Philologica Banatica(2018-I).Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 2018 SOCIETATEA DE ŞTIINŢE FILOLOGICE DIN ROMÂNIA FILIALA TIMIŞOARA PHILOLOGICA BANATICA 1 Timişoara, 2018 1 90 de ani Prof. onorar dr. dr. h. c. mult. MARIA ILIESCU OMAGIU 1 Iunie 2017 REVISTĂ INDEXATĂ BDI Philologica Banatica apare de două ori pe an, sub egida Societăţii de Ştiinţe Filologice. Filiala Timişoara Preşedinte: Prof. univ. dr. Vasile D. Ţâra Comitetul de Redacţie: Redactor-şef şi Director fondator Prof. univ. dr. Sergiu Drincu Secretariat de redacţie: Lector univ. dr. Mirela Boncea, Lector univ. dr. Nadia Obrocea Membri: Conf. univ. dr. Luminiţa Vleja (Universitatea de Vest) Prof. dr. Mihaela Bînă (Colegiul Naţional „C. Brediceanu”, Lugoj) Lector univ. dr. Dorina Chiş-Toia (Universitatea „Eftimie Murgu”, Reşiţa) Prof. dr. Mirela Danciu (Liceul teoretic „Grigore Moisil”, Timişoara) Lector univ. dr. Silvia Madincea-Paşcu (Universitatea Tibiscus, Timişoara Lector univ. dr. Voica Radu (Universitatea „Aurel Vlaicu”, Arad) Comitetul Ştiinţific: Prof. univ. dr. Ileana Oancea, Preşedinte Comitetul Internaţional: Prof. univ. dr. Jenny Brumme (Barcelona) Prof univ. dr. Norberto Cacciaglia (Perugia) Prof. univ. dr. Maria Iliescu (Innsbruck) Membri: Acad. Marius Sala, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan-Al. Rosetti” Prof. univ. dr. Viorica Bălteanu, Universitatea de Vest din Timişoara Cercet. şt. I. dr. Eugen Beltechi , Institutul „Sextil Puşcariu”, Cluj Prof. univ. dr. Petru Livius Bercea, Universitatea Europeană Drăgan, Lugoj Conf. univ. dr. Marcu Mihail Deleanu, Reşiţa Prof. univ. dr. I. Funeriu, Universitatea „Aurel Vlaicu”, Arad Conf. univ. dr. Aurelia Turcu, Universitatea de Vest din Timişoara Coperta: Dan Niţu; Tehnoredactare computerizată: Ladislau Szalai © Copyright Editura Mirton şi Editura Amphora. Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate. Reproducerea parţială sau integrală, pe orice suport, fără acordul scris al editurilor Mirton şi Amphora, este interzisă. ISSN 1843-4088 Notă: În cazul studiilor referitoare la alte limbi decât româna, Redacţia a stabilit ca trimiterile bibliografice să respecte normele din limbile respective. 4 Sumar OMUL ŞI OPERA Curriculum vitae ........................................................................................... 11 Publications .................................................................................................. 16 Ileana Oancea, Luminiţa Vleja, Labor omnia vincit improbus ..................... 41 Cecilia Mihaela Popescu, Doamna Profesor Maria Iliescu, „acasă”, la Universitatea din Craiova .................................................................. 54 STUDIES Florina-Maria Băcilă, Derivate cu prefixul prea- integrate în numele divinității în poezia lui Traian Dorz ................................................... 63 Livius Petru Bercea, Contribuții la istoria lexicografiei române ................. 83 Adina-Daniela Crăciunescu, Paradigma cavalerului homeric. Termeni conceptuali definitorii ai eroului grec .......................................................... 92 Roxana Maria Creţu, Despre originile lexicului limbii spaniole ................ 103 Cătălin Dehelean, An application ............................................................... 111 Sergiu Drincu, Derivarea cu prefixe neologice în prima jumătate a secolului al XIX-lea ........................................................................... 123 Nicolae Felecan, Probleme de sintaxă în gramatica lui Ioan Piuariu-Molnar ........................................................................ 143 I. Funeriu, Șurubul franco-german (eseu) .................................................. 152 5 Karla Lupşan, Projektarbeit als praktische Umsetzung der Kompetenzorientierung im Übersetzungsunterricht ........................ 156 Laurenţiu Nistorescu, Cazuri de recuperare programatică a substratului . 165 Anca Petrescu, Problema aspectului verbal în studii ale lingviștilor români (2) ........................................................................................ 172 Dorina Chiş-Toia, Câteva aspecte ale limbajului poveștilor culese de George Cătană ................................................................................. 182 Mihaela Varga, Împrumuturi din limba franceză în terminologia sporturilor ........................................................................................ 190 Raluca Arianna Vîlceanu, Apariţia infinitivului românesc scurt. Direcţii și opinii ............................................................................... 202 Luminiţa Vleja, Cronică de simpozion ....................................................... 216 RECENZII Georgiana Lungu-Badea, Nadia Obrocea (coordonatori), Studii de traductologie românească. I. Discurs traductiv, discurs metatraductiv, Timișoara, Editura Universităţii de Vest, 2017, 295P. (ISBN 978-973-125-465-4; 978-973-125-525-5) (Mața Țaran Andreici) .. 221 Raluca Arianna Vîlceanu, Gramática de la lengua español. Primer curso. Primer semestre, Timişoara, Editura WALDPRESS, 2018, ISBN: 978-606- 614-209-0, 140 páginas (Roxana Maria Creţu) .......................................... 223 Raluca Arianna Vîlceanu, Curso práctico. Cultura, civilización, gramática y vocabulario de la lengua española, Madrid, Niram Art Editorial, 2016, ISBN: 978-84-944441-8-0, 178 páginas (Roxana Maria Creţu) ................................................................................. 226 Mihaela Varga, Dicţionar de termeni sportivi, Editura EUniversitaria, Craiova, 2018 (Remina Sima) .................................................................... 230 6 CONTENTS OMUL ŞI OPERA Curriculum vitae ........................................................................................... 11 Publications .................................................................................................. 16 Ileana Oancea, Luminiţa Vleja, Labor omnia vincit improbus ..................... 41 Cecilia Mihaela Popescu, Professor Maria Iliescu, „at home”, at the University of Craiova ......................................................................... 54 STUDIES Florina-Maria Băcilă, Derivatives with the prefix prea- integrated in the name of Divinity in Traian Dorz’s poetry .......................................... 63 Livius Petru Bercea, Contribution to the history of Romanian lexicography ....................................................................................... 83 Adina-Daniela Crăciunescu, The paradigm of Homerʼ s hero. Representative conceptual terms of the Greek hero .......................... 92 Roxana Maria Creţu, On the origins of the Spanish language lexicon ....... 103 Cătălin Dehelean, An application ............................................................... 111 Sergiu Drincu, Derivation with neological prefixes in the first half of the 19th century.............................................................................. 123 Nicolae Felecan, Syntax issues in the grammar by Ioan Piuariu-Molnar .. 143 I. Funeriu, The French-German screw ....................................................... 152 7 Karla Lupşan, The project-based method in teaching translation .............. 156 Laurenţiu Nistorescu, Cases of programmatic recovery of the pre-Roman substrate ........................................................................ 165 Anca Petrescu, The problem of the verbal aspect in the studies of several Romanian linguists .............................................................. 172 Dorina Chiş-Toia, Some aspects of the fairytales collected by George Cătană ................................................................................. 182 Mihaela Varga, Loans from the French language in the sports terminology ..................................................................................... 190 Raluca Arianna Vîlceanu, The emergence of the short Romanian infinitive. Directions and opinions ................................................... 202 Luminiţa Vleja, Cronică de simpozion ....................................................... 216 REVIEWS Georgiana Lungu-Badea, Nadia Obrocea (coordonatori), Studii de traductologie românească. I. Discurs traductiv, discurs metatraductiv, Timișoara, Editura Universităţii de Vest, 2017, 295P. (ISBN 978-973-125-465-4; 978-973-125-525-5) (Mața Țaran Andreici) .. 221 Raluca Arianna Vîlceanu, Gramática de la lengua español. Primer curso. Primer semestre, Timişoara, Editura WALDPRESS, 2018, ISBN: 978-606- 614-209-0, 140 páginas (Roxana Maria Creţu) .......................................... 223 Raluca Arianna Vîlceanu, Curso práctico. Cultura, civilización, gramática y vocabulario de la lengua española, Madrid, Niram Art Editorial, 2016, ISBN: 978-84-944441-8-0, 178 páginas (Roxana Maria Creţu) ................................................................................. 226 Mihaela Varga, Dicţionar de termeni sportivi, Editura EUniversitaria, Craiova, 2018 (Remina Sima) .................................................................... 230 8 OMUL ŞI OPERA CURRICULUM VITAE DATE PERSONALE Data și locul nașterii: 1 iunie 1927, Viena, Austria Stare civilă: căsătorită, 1 copil STUDII 1972 Doctorat în Lingvistică romanică (sub conducerea academicianului Iorgu Iordan), cu teza Le frioulan à partir des dialectes parlés en Roumanie 1946 – 1950 Universitatea din București a) Facultatea de Filologie (specializarea: Filologie clasică); b) Facultatea de Istorie (specializarea: Istorie medievală) ACTIVITĂȚI DIDACTICE ȘI DE CERCETARE 1999 Profesor consultant cu drept de conducere de doctorate la Universitatea din Craiova 1989 – 1997 Profesor titular