brdo Pristava Lom Zagrad . Breg ob Bistrici Retnje Ludranski vrh Zelenbreg Brezje pri Tdicu Rocevnica Mezica Zgornja Jamnica Cadovlje pd Tdicu Sebenje NavrSki· vrh Zerjav Dolina Senicno Onkraj Meze Gozd Slap Plat Grahovse Spodnje Veterno Hudi Graben Tdic . Naselja u opstiru Siovenj Gradec: Hudo Vadice Ortschaften in der Gemeinde Sloven; Gradec: Husica ··Visoce Gmajna Stari trg . Jelen dol Zgornje Veterno Gradisee Smartno pd Slovenj Kovor· Zvirce Legen Gradcu Krize Ziganja vas Mislinjska Dobrava Trobije Lese Pameee Vde Loka Podgorje Lom pod Stodicem Raduse Novake Sele Palovice Siovenj Gradec Podljubelj Spodnji Razbor Popovo

www.parlament.gv.at 14 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

14 1599 der Beilagen

Naselja u opstini Radovljica: Opstine u politickom srezu Fürstenfdd: Ortschaf~en' in der Gemeinde Radovljica: Gemeinden' im politischen Bezirk Fürstenfeld : Perniki · Fürstenfeld Stein Bled Podhom , Loipersdorf bei Übersbach BodeSce Poljce · Fürstenfeld Bohinjska Bela Poljsica von der Gemeinde Altenmarkt bei Fürstenfeld Brda . Posavec die Katastralgemeinden Speltenbach und Brezje Praproce Stadtbergen Crnivec Radovljica von der GemeindeSöchau Dobropolje Radovna die Katastratgemeiriden Kohlgraben, Söchau Dvorska vas Ribno und Tautendorf Globoko Selo· Grabee Slatna Opstine u politiekom srezu Feldbach : Koritno . Spodnja Lipnica Gemeinden im politischen Bezirk Feldbach: Krnica Spodnje Gorje Lancovo Srednja vas Aug-Radisch . Lödersdorf Laze Viselnica Bad Gleichenberg , Maierdorf Lesce Vosee Bairisch Kölldorf Merkendorf Ljubno Zadnja vas Fehring Mühldorf bei Feldbach Mevkuz Zasip Feldbach Perlsdorf Mlaka Zapuze Frutten-Gießelsdorf Pertlstein Mosnje Zgornja Lipnica Gnas Poppendorf Nose Zgornje Gorje Gossendorf Raabau Peraeica Zgosa Grabersdorf Raning Hohenbrugg-Wein- Sankt Anna am Aigen Naselja u opstini Jeseni<:e: berg Stainz bei Straden . Ortschaften in der Gemeinde Jesenice: · Johnsdorf Trautmannsdorf in Kapfenstein Oststeiermark Belca Moste Krusdorf Unterlamm Blejska Dobrava . Planina pod Golico Leitersdorf im Breg . Plavski rovt Raabtal Breznica Podkoeria von der Ge~einde Gniebing-Weissenbach Doslovee Podkoren die Katastralgemeinde Weissenbach Dovje Potoki Gozd Martuljek Rateee von der Gemeinde Hatzendorf Hrusica Rodine die Katastralgeme.inden Habegg, Hatzendorf Javorniski rovt Selo pri 1:irovnici und Oedgraben Jesenice Smokuc von der Gemeinde Jagerberg Koena Srednji vrh die Katastralgemeinde Lugitsch Kranjska gora Vrba Lipce Zabreznica Opstine u politiekq~ srezu Radkersburg: Log Zgornja Radovna . Gemeinden irn politisc;hen Bezirk Radkersburg: Mojstrana 1:irovnica~' . . Bierbaum am Auers~ Mureck bach , '. Murfeld Deutsch Goriti: Radkersburg ·Spisak Dietersdorf am Gnas~ RadkersburgUmgebung bach opstina Cija. podru~a. eine pogranienu zonu Eichfeld Ratschendorf Republike Austrije' Gosdorf .Sankt Peter am Verzeichnis der Gemeinden, deren Gebiete . den Halbenrain Oftersbach· Grenzbezirk der Republik Österreich bilden Hof bei Straden Straden Klöch Tieschen Opstine upolltickom srezu Jennersdorf: : Mettersdorf am ·Sass- .. Trössing Gemeinden im politischen Bezirk Jennersdort.: bach Weinburg am Deutsch Kaltenbrunn Neuhaus am Klausen­ Eltendorf bach Opstine u politiekom srezu Leibnitz: Heiligenkreuz im Sankt Martin an der Gemeinden im politischen Bezirk Leibnttz l Lafnitztal Raab Arnfels Ehrenhausen Jennersdorf Rudersdorf Berghausen Eichberg-Trautenburg Minihof Liebau Weichselbaum Breitenfeld am Gabersdorf .' Mogersdorf Tannenriegel Gamlitz

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 15 von 19

1599 der Beilagen 15

Glanz Sankt Johann im '. von der Gemeinde Groß Sankt Florian Gleinstätten Saggautal ' die Katastralgemeinden Grünau und Lebing Gralla Sankt Nikolai ob von der Gemeinde Wettmannstätten Großklein Drassling die Katastralgemeinden Lassenberg und Hainsdorf 'im Sankt Veit am Vogau . Weniggleinz Schwarzautal Schloßberg , Heimschuh Seggauberg Opstine u politickom soezu Wolfsberg: Kaindorf an der Spielfeld . Gemeinden im politischen Bezirk Wolfs berg: Sulm Straß in Steiermark Lavamünd Sankt Paul Kitzeck im Sausal Sulztal an der Wein- Leibnitz straße Opstine u politickom srezu Völkermarkt : Leutschbach Tillmitsch Gemeinden im politischen Bezirk Völkermarkt : Oberhaag Vogau Bleiburg Globasnitz Obervogau Wagna Eberndorf Neuhaus Pistorf Wolfsbergim Ragnitz Schwarzautal Eisenkappel-Vellach Ruden Ratsch an der Wein­ Gallizien Sitters dorf straße Opstine u politickom srezu Klagenfurt .' Land: Retznei Gemeinden im politischen Bezirk Klagenfurt Sankt Andrä-Höch Land: Opstine u politickom srezu Deutschlandsberg : Feistritz im Rosental Sankt Margarethen' Gemeinden im politischen Bezirk Deutschlands­ Ferlach im Rosental berg: Zell Aibl Sankt Peter im Opstine u politickom srezu Villach Land: Eibiswald S~lmtal Gemeinden im politischen Bezirk Villach Land: Groß radi Schwanberg Hollenegg Soboth .• ,', Arnoldstein Rosegg , ", Limberg bei Wies Sulmeck-Greith Finkenstein Sankt Jakob im' ' Pitschgau Unterl;>ergla' Hohenthurn Rosental Pölfing-Brunn . Wernersdorf Nötsch im Gailtal Wernberg ,. :Wielfresen Sankt Martin im Politicki srez Villach Stadt: Sulmtal Wies Politischer Bezirk Villach . Stadt: Sankt Oswald ob Eibiswald Stadt Villach"

www.parlament.gv.at 16 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

16 1599 der Beilagen

Prilog B

"Prilog B Anlage B

Spisak granicnih prelaza Verzeichnis der Grenzübertrittsstellen

1. Matjasevci-Tauka 20. Jurij-Langegg 2. Kuzrna-Bonisdorf 21. Duh na Ostrern vrhu-Großwalz 3. Sotina-Kalch 22. Gradisce-Schloßberg 4. Krarnarovci-Sankt Anna 23. Kapla-Arnfels 5. Fiksinci-Gruisla 24. Rernsnik-Oberhaag 6. Gerlinci-Pälten 25. Radlje-Radlpaß 7. Korovci-Goritz 26. Muta-Soboth 8. Cankova_Zelting 27. Pernice-Laaken 9. Gederovci-Sicheldorf 28. Vic-Rabenstein 10. Mele-Radkersburg 29. Libelice-Leifling 11. Gornja Radgona-Radkersburg 30. Holmec-Grablach 12. Trate-Mureck 31. Prevalje-Bleiburg (zeleznicki) 13. Sladki vrh-Weitersfeld 32. Mdica-Raunjak 14. Cerilak-Lichendorf 33. Pavlicevo sedlo-Paulitschsattel 15. Sentilj-Spielfeld (drurnski) 34. J ezersko-Seebergsattel 16. Sentilj-Spielfeld (zeleznicki) 35. Ljubelj-Loibltunnel 17. Plac-Ehrenhausen 36. Jesenice~Rosenbach (zeleznicki) 18. SveCina-Berghausen 37. Korensko sedlo-Wurzenpaß" 19. Spicnik-Sulztal

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 17 von 19

15?9 der Beilagen 17

Prilog C

"Ptilog F Anlage F

Spisak predmeta za li~u upotrebu za korisnike pogranicnog prometa

Lieni prtljag, na primer: rublje, odelo, nakit, 3. Testenine...... 1 kg predmeti za oddavanje Cistoce i negu tela itd., 4. Meso i riba, svde iIi pri­ u koliCinama potrebnim za vreme boravka premljeno za upotrebu, kao i mesne i riblje preradjevine, 1 bicikI, 'takodje u konzervama, ukurr 1 deefa koHca, no do...... 1 kg 5. Maslac, sir. i drugi mlecni 1 foto aparat sa najviSe 2 filma, proizvodi ukupno do..... 0·5 kg 1 malafilmska kamera sa najvise 4 filma, 6. Jaja ... , ...... 10 komada 1 dvogled, 7. Vocesveze, suvoili konzer- 1 nosivi muzieki· instrumenat, virano, ukupno do ...... 2 kg ili, 1 nosivi televizijski prijemnik, 8. Povrce svde, suvo kon- zervirano ukupno do ..... 2 kg 1 nosivi radio prijemnik, 9. Cokolada i slatkisi ukupno 1 nosivi magnetofon sa· 10 kaseta iIi 5 traka, do ...... 0·5 kg 1 nosivi gramofon sanajviSe 20 poloea, 10. Kafa ...... '...... 0·1 kg 1 sator sa priborom za kampiranje, 11. Bezalkohoina pica ukupno do· ...... ' ...... 3 litra 1 lovaeka puska sa nafvise 50 metaka (samo sa odobrenjem nadldnog organa), 12. Jabueni i kruskov most ukupno da ...... 2 litra sportski rekviziti i to po fedan komad ili po 13. Pivo ...... 2 litra jedan par (skije, sanke, kIizaljke, lopte, itd.). 14. Vino ...... ; ...... 1 litar 15. Rakija ...... 0·25 Htra 16. Cigarete ...... 25 komada Spisak hrane, piea, duvana i duvanskih ili cigara ...... 5 komada preradjevina za licnu upotrebu za korisnike ili duvana ...... 25 grama pogranicnog prometa Hi izbor ovih proizvoda u ukupnoj tezini do ...... 25 grama 1. HIeb i obieno pecivo ukup- no clÜ'...... 2 kg Roba navedena pod brojevima 14, 15 i16 moZe 2. Keks i sHeno pecivo ukupno biti preneta samo od lica preko 17 godina staro- do ...... 1 kg sti." '

www.parlament.gv.at 18 von 19 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)

18 159.9.· derBeilag~n

Erläuterungen

Allgemeiner Teil verkehr vom 28. September 1967 (im folgenden "Grundabkommen" genannt) wird auch Ange- l. höi:igen der beiden Vertragsstaaten, . die ihren Das vorliegende Abkommen zwischen der Wohnsitz in einem derbeiden Grenzbezirke Republik Österreich und der Sozialistischen haben, das Recht zum Grenzübertritt mit einem Föderativen Republik Jugoslawien zur Ände- Grenzübertrittsschein eingeräumt, wenn sie im rung des Abkommens über den Kleinen Grenz- jenseitigen Grenzbezirk ein Wassernutzungsrecht verkehr vom 28. September 1967 (BGBl. Nr. 379/ haben. 1968) ist gesetzändernd und gesetzesergänzend Durch die Neufassung des Artikels 4 Abs. 2 und bedarf daher der Genehmigung durch den des Grundabkommens wird den Inhabern von Nationalrat gemäß Art. 50 Abs. 1 B-VG. Grenzübertrittsscheinen der Grenzübertritt außer Sein Inhalt ist im innerstaatlichen Rechts-an den bestehenden Grenzübertrittsstellen 'auch bereich unmittelbar anwendbar, weshalb ein bei Grenzsteinen gestattet, wenn hiedurch günsti• Beschluß des Nationalrates . geinäß . Art. 50 gere Wegverbindungen geschaffen werden können. Abs. 2 B-VG, wonach der vorliegende Staats- Der Grenzstein, bei dem der' Grenzübertritt vertrag durch Erlassung von Gesetzen zu erfüllen gestattet wird, muß im Grenzübertrittsschein ist, nicht erforderlich ist. eingetragen werden. Personen, denen Grenz­ übertrittscheine ausgestellt werden, sind aus dem II. Artikel 4 Abs. 1 des Grundabkommens zu ersehen. Am 28. September 1967 wurde das in Gesetzes­ Da sie derzeit nur über die für den Kleinen Grenz­ rang stehende Abkommen zwischen der Rep1,lblik verkehr eingerichteten Grenzübertrittsstelleh die Österreich und der Sozialistischen Föderativen Grenze überschreiten dürfen, wird ihnen durch Republik Jugoslawien über den Kleinen Grenz­ die Neuregelung die Möglichkeit gegeben, ihre verkehr abgeschlossen (BGBl. Nr. 379/1968). Liegenschaften sowie die Weideplätze ihrer Es regelt den Kleinen. Grenzverkehr der Bewohner Tiere u. dgl. auf einem kürzeren Weg zu erreichen. der Grenzbezirke Österreichs und Jugoslawiens. Die Novellierung, die im besonderen Teil näher Ziffer 2 ausgeführt ist, trägt dem Wunsch der Grenz­ Durch die Neufassung des Artikels 11 Abs~ 2 bevölkerung bei der Staaten Rechnung. .und 3 des Grundabkommens .werden einerseits Die vorgesehenen Änderungen und Ergän• die Grenzübertrittszeiten den· Bedürfnissen' der zungen wurden in der III. ordentlichen Tagung Grenzbevölkerung angepaßt und· andererseits der Gemischten Kommission' (gebildet gemäß den lokalen Behörden die Möglichkeit eingeräunit, Artikel 21 des Abkommens zwischen der Repu­ die Benützungszeiten auch zu erweitern,' Wenn blik Österreich und der Sozialistischen Föde• im Einzelfall ein begründeter' Bedarf hiefür rativen Repuhlik Jugoslawien über den Kleinen gegeben ist. Im Abs. 3 wird die Möglichkeit Grenzverkehr vom 28. September 1967) einver­ geboten, durch autonomen Akt der innerstaat­ nehmlich beschlossen und der österreichischen und lichen Behörden in dem im Abs. 2 des Artikels 11 jugoslawischen Regierung zur Beschlußfassung abgesteckten Rahmen Übertrittszeiten festzu­ vorgeschlagen. setzen. Notwendigerweise wird hiebei das Ein­ vernehmen mit den lokalen Behörden des Nach­ Das Änderungsabkommen wurde am 5. Fe­ barstaates zu pflegen sein. Dabei handelt es sich bruar 1975 in Belgrad unterzeichnet. um einen innerstaatlichen Akt, dem aus Gründen der Zweckmäßigkeit eine Abstimmung der Besonderer Teil Vorgangsweise mit den Organen des Nachbar­ staates vorangeht. Artikel I Ziffer 1 Ziffer 3 Durch die Ergänzung des Artikels 4 Abs. 1 Dem Artikel 11 des Grundabkommens wird lit. d) des Abkommens zwischen der Republik als Abs. 4 die Bestimmung angefügt, daß die Österreich und der Sozialistischen Föderativen lokalen Behörden von Vereinbarungen der vor­ Republik Jugoslawien über den Kleinen Grenz- erwähnten Art dem Vorsitzenden der Delegation

www.parlament.gv.at 1599 der Beilagen XIII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 19 von 19

1599 der Beilagen 19 ihres Staates in der Gemischten Kommission gen und Umbenennungen ergeben, sodaß auch (siehe Artikel 21 des Grundabkommens) zu dieser Teil der Anlage A nicht mehr zur Gänze berichten haben. Hiedurch wird sichergestellt, den Gegebenheiten entspricht. Darüber hinaus daß die Gemischte Kommission, die zur Förde• wurden auf jugoslawischer Seite einige Ort­ rung und geregelten Anwendung des Abkom­ schaften neu in den Grenzbezirk aufgenommen. mens über den Kleinen Grenzverkehr eingerichtet worden ist, über die Entwicklung hinsichtlich Ziffer 5 der Benützungszeiten der Grenzübertrittsstellen Die Anlage B des Grundabkommens enthält informiert wird. ein Verzeichnis der Grenzübertrittsstellen für Bei den "Vereinbarungen" gemäß Abs. 4 den Kleinen Grenzverkehr. Auf Grund der Auf­ handelt es sich nicht um völkerrechtliche Verein­ lassung des Eisenbahn-Grenzüberganges Lava­ barungen. Mitgeteilt wird lediglich da~ Ergebnis münd-Dravograd sowie der in Aussicht genom­ der gepflogenen Kontakte, an das bei der Fest­ menen Errichtung der Grenzübertrittsstelle bei setzung der Übertrittszeiten vom jeweiligen Ver­ Großwalz-Duh na Ostrem vrhu und einiger tragsstaat innerstaatlich angeknüpft wird. Umbenennungen von Grenzübertrittsstellen wurde die Anlage B neu gefaßt und ist ange~chlossen. Ziffer 4 Die Anlage Ades Grundabkommens 'enthält Ziffer 6 ein Verzeichnis der Gemeinden, deren Gebiete den, Grenzbezirk der Republik Österreich bilden Die Anlage C, die die Anlage F des Grund­ und ein Verzeichnis der Ortschaften, deren Ge­ abkommens neu faßt, trägt den geänderten Ge­ biete den Grenzbezirk der Sozialistischen Föde• wohnheiten der Teilnehmer am Kleinen Grenz­ rativen Republik Jugoslawien bilden. Durch die verkehr hinsichtlich der Waren zum persönlichen Zusammenlegung mehrerer Gemeinden im öster• Gebrauch, die sie gemäß Artikel 15 Abs. 1 lit. a reichischen Grenzgebiet entspricht die Anlage A in Verbindung mit Abs. 2 des Grundabkommens des Grundabkommens nicht mehr zur Gänze ohne Ausfuhr- und Einfuhrbewilligung sowie den derzeitigen Gegebenheiten, weshalb sie frei von Zöllen und sonstigen Abgaben und Ge­ durch eine neue Anlage A,' die angeschlossen ist, bühren aus dem eigenen in den jenseitigen Grenz­ ersetzt wird. Eine Änderung oder Erweiterung bezirk verbringen dürfen, Rechnung. des österreichischen Grenzbezirkes tritt hiedurch nicht ein. Artikel II und III Ebenso haben sich im jugoslawischen Grenz­ Diese Artikel enthalten die üblichen formellen gebiet bei einigen Ortschaften Umgruppierun- Schlußbestimmungen.

www.parlament.gv.at